Prakata

Seulamat Trok Teuka Bak Home Page Ubuntu Translator Aceh.

Perhatian Kamoe keu mengelola channel komunikasi bahsa Aceh. Bahsa Acèh nyoë nakeuh saboh bahsa nyang jithèë na, saboh bahsa yang na di nanggroe Indonesia.

Varian bahsa Aceh nyoe rab saban ngon bahsa Indonesia dalam penulisan jih. Geutanyoe harap keu anggota team jeut kerjasama neu translate Ubuntu Linux nyoe keu bahsa nanggroe.

Terjemahan geutanyoe na bak Bahsa Aceh. Terjemah nyan dikelola le Ubuntu Aceh Translator.

Kiban Partisipasi Jih

Ngon gabung bak Team Ubuntu Aceh Translators, droeneuh jeut neubantu translate sistem Ubuntu keu bahsa nanggroe Aceh. Meunyoe keun anggota, partisipasi droeneuh perlee persetujuan le administrator team. Cara prosedur gabung keu team na bak laweut nyoe.

1. Buka halaman website bak Ubuntu Aceh Translator

2. Klik bak Join The Team

3. Bak form login, meunyoe segolom jih tom peugot akun bak Launchpad.net, berarti jeut tamong ngon akun droeneuh aju. Meunyoe han berarti droeneuh peugot ilee akun baro & konfirmasi jih na bak email droeneuh.

4. Administrator neu kirim e-mail keu droe yang aso jih tentang persetujuan droe jadeh keu anggota team.

Anggota team tipe jih moderate, maksud jih droe peurlee persetujuan ilee le Administrator segolom droe neh gabung jadeh anggota team. Keanggotaan bergantung keu:

• Kiban cara anggota team neumeunulih bahsa Aceh, nyan yang tamong qualifikasi translator.
• Jeut partisipasi ngon jeut kerjasama team.
• Mengikuti petunjuk ngon arahan administrator.

Bek sampe syarat nyoe peugot yoe droeneuh. Na kemauan yang kreh, nyan mantong kah jadeh motivasi yang rayeuk keu bekerja.

Komunikasi

Channel komunikasi utama kamoe na bak ubuntu-l10n-ace mailing list Forum komunikasi kamoe na bak Rencong-IT, bak forum nyoe na neubahas topik laen ciet.

Peralatan

Rosetta

Alat Terjemah kamoe bak Rosetta, yang merupakan alat translate Ubuntu basis jih web. Keu mulai, konsultasi translate bak Translation Team portal & Daftar FAQ.

Bantuan Terjemah

Panduan translate meunyoe na kendala jeut neu kaleun bak kamuh:

• Kamus Online Bahasa Aceh

• Kamus Aceh (tm)

• Download Kamus Bahasa Aceh-PDF

• Wiktionary Bahasa Aceh

• Wikipedia Berbahasa Aceh

• Blog Bahasa Aceh

• Abdullah, Razali (2009). Kamus Tiga Bahasa, Inggris-Aceh-Indonesia. Penerbit Yayasan PeNA Banda Aceh

Daftar Terjemah Umum

Laweut nyoe na daftar kosa kata umum bahsa Aceh.

• Kategori Kata	Bahsa Aceh	Arti Bahasa Indonesia
  Kata Ganti Orang	lon	saya
  	kamoe	Kami
  	geutanyoe	kita
  	gata	kamu
  	droeneuh	anda
  	jih	dia
  	awaknya	mereka
  Kata Penunjuk	nyoe	ini
  	jeh	itu
  Kata Tanya	peue	apa
  	soe	siapa
  	pat	dimana
  Kata Penunjuk Jumlah	le	banyak
  	bandum	semua
  	diet	sedikit
  Kata Bilangan	sa	satu
  	dua	dua
  	lhee	tiga
  	peuet	empat
  	limong	lima
  	nam	enam
  	tujoh	tujuh
  	lapan	delapan
  	sikureueng	sembilan
  	siploh	sepuluh
  	siblaih	sebelas
  	dua ploh	dua puluh
  Ukuran	rayek	besar
  	paneuk	pendek
  	ubit	kecil
  	raya	besar
  Orang	ureueng agam	laki-laki
  	ureueng inong	perempuan
  	ureueng	orang
  Posisi & Gerakan	jak	berjalan
  	trok	datang
  	duek	duduk
  	dong	berdiri
  	jok	beri
  Lisan	peugah haba	berkata
  	meusah	berbisik
  Keadaan Alam	mata uroe	matahari
  	buleuen	bulan
  	ie	air
  	apui	api
  	abee	abu
  Warna	mirah	merah
  	ijo	hijau
  	kuneng	kuning
  	puteh	putih
  	keulabee	kelabu
  	kureng	lorang
  Periode/Waktu	malam	malam
  	cot uroe	siang
  	beugoh	pagi
  	supot	sore
  Keadaan	seu uem	panas
  	sijuek	sejuk
  	peunoh	penuh
  	baro	baru
  	got	baik
  	tho	kering
  Arah	tunong	selatan
  	baroh	utara
  	barat	barat
  	timu	timur
  Lain-lain	hana	tidak
  	nan	nama
  	jeut	bisa
  	seulamat	selamat

CategoryHomepage CategoryLoCoTeams CategoryEnglishTranslation