ar	اضف التغذية إلى Akregator
be	Дадаць стужку ў Akregator

ar	اضف التغذيات إلى Akregator
be	Дадаць стужкі ў Akregator

ar	اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
be	Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator

ar	اشترِك في تحديثات الموقع (باستخدام مغذي الأخبار)
be	Падпісацца на абнаўленні сайта (праз стужку навінаў)

ar	التغذيات المستوردة
be	Імпартаваныя стужкі

ar	& تحديث تلقائي
be	Аўтааднаўленне

ar	كل 15 ثانية
be	Кожныя 15 секунд

ar	كل 30 ثانية
be	Кожныя 30 секунд

ar	كل دقيقة
be	Кожную хвіліну

ar	كل 5 دقائق
be	Кожныя 5 хвілін

ar	كل 10 دقائق
be	Кожныя 10 хвілін

ar	كل 15 دقيقة
be	Кожныя 15 хвілін

ar	كل 30 دقيقة
be	Кожныя 30 хвілін

ar	كل 60 دقيقة
be	Кожныя 60 хвілін

ar	غير قادر على تحديث المصدر
be	Немагчыма аднавіць крыніцу

ar	هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً.
be	Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку.

ar	ترجم صفحة ويب
be	Перакласці вэб- старонку

ar	ترجم الصفحة على الشبكة
be	Перакласці вэб- старонку

ar	من الإنجليزية إلى
be	З англійскай

ar	من الفرنسية إلى
be	З французскай

ar	من الألمانية إلى
be	З нямецкай

ar	من الإسبانية إلى
be	З іспанскай

ar	من البرتغالية إلى
be	З партугальскай

ar	من الإيطالية إلى
be	З італьянскай

ar	من الهولندية إلى
be	З дацкай

ar	الصينية (البسيط)
be	& Кітайская (Спрошчаная)

ar	الصينية (التقليدي)
be	Кітайская (Традыцыйная)

ar	الهولندية
be	Галандская

ar	الفرنسية
be	Французская

ar	الإلمانية
be	Нямецкая

ar	الإيطالية
be	Італьянская

ar	اليابانية
be	Японская

ar	الكورية
be	Карэйская

ar	النروجية
be	Нарвежская

ar	البرتغالية
be	Партугальская

ar	الروسية
be	Руская

ar	الإسبانية
be	Іспанская

ar	التايلندية
be	Тайская

ar	الإنكليزية
be	Англійская

ar	من الصينية (البسيطة) الى الإنجليزية
be	Кітайская спрошчаная на англійскую

ar	من الصينية (التقليدية) إلى الإنجليزية
be	Кітайская традыцыйная на англійскую

ar	من اليابانية إلى الإنجليزية
be	Японскую на англійскую

ar	من الكورية إلى الإنجليزية
be	Карэйскую на англійскую

ar	من الروسية إلى الإنجليزية
be	Рускую на англійскую

ar	لا أستطيع ترجمة المصدر
be	Немагчыма перакласці крыніцу

ar	فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس.
be	Толькі вэб старонкі могуць быць перакладзены пры дапамозе гэтага плагіну.

ar	فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا.
be	Толькі поўныя вэб старонкі могуць быць перакладзены для гэтай моўнай пары

ar	خطأ الترجمة
be	Памылка перакладу

ar	العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة.
be	Вы ўвялі недапушчальны адрас, калі ласка, выпраўце яго і паспрабуйце зноў.

ar	محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей Праляскоўскі, Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS

ar	metehyi@ free. fr
be	komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com

ar	انهيارات
be	Збоі

ar	كلّ صفحات هذا الانهيار
be	Усе старонкі гэтага збою

ar	لا يوجد انهيارات مستعادة
be	Няма ўзноўленых збояў

ar	& أمح لائحة الانهيارات
be	& Прыбраць спіс збояў

ar	ملحق مانع الإعلاناتComment
be	Comment

ar	تظهر جميع عناصر html القابلة للمنعName
be	Name

ar	أيقونة تغذية الكونكيور Comment
be	Comment

ar	تعرض أيقونة في شريط الحالة إذا كانت الصفحة تحوي على تغذيةName
be	Name

ar	أضف التغذية إلى AkregatorComment
be	Дадаць стужку ў AkregatorName

ar	تضيف التغذية المختارة إلى AkregatorName
be	Дадаць стужку ў AkregatorName

ar	محلق الإنعاش التلقائيComment
be	Comment

ar	محلق الإنعاش التلقائيName
be	Name

ar	ترجمComment
be	ПеракласціComment

ar	ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName
be	Name

ar	مراقب الإنهياراتComment
be	Comment

ar	تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
be	Name

ar	مرشح الدليلComment
be	Comment

ar	عرض مُرشِّح الدليل باستعمال مرشح الصفةName
be	Name

ar	عارض شجرة DOMComment
be	Comment

ar	يعرض شجرة DOM للصفحة الحاليةName
be	Name

ar	عارض حجم الملفComment
be	Comment

ar	اعرض نظام ملفاتك كخريطة شجرةName
be	Name

ar	عرض حجم الملفComment
be	Comment

ar	تمكن العرض النسبي للأدلة و الملفات بالاعتماد على حجم الملفX- KDE- Submenu
be	X- KDE- Submenu

ar	حول إلىName
be	Канвертаваць уName

ar	TIFName
be	TIFName

ar	GIFX- KDE- Submenu
be	GIFX- KDE- Submenu

ar	انقل الصورة إلىرName
be	Змяніць відарысName

ar	أدر باتجاه عقارب الساعةName
be	Павярнуць па гадзіннай стрэлцыName

ar	أدر بعكس اتجاه عقارب الساعةName
be	Павярнуць супраць гадзіннай стрэлкіName

ar	اقلب رأسياName
be	Адбіць па вертыкаліName

ar	اقلب أفقياName
be	Адбіць па гарызанталіName

ar	إعدادات KHTMLComment
be	Comment

ar	طريقة سريعة لتغير إعدادات KHTMLName
be	Name

ar	معرض الصورComment
be	Comment

ar	طريقة سريعة لإنشاء معرض صورة HTMLName
be	Name

ar	افتح مجلد الوسيطComment
be	Comment

ar	تفتح المجلد لوسيط معين في مدير الملفاتName
be	Name

ar	أيقونة مايكروفورماتComment
be	Comment

ar	تعرض أيقونة في شريط الحالية إذا كانت الصفحة تحوي على مايكروفورماتName
be	Name

ar	العلامات المصغرةComment
be	Comment

ar	تمكن استعمال العلامات المصغرةName
be	Name

ar	علاقات المستندComment
be	Comment

ar	تعرض علاقات المستند لمستندName
be	Name

ar	شريط البحثComment
be	Панель пошукуComment

ar	تزود صندوق النص بنفاذ سريع لمحركات البحث مثل جوجلName
be	Name

ar	مشغَل الوسائطComment
be	МедыяпрайгравальнікComment

ar	مشغل وسائط للوحة تنقل الكونكيورComment
be	Comment

ar	لوحة تنقل الكونكيورName
be	Name

ar	شريط البيانات الوصفيةName
be	Name

ar	مغير معرف المتصفحComment
be	Comment

ar	تسمح بتغير معرف المتصفحName
be	Name

ar	مصدقات المواقع الويبComment
be	Comment

ar	أدوات تصديق HTML و CSSName
be	Name

ar	مؤرشف الويبComment
be	Comment

ar	ينشئ أرشيفات لمواقع الويبName
be	Name

ar	استعد
be	Скінуць

ar	شريط أدوات إضافي
be	Дадатковая панель

ar	شريط أدوات المرشح
be	Панель фільтра

ar	لا خطأ
be	Няма памылак

ar	خطأ بنيوي
be	Сінтаксічная памылка

ar	الملف موجود
be	Файл існуе

ar	اكتب فوقه
be	Замяніць

ar	عنوان غير موجود
be	Няправільная спасылка URL

ar	احذف
be	Выдаліць

ar	اسرد
be	& Спіс

ar	الاسم
be	Назва

ar	& حرر
be	& Змяніць

ar	انطلق
be	Ісці

ar	شريط أدوات جديد
be	Дадатковая панель

ar	الحجم
be	Памер

ar	عدد الملفات
be	Колькасць файлаў

ar	عدد الملفات
be	Колькасць тэчак

ar	تم تعديله
be	Апошняя змена

ar	المالك
be	Уласнік

ar	المجموعة
be	Група

ar	نسق الملف
be	Тып MIME

ar	اذهب إلى
be	Перайсці

ar	اذهب إلى الأعلى
be	Угору

ar	أوقف الإنعاش
be	Спыніць абнаўленне

ar	إنعاش
be	Абнавіць

ar	اعادة تحميل '% 1'
be	Абнавіць '% 1'

ar	توقف عند العمق
be	Спыніцца на глыбіні

ar	قف على المساحة
be	Спыніцца на вобласці

ar	توقف عند الاسم
be	Спыніцца на назве

ar	نمط الألوان
be	Рэжым колераў

ar	تصوّر
be	Візуалізацыя

ar	بلا
be	Няма

ar	عمق
be	Глыбіня

ar	برنامج FSView
be	FSView

ar	عارض إستخدام نظام الملفات
be	Прагляд выкарыстання файлавай сістэмы

ar	(c) 2003- 2005, Josef Weidendorfer
be	(c) 2003- 2005, Josef Weidendorfer

ar	هذا ملحق FSView, و هو أداة لعرض نظم الملفات على نمط شجري. يرجى ملاحظة أنه في هذا النمط لا يتم التحديث الآلي لنظام الملفات في حال أي تغيير و ذلك عن عمد. لمزيد من التفاصيل حول طريقة الاستخدام و الخيارات المتوفرة يرجى قراءة دليل مستخدم FSView.
be	Гэта утулка FSView, графічны аглядны рэжым, які паказвае выкарыстанне файлавай сістэмы пры дапамозе дрэвападобнай структуры. Звярніце увагу, што ў гэтым рэжыме, аўтаматычнага аднаўлення пры зменах у файлавай сістэме НЕ адбываецца. Наконт выкарыстання і даступных опцый, глядзіце дапамогу ў меню 'Help/ lДаведка па FSView'.

ar	& دليل FSView يدوي
be	Даведка па & FSView

ar	إظهار دليل FSView
be	Даведка па FSView

ar	يفتح متصفح المساعدة ل FSView@ action: inmenu File
be	Адкрывае аглядчык дапамогі з дакументацыяй FSView@ action: inmenu File

ar	@ action: inmenu File
be	@ action: inmenu File

ar	لا يدعم FSView التحديثات الآلية عندما يتم القيام بتغييرات في الملفات و الأدلة التي يمكن رؤيتها في FSView, من الخارج. لمزيد من التفاصيل, اقرأ دليل المساعدة الخاص بـ FSView.
be	FSView не падтрымлівае аўтаматычнага аднаўлення, калі змены адбываюцца з файламі і дырэкторыямі, якія бачны ў FSView. Падрабязней глядзіце ў 'Help/ FSView Manual'.

ar	عارض نظام الملفات
be	Прагляд файлавай сістэмы

ar	(c) 2002, Josef Weidendorfer
be	(c) 2002, Josef Weidendorfer

ar	إعرض نظام الملفات بداية من هذا المجلّد
be	Прагледзець файлавую сістэму, пачынаючы з гэтай тэчкі.

ar	& مساعدةNAME OF TRANSLATORS
be	& ДапамогаNAME OF TRANSLATORS

ar	نورالدين شكري أمين آغا, أحمد محمد زواوي, محمد جمالEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей Праляскоўскі, Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS

ar	nuriddin@ eminaga. de, azawawi@ emirates. net. ae
be	komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com

ar	نص% 1
be	Тэкст% 1

ar	التَصنيف التَكراري
be	Рэкурсіўны падзел папалам

ar	أعمدة
be	Слупкі

ar	صفوف
be	Радкі

ar	دائمًا الأفضل
be	Заўсёды лепшы

ar	الأفضل
be	Лепшы

ar	بديل (V)
be	Дадатковы (V)

ar	بديل (H)
be	Дадатковы (H)

ar	أفقي
be	Гарызантальна

ar	رأسي
be	Вертыкальна

ar	متداخل ببعض
be	Укладанне

ar	حد
be	Поле

ar	العرض% 1
be	Шырыня% 1

ar	اسمح بالدوران
be	Дазволіць паварот

ar	تظليل
be	Зацяненне

ar	ظاهر
be	Бачны

ar	أعلى الوسط
be	Уверсе пасярэдзіне

ar	أسفل الوسط
be	Унізе пасярэдзіне

ar	لا% 1 حدود
be	Няма% 1 межы

ar	لا حدود للمنطقة
be	Няма межы вобласці

ar	منطقة لـ '% 1' (% 2)
be	Вобласць '% 1' (% 2)

ar	ضعف حدود المساحة (إلى% 1)
be	Двайная мяжа вобласці (да% 1)

ar	اقسم حدود المساحة الى النصف (حتى% 1)
be	Палавінчатая мяжа вобласці (да% 1)

ar	لا حدود للعمق
be	Няма межы глыбіні

ar	العمق لـ '% 1' (% 2)
be	Глыбіня '% 1' (% 2)

ar	العمق% 1
be	Глыбіня% 1

ar	التناقص (إلى% 1)
be	Дэкрэмент (да% 1)

ar	الزيادة إلى (إلى% 1)
be	Інкрэмент (да% 1)

ar	& قياس المحرف:
be	Памер шрыфту:

ar	& لون الأمامية:
be	& Колер тэксту:

ar	لون الخلفية:
be	& Фонавы колер:

ar	المصغرات
be	Мініятуры

ar	ك. بايت
be	кб

ar	شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
be	Дадатковая панельNAME OF TRANSLATORS

ar	تعيينات HTML
be	Настаўленні HTML

ar	جافاسكربت
be	JavaScript

ar	الكعكات
be	& Cookies

ar	الملحقات
be	& Утулкі

ar	مشغل الوسائط
be	Медыяпрайгравальнік

ar	قف مؤقتا
be	Паўза

ar	ليس ملف صوت
be	Не гукавы файл

ar	ضبط - شريط البيانات الوصفية
be	Настаўленні - Metabar

ar	البنود
be	Аб' екты

ar	افتح بِــ:
be	Адкрыць у:

ar	الأعمال:
be	Дзеянні:

ar	حرك التحجيم
be	Анімаваная змена памераў

ar	أعرض قائمات الخدمة
be	Паказваць службовыя меню

ar	السمات
be	Тэмы

ar	ثبِت السمة الجديدة...
be	Устанавіць новую тэму...

ar	العنوان
be	Адрас

ar	الأعمال
be	Дзеянні

ar	الوصلات
be	Спасылкі

ar	شارك
be	Апублікаваць

ar	أنشء الوصلة
be	Стварыць спасылку

ar	الوصلة الجديدة
be	Новая спасылка

ar	العنوان:
be	URL:

ar	حرر الوصلة
be	Змяніць спасылку

ar	المزيد
be	Яшчэ

ar	نفِذ% 1
be	Запусціць% 1

ar	إختر التطبيق
be	Выбраць праграму

ar	المستخدم
be	Карыстальнік

ar	الأذون
be	Правы доступу

ar	مغير
be	Зменены

ar	آخر دخول إليه
be	Апошні доступ:

ar	هدف الوصلة
be	Адрас спасылкі

ar	ملفات
be	Файлы

ar	المجلّدات
be	Тэчкі

ar	مجموع الخانات
be	Усяго запісаў

ar	انقر لبدء معاينة
be	Націсніце для пачатку прагляду

ar	ينشئ معاينة
be	Стварэнне прагляду

ar	اضبط شريط البيانات الوصفية...
be	Настаўленне Metabar

ar	أقل
be	Менш

ar	أضف مجلّد على الشبكة
be	Дадаць сеткавую тэчку

ar	شغل
be	Выканаць

ar	الملاحظة
be	Каментар

ar	يتطلّب صلاحيات الجذر
be	Патрэбныя прывілеі адміністратара

ar	مايكروفورمات
be	Мікрафарматы

ar	استورد كل المايكروفورمات
be	Імпартаваць усе мікрафарматы

ar	& Minitools
be	& Міні- начынне

ar	& حرر Minitools
be	& Змяніць міні- начынне

ar	Rellinks
be	Адносныя спасылкі

ar	الأعلى
be	& Вяршыня

ar	هذه الوصلة تشير إلى صفحة بيت أو أعلى شيء هرمي
be	Дадзенае спасылка звяртаецца да хатняй старонкі або да вяршыні нейкай іерархіі.

ar	& فوق
be	& Угору

ar	تشير هذه الوصلة إلى والد متوسط للمستند الحالي.
be	Дадзеная спасылка звяртаецца непасрэдна да продка бягучага дакументу.

ar	الأول
be	& Першы

ar	يخبر هذا النوع من الوصلات محركات البحث أي من المستندات التي يعتبرها المؤلف نقطة البداية للمجموعة
be	Дадзены тып злучэння кажа пашукавым сістэмам, які дакумент лічыцца аўтарам, як пачатак калекцыі.

ar	السابق
be	& Папярэдні

ar	تشير هذه الوصلة إلى مستند سابق في سلسلة مرتبة من الوثائق.
be	Дадзеная спасылка звяртаецца да папярэдняга дакументу ва ўпарадкаванай серыі дакументаў.

ar	التالي
be	& Наступны

ar	تشير هذه الوصلة إلى المستند التالي في سلسلة مرتبة من الوثائق.
be	Дадзеная спасылка звяртаецца да наступнага дакументу ва ўпарадкаванай серыі дакументаў.

ar	الأخير
be	& Апошні

ar	تشير هذه الوصلة إلى نهاية سلسلة وثائق.
be	Дадзеная спасылка звяртаецца ў канец паслядоўнасці дакументаў

ar	ابحث
be	& Шукаць

ar	تشير هذه الوصلة إلى البحث
be	Даденая спасылка звяртаецца да пошуку.

ar	المستند
be	Дакумент

ar	هذا القائمة تحتوي على وصلات تشير إلى معلومات المستند.
be	Дадзенае меню змяшчае спасылкі, якія звяртаюцца да інфармацыі дакумента.

ar	تشير هذه الوصلة إلى جدول المحتويات.
be	Дадзеная спасылка звяртаецца да зместу.

ar	الفصول
be	Главы

ar	تشير هذه القائمة إلى فصول المستند.
be	Дадзенае меню звяртаецца да глаў дакументу

ar	المقاطع
be	Секцыі

ar	تشير هذه القائمة إلى مقاطع المستند.
be	Дадзенае меню звяртаецца да секцый дакументу.

ar	المقاطع الفرعية
be	Падсекцыі

ar	تشير هذه القائمة إلى المقاطع الفرعية للمستند.
be	Дадзенае меню звяртаецца да падсекцый дакументу.

ar	الملاحق
be	Дадатак

ar	تشير هذه الوصلة إلى الملاحق
be	Дадзеная спасылка звяртаецца да дадатку.

ar	المصطلحات
be	& Гласарый

ar	تشير هذه الوصلة إلى المصطلحات.
be	Дадзеная спасылка звяртаецца да гласарыя

ar	الدليل
be	& Індэкс

ar	تشير هذه الوصلة إلى الدليل.
be	Дадзеная спасылка звяртаецца да індэксу.

ar	هذا قائمة تحتوي وصلات مهمة أخرى.
be	Дадзенае меню змяшчае іншыя выжныя спасылкі.

ar	المساعدة
be	& Дапамога

ar	تشير هذه الوصلة إلى المساعدة.
be	Дадзеная спасылка звяртаецца да дапамогі.

ar	المؤلفون
be	& Аўтары

ar	تشير هذه الوصلة إلى المؤلف.
be	Дадзеная спасылка звяртаецца да аўтараў.

ar	& حقوق النسخ
be	Copyright

ar	تشير هذه الوصلة إلى حقوق النسخ.
be	Дадзеная спасылка звяртаецца да copyright.

ar	هذا القائمة تشير إلى العلامات.
be	Дадзенае меню звяртаецца да закладак.

ar	الإصدارات الأخرى
be	Іншыя версіі

ar	هذه الوصلة تشير إلى الإصدارات البديلة لهذا المستند.
be	Дадзеная спасылка звяртаецца да альтэрнатыўных версій дакументу.

ar	وصلات متنوعة.
be	Розныя спасылкі.

ar	[المكتشف تلقائياً]% 1
be	[Аўтавызначэнне]% 1

ar	علاقات المستندNAME OF TRANSLATORS
be	Сувязі дакументуNAME OF TRANSLATORS

ar	Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей Праляскоўскі, Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS

ar	metehyi@ free. fr, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com

ar	شريط البحث
be	Панель пошуку

ar	غير تعريف المتصفح
be	Ідэнтыфікацыя вандроўніка

ar	غيير & تعريف المتصفح
be	Змяніць ідэнтыфікацыю вандроўніка

ar	% 1% 2 على% 3
be	% 1% 2 на% 3

ar	الإصدار% 1 على% 2
be	Версія% 1 на% 2

ar	عرفه كـ
be	Вызначыць як

ar	التعريف الافتراضي
be	Ідэнтыфікацыя па змаўчанні

ar	طبق على كلّ الموقع
be	Ужыць да ўсяго сайту

ar	صدّق صفحة ويب
be	Праверыць вэб- старонку

ar	& صدق صفحة ويب
be	& Праверыць вэб- старонку

ar	صدق HTML (بواسطة العنوان)
be	Праверыць HTML (па URI)

ar	صدق HTML (بواسطة الرفع)
be	Праверыць HTML (па Перадачы)

ar	صدق CSS (بواسطة العنوان)
be	Праверыць CSS (па URI)

ar	صدق CSS (بواسطة الرفع)
be	Праверыць CSS (зацягнуць на сервер)

ar	التأكد من صلاحية الارتباطات
be	Праверыць спасылкі

ar	صدّق صفحة
be	Праверыць старонку

ar	اعرض تقرير التصديق
be	Прагледзець справаздачу праверкі

ar	إعداد التأكد من الصلاحية...
be	Наставіць Validator...

ar	تصديق عن بعد
be	Аддаленая праверка

ar	تصديق محلي
be	Лакальная праверка

ar	% 1 ،% 2
be	% 1,% 2

ar	نتيجة ترتيب HTML:% 1 is the error count string,% 2 the warning count string,% 3 the accessibility warning string
be	Рэзультат апрацоўкі HTML:% 1 is the error count string,% 2 the warning count string,% 3 the accessibility warning string

ar	الصفحة:% 1 ،% 2 ،% 3% 1 is the error count string,% 2 the warning count string
be	Старонка:% 1,% 2,% 3% 1 is the error count string,% 2 the warning count string

ar	الصفحة:% 1 ،% 2% 1 is the HTML frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string,% 4 the accessibility warning string
be	Старонка:% 1,% 2% 1 is the HTML frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string,% 4 the accessibility warning string

ar	الإطار '% 1':% 2 ،% 3 ،% 4% 1 is the HTML frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string
be	Кавалак '% 1':% 2,% 3,% 4% 1 is the HTML frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string

ar	الإطار '% 1':% 2 ،% 3
be	Кавалак '% 1':% 2,% 3

ar	لا يمكن التأكد من العنوان المختار لأنه يحتوي على كلمة مرور تبعث العنوان الى% 1 و هذا قد يعرض أمن% 2 للخطر.
be	Выбраны URL не можа быць правераны, таму што змяшчае пароль. Адпраўка гэтага URL да% 1 можа быць небяспечным для% 2.

ar	لم أستطع التأكد من الصلاحية المصدر
be	Немагчыма праверыць крыніцу

ar	لا يمكنك التأكد من صلاحية أي شيء باستثناء صفحات الشبكة بهذا القابس.
be	Вы можаце правяраць гэтай утулкай толькі вэб- старонкі

ar	عنوان مشوَّه
be	Недапушчальны URL

ar	رابط العنوان الذي أدخلته غير صالح ، فضلا صححه ثم اعد المحاولة.
be	Вы ўвялі недапушчальны адрас, калі ласка, выпраўце яго і паспрабуйце зноў.

ar	التصديق
be	Праверка

ar	مستوى التصديق للقابلية للوصول:
be	Узровень праверкі на даступнасць:

ar	0 (لا يفحص)
be	0 (без праверкі)

ar	إذا مكن هذا الخيار ، فإن مصادق صفحات HTML الداخلي سينفذ بعد تحميل الصفحة.
be	Калі дадзеная опцыя ўключана, унутраная HTML праверка будзе запушчана пасля таго, як вэб- старонка будзе загружана.

ar	شغّل بعد التحميل
be	Запусціць пасля загрузкі

ar	المتأكد من صلاحية HTML/ XML
be	Праверка HTML/ XML

ar	عنوان الإنترنت (URL):
be	URL:

ar	التحميل إلى الشبكة:
be	Загрузіць на сервер:

ar	المتأكد من صلاحية CSS
be	Праверка CSS

ar	أداة التأكد من صلاحية الارتباطات
be	Праверка спасылак

ar	الصف
be	Радок

ar	العمود
be	Слупок

ar	الرسالةNAME OF TRANSLATORS
be	ПаведамленнеNAME OF TRANSLATORS

ar	تقرير المصادقةValidation status
be	Справаздача праверкіValidation status

ar	خطأValidation status
be	ПамылкаValidation status

ar	تحذيرValidation status
be	ПапярэджаннеValidation status

ar	تحدير في قابلية للوصول
be	Папярэджанне даступнасці

ar	اضبط ملحق المصادق
be	Наставіць утулку Validator

ar	مصادقة داخلية
be	Унутраная праверка

ar	مؤرشف الويب
be	Вэб- архіватар

ar	العنوان
be	Url

ar	عاجز عن فتح مؤرشف الويب
be	Немагчыма адкрыць вэб- архіў

ar	غير قادر على فتح% 1 للكتابة
be	Немагчыма адкрыць% 1 для запісу.

ar	جاري التنزيل
be	Сцягванне

ar	خطأ في الدخل/ الخرج حدث عند كتابة ملف أرشيف الويب% 1
be	I/ O памылка падчас запісу ў вэб- архіў% 1.

ar	أرشف صفحة الويب...
be	Архіваваць & вэб- старонку...

ar	*. war *. tgz_BAR_محفوظات الشبكة
be	*. war *. tgz_BAR_вэб- архівы

ar	احفظ الصفحة كأرشيف ويب
be	Запісаць старонку як вэб- архіў

ar	رابط العنوان غير صالح
be	Няправільная спасылка URL

ar	رابط العنوان% 1 غير صالح.
be	URL% 1 некарэктны.

ar	هل أنت متأكد بأنك تريد الكتابة فوق:% 1 ؟
be	Ці хочаце вы перапісаць:% 1?

ar	الأرشفة:
be	Архівіраванне:

ar	العنوان الأصلي
be	Крынічны URL

ar	Name
be	digiKamName

ar	صورة الإدارةComment
be	Comment

ar	صورة تسوية ملحق لـName
be	Name

ar	تمويه ملحق لـName
be	Name

ar	حدComment
be	Comment

ar	إضافة حد إلى صورة ملحق لـName
be	Name

ar	صورة اللّون قنوات ملحق لـName
be	Name

ar	فحمComment
be	Comment

ar	فحم صورة تأثير ملحق لـName
be	Name

ar	اللون ملحق لـName
be	Name

ar	اللبّComment
be	Comment

ar	اللبّ صورة ملحقName
be	Name

ar	التشويه ملحق لـName
be	Name

ar	أبرزComment
be	Comment

ar	أبرز صورة تأثير ملحق لـName
be	Name

ar	الفلم تحبب صورة تأثير ملحق لـName
be	Name

ar	متفرّغ ملحق لـName
be	Name

ar	ساخن بكسل ملحق لـName
be	Name

ar	تحت الحمراءComment
be	Comment

ar	قلّد تحت أحمر ملحق لـName
be	Name

ar	ملحق إلى aName
be	Name

ar	إدراج نص إلى صورة ملحق لـName
be	Name

ar	الإعادةComment
be	Comment

ar	النفط صباغة صورة تأثير ملحق لـName
be	Name

ar	المنظورComment
be	Comment

ar	المنظور أداة ملحق لـName
be	Name

ar	مطر صورة تأثير ملحق لـName
be	Name

ar	ملحق إلى استعاد aName
be	Name

ar	قص أداة ملحق لـName
be	Name

ar	قالب ملحق لـName
be	Name

ar	النسيجComment
be	Comment

ar	ملحق إلى تطبيق النسيج يعمل صورةName
be	Name

ar	أبيض ملحق لـDescription
be	Description

ar	ابحثDescription
be	Description

ar	showFotoGenericName
be	GenericName

ar	A صورة ملحقName
be	Name

ar	عارض الصّورComment
be	Праглядчык відарысаў

ar	الاسمComment
be	Comment

ar	مضادّ التظليل صورة تأثير ملحق لـName
be	Name

ar	كروي صورة ملحق لـName
be	Name

ar	نويْز التخفيض ملحق لـName
be	Name

ar	أعد تركيزComment
be	Comment

ar	ملحق إلى صورةName
be	Name

ar	حجاب ، قناع صورة المرشّح ملحق لـName
be	Name

ar	اللون لوحة المحررName
be	Рэдактар палітры колераўName

ar	عارض الفاكسName
be	Праглядчык факсаўName

ar	فاكس ك
be	KFax

ar	شاشة المسك البرنامجName
be	Name

ar	Name=إلتقاط صور الشاشة
be	KGrab

ar	Name=kgraphviewerComment
be	kgrapheditorComment

ar	A نقطة مبيان مُظهر لـ كديName
be	Name

ar	Name=kgraphviewerComment
be	kgraphviewerComment

ar	Name=kgraphviewerPart
be	kgraphviewerPart

ar	أيقونة المحررName
be	Name

ar	KIPI احصل صورة ملحقName
be	Name

ar	ملحق KIPI لضبط الخلفيةComment
be	Comment

ar	KIPI خام صورة المحوّلComment
be	Comment

ar	JPEG بدون ضياعComment
be	Comment

ar	ضبط‌التاريخ‌الوقتComment
be	Comment

ar	الخلفيةComment
be	ШпалерыComment

ar	Name=KPhotoAlbumGenericName
be	KPhotoAlbumGenericName

ar	صورة الألبوم
be	ФотаальбомName

ar	برنامج KPovModelerGenericName
be	KPovModelerGenericName

ar	عرض سريعGenericName
be	KuickshowGenericName

ar	عارض الصّور
be	Праглядчык відарысаў

ar	PNG ضغط:
be	Сціск PNG:

ar	النّعومة:
be	Яркасць:

ar	غير معروف
be	Невядомы (of)

ar	% 1x% 2 (% 3Mpx)
be	% 1 (% 2)

ar	بواسطة مجلّد
be	Фільтр:

ar	تاريخ الإنشاء:
be	Створаны:

ar	الفتحة بؤري:
be	Уласцівасці

ar	تقييم:
be	Рэйтынг:

ar	عنوان
be	% 1

ar	التاريخ
be	% 1

ar	غير مغيير
be	% 1

ar	الأطفالtoggle parent tag
be	toggle parent tag

ar	آباءtoggle child and parent tags
be	For use in latitude coordinate

ar	ألغي الخيار
be	Зняць вылучэнне

ar	كلاهما
be	Паўночная

ar	الصورة الأولى
be	Па назве

ar	احفظ صور
be	Скінуць вылучэнне

ar	& أنقل هنا
be	& Перамясціць сюды

ar	& إلغاء
be	& Скасаваць

ar	ملء الصورة
be	& Відарыс

ar	الأحصائيات
be	Статыстыка

ar	البكسلات:
be	Уласцівасці...

ar	المتوسط:
be	Галоўны:

ar	عدد أوسط:
be	Галоўны:

ar	الرخام 2
be	Marble

ar	معلومات...
be	не

ar	الصنع:
be	% 1

ar	النموذج:
be	% 1

ar	تمّ الإنشاء:
be	% 1

ar	الفتحة:
be	Уласцівасці

ar	البؤرة:
be	% 1

ar	التعريض للضوء:
be	Экспарт

ar	الحساسية:
be	Увасабленне

ar	انتقِ أسود إطار صورة
be	Скінуць вылучэнне

ar	معلومات الصورة
be	Звесткі аб імпартаваных відарысах

ar	البحث الأخير
be	Апошні пошук

ar	"relative path" on harddisk partition with "UUID"
be	"relative path" on harddisk partition with "UUID"

ar	"relative path" on harddisk partition with "label"
be	"relative path" on harddisk partition with "label"

ar	RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW
be	RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW

ar	Color Model: YCbCr
be	Color Model: YCbCr

ar	Color Model: Uncalibrated (RAW)
be	Color Model: Uncalibrated (RAW)

ar	عامimageplugins shortcuts
be	Агульныя

ar	خطيquadratic filter mode
be	quadratic filter mode

ar	غير قادر على إنشاء ظفر لِــ% 1
be	Немагчыма стварыць мініяцюру для% 1

ar	المؤلف العنوان:
be	Інвертаваць выбар

ar	المصدر: the format of the date
be	Крыніца:

ar	الطاقة:
be	Пераўтварыць

ar	تاريخ الإنشاء:
be	& Замяніць

ar	التآكل:
be	Інвертаваць выбар

ar	الوسوم:
be	Дыяпазон:

ar	Rotation of an unrotated image
be	Rotation of an unrotated image

ar	دوران يميني
be	Temperature in Kelvin

ar	% 1 بت في البوصة
be	For use in longitude coordinate

ar	إستعادةFor use in longitude coordinate
be	ЗаходняяFor use in longitude coordinate ''East

ar	الأخيرFor use in latitude coordinate
be	УсходняяFor use in latitude coordinate

ar	كلاهماHeight in meters
be	ПаўднёваяHeight in meters

ar	لا وصف متوفر
be	Апісання няма

ar	اطبع أعلى البيانات إلى طابعة
be	Звесткі аб імпартаваных відарысах

ar	خصائص
be	Уласцівасці файла

ar	الألبومات
be	digiKam

ar	غير متوفّر
be	адсутнічае

ar	فشل حساب التدرّج التكراري.
be	Апісанне

ar	قص.
be	Шукаць...

ar	موضع الصورة:
be	Інвертаваць выбар

ar	تاريخ الإنشاء: camera flash settings
be	Створаны: camera flash settings

ar	انتقِ مقياس إذا صورة s صغير استخدام مقياس لوغاريتمي مقياس مُستخدَم IF الإيطالية هو مُستخدَم الكل صغير و عريض مرئي يعمل مبيان. linear histogram scaling mode
be	linear histogram scaling mode

ar	The luminosity channel
be	The luminosity channel

ar	The alpha channel
be	The alpha channel

ar	افتح بـاستخدام
be	Адкрыць у

ar	الشّارة
be	Цэтлік

ar	@ action: inmenu Pluralized
be	@ action: inmenu Pluralized

ar	الألبوم مجموعة
be	Інвертаваць выбар

ar	جاري القراءة قاعدة بياناتThis is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.
be	This is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.

ar	المطور
be	Распрацоўшчык (2002- 2005)

ar	المطور
be	Распрацоўшчык (2004- 2005)

ar	المطور
be	Распрацоўшчык (2004)

ar	ألغي الخيار@ info: tooltip
be	Зняць вылучэнне

ar	تمّ إنشاءه:% 1
be	Створаны:

ar	تمّ تغييره:% 1
be	Зменены:

ar	& تاريخ دفتر الصور: Selects the date of the oldest image
be	Selects the date of the oldest image

ar	أقدمCalculates the average date
be	Calculates the average date

ar	المعدلSelects the date of the newest image
be	Selects the date of the newest image

ar	متنوعdefault theme name
be	Рознае

ar	% 1% 1: current digiKam version;% 2: digiKam help: // Url;% 3: digiKam homepage Url;% 4: prior digiKam version;% 5: prior KDE version;% 6: generated list of new features;% 7: generated list of important changes; --- end of comment ---
be	% 1% 1: current digiKam version;% 2: digiKam help: // Url;% 3: digiKam homepage Url;% 4: prior digiKam version;% 5: prior KDE version;% 6: generated list of new features;% 7: generated list of important changes; --- end of comment ---

ar	& غداً
be	заўтра

ar	إستعمل sRGB التوصيف
be	Рэйтынг:

ar	خام ملفات
be	Усе файлы

ar	خام ملفات
be	Фільтр:

ar	إضغط TIFF ملفات
be	Уласцівасці

ar	خام ملفات
be	Выдаліць файл

ar	الشّارة المرشحات
be	Рэйтынг:

ar	المجموعة:
be	Інвертаваць выбар

ar	الخلفgo to next image
be	Назад

ar	برتقالي تصفية
be	Рэйтынг:

ar	التقييم
be	Рэйтынг =% 1

ar	عرض... View the selected image
be	& Новы...

ar	عرض...
be	Выгляд

ar	حرّر... Delete selected search
be	Змяніць...

ar	إعادة تسمية اسم الملف من مُنتقى عنصر. Non- pluralized
be	Non- pluralized

ar	انقل إلى المهملات
be	Перамясціць у сметніцу

ar	حسب التاريخ
be	Па даце

ar	باعتبار الاسم
be	Па назве

ar	حسب التقدير
be	Па рэйтынгу

ar	اعدادات الصورة
be	Настаўленні

ar	رتّب صور
be	& Відарыс

ar	آلة تصوير قائمة
be	Стандартны

ar	دفاتر صوري
be	Альбом

ar	صورة التاريخ
be	Па даце

ar	لا شيء
be	Скінуць вылучэнне

ar	تكبير إلى 1
be	Зменшыць

ar	عرض الشرائح
be	Працяглы

ar	الكل
be	Усе

ar	الملاحظات:
be	Пераўтварыць

ar	تبرع بلمال...
be	Перайменаваць...

ar	اكتب بيانات أعلى إلى ملفّ
be	Звесткі аб імпартаваных відарысах

ar	إضافة آلة تصوير.
be	Назва

ar	تحذير
be	Папярэджанне

ar	مرشح الضجة: @ info: tooltip
be	Рэйтынг:

ar	دوران يساري
be	Павярнуць налева

ar	دوران يميني
be	Павярнуць направа

ar	وسم جديد
be	Новы цэтлік

ar	إستعادة
be	Скінуць

ar	بواسطة المسار
be	Шлях

ar	البلاطة
be	Назва

ar	بحوث
be	Пошукі

ar	أبحاثي
be	Пошукі

ar	السلوك
be	Паводзіны

ar	إستعمل تيمة الخلفية اللّون
be	& Фонавы колер:

ar	& لون & # 160; الخلفية:
be	& Фонавы колер:

ar	حجم البلاط:
be	Змяніць памер

ar	اضبطgeneral settings tab
be	Настаўленне

ar	العدد:
be	Колькасць:

ar	احذف ملف
be	Выдаліць файл

ar	خصائص
be	Уласцівасці

ar	المستوى:
be	Узровень:

ar	جاري التّحميل
be	Зялёны:

ar	اللون:
be	Колер:

ar	اللون المرشد:
be	Колер:

ar	فشل إلى قائمة ملفات بوصة 1NAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	EMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	الألبوم
be	Альбом

ar	الصورة
be	& Відарыс

ar	& حرّر
be	& Змяніць

ar	اعرض
be	& Выгляд

ar	أدوات
be	Начынне

ar	استورد
be	Імпарт

ar	& صدّر
be	& Экспарт

ar	إعدادات
be	& Настаўленні

ar	& مساعدة
be	& Дапамога

ar	شريط الأدوات الرئيسي
be	Галоўная панель начыння

ar	& ملف
be	& Файл

ar	اللون
be	Колер

ar	صورة التاريخrange goes to the end of the string
be	Па дацеrange goes to the end of the string

ar	جاري التّحميل تيماتend of the range
be	end of the range

ar	استبدلThe string to replace the text with
be	& Замяніць

ar	العرض:
be	Шырыня:

ar	الواجهة خيارات
be	Апісанне

ar	الحساسيةالحسّاسية:
be	Увасабленне

ar	الشدة: Alignment of the text
be	Зялёны: Alignment of the text

ar	تاريخ الإنشاء: Number of digits
be	Створаны:

ar	الخفة
be	Вышыня:

ar	مخصصStart index for custom range
be	Асаблівы

ar	الشدة: stepping for custom range
be	Статус

ar	الحجريthe source of the date (image, system etc...)
be	Дата:

ar	العنوان:
be	& Загаловак:

ar	النسبة المقياسية
be	Адзнака

ar	اطبع صورة إنشاء التاريخ
be	Звесткі аб імпартаваных відарысах

ar	Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'
be	Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'

ar	الجهاز
be	& Прылада

ar	بيانات فوقيةcamera make
be	Звесткі аб імпартаваных відарысах

ar	الشّارة 1
be	Дата:

ar	الطّراز:
be	Мадэль:

ar	الكثافة:
be	Зялёны:

ar	المسافة:
be	Адлегласць:

ar	أحمر العيون التصحيح
be	Інвертаваць выбар

ar	التظليل.
be	Настаўленні

ar	تلقائي اللون التصحيح
be	Інвертаваць выбар

ar	تشوه العدسات
be	Апісанне

ar	أعِد المحاولة
be	Паўтарыць

ar	الرئيسي:
be	Галоўны:

ar	السطوع:
be	Яркасць:

ar	التباين:
be	Кантраст:

ar	تشوه العدسات...
be	Інвертаваць выбар

ar	الأحمر:
be	Чырвоны:

ar	الأخضر:
be	Зялёны:

ar	الأزرق:
be	Сіні:

ar	خصائص
be	Уласцівасці...

ar	المرشح: average filter mode
be	Фільтр: average filter mode

ar	المعدلlinear filter mode
be	linear filter mode

ar	رباعيcubic filter mode
be	cubic filter mode

ar	معاينة
be	Прагляд

ar	الحجمThis is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file
be	ПамерThis is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file

ar	الأحد
be	Сонца

ar	ضوء القمر
be	Павярнуць направа

ar	الإشباع:
be	Насычанасць:

ar	دقيق:
be	Фільтр:

ar	ضبط قلم حجم مُستخدَم إلى. smoothing value of the pencil
be	For use in latitude coordinate ''South

ar	أملس:
be	Паўднёвая

ar	ورق
be	Папера

ar	رخامي
be	Marble

ar	90 درجة
be	90°

ar	العدد:
be	Лік:

ar	تمويه التأثيرات. solid border type
be	solid border type

ar	صلبbeveled border type
be	Працяглы

ar	مائل
be	Узровень:

ar	الأول: second color for border effect
be	Фільтр:

ar	الثانية:
be	Другі:

ar	الملائمة:
be	Інвертаваць выбар

ar	بكسل
be	пікс

ar	الملائمة:
be	Аўтаматычна

ar	التعيينات
be	Настаўленні

ar	انقر للخروج... point has been set and is valid
be	point has been set and is valid

ar	زيادة التباين
be	Кантраст:

ar	التحديد
be	Вылучэнне

ar	الطاقة:
be	Ніжні

ar	فلاش:
be	Усходняя

ar	الأزرق
be	Сіні

ar	الإعدادات العامة
be	Агульныя настаўленні

ar	ضبط حجم إلى استخدام لـ. value of smoothing effect
be	For use in latitude coordinate ''South

ar	الارتفاع:
be	Вышыня:

ar	البلاطة حد:
be	Змяніць памер

ar	قلب أفقي
be	Адбіць па гарызанталі

ar	قلب رأسي
be	Паслядоўны

ar	الهدف
be	Змяніць памер

ar	معلومات الصورة
be	Звесткі

ar	نقل
be	Перанесці

ar	التدرج:
be	Тон:

ar	تحجيم
be	Змяніць памер

ar	اعكس
be	Інвертаваць

ar	فراغ اللون
be	Інвертаваць выбар

ar	اللون مسيير عرض هو معطل
be	Мадэль

ar	أزرق
be	Сіні

ar	أرجواني
be	Пурпуровы

ar	أصفر
be	Жоўты

ar	مخصص
be	Асаблівы

ar	الإتجاه:
be	Арыентацыя:

ar	عرضي
be	Пейзажная

ar	طولي
be	Партрэтная

ar	تلقائي
be	Аўтаматычна

ar	ضبط الأعلى يسار منتقى الموضع لـ. top left corner position for cropping
be	top left corner position for cropping

ar	آلة تصوير إعدادات
be	Настаўленні

ar	المؤلف الأصلي
be	Аўтар

ar	آلة تصوير معلومات
be	Звесткі камеры

ar	أحمر العين.
be	Гатовы

ar	Smoothness when blurring border of changed pixels
be	For use in latitude coordinate ''South

ar	عام
be	Звычайны

ar	أصفر تصفية
be	Выдаліць файл

ar	أحمر تصفية
be	Фільтр:

ar	اللون أطوار دليل
be	Інвертаваць выбар

ar	فراغ اللون
be	Колер:

ar	حوّل
be	Пераўтварыць

ar	تلقائي التصحيح.
be	Інвертаваць выбар

ar	جعله عادي
be	Нармалізаваць

ar	صورة
be	Адзнака

ar	ملف إعادة التسمية خيارات
be	Апісанне

ar	عُدّل:
be	Зменены:

ar	الاسم:
be	Назва:

ar	المدى:
be	Дыяпазон:

ar	الأعلى
be	Верхні

ar	أدنى
be	Ніжні

ar	المشرف
be	Падтрымка

ar	استبدل
be	& Замяніць

ar	افتراضي
be	Прадвызначаны

ar	ملف خصائص
be	Уласцівасці файла

ar	جديد صورة ملف الاسم
be	Па назве

ar	مرشح الضجة: Group of the file
be	Group of the file

ar	بيانات فوقية
be	Звесткі аб імпартаваных відарысах

ar	مرشح الضجة:
be	Звесткі аб імпартаваных відарысах

ar	التعييناتGet date information from the image
be	Настаўленні

ar	آلات تصوير
be	Назва

ar	إضافة آلة تصوير الاسم
be	Назва

ar	إضافة آلة تصوير الاسمSequence Number
be	Назва

ar	أبحاثي
be	Выдаліць пошук

ar	احذف ابحث?
be	Выдаліць пошук?

ar	أمحي البحث
be	Выдаліць пошук

ar	& إلغاء
be	& Перарваць

ar	أغلق
be	Закрыць

ar	أضف...
be	& Дадаць...

ar	أزل
be	& Выдаліць

ar	بواسطة مجموعة
be	Інвертаваць выбар

ar	المجموعات
be	Інвертаваць выбар

ar	بواسطة مجموعة
be	Вылучэнне

ar	المسار
be	Шлях

ar	الأحصائيات
be	Статус

ar	منفذ
be	Порт

ar	& حرر...
be	& Змяніць...

ar	الألبوم تسمية
be	Альбомы

ar	Mime Types
be	Тыпы MIME

ar	اللون مسيير عرض
be	Мадэль

ar	آلة تصوير المجلّدات
be	Назва

ar	رقم تعريف الشاكلة
be	Уласцівасці

ar	متقدم
be	Асаблівы

ar	لا يوجد شاكلة....
be	Апісання няма

ar	لا شيئ
be	Няма

ar	اعرض عناصر
be	Інвертаваць выбар

ar	معلومات
be	Звесткі

ar	الألبوم المجموعات
be	Інвертаваць выбар

ar	اعرض الاسم
be	Інвертаваць выбар

ar	الألبومات
be	Альбомы

ar	الناقل التسلسي العام (USB)
be	USB

ar	تسلسلي
be	Паслядоўны

ar	قالب ركّب
be	& Замяніць

ar	الإنتظام:
be	Скінуць

ar	% 1 (% 2)
be	% 1 (% 2)

ar	لا تفعل شيئاً
be	Нічога не рабіць

ar	الأصلي
be	Крыніца

ar	الألوان:
be	Колеры:

ar	فشل الإرتباط
be	Памылка злучэння

ar	مصحّح صورة:
be	Колер:

ar	تراجع
be	Вярнуць

ar	تكرار
be	Паўтарыць

ar	تكبير
be	Маштабаванне

ar	انعكاس أفقي
be	Адбіць па гарызанталі

ar	انعكاس رأسي
be	Адбіць па вертыкалі

ar	جاري التّحميل صورة ملحقات
be	& Відарыс

ar	الكتابة فوقه
be	Замяніць

ar	هناك ملف بنفس الاسم "% 1" موجود مسبقا. هل أنت متأكد من أنك تريد استبداله ؟
be	Файл з назвай "% 1" ужо існуе. Ці вы сапраўды хочаце перазапісаць яго?

ar	الكتابة فوق الملف ؟
be	Перазапісаць файл?

ar	اللون المرشد:
be	Тон:

ar	& حمّل...
be	Перайменаваць...

ar	استيراد
be	Імпартаваць

ar	إلغاء
be	Перарваць

ar	التاريخ:
be	Дата

ar	تلقائي التعرّض
be	Экспарт

ar	الإعدادات...
be	Настаўленні

ar	طباعة الصورة...
be	Звесткі аб імпартаваных відарысах

ar	الأصلي صورة:
be	Крыніца

ar	تعديل توجيه:: توجه بطاقة
be	Арыентацыя:

ar	180 درجة
be	90°

ar	270 درجة
be	90°

ar	قلب أفقيVertical Adjustment
be	Адбіць па гарызанталі

ar	احفظ صور
be	Звесткі аб імпартаваных відарысах

ar	النقش:
be	Тып:

ar	أعلى يمين:
be	Правы

ar	أسفل يسار:
be	Павярнуць налева

ar	أسفل يمين:
be	Павярнуць направа

ar	محلي إعدادات
be	Настаўленні

ar	احذف العنصر
be	& Выдаліць

ar	قياسي
be	Стандартны

ar	لا تاريخ
be	& Выдаліць

ar	جاهز
be	Гатовы

ar	فشل إلى بدّل قفل ملفّ.
be	& Выдаліць

ar	ملف إعادة التسمية خيارات
be	Па назве

ar	بحث متقدّم
be	Адмысловыя настаўленні

ar	إبحث:
be	Шукаць:

ar	أزل العلامة
be	& Выдаліць

ar	احذف ابحث? Create new search
be	Выдаліць пошук?

ar	اعرض
be	& Новы...

ar	'Return pictures modified between... and...
be	'Return pictures modified between... and...

ar	التقييم
be	Адзнака

ar	Return pictures rated at least... at most...
be	Return pictures rated at least... at most...

ar	'Return pictures created between... and...
be	'Return pictures created between... and...

ar	'Return pictures digitized between... and...
be	'Return pictures digitized between... and...

ar	الإتجاه: Find pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...
be	Арыентацыя: Find pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...

ar	عمق اللون: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...
be	Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...

ar	عمق اللون:
be	Мадэль

ar	عنوان:
be	Назва:

ar	المؤلف:
be	Аўтар:

ar	خاصتي وسوم
be	Цэтлік

ar	This is a path name so you should include the slash in the translation
be	This is a path name so you should include the slash in the translation

ar	تحرير
be	Змяніць

ar	حذف دائم
be	Выдаліць файл

ar	بواسطة المسار
be	Па рэйтынгу

ar	معلومات الجهاز
be	Звесткі прылады

ar	الملخّص
be	Кароткае апісанне

ar	يدوي
be	Самастойнае

ar	الجهاز يدوي
be	Самастойнае

ar	حول
be	Пра

ar	نعم
be	так

ar	كلا
be	не

ar	غيّر حالة إلى: Leave filename as it is
be	Leave filename as it is

ar	الأعلىFilename to lowercase
be	Верхні

ar	تخصيص
be	Асаблівы

ar	الإتصال
be	Памылка злучэння

ar	فشل الاتصال
be	Памылка злучэння

ar	يصبح صورة مصغّرة بوصة progress.
be	Немагчыма стварыць мініяцюру для% 1

ar	هيئة التاريخ:
be	Фармат даты:

ar	آيزوFulltext datetime format
be	ISO

ar	كامل نصlocale datetime format
be	& Відарыс

ar	إلغاء
be	Скасаваць

ar	انتقِ جديد عناصر
be	Скінуць вылучэнне

ar	نزّل
be	Сцягнуць

ar	احذف الكل
be	Выдаліць усё

ar	نزّل مختار
be	& Выдаліць

ar	احذف ابحث? Week # weeknumber - month name - year string
be	Выдаліць пошук? Week # weeknumber - month name - year string

ar	عكس تحديد
be	Інвертаваць выбар

ar	انقر للخروج... Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active
be	Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active

ar	عناصر مُنتقى
be	Інвертаваць выбар

ar	المتوسط:
be	Зялёны:

ar	صورة التاريخReplace text
be	Па даце

ar	الوصفsource to read date information from
be	Апісанне

ar	المصدر:
be	Крыніца:

ar	الصورة الأولى
be	& Відарыс

ar	تخفيض الضجة
be	Вылучэнне

ar	عكس تحديد
be	Вылучэнне

ar	لصق الألبوم عناصر التحديد
be	Інвертаваць выбар

ar	اعرض ملفّ الاسم
be	Па назве

ar	إحفظ & كــ...
be	& Запісаць як...

ar	أعلى يسار: move to the right
be	Выбраць

ar	أعلى يمين:
be	Вышыня:

ar	قياسيISO datetime format
be	Стандартны

ar	متقدّم...
be	Асаблівыя...

ar	ادخال:
be	Увод:

ar	محلي إعداداتcustom datetime format
be	Настаўленні

ar	خطي
be	Стандартны

ar	السحوبات:
be	Апісанне

ar	الهويّة
be	УвасабленнеRotation of an unrotated image

ar	العتبة:
be	Парог:

ar	إعدادات متقدمة
be	Адмысловыя настаўленніFor use in longitude coordinate ''East

ar	الأخير
be	Усходняя

ar	إطبع% 1Horizontal Adjustment
be	Колькасць:

ar	المدى: horizontal auto rotation
be	Дыяпазон:

ar	قلب أفقيvertical auto rotation
be	Адбіць па гарызанталі

ar	الدّفعة
be	Пакетна

ar	الألبوم خصائص.
be	Уласцівасці альбому...

ar	العائلة
be	Сям’ я

ar	افتراضي الهوية معلومات
be	Звесткі

ar	اسم المجموعة
be	Сям’ я

ar	تعيينات متفرقة
be	Розныя настаўленні

ar	صلب
be	Працяглы

ar	النوع:
be	Тып

ar	اعرض
be	& Новы

ar	المسار
be	Шлях:

ar	المؤلف و المشرف على الصيانة
be	Аўтар і адказны за выпуск

ar	خطأ مجهول
be	Невядомая памылкаFor use in latitude coordinate ''East

ar	أو
be	Ці

ar	الكلمة المفتاح
be	Ключавое слова

ar	يحتوي
be	Змяшчае

ar	لا يحتوي
be	Не змяшчае

ar	غير متوفر
be	адсутнічае

ar	التقييم
be	Рэйтынг > =% 1

ar	التقييم
be	Рэйтынг < =% 1

ar	KColorEdit
be	KColorEdit

ar	بدون عنوان
be	Безназоўны

ar	كتابة على
be	Замяніць

ar	In this view the user can see the whole color pallete
be	In this view the user can see the whole color pallete

ar	In this view the user can edit the palette
be	In this view the user can edit the palette

ar	Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette
be	Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette

ar	الملف المراد فتحه
be	Адкрыць файл

ar	لا يمكن فتح الملف للكتابة عليه
be	Немагчыма адкрыць файл для запісу

ar	كافة الملفات
be	Усе файлы

ar	تحميل لوحة ألوان
be	Галоўная панель начыння

ar	اللون على المؤشرSet of extra tools apart of color selectors
be	Set of extra tools apart of color selectors

ar	Refer to color scheme... just scheme
be	Refer to color scheme... just scheme

ar	Color models: for instance RGB
be	Color models: for instance RGB

ar	أضف لون
be	Дадаць колер

ar	جاهز.
be	Гатовы.

ar	غيّر
be	Змяніць

ar	إخفاء اللون الأسماء
be	Дадаць колер

ar	احفظ كـ@ action: button
be	Запісаць як

ar	color context: brightness
be	color context: brightness

ar	color context: saturation of the color
be	color context: saturation of the color

ar	نافذة جديدة
be	Новае & акно

ar	Yaqoob Al JasmiEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	yaqoob_ aljasmi@ whoever. com
be	komzpa@ licei2. com

ar	اسم
be	Назва

ar	عدم الحفظ
be	Не запісваць

ar	استعراض...
be	Агляд...

ar	* _BAR_كافّة الملفّات
be	* _BAR_Усе файлы

ar	فتح ملف
be	Адкрыць файл

ar	c
be	(c) 2000, Артур Ратай

ar	Nadeem Hasan
be	Надэем Хасан

ar	تهيئة خاطئة
be	Недапушчальны фармат

ar	خطأ في الكتابة
be	Памылка запісу

ar	عذراً
be	Выбачайце

ar	الرسالة
be	Паведамленне

ar	مسار مشوَّه
be	Недапушчальны URL

ar	جاري الحفظ...
be	Запіс...

ar	التصميم
be	& Расклад

ar	اضبط
be	Настаўленне

ar	يعقوب الجسمي, محمد عَصَر, Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	jasmi@ arabeyes. org, aser@ arabeyes. org, metehyi@ free. fr
be	komzpa@ licei2. com

ar	منطقة
be	Рэгіён

ar	هذا هو a معاينة من الحالي لقطة n صورة إلى تطبيق أو مستند إلى نسخ حاول الإيطالية مع كونكيورر ملفّ مدير n نسخ صورة إلى حافظة أداء Ctrl C. NAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	غير قادر على حفظ الصورة
be	Немагчыма запісаць відарыс

ar	ماركوس
be	Маркус Хуфгард

ar	ريتشارد J مووري
be	Рычард Дж. Мур

ar	KSnapshot
be	KSnapshot

ar	Aaron J. Seigo
be	Аарон Дж. Сейга

ar	توجيه الجلسة
be	Кіраванне сесіямі

ar	يمكن أن ليس ابحث جزء.
be	Не магу знайсці нашую частку.

ar	الإفتتاح بوصة جديد نافذة تأكيد
be	Where to open a file

ar	إفتح في النافذة الموجودةWhere to open a file
be	Where to open a file

ar	يسرد هذا الملفات التي قمت بفتحها مؤخراً ، ويسمح لك بفتحها بسهولة مرة أخرى.
be	Паказвае спіс раней адкрытых файлаў, дазваляе проста адкрыць іх зноў.

ar	& نعم
be	& Так

ar	لا
be	Не

ar	إسأل
be	& Пытаць

ar	إسأل
be	Пытаць

ar	إفتح الملفات المفتوحة سابقاً عن جديدNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	العواميد:
be	Слупкі:

ar	.
be	,

ar	إغلاق
be	Закрыць

ar	ترويسة
be	Загаловак

ar	CPage size
be	Page size

ar	Page size
be	Page size

ar	Page (number) of (total)
be	Page (number) of (total)

ar	قالب
be	Шаблон

ar	وصف:
be	Апісанне:

ar	مسار:
be	Шлях:

ar	قوالب
be	Шаблоны

ar	إضافة...
be	& Дадаць...

ar	تحرير...
be	& Змяніць...

ar	إختر...
be	Выбраць...

ar	صغير
be	Маленькі

ar	متوسط
be	Сярэдні

ar	القياس:
be	Памер:

ar	الخلفية
be	Фон

ar	& نافذة جديدة
be	Новае & акно

ar	& تكبير
be	& Маштабаванне

ar	أظهر الشبيكة
be	Паказаць & сетку

ar	مستطيل
be	Прамакутнік

ar	دائرة
be	Нулік

ar	سطر
be	Лінейны

ar	الكتابة على الملف ؟
be	Перазапісаць файл?

ar	الكتابة على
be	& Перазапісаць

ar	طباعة% 1Status Position
be	Друкаваць% 1Status Position

ar	% 1 ،% 2Status Size
be	% 1,% 2Status Size

ar	% 1 ×% 2
be	% 1 x% 2

ar	معدل
be	зменены

ar	لصق
be	Уставіць

ar	ملف مضغوط
be	Сціснуты файл

ar	حجم
be	Памер

ar	KIconEdit
be	KIconEdit

ar	شريط الأدواتNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	يعقوب الجسمي, Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	jasmi@ arabeyes. org, metehyi@ free. fr
be	komzpa@ licei2. com

ar	تدويرrotate image left
be	rotate image left

ar	يسارrotate image right
be	Леваручrotate image right

ar	يمين
be	Праваруч

ar	% 1 is kipi- plugins version,% 2 is the svn revision
be	% 1 is kipi- plugins version,% 2 is the svn revision

ar	تعديل الوقت التاريخ. NAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	يوسف الشهيبي, EMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	chahibi@ gmail. com,
be	komzpa@ licei2. com

ar	إضافة
be	Дадаць

ar	طرحtime adjust offset, days value label
be	time adjust offset, days value label

ar	مثال
be	Прыклад

ar	محجّم
be	Расцягнуты

ar	تلقائي التركيز الأوفق
be	Пасярэдзіне з расцягваннем

ar	لا 1
be	Няма% 1

ar	و
be	і

ar	ليس
be	неAs in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.

ar	تحميل معلومات من ملفات جديدة قد يستغرق ذلك بعض الوقت حسب عدد الصور. ولكن سيكون هناك تأخير عند العثور على صور جديدة.
be	Загрузка звестак з новых файлаў У залежнасці ад колькасці відарысаў, гэта можа заняць час. Аднак, час гэтае дзеянне займае толькі калі знаходязцца новыя відарысы.

ar	جاري تحميل المعلومات من الصور
be	Загрузка звестак з відарысаў

ar	الأشخاص
be	Людзі

ar	الأمكنة
be	Месцы

ar	المجلّد
be	Тэчка

ar	نوع الوسائط
be	Тып носьбіту

ar	الكلمات الأساسية
be	Ключавыя словы

ar	إلىThis is millimeter for focal length, like 35mm
be	This is milimeter for focal length, like 35mm

ar	مم
be	мм

ar	الكاميرا
be	Камера

ar	تعيينات الــ Iso
be	Example 1. 6 secs (as in seconds)

ar	غير معروف
be	Невядомы

ar	النقش
be	Шаблон

ar	آخر
be	Іншы

ar	صلد
be	Складана

ar	الإشباع
be	Насычанасць

ar	إقرء معلومات الــ EXIF من الملفات...
be	Загрузка звестак з відарысаў

ar	اسم قاعدة البيانات:
be	Назва базы дадзеных:

ar	لا خيار
be	Скінуць вылучэнне

ar	إبحث
be	Пошук

ar	مرئي
be	Відэа

ar	صورة
be	Малюнак

ar	عيين
be	Усталяваць

ar	أعرض
be	Паказаць

ar	اعرض تسمية
be	Паказаць подпіс

ar	أضف تعليق...
be	Натаваць...

ar	مُرَكّز
be	Пасярэдзіне

ar	مبلّط
be	Брукаванкай

ar	مركّز التبليط
be	Брукаванкай з сярэдзіны

ar	مركز مكبر
be	Пасярэдзіне прапарцыйна

ar	متكرر مكبر
be	Брукаванкай прапарцыйна

ar	مدرّج
be	Расцягнуты

ar	تخطى
be	Прапусціць

ar	الأول
be	Першы

ar	الأخير
be	Апошнія

ar	كبّر
be	Павялічыць

ar	صغّر
be	Зменшыць

ar	شغّل
be	Граць

ar	وقفة
be	Паўза

ar	الأصناف الفرعية
be	Падкатэгорыі

ar	عشرة دقائق
be	10 хвілін

ar	ثانية واحدة
be	10 хвілін

ar	التطوير
be	Распрацоўка

ar	اختر الكل
be	Вылучыць усё

ar	إلغاء
be	& Скасаваць

ar	التحديث قاعدة بيانات
be	Абнаўленне базы

ar	اللاصقة:
be	Подпіс:

ar	ثوان
be	сек

ar	قياس الصورة الطبيعي
be	Звычайны памер відарыса

ar	قياس الصورة الطبيعي إن أمكن
be	Звачайны памер відарыса, калі магчыма

ar	عم
be	Агульныя

ar	الأصناف
be	Катэгорыі

ar	المستعرض
be	Праглядчык

ar	القوابس
be	Утулкі

ar	أبداً
be	Ніколі

ar	Thumbnail Cache Screens
be	Thumbnail Cache Screens

ar	الصنف:
be	Катэгорыя:

ar	الأصناف الفائقة:
be	Надкатэгорыі:

ar	دائماً
be	Заўсёды

ar	عدد النسخات الإحتياطية المحافظ عليها:
be	Колькасць захоўваемых копій:

ar	عرض أيقوني
be	Значкі

ar	جديد
be	Новая

ar	xShort for Mega Pixels
be	xShort for Mega Pixels

ar	أفرز أبجدياً
be	Упарадкаваць па алфавіце

ar	إعادة التسمية...
be	Перайменаваць...

ar	الصنف الجديد
be	Новая катэгорыя...

ar	الإستعمالية
be	Выкарыстанне

ar	إعادة تسمية العنصر
be	Перайменаваць

ar	خيارات
be	Настаўленні

ar	& إبحث
be	& Шукаць

ar	إضافة التعليقات على التالي
be	Натаваць наступны

ar	غداً
be	заўтра

ar	اليوم
be	сёння

ar	البارحة
be	учора

ar	الخصوصية
be	Прыватнасць

ar	صدِّر
be	Экспарт

ar	استيراد
be	Імпарт

ar	الأدوات
be	Начынне

ar	أنقل العناصر
be	Перанесці элементы

ar	القوابس المتوفرة
be	Даступныя ўтулкі

ar	المجموع:% 1
be	Усяго:% 1

ar	الصنف
be	Катэгорыя

ar	حمّل العرض التوضيحي
be	Загрузіць прыклад

ar	أنشئ قاعدة البيانات الخاصة بك...
be	Стварыць маю асабістую базу....

ar	إختر لا شيئ
be	Скінуць вылучэнне

ar	معلومات الصورة
be	Звесткі пра відарыс

ar	جاري تحميل قاعدة البيانات
be	Загрузка базы

ar	جاري تحميل النافذة الرئيسية
be	Загрузка галоўнага акна

ar	جاري تحميل القوابس
be	Загрузка ўтулак

ar	إستورِد...
be	Імпартаваць...

ar	صدِّر نسخ صور.
be	Экспартаваць...

ar	عرض
be	Выгляд

ar	فك القفل
be	Разблакаваць

ar	غيير كلمة المرور...
be	Змяніць пароль...

ar	السمة:
be	Тэма:

ar	الإصدار% 1
be	Версія% 1

ar	الإصدار:% 1
be	Версія:% 1

ar	المحتوى
be	Змест

ar	التصميم
be	Расклад

ar	عدد العواميد:
be	Колькасць слупкоў:

ar	الهدف
be	Прызначэнне

ar	ماذا
be	Што

ar	& موافق
be	& Добра

ar	< < السابق
be	< < Папярэдні

ar	التالي > >
be	Далей > >

ar	لا إقتراحات
be	Усталяваць

ar	أعرض% 1
be	Паказаць% 1

ar	هنيئاً ، إنّ إصدارك من KPhotoAlbum يجعم الآن البحث عن المعلومات EXIF. لكي يعمل ذلك ، يحتاج KPhotoAlbum إلى إعادة مسح صورك. هل تريد لذلك أن يجري الآن ؟
be	Віншую, ваша версія KPhotoAlbum ужо падтрымлівае пошук па EXIF- звестках. Каб гэта працавала, KPhotoAlbum трэба перагледзець вашыя відарысы. Вы не супраць таго, каб зрабіць гэта зараз?

ar	الموقع
be	Месцазнаходжанне

ar	مُنتقى:
be	Выбрана:

ar	نصف القطر 2 (2) type of the object
be	type of the object

ar	دمج
be	Аб' яднаць

ar	حذف% 1
be	Выдаліць% 1

ar	& معاينة
be	& Прагляд

ar	رسائل
be	Паведамленні

ar	الحدّ الأدنى:
be	Мінімум:

ar	الحد الأقصى:
be	Максімум:

ar	ثابت
be	Канстанта

ar	مسافة:
be	Адлегласць:

ar	التباعد
be	Водступы

ar	عدد
be	Колькасць

ar	الحد الأدنى:
be	Мін:

ar	الحد الأقصى:
be	Макс:

ar	وسائط
be	Носьбіт

ar	شدة الإضاءة:
be	Яркасць:

ar	أسفل
be	Удолу

ar	أعلى
be	Уверсе

ar	أمام
be	Front

ar	الخلف
be	Назад

ar	آلة تصوير
be	Камера

ar	نسبي
be	Адносны

ar	أملس
be	Гладкасць

ar	إحذف الفلتر
be	Выдаліць фільтр

ar	صندوق
be	Блок

ar	الموقع
be	Пазіцыя

ar	غير مسماة
be	Безназоўнае

ar	موازيٍ
be	Паралельны

ar	حرَك% 1
be	Перанесці% 1

ar	القياسات
be	Памеры

ar	الفهرس
be	Індэкс

ar	معلومات
be	Інфармацыя

ar	إستيراد...
be	Імпартаваць...

ar	& تصدير...
be	& Экспартаваць...

ar	التعيينات الإجمالية
be	Агульныя настаўленні

ar	الضوء
be	Лёгкі

ar	التشكيلة
be	Шаблон

ar	إزاحة
be	Перакласці

ar	قص
be	Выразаць

ar	إسحب
be	Перацягнуць

ar	اوفسيت
be	Сумяшчэнне:

ar	الملف:
be	Файл:

ar	النوع 1
be	Type 1

ar	المسافة
be	Адлегласць

ar	الملحقات (البرامج المساعدة) المثبتة
be	Устаноўленыя ўтулкі

ar	تحميل
be	Загрузіць

ar	الترتيب
be	Парадак

ar	الإصدار:
be	Версія:

ar	حرَر...
be	Рэдагаваць...

ar	أعلى
be	Угору

ar	أسفل
be	Уніз

ar	عَلَّقَ مؤقت
be	Прыпыніць

ar	متابعة
be	Працягнуць

ar	جاري التنفيذ
be	выконваецца

ar	ليس مدعوم
be	не падтрымліваецца

ar	القياس
be	Памер

ar	الجودة
be	Якасць

ar	مكرر
be	Рэкурсіўна

ar	مخرجات
be	Вывад

ar	إعدادات الألوان
be	Наставіць колеры

ar	الشبيكة
be	Сетка

ar	الملحقات (البرامج المساعدة)
be	Утулкі

ar	كل الملفات
be	Усе файлы

ar	ملف بهذا الاسم موجود مسبّقا. هل تريد الكتابة فوقه ؟
be	Файл з такой назвай ужо існуе. Вы хочаце перазапісаць яго?

ar	كتابة فوقه
be	Замяніць

ar	المحرف:
be	Шрыфт:

ar	النص:
be	Тэкст:

ar	الإزاحة
be	Пераклад

ar	& إدراج
be	Уставіць

ar	شريط أدوات المكتبةInsert menu
be	Insert menu

ar	عرض رسوميّNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	نورالدين شكري أمين آغا, أحمد محمد زواوي, أسامة علي المقداد, Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	nuriddin@ haydarlinux. org, azawawi@ emirates. net. ae, msareehi@ kacst. edu. sa, metehyi@ free. fr
be	komzpa@ licei2. com

ar	0 درجة
be	0°

ar	الإضاءة:
be	Яркасць:

ar	الأصلية
be	Арыгінал

ar	المُعدلة
be	Зменены

ar	غير محدود
be	Неабмежавана

ar	القياس الأقصى
be	Найбольшыць

ar	قلب عمودي
be	Адбіць па вертыкалі

ar	إنزلاق للأعلى
be	Пракруціць угору

ar	إنزلاق للأسفل
be	Пракруціць долу

ar	خصائصFilename (Imagewidth x Imageheight)
be	УласцівасціFilename (Imagewidth x Imageheight)

ar	البريق
be	Яркасць

ar	to trash
be	to trash

ar	c
be	Карстэн Пфіффер

ar	إطبع% 1
be	Друкаваць% 1

ar	العرض:
be	& Шырыня:

ar	الإرتفاع: NAME OF TRANSLATORS
be	& Вышыня: NAME OF TRANSLATORS

ar	يعقوب الجسمي, أسامة علي المقداد, Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	yaqoob_ aljasmi@ whoever. com, msareehi@ kacst. edu. sa, metehyi@ free. fr
be	komzpa@ licei2. com

ar	ثواني
be	сек

ar	لا نهائي
be	бясконца

ar	لا تتوفر معلومات عن هذه المقطوعةThe value is not known
be	The value is not known

ar	بشعةThe quality of music
be	ЖахліваThe quality of music

ar	وThe quality of music
be	ДрэннаThe quality of music

ar	تُحْتَمَل بصعوبة... The quality of music
be	Амаль задавальняючаThe quality of music

ar	تُحْتَمَلThe quality of music
be	ЗадавальняючаThe quality of music

ar	معقولةThe quality of music
be	ДобраThe quality of music

ar	جيدةThe quality of music
be	ЛепшThe quality of music

ar	جيدة جداًThe quality of music
be	Зусім добраThe quality of music

ar	ممتازةThe quality of music
be	Выдатна

ar	رائعةThe quality of music
be	Адзнака

ar	مفضّلةThe quality of music
be	Любімы

ar	غير مُقيّمة
be	Не падтрымліваецца

ar	دفق
be	Паток

ar	% 1 -% 2
be	% 1 -% 2

ar	قائمة التشغيل الديناميكية الافتراضية
be	Парадвыхначаны дынамічны спіс прайгравання

ar	غير قادر على كتابة قائمة التشغيل (% 1).
be	Немагчыма запісаць спіс прайгравання (% 1).

ar	لا يمكن قراءة قائمة التشغيل (% 1).
be	Немагчыма прачытаць спіс прайгравання (% 1).

ar	تنزيل قائمة تشغيل
be	Сцягванне спісу прайгравання

ar	قائمة التشغيل _% 1
be	Спіс_ прайгравання _% 1

ar	لا شغّل:: ابتدأ:: استهل:: ابتدأأ:: استُهلّل
be	Выдаліць

ar	فشل تثبيت البرنامج النصي
be	Выдаліць

ar	تهيئة آيبود ؟
be	Выдаліць

ar	& تهيئة
be	Выдаліць

ar	تم تثبيت المخطوطة بنجاح.
be	Выдаліць

ar	المقطوعات المفضلة@ info
be	Любімыя запісы@ info

ar	ريو السّلوك ليس
be	Гэты аб' ект не можа быць створаны

ar	المقطوعات المنتقاة
be	& Дадаць у чаргу

ar	المقطوعات المضافة
be	Дарожкі

ar	الخذف فشل
be	Памылка выдалення

ar	نشرات صوتية
be	Мясцовыя подкасты

ar	أجهزة الوسائط
be	Медыяпрылады

ar	المجموعة
be	Калекцыя

ar	فنان مجهول
be	Невядомы выканаўца

ar	ألبوم مجهول
be	Невядомы альбом

ar	نوع مجهول
be	Невядомы жанр

ar	غير قادر على حفظ قائمة التشغيل.
be	Немагчыма запісаць спіс прайгравання.

ar	تتبع موجود يعمل جهاز
be	Ужо адкрыты

ar	نقل ملفات إلى جهاز وسائط
be	& Дадаць у чаргу

ar	لا قائمة تشغيل
be	Спіс прайгравання

ar	أدخل اسما لهذا الجهاز (مطلوب):
be	Міжнародны

ar	شكّل قائمة تشغيل جهاز الوسائط
be	Медыяпрылады

ar	إقطع الاتصال
be	Адлучыцца

ar	إنسخ الملفات للمجموعة...
be	Калекцыя Nepomuk

ar	إنسخ الملفات للمجموعة...
be	Абнавіць калекцыю

ar	لا تعرض تحت فنانين متعددين
be	Не паказваць пад Рознымі выканаўцамі

ar	اعرض تحت فنانين متعددين
be	Паказваць пад Рознымі выканаўцамі

ar	المجموعة المحلية
be	Мясцовая калекцыя

ar	استيراد قائمة التشغيل
be	Разумныя спісы прайграванняFront cover of an album

ar	من
be	& Ад: (Front) Cover of an album

ar	إلى الأبد( Large front) Cover of an album
be	& Заўсёды( Large front) Cover of an album

ar	لا يمكن ادخال دليل: '% 1'
be	немагчыма выканаць% 1

ar	إنقل
be	& Дадаць у чаргу

ar	خطأ مسح المجموعة
be	Калекцыя

ar	فنانون متعددون
be	Розныя выканаўцы

ar	% 1 -% 2This feature only works with "The", so either don' t translate it at all, or only translate artist and album
be	% 1 -% 2

ar	تشغيل قرص صوتي
be	Аўдыё

ar	نظام الصوت
be	Гукавая сістэма

ar	تم إيقاف أماروك مؤقتاً
be	Amarok

ar	(C) 2008, Aaron Seigo
be	(c) 2006, Aaron Seigo

ar	آرون سيغو
be	Аарон Дж. Сейга

ar	المؤلف الأصلي
be	Аўтар праграмы

ar	نوع الجهاز
be	Прылада

ar	تثبيت برنامج نصيDo not translate < path >
be	Атрымаць новыя віджэтыDo not translate < path >

ar	تثبيت برنامج نصي
be	Атрымаць новыя віджэтыDo not translate < name >

ar	فشل استيثاقNo option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
be	МіжнародныNo option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list

ar	معلومات الجهاز ل
be	Інфармацыя ўтулкі

ar	المقطوعات المشغلة مؤخرا
be	Найбольш прайграванняў

ar	ألبومات من أداءThe quality of music
be	Альбомы% 1The quality of music

ar	جيدةFetch new information from the website
be	Лепш

ar	تحديث
be	Абнавіць

ar	لا يمكن تحليل% 1.
be	Немагчыма запісаць спіс прайгравання (% 1).

ar	غير قادر على قراءة هذه الحزمة.
be	Немагчыма прачытаць гэты пакет

ar	احذف مُنتقى
be	Наступны аплет

ar	ضبط...
be	Наставіць...

ar	إضافة بُريمج
be	Дадаць аплет

ar	إدخال الاسم:
be	Назва файла

ar	ترميز لا إعدادات
be	Wikipedia

ar	إضافة إلى قائمة التشغيل
be	Дадаць у спіс прайгравання

ar	& صفّ المقطوعة
be	& Дадаць у чаргу

ar	ألحق وشغّل
be	Дадаць і граць

ar	كامل الشاشة
be	Поўны экран

ar	معلومات عن الملحق
be	Інфармацыя ўтулкі

ar	إتصل
be	& Злучыцца

ar	الفنانون المشابهون
be	Тэксты

ar	هناك ليس لـ اختيار.
be	What artist is this track by

ar	تعديلPodcast published on
be	ЗмяніцьPodcast published on

ar	مرّات التشغيل
be	Колькасць прайграванняў

ar	الرتبة
be	Балы

ar	المُشغّلة مؤخراً
be	Апошняе прайграванне

ar	المقطوعات المفضلة
be	Любімыя запісы

ar	بعد المقطوعة الحالية
be	Дадаць у чаргу

ar	تكرار قائمة التشغيل
be	Разумныя спісы прайгравання

ar	تحرير معلومات المقطوعة
be	Інфармацыя ўтулкі

ar	قرص
be	Адлучыцца

ar	الكلمات
be	Тэксты

ar	الكلمات@ action: button
be	Тэксты

ar	لا توجد مخطوطة كلمات قيد التشغيل!
be	Не запушчана сцэнараў атрымання тэкстаў!

ar	يجري البحث...
be	Пошук...

ar	يتم جلب الكلمات
be	Тэксты зараз сцягваюцца.

ar	هناك ليس لـ اختيار. @ info
be	@ info

ar	تكرار قائمة التشغيل
be	Сцягнуць нехапаючыя вокладкі

ar	إعداداتThe quality of music
be	& НастаўленніThe quality of music

ar	جيدة
be	Лепш

ar	تعرف آاليSearch Amazon' s main site for images: amazon. com
be	Аўтаматычнае вызначэнне

ar	دولي
be	Міжнародны

ar	إعدادات
be	Настаўленні% 1

ar	ويكيبيديا
be	Wikipedia

ar	المقطوعة
be	Назад

ar	اسع إلى الأمام
be	Наперад

ar	الفنان
be	Выканаўца

ar	المقطوعةThe location on disc of this track
be	Дарожка

ar	إعادة تنزيل
be	& Сцягнуць

ar	المحرك
be	Англійская

ar	فرنسا
be	Французская

ar	ألمانيا
be	Нямецкая

ar	اضبط بريمجمعلومات قائمة التشغيل
be	Наставіць аплет звестак спісу прайгравання

ar	إضافة وجدات
be	Дадаць віджэты

ar	تكبير
be	Павялічыць

ar	تصغير
be	Зменшыць

ar	المقطوعة التّالية
be	Новая група

ar	المقطوعة السّابقة
be	Папярэдні запіс

ar	ممنوع
be	Забаронена

ar	الرتبة:
be	Балы:

ar	% 1 ج. ب% 2 (x% 3)
be	% 1.% 2 -% 3

ar	قائمة أماروك
be	Меню Amarok

ar	أماروك
be	& Amarok

ar	شغّل/ أوقف مؤقتاً
be	Граць/ Паўза

ar	انقر للتغيير
be	Націсніце, каб змяніць

ar	مُعطّلItems, as in music
be	& Выключана

ar	المقطوعة
be	& Дарожка

ar	الموازن
be	Эквалайзер

ar	لا يدعم حاسوبك بريمجات OpenGL. State, as in, disabled
be	Ваша машына не падтрымлівае OpenGL аплеты.

ar	احرق
be	Выпаліць

ar	قائمة التشغيل الحالية
be	Бягучы спіс прайгравання

ar	بعد المقطوعة الحاليةTitle, as in: the title of this item
be	Дадаць у чаргуTitle, as in: the title of this item

ar	المكتبة
be	Бібліятэка

ar	المؤلفونProperty, belonging to the author of this item
be	АўтарыProperty, belonging to the author of this item

ar	البريد الإلكتروني
be	Электронная пошта

ar	إصدار الهيكل
be	Версія асяроддзя

ar	أضف جهاز...
be	Дадаць прыладу...

ar	نظام الصوتA default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.
be	Гукавая сістэма

ar	كلمة المرور:
be	Пароль

ar	Miscellaneous settings
be	Miscellaneous settings

ar	ضبط المجموعة
be	Наставіць калекцыю

ar	خدمات الإنترنت
be	Наставіць сервісы

ar	ضبط الخوادم
be	Наставіць сервісы

ar	العزف
be	Прайграванне

ar	اشعار
be	Нагадванне

ar	قاعدة البيانات:
be	База данняў:

ar	لضبط العزف
be	Наставіць

ar	إنتق ملحق% 1
be	Выберыце ўтулку для% 1

ar	إضبط جهاز الوسائط
be	Наставіць медыяпрыладу

ar	مثال: eject% d
be	Прыклад: eject% d

ar	عند الإمكان
be	Калі магчыма

ar	عند الحاجة
be	Калі трэба

ar	% 1 أو% 2
be	% 1 ці% 2

ar	رقم المقطوعة
be	Нумар дарожкі

ar	إعادة مسح المجموعة
be	Перагледзець калекцыю

ar	إحصائيات
be	Статыстыка

ar	الملحن
be	Кампазітар' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts

ar	السنة
be	Год

ar	النوع
be	Жанр

ar	النوعPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
be	жанрPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.

ar	نوع الملف
be	Тып файла

ar	رقم القرص
be	Нумар дыска

ar	متقدم
be	Адмыслова

ar	أضف حاسوباً
be	Дадаць тэчку

ar	مخطوطات
be	Сцэнары

ar	تحديث المجموعة
be	Абнавіць калекцыю

ar	أماروك -% 1
be	Amarok

ar	دقائق
be	хвіліны

ar	انتقِ تنسيق:
be	Выбраць файл...

ar	واجهة الضبط
be	Наставіць калекцыю

ar	التقييم
be	Рэйтынг:

ar	Track has been imported, format: Artist - Track
be	Track has been imported, format: Artist - Track

ar	Track has been imported, format: Artist - Track (Album)
be	Track has been imported, format: Artist - Track (Album)

ar	Track has been discarded, format: Url
be	Track has been discarded, format: Url

ar	Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url
be	Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url

ar	Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url
be	Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url

ar	Track has been matched ambigously, format: Url
be	Track has been matched ambigously, format: Url

ar	ملخّص
be	Кароткае апісанне

ar	تسمياتColumn name
be	Подпісы' Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts

ar	حرق كل المقطوعات بواسطة هذا الفنان
be	Розныя выканаўцы

ar	ألبومات هذا الفنان
be	Выканаўца

ar	معلومات المقطوعة:% 1 أداء% 2
be	Інфармацыя ўтулкі

ar	% 1 أداء% 2 track on album
be	track on album

ar	% 1 أداء% 2 من% 3 track by artist
be	track by artist

ar	المدة:
be	Даўжыня:

ar	معدل البِتّات:
be	Бітрэйт:

ar	معدل الإطارات
be	Частата узораў:

ar	التنسيق:
be	Фармат:

ar	التقييم:
be	Рэйтынг:

ar	أول تشغيل: When this track was first played
be	Упершыню прайграна:

ar	آخر تشغيل: When this track was last played
be	Апошняе прайграванне:

ar	الأغاني المرتّبة:
be	Балы:

ar	متوسط الرتبة:
be	Сярэдні бал:

ar	إمسح
be	Ачысціць

ar	امسح المرشّحthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog
be	this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog

ar	تراجع
be	& Вярнуць

ar	حقل نصي فارغ
be	Пустое поле ўводу

ar	مكّن الموازن
be	Наставіць сервісы

ar	مغلق
be	Выкл

ar	إضافة جديد
be	Памылка выдалення

ar	حزمات مخطوطات (*. amarokscript. tar, *. amarokscript. tar. bz2, *. amarokscript. tar. gz)
be	Пакеты сцэнараў (*. amarokscript. tar, *. amarokscript. tar. bz2, *. amarokscript. tar. gz)

ar	أزل التثبيت
be	Выдаліць

ar	أماروك
be	Amarok

ar	مشغّل كدي الموسيقيّ
be	Аудыа плэер для KDE

ar	ملفات/ عناوين ويب للفتح
be	Адкрыць файлы/ URL- ы

ar	تجاهل السابق في قائمة التشغيل
be	Mahnı siyahısında arxaları keç

ar	ابدأ تشغيل قائمة التشغيل الحالية
be	Hazırkı mahnı siyahısını çalmanı dayandır

ar	اطبع مطنب تصحيح الأخطاء معلومات
be	Інфармацыя ўтулкі

ar	خيارات التدفق
be	Агульныя параметры

ar	البارحة
be	Учора

ar	خلال الدقيقة الماضية
be	Не прайшло і хвіліны

ar	المستقبلThe amount of time since last played
be	Будучыня

ar	% 1sseconds
be	Вкл

ar	% 1sWhen this track was last played
be	заходні

ar	غداًseconds
be	Заўтра

ar	% 1sseconds
be	D

ar	% 1s
be	% 1

ar	% 1 من% 2
be	% 1 на% 2

ar	مقطوعة مجهولة
be	Невядомая дарожкаtrack from source

ar	% 1 أداء% 2
be	% 1 на% 2

ar	لا مجاز
be	Ліцэнзія

ar	& حول
be	& Пра праграму

ar	المؤلفون
be	Аўтар

ar	المؤلفون
be	Аўтары

ar	المدة:
be	& Працягласць:

ar	لا خطأ
be	Няма памылкі

ar	القنوات:
be	Каналы% 1

ar	مفضّلات
be	Любімыя альбомы

ar	تنزيل الودجات الجديدة
be	Сцягванне спісу прайгравання

ar	تحديث قاعدة البيانات
be	База данняў:

ar	إعادة تسمية
be	& Пераназваць

ar	ملفات قائمة التشغيل
be	Файлы спісаў прайгравання

ar	لا يمكن إنشاء العنصر.
be	Гэты аб' ект не можа быць створаны

ar	احفظ قائمة التشغيل كـ...
be	Разумныя спісы прайгравання

ar	قوائم التشغيل الديناميكية
be	Дынамічныя спісы прайгравання

ar	قائمة التشغيل الذكية
be	Разумныя спісы прайгравання

ar	change options
be	change options

ar	إضبط% 1
be	Настаўленне% 1

ar	تنزيل ملف
be	& Сцягнуць

ar	المدة:
be	Апісанне

ar	& تحديث الكل
be	Абнавіць усе

ar	تسجيل
be	Падпісацца

ar	هل أنت متأكد أنك تريد طمس هذا الغلاف ؟
be	Вы сапраўды хочаце выдаліць% 1?

ar	تحميل نشرة الوسائط
be	Сцягванне спісу прайгравання

ar	تحميل النشرة "% 1"
be	Сцягванне спісу прайгравання

ar	نشرات محلية
be	Мясцовыя подкасты

ar	التقييم:% 1
be	Рэйтынг:% 1

ar	اسم مجهول
be	Невядомы аплет

ar	صفر
be	Зэро

ar	قبل
be	Паток

ar	محرك قاعدة البيانات
be	Назва базы дадзеных:

ar	اتصلUsername for audioscrobbler login
be	Злучыцца

ar	كلمة السر
be	Пароль

ar	اسم قاعدة البيانات
be	Назва базы дадзеных:

ar	أضف دليلاً
be	Дадаць тэчку

ar	خاصية نشط
be	Порт:

ar	قائمة التشغيل
be	Спіс прайгравання

ar	أنشئ قائمة تشغيل...
be	Запісаць спіс прайгравання

ar	الدليل
be	Тэчка

ar	أيقونات
be	Значка

ar	حدّث الأغلفة
be	Amarok

ar	إضبط جهاز الوسائط
be	Наставіць сервісы

ar	امسح المرشّح
be	Ачысціць фільтр

ar	Scott Wheeler
be	Скот Уіллер

ar	السعى للامام
be	Праматаць наперад

ar	إتصل
be	Пасунуць долу

ar	Stanislav 'All you need is DCOP' Karchebny
be	Станіслаў Карчэбны

ar	اسم المضيف:
be	Хатняя тэчка

ar	نقل ملفات إلى مجموعة.
be	Калекцыя

ar	ضبط...
be	Больш...

ar	تحرير معلومات المقطوعة
be	Інфармацыя ўтулкіOrganize Files

ar	إمتداد ملف المصدر
be	Выбраць файл...

ar	الألبوم
be	альбом

ar	الفنان
be	выканаўца

ar	النوع
be	жанр

ar	الملحن
be	Рэдактар

ar	السنة
be	Год:

ar	معدل البِتّات
be	Бітрэйт

ar	الرتبة
be	Балы:% 1

ar	مرّات التشغيل
be	Колькасць прайграванняў:

ar	المدة
be	Працягласць:

ar	تعديل
be	Змяніць

ar	أسبوع
be	& Тыдзень

ar	منذ أقل من دقيقة
be	% 1 хвіліну таму

ar	الفنان / السنة - الألبوم
be	Выканаўца / Год - Альбом

ar	% 1:% 2 ساعات
be	% 1:% 2 гадзін

ar	الفنان / الألبوم
be	Выканаўца / Альбом

ar	النوع / الفنان
be	Жанр / Выканаўца

ar	النوع / الفنان / المجموعة
be	Жанр / Выканаўца / Альбом

ar	أول تشغيل
be	Першы ўзровень

ar	ثوانٍ
be	Другі ўзровень

ar	أظهر تفاصيل
be	Паказваць падрабязнасці

ar	تطبيق آخر مرشح ("% 1")
be	Ужыць апошні фільтр ("% 1")

ar	المجموعة بواسطة
be	Групаваць па

ar	ترتيب عشوائي
be	Выпадковыя

ar	لا معدّل
be	зменена

ar	أعد التسميةEnter a new name for a folder that already exists
be	Перайменаваць

ar	إدخال جديد الاسم:
be	Міжнародны

ar	احذف هذه% 1
be	Выдаліць гэты% 1

ar	التقييم' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts
be	Адзнака

ar	المدة' Mood 'playlist column name and token for playlist layouts
be	ПрацягласцьThe quality of music

ar	رقم المقطوعة
be	& Дарожка

ar	أول تشغيل: The name of the file this track is stored in
be	Упершыню прайграна:

ar	اسم الملف
be	Назва файла

ar	العرض
be	На:

ar	أكبر من
be	Менш

ar	مساوية لـ
be	роўна

ar	أكبر من
be	Больш

ar	الأجهزة
be	Сервісы

ar	إضافة نشرة
be	Мясцовыя подкасты

ar	التّالية
be	& Наступны

ar	مخصص
be	Асаблівая

ar	استيراد قائمة التشغيل
be	Разумныя спісы прайгравання

ar	حجم الملف
be	Памер файла

ar	المدة:
be	Апісанне:

ar	Turn dynamic mode on
be	Turn dynamic mode on

ar	استبدل
be	Перабраць

ar	السّابقة
be	& Папярэдні

ar	قائمة التشغيل
be	& Спіс прайгравання

ar	اسم قائمة التشغيل:
be	& Спіс прайгравання

ar	تحذير
be	Папярэджанне:% 1

ar	أضف حاسوباًThe Name is not known
be	Дадаць тэчку

ar	إنترنت
be	Інтэрнэт

ar	قوائم التشغيل
be	Спісы прайгравання

ar	الملفاتswitch view
be	Файлы

ar	اعرض
be	& Паказаць

ar	وضع في صحن النظام
be	Значка ў сістэмным трэі

ar	فاسد
be	Запісаць як

ar	قائمة التشغيل الذكيةRemove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist
be	Разумныя спісы прайгравання

ar	خاصية مضاعفة
be	Наступны аплет

ar	مدير الأغلفة
be	Закладкі

ar	مقطوعات هذا الفنان
be	Розныя выканаўцы

ar	اسع إلى الأمام
be	Праматаць наперад

ar	اسع إلى الخلف
be	Праматаць назад

ar	المقطوعة التّالية
be	Наступны запіс

ar	زيادة الصوت
be	Гучней

ar	إنقاص الصوت
be	Цішэй

ar	طابور المقطوعة
be	Дадаць у чаргу

ar	& موسيقى
be	Музыка

ar	أوقِفَ مؤقتا -% 1
be	(паўза)

ar	% 1 -% 2 -% 3do not translate 'DataDownloader' or 'qt. core'
be	% 1.% 2 -% 3do not translate 'DataDownloader' or 'qt. core'

ar	وضع البيانات
be	Рэжым данняў:

ar	أخفِ شريط الأدواتState, as in, The playback is silent
be	Схаваць панель начыння

ar	اكتم
be	Сцішыць

ar	شدة الصوت:% 1%
be	Гучнасць:% 1%

ar	أخفِ شريط الأدوات
be	Схаваць панель начыння

ar	سواء إلى إظهار شريط الأدوات بوصة قائمة التشغيل نافذة.
be	Пасунуць долу

ar	كِش إلى تحريك أماروك نظام أيقونة.
be	Пасунуць долу

ar	رئيسي شدة الصوت
be	Асноўная гучнасць

ar	سواء أغاني إلىUsername for audioscrobbler login
be	Username for audioscrobbler login

ar	نقطة الضم
be	Пункт мацавання:

ar	أمر الضم
be	Пункт мацавання

ar	حذف النشرات تلقائيا
be	Аўтаматычнае вызначэнне

ar	المصاحبة الاحصاءات
be	Статус

ar	اسماؤكEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	بريدك المفضل
be	komzpa@ gmail. com

ar	فرنسا
be	Францыя

ar	إلى الأبد
be	& Заўсёды

ar	مللي ثانية
be	Спадарыня

ar	& شاشة:
be	Экран% 1

ar	استخدم ألوان مخصصة
be	Выкарыстаць & свае колеры

ar	تضاؤل غند الخروج
be	Адкрыць файлы/ URL- ы

ar	تشكيل النشرة
be	Наставіць калекцыю

ar	لضبط المحرك
be	Наставіць калекцыю

ar	خيارات عامة
be	Агульныя параметры

ar	اعرض أيقونة
be	Паказваць значку сістэмнага трэя

ar	خيارات نافذة قائمة التشغيل
be	Файлы спісаў прайгравання

ar	الخادم:
be	Сэрвэр:

ar	المنفذ:
be	Порт

ar	اسم المستخدم:
be	& Карыстальнік:

ar	حوار
be	Дыялог

ar	دولي@ title buttontext for popup- menu
be	Міжнародны

ar	كندا
be	Канада

ar	ألمانيا
be	Германія

ar	اليابان
be	Японія

ar	المملكة المتحدة
be	Злучанае Каралеўства

ar	تعبير نمطي
be	Рэгулярны выраз

ar	مع
be	На:

ar	ملخّص
be	Апісанне

ar	مقطوعة أداء فنان على ألبوم
be	(% artist -)% track (/% album /)

ar	الفنان:
be	Выканаўца:% 1

ar	الملحن:
be	Рэдактар

ar	الألبوم:
be	Альбом:

ar	& رقم القرص:
be	Нумар дыска

ar	النوع:
be	& Жанр

ar	المقطوعة:
be	& Дарожка

ar	السنة:
be	Год:

ar	تعليق:
be	Каментар:

ar	تسميات
be	Подпісы

ar	التسمية
be	Подпіс:

ar	ألغِ
be	& Скасаваць

ar	لوجهة معاينة
be	Папярэдні запіс

ar	الفنان:
be	Выканаўца:

ar	السنة: The name of the playing song
be	Год:

ar	المقطوعة:
be	Дарожка:

ar	النوع:
be	Жанр:

ar	تعديل المرشح للبحث عن مقطوعات بصفات خاصة ، على سبيل المثال: تستطيع البحث عن مقطوعة طولها ثلاث دقائق you can translate the keyword as you will do for the combobox
be	you can translate the keyword as you will do for the combobox

ar	الصّفة:
be	Атрыбут

ar	بحث بسيط
be	Просты пошук

ar	معدّل الإعتيان
be	Частата узораў

ar	أصغر من
be	менш за

ar	أكبر من
be	больш за

ar	بين
be	між

ar	وor keyword in desktop search strings
be	і

ar	إجراء المرشح
be	Дзеянне фільтру

ar	كِش مربّع إلى لـ مقطوعات تحوي على الكل بوصة بسيط ابحث حرّر مربّع
be	Адмецьце, каб шукаць дарожкі, якія змяшчаюць усе словы, што вы набралі ў радку Простага Пошука

ar	طابق كل الكلمات
be	Змяшчае ўсе словы

ar	كِش مربّع إلى لـ مقطوعات تحوي على عند من بوصة بسيط ابحث حرّر مربّع
be	Адмецьце, каб шукаць дарожкі, якія змяшчаюць усе словы, што вы набралі ў радку Простага Пошука

ar	طابق أي كلمة
be	Змяшчае любое слова

ar	كِش مربّع إلى لـ الكل مقطوعات تحوي على بوصة بسيط ابحث حرّر مربّع
be	Адмецьце, каб шукаць дарожкі, якія змяшчаюць усе словы, што вы набралі ў радку Простага Пошука

ar	مطابقة كاملة
be	Дакладнае супадзенне

ar	كِش مربّع إلى لـ الكل مقطوعات ليس تحوي على بوصة بسيط ابحث حرّر مربّع
be	Адмецьце, каб шукаць дарожкі, якія змяшчаюць усе словы, што вы набралі ў радку Простага Пошука

ar	إستثنِ
be	Выключыць

ar	كِش مربّع IF إلى اضف شرط و المرشّح إلى طابق السابق و جديد AND logic condition
be	AND logic condition

ar	و
be	I

ar	كِش مربّع IF إلى اضف شرط و المرشّح إلى طابق السابق أو جديد OR logic condition
be	OR logic condition

ar	أو
be	ЦІ

ar	إعكس الشرط
be	Міжнародны

ar	ألغِ التثبيت
be	Выдаліць

ar	التنسيق:
be	Форма

ar	العنوان
be	URL

ar	موقع الحفظ:
be	Адрас:

ar	& إضبط...
be	& Наладзіць...

ar	الأخير الملف الشخصي
be	Радыё Last. fm

ar	دخول
be	Уваход

ar	الأخير الخدمات
be	Радыё Last. fm

ar	تجاوز هذه المقطوعة
be	запісаў

ar	& نزِِّل
be	& Сцягнуць

ar	البريد الإلكتروني:
be	E- mail

ar	13
be	13

ar	17
be	17

ar	ألغِ
be	Скасаваць

ar	خيارات العضوية
be	Агульныя параметры

ar	نزّلUsername for logins to Magnatune
be	Сцягнуць

ar	الفنان - الألبوم
be	Выканаўца / Альбом

ar	خادمThe user- definable name of an Ampache server
be	Сервер

ar	الخادم: Username for logins to Magnatune
be	Сэрвэр:

ar	البريد الإلكتروني: The Mp3Tunes password
be	E- mail

ar	Enable harmony
be	Enable harmony

ar	التجميعات
be	Новая група

ar	لا توجد مقطوعة مُشغّلة
be	Новая група

ar	يجري التنزيل جامندو قاعدة بيانات
be	Сцягванне спісу прайгравання

ar	التحديث قاعدة بياناتThis string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories.
be	Абнаўленне базыThis string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories.

ar	جلب معلومات النشرة
be	Сцягнуць нехапаючыя вокладкі

ar	لاست. إف إم
be	Радыё Last. fm

ar	مقطوعة المذياع
be	Дарожкі

ar	إذاعة محبي الفنان:% 1
be	Выканаўца

ar	إذاعة الفنان
be	Выканаўца

ar	الإذاعة الشخصية
be	Выканаўца

ar	المقطوعات المفضلة مؤخرا
be	Найбольш прайграванняў

ar	محطة مخصّصة
be	Радыёпаток

ar	لا فنان
be	Выканаўца

ar	لا فنانFrom one date to another, this text is in between
be	ВыканаўцаFrom one date to another, this text is in between

ar	الفنانItems, as in music
be	Выканаўца

ar	المقطوعات
be	Дарожкі

ar	Ctrl+LLast. fm: errorMessage
be	Last. fm: errorMessage

ar	Last. fm: errorMessage
be	Last. fm: errorMessage

ar	أدخل اسم الفنان
be	Міжнародны

ar	اتصال... The operation was rejected by the server
be	Злучаюся...

ar	فشل
be	Файлы

ar	نجاح
be	Балы

ar	دفق
be	Радыёпаток

ar	إذاعة الجيران
be	Пасунуць долу

ar	إذاعة الأصدقاء
be	Выканаўца

ar	إذاعة% 1 الشخصية
be	Выканаўца

ar	لاست. إف إم
be	last. fm

ar	جلب معلومات عن الفنان% 1
be	Сцягнуць нехапаючыя вокладкі

ar	تنزيل الألبوم
be	Сцягнуць

ar	ماجناتيون. كوم: نزل
be	Сцягнуць

ar	جلب الصفحة الرئيسية لماجناتيون. كوم
be	Сцягнуць

ar	إضافة غلاف ألبوم إلى المجموعة
be	First part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.

ar	تحديث قاعدة بيانات ماجناتيون المحلية
be	Абнаўленне базы

ar	حسنا
be	& Добра

ar	غير صحيح ملف التعريف
be	Недапушчальны фармат

ar	جاري تنفيذ التنزيل
be	& Сцягнуць

ar	لا يمكن إعادة تنزيل الألبوم
be	& Сцягнуць

ar	المحبّة.
be	Загрузка% 1

ar	هناك ليس لـ اختيار.
be	Інфармацыя ўтулкі

ar	تحديث قاعدة بيانات جامندو المحلية
be	Абнаўленне базы

ar	لا وصف متاح...
be	Апісання няма

ar	First part of: Jamendo. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.
be	First part of: Jamendo. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.

ar	لا تتوفر معلومات عن هذه المقطوعةThe quality of music
be	The quality of music

ar	معقولة
be	Добра

ar	أوقف التشغيل بعد المقطوعة
be	Найбольш прайграванняў

ar	& حذف طابور المقطوعة
be	Дадаць у чаргу

ar	احذف من قائمة التشغيل
be	Імпартаваць спісы прайгравання

ar	مرّات التشغيلEmpty placeholder token used for spacing in playlist layouts
be	ПрайграцьEmpty placeholder token used for spacing in playlist layouts

ar	فنان الألبوم
be	Выканаўца

ar	معدل البِتّاتColumn name
be	БітрэйтColumn name

ar	التجميعات
be	Працягласць:

ar	مقطوعات
be	запісаў' Labels 'playlist column name and token for playlist layouts

ar	المزاج
be	Лепш

ar	monthname year
be	monthname year

ar	أغنية منفردة
be	Халасты/ не замужам

ar	أدخل اسما لهذا الجهاز (مطلوب):
be	Наставіць...

ar	جلب الغلاف
be	Сцягнуць нехапаючыя вокладкі

ar	تعرف آالي
be	Аўтаматычнае вызначэнне

ar	& خط
be	& Шрыфт

ar	الألبومات
be	& Альбомы

ar	الملحن
be	Кампазітар

ar	رقم المقطوعة - الاسم
be	Нумар дарожкі

ar	تقدم المقطوعة
be	Закладкі

ar	& فضّل
be	Метад

ar	التقييمات الأعلى
be	Рэйтынг:

ar	غير المُشغّلة مؤخراً
be	Грана даўней

ar	الجهاز مُمكّن
be	Прылада

ar	المقطوعات المزالة
be	Дарожкі

ar	رقم القرصThe Track number for this item
be	Нумар дыска

ar	يتم تشغيل:% 1
be	Грае:% 1

ar	أجهض
be	Перарваць

ar	(لاشيء)
be	(няма)

ar	مقطوعات هذا الفنانReplace the currently loaded tracks with these
be	Розныя выканаўцы

ar	& حمِّل
be	& Загрузіць

ar	المقطوعات المنتقاة
be	Любімыя запісы

ar	احرق هذا الألبوم
be	Закладкі

ar	ألبومات من أداء
be	Альбомы% 1

ar	الفنانState, as in, The playback is silent
be	Выканаўца

ar	إكتم الصوت
be	Сцішыць

ar	شدة الصوت: 100%
be	Гучнасць

ar	أوقِفَ مؤقتا
be	Прыпынена

ar	حرّر المُرَشِّح
be	Файлы спісаў прайгравання

ar	شدة الصوت
be	Гучнасць

ar	0%
be	0% Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.

ar	المجموعات المرئية
be	& Візуалізацыя

ar	أول تشغيل
be	Першае прайграванне

ar	آخر تشغيل
be	Апошняе прайграванне

ar	نقطة الضم
be	Пункт мацавання

ar	التسمية
be	Подпіс

ar	رتّب حسب
be	Упарадкаваць па:

ar	مقطوعات
be	запісаў

ar	تصاعدياً
be	У алфавітным парадку

ar	تنازلياً
be	У зваротным парадку

ar	يحتوي على
be	змяшчае

ar	لا يحتوي على
be	не змяшчае

ar	ليس
be	не

ar	يبدأ بـ
be	Пачынаецца з

ar	أكبر من
be	болей за

ar	أيام
be	дзён

ar	ثوانٍ
be	секунды

ar	ساعات
be	гадзін

ar	صورة الغلاف
be	Памер файла

ar	تم إيجاد غلاف
be	Файл не знойдзены

ar	لا يوجد غلاف
be	Нічога не знойдзена

ar	حدث خطأ أثناء الإتصال بأمازون.
be	Адбылася памылка пры сувязі з Amazon.

ar	جلب الغلاف لـ% 1...
be	Сцягнуць нехапаючыя вокладкі

ar	كل الفنانين
be	Выканаўца

ar	الألبومات ذات الأغلفة
be	Альбомы з вокладкай

ar	الألبومات مُفتَقِدة الأغلفة
be	Альбомы без вокладкі

ar	إجلب الأغلفة المفقودة
be	Сцягнуць нехапаючыя вокладкі

ar	تحميل% 1The fetching is done.
be	Адзнака

ar	تم.
be	Скончана

ar	اتصال...
be	Злучаюся...

ar	لا فنانState, as in, The playback is silent
be	Выканаўца

ar	أضف حاسوباً
be	Тэчка

ar	إضبط
be	Наставіць

ar	أُجهِض.
be	Перарваны.

ar	& عشوائيState, as in disabled
be	Выпадковыя

ar	الألبوماتState, as in disabled
be	& Альбомы

ar	تكرار
be	& Паўтарыць

ar	لا تكرر
be	& Паўтарыць

ar	تحكم الحجم
be	Гучнасць

ar	التّاليةEstablish a connection to the Ampache server
be	& НаступныEstablish a connection to the Ampache server

ar	نشط
be	Актыўны

ar	المقطوعات المفضلة من أداء هذا الفنان
be	Любімыя выканаўцы

ar	المقطوعات المفضلة من هذا الألبوم
be	Закладкі

ar	المظهر
be	& Вонкавы выгляд

ar	ليس التحميل ملحق خطأ رسالة
be	Немагчыма загрузіць утулку ў KLibLoader:% 1 Паведамленне пра памылку:% 2

ar	المتصفح أطلق
be	Агляд кантэксту

ar	الدليلFetch the 500 most popular stations
be	Тэчка

ar	ترميز لا إعداداتFetch list of all stations by genre
be	Wikipedia

ar	لم يتم العثور على اي نتائج
be	Нічога не знойдзена

ar	تثبيت برنامج نصي
be	Атрымаць новыя віджэты

ar	ألحق بقائمة التشغيل
be	Дадаць у спіс прайгравання

ar	ألحق بقائمة التشغيلReplace the currently loaded tracks with these
be	Дадаць у спіс прайгравання

ar	قرص
be	дыск

ar	قرص مدمج
be	cd

ar	جزء
be	частка

ar	بحث & جديد
be	Новы пошук

ar	خيارات التدفقThe name of the person buying songs from magnatune
be	Агульныя параметры

ar	أدخل وصلة التدفق:
be	Паток

ar	قوائم التشغيل الخاصة بي
be	Мае спісы прайгравання

ar	بعد المقطوعة الحاليةThe quality of music
be	Дадаць у чаргуThe quality of music

ar	جيدةEnter a new name for a group that already exists
be	Лепш

ar	مُستخدَم بوصة
be	Запісаць спіс прайгравання

ar	البائع:
be	Вытворца:

ar	المنتج:
be	Прадукт:

ar	نقطة الضم:
be	Пункт мацавання:

ar	ملحق:
be	Утулка:

ar	مشغل الصوت العام
be	Звычайны аўдыёпрайгравальнік

ar	علم الحجوم كأجهزة وسائط
be	Наставіць медыяпрыладу

ar	المدة: The username to use for logins to an Amapche server
be	Апісанне:

ar	الدفع باستخدام:
be	Ð Ñ Ð°Ðµ:% 1

ar	& شغّل
be	& Ð Ñ Ð°Ñ Ñ 

ar	أوقف مؤقتاً
be	Ð Ð°Ñ Ð·Ð°

ar	نشرات صوتية
be	Ð Ñ Ñ Ñ Ð¾Ð²Ñ Ñ  Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ 

ar	احفظ قائمة التشغيل كـ...
be	Ð Ð°Ð·Ñ Ð¼Ð½Ñ Ñ  Ñ Ð¿Ñ Ñ Ñ  Ð¿Ñ Ð°Ð¹Ð³Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ 

ar	مرّات التشغيل:
be	Ð Ð¾Ð»Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ  Ð¿Ñ Ð°Ð¹Ð³Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ :

ar	لا مقطوعةState, as in, The playback is silent
be	% 1 Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ 

ar	مدير الاصطفاف
be	Ð Ñ Ñ Ð°Ñ Ð½Ñ Ðº Ñ Ð°Ñ Ð³Ñ 

ar	أزل من قائمة التشغيل
be	Ð Ð¼Ð¿Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ  Ñ Ð¿Ñ Ñ Ñ  Ð¿Ñ Ð°Ð¹Ð³Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ 

ar	أوقف التشغيل بعد المقطوعة
be	Ð Ð°Ð¹Ð±Ð¾Ð»Ñ Ñ  Ð¿Ñ Ð°Ð¹Ð³Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ 

ar	أماروك
be	AmarokLast. fm: errorMessage

ar	% 1:% 2 رمز الخطأ:% 3
be	Ð Ð¾Ð´ Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÑ :% 1

ar	حب
be	Ð Ñ Ð´Ð°Ð»Ñ Ñ Ñ 

ar	تخطيUsername for audioscrobbler login
be	Ð Ñ Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ 

ar	اسم المستخدم
be	Ð ÐµÐ·Ð½Ð°Ð·Ð¾Ñ Ð½Ð°Ðµ

ar	تعريفات التشكيل
be	Ð Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ñ Ð½Ð½Ñ  Ð½Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ 

ar	ملف البرنامج النصي الرئيسي
be	Ð Ð°Ð»Ð¾Ñ Ð½Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð» Ñ Ñ Ñ Ð½Ð°Ñ Ñ 

ar	محرك مصفر
be	Ð Ñ Ð»Ñ Ð²Ñ  Ñ Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ðº

ar	بريمج مجهول
be	Ð ÐµÐ²Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ñ  Ð°Ð¿Ð»ÐµÑ 

ar	فنان مجهول
be	Ð ÐµÐ²Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ñ  Ð²Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ñ Ñ Ð°

ar	لا فنان
be	Ð Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ñ Ñ Ð°:% 1

ar	عنصر مجهول
be	Ð ÐµÐ²Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ñ  Ð¶Ð°Ð½Ñ 

ar	ضبط...
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ ...

ar	احذف هذه% 1
be	Ð Ñ Ð´Ð°Ð»Ñ Ñ Ñ  Ð³Ñ Ñ Ñ % 1

ar	إعدادات% 1
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ % 1

ar	لا يمكن إنشاء العنصر.
be	Ð Ñ Ñ Ñ  Ð°Ð±' ÐµÐºÑ  Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð±Ñ Ñ Ñ  Ñ Ñ Ð²Ð¾Ñ Ð°Ð½Ñ 

ar	لا يمكن إنشاء الكائن للسبب التالي:% 1
be	Ð Ñ Ñ Ñ  Ð°Ð±' ÐµÐºÑ  Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð±Ñ Ñ Ñ  Ñ Ñ Ð²Ð¾Ñ Ð°Ð½Ñ  Ð¿Ð° Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¿Ð½Ð°Ð¹ Ð¿Ñ Ñ Ñ Ñ Ð½Ðµ:% 1

ar	غير صحيح
be	Ð ÐµÐºÐ°Ñ Ñ ÐºÑ Ð½Ñ 

ar	لا يدعم هذا النظام بريمجات OpenGL.
be	Ð Ñ Ñ Ð°Ñ  Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð»Ñ Ð²Ð°Ðµ OpenGL Ð°Ð¿Ð»ÐµÑ Ñ .

ar	شبكة اكتب
be	Ð Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð°Ñ Ñ  Ð½Ð¾Ð²Ñ Ñ  Ð²Ñ Ð´Ð¶Ñ Ñ Ñ 

ar	السّابقة
be	Ð Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ Ð´Ð½Ñ  Ð°Ð¿Ð»ÐµÑ 

ar	قفل الودجات
be	Ð Ñ Ð´Ð¶Ñ Ñ Ñ 

ar	عدم قفل الودجات
be	Ð Ñ Ð´Ð¶Ñ Ñ Ñ 

ar	% 1 خيارات
be	Ð Ð°Ñ Ð°Ð¼ÐµÑ Ñ Ñ 

ar	صور
be	Ð Ð°Ð»Ñ Ð½ÐºÑ 

ar	برامج نصية تنفيذية
be	Ð Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ Ñ  Ñ Ñ Ñ Ð½Ð°Ñ Ñ 

ar	ملف XML للضبط
be	XML- Ñ Ð°Ð¹Ð» Ð½Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ 

ar	فشل استيثاق
be	Ð Ñ Ð¶Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð½Ñ 

ar	الصور للحوارات
be	Ð Ð°Ð»Ñ Ð½ÐºÑ  Ð´Ð»Ñ  Ð´Ñ Ñ Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ 

ar	خلفية الحوار العامة
be	Ð¤Ð¾Ð½ Ð·Ð²Ñ Ñ Ð°Ð¹Ð½Ð°Ð³Ð° Ð´Ñ Ñ Ð»Ð¾Ð³Ñ 

ar	الصور للودجات
be	Ð Ð°Ð»Ñ Ð½ÐºÑ  Ð´Ð»Ñ  Ð²Ñ Ð´Ð¶Ñ Ñ Ð°Ñ 

ar	الخلفية صورة لـ
be	Ð¤Ð¾Ð½Ð°Ð²Ñ  Ð¼Ð°Ð»Ñ Ð½Ð°Ðº Ð´Ð»Ñ  Ð¿Ð»Ð°Ð·Ð¼Ð¾Ñ Ð´Ð°Ñ 

ar	صورة الخلفية للألواح
be	Ð¤Ð¾Ð½Ð°Ð²Ñ  Ð¼Ð°Ð»Ñ Ð½Ð°Ðº Ð´Ð»Ñ  Ð¿Ð»Ð°Ð·Ð¼Ð¾Ñ Ð´Ð°Ñ 

ar	خلفية الودجات البيانية
be	Ð¤Ð¾Ð½ Ð´Ð»Ñ  Ð³Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ Ð½Ñ Ñ  Ð²Ñ Ð´Ð¶Ñ Ñ Ð°Ñ 

ar	صورة الخلفية للتلحميات
be	Ð¤Ð¾Ð½Ð°Ð²Ñ  Ð¼Ð°Ð»Ñ Ð½Ð°Ðº Ð´Ð»Ñ  Ð¿Ð»Ð°Ð·Ð¼Ð¾Ñ Ð´Ð°Ñ 

ar	الصور المعتمة للحوار
be	Ð Ð°Ð»Ñ Ð½ÐºÑ  Ð´Ð»Ñ  Ð´Ñ Ñ Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ 

ar	خلفية الحوار العامة المعتمة
be	Ð¤Ð¾Ð½ Ð·Ð²Ñ Ñ Ð°Ð¹Ð½Ð°Ð³Ð° Ð´Ñ Ñ Ð»Ð¾Ð³Ñ 

ar	السمة المعتمة لحوار الخروج
be	Ð Ð°Ð»Ñ Ð½ÐºÑ  Ð´Ð»Ñ  Ð´Ñ Ñ Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ 

ar	الصور المعتمة للودجات
be	Ð Ð°Ð»Ñ Ð½ÐºÑ  Ð´Ð»Ñ  Ð²Ñ Ð´Ð¶Ñ Ñ Ð°Ñ 

ar	صورة الخلفية المعتمة للتلميحات
be	Ð¤Ð¾Ð½Ð°Ð²Ñ  Ð¼Ð°Ð»Ñ Ð½Ð°Ðº Ð´Ð»Ñ  Ð¿Ð»Ð°Ð·Ð¼Ð¾Ñ Ð´Ð°Ñ 

ar	لون الصور الفاتح للحوارات
be	Ð Ð°Ð»Ñ Ð½ÐºÑ  Ð´Ð»Ñ  Ð´Ñ Ñ Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ 

ar	عام حوار الخلفية
be	Ð¤Ð¾Ð½ Ð·Ð²Ñ Ñ Ð°Ð¹Ð½Ð°Ð³Ð° Ð´Ñ Ñ Ð»Ð¾Ð³Ñ 

ar	لون السمة الفاتح لحوار الخروج
be	Ð Ð°Ð»Ñ Ð½ÐºÑ  Ð´Ð»Ñ  Ð´Ñ Ñ Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ 

ar	لون صورة الخلفية الفاتح للوحات
be	Ð¤Ð¾Ð½Ð°Ð²Ñ  Ð¼Ð°Ð»Ñ Ð½Ð°Ðº Ð´Ð»Ñ  Ð¿Ð»Ð°Ð·Ð¼Ð¾Ñ Ð´Ð°Ñ 

ar	لون الخلفية الفاتح لبيانات الودجات
be	Ð¤Ð¾Ð½ Ð´Ð»Ñ  Ð³Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ Ð½Ñ Ñ  Ð²Ñ Ð´Ð¶Ñ Ñ Ð°Ñ 

ar	لون صورة الخلفية الفاتح للتلميحات
be	Ð¤Ð¾Ð½Ð°Ð²Ñ  Ð¼Ð°Ð»Ñ Ð½Ð°Ðº Ð´Ð»Ñ  Ð¿Ð»Ð°Ð·Ð¼Ð¾Ñ Ð´Ð°Ñ 

ar	ملف XML للضبط
be	Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð½Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ  KColorScheme

ar	ملفات قائمة التشغيل
be	Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ  Ñ Ð¿Ñ Ñ Ð°Ñ  Ð¿Ñ Ð°Ð¹Ð³Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ 

ar	الاحرف الاولى لاسم الفنان
be	Ð Ð½Ñ Ñ Ñ Ñ Ð» Ð²Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ 

ar	علامات المواقع
be	Ð Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ 

ar	أضف البريمج
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¿Ð½Ñ  Ð°Ð¿Ð»ÐµÑ 

ar	إجراءات
be	Ð Ð·ÐµÑ Ð½Ð½Ñ 

ar	اذهبtrack on album
be	Ð Ñ Ñ Ñ 

ar	يتم تشغيل:% 1
be	Ð Ñ Ð°Ðµ:% 1

ar	الوحدة:
be	Ð Ð´Ð·Ñ Ð½ÐºÐ° Ð²Ñ Ð¼Ñ Ñ Ñ Ð½Ð½Ñ :

ar	ب (1 بايت)
be	B (1 Ð±Ð°Ð¹Ñ )

ar	كب (1024 ب)
be	KB (1024 Ð±Ð°Ð¹Ñ Ñ )

ar	مب (1024 كب)
be	MB (1024 KB)

ar	الفنان / السنة - الألبوم
be	Ð Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ñ Ñ Ð° / Ð Ð¾Ð´ - Ð Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð¼

ar	التسمية
be	Ð Ð¾Ð´Ð¿Ñ Ñ 

ar	(مساعدة)
be	(Ð Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð°)

ar	التسمية
be	Ð Ð¾Ð´Ð¿Ñ Ñ :

ar	أحداث المستخدم
be	Ð·Ð´Ð°Ñ Ñ Ð½Ð½Ñ  ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ ÐºÐ°

ar	أحداث النظام
be	Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð½Ñ Ñ  Ð·Ð´Ð°Ñ Ñ Ð½Ð½Ñ 

ar	أحداث الأصدقاء
be	Ð·Ð´Ð°Ñ Ñ Ð½Ð½Ñ  Ñ Ñ Ð±Ñ Ð¾Ñ 

ar	الفنانون المشابهون
be	Ð±Ð»Ñ Ð·ÐºÑ Ñ  Ð²Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ 

ar	الأغاني المقترحة
be	Ð¿Ñ Ð°Ð¿Ð°Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ Ñ  Ð¿ÐµÑ Ð½Ñ 

ar	اسم المستخدم
be	Ñ Ð¼Ñ  ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ ÐºÐ°

ar	-
be	_

ar	المكتبة
be	Ð Ñ Ð±Ð»Ñ Ñ Ñ Ñ ÐºÐ°

ar	بكسل
be	Ð¿Ñ ÐºÑ 

ar	إضافة بُريمج
be	Ð Ð°Ð´Ð°Ñ Ñ  Ð°Ð¿Ð»ÐµÑ 

ar	انتقِ ملفا
be	Ð Ñ Ð±Ñ Ð°Ñ Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð»...

ar	أدخل عبارة البحث هنا
be	Ð£Ð²Ñ Ð´Ð·Ñ Ñ Ðµ Ñ Ñ Ð´Ñ  Ñ Ñ ÐºÑ Ñ  Ð´Ð»Ñ  Ð¿Ð¾Ñ Ñ ÐºÑ 

ar	ودجاتي المفضلة
be	Ð Ð°Ðµ Ð»Ñ Ð±Ñ Ð¼Ñ Ñ  Ð²Ñ Ð´Ð¶Ñ Ñ Ñ 

ar	الفئات:
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð³Ð¾Ñ Ñ Ñ :

ar	الودجات
be	Ð Ñ Ð´Ð¶Ñ Ñ Ñ 

ar	إضافة ودجة
be	Ð Ð°Ð´Ð°Ñ Ñ  Ð²Ñ Ð´Ð¶Ñ Ñ 

ar	تنزيل من الإنترنت
be	Ð¡Ñ Ñ Ð³Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ñ Ð¿Ñ Ñ Ñ  Ð¿Ñ Ð°Ð¹Ð³Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ 

ar	إغلاق الحوار
be	Ð Ð°ÐºÑ Ñ Ñ Ñ  Ð³Ñ Ñ Ñ % 1

ar	إضافة الودجات المختارة
be	Ð Ð°Ð´Ð°Ñ Ñ  Ð²Ñ Ð´Ð¶Ñ Ñ Ñ 

ar	تثبيت ودجة جديدة
be	Ð Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð°Ñ Ñ  Ð½Ð¾Ð²Ñ Ñ  Ð²Ñ Ð´Ð¶Ñ Ñ Ñ 

ar	شغّل
be	Ð Ñ Ð°Ñ Ñ 

ar	المقطوعات المشغلة مؤخرا
be	Ð Ð°Ð¹Ð±Ð¾Ð»Ñ Ñ  Ð¿Ñ Ð°Ð¹Ð³Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ 

ar	مكّن a مخصص جهاز
be	Ð Ñ ÐºÐ»Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ 

ar	بحث في ميوزك. برينز
be	Ð Ð¾Ñ Ñ Ðº Ñ  MusicBrainz

ar	لا يمكن الإتصال بخادم ميوزك. برينز
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð·Ð»Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð° Ð· Ñ ÐµÑ Ð²ÐµÑ Ð°Ð¼ MusicBrainz.

ar	نتائج ميوزك. برينز
be	Ð Ñ Ð½Ñ ÐºÑ  MusicBrainz

ar	اسم الملف
be	Ð Ð°Ð·Ð²Ð° Ñ Ð°Ð¹Ð»Ð°

ar	% 1:% 2
be	% 1:% 2

ar	تم
be	Ð Ñ Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð°

ar	أُجهِضَ
be	Ð ÐµÑ Ð°Ñ Ð²Ð°Ð½Ð°Ðµ

ar	الموازن
be	Ð­ÐºÐ²Ð°Ð»Ð°Ð¹Ð·ÐµÑ 

ar	مجلد المستند الحالي
be	Ð¢Ñ Ñ ÐºÐ° Ð±Ñ Ð³Ñ Ñ Ð°Ð³Ð° Ð´Ð°ÐºÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð°

ar	قوائم التشغيل المضافة
be	Ð¡Ð¿Ñ Ñ Ñ  Ð¿Ñ Ð°Ð¹Ð³Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ 

ar	المقطوعات المزالة
be	Ð Ð°Ñ Ð¾Ð¶ÐºÑ 

ar	تراجَع
be	Ð Ñ Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ 

ar	أعِد
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ 

ar	إقطع الاتصال
be	Ð Ð´Ð»Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°

ar	عطّل
be	Ð Ñ ÐºÐ»Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ 

ar	ألغٍ
be	Ð¡ÐºÐ°Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ 

ar	% 1 عند% 2
be	% 1 Ð½Ð°% 2

ar	(مضموم عند% 1)
be	(Ð¿Ñ Ñ Ð¼Ð°Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð° Ð½Ð°% 1)

ar	أزل الوسط
be	Ð Ð´Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ  Ð½Ð¾Ñ Ñ Ð±Ñ Ñ 

ar	قائمة تشغيل جديدة
be	Ð Ð¾Ð²Ñ  Ñ Ð¿Ñ Ñ  Ð¿Ñ Ð°Ð¹Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ 

ar	اسم الدليل:
be	Ð Ð°Ð·Ð²Ð° Ñ Ñ Ñ ÐºÐ°:

ar	(% 1)
be	(% 1)

ar	إيقاف النقل؟ Wait until the transfer completes
be	Ð¡Ð¿Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ð¿ÐµÑ Ð°Ð´Ð°Ñ Ñ ?

ar	أنهِ
be	& Ð¡ÐºÐ¾Ð½Ñ Ñ Ñ Ñ [ only- singular]

ar	أوقف
be	& Ð¡Ð¿Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ 

ar	الملف غير موجود: '% 1'
be	Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð½Ðµ Ñ Ñ Ð½Ñ Ðµ: '% 1'

ar	إحذف
be	Ð Ñ Ð´Ð°Ð»Ñ Ñ Ñ 

ar	مستوى البطارية:
be	Ð£Ð·Ñ Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ  Ð±Ð°Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ :

ar	معلومات الجهاز
be	Ð Ð²ÐµÑ Ñ ÐºÑ  Ð¿Ñ Ñ Ð»Ð°Ð´Ñ 

ar	الرقم التسلسلي:
be	Ð¡ÐµÑ Ñ Ð¹Ð½Ñ  Ð½Ñ Ð¼Ð°Ñ :

ar	أنواع ملفات مدعومة:
be	Ð Ð°Ð´Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð»Ñ Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ Ñ  Ñ Ñ Ð¿Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð»Ð°Ñ :

ar	% 1 (x% 2)
be	% 1 (Ñ % 2)

ar	مخفي
be	Ð Ñ Ð±Ð°Ñ Ð½Ñ 

ar	نسخ إلى جهاز وسائط الجهاز
be	Ð Ð°Ð¿Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ  Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ´Ñ Ñ Ð¿Ñ Ñ Ð»Ð°Ð´Ñ 

ar	مساعدة
be	& Ð Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð°

ar	التنسيق:
be	Ð¤Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ 

ar	% 1.% 2
be	% 1.% 2The next track to be played

ar	التالية:% 1
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¿Ð½Ñ 

ar	إعادة تعيين
be	Ð¡ÐºÑ Ð½Ñ Ñ Ñ 

ar	مضيف
be	Ð Ñ Ð·ÐµÐ»

ar	& إنعاش
be	& Ð Ð±Ð½Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ 

ar	لون الخلفية:
be	Ð¤Ð¾Ð½Ð°Ð²Ñ  ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ :

ar	& تركيبات أسماء الملفات
be	Ð Ð°Ð·Ð²Ð° Ñ Ð°Ð¹Ð»Ð°

ar	الإعدادات المسبقةالتجهيزات المسبقة
be	Ð Ð°Ð·Ð²Ð° Ñ Ñ Ñ ÐºÐ°:

ar	الأنواع المفضلة
be	Ð Ñ Ð±Ñ Ð¼Ñ Ñ  Ð¶Ð°Ð½Ñ Ñ 

ar	أحدث العناصر
be	Ð Ð°Ð²ÐµÐ¹Ñ Ñ Ñ  Ñ Ñ Ñ Ñ 

ar	التشغيل الأول% 1
be	Ð ÐµÑ Ñ Ð°Ðµ Ð¿Ñ Ð°Ð¹Ð³Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ% 1

ar	% 1.% 2 -% 3
be	% 1.% 2 -% 3

ar	أضيفت:% 1
be	Ð Ð°Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ :% 1

ar	الرتبة:% 1
be	Ð Ð°Ð»Ñ :% 1 [only- singular]

ar	حرّر معلومات المقطوعة...
be	Ð Ð¼Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ð·Ð²ÐµÑ Ñ ÐºÑ  Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ ...

ar	منفذ
be	Ð Ð¾Ñ Ñ 

ar	المقطوعة السابقة انتهت
be	Ð Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ Ð´Ð½Ñ  Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ 

ar	& حرِّر
be	& Ð Ð¼Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ 

ar	المجموعات المرئية
be	Ð Ñ Ð·Ñ Ð°Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ Ñ Ñ 

ar	& شغّلReplace the cuurent playlist with these tracks
be	& Ð Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ñ Ñ 

ar	ملخّص
be	Ð Ð°Ñ Ð¾Ñ ÐºÐ°Ðµ Ð°Ð¿Ñ Ñ Ð°Ð½Ð½Ðµ

ar	الوسوم
be	Ð Ð°Ð·Ð½Ð°ÐºÑ 

ar	الكلمات
be	Ð¢Ñ ÐºÑ Ñ Ñ 

ar	إحصائيات
be	Ð¡Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ ÐºÐ°

ar	& طبقات
be	Ð Ð¾Ð´Ð¿Ñ Ñ Ñ 

ar	أرسل بريداً الكترونياً
be	Ð Ð°Ñ Ð»Ð°Ñ Ñ  Ð»Ñ Ñ Ñ 

ar	SQLite
be	SQLite2

ar	لضبط دعم المشغّلات المحمولة
be	Ð Ð°Ð´Ñ Ñ Ñ Ð¼ÐºÐ° Ð¿ÐµÑ Ð°Ð½Ð°Ñ Ð½Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ñ Ð°Ð¹Ð³Ñ Ð°Ð²Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ ÐºÐ°

ar	دائماً
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ñ Ð´Ñ 

ar	نوع الجهاز
be	Ð Ñ Ñ Ð»Ð°Ð´Ð°

ar	رقم المقطوعة
be	Ð Ñ Ð¼Ð°Ñ  Ð´Ð°Ñ Ð¾Ð¶ÐºÑ 

ar	مرّات التشغيل
be	Ð Ð¾Ð»Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ  Ð¿Ñ Ð°Ð¹Ð³Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ 

ar	الألبوم
be	Ð Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð¼

ar	الآن
be	Ð Ð°Ñ Ð°Ð·

ar	أماروك - أعِد اكتشاف موسيقاك
be	Amarok - Ð°Ð´ÐºÑ Ñ Ð¹Ñ Ðµ Ð´Ð»Ñ  Ñ Ñ Ð±Ðµ Ñ Ð²Ð°Ñ  Ð¼Ñ Ð·Ñ ÐºÑ 

ar	انقل المخطط للأعلى
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð³Ð¾Ñ Ñ 

ar	انقل المخطط للأسفل
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ð´Ð¾Ð»Ñ 

ar	احذف المخطط
be	Ð Ñ Ð´Ð°Ð»Ñ Ñ Ñ 

ar	تحرير معلومات المقطوعة
be	Ð Ð½Ñ Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ Ñ Ñ  Ñ Ñ Ñ Ð»ÐºÑ 

ar	أماروك ليس يعمل!
be	Amarok Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ Ð°Ð½Ñ !

ar	لتشغيل أماروك ، فقط اضعط الوصلة أدناه:
be	Ð Ð»Ñ  Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ ÐºÑ  Amarok Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ Ð½Ñ Ñ Ðµ Ð½Ð° Ñ Ð¿Ð°Ñ Ñ Ð»ÐºÑ  Ð½Ñ Ð¶Ñ Ð¹:

ar	تشغيل أماروك...
be	Ð Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ  Amarok...

ar	مرحبا مستخدم أماروك!
be	Ð Ñ Ñ Ð°Ñ  Ñ Ñ Ð±Ðµ, ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ Ðº Amarok!

ar	إضافة وجدات
be	Ð Ð°Ð´Ð°Ñ Ñ  Ð²Ñ Ð´Ð¶Ñ Ñ Ñ 

ar	نزل
be	Ð¡Ñ Ñ Ð³Ð½Ñ Ñ Ñ 

ar	المقطوعة: clear playlist
be	Ð Ð°Ñ Ð¾Ð¶ÐºÐ°: clear playlist

ar	جاري تنفيذ نتائج المسح
be	& Ð¡Ñ Ñ Ð³Ð½Ñ Ñ Ñ 

ar	اضبط أحداث لاست. إف إم
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ  Ð¿Ð°Ð´Ð·ÐµÑ  last. fm

ar	اعرض أحداث الصديق
be	Ð Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ Ñ  Ð¿Ð°Ð´Ð·ÐµÑ  Ñ Ñ Ð±Ñ Ð¾Ñ 

ar	اعرض مستقبل أحداثك
be	Ð Ð°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ Ñ  Ð²Ð°Ñ Ñ Ñ  Ð¿Ð°Ð´Ð·ÐµÑ  Ñ  Ð±Ñ Ð´Ñ Ñ Ñ Ð½Ñ 

ar	معلومات المقطوعة
be	Ð Ð²ÐµÑ Ñ ÐºÑ  Ð¿Ñ Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ ...

ar	أضف حاسوباً
be	Ð Ð°Ð´Ð°Ñ Ñ  ÐºÐ°Ð¼Ð¿' Ñ Ñ Ñ Ñ 

ar	كلمة السر مطلوبة
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ð±Ñ ÐµÑ Ñ Ð° Ð¿Ð°Ñ Ð¾Ð»Ñ 

ar	أظهر شريط الأدوات
be	Ð Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ Ñ  Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ  Ð½Ð°Ñ Ñ Ð½Ð½Ñ 

ar	& جلب الأغلفة المنتقاه
be	Ð¡Ñ Ñ Ð³Ð½Ñ Ñ Ñ  Ð½ÐµÑ Ð°Ð¿Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð²Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ 

ar	السعى للخلف
be	Ð Ñ Ð°Ð¼Ð°Ñ Ð°Ñ Ñ  Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´

ar	المحرك
be	Ð Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ðº

ar	وضع
be	& Ð Ñ Ð¶Ñ Ð¼

ar	البريد الإلكتروني:
be	Ð­Ð»ÐµÐºÑ Ñ Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ  Ñ ÐºÑ Ñ Ð½Ñ 

ar	لضبط مظهر أماروك
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ  Ð²Ñ Ð³Ð»Ñ Ð´ Amarok

ar	يمكن أن ليس فتح ملفّ.
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð°Ð´ÐºÑ Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð».

ar	تحذير أمني
be	Ð Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ Ð´Ð¶Ð°Ð½Ð½Ðµ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¼Ñ  Ð±Ñ Ñ Ð¿ÐµÐºÑ 

ar	خطأ مجهول
be	Ð ÐµÐ²Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ  Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÐ°

ar	المسار% 1
be	Ð Ð°Ñ Ð¾Ð¶ÐºÐ°% 1

ar	الألوان
be	& Ð Ð¾Ð»ÐµÑ Ñ 

ar	خيارات عامة:
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ 

ar	استعمل خطوط مخصصة
be	Ð¨Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ , Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ñ  ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼

ar	مخطط الألوان
be	Ð¡Ñ ÐµÐ¼Ð° ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ Ð°Ñ 

ar	مونو:
be	Ð Ð¾Ð½Ð°

ar	ستيرٍٍِِيو:
be	Ð¡Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°

ar	القنوات:
be	Ð Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ % 1

ar	& الاداة
be	& Ð Ñ Ñ Ð»Ð°Ð´Ð°

ar	المضيف:
be	& Ð¥Ð¾Ñ Ñ :

ar	حول
be	Ð Ñ Ð°to change settings

ar	غير متوقّع
be	Ð ÐµÑ Ð°ÐºÐ°Ð½Ð°

ar	خطأ
be	Ð Ð°Ð½Ð°

ar	أعِد المحاولة
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ 

ar	مرفوض
be	Ð Ð»Ð°ÐºÐ°Ð²Ð°Ð½Ñ 

ar	سجل
be	Ð Ñ ÐºÐ°Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ 

ar	ملف مؤقت
be	Ð§Ð°Ñ Ð¾Ð²Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð»

ar	أُلغيت
be	Ð¡ÐºÐ°Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°

ar	خطأ في الكتابة
be	Ð Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ 

ar	الملف موجود
be	Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ñ Ñ Ð½Ñ Ðµ

ar	خطأ إعرابخطأ تحليلأعرب خطأ
be	Ð Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÐ° Ñ Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ Ñ 

ar	فاسد ملف
be	Ð Ð»Ð°Ð¼Ð°Ð½Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð»?

ar	الوكيل
be	Ð Ñ Ð¾ÐºÑ Ñ 

ar	ممنوع
be	Ð Ð°Ð±Ð°Ñ Ð¾Ð½ÐµÐ½Ð°

ar	منتهي الصلاحية
be	Expired

ar	أوقٍِفَ
be	Ð¡Ð¿Ñ Ð½ÐµÐ½Ð°

ar	مغلق
be	& Ð Ð³Ð¾Ñ Ð½Ñ Ñ Ð°Ñ :

ar	فترة الإستراحة
be	Ð¢Ð°Ð¹Ð¼Ð°Ñ Ñ 

ar	خطأ داخلي
be	Ð£Ð½Ñ Ñ Ñ Ð°Ð½Ð°Ñ  Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÐ°

ar	الجهاز:
be	Ð Ñ Ñ Ð»Ð°Ð´Ð°:

ar	رئيسي
be	Ð Ð°Ð»Ð¾Ñ Ð½Ð°Ñ 

ar	ملحقات
be	Ð£Ñ Ñ Ð»ÐºÑ 

ar	حساب...
be	Ð Ñ Ð»Ñ Ñ Ñ Ð½Ð½Ðµ...

ar	مصفوف.
be	Ð£ Ñ Ð°Ñ Ð·Ðµ...

ar	؟ minutes, seconds
be	? seconds

ar	الـ الفنانThis feature only works with "The", so either don' t translate it at all, or only translate Artist
be	The Ð Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ñ Ñ Ð°This feature only works with "The", so either don' t translate it at all, or only translate Artist

ar	الفنان الـ
be	Ð Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ñ Ñ Ð°, TheSampleRate

ar	% 1 كيلو هرتزSampleRate
be	% 1 ÐºÐ Ñ SampleRate

ar	% 1 هرتز
be	% 1 Ð Ñ X songs from X albums

ar	% 2 من% 1
be	& Ð Ð´

ar	ملخص
be	Ð Ð¿Ñ Ñ Ð°Ð½Ð½Ðµ

ar	تسميات
be	Ð Ð¾Ð´Ð¿Ñ Ñ Ñ 

ar	أظهر معلومات
be	Ð Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ Ñ  & Ñ Ð½Ñ Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ Ñ Ñ 

ar	إعدادات% 1...
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ % 1...

ar	آخر تشغيل:
be	Ð Ð¿Ð¾Ñ Ð½Ñ Ðµ Ð¿Ñ Ð°Ð¹Ð³Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ

ar	& مُعاملات:
be	& Ð Ð°Ñ Ð°Ð¼ÐµÑ Ñ Ñ :

ar	الموقع
be	Ð Ð°Ð·Ð²Ð°

ar	اضبط دعم لاست. إف إم
be	Ð Ð°Ð´Ñ Ñ Ñ Ð¼ÐºÐ° last. fm

ar	قائمة التشغيل
be	Ð¡Ð¿Ñ Ñ  Ð¿Ñ Ð°Ð¹Ð³Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ 

ar	إطمس
be	& Ð ÐµÑ Ð°Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ 

ar	مسارات
be	Ð Ð°Ñ Ð¾Ð¶ÐºÐ°

ar	بريمجName
be	ТэкстыName

ar	الأخير أحداثName
be	Падзеі Last. fmName

ar	بلازما البيانات المحركName
be	Рухавік yauapName

ar	البيانات المحركName
be	Name

ar	البيانات المحركName
be	Рухавік yauapName

ar	إضافة النشرة الصوتية إلى أماروكX- KDE- Submenu
be	Дадаць як подкаст у AmarokX- KDE- Submenu

ar	أماروكName
be	AmarokName

ar	إلحاقالحاقأضف إلى قائمة التشغيلName
be	Дадаць у спіс прайграванняName

ar	إلحاقالحاقأضف تشغيلName
be	Дадаць і грацьName

ar	الطابور المقطوعةName
be	Дадаць у чаргуName

ar	مُشغِّل الصّوتيّاتComment
be	АўдыёпрайгравальнікComment

ar	أماروك إكتشف ثانية ملكك موسيقى! Name
be	Amarok - адкрыйце для сябе сваю музыку! Name

ar	تشغيل صوت قرص مدمج مع أماروكComment
be	Граць аўдыё кампакт- дыск у AmarokComment

ar	ملحق لـ أماروكName
be	Утулка для AmarokName

ar	SQL مجموعةComment
be	Калекцыя IpodComment

ar	مجموعة ملحق لـ أماروكName
be	Утулка калекцыі Ipod для AmarokName

ar	مجموعةComment
be	Калекцыя DAAPComment

ar	مجموعة ملحق لـ أماروكName
be	Утулка калекцыі DAAP для AmarokName

ar	كتلة مخزن الجهازComment
be	Прылада Mass StorageComment

ar	الجهاز ملحق لـ أماروكName
be	Утулка прылады для AmarokName

ar	نظام ملفّات الشّبكة (NFS) الجهازComment
be	Прылада NFSComment

ar	الجهاز ملحق لـ أماروك نظام ملفّات الشّبكة (NFS) Name
be	Name

ar	SMB الجهازComment
be	Прылада SMBComment

ar	الجهاز ملحق لـ أماروكName
be	Name

ar	مجموعةComment
be	Калекцыя медыяпрыладыComment

ar	مجموعة ملحق لـ أماروكName
be	Утулка калекцыі медыяпрылады для AmarokName

ar	مجموعةComment
be	Калекцыя MTPComment

ar	مجموعة ملحق لـ أماروكName
be	Утулка калекцыі MTP для AmarokName

ar	SQL مجموعةName
be	Калекцыя NepomukName

ar	SQL مجموعةComment
be	Калекцыя SQLComment

ar	مجموعة ملحق لـ أماروكName
be	Утулка калекцыі для AmarokName

ar	SQL مجموعةName
be	Калекцыя SQLName

ar	مجموعةComment
be	Калекцыя UPnPComment

ar	مجموعة ملحق لـ أماروكName
be	Утулка калекцыі UPnP для AmarokName

ar	Name
be	АльбомыName

ar	الحالي المقطوعة معلوماتName
be	Звесткі аб бягучым трэкуName

ar	الكلمات بريمجName
be	ТэкстыName

ar	وسائط الجهازName
be	МедыяпрыладыName

ar	قائمة التشغيل معلوماتName
be	Name

ar	بريمجName
be	Name

ar	السياقComment
be	Comment

ar	A لـ أماروك السياقName
be	Name

ar	الحالي معلومات البيانات المحركName
be	Рухавік yauapName

ar	الكلمات البيانات المحركName
be	Рухавік yauapName

ar	بريمجComment
be	ТэкстыComment

ar	أماروك البيانات المحركComment
be	Рухавік yauapName

ar	بلازما رسوم متحركة المحركComment
be	Рухавік PhononComment

ar	بلازما بُريْمِج وعاء مستودع علبة حاوية و الخلفيةComment
be	Comment

ar	أماروك السياق بُريْمِجName
be	Name

ar	أماروك البيانات المحركComment
be	X- KDE- Submenu

ar	Comment
be	Настаўленне сервісу Last. fmComment

ar	الأخير أحداثComment
be	Сервіс Last. fmComment

ar	أماروكComment
be	AmarokComment

ar	الخدمة معلوماتName
be	Рухавік yauapName

ar	الخدمة معلومات البيانات المحركName
be	Рухавік yauapName

ar	الخدمة معلوماتComment
be	Рухавік yauapName

ar	بلازما رسوم متحركة المحركName
be	Звычайны аніматар PlasmaName

ar	عام صوت اللاعبName
be	Звычайны аўдыёпрайгравальнікName

ar	وسائط الجهازName
be	Name=Name

ar	التّفّاحة وسائط الجهازName
be	Name=Name

ar	مبدع البدوي الصندوق الموسيقي وسائط الجهازName
be	Name=Name

ar	ريو السّلوك وسائط الجهازComment
be	Name=Comment

ar	العمّ رودني أماروك هوName
be	Дзядзька Родні кажа, "10 з 10, Amarok - сур' ёзна крута!" Name

ar	مشاركة الموسيقىComment
be	Абмен музыкайComment

ar	الطّاقة الصّوتية المحركName
be	Рухавік PhononName

ar	Name= < ليس هناك محرك صوتي > Name
be	< няма рухавіка > Name

ar	المحركName
be	Рухавік xineName

ar	محركName
be	Рухавік yauapName

ar	هيلكس المحركName
be	Рухавік HelixName

ar	المحرك
be	Рухавік GStreamer 0. 10

ar	K3bSetup 2 - عدّل صلاحيات نسخ أقراص CD/ DVD باستخدام K3bKeywords
be	Keywords

ar	Keywords=اعداد K3b, K3b2Name
be	Name

ar	Name= اعداد K3bGenericName
be	GenericName

ar	قرص مدمج DVD إحراق التعيينName
be	Name

ar	فيديو DVD المتصفحDescription
be	Description

ar	A ملفات إلى من a فيديو DVD فك تشفيرName
be	Name

ar	K3bName
be	K3bName

ar	قرص مدمج DVD إحراقComment
be	Comment

ar	برنامج لكتابة الأقراصComment
be	Праграма запісу CDComment

ar	عمليّةComment
be	Comment

ar	عمليّة إنتهيتName
be	Name

ar	عمليّة خطأComment
be	Comment

ar	عمليّة إنتهيت معName
be	Name

ar	منتظر لـ متوسطComment
be	Чакаем носьбітComment

ar	الـ مستخدم إلى أدرج a متوسطName
be	Name

ar	استخرج رقمية صوت مع K3bName
be	Name

ar	نسخ قرص مدمج مع K3bName
be	Name

ar	إنشاء صوت قرص مدمج مع K3b. Name
be	Запісаць адбітак CD пры дапамозе K3bName

ar	إنشاء فيديو قرص مدمج مع K3b. Name
be	Запісаць адбітак CD пры дапамозе K3bName

ar	نسخ DVD مع K3bName
be	Name

ar	نسخ فيديو DVD العناوين مع K3bName
be	Name

ar	اكتب قرص مدمج صورة مع K3b. Name
be	Запісаць адбітак CD пры дапамозе K3bName

ar	اكتب قرص مدمج أو DVD صورة مع K3b. Comment
be	Запісаць адбітак CD ці DVD пры дапамозе K3b... Comment

ar	K3b مشروع
be	Праект K3b

ar	تشغيل صوت قرص مدمج مع KaffeineName
be	Name

ar	تشغيل DVD مع KaffeineName
be	Name

ar	KaffeineGenericName
be	Name=Kaffeine

ar	مشغل الوسائطComment
be	GenericName=Медыяпрайгравальнік

ar	الإصدار 4Name
be	Comment=Версія 0. 8. 4

ar	جزء هامدName
be	Name=DummyPart

ar	Kaffeine- XineComment
be	Name=Kaffeine

ar	KAudioCreator استخرجName
be	KAudioCreator- ExtractName

ar	استخرج و ترميز صوت مساراتComment
be	Comment

ar	واجهة لإنشاء ملفات الصوتName
be	Name

ar	KAudioCreatorName
be	KAudioCreatorName

ar	قرص مدمج المستخلصName
be	Name

ar	الكل المهام انتهىComment
be	Comment

ar	الكل من بوصة طابور إنتهيتName
be	Name

ar	المقطوعة ممزّقComment
be	Comment

ar	المقطوعة إنتهيتName
be	Name

ar	قرص مدمج ممزّقComment
be	Comment

ar	قرص مدمج إنتهيتName
be	Name

ar	المقطوعة محوّل إلى رموز تلغرافيّة:: محدّد الرّمز الجينيّ:: منسّق بنسق قياسيّ:: مُشفّر:: مُرمّزComment
be	Comment

ar	المقطوعة إنتهيت ترميزName
be	Name

ar	قرص مدمج محوّل إلى رموز تلغرافيّة:: محدّد الرّمز الجينيّ:: منسّق بنسق قياسيّ:: مُشفّر:: مُرمّزComment
be	Comment

ar	ميد كGenericName
be	KMidGenericName

ar	MIDIميديMidiالميدي اللاعب
be	Прайгравальнік Midi/ Караоке

ar	بروتوكول خادم وسائط ميكروسوفتComment
be	Пратакол Microsoft Media ServerComment

ar	كدي واجهة لـ MPlayerName
be	KDE інтэрфейс да MPlayerName

ar	KMPlayerGenericName
be	KMPlayerGenericName

ar	مشغل الوسائطName
be	МедыяпрайгравальнікName

ar	مدمج MPlayer لـ كديComment
be	Убудаваны MPlayer для KDEComment

ar	فيديو ملحق XMovie النوافذ وسائط و RealPlayer متوافقComment
be	Утулка прайгравання відэа (сумяшчальны з QuickTime, XMovie, Windows Media і RealPlayer) Comment

ar	KMPlayer مستندComment
be	Дакумент KMPlayerComment

ar	وسائط تنسيقComment
be	MS медыяфарматComment

ar	ميكروسوفت صوتComment
be	Microsoft аўдыёComment

ar	ميكروسوفت فيديو
be	Microsoft AVI відэа

ar	إضافة إلى جديد قائمة التشغيلComment
be	Дадаць у новы спіс прайграванняComment

ar	Name=KPlayerGenericName
be	KPlayerGenericName

ar	إضافة إلىName
be	Дадаць у спісы прайграванняName

ar	إضافة إلى مجموعةName
be	Дадаць у калекцыюName

ar	تشغيل التاليName
be	Граць наступнаеName

ar	الطابور التاليName
be	Наступны ў чарзеName

ar	تشغيلName
be	ГрацьName

ar	الطابور
be	Чарга

ar	مسار
be	Дарожка

ar	الفنان: @ title: column
be	Выканаўца:

ar	السنة:
be	Год: @ title: column

ar	الملف موجود مسبقاً
be	Файл ужо існуе

ar	العملية
be	Працэс

ar	& وظائف
be	& Заданні

ar	قرص مدمج
be	CD

ar	CDDB
be	CDDB

ar	إزالة المهام المحددة
be	Ніводны трэк не вылучаны

ar	& أضف...
be	& Дадаць...

ar	& أعدّ...
be	& Наставіць...

ar	الساحر
be	& Чараўнік

ar	برنامج التشفير الحالي:
be	Каментар:

ar	uالاسم:
be	Назва:

ar	الإمتداد:
be	Пашырэнне:

ar	استبدل ب:
be	Замяніць на:

ar	تنسيق
be	Фармат

ar	ثواني
be	секунды

ar	مسارات
be	Дарожкі

ar	الجهاز:
be	Прылада:

ar	& الفنان
be	& Выканаўца

ar	& الملف الئيسي
be	& Хатняя тэчка

ar	& النوع
be	& Жанр

ar	& تعليق
be	& Каментар

ar	الفنان & s ابتدائي:: أوّلي:: أوّل:: حرف استهلالي:: بُداءةNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	نوالدين أمين آغا, أحمد محمد زواويEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	nuriddin@ haydarlinux. org, zawawi@ arabeyes. org
be	komzpa@ licei2. com

ar	مسار
be	Дарожка@ title: column

ar	مدة
be	Працягласць

ar	فنان مجهول - ألبوم مجهول
be	Выканаўца:

ar	محرر القرص المدمج
be	Рэдактар CD

ar	لا مسارات محددة
be	Ніводны трэк не вылучаны

ar	اختيار & كل المسارات
be	Дарожка

ar	المسار:
be	Дарожка

ar	& تشغيل
be	& Граць

ar	& توقف
be	& Спыніць

ar	& تكرار
be	& Паўтараць

ar	إعادة
be	Прамотка

ar	تقدم
be	Наперад

ar	لخبطة
be	Перамяшаць

ar	الملفات المحلية هي المدعمة حاليا فقط.
be	Пакуль падтрымліваюцца толькі мясцовыя файлы.

ar	المطور/ المشرف الأصلي
be	Асноўны распрацоўшчык/ Адказны за выпуск

ar	تشغيل
be	Граць

ar	الملف الذي سيتم فتحه
be	Адкрыць файл

ar	الأغنية
be	& Песня

ar	السيد جعفر الموسوي, طارق عبده طه, Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	mosawi@ arabeyes. org, metehyi@ free. fr
be	komzpa@ licei2. com

ar	هاتف
be	Тэлефон

ar	Name=KFTPGrabberGenericName
be	KFTPGrabberGenericName

ar	FTP عميلComment
be	Кліент FTPComment

ar	A رسومي FTP عميلComment
be	Comment

ar	A ملحق لـ علامة موقعName
be	Name

ar	استيراد ملحقComment
be	Утулка імпарту FileZilla 3Comment

ar	علامة موقع استيراد ملحقName
be	Name

ar	gFTP استيراد ملحقComment
be	Comment

ar	gFTP علامة موقع استيراد ملحق لـName
be	Name

ar	XML استيراد ملحقComment
be	Comment

ar	XML علامة موقع استيراد ملحقName
be	Name

ar	NcFTP استيراد ملحقComment
be	Comment

ar	Name
be	KMLDonkeyName

ar	البيانات المحركComment
be	MLDonkeyComment

ar	أداة تعريف لـ كديName
be	Name

ar	Comment
be	kmldonkeyComment

ar	Comment
be	ЗлучаныName

ar	Name
be	ЗлучаныName

ar	Comment
be	АдключаныName

ar	Name
be	АдключаныName

ar	البيانات المحركComment
be	KMLDonkeyComment

ar	البيانات لـ
be	Comment

ar	مراقب الشبكةComment
be	Comment

ar	مراقبة واجهات الشبكةName
be	Name

ar	مراقب شبكتكComment
be	KNemoComment

ar	كدي الشبكة الشاشةName
be	Name

ar	متّصلComment
be	ЗлучаныComment

ar	الواجهة هوName
be	Name

ar	انقطع الاتصالComment
be	АдключаныComment

ar	لا موجودComment
be	Не існуеComment

ar	الواجهة ليسKeywords
be	Інтэрфейс не існуе

ar	كبير نقاطComment
be	Comment

ar	كبير نقاط أداءName
be	Name

ar	عيد الميلاد سمةComment
be	Comment

ar	عيد الميلاد سمة أداءName
be	Name

ar	تقليدي سمةComment
be	Класічная тэмаComment

ar	أداءName
be	Name

ar	افتراضي سمةComment
be	Comment

ar	بسيط أداءName
be	Name

ar	الإبتسامة سمةComment
be	Comment

ar	الإبتسامة من Kopete أداء جونName
be	Name

ar	مربع سمةComment
be	Comment

ar	أداءGenericName
be	GenericName

ar	IRC العميلName
be	Кліент IRCName

ar	محادثكName
be	Name

ar	جديد رسالةComment
be	Новае паведамленнеComment

ar	جديد رسالة بوصة a القناةName
be	Name

ar	اسم مستعارComment
be	Comment

ar	شخص ما بوصة a رسالةName
be	Name

ar	خاص رسالةComment
be	Comment

ar	أنت a خاص رسالةName
be	Name

ar	اسم مستعار تغيرComment
be	Comment

ar	شخص ما تغيرName
be	Name

ar	القادمة ملفّComment
be	Уваходны файлComment

ar	شخص ما إلى بثّ a ملفّ إلى DCCName
be	Name

ar	اسم مستعار القناةComment
be	Comment

ar	جديد a القناةName
be	Name

ar	اسم مستعار يسار القناةComment
be	Comment

ar	A يسار a القناةName
be	Name

ar	الوضع تغييرComment
be	Comment

ar	A مستخدم أو القناة نمط تغيرName
be	Name

ar	إنذارComment
be	Comment

ar	A مستخدم يعمل قائمة متصل على الخطName
be	Name

ar	استعلامComment
be	Comment

ar	شخص ما a استعلام إستفسار طلب معName
be	Name

ar	ركلComment
be	Comment

ar	شخص ما خارج من a القناةName
be	Name

ar	الإتصالComment
be	Comment

ar	فشل إلى اتصال إلى خادمName
be	Name

ar	أنت a القناةName
be	Name

ar	DCC دردشةComment
be	Comment

ar	Comment
be	КрыптаграфіяComment

ar	و OpenPGPX- KDE- PluginInfo- Category
be	Шыфруе паведамленні ў OpenPGPComment

ar	Python Ruby و JavaScript الملحقاتX- KDE- PluginInfo- Category
be	Утулкі Python, Ruby і JavaScript

ar	Name=KTorrentName
be	KTorrentName

ar	BitTorrent العميلComment
be	Кліент BitTorrentComment

ar	A BitTorrent برنامج لـ كديComment
be	Кліент BitTorrent для KDEName

ar	ملحقComment
be	Утулка KTorrentComment

ar	Name=ScanFolderPluginComment
be	Утулка cканавання тэчакComment

ar	Name=IPFilterPluginComment
be	Утулка IPFilterComment

ar	Name=LogViewerPluginComment
be	Утулка прагляду часопісуComment

ar	IP المرشّح ملحق لـName
be	Фільтр IP для KTorrentName

ar	ابحث ملحق لـName
be	Утулка пошуку для KTorrentName

ar	Name=SearchPluginComment
be	Утулка пошукуComment

ar	Name=IPFilterPluginName
be	Утулка IPFilterName

ar	Name=SearchPluginName
be	Утулка статыстыкіName

ar	ملحق
be	Утулка KTorrentComment

ar	Comment
be	KwlanComment

ar	كدي شبكة مديرGenericName
be	GenericName

ar	ملاحظات
be	Заметкі

ar	المقصد:
be	Прызначэнне:

ar	الإتصال
be	Злучэнне

ar	اسم الخادم:
be	Назва сервера:

ar	العرض
be	Выгляд

ar	كلمة المرور:
be	Пароль:

ar	استبدل بـ
be	Замяніць на

ar	الصورة
be	Малюнак

ar	الاسم@ title: column
be	Назва@ title: column

ar	الخط الألوان
be	Колер:

ar	لا شيء
be	няма

ar	اسم الموقع/ النطاق
be	Назва сайта

ar	البرتوكول
be	Пратакол

ar	كلمة المرور
be	Пароль

ar	المسار المحلي
be	Лакальны шлях

ar	يحاول ثانية
be	Паўтарыць

ar	أعِد المحاولة مهلة ، تأخر
be	Затрымка паміж паўторамі

ar	شهادة
be	Сертыфікат

ar	ASCII الامتدادات
be	Пашырэнне

ar	اشعار
be	Злучэнне

ar	أخرى@ title: column
be	Іншы@ title: column

ar	فشلDownload traffic rate
be	Download traffic rate

ar	Upload traffic rate
be	Upload traffic rate

ar	علامة موقع استيراد المساعد
be	& Закладкі

ar	اختر ث عام المفتاح@ label: chooser
be	Выбар адкрытага ключа кантакту

ar	اختر إلى إلى
be	Выберыце ключ, якім хочаце шыфраваць паведамленні адрасату

ar	اختر 1@ label: chooser
be	Выбраць агульны ключ для% 1

ar	اختر 1
be	Выбраць агульны ключ для% 1

ar	خاص المفتاح @ label: chooser
be	Прыватны ключ:

ar	اختر إلى إلى و@ info: tooltip
be	Выберыце ключ, якім хочаце карыстацца для подпісу і шыфравання паведамленняў

ar	و@ info: whatsthis
be	Прыватны ключ, які выкарыстоўваецца для расшыфравання і падпісвання@ info: whatsthis

ar	إعرض و و ملحق@ info
be	@ info

ar	صدّر عام المفاتيح@ action: button
be	Экспартаваць публічныя ключы

ar	صدّر@ info: tooltip
be	Экспарт

ar	صدّر إلى@ item: inlistbox
be	Экспартаваць адмечаныя ключы ў адрасную кнігу@ item: inlistbox

ar	اختر عام المفتاح. @ action toggle action
be	& Выбраць агульны ключ...

ar	صدّر عام المفاتيح إلى العنوان. @ info
be	Экспартаваць адмечаныя ключы ў адрасную кнігу@ info

ar	عام المفتاح
be	Публічны ключ знойдзены

ar	عام المفاتيح@ info
be	Агульныя ключы знойдзены@ info

ar	اختر إلى إلى إلىNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	@ action toggle action
be	Крыптаграфія

ar	شفّر رسائل@ action toggle action
be	Зашыфроўваць паведамленні

ar	وقَع رسائل@ action toggle action
be	Падпісваць паведамленні

ar	صدّر مراسلون المفاتيح إلى العنوان@ info
be	Экспартаваць адмечаныя ключы ў адрасную кнігу@ info

ar	لا خاص المفتاح@ info
be	Няма прыватнага ключа

ar	السيل
be	Torrent

ar	% 1 ك. بايت/ ث
be	% 1 Кб

ar	منفذ
be	Прыярытэт

ar	أحذف السيل
be	Torrent

ar	الورطة
be	Балы

ar	معاينةPercent of File Downloaded
be	ПраглядPercent of File Downloaded

ar	الدليل المؤقت
be	Часовая тэчка

ar	افتح دليلاً
be	Open Directory

ar	لصق السيل URL
be	Torrent

ar	استيراد السيل
be	Важнаы

ar	ملفات السيل (*. torrent)
be	Сцягнуць

ar	إفتح الموقع
be	Адкрыць адрас

ar	ضبط تنزيلات سرعة
be	KTorrent

ar	السيل ملفات
be	KTorrent

ar	الملاحظات:
be	Слупкі

ar	ك. ب. s
be	кб

ar	جميع الملفات
be	Усе файлы

ar	إنشاء a
be	Torrent

ar	IP تصفية
be	Файл

ar	We are% 1 bytes short of what we need
be	We are% 1 bytes short of what we need

ar	نزّل الحدّ
be	Сцягнуць

ar	حفط البيانات
be	Пасунуць долу

ar	أوقٍِفَ
be	Спынена

ar	مصفوف
be	У чарзе

ar	مصفوف
be	Не ў чарзе

ar	أحذف السيل
be	Выдаліць

ar	IP تصفية
be	Файлы

ar	أحذف المجموعة
be	Выдаліць групу

ar	كل الملفّات
be	Усе файлы

ar	افتح سكوني
be	Open Directory

ar	افتح URL
be	Адкрыць

ar	غير نشط
be	Torrent

ar	ابدأ
be	Torrent

ar	تنزيل السيل
be	Сцягнуць

ar	استمارة
be	Звычайны

ar	المحملة
be	Выконваецца

ar	التنزيلات
be	Сцягванні

ar	لاتقم بالتنزيل
be	Не сцгваць

ar	نشط
be	Torrent

ar	نشط
be	Сцягванні

ar	نشط ملفات مرفوعة
be	Зацягнуць

ar	غير نشط
be	Сцягванні

ar	غير نشط ملفات مرفوعة
be	Сцягванні

ar	مفسد!
be	Сцягнуць

ar	ملحقات
be	Утулкі

ar	الإتصالات:
be	Злучэнні

ar	تطبيق
be	Ужыць

ar	غير محمل
be	KTorrent

ar	ك. ب. s
be	32 Кб

ar	تفضيلات البحث
be	Хуткасць працы

ar	أيقونة لوحة النظام
be	Значка сістэмнага трэя

ar	اعرض نظام أيقونة
be	Паказваць значку ў сістэмным латку

ar	ناثرو البذور
be	Выдаліць

ar	التشفير
be	Шыфраванне

ar	المقتفون
be	KTorrent

ar	البذر
be	Абмен

ar	النظير:
be	Вузел:

ar	منزل:
be	Не сцгваць

ar	افتح...
be	Адкрыць...

ar	انتقِ الكل
be	Вылучыць & усё

ar	مساحة القرص
be	Вольнай дыскавай прасторы:

ar	متوفر
be	Усе файлы

ar	127. 0. 0. 1
be	127. 0. 0. 1

ar	ك. ب.
be	32 Кб

ar	ك. ب.
be	64 Кб

ar	ك. ب.
be	128 Кб

ar	ك. ب.
be	256 Кб

ar	ك. ب.
be	512 Кб

ar	ا م. ب
be	1 Мб

ar	2 ميغابايت
be	2 Мб

ar	4 ميغابايت
be	4 Мб

ar	8 ميغابايت
be	8 Мб

ar	ابدأ
be	Абмен

ar	نقطة اتّصال:
be	Няма

ar	السيل:
be	Torrent:

ar	& إستورد
be	& Імпартаваць

ar	ألغي
be	Скасаваць

ar	تحويل...
be	Важнаы

ar	إختر لا & شيء
be	Адкрыць адрас

ar	احفظ كـ...
be	Запісаць як...

ar	اعرض بوصة أيقونة
be	Паказваць значку ў сістэмным латку

ar	مرر
be	Наперад

ar	أضف مجلّد
be	Дадаць тэчку

ar	أحذف المجلد
be	Выдаліць тэчку

ar	ابدأ
be	Сцягнуць

ar	ناثرو البذور
be	Вузел:

ar	مرر منفذ
be	Наперад

ar	المجموع:
be	Усяго:

ar	إضافة المقتفي
be	KTorrent

ar	تحديث المقتفي
be	KTorrent

ar	المقتفون
be	Заданні

ar	مشاركة
be	Абмен

ar	حد الوقت:
be	Абмежаванні часу:

ar	نزّل حوّل
be	Сцягнуць

ar	الإتصالات: @ title: window
be	Злучэнні

ar	سرعة التحميل
be	Хуткасць

ar	المحملة
be	Зацягнуць

ar	إغلاق
be	Колеры

ar	ملاحظة
be	Назва

ar	البذر
be	Настаўленні

ar	تحديث المقتفي
be	Абнавіць

ar	شريط أدوات التنزيل
be	Галоўная панель начыння

ar	الوقت منزل
be	Сцягнуць

ar	الحالة:
be	Стан:

ar	ناثرو البذور
be	Хуткасць

ar	متوفر:
be	Усе файлы

ar	أحذف الكلّ
be	Выдаліць усе

ar	محركات البحث
be	Шукаць:

ar	محرك البحث:
be	KTorrent

ar	أضف النظير:
be	Дадаць

ar	السرعة الحدود
be	Сцягнуць

ar	الوقت الباقي
be	Час

ar	استمارة
be	Ад:

ar	المجموع:
be	Каму:

ar	لا
be	Абмежаванні

ar	الارسال الحدّ
be	Сцягнуць

ar	شامل اتصال:
be	Злучэнні

ar	افحص المجلّد
be	Дадаць каталог

ar	تمَ التحميل
be	Загрузіць

ar	ملفات السيول
be	Выдаліць тэчку

ar	نعمNot Interesting
be	Так

ar	البلد
be	Краіна

ar	منزل
be	Сцягванні

ar	المرسل
be	Зацягнуць

ar	التحديث التالي في:
be	Абнавіць

ar	URL
be	URL

ar	النظراء الممنوعون
be	Порт:

ar	نعم ، أولاًDownload last
be	ПершыDownload last

ar	نعم ، آخراًDownload Normal (not as first or last)
be	АпошніяDownload Normal (not as first or last)

ar	استمارةpreview available
be	Звычайныpreview available

ar	Download normally( not as first or last)
be	Download normally( not as first or last)

ar	الإحصائيات ملحق
be	Статус

ar	إعادة المسح
be	Выдаліць

ar	يجري التنزيل
be	Сцягнуць

ar	تنقيح
be	Адладка

ar	مهم
be	Важнаы

ar	ناثرو البذور
be	Дадаць тэчку

ar	اختبار تطبيق
be	Адкрыць адрас

ar	KDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png
be	KDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png

ar	المحرك
be	Рухавік

ar	جاري البحث عن% 1...
be	Галоўная панель начыння

ar	اسم محرك البحث:
be	Шукаць:

ar	إضافة المقتفي
be	Дадаць тэчку

ar	حرر الاسم
be	Дадаць тэчку

ar	حرر الاسم
be	Дадаць элемент

ar	% 1 ك. بايت/ ث
be	% 1%

ar	البذر مكتمل
be	Не ў чарзе

ar	ملاحظة
be	Не ў чарзе

ar	السيل غير مكتمل!
be	KTorrent

ar	حجم القرص الفارغ:
be	Вольнай дыскавай прасторы:

ar	أساسي
be	Просты

ar	غيّر المقتفي
be	KTorrent

ar	المستخدم
be	Не сцгваць

ar	أحذف السيل
be	Выдаліць групу

ar	متوفر
be	Дадаць тэчку

ar	% 1 ج. بايت
be	% 1 Гб

ar	% 1 م. بايت
be	% 1 Мб

ar	% 1 ك. بايت
be	% 1 Кб

ar	% 1 بايت
be	% 1 б

ar	مدير الملحقات
be	Кіраўнік утулак

ar	Alt O
be	Alt+O

ar	التعيينات لِــ% 1
be	Настаўленні для% 1

ar	نوع الإتصال
be	Тып злучэння

ar	ISDN
be	ISDN

ar	إتصل
be	Злучыцца

ar	توقيت
be	Часовая пазнака

ar	التّوثيق
be	Ідэнтыфікацыя

ar	الهويّة
be	Увасабленне

ar	إزالة
be	Выдалць

ar	نصوص تشفيرية
be	Сцэнары

ar	أضفThe results of the scanning
be	& ДадацьThe results of the scanning

ar	إختر السائق
be	Выбраць драйвер

ar	Alt+0
be	Alt+0

ar	تنشيط
be	& Актывізаваць

ar	& إتّصل
be	& Злучыцца

ar	اخرج
be	& Выхад

ar	المعتادNAME OF TRANSLATORS
be	АсаблівыNAME OF TRANSLATORS

ar	الإتّصالات
be	Злучэнні

ar	@ label Rate download/ upload
be	@ label Rate download/ upload

ar	@ label Files downloading/ total
be	@ label Files downloading/ total

ar	@ label Transfer downloaded/ uploaded
be	@ label Transfer downloaded/ uploaded

ar	@ label Shared downloading/ total
be	@ label Shared downloading/ total

ar	الإتّصالات.
be	Злучэнні...

ar	اتصل إلى.
be	Злучыцца з...

ar	بيئة تطوير لاتكس. Name
be	Асяроддзе распрацоўкі (La) TeXName

ar	KileGenericName
be	KileGenericName

ar	واجهة LaTeXComment
be	Інтэрфейс да LaTeXComment

ar	مشروع Kile
be	Праект Kile

ar	KSigGenericName
be	KSigGenericName

ar	التوقيع المحرر
be	Рэдактар подпісаў

ar	السطر:% 1
be	Радок:% 1

ar	KSig
be	KSig

ar	c سكوت ويلر
be	(c) 2002, Скот Уіллер

ar	شريط أدوات البحث
be	Панель пошуку

ar	إلغاءNAME OF TRANSLATORS
be	& СкасавацьNAME OF TRANSLATORS

ar	محمد جمال, Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	f2c2001@ yahoo. com, metehyi@ free. fr
be	komzpa@ licei2. com

ar	التواقيع
be	Подпісы

ar	& رسالة
be	& Паведамленне

ar	الشعار
be	Лагатып

ar	دفتر العناوين
be	Адкрыць KAddressBook

ar	الهوية:
be	Увасабленне:

ar	أرسل البريد الإلكتروني
be	Даслаць ліст

ar	التوقيع
be	Подпіс

ar	الموضوع غيّر
be	Змена тэмы

ar	إلى:% 1
be	Каму:

ar	جاهِز
be	Гатовы

ar	عاديShort for html- mode
be	ПростыShort for html- mode

ar	إعادة تحرير رسالةForwarding a message
be	Forwarding a message

ar	اغلق اللسان
be	Закрыць картку

ar	في% 1 ، كتب% 2: Status message: first is the account, second the message shown
be	Status message: first is the account, second the message shown

ar	Short for text- mode
be	Short for text- mode

ar	HTMLShort for external images
be	Short for external images

ar	task done
be	task done

ar	المحرر
be	Даслаць ліст

ar	إضافة إلى KAddressBook
be	Адкрыць KAddressBook

ar	إلى
be	Каму

ar	مرفق
be	Копія

ar	إستاء منهresent by from- address( 1) to to- address( 2)
be	resent by from- address( 1) to to- address( 2)

ar	مرفقات
be	Далучэнні

ar	المرسل
be	Адпраўнік

ar	قَدْر@ title: column, date of the last time you mailed that person
be	Рахунак

ar	مرفق مخفي
be	Таемная копія

ar	اسم الهوية
be	Назва ўвасаблення:

ar	الاسم الكامل:
be	Поўнае імя:

ar	عنوان البريد الالكترونى:
be	Адрас электроннай пошты: EMAIL OF TRANSLATORS

ar	ملكك بريد إلكتروني عنوان
be	komzpa@ licei2. com

ar	& صندوق البريد
be	Mailody

ar	رسالة محذوف
be	Паведамленне

ar	افتح KAddressBook
be	Адкрыць KAddressBook

ar	رسالة جديدة...
be	Новае паведамленне...

ar	IMAP خادم
be	Серверы

ar	خادم SMTP
be	Серверы

ar	متّصل
be	Злучаны

ar	جاري الاتصال
be	Далучаюся

ar	غير متّصل
be	Няма злучэння

ar	اسم المستخدِم:
be	Карыстальнік:

ar	احذف مجلد
be	Выдаліць тэчку

ar	غير متّصلل
be	Па- за сецівамInformation

ar	KDevelop 4GenericName
be	KDevelopGenericName

ar	KDevelopName
be	KDevelopName

ar	عمليّةComment
be	Працэс завершаны паспяховаComment

ar	عمليّة إنتهيتName
be	Працэс завершаны паспяховаName

ar	عمليّة خطأComment
be	Памылка пры выкананні працэсуComment

ar	عمليّة إنتهيت معName
be	Памылка пры выкананні працэсуName

ar	Comment
be	Праект AdaComment

ar	عمليّة إنتهيتComment
be	Працэс завершаны паспяховаComment

ar	ValgrindName
be	KDevDebuggerName

ar	الواجهة الرسومية تطبيقName
be	Прастою прыкладанне ClanLibName

ar	الواجهة الرسومية تطبيقComment
be	Прыкладанне QtopiaComment

ar	أنشئ a تطبيق مع رسومي مستخدم واجهة متوافقName
be	Стварэнне кросплатформеннага прыкладання на QtRubyName

ar	Name
be	Прыкладанне Qt на PythonName

ar	أنشئ a تطبيق مع رسومي مستخدم واجهة متوافقComment
be	Стварэнне кросплатформеннага прыкладання на QtRubyComment

ar	KDevelop مشروع ملفComment
be	Файл праекту KDevelopComment

ar	Name
be	Гэты модуль падае інтэрфейс да GDB, адладчыку зыходнага кода для C, C++ і іншых моў. http: // sources. redhat. com/ gdb/ Name

ar	C C دعمGenericName
be	Падтрымка мовы CGenericName

ar	ValgrindComment
be	Інтэграваны адладчыкComment

ar	عرض المستندGenericName
be	KDevDocumentationGenericName

ar	Name
be	Модуль для фарматавання кода па ўсталяваных правілах. Name

ar	GenericName
be	Інтэрфейс формаціроўшчыка зыходнага кодаGenericName

ar	Comment
be	Інтэрфейс формаціроўшчыка зыходнага кодаComment

ar	C C اللغة دعمName
be	Падтрымка мовы C/ C++Name

ar	C C دعمGenericName
be	Падтрымка мовы C++GenericName

ar	C C اللغة دعمName
be	Падтрымка мовы AdaName

ar	الواجهة الرسومية تطبيقComment
be	Прастою прыкладанне KDEComment

ar	Name
be	Стварэнне простага прыкладання PalmName

ar	عرض المستندComment
be	KDevDocumentationComment

ar	GenericName
be	KDevPerforceGenericName

ar	C C دعمGenericName
be	KDevCppSupportGenericName

ar	C C دعمName
be	Падтрымка мовы PHPName

ar	اضبط Make خصائصName
be	Выбар інтэрфейсу карыстачаName

ar	KDevelopGenericName
be	KDevReplaceGenericName

ar	Comment
be	Модуль KDevelopComment

ar	البنى:: يبني:: يشيّد:: يُعزّز:: يُحسّن CMake المشاريعComment
be	Інтэрфейс зборкі праектаў KDevelopComment

ar	البنى:: يبني:: يشيّد:: يُعزّز:: يُحسّن CMake المشاريعName
be	Праект QMakeName

ar	MakeComment
be	Comment

ar	اضبط Make خصائصName
be	Name

ar	KDevelop مشروع ملفComment
be	Інтэрфейс зборкі праектаў KDevelopComment

ar	KDevelop Make البنّاء:: الباني:: المشيّد:: المعماريName
be	KDevMakeBuilderName

ar	CMakeComment
be	CMakeComment

ar	اضبط CMake خصائصName
be	Name

ar	Comment
be	Прагляд дакументацыіComment

ar	يسمح KDevelop إلى مدير CMake مشاريعName
be	Name

ar	البنى:: يبني:: يشيّد:: يُعزّز:: يُحسّن CMake المشاريعComment
be	KDevProjectManagerComment

ar	الواجهة الرسومية تطبيقName
be	Прыкладанне KPart для KDEName

ar	KDevelop المديرComment
be	KDevProjectManagerComment

ar	الإستيرادات و مخصص make مشاريعName
be	Імпарт і рэдагаванне праектаў QmakeName

ar	KDevelopComment
be	KDevelopComment

ar	Valgrind هو a أداة ابحث ذاكرة إدارة بوصةhttp: // www. valgrind. org/ Name
be	Valgrind - гэты сродак знаходжання праблем кіравання памяццю ў праграмах. http: // developer. kde. org/ ~sewardj/ Name

ar	يكامل ابحث بوصة KDevelop سريع من متعدد ملفات أو عادي. Name
be	Інтэгруе "find_BAR_grep" у KDevelop - дазваляе вырабляць хуткі пошук па некалькіх файлах з выкарыстаннем шаблонаў або рэгулярных выразаў. Name

ar	اضبط Make خصائصComment
be	Выбар інтэрфейсу карыстачаName

ar	عرض المستندComment
be	Прагляд дакументацыіComment

ar	أنشئ a تطبيق مع رسومي مستخدم واجهة متوافقComment
be	Стварэнне кросплатформеннага прыкладання Qt са зборкай пасродкам QMakeName

ar	اضبط خصائصName
be	Выбар інтэрфейсу карыстачаName

ar	البنى:: يبني:: يشيّد:: يُعزّز:: يُحسّن المشاريعComment
be	Праект QMakeComment

ar	البنى:: يبني:: يشيّد:: يُعزّز:: يُحسّن المشاريعName
be	Праект QMakeName

ar	البنى:: يبني:: يشيّد:: يُعزّز:: يُحسّن المشاريعComment
be	KDevProjectManagerComment

ar	الإستيرادات و مشاريعComment
be	Імпарт і рэдагаванне праектаў QmakeName

ar	Qt المصمم دعمName
be	Інтэграцыя ClearCaseGenericName

ar	اضبط Make خصائصGenericName
be	Выбар інтэрфейсу карыстачаGenericName

ar	ValgrindGenericName
be	Інтэрфейс да ValgrindName

ar	KDevelop Qt المصمم دعمComment
be	KDevelop DesignerComment

ar	تطبيق المساعدName
be	Майстар стварэння прыкладанняўName

ar	KDevelop المستوردComment
be	Імпарт праектаў AutomakeName

ar	KDevelop CMake المديرName
be	KDevelop DesignerName

ar	KDevelop المديرComment
be	KDevelop DesignerComment

ar	اضبط Make خصائصComment
be	Выбар інтэрфейсу карыстачаComment

ar	ValgrindGenericName
be	Інтэграваны адладчыкGenericName

ar	IDEComment
be	Інтэграваная серада распрацоўкіName

ar	الرّمز عرض
be	Нарыхтоўкі кодаName

ar	الرّمز
be	Код

ar	الواجهة الامامية للمُنقح
be	Адладка

ar	مدير مشروع QMake
be	Сховішча:

ar	توثيق الفورتران
be	Агульныя

ar	Matt Newell
be	Мэтт Ньюэл

ar	تصحيح برنامج
be	Крыніца:

ar	عرض فهرس التوثيق
be	Дакументы

ar	ملفات لتحميلها
be	Файлы для загрузкі

ar	مشروع إلى التحميل
be	Праект

ar	'لا يمكن فتح% 1' @ title: menu
be	Немагчыма адкрыць файл '% 1'

ar	& مشروع
be	Праект

ar	& تشغيل@ title: menu
be	& Выканаць@ title: menu

ar	& ملف@ title: menu
be	& Файл

ar	& حرّر@ title: menu
be	& Змяніць

ar	تحرير@ title: menu
be	Змяніць

ar	& إطار@ title: menu
be	& Акно

ar	تلميح لتحميل@ title: menu
be	Файлы для загрузкі

ar	اعرض@ title: menu
be	& Выгляд

ar	& ملف@ title: menu
be	Файл

ar	مشروع
be	Праект

ar	إلغاء
be	Ð¡ÐºÐ°Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ 

ar	احذف
be	Ð Ð¼Ñ  ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ ÐºÐ°

ar	الإسم:
be	Ð Ð°Ð·Ð²Ð°:

ar	الفئة
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ Ðº

ar	مخرجات 1
be	Ð¤Ð°Ð¹Ð»:% 1

ar	دالة
be	Ð¤Ñ Ð½ÐºÑ Ñ Ñ 

ar	متضمّنCount of files this header was included into
be	& Ð Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð»:

ar	متضمّن أداء
be	& Ð Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð»:

ar	الإعلانات:
be	& Ð Ð¿Ñ Ñ Ð°Ð½Ð½Ðµ:

ar	عثر على بوصة تضمين المسار
be	& Ð Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð»:

ar	متضمّن
be	& Ð Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð»:

ar	دليل 1
be	Ð¡Ñ Ð¾Ð²Ñ Ñ Ñ Ð°:

ar	ملفات
be	Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ 

ar	ابني نوع:
be	Ð¡Ñ Ð¾Ð²Ñ Ñ Ñ Ð°:

ar	استمارة
be	Ð¤Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ 

ar	القيمة 1
be	Ð¤Ð°Ð¹Ð»:% 1

ar	المولّد:
be	Ð Ð³Ñ Ð»Ñ Ð½Ñ Ñ 

ar	تعليق
be	Ð Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð°Ñ 

ar	إضافة
be	Ð Ð°Ð´Ð°Ñ Ñ 

ar	Make تنفيذي:
be	& Ð Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð»:

ar	الاسم
be	Ð Ð°Ð·Ð²Ð°

ar	TextLabel4
be	Ð¢Ñ ÐºÑ Ñ 

ar	الفئة
be	Ð Ð»Ð°Ñ 

ar	بحث
be	Ð Ð¾Ñ Ñ Ðº

ar	Make 1
be	Ð¤Ð°Ð¹Ð»:% 1

ar	عامPage for version control options
be	Ð Ð³Ñ Ð»Ñ Ð½Ñ Ñ 

ar	مشروع & جديد...
be	& Ð Ñ Ð°ÐµÐºÑ 

ar	مشروع قوالب
be	Ð Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÐ° Ñ Ð¼Ð¿Ð°Ñ Ñ Ñ 

ar	نهائي الموقع:
be	Ð Ð´Ñ Ð°Ñ :

ar	مشروع تمَ التحميل.
be	& Ð Ð°Ð·Ð²Ð° Ð¿Ñ Ð°ÐµÐºÑ Ñ :

ar	مشروع قوالب
be	Ð Ð´Ñ Ð°Ñ :

ar	مستندات
be	Ð Ð°ÐºÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ 

ar	معطل:
be	Ð Ñ ÐºÐ»Ñ Ñ Ð°Ð½Ð°

ar	دالةCode breakpoint
be	Ð ÐºÑ Ñ Ñ Ð½Ð°Ñ 

ar	يعمل
be	Ð Ñ ÐºÐ¾Ð½Ð²Ð°ÐµÑ Ñ Ð°

ar	الواجهة الامامية للمُنقح
be	Ð Ð°Ð´Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ  Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ 

ar	الواجهة الامامية للمُنقح
be	Ð Ð´Ð»Ð°Ð´ÐºÐ°

ar	عطّل ملحق
be	Ð Ñ ÐºÐ»Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ 

ar	لا يمكن إنشاء لغة توصيل ل% 1.
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð°Ð´ÐºÑ Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð» '% 1'

ar	الواجهة الامامية للمُنقح
be	Ð Ñ Ð½ÐºÑ Ñ  Ð¿Ñ Ñ Ð¿Ñ Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ New breakpoint

ar	تحرير
be	Ð Ð¼Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ 

ar	معطل:
be	Ð Ñ ÐºÐ»Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ 

ar	إصدار
be	Ð Ñ Ð´Ð°Ð»Ñ Ñ Ñ 

ar	مكّن ملحق
be	Ð£ÐºÐ»Ñ Ñ Ð°Ð½Ñ 

ar	ممكّن:
be	Ð£ÐºÐ»Ñ Ñ Ð°Ð½Ñ 

ar	القيمة
be	Ð Ð½Ð°Ñ Ñ Ð½Ð½Ðµ

ar	الواجهة الامامية للمُنقح
be	Ð Ð½Ð°Ñ Ñ Ð½Ð½Ðµ

ar	احذف
be	Ð Ñ Ð´Ð°Ð»Ñ Ñ Ñ 

ar	CMake ثنائي:
be	Ð Ð²Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ð²Ñ 

ar	احذف الملف الشخصي
be	Ð Ð½Ð°Ñ Ñ Ð½Ð½Ðµ

ar	متغير
be	Ð Ð½Ð°Ñ Ñ Ð½Ð½Ðµ

ar	عادي تعبير:
be	Ð Ñ Ð´Ð°Ð»Ñ Ñ Ñ 

ar	غير صالح
be	Ð ÐµÐºÐ°Ñ Ñ ÐºÑ Ð½Ñ 

ar	الواجهة الامامية للمُنقح
be	Ð Ð¾Ð²Ð°Ðµ Ð°ÐºÐ½Ð¾

ar	الواجهة الامامية للمُنقح
be	Ð Ñ Ð½ÐºÑ Ñ  Ð¿Ñ Ñ Ð¿Ñ Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ 

ar	نوع
be	Ð¢Ñ Ð¿

ar	الموقع:
be	Ð ÐµÑ Ñ Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¶Ð°Ð½Ð½Ðµ

ar	حاوي
be	Ð£Ð¼Ð¾Ð²Ð°

ar	& تنقيح
be	Ð Ð´Ð»Ð°Ð´ÐºÐ°

ar	متغير
be	Ð ÐµÑ Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ 

ar	دالة
be	Ð ÐµÑ Ð°Ð¿Ñ Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ 

ar	المستعرض
be	Ð Ñ Ð°Ð³Ð»Ñ Ð´Ñ Ñ Ðº

ar	حاوي
be	& Ð Ñ Ð°Ñ Ñ Ð³Ð½Ñ Ñ Ñ 

ar	make إجراء failed
be	Ð Ñ Ð°ÐµÐºÑ 

ar	متغير
be	Ð Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ 

ar	لايمكن قراة ملف المشروع% 1
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð°Ð´ÐºÑ Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð» '% 1'

ar	متقدم
be	Ð Ñ Ð°Ð±Ð»Ñ Ð²Ñ 

ar	إلغاء
be	& Ð¡ÐºÐ°Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ 

ar	& هدف التشيد
be	Ð¡Ñ Ð¾Ð²Ñ Ñ Ñ Ð°:

ar	هدف تشيد
be	Ð¡Ñ Ð¾Ð²Ñ Ñ Ñ Ð°:

ar	ابني مشروع
be	Ð¡Ñ Ð¾Ð²Ñ Ñ Ñ Ð°:

ar	ابني دليل
be	Ð¡Ñ Ð¾Ð²Ñ Ñ Ñ Ð°:

ar	اللبّ
be	Ð Ñ Ñ Ð½Ñ Ñ Ð°:

ar	CMake ثنائي:
be	Ð¡Ñ Ð¾Ð²Ñ Ñ Ñ Ð°:

ar	ثنائي:
be	Ð¡Ñ Ð¾Ð²Ñ Ñ Ñ Ð°:

ar	1
be	Ð¤Ð°Ð¹Ð»:% 1

ar	إلغاء يعمل الأوّل خطأ:
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ% 1

ar	توليد
be	Ð Ð³Ñ Ð»Ñ Ð½Ñ Ñ 

ar	تثبيت
be	Ñ Ñ Ñ Ð°Ð½Ð¾Ñ ÐºÐ°

ar	إنشاء
be	Ð ÐµÑ Ñ Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¶Ð°Ð½Ð½Ðµ

ar	Valgrind مخرجات
be	Ð Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ Ð´Ð¶Ð°Ð½Ð½Ðµ

ar	Valgrind
be	Ð Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ Ð´Ð¶Ð°Ð½Ð½Ðµ

ar	لايمكن فتح مخرجات فالجريند:% 1
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð°Ð´ÐºÑ Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð» '% 1'

ar	التحقق من تسرب ذاكرة & فالجريندق
be	Ð Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ Ð´Ð¶Ð°Ð½Ð½Ðµ

ar	مشروع
be	Ð Ñ Ð°ÐµÐºÑ 

ar	محرر الخصائص
be	Ð Ñ Ð´Ð°ÐºÑ Ð°Ñ  Ñ Ð»Ð°Ñ Ñ Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ Ñ 

ar	إجراء المحرر
be	Ð Ñ Ð´Ð°ÐºÑ Ð°Ñ  Ð´Ð·ÐµÑ Ð½Ð½Ñ 

ar	$APPNAME$
be	% {APPNAME}

ar	مشروع خيارات
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ 

ar	تعليق
be	Ð Ð°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°

ar	الوصف
be	Ð Ð¿Ñ Ñ Ð°Ð½Ð½Ðµ

ar	خصائص
be	Ð£Ð»Ð°Ñ Ñ Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ Ñ 

ar	- >
be	- >

ar	الإسم:
be	& Ð Ð¼Ñ :

ar	& وصف:
be	& Ð Ð¿Ñ Ñ Ð°Ð½Ð½Ðµ:

ar	ابني دليل المنشئ
be	Ð¡Ñ Ð¾Ð²Ñ Ñ Ñ Ð°:

ar	يصحح تنقيح
be	Ð°Ð´Ð»Ð°Ð´ÐºÐ°

ar	تعليق:
be	Ð Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð°Ñ :

ar	CMake دليل
be	Ð¡Ñ Ð¾Ð²Ñ Ñ Ñ Ð°:

ar	نمط:
be	Ð£Ð·Ð¾Ñ :

ar	قالب:
be	Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½:

ar	الدليل:
be	Ð¢Ñ Ñ ÐºÐ°:

ar	مكرر:
be	Ð Ñ ÐºÑ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð½Ð°:

ar	الملفات:
be	Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ :

ar	إستثنِ:
be	& Ð Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð»:

ar	Make 1
be	CMake

ar	1
be	QMake

ar	الموقع:
be	Ð Ð´Ñ Ð°Ñ :

ar	التنفيذي:
be	& Ð Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð»:

ar	& مُعاملات:
be	& Ð Ð°Ñ Ð°Ð¼Ñ Ñ Ñ Ñ :

ar	استمارة
be	Ð¤Ð¾Ñ Ð¼Ð°

ar	شامل
be	Ð Ð³Ñ Ð»Ñ Ð½Ñ Ñ 

ar	الإستيرادات
be	Ð Ð¼Ð¿Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ 

ar	نهائي الموقع:
be	Ð Ð´Ñ Ð°Ñ : An unknown c++ declaration that is unknown

ar	مجهول
be	Ð ÐµÐ²Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ñ 

ar	أمام تعريف
be	& Ð Ð¿Ñ Ñ Ð°Ð½Ð½Ðµ:

ar	حاوي
be	Ð Ð°Ð½Ñ Ñ Ð¹Ð½ÐµÑ :

ar	المعلن:
be	Ð Ð¿Ñ Ñ Ð°Ð½Ð½Ðµ:

ar	الاسم
be	Ð Ñ Ñ Ð°Ñ Ð½Ñ Ðº Ñ Ð°Ð¹Ð»Ð°Ñ 

ar	المشرف@ title: menu
be	Ð Ð°Ð´Ñ Ñ Ñ Ð¼ÐºÐ°

ar	& مساعدة
be	& Ð Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð°

ar	& تشغيل
be	& Ð Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ñ Ñ 

ar	تحرير
be	Ð Ñ Ð¹Ñ Ñ Ñ 

ar	إعدادات
be	& Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ 

ar	أدوات
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð½Ð½Ðµ

ar	المصمم التصميم شريط الأدوات
be	Ð Ð°Ð´Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ  Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ 

ar	تشغيل
be	Ð Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ñ Ñ 

ar	الرّمز
be	Ð Ð°ÐºÑ Ñ Ñ Ñ 

ar	ملفات لتحميلها
be	Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ  Ð´Ð»Ñ  Ð·Ð°Ð³Ñ Ñ Ð·ÐºÑ 

ar	الدليل:
be	Ð¢Ñ Ñ ÐºÐ°

ar	شريط أدوات إضافي
be	Ð Ð°Ð´Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ  Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ 

ar	ابني دليل
be	Ð Ñ Ñ Ð¾Ð´Ð½Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð» Ð°Ð±Ð¾ Ñ Ñ Ñ ÐºÐ°

ar	المستوردون
be	Ð Ð¼Ð¿Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ 

ar	الوضعCurrent View
be	Ð Ñ Ð¶Ñ Ð¼

ar	تصفية
be	Ð¤Ñ Ð»Ñ Ñ Ñ 

ar	A كدي تطبيق لـ منقّح
be	Кампанент працы з xsldbg, адладчыкам XSLT

ar	KXSLDbg
be	KXSLDbg

ar	برنامج نصي إلى تنفيذ
be	Сцэнар XSL

ar	XML البيانات إلى
be	Дадзеныя для ператварэння ў XML

ar	ملف إلى حفظ النتائج إلى
be	Файл для захавання вынікаў

ar	يمكن أن ليس ابحث جزء.
be	Немагчыма знайсці кампанент.

ar	ملف خط عمود 3
be	Файл:% 1 радок:% 2 слупок:% 3

ar	محلي
be	Лакальны

ar	شامل
be	Глабальны

ar	فشلت العملية
be	Памылка выканання аперацыі

ar	A سطر رقم a ملفّ الاسم.
be	Нумар радка перададзены без імя файла.

ar	لا تفاصيل أو غير صالح سطر رقم.
be	Няма перададзеных дадзеных або быў скарыстаны няправільны нумар радка.

ar	لا تفاصيل أو غير صالح سطر أو الهوية.
be	Няма перададзеных дадзеных або быў скарыстаны няправільны ID.

ar	لا تفاصيل.
be	Няма перададзеных дадзеных.

ar	ممكّن
be	Уключана

ar	المفتش
be	Манітор Xsldbg

ar	نقاط الإيقاف
be	Кропкі супыну

ar	المصادر
be	Табліцы стыляў

ar	الكيانات
be	Сутнасці

ar	خطأ عاجز إلى فتح شاشة طرفية n
be	Памылка: немагчыма адкрыць кансоль% 1.

ar	خطأ عمل ليس فتح شاشة طرفية n
be	Памылка: кансоль не была адчыненая раней.

ar	خطأ عاجز إلى تغيير إلى دليل n
be	Памылка: немагчыма перайсці ў тэчку% 1.

ar	غُيِّر إلى دليل n
be	Пераход у тэчку% 1.

ar	الإعداد XML البيانات ملفّ الاسم إلى n
be	Усталёўка імя файла XML:% 1.

ar	الإعداد ملفّ الاسم إلى n
be	Усталёўка імя табліцы стыляў:% 1.

ar	الإعداد القاعدة المسار إلى n
be	Усталёўка базавага шляху да табліцы стыляў:% 1.

ar	مفقود ملفّ الاسم n
be	Прапушчана імя файла.

ar	الترميز من نص failed n
be	Памылка кадыроўкі.

ar	عاجز إلى يهيئ يُبدِء التشغيلئ ترميز.
be	Немагчыма ініцыялізаваць кадыроўку% 1.

ar	غير صحيح ترميز n
be	Недапушчальная кадыроўка% 1.

ar	المزيد n
be	----- больш ----

ar	خطأ خارج من ذاكرة n
be	Памылка: бракуе памяці.

ar	خطأ عاجز إلى تحويل إلى محليّ ملفّ الاسم n
be	Памылка: немагчыма пераўтварыць% 1 у лакальнае імя файла.

ar	فشل إلى اضف معلمة
be	Немагчыма дадаць параметр

ar	خطأ غير صحيح المعاملات لـ أمر n
be	Памылка: недапушчальныя аргументы для каманды% 1.

ar	فشل إلى حذف معلمة
be	Немагчыма выдаліць параметр

ar	خطأ عاجز إلى ابحث معلمة n
be	Памылка: немагчыма знайсці параметр% 1.

ar	عاجز إلى طبع البارامترات
be	Немагчыма вывесці параметры

ar	ضابطة n
be	Параметр% 1% 2= "% 3"

ar	البارامترات n
be	Няма параметраў.

ar	خطأ عاجز إلى إعراب خيار قيمة n
be	Памылка: немагчыма апрацаваць% 1 як значэнне параметру.

ar	خطأ مجهول خيار الاسم n
be	Памылка: невядомае імя параметру% 1.

ar	خطأ مفقود المعاملات لـ أمر n
be	Памылка: прапушчаныя аргументы для каманды% 1.

ar	الخيار n
be	Параметр% 1 =% 2

ar	الخيار n
be	Параметр% 1 = "% 2"

ar	الخيار n
be	Параметр% 1 = ""

ar	تعبير set n
be	Няма выразаў для назірання.

ar	1
be	WatchExpression% 1

ar	خطأ عاجز إلى اضف تعبير itإيطالياهو أو الإيطالية n
be	Памылка: немагчыма дадаць выраз для назірання "% 1". Альбо яно ўжо дададзена, альбо не можа быць скарыстана.

ar	خطأ عاجز إلى إعراب a n
be	Памылка: немагчыма апрацаваць% 1 як watchID.

ar	خطأ راقب تعبير ليس n
be	Памылка: выраз для назірання% 1 не існуе.

ar	خطأ الخيار هو ليس a سليم منطقي عدد صحيح خيار n
be	Памылка: параметр% 1 не цэлы лік або лагічнае значэнне.

ar	خطأ الخيار هو ليس a سليم سلسلة نص خيار n
be	Памылка: параметр% 1 не з' яўляецца дапушчальным радковым параметрам xsldbg.

ar	خطأ صفحة الأسلوب هو ليس سليم n
be	Памылка: недапушчальная табліца стыляў.

ar	خطأ لا يستطيع تغيير a متغير ليس استخدام تحديد وصف n
be	Памылка: немагчыма змяніць пераменную, не выкарыстоўвалую атрыбут select.

ar	خطأ متغير ليس موجود n
be	Памылка: пераменная% 1 не знойдзеная.

ar	خطأ غير صحيح المعاملات إلى أمر n
be	Памылка: недапушчальныя аргументы каманды% 1.

ar	معطل
be	адключаная

ar	ممكن
be	уключаная

ar	نقطة التوقّف لـ قالب نمط بوصة ملفّ عند سطر 6
be	Кропка супыну% 1% 2 для шаблону: "% 3", рэжым: "% 4" у файле% 5 на радку% 6

ar	نقطة التوقّف لـ قالب نمط
be	Кропка супыну% 1% 2 для шаблону: "% 3", рэжым: "% 4"

ar	النسخة
be	Версія xsldbg

ar	مساعدة مستند النسخة
be	Версія даведкі

ar	مساعدة ليس موجود لـ أمر
be	Немагчыма знайсці даведку па камандзе

ar	خطأ عاجز إلى عرض مساعدة مساعدة ملفات ليس موجود بوصة أو ليس موجود بوصة المسار n
be	Памылка: немагчыма паказаць даведку. Не знойдзена кіраўніцтва ў% 1 або xslbdg.

ar	خطأ عاجز إلى ابحث أو مساعدة ملفات n
be	Памылка: немагчыма знайсці xsldbg або файлы даведкі.

ar	خطأ عاجز إلى طبع مساعدة ملفّ n
be	Памылка: не атрымалася вывесці даведку.

ar	خطأ لا المسار إلى توثيق مساعدة n
be	Памылка: няма шляху да дакументацыі. Даведка не будзе паказаная.

ar	تحذير الافتراض عادي سرعة n
be	Увага: звычайная хуткасць.

ar	خطأ مصدر و XML البيانات فارغ لا يستطيع أدخل منقّح n
be	Памылка: табліца стыляў XSLT і дадзеныя ў XML пустыя. Немагчыма ўвайсці ў адладчык.

ar	خطأ المستخدم بيئة متغير هو ليس set n
be	Памылка: пераменная серады асяроддзя USER не ўсталяваная.

ar	خطأ الـ قيمة من خيار أو هو فارغ انظر مساعدة يعمل أو خيارات أمر لـ المزيد معلومات n
be	Памылка: параметр docspath або searchresultspath не паказаны. Звернецеся да даведкі па параметрах запуску.

ar	كيان 1
be	Сутнасць% 1

ar	لا خارجي عام معرب n
be	Не вызначаная ні адна знешняя сутнасць.

ar	ليس موجود بوصة الحالي كتالوج مسرد n
be	SystemID "% 1" не знойдзены ў бягучай тэчцы.

ar	إلى n
be	SystemID "% 1" адпавядае "% 2"

ar	ليس موجود بوصة الحالي كتالوج مسرد n
be	PublicID "% 1" не знойдзены ў бягучай тэчцы.

ar	إلى n
be	PublicID "% 1" адпавядае "% 2"

ar	قالب نمط بوصة ملفّ عند سطر n
be	шаблон: "% 1", рэжым: "% 2" у файле "% 3" на радку% 4

ar	قوالب موجود n
be	Шаблоны XSLT не знойдзеныя.

ar	صفحة الأسلوب n
be	Табліца стылю% 1

ar	موجود n
be	Немагчыма знайсці табліцы стыляў XSLT.

ar	ملّي ثانية إلى كامل n
be	% 1 выконвалася% 2 мс.

ar	تحذير أيضا البارامترات أمر سطر خيار n
be	Папярэджанне: занадта шмат параметраў libxslt перададзена праз ключ -- param.

ar	جاري التطبيق ، جاري المعاملة ، جاري التنفيذ.
be	XInclude апрацоўваецца% 1.

ar	خطأ عاجز إلى كتابة مؤقت النتائج إلى n
be	Памылка: немагчыма захаваць часовыя дадзеныя ў% 1.

ar	جاري تطبيق stylesheet
be	Ужыванне табліцы стыляў

ar	جاري الحفظ نتيجو
be	Захаванне выніку

ar	تحذير التوليد قياسي مخرجات n
be	Папярэджанне: генерацыя нестандартнага XHTML.

ar	تحذير غير مدعوم قياسي مخرجات طريقة n
be	Увага: не падтрымліваецца нестандартны метад высновы% 1.

ar	يعمل و نتيجو
be	Ужыванне табліцы стыляў і захаванне выніку

ar	خطأ عاجز إلى حفظ النتائج من تحويل إلى ملفّ n
be	Памылка: немагчыма захаваць вынікі ператварэння ў% 1.

ar	حاسم:: قَدَريّ:: نُبوئي:: مُقدّر أو محتوم:: مقرّر لمصير المرء:: مُميت:: مُهلِك:: مشؤوم:: لا سبيل إلى مقاومته خطأ جاري الإجهاض منقّح إلى خطأ n
be	Крытычная памылка: прыпынак адладчыка.

ar	خطأ عاجز إلى ابحث a البيانات ملفّ مَن الاسم يحتوي n
be	Памылка: немагчыма знайсці файл дадзеных, які змяшчае ў імі% 1.

ar	خطأ أيضا ملفّ أمر سطر n
be	Памылка: занадта шмат імёнаў файлаў перададзена праз камандны радок.

ar	خطأ النّقاش إلى هو ليس بوصة تنسيق < name > < value > n
be	Памылка: значэнне ключа "% 1" у аргуменце -- param не адпавядае фармату < name >: < value >.

ar	n n
be	Адкрыццё табліцы стыляў

ar	خطأ لا مصدر ملفّ n
be	Памылка: не паказаны файл XSLT.

ar	خطأ لا XML البيانات ملفّ n
be	Памылка: не паказаны файл дадзеных у XML.

ar	never control n
be	Адладчыку не перадавалася кіраванне.

ar	n n
be	Апрацоўка табліцы стыляў завершаная

ar	إلى أمر صدَفة ليس الكل ليس الكل تمَ التحميل n
be	Пераход у тэрмінал. Не ўсе каманды xsldbg будуць працаваць, бо не ўсе файлы былі загружаныя.

ar	الإعراب 1
be	Апрацоўка табліцы стыляў% 1

ar	خطأ لا يستطيع إعراب ملفّ n
be	Памылка: немагчыма апрацаваць файл% 1.

ar	خطأ عاجز إلى إعراب ملفّ n
be	Памылка: немагчыма апрацаваць файл% 1.

ar	خطأ النتائج بوصة فارغ نقطة اتّصال ضبط n
be	Памылка: XPath% 1 прыводзіць да спусташэння вузла.

ar	معلومات بشكل مؤقت مستند s ترميز إلى الرموز العالميه لتحوير الهيئة سابقا n
be	Звесткі: часова ўсталёўваецца кадыроўка UTF- 8 для дакумента. Пачатковае значэнне -% 1.

ar	خطأ عاجز إلى حفظ مؤقت النتائج إلى n
be	Памылка: немагчыма захаваць прамежкавыя вынікі ў% 1.

ar	فارغ سلسلة نص قيمة.
be	Значэнне радковага параметру не вызначанае.

ar	عاجز إلى تحويل إلى سلسلة نص.
be	Немагчыма пераўтварыць XPath у радок.

ar	تحذير عاجز إلى طبع تعبير لا تمَ التحميل n
be	Увага: немагчыма вывесці выраз. Няма загружанай табліцы стыляў.

ar	شامل n
be	Глабальны% 1

ar	شامل
be	Глабальныя

ar	شامل n
be	Глабальны =% 1

ar	شامل n 2
be	Глабальны =% 1% 2

ar	تحذير لا قيمة إلى متغير n
be	Папярэджанне: пераменнай не прысвоена значэнне.

ar	خطأ المنقّح لا ملفات تمَ التحميل أو ليس a قالب ملفات أو المزيد n
be	Памылка: у адладчык не загружана ні аднаго файла альбо libxslt не атрымаў доступ да шаблону. Паспрабуйце перазагрузіць файлы або выканаць больш крокаў.

ar	خطأ ليس إلى a قالب n
be	Памылка: у бібліятэцы Libxslt яшчэ не ініцыялізаваныя пераменныя; паспрабуйце выканаць крокі да шаблону.

ar	محلي 1
be	Лакальны% 1

ar	محلي
be	Лакальныя

ar	محلي n
be	Лакальны =% 1

ar	محلي n 2
be	Лакальны =% 1% 2

ar	خطأ ليس بوصة قالب n
be	Памылка: не ініцыялізаваныя пераменныя Libxslt, устаўце элемент xsl: param у шаблон.

ar	خطأ عاجز إلى كتابة ابحث قاعدة بيانات إلى ملفّ حاول خيار إلى a المسار n
be	Памылка: немагчыма захаваць базу дадзеных пошуку ў файл% 1. Пакажыце ў параметры "searchresultspath" шлях, даступны для запісу.

ar	معلومات تحوّل و إلى n
be	Інфармацыя: файл% 1 трансфармаваны з дапамогай% 2 і захаваны ў% 3.

ar	خطأ قالب مسمى ليس موجود n
be	Памылка: шаблон XSLT "% 1" не знойдзены.

ar	خطأ لا أمر معالج متوفّر لـ صدَفة أمر n
be	Памылка: у камандным радку "% 1" не паказаны камандны працэсар.

ar	معلومات جاري التشغيل صدَفة أمر n
be	Інфармацыя: запушчаная каманда абалонкі "% 1".

ar	معلومات انتهى صدَفة أمر n
be	Інфармацыя: каманда абалонкі завяршыла працу.

ar	خطأ عاجز إلى تنفيذ أمر النظام خطأ n
be	Памылка: немагчыма запусціць каманду. Памылка сістэмы:% 1.

ar	خطأ المنقّح لا ملفات تمَ التحميل حاول ملفات n
be	Памылка: не загружаныя файлы ў адладчык. Паспрабуйце перазагрузіць файлы.

ar	خطأ الـ قالب مسمى ليس موجود n
be	Памылка: не знойдзены шаблон XSLT "% 1".

ar	قالب n
be	шаблон: "% 1"

ar	خطأ عاجز إلى قرص مدمج لا تمَ التحميل n
be	Памылка: немагчыма змяніць тэчку. Табліца стыляў не загружаная.

ar	خطأ مجهول المعاملات إلى أمر n
be	Памылка: невядомыя аргументы каманды% 1.

ar	تحذير هو فارغ نقطة اتّصال ضبط n
be	Увага: XPath% 1 паказвае на пусты вузел.

ar	خطأ ليس موجود n
be	Памылка: XPath% 1 не знойдзены.

ar	قالب نمط
be	Шаблон #% 1: "% 2", рэжым: "% 3"

ar	بوصة ملفّ عند سطر n
be	у файле "% 1" на радку% 2

ar	قالب افتراضي نمط
be	Шаблон #% 1: "LIBXSLT_ DEFAULT", рэжым: ""

ar	عناصر بوصة نداء رصة رصّ n
be	Стэк выклікаў пусты.

ar	قالب
be	Шаблон #% 1: "% 2"

ar	معلومات التحديث ابحث قاعدة بيانات هذا أيار a بينما n
be	Інфармацыя: абнаўленне базы дадзеных пошуку. Гэта можа заняць некалькі хвілін...

ar	معلومات النظر لـ n
be	Інфармацыя: пошук кантрольных кропак.

ar	معلومات النظر لـ واردات و الأعلى مستوى n
be	Інфармацыя: азначэнне неабходнасці імпарту і табліц стыляў верхняга ўзроўня.

ar	معلومات النظر لـ n
be	Інфармацыя: пошук xsl: includes.

ar	معلومات النظر لـ قوالب n
be	Інфармацыя: пошук шаблонаў.

ar	معلومات النظر لـ عمومي n
be	Інфармацыя: пошук глабальных пераменных.

ar	معلومات النظر لـ محليّ n
be	Інфармацыя: пошук лакальных пераменных.

ar	معلومات التنسيق مخرجات n
be	Інфармацыя: фарматаванне выходных дадзеных.

ar	قالب نمط n
be	Шаблон: "% 1", рэжым: "% 2"

ar	نقطة التوقّف لـ ملفّ عند سطر n
be	Кропка супыну ў файле "% 1" на радку% 2.

ar	نقطة التوقّف عند نص عقدة بوصة ملفّ n
be	Кропка супыну на тэкставым вузле ў файле "% 1".

ar	عاجز إلى طبع محليّ مساعدة متصل مساعدة موجود عندhttp: // xsldbg. sourceforge. net/ docs/ index. html. n
be	Немагчыма адкрыць лакальную даведку. Даведку ў Інтэрнэце можна знайсці па адрасе http: // xsldbg. sourceforge. net/ docs/ index. html.

ar	set لـ ملفّ n
be	Для файла няма кропак супыну.

ar	خطأ عاجز إلى حذف نقطة المقاطعة n
be	Памылка: не атрымалася выдаліць кропку супыну.

ar	خطأ عاجز إلى تمكين تعطيل نقطة المقاطعة n
be	Памылка: не атрымалася ўсталяваць або зняць кропку супыну.

ar	بوصة ملفّ عند سطر 2
be	у файле "% 1" на радку% 2

ar	خطأ عاجز إلى طبع دليل n
be	Памылка: немагчыма вывесці бягучую тэчку.

ar	خطأ الحاجة إلى استخدام تنفيذ أمر الأوّل n
be	Памылка: неабходна спачатку запусціць каманду.

ar	تحميل من مصدر إستعمل تنفيذ أمر n
be	Адтэрмінаваная загрузка табліцы стыляў. Выкарыстайце запуск каманды.

ar	تحميل من البيانات ملفّ إستعمل تنفيذ أمر n
be	Адтэрмінаваная загрузка файла дадзеных. Выкарыстайце запуск каманды.

ar	تحذير الـ أمر هو معطل n
be	Увага: каманда% 1 адключаная.

ar	الإفتتاح شاشة طرفية n
be	Адкрыццё тэрмінала% 1.

ar	خطأ مجهول أمر حاول مساعدة n
be	Памылка: невядомая каманда% 1. Звернецеся да кіраўніцтва.

ar	فشل إلى اضف نقطة المقاطعة.
be	Немагчыма дадаць кропку супыну.

ar	خطأ عاجز إلى إعراب a رقم من إطارات n
be	Памылка: немагчыма апрацаваць% 1 як мноства кадраў.

ar	خطأ صفحة الأسلوب هو ليس سليم أو ملفّ هو ليس تمَ التحميل n
be	Памылка: памылка ў фармаце табліцы стыляў або файл не загружаны.

ar	تحذير نقطة التوقّف لـ ملفّ عند سطر ليس إلى سليم n
be	Увага: кропка супыну для файла "% 1" на радку% 2 з' яўляецца несапраўднай.

ar	خطأ عاجز إلى ابحث a ملفّ مَن الاسم يحتوي n
be	Памылка: немагчыма знайсці табліцу стыляў якая змяшчае ў імі файла% 1.

ar	خطأ البيانات ملفّ هو غير صالح حاول تنفيذ أمر الأوّل n
be	Памылка: памылка фармату файла дадзеных. Спачатку выканаеце каманду.

ar	خطأ عاجز إلى إعراب a سطر رقم n
be	Памылка: немагчыма апрацаваць% 1 як нумар радка.

ar	خطأ عاجز إلى ابحث نقطة المقاطعة.
be	Памылка: немагчыма знайсці кропку супыну.

ar	خطأ غير صحيح المعاملات لـ أمر n
be	Памылка: недапушчальныя аргументы каманды% 1.

ar	معلومات نقطة التوقّف تحقق من سلامة نقطة المقاطعة إلى NULL n
be	Інфармацыя: перастварэнне няслушнай кропкі супыну% 1.

ar	تحذير نقطة التوقّف لـ ملفّ عند سطر n
be	Папярэджанне: кропка супыну ўжо дададзеная для файла "% 1" у радку% 2.

ar	خطأ لا قوالب موجود أو إلى اضف نقطة المقاطعة n
be	Памылка: немагчыма знайсці шаблоны або дадаць кропку супыну.

ar	خطأ فشل إلى اضف نقطة المقاطعة لـ ملفّ عند سطر n
be	Памылка: немагчыма дадаць кропку супыну ў файле "% 1" у радку% 2.

ar	خطأ فشل إلى اضف نقطة المقاطعة n
be	Памылка: немагчыма дадаць кропку супыну.

ar	فشل إلى حذف نقطة المقاطعة.
be	Немагчыма выдаліць кропку супыну.

ar	خطأ نقطة التوقّف ليس لـ ملفّ عند سطر n
be	Памылка: няма кропкі супыну для файла "% 1" у радку% 2.

ar	خطأ عاجز إلى حذف نقطة المقاطعة n
be	Памылка: немагчыма выдаліць кропку супыну% 1.

ar	خطأ نقطة التوقّف ليس n
be	Памылка: кропка супыну% 1 не існуе.

ar	خطأ عاجز إلى حذف نقطة المقاطعة عند قالب n
be	Памылка: немагчыма выдаліць кропку супыну ў шаблоне% 1.

ar	خطأ نقطة التوقّف عند قالب ليس n
be	Памылка: кропка супыну ў шаблоне "% 1" не існуе.

ar	فشل إلى تمكين تعطيل نقطة المقاطعة.
be	Немагчыма ўсталяваць або зняць кропку супыну.

ar	خطأ عاجز إلى تمكين تعطيل نقطة المقاطعة n
be	Памылка: немагчыма ўсталяваць або зняць кропку супыну% 1.

ar	تحذير التّحقّق من نقطة المقاطعة failed n
be	Увага: кропка супыну% 1 няслушная.

ar	معلومات نقطة التوقّف تحقق من سلامة أو المزيد إلى NULL n
be	Інфармацыя: праверка кропак супыну прывяло да перастварэння адной або некалькіх кропак супыну.

ar	خطأ غير مطابق علامات التصريح بوصة دَخْل n
be	Памылка: няма якое адчыняе або што зачыняе двукосся.

ar	خطأ لا المسار إلى توثيق n
be	Памылка: няма шляху да дакументацыі, пошук спынены.

ar	خطأ خطأ بوصة قيمة من عند Makefile ص n
be	Памылка: памылка ў значэнні пераменнай USE_ DOCS_ MACRO, праверце Makefile. am.

ar	خطأ مطلوب بيئة متغير ليس set إلى دليل من توثيق n
be	Памылка: пераменная серады асяроддзя% 1 не ўсталяваная для тэчкі дакументацыі xsldbg.

ar	خطأ صفحة الأسلوب ليس سليم ملفات ليس تمَ التحميل n
be	Памылка: няслушная табліца стыляў. Не загружаны файл?

ar	t مصدر n
be	- Табліца стыляў XSL

ar	t XML البيانات n
be	- Дадзеныя ў XML

ar	t مخرجات ملفّ n
be	- Файл высновы

ar	مفقود لـ n
be	Не паказаныя параметры:

ar	مخرجات ملفّ هو المصدر أو XML البيانات ملفّ nvariable name
be	Файл высновы мае такое жа імя, як і табліца стыляў або файл дадзеных variable name

ar	قيّم
be	Праверыць

ar	اختر المصدر إلى تنقيح
be	Вылучыце табліцу стыляў XSL для адладкі

ar	اختر XML البيانات إلى تنقيح
be	Вылучыце файл дадзеных у XML для адладкі

ar	اختر مخرجات ملف لـ تحويلالتحويل
be	Вылучыце файл для ператворанага XSL высновы

ar	المشتبه به إعدادات
be	Магчыма, няслушная канфігурацыя

ar	ناقص أو غير صحيح إعدادات
be	Няпоўная або няслушная канфігурацыя

ar	لا يستطيع set حرّر يعمل مخرجات ملفّ.
be	Немагчыма ўсталяваць або зняць кропкі супыну ў файле высновы.

ar	مخرجات
be	Выснова xsldbg

ar	t مخرجات التقاط جاهز n n
be	\ t\ tПадлучаны xsldbg

ar	النتيجة من تقويم
be	Вынік праверкі

ar	الطلب فشل
be	Памылка пры выкананні запыту

ar	القفز من مكان إلى آخر في البرمجيات
be	Перайсці па XPath

ar	اضبط المحرر.
be	Наладзіць рэдактар...

ar	إعداد...
be	Параметры...

ar	تحقَّق...
be	Маніторынг...

ar	استمر
be	Параметры...

ar	خطوة
be	Пакрокавае выкананне

ar	التالي
be	Далей

ar	خطوة أعلى
be	Крок уверх

ar	خطوة أسفل
be	Крок уніз

ar	توقّف
be	Стоп

ar	مكّن عطّل
be	Усталяваць або зняць кропку супыну

ar	المصدر
be	& Табліца стыляў

ar	& بيانات
be	& Дадзеныя

ar	مخرجات
be	& Выснова

ar	المشي عَبْر صفحة الأسلوب.
be	Праход па табліцы стыляў...

ar	قف المشي عَبْر صفحة الأسلوب
be	& Спыніць праход па табліцы стыляў

ar	تعقّب تنفيذ من صفحة الأسلوب
be	& Трасіраваць апрацоўку табліцы стыляў

ar	قف الإقتفاء من صفحة الأسلوب
be	Спыніць трасіроўку табліцы стыляў

ar	قيّم تعبير.
be	& Праверыць выраз...

ar	القفز من مكان إلى آخر في البرمجيات.
be	& Перайсці па XPath...

ar	البحث.
be	Пошук SystemID...

ar	البحث.
be	Пошук PublicID...

ar	المنقّح لا جاهز
be	Адладчык не гатовы

ar	اضبط و تشغيل منقّح الأوّل.
be	Наладзьце і запусціце адладчык.

ar	البحث
be	Пошук SystemID

ar	رجاء أدخل إلى ابحث:
be	Увядзіце SystemID для пошуку:

ar	البحث
be	Пошук PublicID

ar	رجاء أدخل إلى ابحث:
be	Увядзіце PublicID для пошуку:

ar	قيّم تعبير
be	Праверыць выраз

ar	أو الدقة النتيجة
be	Вынік пошуку SystemID або PublicID

ar	أو إلى n 1
be	SystemID або PublicID знойдзеныя ў.% 1

ar	Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
be	Сяржук ЛянцэвічEMAIL OF TRANSLATORS

ar	metehyi@ free. fr
be	serzh. by@ gmail. com

ar	إطار قالب الاسم
be	Нумар кадра

ar	اسم الملف
be	Імя файла

ar	خط الرقم
be	Нумар радка

ar	محلي متغيرات
be	Лакальныя пераменныя Xsldbg

ar	الصلاحية:
be	Выраз:

ar	إدخال a سليم تعبير
be	Увядзіце правільны выраз XPath

ar	النتيجة من تقويم ظهور بوصة رسالة نافذة
be	Вынік праверкі будзе паказаны ў акне паведамленняў

ar	قالب السياق
be	Кантэкст шаблону

ar	القفز من مكان إلى آخر في البرمجيات
be	XPath:

ar	متغير تعبير:
be	Выраз пераменнай:

ar	متغير نوع:
be	Тып пераменнай:

ar	ضبط منتقى لـ متغير
be	Пакажыце значэнне пераменнай

ar	ضبط تعبير
be	Выраз

ar	متغير الاسم:
be	Імя пераменнай:

ar	قوالب
be	Шаблоны Xsldbg

ar	المصدر ملفات
be	Табліцы стыляў Xsldbg

ar	أب ملف
be	Бацькоўскі файл

ar	أب خط الرقم
be	Нумар радка ў бацькоўскім файле

ar	إعدادات
be	Налада Xsldbg

ar	مصدر:
be	Табліца стыляў XSL:

ar	XML البيانات:
be	Дадзеныя ў XML:

ar	ملف الإخراج:
be	Файл высновы:

ar	المسار إلى تغيير قبل يجري التحميل ملفات
be	Тэчка, у якую трэба перайсці перад адкрыццём файлаў

ar	استخدام من SGML الملفات
be	Выкарыстаць каталогі з $SGML_ CATALOGS_ FILES

ar	دَخْل مستند هو HTML ملفّ s
be	Файл з дадзенымі мае фармат HTML

ar	HTML
be	Дадзеныя ў HTML

ar	دَخْل مستند هو SGML
be	Файл з дадзенымі мае фармат SGML Docbook

ar	يصحح تنقيح
be	Адладка

ar	عطّل أو شبكة
be	Забараніць загрузку DTD праз сетку

ar	تخطِّ DTD يجري التحميل
be	Прапусціць фазу загрузкі DTD

ar	طبع معلومات
be	Паказваць інфармацыю прафілявання

ar	التوصيف
be	Прафіляванне

ar	عرض وقت مُستخدَم
be	Паказаць выдаткаваны час

ar	معاملات
be	Параметры LibXSLT

ar	إضافة
be	Дадаць усё

ar	نقاط الإيقاف
be	Кропкі супыну Xsldbg

ar	الهوية
be	ID

ar	الهوية:
be	ID:

ar	يجب أن
be	Павінна быць дадатным

ar	قالب الاسم أو طابق الاسم إلى لـ
be	Імя шаблону або частка імя для пошуку

ar	النمط:
be	Рэжым:

ar	أنت t إلى تحديد دليل لـ ملفّ الاسم
be	Не трэба паказваць поўны шлях у імі файла

ar	خط رقم:
be	Нумар радка:

ar	احذف نقطة المقاطعة الهوية
be	Выдаліць кропку супыну выкарыстаючы ID

ar	امسح نص
be	Ачысціць уведзены тэкст

ar	إضافة نقطة المقاطعة يعمل الكل قوالب موجود
be	Дадаць кропкі супыну на ўсе знойдзеныя шаблоны

ar	إضافة الكل
be	Дадаць усё

ar	احذف الكل
be	Выдаліць усе кропкі супыну

ar	مكّن نقطة المقاطعة الهوية
be	Уключыць кропку супыну выкарыстаючы ID

ar	إضافة نقطة المقاطعة ملفّ الاسم مع سطر رقم أو a قالب الاسم
be	Дадаць кропку супыну праз імя файла і нумар радка або імя шаблону

ar	اضبط s المشي السرعة
be	Наладзіць хуткасць праходу xsldbg

ar	غيّر سرعة عند من.
be	Змяніць хуткасць, з якой xsldbg будзе праходзіць па табліцы стыляў.

ar	الكيانات
be	Сутнасці Xsldbg

ar	A كدي لوحة تحكم تطبيق لـ منقّح
be	Кансоль для xsldbg, адладчыка XSLT

ar	الإستعمال و n
be	Выкарыстоўваецца libxml% 1, libxslt% 2 і libexslt% 3

ar	و n
be	xsldbg скампанаваны з libxml% 1, libxslt% 2 і libexslt% 3

ar	n
be	libxslt% 1 скампанаваны з libxml% 2

ar	n
be	libexslt% 1 скампанаваны з libxml% 2

ar	ابدأ a صدَفة
be	Запусціць кансоль

ar	إضافة a معلمة مسمى < name > و قيمة < value > إلى بيئة
be	Дадаць параметр < name > са значэннем < value > у асяроддзе XSL

ar	إستعمل آيزو لغة رمز لـ JO
be	Код мовы па ISO 639 (напрыклад, en_ US)

ar	احفظ إلى a ملفّ انظر مخرجات أمر توثيق
be	Захаванне ў паказаны файл. Прачытайце дакументацыю па камандзе высновы

ar	اعرض النسخة من و مُستخدَم
be	Версіі libxml і libxslt

ar	اعرض سجلات من هو
be	Прагляд часопіса выканання

ar	العرض وقت مُستخدَم
be	Паказваць выдаткаваны час

ar	شغّل تحويل الوقت
be	Выканаць ператварэнне 20 раз

ar	تفريغ شجرة من نتيجو
be	Паказаць дрэва выніку замест высновы ў файл

ar	عطّل DTD يجري التحميل
be	Прапусціць фазу загрузкі DTD

ar	عطّل مخرجات من نتيجو
be	Не захоўваць вынік

ar	زيادة الأقصى عمق
be	Павялічыць максімальную глыбіню

ar	الـ دَخْل مستند هو HTML ملفّ s
be	Файл з дадзенымі мае фармат HTML

ar	الـ دَخْل مستند هو SGML
be	Файл з дадзенымі мае фармат SGML Docbook

ar	إستعمل من SGML الملفات
be	Выкарыстаць каталогі з $SGML_ CATALOGS_ FILES

ar	عطّل جاري التطبيق ، جاري المعاملة ، جاري التنفيذ يعمل مستند دَخْل
be	Адключыць апрацоўку XInclude

ar	اطبع معلومات
be	Паказваць інфармацыю прафілявання

ar	تنفيذ ليس تنفيذ نمط و طبع معلومات
be	Адключыць рэжым сумяшчальнасці з gdb і выводзіць менш інфармацыі

ar	اكتشاف و استخدام بوصة
be	Вызначаць кадыроўкі табліцы стыляў

ar	المتعة أمر سطر دَخْل بوصة الرموز العالميه لتحوير الهيئة 8
be	Кадыроўка дадзеных у камандным радку: UTF- 8

ar	إستعمل HTML مخرجات توليد ابحث
be	Паказваць вынікі пошуку ў HTML

ar	اطبع الكل خطأ رسائل إلى خطأ رسائل اذهب إلى
be	Выводзіць паведамленні аб памылках у стандартны струмень высновы, а не ў струмень памылак

ar	عطّل تلقائي من الحالي جاري التطبيق ، جاري المعاملة ، جاري التنفيذ تمرير هو كامل
be	Адключыць аўтаматычны перазапуск для паспяхова завершаных працэсаў

ar	إطار نص 1
be	TextLabel1

ar	تطبيق إلى بعد
be	Ужыць змены да xsldbg пасля перазапуску

ar	تحديث بوصة من
be	Абнавіць значэнні ў маніторах xsldbg

ar	خطأ الـ ملفّ الاسم هو n
be	Памылка: імя файла "% 1" занадта доўгае.

ar	الـ متابعة البارامترات فارغ n t
be	Наступныя параметры libxslt пустыя:\ t

ar	رفض إلى جلب أو شبكة
be	Забараніць загрузку DTD праз сетку

ar	ليس تفريغ نتيجو
be	Не захоўваць вынік

ar	ضابطة قيمة:
be	Значэнне:

ar	ضابطة الاسم:
be	Імя:

ar	سابقالسابقبريف
be	Папярэдні

ar	أعد التحميل الحالي ملف من قرص
be	Перазагрузіць бягучы файл з дыска

ar	شامل متغيرات
be	Глабальныя пераменныя Xsldbg

ar	ملف المصدر
be	Табліца стыляў

ar	المصدر خط الرقم
be	Нумар радка ў табліцы стыляў

ar	المصدر ملف الاسم
be	Табліца стыляў

ar	أقدم إطار هو إطار إلى الأوّل عمود
be	Самы стары нумар кадра: 0. Нумар кадра дададзены ў першы слупок

ar	نقر نقطة المقاطعة بوصة قائمة إلى تغيير أو حذف الإيطالية
be	Націсніце на кропцы супыну ў спісе каб змяніць або выдаліць яе

ar	رسالة
be	Паведамленне qxsldbg

ar	طارق TarikEMAIL OF TRANSLATORS
be	Кароткае імя: EMAIL OF TRANSLATORS

ar	tariqfan@ gmail. com
be	E- mail аўтара:

ar	عدد الأسطر:
be	Колькасць радкоў:

ar	الرقم من مُدْرج:
be	Лік убудаваных малюнкаў:

ar	الحجم من مُدْرج:
be	Памер убудаваных малюнкаў:

ar	المجموع ملفّ حجم:
be	Агульны памер файла:

ar	متضمّن:
be	Убудаваныя малюнкі:

ar	الشّارة حالة:
be	Рэгістр тэгаў:

ar	افتراضي الحالة
be	Без змен

ar	أدنى الحالة
be	Ніжні

ar	الأعلى الحالة
be	Верхні

ar	افتراضي & DTD:
be	DTD па змаўчанні:

ar	مزدوج علامات التصريح
be	Падвойныя

ar	مفرد علامات التصريح
be	Адзінарныя

ar	الصّفة اقتباس:
be	Двукоссі ў атрыбутах:

ar	الصّفة حالة:
be	Рэгістр атрыбутаў:

ar	دعم الكميّات مع مالي التبرّع
be	Падтрымаць распрацоўку Quanta фінансава

ar	بناء المجموعة المحرر
be	Рэдактар груп

ar	الـ الاسم من المجموعة
be	Імя групы

ar	الـ مستخدم مرئي الاسم من المجموعة itإيطالياهو بوصة بنية شجرة a الأعلى عقدة إلى المجموعة بوصة مستند.
be	Імя групы, бачнае карыстачу. Яно будзе відаць карыстачу ў структуры дакумента калі ў ім будуць прысутнічаць элементы, прыналежныя групе.

ar	الأيقونة:
be	Піктаграма:

ar	عادي تعبير إلى get اسم الملف
be	Рэгулярны выраз для імя файла

ar	عادي تعبير إلى get اسم الملف الـ تعبير هو مُستخدَم إلى أزِل من element s نص.
be	Рэгулярны выраз для імя файла. Выкарыстоўваецца для выдаленні непатрэбных частак з тэксту элемента.

ar	اسم الملف تعريف:
be	Рег. выраз імя файла:

ar	صح IF element s نص يحتوي a اسم الملف
be	Праўдзіва калі ў тэксце элемента ўтрымоўваецца імя файла

ar	يحتوي a اسم الملف
be	Утрымоўвае імя файла

ar	العناصر أداء خانة إلى المجموعة
be	Элементы з гэтым запісам будуць прыналежаць групе

ar	يعرّف إلى المجموعة الـ تنسيق هو وسوم مع الاسم ظهور المجموعة الـ عنصر نص من عقدة بوصة شجرة قيمة قيمة حاليا بطاقة أيار.
be	Вызначае, якія тэгі прыналежаць групе. Фармат імя_ тэга( атрыбут1, атрыбут2,...). У структуры дакумента з' явіцца галінка з тэкстам значэнне_ атрыбута1 _BAR_ значэнне_ атрыбута2 _BAR_... Тут можа быць толькі адзін тэг.

ar	الشّارة:
be	Тэг:

ar	الـ الاسم لا element موجود
be	Імя, выкарыстоўванае калі элементы не знойдзеныя

ar	الـ مستخدم مرئي الاسم من المجموعة itإيطالياهو بوصة بنية شجرة a الأعلى عقدة لا إلى المجموعة بوصة مستند.
be	Імя групы, выкарыстоўванае калі элементы, прыналежныя гэтай групе, не знойдзеныя.

ar	لا الاسم:
be	Імя пры адсутнасці:

ar	المتعة جديد
be	Лічыць элементы новымі тэгамі

ar	المتعة جديد إظهار أعلى بطاقة اتمام تلقائي.
be	Лічыць элементы новымі тэгамі, так што яны таксама будуць прапаноўвацца пры аўтазавяршэнні.

ar	إستعمل
be	Элементы як тэгі

ar	مزيّف معيّن إعدادات
be	Налады сцэнарнага DTEP

ar	عادي تعبير إلى ابحث نوع من element
be	Рэгулярны выраз для азначэння тыпу элемента

ar	عادي تعبير إلى ابحث نوع من element الـ التشكيلة هو يعمل نتيجو من طابق و الأوّل منطقة إبقاء element نوع a Z جديد s a Z جديد s a Z طابق مثل جديد الآن سلسلة نص هو و الإيطالية ابحث جديد هو الأوّل نص عادي تعبير مواءمة هو بين نوع من هو.
be	Рэгулярны выраз для азначэння тыпу элемента. Пошук вырабляецца па тэксце, выдадзенаму Рег. выразам азначэння. Прыклад (спрошчаны): Рег. выраз азначэння=\\ $+ ([a- zA- Z] +) =new\\\\ s[ a- zA- Z] +; Рег. выраз тыпу=new\\\\ s ([a- zA- Z] +); Гэта адпавядае тэксту тыпу $fooObj=new foo;. Пошук па рег. выразу тыпу будзе выраблены па гэтым радку і адпаведнасць будзе new foo;, у якім вызначаны тып - foo, (тое, што складзена ў дужкі ў рег. выразе). Такім чынам, тып аб' екта $fooObj - foo.

ar	عادي تعبير إلى ابحث استعمال من a المجموعة element
be	Рэгулярны выраз для азначэння выкарыстання элемента групы

ar	عادي تعبير إلى ابحث استعمال من a المجموعة element بوصة مستند n الفئات الفئة n الفئات مُستخدَم n int i n مُستخدَم i n i n مُستخدَم i داخل حالة هو.
be	Рэгулярны выраз для пошуку выкарыстання элемента групы ў дакуменце. Прыклад 1: - класы вызначаюцца як class foo {...} - класы выкарыстоўваюцца як $objFoo Прыклад 2: - пераменныя вызначаюцца як int i - пераменныя выкарыстоўваюцца як @ i Прыклад 3: - пераменныя вызначаюцца як $i - пераменныя выкарыстоўваюцца як $i. У гэтым выпадку UsageRx (рег. выраз звароту) супадае з DefinitionRx (рег. выраз азначэння).

ar	الإستخدام تعبير:
be	Рег. выраз звароту:

ar	العنصر نوع تعبير:
be	Рег. выраз тыпу:

ar	عادي تعبير إلى ابحث إلى المجموعة
be	Рэгулярны выраз для азначэння аб' ектаў, прыналежных групе

ar	عادي تعبير مُستخدَم إلى ابحث نص بوصة مستند إلى المجموعة الـ الأوّل منطقة الاسم من المجموعة خانة لـ a الفئة المجموعة s Z s الأوّل منطقة بين و الفئة الاسم.
be	Рэгулярны выраз для азначэння абласцей дакумента, прыналежных групе. Прыклад для групы класаў:\\ bclass [\\\\ s] + ([0- 9a- zA- Z _\\ x7f -\\ xff] *) [\\\\ s] * Першая знойдзеная вобласць (паміж "(" і ")") будзе скарыстаная як імя класа.

ar	تعريف تعبير:
be	Рег. выраз азначэння:

ar	الـ الاسم من المجموعة أيار أب من
be	Імя групы, якая можа быць бацькоўскай

ar	الـ الاسم من المجموعة أيار أب من لـ الفئات a أب من بوصة حالة من عضو هذا خانة و هو مُستخدَم إلى توفير مثل عضو اتمام تلقائي.
be	Імя групы, якая можа быць бацькоўскай. Напрыклад, класы можа быць бацькам функцыі у выпадку функцый- чальцоў. Гэта выкарыстоўваецца, акрамя ўсяго іншага, для аўтазавяршэння чальцоў класа.

ar	أب المجموعة:
be	Бацькоўская група:

ar	فقط من نوع جزء من المجموعة
be	Толькі тэгі гэтага тыпу могуць быць часткай групы

ar	مفتّش:
be	Шуканыя тэгі:

ar	عادي تعبير مُستخدَم إلى أزِل من نص
be	Рэгулярны выраз для выдалення непатрэбных радкоў з тэксту аўтазавяршэння

ar	احذف:
be	Выдаліць пры аўтазавяршэнні:

ar	عادي تعبير إلى إلى أعلى مربّع مع من المجموعة
be	Рэгулярны выраз, якое вызначае калі выводзіць спіс аўтазавяршэння з элементамі гэтай групы

ar	عادي تعبير إلى إلى أعلى مربّع مع من المجموعة s بعد كتابة جديدnbsp; مربّع مع.
be	Рэгулярны выраз, якое вызначае калі выводзіць спіс аўтазавяршэння з элементамі гэтай групы. Прыклад: калі яно роўна\\ bnew [\\\\ s] +$, спіс аўтазавяршэння з' явіцца пасля ўводу newnbsp;.

ar	بعد:
be	Аўтазавяршэнне пасля:

ar	CSS
be	CSS

ar	كِش IF اسم الملف هو بوصة نص
be	Ці інтэрпрэтаваць файл, паказаны ў тэксце элемента

ar	كِش IF اسم الملف هو بوصة نص هذا IF element أيار تحوي على a اسم الملف و هو.
be	Ці інтэрпрэтаваць файл, паказаны ў тэксце элемента. Працуе толькі ў элеменце можа ўтрымоўвацца імя файла і паказана Рег. выраз імя файла:.

ar	يُعرْب:: تُعرب ملفّ
be	Інтэрпрэтаваць файл

ar	هذا هو a بسيط المجموعة لا شئ
be	Простая група, нічога асаблівага

ar	بسيط
be	Простая

ar	الـ المجموعة s
be	Элементы групы - пераменныя

ar	متغير المجموعة
be	Група пераменных

ar	الـ المجموعة s
be	Элементы групы - функцыі

ar	الوظيفة المجموعة
be	Група функцый

ar	الـ المجموعة s الفئات
be	Элементы групы - класы

ar	الفئة المجموعة
be	Група класаў

ar	الـ المجموعة s
be	Элементы групы - аб' екты

ar	كائن المجموعة
be	Група аб' ектаў

ar	مكّن إلى استخدام أسلوب ابحث لـ تعريف من قياسي مواءمة
be	Выкарыстаць мінімальны пошук азначэнняў замест стандартнага параўнання

ar	أدنى ابحث نمط
be	Уключыць рэжым мінімальнага пошуку

ar	التّكملة التلقائية
be	Аўтазавяршэнне

ar	مكّن آلي
be	Аўтазавяршэнне

ar	تلقائي من محارف
be	Аўтазамена знакаў з націскам

ar	تحديث بطاقة
be	Абнаўляць пачатковы/ канчатковы тэг аўтаматычна

ar	تلقائي اغلق فريد و اختياري
be	Аўтазакрыццё абавязковых і не адзінарных тэгаў

ar	تلقائي اغلق اختياري
be	Аўтазакрыццё неабавязковых тэгаў

ar	اضبط
be	Наладзіць DTEP

ar	& عام
be	Агульныя

ar	DTD تعريف سلسلة نص
be	Радок азначэння DTD

ar	الـ حقيقي الاسم من داخل حالة من XML DTD تعريف سلسلة نص مثل DTDnbsp; HTMLnbsp; nbsp; إنتقالي.
be	Поўнае імя DTEP. У выпадку XML DTEP, гэта павінна быць радок апісання DTD, напрыклад - // W3C // DTDnbsp; HTMLnbsp; 4. 01nbsp; Transitional // EN.

ar	جمّل مستخدم مرئي الاسم
be	Імя, бачнае карыстачу

ar	الـ مستخدم مرئي الاسم إذا ليس حقيقي الاسم هو مُستخدَم.
be	Імя, бачнае карыстачу. Калі не паказана, выкарыстоўваецца поўнае.

ar	قصير الاسم:
be	Кароткае імя:

ar	النوع معيّن إعدادات
be	Налады, спецыфічныя для вылучанага тыпу

ar	URL إلى DTD ملفّ
be	URL, які паказвае на файл азначэння DTD

ar	URL إلى DTD ملفّ مثل http: // www. w3. org/ TR/ html4/ loose. dtd.
be	URL, які паказвае на файл азначэння DTD, напрыклад http: // www. w3. org/ TR/ html4/ loose. dtd.

ar	الـ سلسلة نص ظهور بوصة بطاقة
be	Радок, якая павінна прысутнічаць у тэгу! DOCTYPE

ar	الـ سلسلة نص ظهور بوصة بطاقة مثل HTMLnbsp; nbsp; DTDnbsp; HTMLnbsp; nbsp; إنتقاليnbsp; nbsp; nbsp; http: // www. w3. org/ TR/ html4/ loose. dtd
be	Тэкст, які павінен быць у тэгу! DOCTYPE, напрыклад HTMLnbsp; PUBLICnbsp; "- // W3C // DTDnbsp; HTMLnbsp; 4. 01nbsp; Transitional // EN" nbsp; nbsp; nbsp;" http: // www. w3. org/ TR/ html4/ loose. dtd "

ar	سلسلة نص:
be	Радок апісання DOCTYPE:

ar	كِش IF a الأعلى مستوى.
be	Можа быць на верхнім узроўні іерархіі атрымання ў спадчыну.

ar	كِش IF a الأعلى مستوى هذا مستند من نوع بعض شبه a الأعلى مستوى مثل PHP دائماً مُدْرج جزء من بينما بعض مُدْرج و مثل حالة من CSS.
be	Можа быць на верхнім узроўні іерархіі атрымання ў спадчыну. Гэта азначае магчымасць таго, што дакумент будзе мець гэты тып. Некаторыя сцэнарныя DTEP не могуць быць такімі, напрыклад PHP, т. к. яны заўсёды ўключаюцца ў іншы DTEP.

ar	أعلى مستوى
be	Можа быць на верхнім узроўні іерархіі

ar	الـ الاسم من مجلد أشرطة الأدوات
be	Тэчка, у якой захоўваюцца панелі прылад

ar	الـ الاسم من مجلد أشرطة الأدوات هذا هو a نسبي الاسم إلى KDEDIRnbsp; أوnbsp; مشاركات أشرطة الأدوات.
be	Тэчка, у якой захоўваюцца панелі прылад адносна $KDEDIR( nbsp; альбоnbsp; $KDEHOME) / share/ apps/ quanta/ toolbars.

ar	شريط الأدوات مجلد:
be	Тэчка панеляў прылад:

ar	فاصلة قائمة من أشرطة الأدوات
be	Спіс, панеляў прылад, падзеленых коскамі

ar	فاصلة قائمة من أشرطة الأدوات من شريط الأدوات مجلد تمَ التحميل a مستند مع هو تمَ التحميل.
be	Спіс, панеляў прылад, якія будуць загружаныя пры выбары дадзенага DTEP.

ar	أشرطة الأدوات:
be	Автозагружаемые панелі прылад:

ar	كِش IF حالة حسّاس
be	Улічваецца рэгістр у мове, які апісвае DTEP

ar	يشير إليه حالة حسّاس داخل حالة من XML مؤكّد لـ HTML ليس حالة حسّاس.
be	Ці ўлічваць рэгістр тэгаў для дадзенай DTEP. У выпадку XML, гэта так, а ў выпадку HTML - не.

ar	حسّاس لحالة الأحرف
be	З улікам рэгістра

ar	الـ إلى.
be	Сям' я, да якой прыналежыць DTEP.

ar	الـ إلى هناك إثنان XML أسلوب XML مثل لغة مزيّف نوع بعض غير ذلك لغة من a بطاقة هو ليس بوصة XML أمثلة PHP جافاسكربت CSS
be	Сям' я, да якой прыналежыць DTEP. Магчымыя два варыянту: Разметочный: DTEP, якая апісвае мова разметкі Сцэнарны: DTEP, якая апісвае мова, у якім паняцце тэга падмяняецца іншымі сутнасцямі, напрыклад PHP, JavaScript, CSS.

ar	الـ الاسم من.
be	Імя DTEP, з якога бягучы DTEP атрымлівае ў спадчыну набор тэгаў.

ar	الـ حقيقي الاسم من مثل DTDnbsp; HTMLnbsp; nbsp; إنتقالي من الحالي.
be	Поўнае імя DTEP (напрыклад // W3C // DTDnbsp; HTMLnbsp; 4. 01nbsp; Transitional // EN), які атрымліваецца ў спадчыну бягучым DTEP.

ar	يرث:
be	Атрымлівае ў спадчыну:

ar	XML الأسلوب
be	Разметочный

ar	مزيّف النوع
be	Сцэнарны

ar	انواع الملفاتأنواع الملفات:
be	Тыпы MIME:

ar	فاصلة قائمة من
be	Спіс тыпаў MIME падзелены коскамі

ar	فاصلة قائمة من ملفات من إلى خانة شيء مّا.
be	Спіс тыпаў MIME падзелены коскамі. Файлы, якія маюць паказаны тып, лічацца прыналежнымі да DTEP, але тэг! DOCTYPE мае большы прыярытэт.

ar	الـ افتراضي إمتداد من ملفات إلى
be	Пашырэнне па змаўчанні файлаў, прыналежных DTEP

ar	امتداد:
be	Пашырэнне:

ar	صفحات
be	Старонкі

ar	كل لسان حرّر حوار المزيد إضافي صفحة من رئيسي صفحة
be	Кожны дыялог будзе мець на адну ўкладку больш

ar	كل لسان حرّر حوار المزيد إضافي صفحة من رئيسي صفحة أنت أَعِّد يعمل صفحة بوصة أسفل.
be	Кожны дыялог уласцівасці будзе мець на адну ўкладку больш. Вы можаце наладзіць, што на ёй будзе выводзіцца, ніжэй.

ar	مكّن الأوّل إضافي صفحة
be	Дадатковая ўкладка

ar	الـ عنوان من صفحة
be	Загаловак укладкі

ar	الـ عنوان من صفحة مثل اللبّ ك عاتمة الوصل.
be	Загаловак укладкі, напрыклад Core i18n. Зазначце, што амперсанд трэба падвойваць.

ar	فاصلة قائمة من شائع وصف
be	Падзелены коскамі спіс груп агульных атрыбутаў

ar	فاصلة قائمة من شائع وصف الـ من ظهور يعمل صفحة الـ شائع بوصة s شائع بطاقة ملفّ شائع نعم وصف set الـ متابعة شائع وصف المجموعة & lt; بطاقة الاسم شائع نعم & nbsp; nbsp; lt; الاسم نوع دَخْل & nbsp; nbsp; lt; الاسم dir نوع دَخْل & lt; بطاقة
be	Падзелены коскамі спіс груп агульных атрыбутаў. Атрыбуты паказаных груп будуць выведзеныя на гэтай укладцы. Агульныя атрыбуты паказваюцца ў файле common. tag, у якім павінна быць common=" yes ". У наступным прыкладзе вызначаецца група агульных атрыбутаў I18n: lt; tag name=" I18n" common=" yes "> nbsp; nbsp; lt; attr name=" lang" type=" input "/ > nbsp; nbsp; lt; attr name=" dir" type=" input "/ > lt; / tag >

ar	المجموعات:
be	Групы:

ar	انظر التلميحات و s معلومات لـ الأوّل مربع اختيار
be	Глядзіце падказку да першага сцяжка

ar	مكّن ثانية إضافي صفحة
be	Другая дадатковая ўкладка

ar	مكّن الثّالث إضافي صفحة
be	Трэцяя дадатковая ўкладка

ar	مكّن الرّابع إضافي صفحة
be	Чацвёртая дадатковая ўкладка

ar	مكّن إضافي صفحة
be	Пятая дадатковая ўкладка

ar	انظر التلميحات و s معلومات لـ الأوّل صفحة
be	Глядзіце падказкі да палёў першай укладкі

ar	الإعراب القواعد
be	Правілы інтэрпрэтацыі

ar	المتعة ناقص يوقّع رمز إشارة جزء من a كلمة
be	Лічыць мінус часткай слоў

ar	إذا ممكن هو a كلمة هو مثل a كلمة ما عدا ذلك الإيطالية هو مثل.
be	Калі ўключана, гэта- вялікае- слова будзе лічыцца адным словам, інакш - як 3 асобных слова.

ar	مكّن ناقص بوصة
be	Лічыць мінус часткай слоў

ar	فاصلة قائمة من منطقة لـ تعليقات
be	Падзелены коскамі спіс меж каментароў

ar	فاصلة قائمة من منطقة لـ تعليقات end من سطر مُستخدَم لـ فريد سطر تعليقات nbsp; nbsp; nbsp;
be	Падзелены коскамі спіс меж каментароў. EOL - канец радка. Напрыклад: // nbsp; EOL, nbsp; / * nbsp; * /

ar	الملاحظات:
be	Каментар:

ar	النوع معيّن القواعد
be	Правілы, спецыфічныя для вылучанага тыпу

ar	كِش إلى استخدام XML أسلوب فريد
be	Адзінарныя тэгі ў стылю XML

ar	كِش إلى استخدام XML أسلوب فريد lt; فريد بطاقةgt; HTML أسلوب فريد lt; فريد بطاقةgt; مُستخدَم.
be	Адзінарныя тэгі ў стылю XML (lt; single_ tag / gt;), інакш будуць скарыстаныя адзінарныя тэгі ў стылю HTML (lt; single_ taggt;).

ar	XML أسلوب فريد
be	Адзінарныя тэгі ў стылю XML

ar	إلحاقالحاقأضف شائع
be	Дадаць агульныя правілы інтэрпрэтацыі

ar	كِش الإيطالية إلى تذييل شائع هذه & nbsp; nbsp; lt; gt; lt; gt; lt; gt; & nbsp; nbsp; XML PI تعليق DTD & nbsp; nbsp; تعليقاتlt; gt;
be	Дадаць агульныя правілы інтэрпрэтацыі, а менавіта: nbsp; nbsp; SpecialAreas=lt;? xml? gt;, lt;! -- -- gt;, lt;! gt; nbsp; nbsp; SpecialAreaNames = XML PI, comment, DTD nbsp; nbsp; Comments = lt;! -- -- gt;

ar	إستعمل شائع
be	Выкарыстаць агульныя правілы

ar	كِش IF بوصة موسّع استمارة
be	Лагічныя значэнні ў пашыранай форме

ar	كِش IF موسّع بوصة لغة بسيط منطقي lt; بطاقةnbsp; gt; ممدّد منطقي lt; بطاقةnbsp; gt; أو lt; بطاقةnbsp; صحيحgt; صح و خطأ إلى تعريف لـ صحيح و خاطئ.
be	Лагічныя значэнні ў пашыранай форме. Прыклады: Простая форма: lt; tagnbsp; booleanAttrgt; Пашыраная форма: lt; tagnbsp; booleanAttr=" 1" gt; або lt; tagnbsp; booleanAttr=" true" gt;. У адпаведных палях можна ўвесці дазволеныя варыянты значэнняў.

ar	ممدّد
be	Лагічныя значэнні ў пашыранай форме

ar	الـ قيمة من صحيح بوصة حالة من موسّع
be	Значэнне "Ісціна" калі дазволеная пашыраная форма лагічных атрыбутаў

ar	خطأ:
be	Варыянты значэнняў "Хлусня":

ar	صح:
be	Варыянты значэнняў "Ісціна":

ar	فاصلة قائمة من و سلسلة نص لـ
be	Спіс падзеленых коскамі паслядоўнасцяў знакаў, якія вызначаюць пачатак і канец адмысловых абласцей

ar	الـ و سلسلة نص من أداء a فاصلة خاص ليس إلى DTD s إلى A منطقة a شبه DTD a تعليق أو شيء مّا مثل لـ lt; nbsp; gt;.
be	Спіс падзеленых коскамі паслядоўнасцяў знакаў, якія вызначаюць пачатак і канец адмысловых абласцей. Адмысловыя вобласці не інтэрпрэтуюцца паводле правіл DTD, а маюць свае. Асобай вобласцю можа быць сцэнарная DTD, каментар.

ar	خاص:
be	Адмысловыя вобласці:

ar	فاصلة قائمة من لـ أعلى
be	Спіс падзеленых коскамі імёнаў адмысловых абласцей

ar	خاص منطقة:
be	Імёны адмысловых абласцей:

ar	يحدّد a بطاقة تشغيل من a منطقة
be	Тэг, які вызначае пачатак асобай вобласці

ar	يحدّد a بطاقة تشغيل من a منطقة بوصة استمارة من برنامج نصي لغة أي منها lt; برنامج نصيgt; بطاقة a لغة وصف a منطقة.
be	тэг, які паказвае на пачатак адмысловай вобласці ў форме імя_ тэга( імя_ атрыбуту). Напрыклад: script( language) азначае, што тэг lt; scriptgt; з атрыбутам language паказвае на пачатак адмысловай вобласці.

ar	خاص:
be	Адмысловыя тэгі:

ar	وسوم و
be	Тэгі і атрыбуты, якія вызначаюць гэты DTEP

ar	فاصلة قائمة من تعريف الـ تنسيق مُستخدَم هو وصف إذا أب a حقيقي a بطاقة مع و وصف قيمة من بطاقة هو مساو مع الاسم من بطاقة منطقة إلى من هو الإيطالية IF وصف هو ليس بوصة بطاقة الإيطالية هو مع قيمة وسوم أسلوب نوع نص lt; أسلوبgt; و lt; أسلوبnbsp; نوع نصgt; و أداء بطاقة هو مسمى نص.
be	Падзелены коскамі спіс тэгаў, якія вызначаюць пачатак DTEP. Фармат - імя_ тэга( атрыбут[ значэнне_ па_ змаўчанню]). Калі бацькоўскі DTEP утрымоўвае тэг з імем імя_ тэга і значэнне атрыбуту супадае з імем DTEP, наступная вобласць будзе інтэрпрэтаваная паводле правіл гэтай DTEP. Калі [значэнне_ па_ змаўчанню] паказана, то калі атрыбут адсутнічае, выкарыстоўваецца паказанае значэнне. Прыклад: Tags=style( type[ text/ css]) азначае, што lt; stylegt; і lt; stylenbsp; type=" text/ css" gt; паказваюць на пачатак гэтага DTEP.

ar	تعريف:
be	Тэгі азначэння:

ar	فاصلة قائمة من منطقة
be	Падзелены коскамі спіс меж

ar	فاصلة قائمة من منطقة شبه داخل حالة من PHP الإيطالية هو lt; nbsp; gt; nbsp; lt; nbsp; gt; nbsp; lt; nbsp; gt;
be	Падзелены коскамі спіс меж сцэнарнага DTEP. У выпадку PHP, гэта: lt;? nbsp;? gt;, nbsp; lt; * nbsp; * gt;, nbsp; lt;% nbsp;% gt;

ar	مساحة:
be	Межы вобласці:

ar	فاصلة قائمة من بنية
be	Падзелены коскамі спіс ключавых слоў

ar	فاصلة قائمة من بنية الـ مُستخدَم مُستخدَم إلى إ_ نشئ جديد عقدة لـ بوصة بنية شجرة مثل لـ a الدالة الفئة أو IF مربع.
be	Падзелены коскамі спіс ключавых слоў. Апошнія выкарыстоўваюцца для стварэння галінак на панелі структуры дакумента, як для функцый, класаў або блокаў.

ar	بناء:
be	Ключавыя словы структуры дакумента:

ar	عادي تعبير أو end من a بنية
be	Рэгулярны выраз пачатку і канца структуры

ar	عادي تعبير أو end من a بنية هذا هو تجميعة من بناء و بناء end مثل nbsp; nbsp;
be	Рэгулярны выраз пачатку і канца структуры. Звычайна, гэта камбінацыя палёў Пачатак структуры і Канец структуры, напрыклад\\ {nbsp; _BAR_nbsp;\\}

ar	بناء:
be	Межы структуры:

ar	A سلسلة نص من a بنية
be	Пачатак структуры

ar	A سلسلة نص من a بنية مثل بوصة.
be	Пачатак структуры, напрыклад {.

ar	بناء:
be	Пачатак структуры:

ar	فاصلة قائمة من محليّ نطاق
be	Падзелены коскамі спіс ключавых слоў лакальнай вобласці бачнасці

ar	فاصلة قائمة من محليّ نطاق أخرى بنية المجموعة موجود a بنية عقدة يعمل a كلمة مفتاحيّة من قائمة محليّ لـ IF قائمة يحتوي الدالة الإيطالية مثل موجود a الدالة محليّ نسبي إلى عقدة الدالة.
be	Падзелены коскамі спіс ключавых слоў лакальнай вобласці бачнасці. Іншыя элементы структурнай групы, знойдзеныя ва ў галінцы, створанай на аснове ключавога слова з гэтага спісу, лічацца лакальнымі. Напрыклад, калі ў спісе ёсць function, гэта значыць, што такія элементы, як пераменныя, змешчаныя ў function, з' яўляюцца лакальнымі, адносна галінкі з function.

ar	محلي نطاق:
be	Ключавыя словы вобласці бачнасці:

ar	A سلسلة نص end من a بنية
be	Канец структуры

ar	A سلسلة نص end من a بنية مثل بوصة.
be	Канец структуры, напрыклад}.

ar	بناء end:
be	Канец структуры:

ar	عادي تعبير إلى ابحث خارج إلى استدعاء عضو اتمام تلقائي
be	Рэгулярны выраз для азначэння, калі запускаць аўтазавяршэнне для чальца класа

ar	عادي تعبير إلى ابحث خارج إلى استدعاء عضو اتمام تلقائي n a الفئة مع بعض عضو n كائن من نوع هو مُستخدَم بوصة مستند n ظهور عضو أو عضو n بوصة أعلى حالة خانة مثل gt; إنهاء آلي IF كائن هو أداء gt; أو الـ عادي تعبير مع طابق end من سطر.
be	Рэгулярны выраз для азначэння, калі запускаць аўтазавяршэнне для чальца класа. Напрыклад: - ёсць клас foo з пераменнымі- чальцамі - імя аб' екта тыпу foo мае фармат $objFoo - да чальцоў можна звяртацца так: $objFoo - > member або $objFoo. member пры гэтым рэгулярны выраз павінна быць (?: - gt; _BAR_\\.) $(т. е. аўтазавяршэнне пасля - gt; або., якія стаяць пасля імя аб' екта) Рэгулярны выраз павінна завяршацца $(паказвае на канец радка).

ar	تام الفئة بعد:
be	Аўтазавяршэнне чальцоў класа пасля:

ar	بعد رمز حرف مِحرف انظر معلومات لـ خانة سليم لـ.
be	Уключаць аўтазавяршэнне атрыбутаў пасля гэтага знака. Глядзіце падказку да аналагічнага параметру для тэгаў.

ar	تام بعد:
be	Аўтазавяршэнне атрыбутаў пасля:

ar	الـ رمز حرف مِحرف end من وصف
be	Знак, які паказвае на канчатак атрыбуту

ar	الـ رمز حرف مِحرف end من وصف بواسطة افتراضي الإيطالية هو لـ XML و لـ شبه.
be	Знак, які паказвае на канчатак атрыбуту. Па змаўчанні - "для разметочных DTEP і, для сцэнарных.

ar	الصّفة مفرق:
be	Падзельнік атрыбутаў:

ar	فاصلة قائمة من داخل
be	Падзелены коскамі спіс DTEP, якія могуць быць усярэдзіне гэтага DTEP

ar	فاصلة قائمة من داخل الـ قائمة من شبه.
be	Падзелены коскамі спіс DTEP, якія могуць быць усярэдзіне гэтага DTEP. Звычайна ў ім паказваюцца толькі сцэнарныя DTEP.

ar	متضمّن:
be	Уключаныя DTEP:

ar	الـ رمز حرف مِحرف بعد قائمة من
be	Знак, пасля якога выводзіць спіс магчымых варыянтаў завяршэння імя тэга

ar	الـ اتمام تلقائي مربّع هو أعلى رمز حرف مِحرف هو أو فراغ هو مضغوط بعد رمز حرف مِحرف لـ حقيقي الإيطالية هو lt; لـ لـ CSS شبه الإيطالية هو الـ نص لا شيء من a رمز حرف مِحرف بطاقة مربّع ليس أعلى IF مستخدم الطّلبات الإيطالية.
be	Выводзіць спіс варыянтаў завяршэння пасля ўводу гэтага знака, або націскі прабелу пасля яго. Для разметочных DTEP гэта звычайна lt;, для CSS гэта {. Варыянт Нічога адключае аўтаматычную выснову спісу варыянтаў, так што яго можна будзе выклікаць толькі ўручную.

ar	بعد:
be	Аўтазавяршэнне тэгаў пасля:

ar	الـ رمز حرف مِحرف end من a بطاقة انظر معلومات لـ وصف مفرق لـ تفاصيل.
be	Знак, які паказвае на канец тэга. Для падрабязнасцяў глядзіце падказку да падзельніка атрыбутаў.

ar	الشّارة مفرق:
be	Падзельнік тэгаў:

ar	البنيات
be	Структуры

ar	متوفر:
be	Даступныя групы:

ar	& حرر...
be	Змяніць...

ar	احذف
be	Выдаліць файл

ar	DTD منتقيالمختار
be	Выбар DTD

ar	حوار رسالة:
be	Dialog message: Dialog message2:

ar	الحالي DTD:
be	Бягучы DTD:

ar	انتقِ DTD:
be	Вылучыце DTD:

ar	حوّل مستند إلى مُنتقى DTD
be	Канвертаваць дакумент у вылучаны DTD

ar	تنفيذ ليس إظهار حوار استخدام مواءمة DTD
be	Не прапаноўваць выбар, выкарыстаць найболей прыдатны DTD

ar	DTD تحويل
be	DTD - > DTEP

ar	الاسم المستعار:
be	Нік:

ar	تعريف سطر:
be	Радок апісання! DOCTYPE:

ar	DTD URL:
be	DTD URL:

ar	الهدف دليل الاسم:
be	Канчатковы каталог:

ar	افتراضي إمتداد:
be	Пашырэнне па змаўчанні:

ar	الحالة حسّاس و
be	Тэгі і атрыбуты з улікам рэгістра

ar	دقيق نغمة:: ضبط دقيق بعد تحويل
be	Наладзіць DTEP пасля ператварэння

ar	عنوان البريد الالكترونى:
be	E- mail:

ar	اضبط إجراءات
be	Налады дзеянняў

ar	إمسح تصرفات
be	Выдаліць дзеянне

ar	إجراء & جديد
be	Новае дзеянне

ar	شريط الأدوات إجراء شجرة
be	Панель прылад і дрэва дзеянняў

ar	إختصار
be	Камбінацыя

ar	& طبّق
be	Усё

ar	إلغاء
be	Адмяніць

ar	& موافق
be	OK

ar	خصائص الفعل
be	Уласцівасці дзеяння

ar	الشّارة
be	Тэг

ar	مخطوط
be	Сцэнар

ar	نص:
be	Тэкст:

ar	الأداة تلميحة:
be	Падказка:

ar	& بدون
be	Не

ar	المعتاد
be	Іншы

ar	حاوي أشرطة الأدوات:
be	Панелі прылад:

ar	أزل
be	Выдаліць...

ar	مُفصّل إعدادات
be	Пашыраныя налады

ar	شغّل تحرير بطاقة حوار IF متوفّر
be	Запусціць дыялог "Змяніць тэг", калі ён даступны

ar	إدخال:
be	Увод:

ar	لا شيء
be	Не

ar	المستند الحالي
be	Бягучы дакумент

ar	نص محدد
be	Вылучаны тэкст

ar	مخرجات:
be	Выснова:

ar	إدراج بوصة المؤشر الموضع
be	Уставіць у пазіцыі курсора

ar	استبدل التحديد
be	Замяніць вылучанае

ar	استبدل الحالي مستند
be	Замяніць наяўны дакумент

ar	انشاء مستند جديد
be	Стварыць новы дакумент

ar	رسالة نافذة
be	Акно паведамленняў

ar	إدراج بوصة مؤشر الموضع
be	Уставіць у пазіцыі курсора

ar	استبدل منتقى
be	Замяніць вылучанае

ar	استبدل المستند الحالي
be	Замяніць наяўны дакумент

ar	انشئ مستند جديد
be	Стварыць новы дакумент

ar	شريط الأدوات
be	Панелі

ar	المظهر الملمس
be	Афармленне структуры дакумента

ar	إنشاء أشرطة الأدوات
be	Спіс, панеляў прылад, падзеленых коскамі

ar	إنشاء إجراءات قائمة
be	Стварыць новы дакумент

ar	اعرض مخفي ملفات
be	Адлюстроўваць утоеныя файлы ў дрэве файлаў

ar	الكميّات خصائص
be	Уласцівасці Quanta

ar	رث نوع من أب لا شئ
be	Пераняць бацькоўскі тып (пуста)

ar	إستعمل أرسِل نص
be	Обраміць тэкстам

ar	قبل نص:
be	Перад:

ar	أرسل نص:
be	Пасля:

ar	الترشيح الأفعال:
be	Фільтр:

ar	شجرة القوالب
be	Дрэва шаблонаў

ar	إنشاء قالب مجلّد
be	Стварыць тэчку шаблонаў

ar	رث أب وصف
be	Пераняць бацькоўскі атрыбут

ar	تذكّر شجرة الحالة
be	Запамінаць назіраныя аб' екты паміж сеансамі

ar	متفرقات الشّارة
be	Іншыя тэгі

ar	العنصر الاسم:
be	Элемент:

ar	إضافة بطاقة
be	Дадаць зачыніўшы. тэг

ar	شجرة الهيكل
be	Структуры

ar	اعرض فراغ ، فاصل و فارغ
be	Пустыя галінкі і групы

ar	اعرض
be	Адлюстраваць якія зачыняюць тэгі

ar	أضف ملفات...
be	Дадаць файлы...

ar	إضافة مجلّد.
be	Дадаць тэчку...

ar	& أمحي اللائحة
be	Ачысціць спіс

ar	إدراج موجود ملفات
be	Уставіць спасылку на файл

ar	ملفات مع متابعة:
be	Дадаць файлы па масцы:

ar	أدرج
be	Інвертаваць

ar	s أمر سطر:
be	Камандны радок wget:

ar	HTTP
be	HTTP

ar	برتوكول:
be	Пратакол:

ar	الموقع مصدر:
be	Крыніца:

ar	إستعمل معاينة
be	Прэфікс шляху пры праглядзе:

ar	البادئة:
be	Прэфікс:

ar	مورد
be	Resource

ar	قوالب:
be	Шаблоны:

ar	أشرطة الأدوات:
be	Панелі

ar	خيارات الاستيراد
be	Параметры малюнкаў

ar	إضافة محليّ أو بعيد ملفات
be	Дадаць лакальныя або выдаленыя файлы

ar	إستعمل إلى تنزيلات ملفات من a موقع
be	Загрузіць файлы з сайта з дапамогай wget

ar	إدراج محليّ قوالب
be	Дадаць лакальныя шаблоны

ar	إدراج عمومي قوالب
be	Дадаць глабальныя шаблоны

ar	مشروع الموقع
be	Дакументацыя праекту

ar	البرتوكول
be	Пратакол:

ar	محلي
be	Local

ar	المجلد:
be	Імя тэчкі:

ar	المستخدم:
be	Лагін:

ar	المضيف:
be	Сервер:

ar	مشروع الإفتراضيّات
be	Пачатковыя значэнні для праекту

ar	افتراضي DTD:
be	DTD па змаўчанні:

ar	التشفير الإفتراضي:
be	Кадыроўка па змаўчанні:

ar	الإجازة:
be	Ліцэнзія:

ar	البريد الإلكتروني:
be	E- mail:

ar	# - # - # - # - # kuickshow. po (kuickshow) # - # - # - # - # معاينة # - # - # - # - # kiconedit. po (kiconedit) # - # - # - # - # معاينة # - # - # - # - # kpresenter. po (kpresenter) # - # - # - # - # معاينة # - # - # - # - # kspread. po (kspread) # - # - # - # - # معاينة # - # - # - # - # kword. po (kword) # - # - # - # - # معاينة # - # - # - # - # koffice. po (koffice) # - # - # - # - # عرض قبل الطباعة # - # - # - # - # krita. po (krita) # - # - # - # - # المعاينة # - # - # - # - # noatun. po (noatun) # - # - # - # - # معاينة # - # - # - # - # kcmicons. po (kcmicons) # - # - # - # - # المعاينة # - # - # - # - # libkonq. po (libkonq) # - # - # - # - # المعاينة # - # - # - # - # kcmcss. po (kcmcss) # - # - # - # - # المعاينة # - # - # - # - # kcmstyle. po (kcmstyle) # - # - # - # - # معاينة # - # - # - # - # kres_ tvanytime. po (Ktorrent) # - # - # - # - # معاينة # - # - # - # - # kdeprint. po (kdeprint) # - # - # - # - # المعاينة # - # - # - # - # kio. po (kio) # - # - # - # - # معاينة # - # - # - # - # kolourpaint. po (kolourpaint) # - # - # - # - # معاينة # - # - # - # - # kbinaryclock. po (kbinaryclock) # - # - # - # - # المعاينة # - # - # - # - # mediacontrol. po (mediacontrol) # - # - # - # - # المعاينة
be	Прагляд

ar	# - # - # - # - # kexi. po (kexi) # - # - # - # - # & مشروع # - # - # - # - # kplato. po (kplato) # - # - # - # - # & مشروع # - # - # - # - # korganizer. po (korganizer) # - # - # - # - # المشروع # - # - # - # - # kbabel. po (kbabel) # - # - # - # - # & مشروع # - # - # - # - # kdevelop. po (kdevelop) # - # - # - # - # & مشروع
be	Праект

ar	# - # - # - # - # kexi. po (kexi) # - # - # - # - # & مشروع # - # - # - # - # kplato. po (kplato) # - # - # - # - # & مشروع # - # - # - # - # korganizer. po (korganizer) # - # - # - # - # المشروع # - # - # - # - # kbabel. po (kbabel) # - # - # - # - # & مشروع # - # - # - # - # kdevelop. po (kdevelop) # - # - # - # - # & مشروع
be	Уласцівасці Quanta

ar	& ملف
be	Файл:

ar	& حرّر
be	Змяніць...

ar	اعرض
be	Службовыя панелі

ar	& تنقيح
be	Адладка

ar	أدوات
be	Прылады

ar	& نافذة
be	Акно

ar	إعدادات
be	Налады

ar	& مساعدة
be	Крок

ar	شريط الأدوات الرئيسي
be	Захаваць панель прылад

ar	شريط ادوات المُتصفح
be	Панель праекту

ar	احفظ قالب
be	Захаваць як шаблон

ar	لصق خاص
be	Адмысловая ўстаўка

ar	خارجي معاينة
be	Знешні прагляд

ar	أشرطة الأدوات
be	Панелі

ar	تحميل أشرطة الأدوات
be	Загрузіць

ar	احفظ أشرطة الأدوات
be	Захаваць

ar	& DTD
be	DTD

ar	وسوم
be	Тэгі

ar	ملحقات
be	Модулі

ar	أدوات
be	Сэрвіс

ar	المحرر شريط الأدوات
be	Рэдактар

ar	ملحقات شريط الأدوات
be	Модулі

ar	الملاحة شريط الأدوات
be	Навігацыя

ar	شريط أدوات المُنقح
be	Панель адладчыка

ar	مشروع شريط الأدوات
be	Панель праекту

ar	إجراءات
be	Дзеянне

ar	المستخدم شريط الأدوات
be	Стварыць

ar	الكميّات مخطوط معلومات المولّد
be	Quanta Script Info Generator

ar	إدخال معلومات
be	Увесці дадзеныя

ar	رجاء ملء بوصة الكل
be	Запоўніце ўсе палі

ar	اسم النص البرمجي:
be	Імя сцэнара:

ar	إدخال برنامج نصي الاسم مع إمتداد
be	Увядзіце імя сцэнара з пашырэннем

ar	حول برنامج نصي:
be	Аб сцэнары:

ar	التنسيق أيار done مع
be	Фарматаванне можна выканаць з тэгамі XHTML

ar	http: //
be	http: //

ar	الـ موقع من أعلى إلى التاريخ ملفّ يعمل أو الوب
be	Размяшчэнне стала які абнаўляецца файла ў Інтэрнэт

ar	مخطوط المؤلف:
be	Аўтар:

ar	مخطوط ترخيص:
be	Ліцэнзія:

ar	انتقِ دليل إلى كتابة معلومات ملفّ إلى
be	Вылучыце каталог, куды трэба захаваць файл. info

ar	GPL 2
be	GPL- 2

ar	عام النطاق
be	Public Domain

ar	إذا غير ذلك تضمين بوصة حوْل
be	глядзець у дыялогу аб пашырэнні

ar	المحرر المنفّذ:
be	Рэдактар/ Выканавец:

ar	المؤلف بريد إلكتروني:
be	E- mail аўтара:

ar	ويب عنوان:
be	Вэб- адрас:

ar	الإصدار رقم:
be	Версія:

ar	محرِّر
be	kmdr- editor

ar	# - # - # - # - # superkaramba. po (superkaramba) # - # - # - # - # الكتابة فوقه # - # - # - # - # ark. po (ark) # - # - # - # - # الكتابة فوقه # - # - # - # - # kregexpeditor. po (kregexpeditor) # - # - # - # - # الكتابة فوقه # - # - # - # - # kgpg. po (kgpg) # - # - # - # - # الكتابة فوقه # - # - # - # - # khexedit. po (khexedit) # - # - # - # - # الكتابة فوقه # - # - # - # - # kjots. po (kjots) # - # - # - # - # الكتابة فوقه # - # - # - # - # kwalletmanager. po (kwalletmanager) # - # - # - # - # اكتب عليه # - # - # - # - # kmines. po (kmines) # - # - # - # - # استبدال # - # - # - # - # libkdegames. po (libkdegames) # - # - # - # - # كتابة على # - # - # - # - # amarok. po (amarok) # - # - # - # - # أكتب عليها # - # - # - # - # kpovmodeler. po (kpovmodeler) # - # - # - # - # كتابة فوقه # - # - # - # - # kdjview. po (kdjview) # - # - # - # - # الكتابة عليه # - # - # - # - # kcoloredit. po (kcoloredit) # - # - # - # - # كتابة على # - # - # - # - # kedit. po (kedit) # - # - # - # - # الكتابة فوقه # - # - # - # - # kspread. po (kspread) # - # - # - # - # كتابة على # - # - # - # - # kmid. po (kmid) # - # - # - # - # الكتابة فوقه # - # - # - # - # kcmcolors. po (kcmcolors) # - # - # - # - # أكتب فوقه # - # - # - # - # kcmkeys. po (kcmkeys) # - # - # - # - # اكتب على # - # - # - # - # konsole. po (konsole) # - # - # - # - # أكتب عليه # - # - # - # - # kcmbackground. po (kcmbackground) # - # - # - # - # أكتب فوقه # - # - # - # - # akregator. po (Akregator) # - # - # - # - # الكتابة فوق # - # - # - # - # korganizer. po (korganizer) # - # - # - # - # الكتابة فوقه # - # - # - # - # kdelibs. po (kdelibs) # - # - # - # - # أكتب عليه # - # - # - # - # kolourpaint. po (kolourpaint) # - # - # - # - # الكتابة عليه # - # - # - # - # kdat. po (kdat) # - # - # - # - # الكتابة عليه # - # - # - # - # webarchiver. po (webarchiver) # - # - # - # - # الكتابة فوقه # - # - # - # - # kget. po (kget) # - # - # - # - # أكتب عليه
be	kwrite

ar	# - # - # - # - # libkdegames. po (libkdegames) # - # - # - # - # التاريخ # - # - # - # - # amarok. po (amarok) # - # - # - # - # التاريخ # - # - # - # - # mailody. po (mailody) # - # - # - # - # التاريخ # - # - # - # - # kspread. po (kspread) # - # - # - # - # تاريخ # - # - # - # - # kugar. po (kugar) # - # - # - # - # تاريخ # - # - # - # - # kfile_ ogg. po (kfile_ ogg) # - # - # - # - # التاريخ # - # - # - # - # kmail. po (kmail) # - # - # - # - # التاريخ # - # - # - # - # libkdepim. po (libkdepim) # - # - # - # - # التاريخ # - # - # - # - # kaddressbook. po (kaddressbook) # - # - # - # - # التاريخ # - # - # - # - # akregator. po (Akregator) # - # - # - # - # تاريخ # - # - # - # - # kstars. po (kstars) # - # - # - # - # التاريخ # - # - # - # - # cervisia. po (cervisia. po _ [4cz7Sb]) # - # - # - # - # التاريخ # - # - # - # - # ksayit. po (ksayit) # - # - # - # - # التاريخ # - # - # - # - # kio. po (kio) # - # - # - # - # تاريخ # - # - # - # - # kdevelop. po (kdevelop) # - # - # - # - # التاريخ # - # - # - # - # kfile_ mhtml. po (kfile_ mhtml) # - # - # - # - # التاريخ
be	kate

ar	# - # - # - # - # kwalletmanager. po (kwalletmanager) # - # - # - # - # مطوّر # - # - # - # - # ksim. po (ksim) # - # - # - # - # مطور # - # - # - # - # kweather. po (kweather) # - # - # - # - # المبرمج # - # - # - # - # kalcul. po (kalcul) # - # - # - # - # المطور # - # - # - # - # kpager. po (kpager) # - # - # - # - # مطور # - # - # - # - # kfindpart. po (kfindpart) # - # - # - # - # المطور # - # - # - # - # akregator. po (Akregator) # - # - # - # - # المطور # - # - # - # - # cervisia. po (cervisia. po _ [4cz7Sb]) # - # - # - # - # المطور # - # - # - # - # cvsservice. po (cvsservice) # - # - # - # - # المطور # - # - # - # - # kio. po (kio) # - # - # - # - # المطور
be	kdevelop

ar	خياري المحرر غير ذلك الكميّات إلى استخدام لـ برنامج نصي
be	Неабавязкова: Рэдактар, выдатны ад Quanta, для гэтага сцэнара

ar	c
be	kmdr- executor - c quanta

ar	محرِّر
be	kmdr- executor

ar	# - # - # - # - # kcmkonq. po (kcmkonq) # - # - # - # - # بكسلات # - # - # - # - # kcminput. po (kcminput) # - # - # - # - # بيكسلات # - # - # - # - # konqueror. po (konqueror) # - # - # - # - # # - # - # - # - # kcmkwm. po (kcmkwm) # - # - # - # - # بيكسل # - # - # - # - # kasbarextension. po (kasbarextension) # - # - # - # - # بيكسلات
be	perl

ar	PHP
be	php

ar	خياري خارجي برنامج
be	Неабавязкова: Знешні выканавец праграм

ar	مخطوط موقع:
be	Размяшчэнне:

ar	اكتب ملف
be	Захаваць файл

ar	حول
be	Порт

ar	الكميّات زائد معلومات ملفات الـ من ملفات هو إلى توفير مع معلومات و إعطاءها مستخدمون صورة مصغّرة معلومات حوْل و قوالب عند a أربعاء اسأل إلى ملأ بوصة الكل هم الكل لـ a المراسَل الكميّات برنامج نصي و قالب المشرف على الصيانة أو a عضو من جديد تضمين ك إلى بناء a مقَر إلى يعمل الـ معلومات a احتياطي أيّ وقت a مستخدم انقر وصلة إلى اذهب إلى موقع و get أو طلب إشكر لـ الأميركية إلى make a ميزة المراسَل معلومات الكميّات مورد المشرف لا شيء عند وقت التقدم المطور amantia@ kde. org رودولف mrudolf@ kdewebdev. org مشروع التقدم Eric sequitur@ kde. org n
be	Quanta Plus Submitter Info Files Прызначэнне гэтых файлаў mdash; забяспечыць інфармацыю аб распрацоўніках, ліцэнзіях, якія яны вылучылі для сваіх прадуктаў і кароткую інфармацыю аб прызначэнні саміх сцэнараў. Запоўніце ўсе палі. Звяжыцеся з суправаджалым сцэнара або шаблону, або з удзельнікам нашай каманды, калі выйшла новая версія вашага прадукта, каб мы маглі ўключыць яго ў афіцыйны рэпазітар. Дадатковая інфармацыя дазволіць карыстачу знайсці вашу хатнюю старонку для абнаўленняў, дакументацыі і т. д. Дзякуй за занясенне свайго ўкладання ў развіццё праграмы. Кантактная інфармацыя Суправаджалы рэпазітара - (пакуль што няма) Кіроўны распрацоўнік - Andras Mantia amantia@ kde. org Kommander - Michal Rudolf mrudolf@ kdewebdev. org Кіроўны праекту - Eric Laffoon sequitur@ kde. org

ar	مرتّب أداء
be	Tidy (Kommander)

ar	خيارات عامة
be	Агульныя налады

ar	غير مرتّب الخيار
be	Не- Tidy параметр

ar	ملاحظة هذا ليس IF متعدد من الكميّات جاري التنفيذ.
be	Нататка: Гэта не будзе працаваць, калі вы запусцілі некалькі асобнікаў Quanta.

ar	إستعمل DCOP إلى إرسال نشط صفحة من الكميّات إلى
be	Выкарыстаць DCOP для адпраўкі актыўнай старонкі з Quanta+ у tidy

ar	المسار إلى مطلوب:
be	Шлях да tidy (абавязкова):

ar	إدخال من ملفّ من:
be	Увод з файла:

ar	اكتب إلى ملفّ من:
be	Захоўваць памылкі ў файл, а не ў stderr:

ar	إستعمل تشكيل من ملفّ:
be	Выкарыстаць канфігурацыю з файла:

ar	مخرجات إلى ملفّ من:
be	Захоўваць выснову ў файл:

ar	تعديل أصلي دَخْل ملفات
be	Змяніць арыгінальныя ўваходныя файлы

ar	جاري المعالجة توجيهات
be	Дырэктывы апрацоўкі

ar	فرِض إلى HTML
be	Пераўтварыць XHTML у сфармаваны HTML

ar	حوّل HTML إلى
be	Пераўтварыць HTML у сфармаваны XHTML

ar	استبدل و أداء CSS
be	Замяніць тэгі FONT, NOBR і CENTER на адпаведнасці ў CSS

ar	فرِض إلى حالة
be	Тэгі ў верхнім рэгістры

ar	حدّد دَخْل هو XML
be	Увод - сфармаваны XML

ar	إحذف اختياري end
be	Прапусціць неабавязковыя якія зачыняюць тэгі

ar	تنفيذ إضافي إتاحة < level >:
be	Дадатковыя праверкі на даступнасць < level >:

ar	مخرجات أبجدي عددي مسمى
be	Выводзіць нумары замест іх псеўданімаў

ar	فقط إظهار
be	Выводзіць толькі памылкі

ar	التواء نص عند عمود:
be	Пераносіць тэкст у пазіцыі:

ar	حوّل HTML إلى XML
be	Пераўтварыць HTML у сфармаваны XML

ar	إزاحة element المحتوى
be	Водступ змесціва элемента

ar	الشريط خارج ذكي علامات التصريح و.
be	Прыбраць двукоссі, дзе яны не патрэбныя і г. д.

ar	إقمع أساسي مخرجات
be	Душыць непатрэбную выснову

ar	حرف الترميزات
be	Кадыроўкі

ar	استخدام شركه اي بي ام لـ دَخْل JO ASCII لـ مخرجات
be	(ibm858) ісп. IBM- 858 (CP850+Euro) для ўводу, US- ASCII для высновы

ar	خام مخرجات أعلى تحويل إلى
be	(raw) вывадныя значэнні вышэй 127 без канверсіі ў аб' екты

ar	استخدام الرموز العالميه لتحوير الهيئة لـ دَخْل و مخرجات
be	(utf16le) вык. UTF- 16LE для ўводу і высновы

ar	استخدام آيزو لـ دَخْل و مخرجات
be	(latin1) вык. ISO- 8859- 1 для ўводу і высновы

ar	استخدام النوافذ لـ دَخْل JO ASCII لـ مخرجات
be	(win1252) вык. Windows- 1252 для ўводу, US- ASCII для высновы

ar	استخدام Shift JIS لـ دَخْل و مخرجات
be	(shiftjis) вык. Shift_ JIS для ўводу і высновы

ar	استخدام الرموز العالميه لتحوير الهيئة لـ دَخْل و مخرجات
be	(utf16be) вык. UTF- 16BE для ўводу і высновы

ar	اسكى استخدام JO ASCII لـ مخرجات آيزو لـ دَخْل
be	(ascii) выкарыстаць US- ASCII для высновы, ISO- 8859- 1 для ўводу

ar	set إثنان حرف لغة رمز < lang > لـ استخدام
be	усталяваць код мовы < lang > (для выкарыстання ў будучыні)

ar	استخدام الرموز العالميه لتحوير الهيئة لـ دَخْل و مخرجات
be	(utf16) вык. UTF- 16 для ўводу і высновы

ar	استخدام لـ دَخْل و مخرجات
be	(big5) вык. Big5 для ўводу і высновы

ar	استخدام الرموز العالميه لتحوير الهيئة لـ دَخْل و مخرجات
be	(utf8) вык. UTF- 8 для ўводу і высновы

ar	استخدام JO ASCII لـ مخرجات آيزو لـ دَخْل
be	(latin0) вык. US- ASCII для высновы, ISO- 8859- 1 уводу

ar	استخدام لـ دَخْل JO ASCII لـ مخرجات
be	(mac) вык. MacRoman для ўводу, US- ASCII для высновы

ar	استخدام آيزو لـ دَخْل و مخرجات
be	(iso2022) вык. ISO- 2022 для ўводу і высновы

ar	تنفيذ ليس تحديد ترميز
be	Не паказваць кадыроўку

ar	حول مرتّب
be	Аб Tidy

ar	HTML مرتّب إعدادات إعدادات n a ملفّ استخدام استمارة n لا n يعمل أمر سطر استخدام استمارة n n انقسام لا n t t t n t t فراغات t t t t t لا حجم t t t ترميز t t t اسكى خام n t t t t t n t t t t t ترميز t t خام n t t t t t n t t t t t ترميز t t خام n t t t t t n t t t t t t t t t كوستاريكا t t t صارم n t t t t t سلسلة نص t t الأوّل إبقاء الأخير نص t t t t t أسلوب t t t t ملفّ t t t t t ملفّ t t t t إلى الخلف t t n نعم لا t f صحيح خاطئ t t t n نعم لا t f صحيح خاطئ t t n نعم لا t f صحيح خاطئ t t t n نعم لا t f صحيح خاطئ t t t ن n نعم لا t f صحيح خاطئ t t n نعم لا t f صحيح خاطئ t t n نعم لا t f صحيح خاطئ t t n نعم لا t f صحيح خاطئ t t t ن n نعم لا t f صحيح خاطئ HTML t t n نعم لا t f صحيح خاطئ t t n نعم لا t f صحيح خاطئ t t t ن n نعم لا t f صحيح خاطئ t n نعم لا t f صحيح خاطئ t t t n نعم لا t f صحيح خاطئ t t t n نعم لا t f صحيح خاطئ t t n نعم لا t f صحيح خاطئ مملوك n نعم لا t f صحيح خاطئ الخط t t n نعم لا t f صحيح خاطئ فارغ t n نعم لا t f صحيح خاطئ تعليقات t n نعم لا t f صحيح خاطئ قبل t t n نعم لا t f صحيح خاطئ t t t n نعم لا t f صحيح خاطئ t t n نعم لا t f صحيح خاطئ t t n نعم لا t f صحيح خاطئ t t n نعم لا t f صحيح خاطئ عاتمة الوصل t n نعم لا t f صحيح خاطئ t t n نعم لا t f صحيح خاطئ برنامج نصي t n نعم لا t f صحيح خاطئ t t n نعم لا t f صحيح خاطئ t t n نعم لا t f صحيح خاطئ t t n نعم لا t f صحيح خاطئ PHP t t n نعم لا t f صحيح خاطئ شَّرطة معكوسة t t n نعم لا t f صحيح خاطئ t t n نعم لا t f صحيح خاطئ t n نعم لا t f صحيح خاطئ فراغ t t n نعم لا t f صحيح خاطئ نص t t n نعم لا t f صحيح خاطئ مربع نص t n نعم لا t f صحيح خاطئ وقت t t n نعم لا t f صحيح خاطئ t t n نعم لا t f صحيح خاطئ علامة t t n نعم لا t f صحيح خاطئ t t n نعم لا t f صحيح خاطئ ملفّ t t t t t n نعم لا t f صحيح خاطئ المتن t t n نعم لا t f صحيح خاطئ t t t n نعم لا t f صحيح خاطئ t t n نعم لا t f صحيح خاطئ تعليقات t t n نعم لا t f صحيح خاطئ t t n نعم لا t f صحيح خاطئ مخرجات t t n نعم لا t f صحيح خاطئ t t t t n نعم لا t f صحيح خاطئ الفئات t t n نعم لا t f صحيح خاطئ t t n نعم لا t f صحيح خاطئ t t n نعم لا t f صحيح خاطئ t t t t t t n نعم لا t f صحيح خاطئ t t ن n نعم لا t f صحيح خاطئ اللّون t t n نعم لا t f صحيح خاطئ t t منتقي t t t فارغ t t t t تفقّد t n
be	Канфігурацыя HTML Tidy Калі выкарыстоўваецца файл: wrap: 72 split: no Калі выкарыстоўваецца камандны радок: -- wrap 72 -- split no Імя\ t\ t\ t\ tТып\ tДопушчальныя значэнні ====================\ t=========\ t============================== indent- spaces\ t\ t\ tInteger\ t0, 1, 2,... wrap\ t\ t\ t\ tInteger\ t0 (no wrapping), 1, 2,... tab- size\ t\ t\ t\ tInteger\ t0, 1, 2,... char- encoding\ t\ t\ tEncoding\ t ascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso202\ t\ t\ t\ t\ t\ tutf16le, utf16be, utf16,\ t\ t\ t\ t\ t\ tmac, win1252, ibm858, big5, shiftjis input- encoding\ t\ t\ tEncoding\ tascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso202\ t\ t\ t\ t\ t\ tutf16le, utf16be, utf16,\ t\ t\ t\ t\ t\ tmac, win1252, ibm858, big5, shiftjis output- encoding\ t\ t\ tEncoding\ tascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso202\ t\ t\ t\ t\ t\ tutf16le, utf16be, utf16,\ t\ t\ t\ t\ t\ tmac, win1252, ibm858, big5, shiftjis newline\ t\ t\ t\ tenum\ t\ tLF, CRLF, CR doctype\ t\ t\ t\ tDocType\ tauto, omit, strict, loose, transitional,\ t\ t\ t\ t\ t\ tuser specified fpi (string) repeated- attributes\ t\ tenum\ t\ tkeep- first, keep- last alt- text\ t\ t\ t\ tString\ t\ t - slide- style\ t\ t\ tString\ t\ t - error- file\ t\ t\ t\ tString\ t\ t - output- file\ t\ t\ tString\ t\ t - write- back\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 markup\ t\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 show- warnings\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 quiet\ t\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 indent\ t\ t\ t\ tAutoBool\ tauto, y/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 hide- endtags\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 input- xml\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 output- xml\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 output- xhtml\ t\ t\ tBoolean\ t y/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 output- html\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 add- xml- decl\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 uppercase- tags\ t\ t\ tBoolean\ t y/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 uppercase- attributes\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 bare\ t\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 clean\ t\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 logical- emphasis\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 drop- proprietary- attributes\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 drop- font- tags\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 drop- empty- paras\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 fix- bad- comments\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 break- before- br\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 split\ t\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 numeric- entities\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 quote- marks\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 quote- nbsp\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 quote- ampersand\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 wrap- attributes\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 wrap- script- literals\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 wrap- sections\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 wrap- asp\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 wrap- jste\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 wrap- php\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 fix- backslash\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 indent- attributes\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 assume- xml- procins\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 add- xml- space\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 enclose- text\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 enclose- block- text\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 keep- time\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 word- 2000\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 tidy- mark\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 gnu- emacs\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 gnu- emacs- file\ t\ t\ tString\ t - literal- attributes\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 show- body- only\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 fix- uri\ t\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 lower- literals\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 hide- comments\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 indent- cdata\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 force- output\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 show- errors\ t\ t\ tInteger\ t0, 1, 2,... ascii- chars\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 join- classes\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 join- styles\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 escape- cdata\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 language\ t\ t\ tString\ t - ncr\ t\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 output- bom\ t\ t\ tAutoBool\ tauto, y/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 replace- color\ t\ t\ tBoolean\ ty/ n, yes/ no, t/ f, true/ false, 1/ 0 css- prefix\ t\ t\ tName\ tCSS1 selector new- inline- tags\ t\ t\ tTag names\ ttagX, tagY,... new- blocklevel- tags\ t\ tTag names\ ttagX, tagY,... new- empty- tags\ t\ t\ tTag names\ ttagX, tagY,... new- pre- tags\ t\ t\ tTag names\ ttagX, tagY,... accessibility- check\ t\ tInteger\ t0, 1, 2,...

ar	عمليّة
be	Апрацаваць

ar	الكميّات
be	Quanta+: xsltproc

ar	ترجم
be	Трансляваць

ar	أغلق
be	Зачыніць

ar	الحالي ملفّ
be	Бягучы файл

ar	موقع الملف:
be	Размяшчэнне файла:

ar	صفحة الأسلوب موقع:
be	Размяшчэнне табліцы стыляў:

ar	مخرجات ملفّ الاسم:
be	Выходны файл:

ar	صورة المساعد
be	Майстар малюнкаў DocBook

ar	ضغط زر إلى إلغاء إنشاء من صورة لا الأفعال.
be	Націсніце гэтую кнопку каб выйсці з майстра, не здзяйсняючы якія- небудзь дзеянняў.

ar	ضغط زر إلى إ_ نشئ صورة.
be	Націсніце кнопку для стварэння кода ўстаўкі малюнка.

ar	نوع من إلى صورة مُستخدَم لـ مُستخدَم لـ الكل من ليس داخل من نص أو جدول خانة مُستخدَم لـ بوصة من من نص أو بوصة a جدول خانة إستعمل لـ الكل غير ذلك لقطة للشاشة: تستخدم الصور لقطة للشاشة. mediaobject: تخدم لجميع انواع الصور التي لم تعرضتدفق للداخل النص او الجدول دخول inlinemediaobject: تستخدم الصور التي عرضت في منتصف تدفق النص ، او الدخول في الجدول. استخدام mediaobject للجميع غيرها من الصور
be	Вылучыце тып устаўляемага малюнка (і адпаведна тып яго інтэрпрэтацыі): screenshot: выкарыстоўваецца для здымкаў экрана. mediaobject: выкарыстоўваецца для малюнкаў, аддзеленых ад тэксту або табліцы. inlinemediaobject: выкарыстоўваецца для ўстаўкі (маленькіх) малюнкаў у сярэдзіне тэксту або табліцы. у большасці выпадкаў выкарыстоўваецца другі тып.

ar	الغلاف النوع
be	Тып інтэрпрэтацыі

ar	& لقطة من الشاشه
be	screenshot

ar	انتقِ خيار إلى إ_ نشئ لـ a الـ يحتوي إستعمل لـ أخرى و استخدام IF داخل نص أو إلى صورة من نص.
be	Стварыць код для ўстаўкі здымка экрана.

ar	# - # - # - # - # kexi. po (kexi) # - # - # - # - # & مشروع # - # - # - # - # kplato. po (kplato) # - # - # - # - # & مشروع # - # - # - # - # korganizer. po (korganizer) # - # - # - # - # المشروع # - # - # - # - # kbabel. po (kbabel) # - # - # - # - # & مشروع # - # - # - # - # kdevelop. po (kdevelop) # - # - # - # - # & مشروع
be	mediaobject

ar	انتقِ خيار إلى إ_ نشئ لـ a صورة خارج عادي من نص كِش إنشاء عنوان صورة الوصف نص مربّع إلى اضف نص الوصف لـ صورة.
be	Стварыць код для ўстаўкі звычайнага малюнка па- за тэкстам або табліцы.

ar	# - # - # - # - # kexi. po (kexi) # - # - # - # - # & مشروع # - # - # - # - # kplato. po (kplato) # - # - # - # - # & مشروع # - # - # - # - # korganizer. po (korganizer) # - # - # - # - # المشروع # - # - # - # - # kbabel. po (kbabel) # - # - # - # - # & مشروع # - # - # - # - # kdevelop. po (kdevelop) # - # - # - # - # & مشروع
be	inlinemediaobject

ar	انتقِ خيار إلى إ_ نشئ لـ a صورة داخل عادي من نص أنت استخدام خيار لـ داخل a جدول خانة خانة بطاقة أو a فقرة فقرة بطاقة هذا خيار هو لـ صغير أيقونات.
be	Стварыць код для ўстаўкі малюнка ў сярэдзіне тэксту або табліцы. Звычайна такія малюнкі невялікія па памерах, напрыклад, гэта могуць быць піктаграмы.

ar	خيارات الصورة
be	Параметры малюнкаў

ar	BMP
be	BMP

ar	CHAR
be	CGM- BINARY

ar	CHAR
be	CGM- CHAR

ar	CHAR
be	CGM- CLEAR

ar	EPS
be	EPS

ar	الفاكس
be	FAX

ar	GIF
be	GIF

ar	GIF
be	GIF87a

ar	GIF
be	GIF89a

ar	JPG
be	JPG

ar	PCX
be	PCX

ar	PDF
be	PDF

ar	PCX
be	PIC

ar	PNG
be	PNG

ar	EPS
be	PS

ar	SGML
be	SGML

ar	TIFF
be	TIFF

ar	JPG
be	WPG

ar	انتقِ صورة تنسيق الـ صورة تنسيق هو ملفّ إمتداد من صورة ملفّ إلى PNG بوصة أسفل إلى JPG.
be	Вылучыце фармат малюнка. Звычайна ён адпавядае пашырэнню імя файла.

ar	إنشاء عنوان صورة الوصف نص.
be	Стварыць подпіс, з тэкстам апісання малюнка.

ar	كِش مربّع اضف عنوان نص إلى صورة الـ عنوان نص ظهور أسفل صورة إلى أو صورة.
be	Дадаць подпіс да малюнка. Яна будзе выводзіцца пад ім.

ar	صورة الوصف.
be	Апісанне малюнка.

ar	إدخال الوصف من صورة لـ مرة a من a تشكيل حوار إعدادات حوار هذا نص مُستخدَم عنوان نص IF مربّع أسفل هو مؤكّد.
be	Увядзіце апісанне малюнка. Напрыклад, здымак акна налад можна апісаць як "Configuration dialog.". Гэты тэкст будзе скарыстаны для загалоўка калі адзначаны сцяжок ніжэй.

ar	نوع الصورة:
be	Тып малюнка:

ar	صورة ملفّ الاسم:
be	Імя файла:

ar	إدخال ملفّ الاسم من صورة إمتداد إدخال ملفّ الاسم ليس موقع المسار من صورة ملفّ الـ صورة ملفات بوصة مجلد DocBook المصادر.
be	Увядзіце імя файла малюнка з пашырэннем (. png,. jpg і т. д.). Варта ўвесці толькі імя файла, без шляху. Файлы малюнкаў павінны быць размешчаныя ў адной тэчцы з зыходным дакументам DocBook.

ar	صورة. png
be	image. png

ar	صورة الوصف:
be	Апісанне малюнка:

ar	تثبيت 1
be	Усталёўка Gubed v0. 1

ar	الدليل الهدف:
be	Канчатковы каталог:

ar	اسم الأرشيف:
be	Імя архіва:

ar	انتقِ أرشيف تنسيق
be	Вылучыце архіў з Gubed (tar. bz2)

ar	الـ هدف دليل
be	Канчатковы каталог (напрыклад / var/ www)

ar	شغّل خادم بعد تثبيت إنتهيت
be	Запусціць сервер па канчатку ўсталёўкі

ar	إذا مؤكّد خادم تنفيذ بوصة الخلفية بعد تثبيت إنتهيت
be	Запусціць сервер па канчатку ўсталёўкі

ar	عرض تثبيت سجل
be	Праглядзець часопіс усталёўкі

ar	إزالة الاختيار IF ليس إلى تثبيت سجل الـ سجل أيار توفير مهم معلومات بوصة حالة من تثبيت.
be	У часопісе можна знайсці магчымы чыннік няўдалай усталёўкі.

ar	ابدأ تثبيت
be	Пачаць усталёўку

ar	تطبيق قالب
be	dwt - Шаблон Dreamweaver

ar	كامل مشروع المسار:
be	Поўны шлях да праекту:

ar	اعرض يصحح تنقيح رسائل
be	Акно паведамленняў адладкі

ar	البولندية
be	dwt. pl

ar	مساعدة
be	Крок

ar	الـ مخطوط تطبيق قوالب إلى الكل مشروع ملفات فقط أدخل مشروع المسار و تحديد برنامج نصي البولندية موجود.
be	Сцэнар dwt ужые шаблоны Dreamweaver да ўсіх файлаў праекту. Увядзіце поўны шлях да праекту і пакажыце размяшчэнне dwt. pl.

ar	الكميّات كدي XML
be	Quanta+ KDE XML Validator

ar	صدِّقصدّق
be	Праверыць

ar	الحالي مجلد
be	Бягучая працоўная тэчка

ar	أخرى مجلد:
be	Іншая тэчка:

ar	قائمة المساعد
be	Майстар спісаў DocBook

ar	ضغط زر إلى إلغاء إنشاء من قائمة أو procedure لا الأفعال.
be	Націсніце гэтую кнопку каб выйсці з майстра, нічога не ствараючы.

ar	ضغط زر إلى إ_ نشئ مُنتقى قائمة أو procedure.
be	Націсніце гэтую кнопку каб стварыць спіс вылучанага тыпу або працэдуру.

ar	قائمة خيارات
be	Параметры спісу

ar	انتقِ أو أدخل بوصة تدوير مربّع رقم من قائمة خانات أو أداء مرشد بعد مرشد اضف أو أزِل المزيد خانات أو يدويّاً.
be	Вылучыце або ўвядзіце колькасць пунктаў або крокаў, якія будуць створаныя майстрам. Вы можаце змяніць іх колькасць пазней уручную.

ar	الرقم من قائمة عناصر أو:
be	Колькасць пунктаў або крокаў:

ar	قائمة نوع a قائمة مع إثنان لـ عنصر عبارة و تعريف a قائمة مُستخدَم ترتيب من عناصر هو ليس مهم a قائمة مُستخدَم ترتيب من عناصر هو مهم لـ مرة a قائمة من بوصة ترتيب من تنفيذ ليس استخدام إلى مطلوب إلى الأفعال procedure قائمة من متتالية من إلى إلى a المهمة أنت اضف
be	Вылучыце тып спісу: variablelist: спіс з двума часткамі: паняцце і азначэнне. itemizedlist: спіс, выкарыстоўваны калі парадак пунктаў не важны. orderedlist: спіс, выкарыстоўваны калі парадак пунктаў важны. Для апісання парадку дзеянняў выкарыстоўваецца наступны тып. procedure: спіс паслядоўных крокаў, якія апісваюць чытачу як выканаць задачу. Падкрокі магчыма дадаць пазней.

ar	نوع القائمة
be	Тып спісу

ar	& procedure
be	procedure

ar	انتقِ خيار إلى إ_ نشئ a procedure A procedure هو a متتالية من إلى إلى a المهمة أنت اضف n هو من a procedure n n الأول خطوة n الثّانية خطوة الأول من ثانية خطوة n
be	Стварыць працэдуру. Гэта паслядоўнасць крокаў, якія распавядаюць чытачу як выканаць задачу. Вы можаце дадаваць укладзеныя падкрокі. Прыклад працэдуры: First step. Second step. First substep of the second step.

ar	بنود القائمة
be	itemizedlist

ar	انتقِ خيار إلى إ_ نشئ a A هو a قائمة مُستخدَم ترتيب من عناصر هو ليس مهم n هو من a n n عنصر n عنصر n
be	Стварыць маркіраваны спіс. Гэта спіс, выкарыстоўваны калі парадак пунктаў не важны. Прыклад: First item. Second item.

ar	امر قائمة
be	orderedlist

ar	انتقِ خيار إلى إ_ نشئ a A هو a قائمة مُستخدَم ترتيب من عناصر هو مهم A رقم مع خانة بوصة ترتيب بدء من n هو من a n n عنصر n عنصر n
be	Стварыць спарадкаваны спіс. Гэта спіс, выкарыстоўваны калі парадак пунктаў важны. Прыклад: First item. Second item.

ar	قائمة متغير
be	variablelist

ar	انتقِ خيار إلى إ_ نشئ a A هو a قائمة مع إثنان لـ عنصر عبارة بطاقة مُستخدَم هو و تعريف بطاقة مُستخدَم هو إلى علامة خانة من قائمة بطاقة هو مُستخدَم n هو من a n n عبارة نص تعريف نص n
be	Стварыць спіс variablelist. Яго пункты складаюцца з двух частак: паняцці (тэг) і азначэнні (тэг). Пункты такога спісу складаюцца ў тэг < varlistentry >. Прыклад: < varlistentry > Term text Definition text. < varlistentry >

ar	DocBook جدول
be	Табліца DocBook

ar	هوية:
be	id:

ar	خطوط
be	Радкі

ar	تضمين عنوان سطر
be	Уставіць назоў

ar	الكميّات
be	Quanta+: meinproc

ar	الحالي مجلد بوصة الكميّات
be	Бягучая працоўная тэчка ў Quanta

ar	عرض بوصة كونكيورر?
be	Праглядзець у Konqueror

ar	الكميّات XML
be	Quanta+ XML Validator

ar	أخرى ملفّ:
be	Іншы файл:

ar	صدِّقصدّق:
be	Меркаваны DTD:

ar	DTD داخلي
be	DTD (унутрана)

ar	DTD خارجي
be	DTD (знешне)

ar	XML السمةالسمات
be	XML Schema

ar	السمةالسمات
be	RelaxNG Schema

ar	DTD
be	DTD

ar	XML السمةالسمات
be	W3C XML Schema

ar	حسنا فحص
be	Толькі праверка сфармаванасці

ar	تعريف URI:
be	URI апісанні:

ar	بدء تشغيل سريع
be	Хуткі запуск

ar	الكميّات زائد بسرعة ابدأ
be	Quanta Plus Kommander - Хуткі запуск

ar	DTD السمةالسمات:
be	DTD / Schema:

ar	المتن مساحة
be	Вобласць Body

ar	PHP هامش سفلي تضمين:
be	Уключэнне ніжняй канцоўкі PHP:

ar	PHP عنوان رأسي تضمين:
be	Уключэнне загалоўка PHP:

ar	اعرض DTD
be	Паказаць DTD

ar	HTML إنتقالي
be	HTML 4. 01 Transitional

ar	HTML صارم
be	HTML 4. 01 Strict

ar	HTML مجموعة إطارات
be	HTML 4. 01 Frameset

ar	إنتقالي
be	XHTML 1. 0 Transitional

ar	صارم
be	XHTML 1. 0 Strict

ar	مجموعة إطارات
be	XHTML 1. 0 Frameset

ar	الرئيس منطقة
be	Вобласць загалоўка

ar	CVS بطاقة بوصة تعليق
be	Пазнака CVS у каментары

ar	Meta المؤلف:
be	Аўтар у тэгу Meta:

ar	Meta رمز حرف مِحرف set:
be	Кадыроўка ў тэгу Meta:

ar	الأسلوب منطقة
be	Вобласць стылю

ar	ISO- 8859- 11
be	iso- 8859- 1

ar	2
be	iso- 8859- 2

ar	3
be	iso- 8859- 3

ar	4
be	iso- 8859- 4

ar	5
be	iso- 8859- 5

ar	6
be	iso- 8859- 6

ar	7
be	iso- 8859- 7

ar	8
be	iso- 8859- 8

ar	8
be	iso- 8859- 8i

ar	9
be	iso- 8859- 9

ar	ISO 1010
be	iso- 8859- 10

ar	١١
be	iso- 8859- 11

ar	12
be	iso- 8859- 12

ar	ISO- 8859- 1313103
be	iso- 8859- 13

ar	ISO 1414
be	iso- 8859- 14

ar	15
be	iso- 8859- 15

ar	8
be	utf- 8

ar	16
be	utf- 16

ar	r
be	koi8- r

ar	u
be	koi8- u

ar	إلى مع
be	абмежавана да 8, падзеленае коскамі

ar	المجلّد الأساسي:
be	Базавы каталог:

ar	Meta الكميّات
be	Назоў рэдактара ў тэгу Meta

ar	Meta:
be	Ключавыя словы ў тэгу Meta:

ar	موصول أسلوب الورقة:
be	Табліца стылю:

ar	جافاسكربت منطقة
be	Вобласць сцэнара Javascript

ar	جدول المساعد
be	Майстар табліц DocBook

ar	نقر إلى إلغاء إنشاء من جدول لا الأفعال.
be	Націсніце гэтую кнопку каб адмяніць стварэнне табліцы.

ar	ضغط زر إلى إ_ نشئ جدول أو.
be	Націсніце кнопку каб стварыць табліцу.

ar	خيارات الجدول
be	Параметры табліцы

ar	إدخال هوية من جدول أو أنت استخدام هوية إلى وصلة أو المرجع إلى جدول أو بوصة مستند.
be	Увядзіце тут ідэнтыфікатар табліцы. Яго можна выкарыстаць для спасылкі на табліцу.

ar	عدد الأعمدة:
be	Колькасць слупкоў:

ar	انتقِ أو أدخل بوصة تدوير مربّع رقم من أعمدة أداء مرشد.
be	Вылучыце або ўвядзіце колькасць слупкоў, якія будуць створаныя майстрам.

ar	جدول هوية:
be	ID табліцы:

ar	إضافة جدول عنوان رأسي
be	Верхні загаловак табліцы

ar	كِش مربّع إلى إ_ نشئ a جدول عنوان رأسي الـ جدول عنوان رأسي هو الأوّل صف من جدول و رقم من خانات غير ذلك سطور.
be	Верхні загаловак табліцы - гэта яшчэ адзін шэраг, які змяшчае тлумачэнні да слупкоў табліцы.

ar	جدول هوية
be	table_ id

ar	انتقِ أو أدخل بوصة تدوير مربّع رقم من سطور أداء مرشد بعد مرشد اضف أو أزِل المزيد سطور إلى اضف المزيد سطور اضف رقم من < entry > < row > بطاقة بوصة من جدول.
be	Вылучыце або ўвядзіце колькасць шэрагаў, якія будуць створаныя майстрам. Вы можаце змяніць іх колькасць пазней даданнем такога жа набору тэгаў паміж і (уключаючы гэтыя тэгі), як і ў пачатковай табліцы.

ar	عدد الصفوف:
be	Колькасць шэрагаў:

ar	جدول عنوان:
be	Назоў табліцы:

ar	إدخال عنوان من جدول الـ عنوان من جدول ظهور بوصة جدول من قائمة من جداول IF كدي DocBook.
be	Увядзіце назоў табліцы. Яно таксама будзе скарыстана для адпаведнага пункта ва ўтрыманні дакумента, і "Спісе табліц", калі вы выкарыстаеце сродкі KDE DocBook.

ar	جدول العنوان
be	Назоў табліцы

ar	جدول النوع
be	Тып табліцы

ar	جدول
be	table

ar	انتقِ خيار إلى توليد a جدول جدول.
be	Стварыць фармальную табліцу (table).

ar	الجدول غير الرسمي
be	informaltable

ar	انتقِ خيار إلى توليد جدول.
be	Стварыць нефармальную табліцу (informaltable).

ar	جدول نوع مُستخدَم جدول نوع بوصة كدي A ليس تحوي على عنوان جدول أو خانة بوصة جدول من جدول a كامل و جدول نوع عنوان جدول و خانة بوصة جدول من
be	Вылучыце тып табліцы: informaltable: найболей часта выкарыстоўваны тып у дакументацыі KDE. У яе няма назову, загалоўка і адпаведнага пункта генеруемым утрыманні (TOC). table: табліца з усімі фармальнымі элементамі.

ar	& # 033; علامة تعجب علامة
be	! (# 033;) Знак ускліку

ar	& # 034; اقتباس علامة
be	"(# 034;) Двукоссі

ar	& # 035; مزيج علامة
be	# (# 035;) Знак нумара

ar	& # 036; دولار يوقّع رمز إشارة
be	$(# 036;) Даляр

ar	& # 037; بالمائة يوقّع رمز إشارة
be	% (# 037;) Адсотак

ar	& # 038; رمز &
be	(# 038;) Амперсанд

ar	& # 039; فاصلة عليا
be	'(# 039;) Апостраф

ar	& # 040; يسار
be	((# 040;) Якія адчыняюць дужкі

ar	& # 041; يمين
be	) (# 041;) Якія зачыняюць дужкі

ar	& # 042; نجمة
be	* (# 042;) Зорачка

ar	& # 043; زائد يوقّع رمز إشارة
be	+ (# 043;) Плюс

ar	& # 044; فاصلة
be	, (# 044;) Коска

ar	& # 045; الشرطة
be	- (# 045;) Злучок

ar	& # 046; الفترة
be	. (# 046;) Кропка

ar	& # 047; شَّرطة
be	/ (# 047;) Слэш

ar	& # 058; نقطتان
be	: (# 058;) Двукроп' е

ar	& # 059; فاصلة منقوطة
be	; (# 059;) Кропка з коскі

ar	& # 060; أقل
be	< (# 060;) Менш чым

ar	& # 061; مساويات يوقّع رمز إشارة
be	= (# 061;) Роўна

ar	& # 062; مرحب
be	> (# 062;) Больш чым

ar	& # 063; سؤال علامة
be	? (# 063;) Знак пытання

ar	& # 064; الإعلان التجاري عند يوقّع رمز إشارة
be	@ (# 064;) Камерцыйны знак "эт"

ar	& # 091; يسار قوس
be	[(# 091;) Якая адчыняе прамая дужка

ar	& # 092; الشّرطة
be	\\ (# 092;) Зваротны слэш

ar	& # 093; يمين قوس
be	] (# 093;) Якая зачыняе прамая дужка

ar	& # 094; مؤشر
be	^ (# 094;) Знак устаўкі

ar	& # 095; تسطير
be	_ (# 095;) Знак падкрэслення

ar	& # 096; خطيرمميتالقبر نبرة
be	` (# 096;) Мяккі націск

ar	& # 123; يسار مموج حاصرة
be	{(# 123;) Якая адчыняе фігурная дужка

ar	& # 124; رأسي شريط
be	_BAR_ (# 124;) Прамая рыса

ar	& # 125; يمين مموج حاصرة
be	} (# 125;) Якая зачыняе фігурная дужка

ar	& # 126; تلدة
be	~ (# 126;) Тыльда

ar	& # 160; بدون انقطاع فراغ
be	(# 160;) Непарыўны прабел

ar	& # 161; معكوس علامة
be	? (# 161;) Перавернуты знак ускліку

ar	& # 162; السنت يوقّع رمز إشارة
be	? (# 162;) Цэнт

ar	& # 163; الباون يوقّع رمز إشارة
be	? (# 163;) Фунт стэрлінгаў

ar	& # 164; عملة يوقّع رمز إشارة
be	¤(# 164;) Знак валюты

ar	& # 165; الين يوقّع رمز إشارة
be	? (# 165;) Ена

ar	& # 166; مكسور عمودي شريط
be	¦ (# 166;) Вертыкальная рыса з разрывам

ar	& # 167; مقطع يوقّع رمز إشارة
be	§ (# 167;) Знак параграфа

ar	& # 168; العلامة اللاتينية
be	? (# 168;) Трема

ar	& # 169; حقوق النسخ
be	© (# 169;) Знак аўтарскіх мае рацыю

ar	& # 170; المؤنّث
be	? (# 170;) Жаночы лічэбнік

ar	& # 171; يسار الإشارة
be	« (# 171;) Зрух налева

ar	& # 172; لا يوقّع رمز إشارة
be	¬ (# 172;) Няроўна

ar	& # 173; ناعم واصلة
be	(# 173;) Мяккі злучок

ar	& # 174; تسجيل علامة تجارية
be	® (# 174;) Зарэгістраваны таварны знак

ar	& # 175; علامة المد
be	? (# 175;) Знак даўгаты над галосным

ar	& # 176; الدرجة يوقّع رمز إشارة
be	° (# 176;) Градусы

ar	& # 177; زائد ناقص يوقّع رمز إشارة
be	± (# 177;) Плюс/ мінус

ar	& # 178; مرتفع 2
be	? (# 178;) Узвядзенне ў квадрат

ar	& # 179; مرتفع 3
be	? (# 179;) Узвядзенне ў куб

ar	& # 180; حادّ ، قاسي ، شديد نبرة
be	? (# 180;) Востры націск

ar	& # 181; دقيق يوقّع رمز إشارة
be	µ (# 181;) Мю

ar	& # 182; فقرة يوقّع رمز إشارة
be	¶ (# 182;) Знак абзаца

ar	& # 183; وسط نقطة
be	· (# 183;) Кропка па сярэдзіне

ar	& # 184; Cedilla
be	? (# 184;) Цеділь

ar	& # 185; مرتفع 1
be	? (# 185;) Адзінка ў верхнім індэксе

ar	& # 186; مذكر
be	? (# 186;) Мужчынскі лічэбнік

ar	& # 187; يمين الإشارة
be	» (# 187;) Зрух направа

ar	& # 188; جزء الرّابع
be	? (# 188;) Адна чацвёртая

ar	& # 189; جزء
be	? (# 189;) Палова

ar	& # 190; جزء ثلاثة
be	? (# 190;) Тры чацвёртых

ar	& # 191; معكوس سؤال علامة
be	? (# 191;) Перавернуты знак пытання

ar	& # 192; REMOVE A خطير نبرة
be	A (# 192;) Вялікая A з мяккім націскам

ar	& # 193; REMOVE A نبرة
be	A (# 193;) Вялікая A з вострым націскам

ar	& # 194; REMOVE A منحن نبرة
be	A (# 194;) Вялікая A з надзеленым націскам

ar	& # 195; REMOVE A حركة
be	A (# 195;) Вялікая A з тыльдай

ar	& # 196; REMOVE A نقطتين
be	A (# 196;) Вялікая A з тремой

ar	& # 197; REMOVE A
be	A (# 197;) Вялікая A з кружком

ar	& # 198; REMOVE
be	? (# 198;) Вялікая лігатура AE

ar	& # 199; REMOVE C سديلة
be	C (# 199;) Вялікая C з цеділью

ar	& # 200; REMOVE E خطير نبرة
be	E (# 200;) Вялікая E з мяккім націскам

ar	& # 201; REMOVE E نبرة
be	E (# 201;) Вялікая E з вострым націскам

ar	& # 202; REMOVE E منحن نبرة
be	A (# 202;) Вялікая E з надзеленым націскам

ar	& # 203; REMOVE E نقطتين
be	E (# 203;) Вялікая E з тремой

ar	& # 204; REMOVE I خطير نبرة
be	I (# 204;) Вялікая I з мяккім націскам

ar	& # 205; REMOVE I نبرة
be	I (# 205;) Вялікая I з вострым націскам

ar	& # 206; REMOVE I منحن نبرة
be	A (# 206;) Вялікая I з надзеленым націскам

ar	& # 207; REMOVE I نقطتين
be	I (# 207;) Вялікая I з тремой

ar	& # 208; REMOVE اث
be	? (# 208;) Вялікая Гэтая

ar	& # 209; REMOVE N حركة
be	N (# 209;) Вялікая N з тыльдай

ar	& # 210; REMOVE O خطير نبرة
be	O (# 210;) Вялікая O з мяккім націскам

ar	& # 211; REMOVE O نبرة
be	O (# 211;) Вялікая O з вострым націскам

ar	& # 212; REMOVE O منحن نبرة
be	A (# 212;) Вялікая A з надзеленым націскам

ar	& # 213; REMOVE O حركة
be	O (# 213;) Вялікая O з тыльдай

ar	& # 214; REMOVE O نقطتين
be	O (# 214;) Вялікая O з тремой

ar	& # 215; ضرب
be	? (# 215;) Множанне

ar	& # 216; REMOVE O شرطة
be	O (# 216;) Перакрэсленая вялікая O

ar	& # 217; REMOVE U خطير نبرة
be	U (# 217;) Вялікая U з мяккім націскам

ar	& # 218; REMOVE U نبرة
be	U (# 218;) Вялікая U з вострым націскам

ar	& # 219; REMOVE U منحن نبرة
be	A (# 219;) Вялікая U з надзеленым націскам

ar	& # 220; REMOVE U نقطتين
be	U (# 220;) Вялікая U з тремой

ar	& # 221; REMOVE ص نبرة
be	Y (# 221;) Вялікая Y з вострым націскам

ar	& # 222; REMOVE شوكة
be	? (# 222;) Вялікая руніцкая "thorn"

ar	& # 223; صغير حاد s
be	? (# 223;) Малая дакладная s

ar	& # 224; صغير a خطير نبرة
be	a (# 224;) Малая a з мяккім націскам

ar	& # 225; صغير a نبرة
be	a (# 225;) Малая a з вострым націскам

ar	& # 226; صغير a منحن نبرة
be	a (# 226;) Малая a з надзеленым націскам

ar	& # 227; صغير a حركة
be	sa (# 227;) Малая a з тыльдай

ar	& # 228; صغير a نقطتين
be	a (# 228;) Малая a з тремой

ar	& # 229; صغير a
be	a (# 229;) Малая a з кружком

ar	& # 230; صغير
be	? (# 230;) Малая лігатура ae

ar	& # 231; صغير c سديلة
be	c (# 231;) Малая c з цеділью

ar	& # 232; صغير e خطير نبرة
be	e (# 232;) Малая e з мяккім націскам

ar	& # 233; صغير e نبرة
be	e (# 233;) Малая e з мяккім націскам

ar	& # 234; صغير e منحن نبرة
be	e (# 233;) Small e з надзеленым націскам

ar	& # 235; صغير e نقطتين
be	e (# 235;) Малая e з тремой

ar	& # 236; صغير i خطير نبرة
be	i (# 236;) Малая i з мяккім націскам

ar	& # 237; صغير i نبرة
be	i (# 237;) Малая i з вострым націскам

ar	& # 238; صغير i منحن نبرة
be	i (# 237;) Small i з надзеленым націскам

ar	& # 239; صغير i نقطتين
be	i (# 239;) Малая i з тремой

ar	& # 240; صغير اث
be	? (# 240;) Малая гэтая

ar	& # 241; صغير n حركة
be	n (# 241;) Малая n з тыльдай

ar	& # 242; صغير o خطير نبرة
be	o (# 242;) Малая o з мяккім націскам

ar	& # 243; صغير o نبرة
be	o (# 243;) Малая o з вострым націскам

ar	& # 244; صغير o منحن نبرة
be	o (# 243;) Малая o з надзеленым націскам

ar	& # 245; صغير o حركة
be	o (# 245;) Малая o з тыльдай

ar	& # 246; صغير o نقطتين
be	o (# 246;) Малая o з тремой

ar	& # 247; قسمة
be	? (# 247;) Дзяленне

ar	& # 248; صغير o شرطة
be	o (# 248;) Малая перакрэсленая o

ar	& # 249; صغير u خطير نبرة
be	u (# 249;) Малая u з мяккім націскам

ar	& # 250; صغير u نبرة
be	u (# 250;) Малая u з вострым націскам

ar	& # 251; صغير u منحن نبرة
be	u (# 251;) Малая u з надзеленым націскам

ar	& # 252; صغير u نقطتين
be	u (# 252;) Малая u з тремой

ar	& # 253; صغير ن نبرة
be	y (# 253;) Малая y з вострым націскам

ar	& # 254; صغير شوكة
be	? (# 254;) Малая руніцкая "thorn"

ar	& # 255; صغير ن نقطتين
be	y (# 255;) Малая y з тремой

ar	& # 258; REMOVE A نبرة
be	A (# 258;) Вялікая A з румынскім націскам

ar	& # 259; صغير a نبرة
be	a (# 259;) Малая a з румынскім націскам

ar	& # 350; REMOVE S سديلة نبرة
be	S (# 350;) Вялікая S з цеділью

ar	& # 351; صغير s سديلة نبرة
be	s (# 351;) Малая s з цеділью

ar	& # 354; REMOVE T سديلة نبرة
be	T (# 354;) Вялікая T з цеділью

ar	& # 355; صغير t سديلة نبرة
be	t (# 355;) Малая t з цеділью

ar	& # 536; REMOVE S فاصلة نبرة أسفل
be	S (# 536;) Вялікая S з ніжнім націскам

ar	& # 537; صغير s فاصلة نبرة أسفل
be	s (# 537;) Малая s з ніжнім націскам

ar	& # 538; REMOVE T فاصلة نبرة أسفل
be	T (# 538;) вялікая T з ніжнім націскам

ar	& # 539; صغير t فاصلة نبرة أسفل
be	t (# 539;) Малая t з ніжнім націскам

ar	& # 8208; الشرطة
be	? (# 8208;) Злучок

ar	& # 8211; إن خط فاصل
be	– (# 8211;) Працяжнік

ar	& # 8212; إم - وحدة قياس خط فاصل
be	— (# 8212;) Доўгі працяжнік

ar	& # 8216; يسار مفرد اقتباس علامة
be	‘ (# 8216;) Якія адчыняюць адзінарныя двукоссі

ar	& # 8217; يمين مفرد اقتباس علامة
be	’ (# 8217;) Якія зачыняюць адзінарныя двукоссі

ar	& # 8218; مفرد منخفض اقتباس علامة
be	‚ (# 8218;) Адзінарнае двукоссе цытавання

ar	& # 8220; يسار مزدوج اقتباس علامة
be	“ (# 8220;) Якія адчыняюць падвойныя двукоссі

ar	& # 8221; يمين مزدوج اقتباس علامة
be	” (# 8221;) Якія зачыняюць падвойныя двукоссі

ar	& # 8222; مزدوج منخفض اقتباس علامة
be	„ (# 8222;) Падвойнае двукоссе цытавання

ar	& # 8224; الخنجر
be	† (# 8224;) Крыжык

ar	& # 8225; مزدوج الخنجر
be	‡ (# 8225;) Падвойны крыжык

ar	& # 8226; نقطة
be	• (# 8226;) Куля

ar	& # 8230; أفقي ثلاث نقاط
be	… (# 8230;) Гарызантальны эліпс

ar	& # 8240; لكلّ ميل يوقّع رمز إشارة
be	‰ (# 8240;) Прамілі

ar	& # 8249; مفرد يسار الإشارة الزاوية اقتباس علامة
be	‹ (# 8249;) Адзінарны левы кут

ar	& # 8250; مفرد يمين الإشارة الزاوية اقتباس علامة
be	› (# 8250;) Адзінарны правы кут

ar	& # 8260; جزء شرطة
be	? (# 8260;) Знак дзялення

ar	& # 8355; فرنسي الفرنك يوقّع رمز إشارة
be	? (# 8355;) Французскі франк

ar	& # 8359; البسيتا - عملة أسبانيا يوقّع رمز إشارة
be	? (# 8359;) Песета

ar	& # 8362; جديد يوقّع رمز إشارة
be	? (# 8362;) Новая шекель

ar	& # 8363; الدونغ يوقّع رمز إشارة
be	? (# 163;) Фунт стэрлінгаў

ar	& # 8364; يوقّع رمز إشارة
be	€(# 8364;) Еўра

ar	& # 8482; التجارة علامة يوقّع رمز إشارة
be	™ (# 8482;) Гандлёвы знак

ar	خطوط
be	Шрыфт...

ar	القوائم
be	Спісы

ar	جداول
be	Табліцы

ar	استمارات
be	Формы

ar	قياسي
be	Стандартная

ar	UI
be	Docbook - Карыстацкі інтэрфейс

ar	XML أدوات
be	Сродкі XML

ar	كدي DocBook العتاب:: التحذير
be	Указанні KDE DocBook

ar	كدي DocBook جداول
be	Табліцы KDE DocBook

ar	كدي DocBook صور
be	Малюнкі KDE DocBook

ar	كدي DocBook القوائم
be	Спісы KDE DocBook

ar	كدي DocBook قياسي
be	Стандарт KDE DocBook

ar	UI العناصر
be	Элементы карыстацкага інтэрфейсу

ar	رئيسي
be	Агульныя

ar	نوع الملف
be	complexType

ar	المظاهر
be	Грані

ar	متفرقّات.
be	Іншае.

ar	نوع الملف
be	simpleType

ar	# - # - # - # - # kpresenter. po (kpresenter) # - # - # - # - # نموذج1 # - # - # - # - # kcmperformance. po (kcmperformance) # - # - # - # - # نموذج1 # - # - # - # - # kcmcomponentchooser. po (kcmcomponentchooser) # - # - # - # - # نموذج1 # - # - # - # - # kcmxinerama. po (kcmxinerama) # - # - # - # - # نموذج1 # - # - # - # - # ktouch. po (ktouch) # - # - # - # - # نموذج1 # - # - # - # - # kompare. po (kompare) # - # - # - # - # نموذج1 # - # - # - # - # kdevelop. po (kdevelop) # - # - # - # - # نموذج1 # - # - # - # - # konqsidebar_ mediaplayer. po (konqsidebar_ mediaplayer) # - # - # - # - # النموذج 1 # - # - # - # - # kbinaryclock. po (kbinaryclock) # - # - # - # - # نموذج1 # - # - # - # - # dub. po (dub) # - # - # - # - # النموذج 1
be	формы

ar	نص
be	тэкст

ar	طابق
be	пакет

ar	جدول
be	табліца

ar	متفرقّات.
be	іншае.

ar	الفئة
be	заданні

ar	الخط...
be	Шрыфт...

ar	الخط الحجم 1
be	Павялічыць памер шрыфта

ar	الخط الحجم 1
be	Паменшыць памер шрыфта

ar	قبل
be	Pre

ar	منخفض
be	Subscript

ar	مرتفع
be	Superscript

ar	الرئيس المستوى
be	Загаловак 1 узроўня

ar	الرئيس المستوى
be	Загаловак 2 узроўня

ar	الرئيس المستوى
be	Загаловак 3 узроўня

ar	الرئيس المستوى
be	Загаловак 4 узроўня

ar	الرئيس المستوى
be	Загаловак 5 узроўня

ar	غير منظّم قائمة
be	Спіс без сартавання

ar	منظم قائمة
be	Спарадкаваны спіс

ar	عنصر قائمة
be	Пункт спісу

ar	قائمة تعريف
be	Спіс азначэнняў

ar	تعريف عبارة
be	Тэрмін апісання

ar	تعريف
be	Апісанне

ar	جدول صف مع حوار
be	Шэраг табліцы (дыялог)

ar	جدول المتن مع حوار
be	Цела табліцы (дыялог)

ar	جدول الرئيس مع حوار
be	Загаловак табліцы (дыялог)

ar	جدول البيانات مع حوار
be	Дадзеныя табліцы (дыялог)

ar	جدول المتن
be	Цела табліцы

ar	جدول الرئيس
be	Загаловак табліцы

ar	جدول صف
be	Шэраг табліцы

ar	بيانات الجدول
be	Дадзеныя табліцы

ar	تسمية
be	Загаловак

ar	استمارة
be	Форма

ar	انتقِ
be	Select

ar	زر تحول
be	Check Button

ar	زر مشع
be	Radio Button

ar	منطقة النص
be	Text Area

ar	إدخال كلمة المرور
be	Input Password

ar	إدخال نص
be	Input Text

ar	أرسل
be	Submit

ar	إعادة تعيين
be	Скід

ar	عريض
be	Паўтлусты

ar	مائل
be	Курсіў (wml)

ar	سطر جديد
be	Новы радок

ar	فقرة
be	Абзац

ar	غير الانكسار فضائي
be	Бесперапынны прабел

ar	مرساة.
be	Спасылка...

ar	صورة...
be	Малюнак...

ar	خط أفقي
be	Гарызантальная лінія

ar	محاذاة إلى اليسار
be	Выраўнаванне па левым боку

ar	صف مركز
be	Выраўнаванне па цэнтры

ar	محاذاة إلى اليمين
be	Выраўнаванне па правым боку

ar	حاذي ساوِ
be	Выключка

ar	ColdFusion تعليق
be	Падтрымка ColdFusion

ar	# - # - # - # - # khexedit. po (khexedit) # - # - # - # - # & فلترة: # - # - # - # - # kpartsaver. po (kpartsaver) # - # - # - # - # # - # - # - # - # amarok. po (amarok) # - # - # - # - # فشل # - # - # - # - # kfindpart. po (kfindpart) # - # - # - # - # المجلدات # - # - # - # - # kstars. po (kstars) # - # - # - # - # منقي صور # - # - # - # - # kfilereplace. po (Initial) # - # - # - # - # # - # - # - # - # kuser. po (kuser) # - # - # - # - # # - # - # - # - # kdevelop. po (kdevelop) # - # - # - # - # & ملفات: # - # - # - # - # konqsidebar_ metabar. po (konqsidebar_ metabar) # - # - # - # - # المجلّدات
be	Fieldset

ar	مفتاح الرسم البياني
be	Legend

ar	التوسيع
be	Span

ar	بسرعة ابدأ حوار
be	Хуткі запуск

ar	الأساس
be	Base

ar	وصلة
be	Link

ar	تطبيق الاسم
be	Імя прыкладання

ar	أيقونة
be	Піктаграма

ar	تسمية
be	Пазнака

ar	عنصر قائمة
be	пункт меню

ar	فرعي قائمة
be	Падменю

ar	جديد الشّارة ملفّ
be	Новы файл тэга

ar	العنوان
be	Загаловак:

ar	فقرة
be	para

ar	ملاحظة
be	note

ar	# - # - # - # - # ksim. po (ksim) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # kphotoalbum. po (kphotoalbum) # - # - # - # - # ثوان # - # - # - # - # kuickshow. po (kuickshow) # - # - # - # - # ثواني # - # - # - # - # kcmlaunch. po (kcmlaunch) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # kcmkio. po (kcmkio) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # kcmkicker. po (kcmkicker) # - # - # - # - # ث # - # - # - # - # klipper. po (klipper) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # kcmkonqhtml. po (kcmkonqhtml) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # ksysguard. po (ksysguard) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # kmail. po (kmail) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # kdeprint. po (kdeprint) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # cupsdconf. po (cupsdconf) # - # - # - # - # ثا # - # - # - # - # kdelibs. po (kdelibs) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # ksnapshot. po (ksnapshot) # - # - # - # - # ث # - # - # - # - # kcmlanbrowser. po (kcmlanbrowser) # - # - # - # - # ثوامي/ ثانية # - # - # - # - # kppp. po (kppp) # - # - # - # - # ثانية
be	sect1

ar	# - # - # - # - # ksim. po (ksim) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # kphotoalbum. po (kphotoalbum) # - # - # - # - # ثوان # - # - # - # - # kuickshow. po (kuickshow) # - # - # - # - # ثواني # - # - # - # - # kcmlaunch. po (kcmlaunch) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # kcmkio. po (kcmkio) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # kcmkicker. po (kcmkicker) # - # - # - # - # ث # - # - # - # - # klipper. po (klipper) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # kcmkonqhtml. po (kcmkonqhtml) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # ksysguard. po (ksysguard) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # kmail. po (kmail) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # kdeprint. po (kdeprint) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # cupsdconf. po (cupsdconf) # - # - # - # - # ثا # - # - # - # - # kdelibs. po (kdelibs) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # ksnapshot. po (ksnapshot) # - # - # - # - # ث # - # - # - # - # kcmlanbrowser. po (kcmlanbrowser) # - # - # - # - # ثوامي/ ثانية # - # - # - # - # kppp. po (kppp) # - # - # - # - # ثانية
be	sect2

ar	# - # - # - # - # ksim. po (ksim) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # kphotoalbum. po (kphotoalbum) # - # - # - # - # ثوان # - # - # - # - # kuickshow. po (kuickshow) # - # - # - # - # ثواني # - # - # - # - # kcmlaunch. po (kcmlaunch) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # kcmkio. po (kcmkio) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # kcmkicker. po (kcmkicker) # - # - # - # - # ث # - # - # - # - # klipper. po (klipper) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # kcmkonqhtml. po (kcmkonqhtml) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # ksysguard. po (ksysguard) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # kmail. po (kmail) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # kdeprint. po (kdeprint) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # cupsdconf. po (cupsdconf) # - # - # - # - # ثا # - # - # - # - # kdelibs. po (kdelibs) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # ksnapshot. po (ksnapshot) # - # - # - # - # ث # - # - # - # - # kcmlanbrowser. po (kcmlanbrowser) # - # - # - # - # ثوامي/ ثانية # - # - # - # - # kppp. po (kppp) # - # - # - # - # ثانية
be	sect3

ar	# - # - # - # - # ksim. po (ksim) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # kphotoalbum. po (kphotoalbum) # - # - # - # - # ثوان # - # - # - # - # kuickshow. po (kuickshow) # - # - # - # - # ثواني # - # - # - # - # kcmlaunch. po (kcmlaunch) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # kcmkio. po (kcmkio) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # kcmkicker. po (kcmkicker) # - # - # - # - # ث # - # - # - # - # klipper. po (klipper) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # kcmkonqhtml. po (kcmkonqhtml) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # ksysguard. po (ksysguard) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # kmail. po (kmail) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # kdeprint. po (kdeprint) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # cupsdconf. po (cupsdconf) # - # - # - # - # ثا # - # - # - # - # kdelibs. po (kdelibs) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # ksnapshot. po (ksnapshot) # - # - # - # - # ث # - # - # - # - # kcmlanbrowser. po (kcmlanbrowser) # - # - # - # - # ثوامي/ ثانية # - # - # - # - # kppp. po (kppp) # - # - # - # - # ثانية
be	sect4

ar	ويب وصلة
be	Web- спасылка

ar	جديد صورة ملفّ
be	Новы файл тэга

ar	قائمة البرنامج
be	programlisting

ar	عناصر
be	Пункты

ar	تشديد
be	Emphasis

ar	# - # - # - # - # kchart. po (kchart) # - # - # - # - # مثال # - # - # - # - # krita. po (krita) # - # - # - # - # المثل # - # - # - # - # example. po (example) # - # - # - # - # مثال # - # - # - # - # kaudiocreator. po (kaudiocreator) # - # - # - # - # مثال # - # - # - # - # kcmaudiocd. po (kcmaudiocd) # - # - # - # - # مثال # - # - # - # - # kdevelop. po (kdevelop) # - # - # - # - # مثال
be	amp

ar	XML
be	XML Validator

ar	المعالج
be	XSLT Processor

ar	اسم الصنف
be	Імя класа

ar	الاسم
be	Імя метаду

ar	التباين الاسم
be	Імя пераменнай

ar	إعلام
be	Запрашэнне

ar	تحذير
be	warning

ar	# - # - # - # - # amarok. po (amarok) # - # - # - # - # الموقع # - # - # - # - # kpovmodeler. po (kpovmodeler) # - # - # - # - # الموقع # - # - # - # - # kexi. po (kexi) # - # - # - # - # الموقع # - # - # - # - # kfile_ ogg. po (kfile_ ogg) # - # - # - # - # الموقع # - # - # - # - # kdesktop. po (kdesktop) # - # - # - # - # الموقع # - # - # - # - # kdmgreet. po (kdmgreet) # - # - # - # - # الموقع # - # - # - # - # kio_ print. po (kio_ print) # - # - # - # - # المكان # - # - # - # - # kcminfo. po (kcminfo) # - # - # - # - # الموقع # - # - # - # - # libkdepim. po (libkdepim) # - # - # - # - # الموقعْ # - # - # - # - # libkleopatra. po (Initial) # - # - # - # - # Location # - # - # - # - # kbabel. po (kbabel) # - # - # - # - # المكان # - # - # - # - # kate. po (kate) # - # - # - # - # الموقع # - # - # - # - # kdeprint. po (kdeprint) # - # - # - # - # الموقع # - # - # - # - # cupsdconf. po (cupsdconf) # - # - # - # - # الموقع # - # - # - # - # kdevelop. po (kdevelop) # - # - # - # - # المكان # - # - # - # - # kfile_ lnk. po (kfile_ lnk) # - # - # - # - # الموقع
be	caution

ar	مهم
be	important

ar	تلميحة
be	tip

ar	تذييل
be	footnote

ar	حاشيه المرجع
be	footnoteref

ar	# - # - # - # - # kchart. po (kchart) # - # - # - # - # مثال # - # - # - # - # krita. po (krita) # - # - # - # - # المثل # - # - # - # - # example. po (example) # - # - # - # - # مثال # - # - # - # - # kaudiocreator. po (kaudiocreator) # - # - # - # - # مثال # - # - # - # - # kcmaudiocd. po (kcmaudiocd) # - # - # - # - # مثال # - # - # - # - # kdevelop. po (kdevelop) # - # - # - # - # مثال
be	example

ar	مثل غير رسمي
be	informalexample

ar	مرشد الجداول
be	Майстар табліц

ar	عنوان
be	title

ar	# - # - # - # - # libkdegames. po (libkdegames) # - # - # - # - # المجموعة # - # - # - # - # kpresenter. po (kpresenter) # - # - # - # - # مجموعة # - # - # - # - # konqueror. po (konqueror) # - # - # - # - # المجموعة # - # - # - # - # kasbarextension. po (kasbarextension) # - # - # - # - # إجمع # - # - # - # - # ppdtranslations. po (ppdtranslations) # - # - # - # - # تجميع # - # - # - # - # kio. po (kio) # - # - # - # - # المجموعة # - # - # - # - # cupsdconf. po (cupsdconf) # - # - # - # - # المجموعة # - # - # - # - # kfile_ rpm. po (kfile_ rpm) # - # - # - # - # المجموعة # - # - # - # - # konqsidebar_ metabar. po (konqsidebar_ metabar) # - # - # - # - # المجموعة # - # - # - # - # fsview. po (fsview) # - # - # - # - # المجموعة
be	tgroup

ar	# - # - # - # - # kphotoalbum. po (kphotoalbum) # - # - # - # - # آخر # - # - # - # - # kaudiocreator. po (kaudiocreator) # - # - # - # - # أخرى # - # - # - # - # kdeprintfax. po (kdeprintfax) # - # - # - # - # آخر # - # - # - # - # kcmlocale. po (kcmlocale) # - # - # - # - # أخرى # - # - # - # - # kaddressbook. po (kaddressbook) # - # - # - # - # أخرى # - # - # - # - # kpilot. po (kpilot) # - # - # - # - # أخرى # - # - # - # - # kbabel. po (kbabel) # - # - # - # - # أخرى # - # - # - # - # ppdtranslations. po (ppdtranslations) # - # - # - # - # أخرى # - # - # - # - # kdeprint. po (kdeprint) # - # - # - # - # أخرى # - # - # - # - # cupsdconf. po (cupsdconf) # - # - # - # - # أخرى # - # - # - # - # kdelibs. po (kdelibs) # - # - # - # - # غير ذلك # - # - # - # - # kfile_ jpeg. po (kfile_ jpeg) # - # - # - # - # أخرى # - # - # - # - # uachangerplugin. po (uachangerplugin) # - # - # - # - # آخر
be	thead

ar	جسم
be	tbody

ar	صف
be	row

ar	خانة
be	entry

ar	صورة المساعد
be	Майстар малюнкаў

ar	لقطة من الشاشه
be	screenshot

ar	معلومات الشاشه
be	screeninfo

ar	بيانات الصور
be	imagedata

ar	العبارة
be	phrase

ar	عنوان
be	caption

ar	قائمة المساعد
be	Майстар спісаў

ar	قائمة البند
be	listitem

ar	قائمة متغير دخول
be	varlistentry

ar	عبارة
be	term

ar	متغير عنصر القائمة
be	varlistitem

ar	الاجراء
be	procedure

ar	خطوة
be	step

ar	الخطوات الفرعية
be	substeps

ar	# - # - # - # - # libkldap. po (Initial) # - # - # - # - # # - # - # - # - # kombination. po (Initial) # - # - # - # - # # - # - # - # - # koffice. po (koffice) # - # - # - # - # بسيط # - # - # - # - # kitchensync. po (Initial) # - # - # - # - # # - # - # - # - # quanta. po (Initial) # - # - # - # - #
be	simplelist

ar	عضو
be	member

ar	الفصل
be	chapter

ar	# - # - # - # - # ksim. po (ksim) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # kphotoalbum. po (kphotoalbum) # - # - # - # - # ثوان # - # - # - # - # kuickshow. po (kuickshow) # - # - # - # - # ثواني # - # - # - # - # kcmlaunch. po (kcmlaunch) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # kcmkio. po (kcmkio) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # kcmkicker. po (kcmkicker) # - # - # - # - # ث # - # - # - # - # klipper. po (klipper) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # kcmkonqhtml. po (kcmkonqhtml) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # ksysguard. po (ksysguard) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # kmail. po (kmail) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # kdeprint. po (kdeprint) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # cupsdconf. po (cupsdconf) # - # - # - # - # ثا # - # - # - # - # kdelibs. po (kdelibs) # - # - # - # - # ثانية # - # - # - # - # ksnapshot. po (ksnapshot) # - # - # - # - # ث # - # - # - # - # kcmlanbrowser. po (kcmlanbrowser) # - # - # - # - # ثوامي/ ثانية # - # - # - # - # kppp. po (kppp) # - # - # - # - # ثانية
be	sect5

ar	مرساة:: يربط
be	anchor

ar	وصلة
be	link

ar	# - # - # - # - # kpresenter. po (kpresenter) # - # - # - # - # بسيط # - # - # - # - # kpager. po (kpager) # - # - # - # - # عادي # - # - # - # - # kminipagerapplet. po (kminipagerapplet) # - # - # - # - # واضح # - # - # - # - # korn. po (korn) # - # - # - # - # عادي # - # - # - # - # libkdepim. po (libkdepim) # - # - # - # - # مجرد # - # - # - # - # ppdtranslations. po (ppdtranslations) # - # - # - # - # بسيط
be	blink

ar	بريد إلكتروني
be	email

ar	الاختيار من القائمة
be	menuchoice

ar	مختصر
be	shortcut

ar	الأفعال
be	action

ar	التحقق من XML
be	checkXML

ar	# - # - # - # - # amarok. po (amarok) # - # - # - # - # الموقع # - # - # - # - # kpovmodeler. po (kpovmodeler) # - # - # - # - # الموقع # - # - # - # - # kexi. po (kexi) # - # - # - # - # الموقع # - # - # - # - # kfile_ ogg. po (kfile_ ogg) # - # - # - # - # الموقع # - # - # - # - # kdesktop. po (kdesktop) # - # - # - # - # الموقع # - # - # - # - # kdmgreet. po (kdmgreet) # - # - # - # - # الموقع # - # - # - # - # kio_ print. po (kio_ print) # - # - # - # - # المكان # - # - # - # - # kcminfo. po (kcminfo) # - # - # - # - # الموقع # - # - # - # - # libkdepim. po (libkdepim) # - # - # - # - # الموقعْ # - # - # - # - # libkleopatra. po (Initial) # - # - # - # - # Location # - # - # - # - # kbabel. po (kbabel) # - # - # - # - # المكان # - # - # - # - # kate. po (kate) # - # - # - # - # الموقع # - # - # - # - # kdeprint. po (kdeprint) # - # - # - # - # الموقع # - # - # - # - # cupsdconf. po (cupsdconf) # - # - # - # - # الموقع # - # - # - # - # kdevelop. po (kdevelop) # - # - # - # - # المكان # - # - # - # - # kfile_ lnk. po (kfile_ lnk) # - # - # - # - # الموقع
be	annotation

ar	# - # - # - # - # kgpg. po (kgpg) # - # - # - # - # معلومات # - # - # - # - # kpovmodeler. po (kpovmodeler) # - # - # - # - # معلومات # - # - # - # - # khotkeys. po (khotkeys) # - # - # - # - # معلومات # - # - # - # - # kres_ tvanytime. po (Ktorrent) # - # - # - # - # المعلومات # - # - # - # - # khangman. po (khangman) # - # - # - # - # معلومة # - # - # - # - # ksayit. po (ksayit) # - # - # - # - # المعلومات
be	appInfo

ar	توثيق
be	documentation

ar	سمة
be	schema

ar	العنصر
be	element

ar	استيراد
be	import

ar	تضمين
be	include

ar	تدوين
be	notation

ar	# - # - # - # - # kgpg. po (kgpg) # - # - # - # - # غير معرّف # - # - # - # - # libkdegames. po (libkdegames) # - # - # - # - # غير محدد # - # - # - # - # libkdepim. po (libkdepim) # - # - # - # - # غيرُ مُعرَّف # - # - # - # - # kaddressbook. po (kaddressbook) # - # - # - # - # غير معرف # - # - # - # - # kdelibs. po (kdelibs) # - # - # - # - # غيرُ مُعرَّف
be	redefine

ar	المحتوى المعقد
be	complexContent

ar	المحتوى البسيط
be	simpleContent

ar	الكل
be	all

ar	اختيار
be	choice

ar	المجموعة
be	group

ar	متتالية
be	sequence

ar	وصف
be	attribute

ar	مجموعة الصفات
be	attributeGroup

ar	اي صفة
be	anyAttribute

ar	اقتصار
be	restriction

ar	إمتداد
be	extension

ar	تعداد
be	enumeration

ar	التشكيلة
be	pattern

ar	مجموع ارقام
be	totalDigits

ar	كسر الارقام
be	fractionDigits

ar	الطول
be	length

ar	# - # - # - # - # kspread. po (kspread) # - # - # - # - # الطول # - # - # - # - # kfile_ avi. po (kfile_ avi) # - # - # - # - # المدة # - # - # - # - # kaudiocreator. po (kaudiocreator) # - # - # - # - # مدة # - # - # - # - # kfile_ ogg. po (kfile_ ogg) # - # - # - # - # المدة # - # - # - # - # kfile_ mp3. po (kfile_ mp3) # - # - # - # - # المدة # - # - # - # - # kfile_ wav. po (kfile_ wav) # - # - # - # - # المدة # - # - # - # - # kpilot. po (kpilot) # - # - # - # - # طول
be	maxLength

ar	# - # - # - # - # kspread. po (kspread) # - # - # - # - # الطول # - # - # - # - # kfile_ avi. po (kfile_ avi) # - # - # - # - # المدة # - # - # - # - # kaudiocreator. po (kaudiocreator) # - # - # - # - # مدة # - # - # - # - # kfile_ ogg. po (kfile_ ogg) # - # - # - # - # المدة # - # - # - # - # kfile_ mp3. po (kfile_ mp3) # - # - # - # - # المدة # - # - # - # - # kfile_ wav. po (kfile_ wav) # - # - # - # - # المدة # - # - # - # - # kpilot. po (kpilot) # - # - # - # - # طول
be	minLength

ar	المساحه البيضاء
be	whiteSpace

ar	أي منها
be	any

ar	حقل
be	field

ar	مفتاح
be	key

ar	منتقي
be	selector

ar	فريد
be	unique

ar	قائمة
be	list

ar	اتَحاد
be	union

ar	عنصر
be	Пункт

ar	الأداة تلميحة
be	Падказка:

ar	الأطفال
be	Даччыны

ar	# - # - # - # - # ark. po (ark) # - # - # - # - # إعدادات # - # - # - # - # kregexpeditor. po (kregexpeditor) # - # - # - # - # إعدادات # - # - # - # - # ktimer. po (ktimer) # - # - # - # - # إعدادات # - # - # - # - # kpartsaver. po (kpartsaver) # - # - # - # - # التعيينات # - # - # - # - # digikam. po (digikam) # - # - # - # - # التعيينات # - # - # - # - # kphotoalbum. po (kphotoalbum) # - # - # - # - # التعيينات # - # - # - # - # kivio. po (kivio) # - # - # - # - # الإعدادات # - # - # - # - # kplato. po (kplato) # - # - # - # - # إعدادات # - # - # - # - # krita. po (krita) # - # - # - # - # التعيينات # - # - # - # - # konqueror. po (konqueror) # - # - # - # - # التعيينات # - # - # - # - # kio_ settings. po (kio_ settings) # - # - # - # - # التعيينات # - # - # - # - # kcmscreensaver. po (kcmscreensaver) # - # - # - # - # التعيينات # - # - # - # - # konsole. po (konsole) # - # - # - # - # التعيينات # - # - # - # - # kfontinst. po (kfontinst) # - # - # - # - # التعيينات # - # - # - # - # libkickermenu_ prefmenu. po (libkickermenu_ prefmenu) # - # - # - # - # التعيينات # - # - # - # - # kmousetool. po (kmousetool) # - # - # - # - # إعدادات # - # - # - # - # kdeprint. po (kdeprint) # - # - # - # - # التعيينات # - # - # - # - # kolourpaint. po (kolourpaint) # - # - # - # - # التعيينات # - # - # - # - # kghostview. po (kghostview) # - # - # - # - # التعيينات # - # - # - # - # kuser. po (kuser) # - # - # - # - # التعيينات # - # - # - # - # krdc. po (krdc) # - # - # - # - # إعدادات
be	Якія зачыняюць тэгі

ar	انتقِ
be	Onevent (wml)

ar	إدخال نص
be	Уводзімы тэкст (wml)

ar	الخيار
be	Перамыкачы (wml)

ar	الخيار المجموعة
be	Перамыкачы (wml)

ar	عريض
be	Паўтлусты (wml)

ar	أكّد
be	Малы (wml)

ar	تسطير
be	Падкрэслены (wml)

ar	صغير
be	Малы (wml)

ar	كبير
be	Вялікі (wml)

ar	جديد خط
be	Новы радок

ar	فقرة
be	Абзац (wml)

ar	قبل
be	Папярэдні (wml)

ar	النفاذ
be	Доступ (wml)

ar	بطاقة
be	Card

ar	الرئيس
be	Head

ar	جدول
be	Табліца (wml)

ar	جدول صف
be	Шэраг табліцы (wml)

ar	جدول البيانات
be	Дадзеныя табліцы (wml)

ar	مرساة
be	Спасылка... (wml)

ar	A
be	A... (wml)

ar	صورة
be	Малюнак... (wml)

ar	المؤقت
be	Таймер (wml)

ar	تعيين متغير
be	Усталяваць пераменную

ar	أرسل الحقل
be	Поле адпраўкі

ar	إذهب
be	Go (wml)

ar	لا عملية
be	Без дзеянняў (wml)

ar	السابق
be	Папярэдні (wml)

ar	تنفيذ
be	Do (wml)

ar	واحد المخارج
be	Onevent (wml)

ar	HTMLamp; مرتّب الإعراب:: تركيب كلمة في جملة:: استعمال كلمة في جملة:: بناء الجملة الفحص
be	Праверка сінтаксісу amp; HTML Tidy

ar	& Kompare
be	amp; Kompare

ar	عرض معamp; أوبرا
be	Прагляд у amp; Opera

ar	عرض مع إثنينamp;
be	Прагляд у Moamp; zilla

ar	عرض معamp; فايرفوكس
be	Прагляд у amp; Firefox

ar	عرض معamp; Netscape
be	Прагляд у amp; Netscape

ar	خيارات الجدول
be	Вылучэнне:

ar	نص
be	Піктаграма і тэкст

ar	العلامه الوصفيه
be	Meta

ar	وصلة
be	Знайсці тэг

ar	فصل جديد
be	chapter

ar	وصف
be	attributeGroup

ar	وصف
be	anyAttribute

ar	تضمين
be	minExclusive

ar	مساحة بيضاء
be	whiteSpace

ar	انتقِ
be	Вылучаныя сем' і шрыфтоў:

ar	الـ element إلى اقتراح الخط n
be	Элемент FONT дазваляе аўтарам прапанаваць пачатковыя змены шрыфтоў.

ar	هذا حجم element إلى تصاعد:: تزايد الخط n
be	Элемент SIZE=+1 дазваляе павялічыць шрыфт.

ar	هذا حجم element إلى تناقص الخط n
be	Элемент SIZE=- 1 дазваляе паменшыць шрыфт.

ar	الـ element إلى اعرض نص n
be	Элемент PRE дазваляе адлюстроўваць адфарматаваны тэкст.

ar	الـ element هو مُستخدَم لـ شائع n
be	Элемент SUB выкарыстоўваецца падскрыптамі. - агульныя атрыбуты

ar	الـ element هو مُستخدَم لـ شائع n
be	Элемент SUP выкарыстоўваецца суперскрыптамі. - агульныя атрыбуты

ar	الـ H1 element a مستوى ترويس يسار يمين يضبط أفقي تصفيف:: اصطفاف شائع n
be	Элемент H1 вызначае загаловак першага ўзроўня. - ALIGN= [left _BAR_ center _BAR_ right _BAR_ justify] (гарызантальнае выраўнаванне) - агульныя атрыбуты

ar	الـ H2 element a مستوى إثنان ترويس يسار يمين يضبط أفقي تصفيف:: اصطفاف شائع n
be	Элемент H2 вызначае загаловак другога ўзроўня. - ALIGN= [left _BAR_ center _BAR_ right _BAR_ justify] (гарызантальнае выраўнаванне) - агульныя атрыбуты

ar	الـ H3 element a مستوى ثلاثة ترويس يسار يمين يضبط أفقي تصفيف:: اصطفاف شائع n
be	Элемент H3 вызначае загаловак трэцяга ўзроўня. - ALIGN= [left _BAR_ center _BAR_ right _BAR_ justify] (гарызантальнае выраўнаванне) - агульныя атрыбуты

ar	الـ H4 element a مستوى أربعة ترويس يسار يمين يضبط أفقي تصفيف:: اصطفاف شائع n
be	Элемент H4 вызначае загаловак чацвёртага ўзроўня. - ALIGN= [left _BAR_ center _BAR_ right _BAR_ justify] (гарызантальнае выраўнаванне) - агульныя атрыбуты

ar	الـ H5 element a مستوى خمسة ترويس يسار يمين يضبط أفقي تصفيف:: اصطفاف شائع n
be	Элемент H5 вызначае загаловак пятага ўзроўня. - ALIGN= [left _BAR_ center _BAR_ right _BAR_ justify] (гарызантальнае выраўнаванне) - агульныя атрыбуты

ar	الـ B element يقترح نص سميك نص شائع n
be	Элемент B паказвае на пачатак тэксту, які будзе адлюстроўвацца паўтлустым. - агульныя атрыбуты

ar	الـ I element يقترح نص مائل نص شائع n
be	Элемент I паказвае на пачатак тэксту, які будзе адлюстроўвацца курсівам. - агульныя атрыбуты

ar	الـ U element بوصة HTML يقترح نص نص شائع n
be	Элемент U element, deprecated in HTML 4. 0, suggests that text be rendered as underlined text. - агульныя атрыбуты

ar	الـ البرازيل element a توقّف بوصة الحالي سطر من نص يسار الكل يمين لا شيء مسح n
be	Элемент BR прымусова выстаўляе пераход на новы радок. - CLEAR= [left _BAR_ all _BAR_ right _BAR_ none] (clear floating objects) - першасныя атрыбуты

ar	الـ P element a فقرة يسار يمين يضبط أفقي تصفيف:: اصطفاف شائع n
be	Элемент P паказвае на пачатак новага абзаца. - ALIGN= [left _BAR_ center _BAR_ right _BAR_ justify] (гарызантальнае выраўнаванне) - агульныя атрыбуты

ar	جاري الإدراج غير فراغ n
be	Устаўка nbsp. Непарыўны прабел.

ar	الـ A element مرساة:: يربط a نص فائق وصلة أو مقصد من a وصلة الـ HREF وصف a نص فائق وصلة إلى مورِد HTML مستند أو a JPEG صورة n
be	A (anchor) - гэта гіперспасылка. Атрыбут HREF павінен утрымоўваць адрас канчатковага дакумента.

ar	الـ IMG element صورة الـ مطلوب وصف موقع من صورة n
be	Элемент IMG паказвае на убудавальнае малюнак у старонку. Атрыбут SRC утрымоўвае шлях да яго.

ar	الـ كرواتيا element a أفقي قاعدة لـ بصري بينما element هو الإيطالية مُستخدَم a فصل n
be	Элемент HR вызначае гарызантальную лінію- падзельнік.

ar	الـ element تعليق a نص داخل n
be	Элемент! -- -- > каментуе тэкст усярэдзіне яго.

ar	الـ يسار يقترح أفقي تصفيف:: اصطفاف لـ المحتوى من قسمة إلى يسار n
be	DIV ALIGN = left гаворыць аб неабходнасці выраўнавання па леваму боку.

ar	الـ أو يقترح أفقي تصفيف:: اصطفاف لـ المحتوى من قسمة إلى n
be	DIV ALIGN = center або CENTER гаворыць аб неабходнасці выраўнавання па цэнтру..

ar	الـ يمين يقترح أفقي تصفيف:: اصطفاف لـ المحتوى من قسمة إلى يمين n
be	DIV ALIGN = right гаворыць аб неабходнасці выраўнавання па праваму боку.

ar	الـ يضبط يقترح أفقي تصفيف:: اصطفاف لـ المحتوى من قسمة إلى يضبط n
be	The DIV ALIGN = justify гаворыць аб неабходнасці выраўнавання па шырыні.

ar	الـ B element يقترح نص سميك نص n
be	Элемент B паказвае на неабходнасць вылучэння тэксту тоўстым.

ar	الـ B element يقترح نص نص n
be	Элемент B паказвае на неабходнасць вылучэння тэксту тоўстым.

ar	الـ I element يقترح نص مائل نص n
be	Элемент I усталёўвае прамалёўку тэксту, зняволенага ў ім, курсівам.

ar	الـ U element يقترح نص نص n
be	Элемент U паказвае на неабходнасць падкрэсленні тэксту.

ar	الـ صغير element يقترح نص a صغير الخط n
be	Элемент small гаворыць аб неабходнасці прамалёўкі тэксту дробным шрыфтам.

ar	الـ element يقترح نص a الخط n
be	Элемент big гаворыць аб неабходнасці прамалёўкі тэксту вялікім шрыфтам.

ar	الـ element a توقّف بوصة الحالي سطر من نص n
be	Элемент br прыводзіць да разрыву радка.

ar	الـ P element a فقرة يسار يمين أفقي تصفيف:: اصطفاف n
be	Элемент P вызначае абзац (paragraph). - ALIGN= [left _BAR_ center _BAR_ right] (гарызантальнае выраўнаванне)

ar	الـ مرساة:: يربط element مرساة:: يربط a وصلة إلى منسّق (نص) ، مهيأ (ملف ، ذاكرة) نص الـ المهمة بطاقة هو وصلة هو مُنتقى اذهب المهمة أو a انعش n
be	Элемент anchor вызначае якар -- спасылку. task выконваецца пры выбары спасылкі, напрыклад go або refresh.

ar	الـ a element مرساة:: يربط a نص فائق وصلة أو مقصد من a وصلة الـ HREF وصف a نص فائق وصلة إلى مستند n
be	Элемент a аб' яўляе якар -- гіпертэкставую спасылку. Атрыбут HREF утрымоўвае адрас wml - дакумента.

ar	استخدام لـ ملفّ عمليات أداء user@ domain المسار بوصة ملفّ حوار itإيطالياهو محثّ لـ كلمة مرور n
be	... што вы можаце выконваць ftp- аперацыі выкарыстаючы ftp: // карыстач: пароль@ domain. com/ шлях у файлавых дыялогах?

ar	استخدام SSH لـ ملفّ عمليات أداء سمكةuser@ domain المسار بوصة ملفّ حوار itإيطالياهو محثّ لـ كلمة مرور n
be	... што вы можаце выкарыстаць SSH/ SCP для файлавых аперацый выкарыстаючы fish: // лагін@ дамен. su/ шлях у файлавым дыялогу?

ar	اعرض و إدارة المحتوى من أي منها مشروع ارفع التوصيف بوصة بوصة a شجرة بوصة يمين مرسى يركّب السحب ملفات من ارفع التوصيف إلى مشروع شجرة بوصة يسار مرسى يركّب محثّ IF إلى اضف إلى مشروع IF جديد n
be	... што вы можаце праглядаць і кіраваць змесцівам профіля загрузкі праекту на сервер у дрэве справа? Перанос файлаў з профіля перадачы ў дрэва праекту злева таксама прывядзе да пацверджання дадання іх у праект, калі яны новыя.

ar	يعمل سطر ترقيم و أيقونة حد افتراضي من إعداداتgt; اضبط المحرر الإفتراضيّات n
be	... што вы можаце ўключыць нумерацыю радкоў у Налада gt; Наладзіць рэдактар:: Значэнні па змаўчанні?

ar	إ_ نشئ تنفيذ من إعداداتgt; اضبط إجراءات و يعمل شريط الأدوات أنت تعيين إلى n
be	... што вы можаце ствараць дзеянні, выконваючыя сцэнары, у Налада gt; Наладзіць дзеянні і размясціць іх на панелях прылад?

ar	إ_ نشئ مخصص أشرطة الأدوات و make مشروع أنت تخصيص أي منها من الكميّات s أشرطة الأدوات n
be	... што вы можаце ствараць свае панелі прылад і нават прывязваць іх да пэўнага праекту? Вы таксама можаце змяняць і стандартныя панелі прылад Quanta

ar	إ_ نشئ بعيد مشاريع و إدارة مع عبد من اختيار المظهر بوصة مشروع خصائص حوار n
be	... што вы можаце ствараць выдаленыя праекты і кіраваць імі праз kio? Глядзіце ў наладах праекту

ar	فتح و اغلق من ملفات بوصة مشاريع مع مشروع المشاهد أنت تضمين مشروع أشرطة الأدوات بوصة الـ جديد مشروع شريط الأدوات الإيطالية n
be	... што можна адчыняць і зачыняць групы файлаў у праектах праз Экраны праекту? У іх нават можна ўключаць панелі прылад.

ar	ارفع توصيفات لـ a مشروع هذا a إختبار خادم و خادم و الكميّات إبقاء تتبع من هو n
be	... што можна ствараць некалькі профіляў загрузкі для аднаго праекту? Гэта дазваляе вам мець асобны тэставы сервер.

ar	اعرض a الملخص من PHP الفئات و بنية شجرة مع اعرض المجموعات لـgt; PHP n
be	... што можна праглядзець агульную статыстыку класаў, функцый і пераменных PHP у структуры дакумента пункт Адлюстраваць групы для gt; PHP кантэкстнага меню?

ar	استخدام آلي كامل مع PHP s بوصة أداء Ctrl فضائي n
be	... што можна выкарыстаць PHP для аўтазавяршэння функцый праз Ctrl+Space?

ar	يعمل موقف من بوصة إعداداتgt; اضبط الكميّات الشّارة الأسلوب n
be	... што можна ўключыць/ выключыць аўтаабнаўленне якія зачыняюць тэгаў праз Налада gt; Наладзіць Quanta:: Стыль тэга?

ar	الكميّات إلى فتح ملفات من كونكيورر فتح نافذة أداء a فريد تحول إلى سطح المكتب أو قائمة خانة itإيطالياهو مثل المسار فريد n
be	... што можна зрабіць каб файлы, якія запускаюцца з Konqueror, адчыняліся ў бягучым (ужо запушчаным) акне Quanta? Для гэтага дадайце ключ -- unique у ваш файл. desktop або пункт меню. Радок запуску пры гэтым будзе выглядаць так: '[шлях /] quanta -- unique'.

ar	اضف a لوحة مفاتيح مختصر لـ أي منها الأفعال تعريف اذهب إلى إعدادات اضبط اختصارات n
be	... што вы можаце прысвоіць камбінацыю клавіш для любога вызначанага вамі дзеяння? Перайдзіце ў Налада > Наладзіць хуткія клавішы....

ar	اضف جديد محليّ و بعيد الأعلى مستوى إلى ملفات شجرة إستعمل جديد أعلى مجلّد و تحديد a محليّ مجلد أو أدخل بعيد خادم الاسم بوصة استمارة من user@ server و تحديد بعيد مجلد n
be	... што вы можаце дадаваць лакальныя і выдаленыя тэчкі верхняга ўзроўня ў дрэва файлаў? Для гэтага ў кантэкстным меню націсніце Новая асноўная тэчка... і вылучыце лакальную тэчку або ўвядзіце імя сервера ў фармаце ftp: // карыстач@ сервер, затым вылучыце тэчку на серверы.

ar	هو a اقرأني ملفّ مع معلومات n
be	... што ў файле README часам бывае карысная інфармацыя?

ar	a قائمة لـ الكميّات مستخدمون عند http: // mail. kde. org/ mailman/ listinfo/ quanta هذا هو a إلى اذهب لـ مساعدة و معلومات رجاء انضمام قبل IF قراءة من a أنت set الإيطالية ليس إلى إرسال بريد و هو اتقاء ، تجنيب بريد مزعج n
be	... што ў нас ёсць спіс рассылання для карыстачоў, па адрасе http: // mail. kde. org/ mailman/ listinfo/ quanta?

ar	ابحث الكميّات قائمة جوجل n
be	... што вы можаце вырабляць пошук па архівах спісаў рассылання Quanta з дапамогай Google?

ar	قوائم إلى دعم مستخدمون القوائم تضمين و أو الوب تطوير مساعدة نقر إلى n
be	... што ў нас ёсць дадатковы спіс рассылання па адрасе? Націсніце сюды.

ar	مساعدة إلى دعم برنامج من نقر إلى مساعدة n
be	... што вы можаце спансаваць распрацоўку праграмы? Ахвяраваць на распрацоўку.

ar	set a مشروع جذر أسفل مستند جذر و ارفع قاعدة بيانات كلمة مرور ملفات و أداء مستخدم الحساب n
be	... што каранёвы каталог праекту можа быць усярэдзіне каталога дакумента. Гэта дазволіць зрабіць файлы з паролямі для базы дадзеных даступнымі толькі для вашага ўліковага запісу.

ar	استخدام الكميّات إلى تمكين جديد DTD الكميّات استيراد a DTD لـ n
be	... што вы можаце ўключыць новыя DTD выкарыстаючы tagxml DTD? Quanta можа нават імпартаваць DTD

ar	الآن حرّر و إ_ نشئ الكميّات مستند النوع يجري التعديل الحزم من a حوار إستعمل DTD تحرير DTD خصائص إلى وصول n
be	... што зараз Quanta можа ствараць і рэдагаваць пакеты праўкі тыпаў дакументаў (Document Type Editing Packages - DTEP)? Вылучыце меню DTD > Параметры DTD.

ar	استخدام إلى إ_ نشئ مخصص لـ الكميّات افتح محرِّر مع محرِّر أو تنفيذ a حوار مع n
be	... што вы можаце выкарыстаць Kommander для стварэння сваіх дыялогаў у Quanta?

ar	علامة موقع الآن n
be	... што закладкі нарэшце- то сталі захоўвацца?

ar	الكميّات a بصري لـ الحالي DTD تحوّل إلى بناء شجرة و make الوصف مرئي مع عرضgt; اعرض المشكلة المبلّغ n
be	... што ў Quanta ёсць візуальны укладальнік справаздач аб памылках? Перайдзіце ў структуру дакумента і ўключыце справаздачу аб памылках праз Выгляд gt; Справаздача аб памылках.

ar	حفظ ملفّ ظهور بوصة مشروع شجرة يمين انقر يعمل a مشروع ملفّ تحديد خصائص و اذهب إلى الكميّات ملف معلومات لسان n
be	... што апісанні файлаў, змешчаных у дрэва праекту, можна захаваць? Націсніце правай кнопкай на файле праекту, вылучыце Уласцівасці і перайдзіце на ўкладанню Quanta.

ar	set الارسال الحالة من ملفات و بوصة مشروع شجرة يمين انقر يعمل a مشروع ملفّ أو مجلد و تحديد الارسال الحالة و set هذا إلى set a مشروع جذر أسفل مستند جذر و اتقاء ، تجنيب دعم ملفات من بينما تأكيد يعمل حسّاس البيانات ملفات n
be	... што Статут для перадачы на сервер файлаў і тэчак можна ўсталёўваць з дрэва праекту? Паглядзіце іх кантэкстнае меню.

ar	set ملفّ إلى من ثلاثة لـ اغلق أنت set إلى never دائماً أو مهلة ، تأخر بوصة إعداداتgt; اضبط الكميّات المستخدم الواجهة n
be	... што вы можаце наладзіць паводзіны ўкладак? Вы можаце вылучыць каб на іх была кнопка зачынення, стала, або пасля навядзення (з затрымкай) Настройкаgt; Наладзіць Quanta:: Інтэрфейс.

ar	انقل ملفّ الآن توقف الماوس زر يعمل a لسان و سحب الإيطالية الإيطالية n
be	... што можна змяняць парадак укладак? Пстрыкніце і затрымаеце сярэднюю кнопку мышы на ўкладцы і пачніце перацягванне..

ar	ملفّ الآن نافذة منبثقة القوائم يعمل a ملفّ لسان و تحديد فتح ملفّ إلى اعرض من a قائمة قائمة n
be	... што ў укладак файлаў ёсць кантэкстнае меню?

ar	الكميّات تحويل بطاقة و وصف حالة لـ itإيطالياهو s يعمل أدوات قائمة n
be	... што Quanta можа ператвараць рэгістр тэгаў і атрыбутаў? Паглядзіце меню Сэрвіс.

ar	الكميّات مع a رقم من تطبيقات تنفيذ a الكميّات التحميل غير ذلك IF مُثبّتة HTML مرتّب Cervisia و Kompare Make HTML مرتّب و وحدة مُثبّتة إلى استخدام الكل n
be	... што Quanta пастаўляецца з наборам прыкладанняў у выглядзе модуляў? Quanta таксама можа выкарыстаць іншыя праграмы, уключаючы HTML Tidy, Cervisia і Kompare. Для гэтага вам трэба іх усталяваць. Усё, акрамя першай, знаходзяцца ў пакеце kdesdk.