ar	أحمد محمد زواوي, منذر طه, Mohamed SAAD محمد سعد, فهد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей Праляскоўскі, Павел Пятрук, Сяржук ЛянцэвічEMAIL OF TRANSLATORS

ar	azawawi@ emirates. net. ae, munzir@ kacst. edu. sa, metehyi@ free. fr, Fahad. alsaidi@ gmail. comGeneral system content
be	symbol@ akeeri. tk, berserker@ neolocation. com, serzh. by@ gmail. com

ar	عامWeb browsing content
be	Агульныя

ar	تصفح الويب
be	Вандроўка па Сеціве

ar	أنت تقوم بمحو بيانات ربما قد تكون ذات أهمية لك ، هل أنت متأكِّد ؟
be	Вы выдаляеце дадзеныя, што могуць быць важнымі для вас. Вы ўпэўнены?

ar	جاري بدء التنظيف...
be	Стартуецца ачыстка...

ar	جاري المحو% 1...
be	Ачышчаецца% 1...

ar	فشل محو% 1:% 2
be	Ачыстка% 1 не атрымалася

ar	انتهت عملية التنظيف.
be	Ачыстка завершана.

ar	يمحي كل الكعكات المخزّنة من المواقع
be	Ачышчае ўсе захаваныя cookies, усталяваныя веб- сайтамі

ar	يمحي سياسات الكعكات لكل المواقع المزارة.
be	Ачышчае гісторыю наведаных веб- сайтаў

ar	محتويات الحافظة المحفوظة
be	Захаванае месціва буфера абмену

ar	يمحي محتويات الحافظة المخزّنة بواسطة Klipper
be	Ачышчае змесціва буфера абмену, захаванага Klipper' ам

ar	يمحي كلّ المصغرات
be	Ачышчае ўсе кэшаваныя мініятуры

ar	خطّ زمن أوامر التّشغيل
be	Гісторыя запуску каманд

ar	يمحي سجلّ الخطّ الزمني للأوامر التي تمّ تنفيذها من خلال أداة تشغيل الأوامر على سطح المكتب
be	Ачышчае гісторыю каманд, запушчаных праз дэсктопны сродак Выканаць Каманду

ar	خانات إتمام النموذج
be	Элементы дадання форм

ar	يمحي القيم التي أدخلت بالنماذج على المواقع
be	Ачышчае значэнні, што былі ўведзены ў формы на веб- сайтах

ar	الخط الزمني للتَصفَح
be	Гісторыя сеціва

ar	يمحي سجل خط الزمن لزيارات المواقع
be	Ачышчае гісторыю наведаных веб- сайтаў

ar	خابية الشبكة
be	Кэш сеціва

ar	يمحي الخابية المؤقّتة لزيارات المواقع
be	Ачышчае часовы кэш наведаных веб- сайтаў

ar	المستندات الحديثة
be	Нядаўнія дакументы

ar	يمحي لائحة المستندات المستخدمة مؤخراً من قائمة تطبيقات KDE
be	Ачышчае спіс нядаўна выкарыстованых дакументаў праз меню праграм KDE

ar	الأيقونات المفضَلة
be	Улюбёныя значкі

ar	يمحي أيقونات المواقع المخبأة من زيارات المواقع
be	Ачышчае FavIcons, кэшаваныя з наведаных веб- сайтаў

ar	يمحي لائحة التطبيقات المستخدمة مؤخراً من قائمة تطبيقات كدي
be	Ачышчае спіс нядаўна выкарыстованых дакументаў праз меню праграм KDE

ar	مستوى الخصوصية على الشبكة:
be	Узровень сеціўнай прыватнасці:

ar	المعلومات المالية
be	Фінансавыя звесткі

ar	حذّر عندما أزور موقعاً يستخدم معلومات الشراء أو الماليّة الخاصة بي:
be	Перасцерагаць мяне, калі я наведваю сайт, які выкарыстоўваю мае фінансавыя або пакупніцкія звесткі:

ar	لأغراض التسويق والإعلان
be	У маркетынгавых і рэкламных мэтах

ar	للمشاركة مع الشركات الأخرى
be	Каб дзяліцца з іншымі кампаніямі

ar	معلومات عن الصحة
be	Медыцынскія звесткі

ar	حذّر عند زيارتي لموقع يستعمل معلوماتي الصحِّيِّة أو الطِّبِّيَّة:
be	Перасцерагаць мяне, калі я наведваю сайт, што выкарыстоўвае мае медыцынскія звесткі:

ar	إحصائيات السكَان
be	Дэмаграфічныя

ar	َحّير عند زياتي ل موقع يستعمل معلوماتي غير الشخصية:
be	Перасцерагаць мяне, калі я наведваю сайт, што выкарыстоўвае мае неасабовыя апазнавальныя звесткі:

ar	لتحديد إهتماماتي ، عاداتي ، أو سلوكي
be	Для вызначэння маіх зацікаўленасцяў, звычак або агульных паводзін

ar	حذّر عند زيارتي لموقع يتشارك معلوماتي الشخصية مع شركات أخرى
be	Перасцерагаць мяне, калі я наведваю сайт, што дзеліцца маімі асабовымі звесткаміз іншымі кампаніямі

ar	حذّر عند زيارتي لموقع لا يسمح لي بمعرفة ما هي المعلومات التي يعرفوها عني
be	Перасцерагаць мяне, калі я наведваю сайт, што не паведаміў мне, якія звесткі ён мае пра мяне

ar	المعلومات الشخصية
be	Асабовыя звесткі

ar	حذّر عند زيارتي لموقع يمكنه الإتصال بي لمنتوجات أو خدمات أخرى:
be	Перасцерагаць мяне, калі я наведваю сайт, што будзе кантактаваць са мной наконт іншых прадуктаў ці сэрвісаў:

ar	حذّر عند زيارتي لموقع يمكن أن يستعمل معلوماتي الشخصية كي:
be	Перасцерагаць мяне, калі я наведваю сайт, што можа скарыстаць мае асабовыя звесткі для:

ar	يحدّد عاداتي ، إهتماماتي أو سلوكي
be	Вызначыць мае асаблівасці, зацікаўленасці і агульныя паводзіны

ar	عن طريق الهاتف
be	Па тэлефоне

ar	عن طريق البريد
be	Па пошце

ar	عن طريق البريد الإلكتروني
be	Па электроннай пошце

ar	ولا تسمح لي بإزالة معلومات الإتصال بي
be	І не дазваляць мне выдаліць мае кантактныя звесткі

ar	قائمة البدء السريع
be	Меню хуткага старту

ar	يمحي الخانات من قائمة التطبيقات المشغلة مؤخّراً
be	Ачышчае спіс часта выкарыстоўваемых праграм

ar	KFileReplaceGenericName
be	KFileReplaceGenericName

ar	ابحث استبدل الأداةComment
be	Пошук і заменаComment

ar	A دُفعة ابحث و إستبدال أداةGenericName
be	Пакетны пошук і заменаGenericName

ar	ملف استبدل عرضName
be	Сродак пошуку і замены ў файлахName

ar	KImageMapEditorGenericName
be	KImageMapEditorGenericName

ar	HTML صورة الخريطة المحررComment
be	HTML Image Map EditorComment

ar	أداة تعريف HTML خريطة الصورة محرِّرName
be	Рэдактар HTML imagemapName

ar	KLinkStatusGenericName
be	KLinkStatusGenericName

ar	وصلة مدققName
be	Праверка спасылакName

ar	Name
be	Кампанент KLinkStatusName

ar	محرر مربعات الحوار الديناميكيةComment
be	Дынамічны рэдактар дыялогаўComment

ar	محرر KommanderComment
be	Рэдактар KommanderComment

ar	المنفّذ لـName
be	Выкананне дыялогаў KommanderName

ar	المنفّذName
be	KommanderName

ar	المتحكماتComment
be	Віджэты (элементы інтэрфейсу) Comment

ar	ملفName
be	Файл KommanderName

ar	KXSLDbgGenericName
be	KXSLDbgGenericName

ar	المنقّحName
be	Адладчык XSLTName

ar	اضبط محرك KHTML المتصفح جزءالجزءName
be	Наладзіць кампанент просмтра KHTMLName

ar	ملحقGenericName
be	Праект QuantaGenericName

ar	ملحقComment
be	Праект QuantaComment

ar	الوصفName
be	Праект QuantaName

ar	الكميّات ملفات شجرة ملحقGenericName
be	Модуль адладкі QuantaGenericName

ar	الكميّات ملفات شجرة ملحقComment
be	Модуль адладкі QuantaName

ar	KXSLDbgComment
be	KXSLDbgComment

ar	KXSLDbgName
be	KXSLDbgName

ar	KXSLDbgName
be	KXSLDbgComment

ar	الكميّات مشروع المستوردComment
be	Праект QuantaComment

ar	اسمح KDevelop إلى إدارة الكميّات مشاريعName
be	Праект QuantaName

ar	الوصفName
be	Праект QuantaGenericName

ar	بناء شجرة ملحقComment
be	Модуль адладкі QuantaComment

ar	ملحقComment
be	Модуль адладкі QuantaComment

ar	الوصفName
be	Праект QuantaComment

ar	اضبط محرك KHTML المتصفح جزءالجزءGenericName
be	Наладзіць кампанент просмтра KHTMLComment

ar	ملحقGenericName
be	Наладзіць кампанент просмтра KHTMLComment

ar	الكميّات اللبّName
be	Праект QuantaGenericName

ar	الكميّات اللبّGenericName
be	Праект QuantaGenericName

ar	IDE لـ ويب تطويرName
be	Серада web- распрацоўкіName

ar	Quanta Plus
be	Quanta PlusName

ar	خط عمود
be	Радок:% 3, Пазіцыя:% 4 - "% 1" - > "% 2"

ar	يمكن أن ليس التحميل KFileReplace جزء.
be	Не атрымалася знайсці кампанент KFileReplace.

ar	يمكن أن ليس ابحث KFileReplace جزء.
be	Не атрымалася знайсці кампанент KFileReplace.

ar	% 1 ك. بايت
be	% 1 кб

ar	% 1 م. بايت
be	% 1 Mб

ar	لا يستطيع فتح ملفّ و التحميل سلسلة نص قائمة هذا ملفّ ليس إلى a سليم ملفّ أو الإيطالية هو معطوب
be	Не атрымалася адкрыць файл% 1 і загрузіць спіс радкоў. Магчыма, файл у старым фармаце

ar	لا يستطيع قراءة البيانات.
be	Не атрымалася прачытаць дадзеныя.

ar	نفذت الذّاكرة. الذاكرة غير كافية.
be	Нядосыць памяці.

ar	ابحث مكتمل.
be	Пошук завершаны.

ar	أنت مُنتقى ترميز من ملفات الإختيار صح ترميز هو مهم IF ملفات بعض غير ذلك ترميز مُنتقى بعد a إستبدال أيار ضرر ملفات داخل حالة ليس ترميز من ملفات تحديد و تمكين إنشاء من احتياطي ملفات هذا كشف آلي و ملفات تغير ملفات إلى
be	Вы вылучылі% 1 кадыроўкай файлаў. Выбар правільнай кадыроўкі важны, т. к. калі кадыроўка файлаў іншая, гэта сапсуе файлы. Рэкамендуемая кадыроўка файлаў - utf8, не забудзьце таксама уключыць стварэнне рэзервовых дзід.

ar	ملف الترميز تحذير
be	Папярэджанне аб кадыроўцы

ar	الإستبدال ملفات محاكاة.
be	Замена ў файлах (эмуляцыя)...

ar	إستبدل محاكاة
be	Замененыя радкі (эмуляцыя)...

ar	الإستبدال ملفات.
be	Замена ў файлах...

ar	إستبدل
be	Замененыя радкі

ar	الإيقاف.
be	Супын...

ar	هناك لا النتائج إلى حفظ نتيجو قائمة هو فارغ.
be	Няма вынікаў для захавання: спіс пустой.

ar	ملفات
be	Усе файлы

ar	احفظ تقرير
be	Захаваць вынікі

ar	A مجلد أو a ملفّ مسمى موجود
be	Тэчка або файл з імем% 1 ужо існуе.

ar	لا يستطيع إ_ نشئ مجلد
be	Не атрымалася стварыць тэчку% 1.

ar	KFileReplace
be	Файл KFileReplace

ar	تحميل سلاسل نصية من ملف
be	Загрузіць радкі з файла

ar	لا يستطيع فتح.
be	Не атрымалася адкрыць тэчкі.

ar	الدّفعة ابحث و إستبدال أداة.
be	Пакетны пошук і замена

ar	جزءالجزء من وحدة.
be	Частка пакета KDEWebDev.

ar	الأصلي المؤلف من KFileReplace أداة
be	Першы аўтар KFileReplace

ar	الحالي المشرف على الصيانة رمز و
be	Бягучы суправаджалы

ar	شركاء أو كولورادو المشرف على الصيانة
be	Другі суправаджалы, стваральнік KPart

ar	الأصلي
be	Пераклад

ar	عذراً KFileReplace جزء لـ محليّ ملفات.
be	KFileReplace працуе толькі з лакальнымі файламі.

ar	غير محلي ملف
be	Сеткавы файл

ar	تخصيص ابحث استبدل الجلسة.
be	Наладзіць сеанс пошуку/ замены...

ar	قلّد
be	Эмуляваць

ar	& توقف
be	Спыніць

ar	إنشاء تقرير ملف.
be	Справаздача аб памылках...

ar	إضافة سلسلة.
be	Дадаць радок...

ar	احذف سلسلة
be	Выдаліць радок

ar	فارغ سلاسل نصية قائمة
be	Ачысціць спіс радкоў

ar	تحرير مختار سلسلة.
be	Змяніць вылучаны радок...

ar	احفظ سلاسل نصية قائمة إلى ملف.
be	Захаваць спіс радкоў у файл...

ar	تحميل سلاسل نصية قائمة من ملف.
be	Адкрыць спіс радкоў з файла...

ar	تحميل حديثاستقبال DCC:% 1???? أخير سلاسل نصية ملفات
be	Загрузіць нядаўнія файлы радкоў

ar	اعكس الحالي سلسلة ابحث إستبدال
be	Памяняць месцамі (радок пошуку < -- > радок замены)

ar	اعكس الكل سلاسل نصية ابحث إستبدال
be	Памяняць месцамі ўсе радкі (радок пошуку < -- > радок замены)

ar	تضمين فرعي المجلّدات
be	Уключаючы падпапкі

ar	إنشاء نسخ احتياطي ملفات
be	Ствараць рэзервовыя копіі

ar	الحالة حساس
be	З улікам рэгістра

ar	مكّن أوامر بوصة استبدل سلسلة أمر خيار
be	Дазволіць каманды ў радку замены: [$каманда: параметр$]

ar	مكّن عادي التعابير
be	Уключыць регулярые выразы

ar	اضبط & KFileReplace.
be	Наладзіць KFileReplace...

ar	تحرير بوصة الكميّات
be	Адкрыць у Quanta

ar	افتح أب مجلّد
be	Адкрыць бацькоўскі тэчку

ar	احذف
be	Выдаліць радок

ar	توسيع شجرة
be	Разгарнуць дрэва

ar	خفّض شجرة
be	Згарнуць дрэва

ar	حول KFileReplace
be	Пра праграму

ar	KFileReplace كتيب
be	Кіраўніцтва KFileReplace

ar	تقرير علّة
be	Справаздача аб памылках...

ar	لا يستطيع فتح ملفّ لـ القراءة
be	Не атрымалася адкрыць файл% 1 для чытання.

ar	لا يستطيع فتح ملفّ لـ
be	Не атрымалася адкрыць файл% 1 для запісу.

ar	تنفيذ إلى إستبدال سلسلة نص مع سلسلة نص
be	Замяніць% 1 на% 2?

ar	تأكيد استبدل
be	Пацверджанне замены

ar	عدم الإستبدال
be	Не замяняць

ar	خط عمود
be	Радок:% 2, Пазіцыя:% 3 - "% 1"

ar	لا يستطيع فتح ملفّ و التحميل سلسلة نص قائمة
be	Не атрымалася адкрыць файл% 1 і загрузіць спіс радкоў.

ar	ملف ليس إلى بوصة جديد تنسيق تذكّر تنسيق أنت تحويل ملفات أداء مع
be	Файл% 1 захаваны ў старым фармаце kfr. Захаваеце яго і гэта прывядзе да ператварэння яго ў новы.

ar	الـ تنسيق من ملفات تغير إلى التحميل رجاء يدوي لـ تفاصيل تنفيذ إلى التحميل a ابحث و إستبدال قائمة من
be	Фармат файлаў kfr зменены, спрабуем загрузіць% 1. Звернецеся да кіраўніцтва KFilereplace для падрабязнасцяў. Загрузіць спіс пошуку/ замены?

ar	تنفيذ لا تحميل
be	Не загружаць

ar	هناك لا إلى ابحث و إستبدال.
be	Няма чаго шукаць і замяняць.

ar	الـ رئيسي مجلد من مشروع ليس
be	Тэчка праекту% 1 не існуе.

ar	النفاذ رُفض بوصة رئيسي مجلد من مشروع
be	Доступ да тэчкі праекту зачынены:% 1

ar	لا يستطيع عكس سلسلة نص ابحث سلسلة نص فارغ
be	Не атрымалася памяняць месцамі радок% 1, бо ўзор пошуку будзе пустым.

ar	هل تريد حقا أن تحذف% 1 ؟
be	Вы сапраўды жадаеце выдаліць% 1?

ar	لا إلى حفظ قائمة هو فارغ.
be	Няма радкоў для захавання ў спісе.

ar	KFileReplace سلاسل نصية
be	Файл KFileReplace

ar	احفظ سلاسل نصية إلى ملف
be	Захаваць радкі ў файл

ar	ملف.
be	Не атрымалася захаваць% 1.

ar	افتح مع.
be	Адкрыць у...

ar	مشروع دليل
be	Тэчка праекту

ar	أنت ملء موقع و المرشّح قبل.
be	Запоўніце палі 'Размяшчэнне' і 'Фільтр'.

ar	بعض حرّر فارغ بوصة المالك صفحة.
be	Некаторыя палі пустыя на старонцы Уладальнік.

ar	الـ الأدنى حجم هو الأقصى حجم.
be	Мінімальны памер больш максімальнага.

ar	الدّفعة ابحث و إستبدال أداة
be	Пакетны пошук і замена

ar	KFileReplace
be	KFileReplace

ar	المحارة المؤلف المشرف على الصيانة
be	Аўтар абалонкі і кампанента KPart, другі каардынатар

ar	جاري التشغيل مجلد
be	Тэчка

ar	إدراج يجري البحث الإستبدال سلاسل نصية
be	Уставіць радкі пошуку/ замены

ar	اختر سلسلة الإضافة الوضع
be	Вылучыце рэжым дадання радкоў

ar	ابحث و إستبدال نمط
be	Пошук і замена

ar	ابحث نمط
be	Толькі пошук

ar	ابحث عن:
be	Шукаць:

ar	إبحث عن
be	Шукаць

ar	إلغاء
be	Дадаткова

ar	ابحث استبدل
be	Замена

ar	سلاسل نصية
be	Радкі

ar	استعادةالنتائج
be	Вынікі

ar	& خيارات
be	Радкі

ar	إعدادات
be	Радкі

ar	KFileReplace رئيسي شريط الأدوات
be	Панель прылад KFileReplace

ar	& ملف
be	Фільтр:

ar	قديم الحجم
be	Стары памер

ar	القياس الجديد
be	Новы памер

ar	إستبدل سلاسل نصية
be	Замененыя радкі

ar	المالك المستخدم
be	Уладальнік

ar	المالك المجموعة
be	Група

ar	عثر على سلاسل نصية
be	Знойдзеныя радкі

ar	أخضر جاهز
be	Заленый - гатова

ar	جاهز
be	Гатова

ar	أصفر أنتطر بينما فرز قائمة
be	Жоўты - ідзе сартаванне спісу

ar	رجاء أنتطر بينما فرز قائمة
be	Ідзе сартаванне спісу

ar	أحمر ملفات
be	Чырвоны - ідзе апрацоўка файлаў

ar	مقروء ضوئيا ملفات:
be	Апрацаваныя файлы:

ar	ابحث استبدل بوصة ملفات
be	Пошук і замена ў файлах

ar	ابحث الآن
be	Пачаць пошук

ar	ابحث لاحقاً
be	Шукаць пазней

ar	بدء التشغيل مجلّد خيارات
be	Тэчка

ar	الموقع:
be	Размяшчэнне:

ar	إدراج a ابحث المسار أنت استخدام ابحث المسار زر.
be	Увядзіце шлях тут. Вы можаце скарыстацца кнопкай справа.

ar	تضمين
be	Уключаючы падпапкі

ar	ابحث استبدل سلاسل نصية
be	Замена радкоў

ar	استبدال:
be	Замяніць на:

ar	مكّن عادي
be	Уключыць рэгулярныя выразы

ar	تنفيذ احتياطي نسخ من كتابة فوقية:: كتابة على
be	Ствараць рэзервовыя копіі

ar	الحالة حسّاس
be	З улікам рэгістра

ar	مكّن بوصة إستبدال سلسلة نص
be	Дазволіць каманды ў радках замены

ar	نسخ احتياطي نسخ لاحقة:
be	Суфікс рэзервовых дзід:

ar	الترميز من ملفات:
be	Кадыроўка файлаў:

ar	متقدم
be	Дадаткова

ar	الملكية الترشيح
be	Фільтр па карыстачах

ar	المستخدم:
be	Карыстач:

ar	الهوية الرقم
be	ID (нумар)

ar	مساويات إلى
be	Роўны

ar	ليس ب
be	Не роўны

ar	النفاذ التاريخ الترشيح
be	Фільтр па даце

ar	تواريخ سليم لـ:
be	Тып даты:

ar	آخر دخول إليه بعد:
be	з:

ar	آخر دخول إليه قبل
be	па:

ar	الأخير كتابة النفاذ
be	дата змены

ar	الأخير جاري القراءة النفاذ
be	дата апошняга адкрыцця

ar	الحجم الترشيح
be	Фільтр па памеры

ar	الأدنى حجم:
be	Мінімальны памер:

ar	الحجم الأقصى:
be	Максімальны памер:

ar	خيارات
be	Агульныя параметры

ar	مكّن بوصة إستبدال
be	Дазволіць каманды ў радку замены

ar	إنذار يعمل
be	Паведамляць аб памылках

ar	مكرر ابحث إستبدال بوصة الكل
be	Замена ў падпапках

ar	تنفيذ احتياطي نسخ
be	Ствараць рэзервовыя копіі

ar	خيارات متقدمة
be	Дадаткова

ar	تجاهل مخفي ملفات و
be	Прапускаць утоеныя файла і тэчкі

ar	إتبع وصلات
be	Прытрымлівацца па сімвалічных спасылках

ar	متى قف يعمل الأوّل سلسلة نص موجود لا تفاصيل
be	Спыняць пошук у файле пры першым жа знойдзеным радку (хутчэй, але без падрабязнасцяў)

ar	تنفيذ ليس إظهار ملفّ IF لا موجود أو
be	Не выводзіць імя файла калі ў ім не было шуканых радкоў

ar	اعرض تأكيد حوار
be	Пацверджанні

ar	تأكيد قبل إستبدال سلسلة نص
be	Пацверджанне замены кожнага радка

ar	افتراضي القيمNAME OF TRANSLATORS
be	Значэнні па змаўчанніNAME OF TRANSLATORS

ar	لا يستطيع فتح ملفّ
be	Не атрымалася адкрыць файл% 1.

ar	استبدال بـ
be	Замяніць на

ar	المجموع رقم حدوثات
be	Агульны лік уваходжанняў

ar	KFileReplace تقرير
be	Справаздача KFileReplace

ar	يجري البحث الإستبدال سلاسل نصية جدول
be	Табліца радкоў для пошуку і замены

ar	بحث عن
be	Шукаць

ar	النتائج جدول
be	Табліца вынікаў

ar	أنشأه
be	Стварыў

ar	التاريخ
be	дата

ar	المجموع حدوثات
be	Усяго ўваходжанняў

ar	إدراج سلسلة نص إلى ابحث لـ.
be	Няма чаго шукаць і замяняць.

ar	إدراج سلسلة نص إلى إستبدال مع.
be	Няма чаго шукаць і замяняць.

ar	مكّن خيار IF ابحث هو حالة حسّاس.
be	Прапускаць утоеныя файла і тэчкі

ar	مكّن خيار إلى ابحث بوصة.
be	Прапускаць утоеныя файла і тэчкі

ar	مكّن خيار إلى تجاهل مخفي ملفات أو.
be	Прапускаць утоеныя файла і тэчкі

ar	مكّن خيار IF أصلي ملفات.
be	Прапускаць утоеныя файла і тэчкі

ar	انتقِ ابحث نمط.
be	Толькі пошук

ar	انتقِ ابحث و إستبدال نمط.
be	Пошук і замена

ar	إدراج a سلسلة نص ابحث لـ.
be	Няма чаго шукаць і замяняць.

ar	إدراج سلسلة نص استخدام إلى إستبدال ابحث سلسلة نص.
be	Няма чаго шукаць і замяняць.

ar	ملف قد a DCOP.
be	Не атрымалася адкрыць файл% 1. Магчыма, гэта праблема DCOP.

ar	مستطيل
be	Прастакутнік

ar	دائرة
be	Круг

ar	مضلّع
be	Шматкутнік

ar	اختر الخريطة صورة إلى تحرير
be	Вылучыце табліцу і малюнак для праўкі

ar	انتقِ صورة و أو a خريطة إلى حرّر
be	Вылучыце малюнак і/ або табліцу, якую жадаеце змяніць

ar	خرائط
be	Табліцы

ar	معاينة الصورة
be	Прагляд малюнка

ar	لا موجود
be	Табліцы не знойдзеныя

ar	لم يعثر على أيّة صورة
be	Малюнкі не знойдзены

ar	غير مسمى
be	без імя

ar	أداة تعريف HTML خريطة الصورة محرِّر
be	Рэдактар таблічных малюнкаў HTML

ar	KImageMapEditor
be	KImageMapEditor

ar	لـ مع Makefiles و إنشاء ديبيان حزمة
be	Дапамога з Makefile, пакет Debian

ar	لـ تمكين نمط
be	Выпраўленне ключа -- enable- final

ar	لـ اسباني
be	Пераклад

ar	لـ الهولندية
be	Пераклад

ar	لـ فرنسي
be	Пераклад

ar	اكتب HTML الرّمز إلى يعمل خروج
be	Пісаць HTML- код у stdout пры выхадзе

ar	مساحات
be	Вобласці

ar	قص 1
be	Выразаць% 1

ar	الصق% 1
be	Уставіць% 1

ar	حرَك% 1
be	Перамясціць% 1

ar	غير حجم% 1
be	Змяніць памер% 1

ar	إضافة نقطة إلى 1
be	Дадаць кропку ў% 1

ar	احذف نقطة من 1
be	Выдаліць кропку з% 1

ar	إنشاء 1
be	Стварыць% 1

ar	الرقم من مساحات
be	Колькасць абласцей

ar	اعرض
be	Прагляд

ar	الخريطة
be	Табліца

ar	إعدادات
be	Вылучэнне

ar	KImageMapEditor رئيسي شريط الأدوات
be	Панель прылад KImageMapEditor

ar	KImageMapEditor رسم شريط الأدوات
be	Панель малявання KImageMapEditor

ar	& ملفNAME OF TRANSLATORS
be	КругNAME OF TRANSLATORS

ar	افتح ملف نقر إلى فتح a جديد صورة أو HTML ملفّ.
be	Адкрыць файл Адкрыць новы малюнак або HTML.

ar	افتح جديد صورة أو HTML ملفّ
be	Адкрыць новы малюнак або HTML- файл

ar	احفظ ملف نقر إلى حفظ إلى HTML ملفّ.
be	Захаваць файл Захаваць змены ў HTML- файл.

ar	احفظ HTML ملفّ
be	Захаваць HTML- файл

ar	إغلاق ملف نقر إلى اغلق فتح HTML ملفّ.
be	Зачыніць файл Зачыніць файл.

ar	إغلاق HTML ملفّ
be	Зачыніць HTML- файл

ar	نسخ نقر إلى نسخ مُنتقى منطقة.
be	Капіяваць Скапіраваць вылучаную вобласць.

ar	قص نقر إلى قص مُنتقى منطقة.
be	Выразаць Выразаць вылучаную вобласць.

ar	لصق نقر إلى الصق منطقة.
be	Уставіць Уставіць скапіраваную вобласць.

ar	احذف
be	Выдаліць% 1

ar	احذف نقر إلى حذف مُنتقى منطقة.
be	Выдаліць Выдаліць вылучаную вобласць.

ar	تكبير اختر كبِّر:: تكبير مستوى.
be	Маштаб. Вылучыце маштаб

ar	25%
be	25%

ar	150%
be	150%

ar	200%
be	200%

ar	300%
be	300%

ar	500%
be	500%

ar	1000%
be	1000%

ar	إبراز مساحات
be	Вылучыць вобласці

ar	اعرض Alt الشّارة
be	Паказаць Alt Tag

ar	الخريطة الاسم.
be	Назоў табліцы...

ar	جديد الخريطة.
be	Стварыць табліцу...

ar	إنشاء a جديد خريطة
be	Стварыць новую табліцу

ar	احذف الخريطة
be	Выдаліць табліцу

ar	احذف الحالي نشط خريطة
be	Выдаліць табліцу

ar	تحرير افتراضي مساحة.
be	Змяніць вобласць па змаўчанні...

ar	تحرير افتراضي منطقة من الحالي نشط خريطة
be	Змяніць вобласць па змаўчанні бягучай табліцы

ar	& معاينة
be	Прагляд

ar	اعرض a معاينة
be	Прагляд

ar	إضافة صورة.
be	Дадаць малюнак...

ar	إضافة a جديد صورة
be	дадаць малюнак

ar	احذف صورة
be	Выдаліць малюнак

ar	احذف الحالي مرئي صورة
be	Выдаліць малюнак

ar	تحرير.
be	Змяніць табліцу выкарыстання...

ar	تحرير بطاقة من الحالي مرئي صورة
be	Змяніць табліцу выкарыстання

ar	اعرض & HTML
be	паказаць HTML

ar	التحديد نقر إلى تحديد.
be	Вылучэнне Вылучыць вобласць.

ar	دائرة نقر إلى تشغيل a.
be	Круг Націсніце каб намаляваць круг.

ar	& شكل رباعي
be	Прастакутнік

ar	مستطيل نقر إلى تشغيل a.
be	Прастакутнік Націсніце каб намаляваць прастакутнік.

ar	مضلّع نقر إلى تشغيل a.
be	Шматкутнік Націсніце каб намаляваць шматкутнік.

ar	رسم يدوي مضلّع
be	Адвольны шматкутнік

ar	نقر إلى تشغيل a.
be	Адвольны шматкутнік Націсніце каб намаляваць адвольны шматкутнік.

ar	إضافة نقطة
be	Дадаць кропку

ar	إضافة نقطة نقر إلى اضف نقطة إلى a.
be	Дадаць кропку Дадаць кропку шматкутніка.

ar	احذف نقطة
be	Выдаліць кропку

ar	احذف نقطة نقر إلى أزِل نقطة من a.
be	Выдаліць кропку Выдаліць кропку з шматкутніка.

ar	إلغاء رسم
be	Адмяніць маляванне

ar	تحرك لليسار
be	Налева

ar	تحرك لليمين
be	Направа

ar	تحريك للأعلى
be	Уверх

ar	تحريك للأسفل
be	Уніз

ar	زيادة العرض
be	Павялічыць шырыню

ar	خفض العرض
be	Паменшыць шырыню

ar	زيادة الارتفاع
be	Павялічыць вышыню

ar	خفض الارتفاع
be	Паменшыць вышыню

ar	إحضار إلى المقدمة
be	На пярэдні план

ar	إرسال إلى الخلف
be	На задні план

ar	أحضر مرر واحد
be	На пярэдні план

ar	أرسِل الخلف واحد
be	На задні план

ar	اضبط KImageMapEditor.
be	Наладзіць KImageMapEditor...

ar	اعرض مساحة قائمة
be	Паказаць спіс абласцей

ar	اعرض الخريطة قائمة
be	Паказаць спіс табліц

ar	اعرض صورة قائمة
be	Паказаць спіс малюнкаў

ar	التحديد المؤشر x ن 0
be	Вылучэнне: - Курсор: x: 0, y: 0

ar	المؤشر x ن 2
be	Курсор: x:% 1, y:% 2

ar	التحديد x ن w h 4
be	Вылучэнне: x:% 1, y:% 2, w:% 3, h:% 4

ar	التحديد
be	Вылучэнне: -

ar	إسقاط صورة أو HTML ملفّ
be	Перанясіце сюды малюнак або HTML- файл

ar	إدخال الخريطة الاسم
be	Увесці імя табліцы

ar	إدخال الاسم من خريطة:
be	Увядзіце імя табліцы:

ar	الـ الاسم موجود.
be	Імя% 1 ужо існуе.

ar	HTML الرّمز من الخريطة
be	HTML- код або табліца

ar	HTML ويب ملف n صور n HTML HTML ملفات n PNG صور n JPEG صور n GIF صور n الكل ملفات
be	*. png *. jpg *. jpeg *. gif *. htm *. html_BAR_Web- файлы *. png *. jpg *. jpeg *. gif *. bmp *. xbm *. xpm *. pnm *. mng_BAR_Малюнкі *. htm *. html_BAR_HTML- файлы *. png_BAR_PNG- малюнкі *. jpg *. jpeg_BAR_JPEG- малюнкі *. gif_BAR_GIF- малюнкі * _BAR_Усе файлы

ar	اختر ملف إلى افتح
be	Вылучыце файл для адкрыцця

ar	HTML ملف
be	HTML- файл

ar	ملف نصي
be	Тэкставы файл

ar	الـ ملفّ موجود تنفيذ إلى كتابة فوقية:: كتابة على الإيطالية
be	Файл% 1 ужо існуе. Замяніць яго?

ar	الكتابة فوق الملف ؟
be	Замяніць файл?

ar	أنت ليس كتابة إذن لـ ملفّ
be	У вас няма мае рацыю на запіс% 1.

ar	الـ ملفّ ليس
be	Файл% 1 не існуе.

ar	ملف يعمل لا موجود
be	Файл не існуе

ar	الـ ملفّ ليس ليس مطلوب كتابة الصلاحيات
be	Файл% 1 не можа быць захаваны, т. к. у вас няма адпаведных мае рацыю.

ar	هل إلى حذف خريطة هناك هو لا إلى تراجع
be	Вы сапраўды жадаеце выдаліць табліцу% 1? Гэта нельга адмяніць.

ar	احذف الخريطة?
be	Выдаліць табліцу?

ar	الـ ملفّ معدّل تنفيذ إلى حفظ الإيطالية
be	Файл% 1 быў зменены. Захаваць яго?

ar	إدخال
be	Увядзіце табліцу выкарыстання

ar	إدخال قيمة:
be	Увядзіце значэнне табліцы выкарыстання:

ar	ويب ملفات
be	Web- файлы

ar	ملفّات HTML
be	HTML- файлы

ar	PNG صور
be	Малюнкі PNG

ar	JPEG صور
be	Малюнкі JPEG

ar	GIF صور
be	Малюнкі GIF

ar	اختر صورة إلى افتح
be	Вылучыце малюнак

ar	أعلى س:
be	Верхні X:

ar	أعلى ص:
be	Верхні Y:

ar	ارتفاع:
be	Вышыня:

ar	وسط س:
be	Сярэдні X:

ar	وسط ص:
be	Сярэдні Y:

ar	نصف القطر:
be	Радыўс:

ar	احذف
be	Выдаліць малюнак

ar	أعلى س
be	Верхні X

ar	أعلى ص
be	Верхні Y

ar	& HREF:
be	HREF:

ar	Alt نص:
be	Alt:

ar	الهدف:
be	Мэта:

ar	العنوان:
be	Заголовокe:

ar	مكّن افتراضي خريطة
be	Уключыць табліцу па змаўчанні

ar	مساحة الشّارة المحرر
be	Рэдактар тэга вобласці

ar	& عام
be	агульныя

ar	الأسس
be	Каардынаты

ar	اختر ملف
be	Вылучыце файл

ar	تفضيلات
be	Налады

ar	الأقصى صورة معاينة الارتفاع:
be	Максімальная вышыня прагляду:

ar	حدّ التراجع:
be	Колькасць дзеянняў для адмены:

ar	تكرار:
be	Колькасць дзеянняў для паўтору:

ar	ابدأ مع الأخير مُستخدَم مستند
be	Адкрыюць апошні дакумент пры запуску

ar	جافا سكريبت ليس مدعوم
be	Javascript не падтрымліваецца

ar	اختر a مستند الجذر
be	Зачыніць бягучую ўкладку

ar	جاري فحص...
be	Праверка...

ar	بشكل جبان إلى تفقّد فارغ URL.
be	Нельга праверыць пусты URL.

ar	الإضافة مستوى.
be	Даданне ўзроўня...

ar	صدِّر النتائج HTML
be	Экспартаваць у HTML

ar	الفحص
be	Праверка...

ar	A وصلة مدقق
be	Праверка спасылак

ar	أغلق اللسان الحالي
be	Зачыніць бягучую ўкладку

ar	إبحث:
be	Пошук:

ar	الحالة:
be	Статут:

ar	الكل وصلات
be	Усе спасылкі

ar	جيّد وصلات
be	Працоўныя спасылкі

ar	مكسور وصلات
be	Непрацуючыя спасылкі

ar	مشوّه وصلات
be	Спасылкі ў няправільным фармаце

ar	غير محدّد وصلات
be	Спасылкі, якія не атрымалася вызначыць

ar	عنوان URL غير صحيح.
be	Недапушчальны URL.

ar	URL.
be	ROOT URL.

ar	أعد فحص
be	Праверыць

ar	تحرير صاحب الرابط الوارد
be	Адкрыць файл, які змяшчае спасылку ў Quanta

ar	الكل
be	Усё

ar	افتح صاحب الرابط الوارد URL
be	Адкрыць які спасылаецца URL

ar	ا_ نسخ العنوان
be	Скапіраваць URL

ar	نسخ صاحب الرابط الوارد URL
be	Скапіраваць які спасылаецца URL

ar	نسخ خلية نص
be	Скапіраваць екст вочкі

ar	يمكن أن ليس ابحث KLinkStatus جزء أَعِّد مع KDEDIR و make تثبيت?
be	Could not find our part! Did you configure with '-- prefix=/ $KDEDIR' or did a 'make install'?

ar	A وصلة مدقق n إلى وحدة من كدي.
be	Праграма праверкі спасылак. KLinkStatus уваходзіць у склад пакета kdewebdev.

ar	KLinkStatus
be	KLinkStatus

ar	C بولو
be	Пра праграмуПра праграмуПра праграмуПра праграмуПра праграму

ar	المستند للفتح
be	Адкрыць файл

ar	جلسة جديدة
be	Сеанс

ar	افتح URL.
be	Адкрыць URL...

ar	اغلق الجلسة
be	Сеанс

ar	اضبط KLinkStatus.
be	Наладзіць KLinkStatus...

ar	حول KLinkStatus
be	Пра праграму

ar	بلّغ عن & خلل...
be	Адправіць справаздачу...

ar	أصْلح الكل.
be	Усё

ar	إتبع الأخير وصلة منتقى
be	Перайсці па апошняй праверанай спасылцы

ar	إتبع الأخير وصلة مؤكّد
be	Перайсці па апошняй праверанай спасылцы

ar	إبدأ البحث
be	Знайсці

ar	إيقاف مؤقت ابحث
be	Прыпыніць пошук

ar	قف ابحث
be	Спыніць пошук

ar	افحص الوصلات
be	Праверка...

ar	السابق الجلسة
be	Сеанс

ar	التالي الجلسة
be	Сеанс

ar	& مساعدة@ title: menu
be	@ title: menu

ar	عمق:
be	Глыбіня:

ar	غير محدود
be	Без абмежаванняў

ar	تنفيذ ليس تفقّد أب
be	Выключыць верхнія каталогі

ar	كِش خارجي وصلات
be	Правяраць знешнія спасылкі

ar	تنفيذ ليس تفقّد عادي تعبير:
be	Рэгулярны выраз для выключэння з праверкі:

ar	1
be	% 1

ar	hh: mm: ss
be	hh: mm: ss. zzz

ar	منقضي وقت
be	Выдаткаваны час:

ar	الرقم من:
be	Колькасць адначасовых падлучэнняў:

ar	فترة الإستراحة بوصة ثوان:
be	Час чакання, з:

ar	الرقم من عناصر بوصة URL تاريخ:
be	Колчество запісаў у гісторыі URL:

ar	كِش أب
be	Правяраць верхнія каталогі

ar	الكميّات
be	Quanta

ar	كِش IF إلى استخدام الكميّات s مشروع معاينة بوصة URL إلى تفقّد
be	Выкарыстоўваць прыстаўку для прагляду з праекту Quanta

ar	إستعمل معاينة
be	Вык. прыстаўку прагляду

ar	تذكّر خصائص خروج
be	Захоўваць налады пры выхадзе

ar	شجرة
be	У выглядзе дрэва

ar	الأقصى رقم من خانات بوصة الرابط.
be	Максімальная колькасць запісаў у выпадальным спісе URL

ar	الأقصى رقم من.
be	Максімальная колькасць одновременых падлучэнняў

ar	فترة الإستراحة يعمل URL.
be	Час чакання

ar	التاريخ من الرابط.
be	Гісторыя url.

ar	الأقصى عمق إلى تفقّد.
be	Макс. глыбіня

ar	سواء إلى تفقّد أب.
be	Правяраць каталогі, якія стаяць па іерархіі вышэй бягучага.

ar	سواء إلى تفقّد خارجي وصلات.
be	Правяраць знешнія спасылкі

ar	سواء إلى تفقّد خصائص مثل عمق و يعمل يعمل خروج.
be	Ці аднаўляць налады пры наступным запуску.

ar	سواء معاينة بوصة الكميّات مشروع هو مُستخدَم إلى set URL إلى تفقّد.
be	Ці выкарыстаць прыстаўку для прагляду, усталяваную ў праекце Quanta.

ar	سواء إلى عرض a شجرة اعرض أو a مسطح اعرض بوصة النتائج اعرض.
be	Форма падання вынікаў.

ar	سواء إلى تسوية العرض من نتيجو أعمدة لا مُستخدَم.
be	Ці наладжваць шырыню слупкоў вынікаў (не выкарыстоўваецца).

ar	سواء مظهر من نتيجو اعرض متابعة الأخير وصلة مؤكّد.
be	Ці пераходзіць па апошняй праверанай спасылцы.

ar	سواء إلى سطر.
be	Правяраць знешнія спасылкі

ar	النتائج
be	Вынікі

ar	إعادة تعيين ابحث خيارات
be	Пошук

ar	العنوان:
be	URL

ar	الحالة:
be	Статут

ar	كِش
be	Праверыць

ar	KLinkStatus جزءالجزء
be	Кампанент KLinkStatus

ar	كِش
be	Правяраць старонкі рэкурсіўна

ar	بشكل تكراري:
be	Рэкурсіўна:

ar	مكرر
be	У падкаталогах

ar	سواء إلى a تفقّد.
be	Рэкурсіўнасць.

ar	تنفيذ ليس متابعة الأخير وصلة مؤكّد
be	Перайсці па апошняй праверанай спасылцы

ar	اعرض ابحث شريط
be	Паказаць панель пошуку

ar	مسطح
be	Спіс

ar	البارامتراتParser error -% 2 is an error message
be	Parser error -% 2 is an error message

ar	بوصة الدالة 2Parser error -% 1 is a widget,% 2 is a var,% 3 is an error message.
be	Parser error -% 1 is a widget,% 2 is a var,% 3 is an error message.

ar	لصق خطأ
be	Стрэлка

ar	لا تجّرب
be	Не спрабаваць

ar	هل أطمس الملف ؟
be	Перазапісаць файл?

ar	اطمس
be	Замяніць

ar	بدون اسم
be	безназоўны

ar	س
be	x

ar	الأسرة
be	Сям’ я

ar	مسطّر
be	Падкрэслены

ar	سهم
be	Стрэлка

ar	علامة
be	Крыж

ar	أنتظ
be	Чаканне

ar	حجّم عموديا
be	Змена вышыні

ar	حجّم أفقي
be	Змена шырыні

ar	أفرغ
be	Пустых радкоў

ar	محرر الخصائص
be	Рэдактар уласцівасці

ar	احفظ & ك...
be	& Захаваць як...

ar	شريط 1اللسان ١
be	Картка 1

ar	شريط 2اللسان٢
be	Картка 2

ar	صفحة
be	Старонка

ar	& تخطيط
be	& Расклад

ar	حفظ الكلّ
be	Запісаць усё

ar	شلاّلي
be	Каскад

ar	إغلاق الكل
be	Закрыць усё

ar	افتح ملفّات
be	Адкрыць файлы

ar	CNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	إحذف الإجراء
be	Выдаліць дзеянне

ar	زر ضغط
be	Кнопка

ar	صندوق تجميع
be	Рамка групавання

ar	مجموعة أزرار
be	Група кнопак

ar	إطار
be	Кавалак

ar	مشهد الأيقونات
be	Значкі

ar	اتصال
be	Званок

ar	أدرجادخال فاصل
be	Уставіць падзяляльнік

ar	قاعدة بيانات
be	База дадзеных

ar	إجراء المحرر
be	Рэдактар дзеяння

ar	تكرار:% 1
be	& Паўтарыць:% 1

ar	رفع
be	Падняць

ar	صندوق العدة
be	Выплыўны спіс

ar	فاتح
be	Лёгкі

ar	ظل
be	Цень

ar	احذف عنصر
be	Выдаліць элемент

ar	النّص:
be	& Тэкст:

ar	تحرّك للأعلى
be	Пасунуць угору

ar	تحرّك للأسفل
be	Пасунуць долу

ar	الإصدار:
be	& Версія:

ar	الجدول:
be	Табліца:

ar	الإسم:
be	& Меціна:

ar	الأسطر
be	& Радкоў

ar	جٍد:
be	Знайсці:

ar	التصحيح التلقائي
be	Аўтакарэкцыя

ar	اضبط التصحيح التلقائي
be	Аўтакарэкцыя

ar	تصحيح تلقائي & بسيط
be	Аўтакарэкцыя

ar	تصحيح تلقائي متقدم
be	Аўтакарэкцыя

ar	التقويم من% 1 إلى% 2
be	Каляндар з% 1 па% 2

ar	تاريخ البدء
be	Дата пачатку

ar	تاريخ النهاية يقع قبل تاريخ البدء! يرجى التأكد من أن تاريخ النهاية يأتي بعد تاريخ البدء.
be	Дата канчатка знаходзіцца раней даты пачатку! Дата канчатка павінна быць пасля даты пачатку.

ar	التقويمات يجب ألا تكون أطول من 10 سنوات. إذا احتجت فعلا لفترات طويلة كذلك فأنت بحاجة للفصل بينها.
be	Перыяд каляндара не павінен перавышаць 10 гадоў. Калі вы жадаеце паказаць больш працяглы перыяд, устаўце некалькі каляндароў.

ar	تاريخى البدء والنهاية متساويين! سيدرج فقط يوم واحد ، هل تريد المتابعة ؟
be	Даты пачатку і канчаткі супадаюць! Будзе ўстаўленая гэтая паказаная дата. Вы жадаеце працягнуць?

ar	إن إنشاء تقويم لفترة أطول من عام قد يأخد مساحة كبيرة ، هل تريد المتابعة ؟
be	Каляндар з перыядам больш года можа заняць вельмі шмат месцы на лісце. Вы жадаеце працягнуць?

ar	المنطقة التي سيدرج بها التقويم ليـست خالية ، هل أنت متأكد أنك تريد المتابعة ، بالكتابة فوق البيانات الموجودة ؟ إذا اخترت لا فإن المنطقة التي قد يتطلبها التقويم المرغوب ستكون منتقاة وبهذا يمكنك رؤية البيانات التي سيُكتَب فوقها.
be	Вобласць пад устаўляемым каляндаром утрымоўвае дадзеныя. Пасля ўстаўкі каляндара яны будуць страчаныя. Вы жадаеце перазапісаць дадзеныя? Калі вы націснеце на кнопку "Не", то будзе вылучаная вобласць вочак, неабходная для ўстаўкі каляндара.

ar	أدرج تقويماً
be	Уставіць каляндар

ar	أسبوعThis what' s this help applies for the entire dialog.
be	тыдзеньThis what' s this help applies for the entire dialog.

ar	النافذة الحوارية أدرج تقويما تمكنك من ضبط تواريخ التقويم الذي ترغب بإدراجه. عند إتمامك اختيار التواريخ المرغوبة ، قم ببساطة بالضغط على زر أدرج لإدراج التقويم في ورقة الحساب ، بالبدء من الخلية المنتقاة حالياً.
be	Для таго, каб уставіць каляндар, пакажыце даты каляндара. Пасля таго, як вы вылучыце даты, націсніце кнопку "Уставіць" для ўстаўкі каляндара пачынальна з бягучага вочка.

ar	اضبط تاريخ البدء للتقويم الذي ترغب بإدراجه
be	Дата пачатку каляндара.

ar	يمكنك هنا اختيار التاريخ الذي يبدأ التقويم به. التاريخ المنتقى سيكون هو اليوم الأول للتقويم المدرج. يمكنك أيضا اختيار تاريخ من نافذة حوار التقويم بالضغط على انتق تاريخاً.
be	Тут вы павінны паказаць дату, з якой будзе пачынацца каляндар. Паказаная дата будзе першым днём ва ўстаўляемым каляндары. Вы можаце вылучыць дату з дыялогу каляндара пры націску на кнопку "Вылучыць".

ar	ملتقط التاريخ
be	Выбар даты

ar	استخدم ملتقط تاريخ رسومي لانتقاء تاريخ
be	Выбар даты з каляндара.

ar	اضبط تاريخ النهاية للتقويم الذي ترغب بإدراجه
be	Дата канчатка каляндара.

ar	يمكنك هنا اختيار التاريخ الذي ينتهي عنده التقويم. التاريخ المنتقى سيكون هو اليوم الأخير للتقويم المدرج. يمكنك أيضاً اختيار تاريخ من نافذة حوار التقويم بالضغط على انتق تاريخاً. Tooltip for the insert button of the insert calendar plugin
be	Тут вы павінны паказаць дату, на якой будзе сканчацца каляндар. Паказаная дата будзе апошнім днём ва ўстаўляемым каляндары. Вы можаце вылучыць дату з дыялогу каляндара пры націску на кнопку "Вылучыць". Tooltip for the insert button of the insert calendar plugin

ar	أدرج التقويم عند الخلية المنتقاة حالياًWhat' s this for the insert button of the insert calendar plugin
be	Уставіць каляндар у бягучае вочка. What' s this for the insert button of the insert calendar plugin

ar	سيُدرَج تقويم جديد بالبدء من الخلية المنتقاة حالياً.
be	Новы каляндар будзе ўстаўлены пачынальна з бягучага вочка.

ar	لا تدرج تقويماً
be	Не ўстаўляць каляндар.

ar	ينهي النافذة الحوارية دون إدراج تقويم. استخدم هذا لإلغاء هذه العملية.
be	Выхад з дыялогу без устаўкі каляндара. NAME OF TRANSLATORS

ar	Mohamed SAAD محمد سعد, Abdelrahman AbuzaidEMAIL OF TRANSLATORS
be	Сяржук ЛянцэвічEMAIL OF TRANSLATORS

ar	metehyi@ free. fr, abd_ elrahman_ em@ yahoo. com
be	serzh. by@ gmail. com

ar	أدرج تقويما...
be	Уставіць каляндар...

ar	ملحق إدراج التقويم لـ KSpread
be	Модуль каляндара KSpread

ar	(c) 2005 ، فريق KSpread
be	(c) 2005, Каманда распрацоўнікаў KSpread

ar	لا يمكن إدراج تقويم لعدم تعيين مستند!
be	Немагчыма ўставіць каляндар, бо няма адчыненага дакумента!

ar	غيّر الحالة
be	Змяніць рэгістр

ar	حالة الجملة
be	Рэгістр сказу

ar	الأحرف السفلية
be	ніжні рэгістр

ar	الأحرف العلوية
be	ВЕРХНІ РЭГІСТР

ar	الحروف العلوية الأولى
be	Пачаць З Прапісных

ar	ثبّت الحالة
be	пЕРАМЯНІЦЬ рЭГІСТР

ar	غير الحالة
be	Змена рэгістру

ar	مكتب كName
be	Інфармацыя KOfficeName

ar	عام مكتب ك تصفيةName
be	Фільтр KOfficeName

ar	Karbon14 المصور استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту файлаў Illustrator у Karbon14Name

ar	استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту файлаў Applixgraphics у KontourName

ar	Karbon14 EPS صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту малюнкаў Karbon14 у EPSName

ar	Karbon14 EPS استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту EPS у Karbon14Name

ar	x استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту малюнкаў SVG у Karbon Name

ar	استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту малюнкаў Kontour у KarbonName

ar	s مكتب رسم استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту малюнкаў MS Office у KarbonName

ar	أوبن أوفيس رسم استيراد تصفية لـ Karbon14Name
be	Фільтр імпарту малюнкаў OpenOffice. org у Karbon14Name

ar	استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту малюнкаў WMF у KarbonName

ar	Karbon14 PNG صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту малюнкаў Karbon у PNGName

ar	Karbon14 صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту малюнкаў Karbon у SVGName

ar	استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту малюнкаў SVG у Karbon Name

ar	Karbon14 صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту малюнкаў Karbon14 у WMFName

ar	Karbon14 صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту малюнкаў Karbon у WVGName

ar	استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту файлаў XAML у KarbonName

ar	Karbon14 جِمب صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту малюнкаў Karbon14 у фармат GimpName

ar	XFig استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту малюнкаў XFig у KarbonName

ar	KChart BMP صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту дыяграм KChart у BMPName

ar	KChart JPEG صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту дыяграм KChart у JPEGName

ar	KChart MNG صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту дыяграм KChart у PNGName

ar	KChart PNG صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту дыяграм KChart у PNGName

ar	KChart XBM صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту дыяграм KChart у XBMName

ar	KChart XPM صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту дыяграм KChart у XPMName

ar	KChart صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту дыяграм KChart у SVGName

ar	KFormula LaTeX صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту формул KFormula у LaTeXName

ar	KFormula PNG صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту формул KFormula у PNGName

ar	KFormula صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту формул KFormula у SVGName

ar	Kivio صورة صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту схем KivioName

ar	KPresenter BMP صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту прэзентацый KPresenter у BMPName

ar	KPresenter JPEG صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту прэзентацый KPresenter у JPEGName

ar	KPresenter MNG صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту прэзентацый KPresenter у MNGName

ar	KPresenter PNG صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту прэзентацый KPresenter у PNGName

ar	KPresenter XBM صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту прэзентацый KPresenter у XBMName

ar	KPresenter XPM صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту прэзентацый KPresenter у XPMName

ar	KPresenter قديم ملف تنسيق تصفيةName
be	Фільтр экспарту прэзентацый KPresenter у BMPName

ar	KPresenter KWord تصفيةName
be	Фільтр экспарту дакументаў KWord у KPresenterName

ar	استيراد تصفية لـ KPresenterName
be	Фільтр імпарту прэзентацый Magicpoint у KPresenterName

ar	أوبن أوفيس الختم صدِّر تصفية لـ KPresenterName
be	Фільтр экспарту прэзентацый KPresenter у OpenOffice. org ImpressName

ar	أوبن أوفيس الختم استيراد تصفية لـ KPresenterName
be	Фільтр імпарту прэзентацый OpenOffice. org Impress у KPresenterName

ar	ميكروسوفت استيراد تصفية لـ KPresenterName
be	Фільтр імпарту прэзентацый Microsoft PowerPoint у KPresenterName

ar	KPresenter صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту прэзентацый KPresenter у SVGName

ar	KSpread Applix أوراق عمل ممتدة استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту табліц Applix Spreadsheet у KSpreadName

ar	CVS صدِّر تصفية لـ KSpreadName
be	Фільтр экспарту табліц KSpread у CSVName

ar	CVS استيراد تصفية لـ KSpreadName
be	Фільтр імпарту файлаў CSV у KSpreadName

ar	KSpread dBASE استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту файлаў dBASE у KSpreadName

ar	KSpread ميكروسوفت إبرع استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту табліц Microsoft Excel у KSpreadName

ar	صدِّر تصفية لـ KSpreadName
be	Фільтр экспарту табліц KSpread у GNUmericName

ar	استيراد تصفية لـ KSpreadName
be	Фільтр імпарту табліц GNUmeric у KSpreadName

ar	HTML صدِّر تصفية لـ KSpreadName
be	Фільтр экспарту табліц KSpread у HTMLName

ar	KSpread صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту табліц KSpread у LaTeXName

ar	أوبن أوفيس احسب صدِّر تصفية لـ KSpreadName
be	Фільтр экспарту табліц KSpread у OpenOffice. org CalcName

ar	أوبن أوفيس احسب استيراد تصفية لـ KSpreadName
be	Фільтр імпарту табліц OpenOffice. org Calc у KSpreadName

ar	المحترف استيراد تصفية لـ KSpreadName
be	Фільтр імпарту табліц Quattro Pro у KSpreadName

ar	CVS صدِّر تصفية لـ KSpreadName
be	Фільтр экспарту табліц KSpread у ExcelName

ar	KWord AbiWord صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту дакументаў KWord у AbiWordName

ar	KWord AbiWord استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту дакументаў AbiWord у KWordName

ar	KWord صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту дакументаў AmiPro у KWordName

ar	KWord استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту дакументаў AmiPro у KWordName

ar	KWord استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту дакументаў Applixword у KWordName

ar	KWord ASCII صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту дакументаў KWord у ASCIIName

ar	KWord ASCII استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту файлаў ASCII у KWordName

ar	KWord SGML DocBook صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту дакументаў KWord у SGML DocBookName

ar	KWord استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту дакументаў HancomWord у KWordName

ar	KWord HTML صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту дакументаў KWord у HTMLName

ar	KWord HTML استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту файлаў HTML у KWordName

ar	KWord s KWord استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту дакументаў KWord 1. 3 у KWordName

ar	KWord صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту дакументаў KWord у LaTeXName

ar	KWord LaTeXكبيرمطّاط استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту дакументаў LaTeX у KWordName

ar	KWord كلمة استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту дакументаў MS Word у KWordName

ar	KWord ميكروسوفت اكتب صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту дакументаў KWord у Microsoft WriteName

ar	KWord ميكروسوفت اكتب استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту дакументаў Microsoft Write у KWordName

ar	أوبن أوفيس الكاتب صدِّر تصفية لـ KWordName
be	Фільтр экспарту дакументаў KWord у OpenOffice. org WriterName

ar	أوبن أوفيس الكاتب استيراد تصفية لـ KWordName
be	Фільтр імпарту дакументаў OpenOffice. org Writer у KWordName

ar	KWord Palm الدّكتور صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту дакументаў KWord у Palm DocName

ar	KWord Palm الدّكتور استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту дакументаў Palm Doc у KWordName

ar	KWord RTF صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту дакументаў KWord у RTFName

ar	KWord RTF استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту дакументаў RTF у KWordName

ar	KWord x استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту дакументаў StarWriter 5. x у КWordName

ar	KWord صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту дакументаў KWord у WMLName

ar	KWord استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту файлаў WML у KWordName

ar	KWord صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту дакументаў KWord у WordPerfectName

ar	KWord استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту дакументаў WordPerfect у KWordName

ar	مكتب ك صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту дакументаў KOffice пасродкам XSLTName

ar	مكتب ك استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту дакументаў KOffice пасродкам XSLTName

ar	Karbon14GenericName
be	Karbon14GenericName

ar	قابل للتسلّق رسومComment
be	Вектарныя малюнкіComment

ar	إنشاء متجهComment
be	Comment

ar	اللبّ وحدة لـName
be	Базавы модуль KarbonName

ar	مكتب ك قابل للتسلّق رسوم المكوّنComment
be	Кампанент вектарных малюнкаў KOfficeName

ar	ملحقName
be	Модуль KOfficeName

ar	الرقاقة أداة تعريفName
be	Фільтр апрацоўкі малюнкаName

ar	أدواتName
be	АбразаннеName

ar	أساسيName
be	ПрастойName

ar	مستند فارغComment
be	Пусты дакументComment

ar	يخلق فارغ مستندName
be	Стварыць пусты дакументName

ar	KChartGenericName
be	KChartGenericName

ar	تقرير المولّدComment
be	СправаздачыComment

ar	إنشاء رسوم وName
be	Стварыць малюнкі і дыяграмыName

ar	مكتب ك رسم بياني المكوّنGenericName
be	Кампанент дыяграм KOfficeGenericName

ar	رسم بيانيGenericName
be	ДыяграмыName

ar	رسم بياني شكلName
be	ДыяграмыName

ar	عمود رسم بيانيComment
be	ГістаграмаComment

ar	أداة تعريف من a شريط شكلGenericName
be	Прыклад слупковай дыяграмыName

ar	رسوم بيانيةName
be	ДыяграмыName

ar	فارغ ورقة العملComment
be	Пустая табліцаComment

ar	مشروع العمالName
be	Серада праектаў KexiName

ar	حاوي المتحكماتName
be	КантэйнерыName

ar	أساسي المتحكماتComment
be	Стандартныя віджэтыComment

ar	كائن مصنع الأساسName
be	Базавае прыкладанне, якое змяшчае офісны элемент кіраванняName

ar	MySQLComment
be	MySQLComment

ar	ODBCComment
be	ODBCComment

ar	افتح قاعدة بيانات الربط دافعةName
be	Драйвер Kexi Open DatabaseName

ar	تدرّج رماديComment
be	Градацыі шэрагаComment

ar	PostgreSQLComment
be	PostgreSQLComment

ar	Name=عنوانComment
be	SQLite3Comment

ar	SQLite هو افتراضي SQL محركName
be	SQLite -- рухавічок убудаванага SQL па змаўчанні ў KexiName

ar	أساسيComment
be	ПрастойComment

ar	SQL دافعة ملحقName
be	Модуль драйвера SQL KexiName

ar	Name=KexiGenericName
be	KexiGenericName

ar	قاعدة بيانات المنشئComment
be	Базы дадзеныхComment

ar	Develop سطح المكتب قاعدة بيانات تطبيقاتComment
be	Праца з базамі дадзеныхComment

ar	البيانات هجرة دافعةName
be	Модуль драйвера міграцыі KexiName

ar	KSpreadComment
be	KSpreadComment

ar	MySQL هجرة دافعة لـName
be	Драйвер міграцыі MySQL для KexiName

ar	النفاذ هجرة دافعة لـComment
be	Драйвер міграцыі MySQL для KexiComment

ar	MySQL هجرة دافعة لـComment
be	Драйвер міграцыі MySQL для KexiComment

ar	PostgreSQL هجرة دافعة لـComment
be	Драйвер міграцыі PostrgeSQL для KexiComment

ar	MySQL هجرة دافعة لـGenericName
be	Драйвер міграцыі MySQL для KexiGenericName

ar	استماراتName
be	ФормыName

ar	DB المتحكماتName
be	Элементы кіравання для працы з базамі дадзеных KexiName

ar	CVS البيانات استيراد صدِّر ملحقGenericName
be	Модуль імпарту/ экспарту CSV (значэнні праз коску) для KexiGenericName

ar	هجرة ملحقGenericName
be	Утулка міграцыіGenericName

ar	استعلاماتGenericName
be	ЗапытыGenericName

ar	العلاقاتGenericName
be	УзаемасувязіGenericName

ar	التقاريرName
be	СправаздачыName

ar	تقرير المتحكماتName
be	Элементы кіравання для справаздач KexiName

ar	التقاريرGenericName
be	СправаздачыGenericName

ar	نصوص تشفيريةGenericName
be	СцэнарыGenericName

ar	جداولName
be	ТабліцыName

ar	صيغة شكلName
be	KFormulaName

ar	KFormulaGenericName
be	KFormulaGenericName

ar	صيغة المحررName
be	ФормулыName

ar	مكتب ك صيغة المكوّنName
be	Кампанент формул KOfficeName

ar	KivioGenericName
be	KivioGenericName

ar	مخطّط انسيابي التخطيط يجري التعديلName
be	СхемыName

ar	مكتب ك مخطّط انسيابي التخطيط يجري التعديل المكوّنGenericName
be	Кампанент схем і арганізацыйных дыяграм KOfficeGenericName

ar	مخطّط انسيابي التخطيطName
be	СхемыName

ar	أساسي فلوتشارتينجComment
be	Базавая арганізацыйная структураComment

ar	يخلق a مستند مع لـ تمَ التحميل. Comment
be	Пусты дакумент з наборам шаблонаў для арганізацыйнай структурыComment

ar	يخلق a مستند مع لا تمَ التحميل. Name
be	Стварыць пусты дакументName

ar	غير متوفّر مكتب ك مستندName
be	Недаступны элемент KOfficeName

ar	كي بلاتوGenericName
be	KPlatoGenericName

ar	إدارة المشروعName
be	ПраектыName

ar	مكتب ك مشروع الإدارة المكوّنName
be	Кампанент кіравання праектамі KOfficeName

ar	A ملحق يحتوي a set من a شكل و a أداةName
be	Name

ar	الكتابة ملحقComment
be	Модуль падтрымкі сцэнараўComment

ar	اسمح منName
be	Магчымасць выканання сцэнараўName

ar	ساعة اليوم ساعة أسبوعName
be	8- вартавы працоўны дзень, 40- гадзіннікавы працоўны тыдзеньName

ar	بسيطName
be	ПрастойName

ar	عاديName
be	ПростыName

ar	كي بلاتو معالجComment
be	Comment

ar	طلاء عملية ملحق لـComment
be	Прылада малявання KritaComment

ar	طلاء عملية ملحق لـName
be	Прылада малявання KritaName

ar	KPresenterGenericName
be	KPresenterGenericName

ar	شريحة عروض تقديميةComment
be	ПрэзентацыіComment

ar	جديد KPresenter تقديم مستند: Name
be	Новая прэзентацыя KPresenter: Name

ar	التحديد أدواتName
be	Прылады вылучэнняName

ar	عرض تقديمي مستند. Name
be	Прэзентацыя... Name

ar	شريحة عروض تقديميةName
be	ПрэзентацыіName

ar	A4Name
be	A4Name

ar	فارغComment
be	ПустаяComment

ar	فارغ تقديمName
be	Пустая прэзентацыяName

ar	فارغ طوليComment
be	Чысты ліст, партрэтComment

ar	فارغ تقديم عموديName
be	Пустая прэзентацыя (партрэтная арыентацыя) Name

ar	واحد عمودComment
be	Адна калонкаComment

ar	عرض تقديمي مع a صفحة عنوان و فريد عريض نص منطقةName
be	Прэзентацыя з загалоўкам і вялікай вобласцю для тэкстуName

ar	واحد عمود طوليComment
be	Адна калонка, партрэтComment

ar	عرض تقديمي مع a صفحة عنوان و فريد عريض نص منطقة عموديName
be	Прэзентацыя з загалоўкам і вялікай вобласцю для тэксту (партрэтная арыентацыя) Name

ar	العنوانComment
be	НазваComment

ar	عرض تقديمي مع a صفحة عنوانName
be	Прэзентацыя з загалоўкамName

ar	العنوان طوليComment
be	Загаловак, партрэтComment

ar	عرض تقديمي مع a صفحة عنوان عموديName
be	Прэзентацыя з загалоўкам (партрэтная арыентацыя) Name

ar	اثنان عمودComment
be	Дзве калонкіComment

ar	عرض تقديمي مع a صفحة عنوان و إثنان نص أعمدةName
be	Прэзентацыя з загалоўкам і двума калонкаміName

ar	اثنان عمود طوليComment
be	Дзве калонкі, партрэтComment

ar	عرض تقديمي مع a صفحة عنوان و إثنان نص أعمدة عموديName
be	Прэзентацыя з загалоўкам і двума калонкамі (партрэтная арыентацыя) Name

ar	قانونيName
be	LegalName

ar	خطابName
be	LetterName

ar	شاشةName
be	ЭкранName

ar	أزرق النّسيم مزدوجComment
be	Сінь (дзве калонкі) Comment

ar	A تقديم مع a عنوان و إثنان نص أعمدةName
be	Прэзентацыя ў сініх тонах з двума слупкаміName

ar	أزرق النّسيم صورةComment
be	Сінь (малюнак) Comment

ar	A تقديم مع a عنوان و صورة منطقةName
be	Прэзентацыя ў сініх тонах з вобласцю малюнкаName

ar	أزرق النّسيم مفردComment
be	Сінь (адна калонка) Comment

ar	A تقديم مع a عنوان و فريد عريض نص منطقةName
be	Прэзентацыя ў сініх тонах з адным слупкомName

ar	قاعة الدروسComment
be	ШколаComment

ar	قاعة الدروس أداءName
be	Прэзентацыя на фоне школьнай дошкіName

ar	نحاس عاديComment
be	ЦукрыComment

ar	أداة تعريف تقديمName
be	Элегантная прэзентацыя ў жоўтых тонахName

ar	شاشة عروض تقديميةName
be	Экранныя прэзентацыіName

ar	التدرج أزرق أحمرComment
be	ЗаходComment

ar	A تقديم لـName
be	Прэзентацыя ў тонах заходуName

ar	كي دي أي 2Comment
be	KDE 2Comment

ar	A تقديم مع كديName
be	Прэзентацыя ў стылю KDE 2Name

ar	كدي 3Comment
be	KDE 3Comment

ar	A تقديم مع كديName
be	Прэзентацыя ў стылю KDE 3Name

ar	KDEComment
be	KDEComment

ar	A تقديم مع أصلي كديName
be	Прэзентацыя ў стылю KDE 1Name

ar	سافاناComment
be	СаванаComment

ar	سافانا أداءName
be	Прэзентацыя на фоне саваныName

ar	مثلج الجبالComment
be	Снежныя горыComment

ar	A و ناعم تقديمName
be	Прэзентацыя на фоне снежных горName

ar	كليا جديد المنتجComment
be	Новы прадуктComment

ar	أداة تعريف أخضر تقديمComment
be	Прэзентацыя новага прадукта ў цёмна- зялёных тонахComment

ar	تصفية ملحق لـComment
be	Фільтр KritaComment

ar	تصفية ملحق لـComment
be	Панэль гісторыі каманд KritaComment

ar	الواجهة الرسومية لـComment
be	Інтэрфейс KritaComment

ar	الأداة ملحق لـName
be	Прылады KritaName

ar	CMYKName
be	CMYKName

ar	أبيض xComment
be	Белы 2000x800Comment

ar	يخلق a أبيض CMYK صورة من x بكسلات. Name
be	Малюнак CMYK, 2000x800, белы фонName

ar	تدرّج رماديName
be	Градацыі шэрагаName

ar	أبيض الخلفية xComment
be	Малюнак 640x480, белы фонComment

ar	يخلق صورة من x بكسلات مع a أبيض الخلفية. Name
be	Малюнак 640x480, белы фонName

ar	شفاف xComment
be	Малюнак 1024x768, празрысты фонComment

ar	يخلق a شفّاف صورة من x بكسلات. Name
be	Малюнак 1024x768, празрысты фонName

ar	شفاف x 1024Comment
be	Малюнак 1280x1024, празрысты фонComment

ar	يخلق a شفّاف صورة من x بكسلات. Name
be	Малюнак 1280x1024, празрысты фонName

ar	شفاف xComment
be	Малюнак 1600x1200, празрысты фонComment

ar	يخلق a شفّاف صورة من x بكسلات. Name
be	Малюнак 1600x1200, празрысты фонName

ar	شفاف xComment
be	Малюнак 640x480, празрысты фонComment

ar	يخلق a شفّاف صورة من x بكسلات. Name
be	Малюнак 640x480, празрысты фонName

ar	أبيض xComment
be	Малюнак 1024x768, белы фонComment

ar	يخلق a أبيض RGB صورة من x بكسلات. Name
be	Малюнак RGB 1024x768, белы фонName

ar	أبيض x 1024Comment
be	Малюнак 1280x1024, белы фонComment

ar	يخلق a أبيض RGB صورة من x بكسلات. Name
be	Малюнак RGB 1280x1024, белы фонName

ar	أبيض xComment
be	Малюнак 1600x1200, белы фонComment

ar	يخلق a أبيض RGB صورة من x بكسلات. Name
be	Малюнак RGB 1600x1200, белы фонName

ar	أبيض 640x480Comment
be	Малюнак 640x480, белы фонComment

ar	يخلق a أبيض RGB صورة من x بكسلات. Name
be	Малюнак RGB 640x480, белы фонName

ar	Name=KritaGenericName
be	KritaGenericName

ar	تلوين و صورة يجري التعديلComment
be	Растравыя малюнкіComment

ar	تحرير و صباغةName
be	Растравыя малюнкіName

ar	مكتب ك تلوين و صورة المحرر المكوّنGenericName
be	Кампанент малявання і рэдагавання малюнкаў KOfficeGenericName

ar	صورة كائنName
be	МалюнакName

ar	اللون الطراز بِت ثنائية عشريComment
be	LMS (32- біт з плавальнай кропкай) Comment

ar	اللون شكل ، نموذج لـ مخروط فراغ طويل وسط و قصيرName
be	Колеравая прастора LMS (Long Middle and Short wavelengths) Name

ar	Name=قالب فاكسName
be	КолерыName

ar	مساحة اللون تحويلName
be	Колеравыя прасторыName

ar	غيّر حالة ملحقName
be	ЗрухName

ar	افتراضي أدواتName
be	Стандартны інструментарName

ar	Name=خام النُّحاسName
be	ЦеньName

ar	تصفية ملحقName
be	Name

ar	المدرج الإحصائي ملحقName
be	Модуль гістаграмыName

ar	صورة تحجيم و المقياس ملحقName
be	Модуль маштабавання і змены памеруName

ar	تعديل التحديدName
be	ВылучэннеName

ar	تصويري المازجName
be	Name

ar	تدوير صورة ملحقName
be	Модуль кручэнняName

ar	منفصل القنوات ملحقName
be	Разбор малюнка па каналахName

ar	قص صورة ملحقName
be	ЗрухName

ar	سويةName
be	РазамName

ar	الإلتواء المرشحات امتدادName
be	Скрутка (пашырэнне) Name

ar	خريطة نتوءات تصفيةComment
be	РэльефComment

ar	خريطة نتوءات المرشّحName
be	РэльефName

ar	اللون المرشحاتComment
be	КолерComment

ar	اللونName
be	КолерName

ar	اللون المرشحات امتدادName
be	Колер (пашырэнне) Name

ar	الإلتواء المرشحاتComment
be	CвёрткаComment

ar	الإلتواءName
be	CвёрткаName

ar	تكعيبي تصفيةComment
be	КубізмComment

ar	تكعيبي المرشّحName
be	КубізмName

ar	أبرز تصفيةComment
be	РэльефComment

ar	أبرز المرشّحName
be	РэльефName

ar	اعكس تصفيةComment
be	ІнвертаваннеComment

ar	اعكس ألوان من صورةComment
be	Інвертаваць колеры малюнкаComment

ar	هذا اسمح إلى نقل اللّون من صورة إلى غير ذلك صورةName
be	Перанос колеру з аднаго малюнкі ў іншаеName

ar	اللون _ حوّل المكالمة تصفيةName
be	Перанос колеруName

ar	تحسين المرشحاتComment
be	Паляпшэнне малюнкаComment

ar	حسّن جودة من صورةComment
be	Паляпшэнне якасці малюнкаComment

ar	الانتقال صورة بوصة aName
be	Прыбраць скажэнне ад лінзы фотаапаратаName

ar	تصفيةName
be	Прыбраць скажэнне лінзыName

ar	Name
be	LegalName

ar	نويْز تصفيةComment
be	ШумComment

ar	إضافة ضجًة ، ضجيج إلى صورةName
be	Даданне шуму ў малюнакName

ar	تصفيةComment
be	Алейная фарбаComment

ar	المرشّحName
be	Алейная фарбаName

ar	بكسلة تصفيةComment
be	ПікселізацыяComment

ar	بكسلة المرشّحName
be	ПікселізацыяName

ar	قطرات المطر تصفيةComment
be	Дажджавыя кропліComment

ar	قطرات المطر المرشّحComment
be	Дажджавыя кропліComment

ar	عشوائي إلى صورةName
be	Змяняе месцамі некаторыя кропкі ў выпадковым парадкуName

ar	عشوائي تصفيةName
be	Выпадковы выбарName

ar	قطرات المطر تصفيةName
be	Дажджавыя кропліName

ar	صغير مربعات تصفيةName
be	Маленькая чарапіцаName

ar	سوبل تصفيةName
be	СобелName

ar	صورة تحسين المرشحات امتدادComment
be	Паляпшэнне малюнка (пашырэнне) Comment

ar	الانتقال صورة بوصة a موجةName
be	Скажае малюнак хваляміName

ar	موجي تصفيةName
be	ХваліName

ar	PNG صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту малюнкаў Krita у PNGName

ar	PDF استيراد تصفيةGenericName
be	Фільтр імпарту дакументаў PDF у KritaGenericName

ar	تطبيق لـ رسم و المعالجة من صورName
be	Растравыя малюнкіName

ar	PDF استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту дакументаў PDF у KritaName

ar	PNG استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту малюнкаў PNG у KritaName

ar	JPEG صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту малюнкаў Krita у PNGName

ar	JPEG استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту малюнкаў PNG у KritaName

ar	صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту малюнкаў Krita у OpenEXRName

ar	استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту малюнкаў OpenEXR у KritaName

ar	خام استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту малюнкаў RAW у KritaName

ar	TIFF صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту малюнкаў Krita у TIFFName

ar	TIFF استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту малюнкаў TIFF у KritaName

ar	ملطّخName
be	Comment=Пэндзаль з параметрамі вільготнасці і прыліпанніName

ar	المركّب فرشاةName
be	Comment=Пэндзаль з параметрамі вільготнасці і прыліпанніName

ar	افتراضي طلاء عملياتComment
be	Стандартныя прылады маляванняComment

ar	افتراضي صباغة عملياتName
be	Прылады малявання па змаўчанніName

ar	تصفية Opأضف نمط الإدارةName
be	ФільтрName

ar	ديناميكديناميName
be	Comment=Пэндзаль з параметрамі вільготнасці і прыліпанніName

ar	KSpreadName
be	KSpreadName

ar	اقتصاص الأداةName
be	АбразаннеName

ar	رقعة الرسم الأداةName
be	КрывыяName

ar	مضلّع الأداةName
be	ШматкутнікName

ar	المنظور الشبكة الأداةName
be	ПерспектываName

ar	المنظور تحويل الأداةName
be	ПерспектываName

ar	أداة متعدد خطوطName
be	ЛаманаяName

ar	نجم الأداةName
be	ЗоркаName

ar	الانتقال الأداةName
be	ПератварэннеName

ar	Name
be	% {APPNAME} Name

ar	التوازن ورقةName
be	БалансName

ar	عملName
be	БізнэсName

ar	النفقة تقريرName
be	Авансавая справаздачаName

ar	الفاتورةName
be	НакладнаяName

ar	الحزمالربط SLIPالزلّةName
be	Пакавальная этыкеткаName

ar	السعر اقتباسName
be	Катыроўкі акцыйName

ar	عامName
be	АгульныяName

ar	الطالب الهوية بطاقةName
be	Ідэнтыфікацыйная карта студэнтаName

ar	آلة حاسبةComment
be	Калькулятар BMIComment

ar	بسيط المتن كتلة فهرس آلة حاسبةName
be	Прастой калькулятар вылічэння індэксу масы целаName

ar	شكر وتقدير بطاقة المقتفيName
be	Крэдытная карткаName

ar	المنزل و العائلةName
be	Хата і сям' яName

ar	قائمة خطّةName
be	МенюName

ar	عطلة قائمة سردName
be	Падрыхтоўка да водпускуName

ar	الإتّصالاتComment
be	Злучэнне 01Comment

ar	نص مستنداتComment
be	Тэкставыя дакументыComment

ar	جداول الحساباتComment
be	Электронныя табліцыComment

ar	اكتب نص مستنداتComment
be	Тэкставыя дакументыComment

ar	جداول الحساباتName
be	Электронныя табліцыName

ar	مكتب ك أوراق عمل ممتدة المكوّنComment
be	Кампанент электронных табліц KOfficeComment

ar	اقتصاص الأداةComment
be	ФільтрComment

ar	KWordGenericName
be	KWordGenericName

ar	كلمة جاري المعالجةComment
be	Тэкставыя дакументыComment

ar	اكتب نص مستنداتName
be	Тэкставыя дакументыName

ar	مكتب ك كلمة جاري المعالجة المكوّنGenericName
be	Кампанент тэкставага рэдактара KOfficeGenericName

ar	نص مستنداتName
be	Тэкставыя дакументыName

ar	عمل بطاقات 10Name
be	Візітоўкі (10 шт.) Name

ar	بطاقات و تسمياتName
be	Візітоўкі і этыкеткіName

ar	تسمياتName
be	Этыкеткі L16Name

ar	أظرفةName
be	КанвертыName

ar	ظرف C6Name
be	Канвэрт C6Name

ar	ظرف DLName
be	Канвэрт DLName

ar	فارغ مستندComment
be	Чысты лістComment

ar	يخلق a فارغ A4 مستند مع a صغير صفحة هامش. Name
be	Пусты дакумент фармату A4 з двума калонкаміName

ar	ملوّن مستندComment
be	БуклетComment

ar	A إثنان عمود قالب مع وName
be	Шаблон каляровага буклета з двума калонкаміName

ar	فارغ مستنداتName
be	Чысты лістName

ar	فاكس قالبComment
be	ФаксComment

ar	A قالب إلى إ_ نشئ a تواصلName
be	Шаблон факсаName

ar	فارغ صفحةComment
be	Чысты лістComment

ar	يخلق a فارغ JO خطاب مستند. Name
be	Пусты дакумент фармату US LetterName

ar	المذكّرةComment
be	ЗанатоўкаComment

ar	أساسي قالب لـ a مذكرةName
be	Шаблон добра аформленай занатоўкіName

ar	رسمي خطابComment
be	ЛістComment

ar	يخلق a فارغ مستند مع لـ مستنداتName
be	Шаблон ліста з шырокімі паляміName

ar	اثنان الأعمدةComment
be	Дзве калонкіComment

ar	يخلق A4 مستند مع إثنان أعمدة صفحة. Comment
be	Пусты дакумент фармату A4 з двума калонкаміComment

ar	يخلق a حرف مستند مع إثنان أعمدة صفحة. Name
be	Пусты дакумент фармату US Letter з двума калонкаміName

ar	الرقاقة أداة تعريفComment
be	Фільтр апрацоўкі малюнкаComment

ar	تعريف من a شكل كائنName
be	Name

ar	شكل حد تعريفComment
be	Фільтр апрацоўкі малюнкаComment

ar	تعريف من a شكل حدName
be	Name

ar	الرقاقة ملحقComment
be	Модуль KOfficeComment

ar	تعريف منName
be	Name

ar	شكل تعريفComment
be	Comment

ar	عرض تقديمي مستند. Comment
be	Прэзентацыя... Comment

ar	ضمن السّياق نص كائن ملحقComment
be	Comment

ar	تعريف من a نص كائنName
be	Name

ar	نص يجري التعديل ملحق لـComment
be	Comment

ar	تعريف من a نص ملحقName
be	Name

ar	نص متغيراتComment
be	ТабліцыComment

ar	مكتب ك عامل الميناء ملحقComment
be	Модуль KOfficeComment

ar	A ملحق يحتوي aComment
be	Comment

ar	A وحدة a كامل لـ استخدام معComment
be	Поўная падтрымка колеравых прастор у libkritacolorComment

ar	A وحدة a كامل لـ استخدام معName
be	Поўная падтрымка колеравых прастор у libkritacolorName

ar	نص شكلName
be	Name

ar	تدرّج رمادي اللون الطراز مع ألفاComment
be	Градацыі шэрагаComment

ar	اللون شكل ، نموذج لـ بِت ثنائية تدرج رماديName
be	Колеравая прастора градацый шэрага (8- біт) Name

ar	تدرّج رمادي اللون الطرازName
be	Градацыі шэрагаName

ar	افتراضي الرقاقة أدواتName
be	Стандартны інструментарName

ar	شكلComment
be	Name

ar	مكتب ك ملحقName
be	Модуль KOfficeName

ar	موسيقى شكلName
be	Name

ar	المسار أشكالName
be	Name

ar	صورة شكلName
be	Name

ar	التصحيح التلقائي ملحقName
be	Модуль падтрымкі сцэнараўName

ar	ملحقName
be	Праверка правапісуName

ar	المرادفات الأداةComment
be	ТэзаўрусComment

ar	اعرض متعلق كلماتName
be	Паказаць сінонімыName

ar	نص متغيراتName
be	ТабліцыName

ar	فيديو شكلComment
be	Comment

ar	مكتب ك المكوّنComment
be	Кампанент KOfficeComment

ar	مكتب ك تصفيةComment
be	Фільтр KOfficeComment

ar	مكتب ك تصفية الغلافComment
be	Апрацоўшчык фільтра KOfficeComment

ar	رسم توضيحي مستند. Comment
be	Вектарны малюнак... Comment

ar	جديد Karbon14 مستند: Name
be	Новы малюнак Karbon14: Name

ar	انتشار ورقة مستند. Comment
be	Электронная табліца... Comment

ar	جديد KSpread مستند: Name
be	Новая электронная табліца KSpread: Name

ar	نص مستند. Comment
be	Тэкставы дакумент... Comment

ar	جديد KWord مستند: Name
be	Новы дакумент KWord: Name

ar	مكتب ك تصفيةName
be	Фільтр KOfficeName

ar	كي ذا سوريسGenericName
be	KThesaurusGenericName

ar	متعلق كلماتName
be	СінонімыName

ar	اطبع... Name
be	Друк... Name

ar	Name=قُصاصات فنيّةName
be	ІлюстрацыяName

ar	مكتب ك ملفاتName
be	Файлы KOfficeName

ar	أخرى مكتب ملفاتName
be	Іншыя файлы OfficeName

ar	مكتب ك قاعدة بيانات المكوّنName
be	Кампанент дыяграм KOfficeName

ar	تدرّج رمادي اللون الطراز بِت ثنائية عدد صحيحComment
be	Градацыі шэрага (цэлае 16- біт) Comment

ar	اللون شكل ، نموذج لـ بِت ثنائية عدد صحيح القناة تدرّج رماديName
be	Колеравая прастора градацый шэрага (цэлае 16- біт/ канал) Name

ar	اللون الطراز بِت ثنائية عدد صحيحComment
be	CMYK (цэлае 16- біт) Comment

ar	اللون شكل ، نموذج لـ بِت ثنائية عدد صحيح القناةName
be	Колеравая прастора CMYK (цэлае 16- біт/ канал) Name

ar	CMYK اللون الطراز بِت ثنائية عدد صحيحComment
be	CMYK (цэлае 16- біт) Comment

ar	اللون شكل ، نموذج لـ بِت ثنائية عدد صحيح القناة CMYKName
be	Колеравая прастора CMYK (цэлае 16- біт/ канал) Name

ar	CMYK اللون الطرازComment
be	CMYKComment

ar	اللون شكل ، نموذج لـ بِت ثنائية القناة CMYKName
be	Колеравая прастора CMYK (8- біт/ канал) Name

ar	تدرّج رمادي اللون الطراز مع ألفا القناة بِت ثنائية عدد صحيحName
be	Градацыі шэрага (цэлае 16- біт) Name

ar	انتقِ مماثل الألوان الأداةName
be	Вылучэнне па колерыName

ar	مكتب ك مستند معلومات خصائص صفحةName
be	Старонка звестак аб дакуменце KOfficeName

ar	صدِّر تصفيةName
be	Фільтр экспарту малюнкаў Krita у MagickName

ar	استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту малюнкаў Magick у KritaName

ar	المدرج الإحصائي عامل الميناءName
be	Панель гістаграмыComment

ar	اللون شكل ، نموذج لـ بِت ثنائية و بِت ثنائية القناة بوصة نقطة لـ عالي ديناميكدينامي مدى RGBName
be	Колеравая прастора RGB (32- біт/ канал з плавальнай кропкай) Comment

ar	اللون شكل ، نموذج لـ بِت ثنائية و بِت ثنائية القناة بوصة نقطة لـ عالي ديناميكدينامي مدىName
be	Колеравая прастора RGB (32- біт/ канал з плавальнай кропкай) Comment

ar	اللون شكل ، نموذج لـ بِت ثنائية و بِت ثنائية القناة لـName
be	Колеравая прастора YCbCr (цэлае 8- біт/ канал) Name

ar	استمارة المصمم KDevelop ملحقName
be	Модуль форм KDevelopName

ar	KFormDesignerGenericName
be	KFormDesignerGenericName

ar	استمارة المصممName
be	Рэдактар формName

ar	Name=عنوانComment
be	SQLite2Comment

ar	Kugar استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту файлаў KugarXML у KugarName

ar	KWord PDF استيراد تصفيةName
be	Фільтр імпарту дакументаў PDF у KWordName

ar	أسهمName
be	Стрэлка ўверхName

ar	سهم أسفلName
be	Стрэлка ўнізName

ar	سهم يسارName
be	Стрэлка налеваName

ar	سهم يسار أسفلName
be	Стрэлка налева- унізName

ar	سهم يسار أعلىName
be	Стрэлка налева- уверхName

ar	سهم يمينName
be	Стрэлка направаName

ar	سهم يمين أسفلName
be	Стрэлка направа- унізName

ar	سهم يمين أعلىName
be	Стрэлка направа- уверхName

ar	سهم أعلىName
be	Стрэлка ўверхName

ar	الإتّصالاتName
be	Злучэнне 01Name

ar	الإتصالName
be	Злучэнне 01Name

ar	الإتصال 10Name
be	Злучэнне 10Name

ar	الإتصال ١١Name
be	Злучэнне 11Name

ar	الإتصال 12Name
be	Злучэнне 12Name

ar	الإتصالName
be	Злучэнне 02Name

ar	الإتصالName
be	Злучэнне 03Name

ar	الإتصالName
be	Злучэнне 04Name

ar	الإتصالName
be	Злучэнне 05Name

ar	الإتصالName
be	Злучэнне 06Name

ar	الإتصالName
be	Злучэнне 07Name

ar	الإتصالName
be	Злучэнне 08Name

ar	الإتصالGenericName
be	Злучэнне 09GenericName

ar	شريحة عروض تقديميةGenericName
be	ПрэзентацыіGenericName

ar	KWord ملحقName
be	Модуль паштовага зліцця KWordName

ar	كدي دفتر العناوين ملحقComment
be	Модуль адраснай кнігі KDEComment

ar	هذا نوع استخدام كدي العنوان كتاب خانات. Name
be	Крыніца дадзеных, які працуе з запісамі адраснай кнігі KDEName

ar	KSpread جدول المصدرComment
be	Крыніца табліц KSpreadComment

ar	هذا نوع استخدام خانات من a ملفّ. Name
be	Крыніца дадзеных, які працуе з табліцамі KSpreadName

ar	داخلي مخزنComment
be	Унутранае сховішчаComment

ar	هذا نوع البيانات بوصة KWord ملفّName
be	Крыніца дадзеных у дакуменце KWordName

ar	Qt SQL المصدر فريد جدولComment
be	Зыходны тэкст Qt- SQL (адна табліца) Comment

ar	هذا نوع استخدام SQL قاعدة بيانات يعمل a SQL الخادم الإعتماد يعمل نظام تشكيل MySQL PostgreSQL و مدعوم قاعدة بيانات هناك المزيد العرّاف:: العرّافة:: اسم تجاري لقاعدة بيانات بوصة Qt أو الثّالث. Name
be	Гэты тып дадзеных дазволіць вам выкарыстаць табліцы на серверы баз дадзеных. У залежнасці ад наяўнасці ў сістэме падтрымліваюцца MySQL, PostgreSQL і UnixODBC. Апроч гэтага могуць быць даступныя Oracle у камерцыйным Qt і іншыя драйвера да баз дадзеным ад іншых вытворцаўName

ar	Qt SQL المصدر مستخدمName
be	Зыходны тэкст Qt- SQL (прасунуты карыстач) Name

ar	قائمة من المواردName
be	Спіс рэсурсаўName

ar	قائمة من المهامName
be	Спіс задачName

ar	صورة الإعادة تصفيةComment
be	Аднаўленне малюнка CImgComment

ar	صورة المرشّحName
be	Аднаўленне малюнка на аснове CImgName

ar	بيئة عمل KOfficeGenericName
be	Працоўная серада KOfficeGenericName

ar	طقم مكتبName
be	Офісны пакетName

ar	مُصَمِّم KugarGenericName
be	Kugar DesignerGenericName

ar	تقرير قالبComment
be	Шаблон справаздачыComment

ar	مُصَمِّم التَّقاريرName
be	Дызайнер справаздачName

ar	A0Name
be	A0Name

ar	A1Name
be	A1Name

ar	A2Name
be	A2Name

ar	A3Name
be	A3Name

ar	A5Name
be	A5Name

ar	A6Name
be	A6Name

ar	A7Name
be	A7Name

ar	A8Name
be	A8Name

ar	A9Name
be	A9Name

ar	B0Name
be	B0Name

ar	B1Name
be	B1Name

ar	B10Name
be	B10Name

ar	B2Name
be	B2Name

ar	B3Name
be	B3Name

ar	B4Name
be	B4Name

ar	B5Name
be	B5Name

ar	B6Name
be	B6Name

ar	B7Name
be	B7Name

ar	B8Name
be	B8Name

ar	B9Name
be	B9Name

ar	C5EName
be	C5EName

ar	Name=Comm10EName
be	Comm10EName

ar	DLEName
be	DLEName

ar	إداريName
be	ExecutiveName

ar	FolioName
be	FolioName

ar	سجل الحساباتName
be	LedgerName

ar	US LetterName
be	US LetterName

ar	الصحيفة الشعبيةName
be	TabloidName

ar	KugarGenericName
be	KugarGenericName

ar	تقرير المولّدName
be	СправаздачыName

ar	مكتب ك تقرير المولّد المكوّنName
be	Кампанент генератара справаздач KOfficeName

ar	ملطّخ فرشاةName
be	Comment=Пэндзаль з параметрамі вільготнасці і прыліпанніName

ar	المرشحات معرضName
be	Галерэя фільтраўName

ar	التقاريرComment
be	СправаздачыName

ar	المركّب فرشاةComment
be	Comment=Пэндзаль з параметрамі вільготнасці і прыліпанніComment

ar	المركّب فرشاةGenericName
be	Comment=Пэндзаль з параметрамі вільготнасці і прыліпанніGenericName

ar	تلوين و صورة يجري التعديل تطبيقName
be	Растравыя малюнкіName

ar	لـ KivioName
be	ConnectorTool для KivioName

ar	لـ KivioName
be	SelectTool для KivioName

ar	SML أسّس لـ KivioName
be	Злучэнні SML для KivioName

ar	الهدف الأداة لـ KivioName
be	Паказальнік KivioName

ar	لـ KivioName
be	Тэкставая ўрэзка для KivioName

ar	لـ KivioName
be	Змена маштабу для KivioName

ar	اللون الطراز بِت ثنائية عشريName
be	LMS (32- біт з плавальнай кропкай) Name

ar	مكتب ك مثال تطبيقName
be	Прыклад праграмы KOfficeName

ar	مكتب ك مثال المكوّنName
be	Прыклад кампанента KOfficeName

ar	اعكس تصفية مع الخيوط
be	Ð Ð½Ð²ÐµÑ Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½ÐµName

ar	التوجيه
be	Арыентацыя

ar	Mohamed Aser( محمد عَصَر) EMAIL OF TRANSLATORS
be	Сяржук ЛянцэвічEMAIL OF TRANSLATORS

ar	aser@ arabeyes. org
be	serzh. by@ gmail. com

ar	ترتيب
be	Парадак

ar	& محاذاة
be	Выраўнаць

ar	& عنصر
be	Аб' ект

ar	توزيع
be	Расставіць

ar	التأثيرات
be	Эфекты

ar	حاذي
be	Выраўнаваць

ar	تأثيرات
be	Эфекты

ar	محاذاة للأسفل
be	Па ніжнім боку

ar	غير صحيح مستند لا المتن بطاقة موجود.
be	Недапушчальны фармат дакумента OASIS. Не знойдзены тэг office: body.

ar	غير صحيح مستند لا بطاقة موجود.
be	Недапушчальны фармат дакумента OASIS. Не знойдзены тэг office: drawing.

ar	غير صحيح مستند لا رسم صفحة بطاقة موجود.
be	Недапушчальны фармат дакумента OASIS. Не знойдзены тэг office: page.

ar	اضبط
be	Наладзіць Karbon...

ar	الشبكة
be	Паказаць сетку@ title: tab Document settings page

ar	خصائص المستند
be	& Настаўленні

ar	طبقات: A group of shapes
be	Пластоў: A group of shapes

ar	تكلّمVisibility state of the shape
be	Visibility state of the shape

ar	Lock state of the shape
be	Lock state of the shape

ar	The z- index of the shape
be	The z- index of the shape

ar	عتمة
be	Празрыстасць

ar	طبقات:
be	Пластоў:

ar	إنشاء ظل
be	Стварыць цень

ar	تدرج
be	Вылучыце дадаваную тэкстуру

ar	استيراد رسم.
be	Уставіць малюнак...

ar	ادخل منحنى جيبي
be	Уставіць малюнак...

ar	إظهار هوامش الصفحة
be	Паказаць палі старонкі

ar	إخفاء صفحة الحواشي
be	Схаваць палі старонкі

ar	مسح
be	& ВыдаліцьDuplicate selection

ar	مضاعفة
be	Прадубляваць

ar	توزيع وسط أفقي
be	Равноудаленно расставіць цэнтры па гарызанталі

ar	توزيع فراغات أفقي
be	Выраўнаваць інтэрвалы паміж аб' ектамі па гарызанталі

ar	توزيع يسار الحدود
be	Равноудаленно расставіць левыя боку

ar	توزيع يمين الحدود
be	Равноудаленно расставіць правыя боку

ar	توزيع وسط رأسي
be	Равноудаленно расставіць цэнтры па вертыкалі

ar	توزيع فراغات رأسي
be	Выраўнаваць інтэрвалы паміж аб' ектамі па вертыкалі

ar	توزيع أسفل الحدود
be	Равноудаленно расставіць ніжнія боку

ar	توزيع أعلى الحدود
be	Равноудаленно расставіць верхнія боку

ar	أظهر المسطرة
be	Паказаць лінейкі

ar	إخفاء سطور
be	Схаваць лінейкі

ar	المعارض أو
be	Паказаць або схаваць лінейкі.

ar	انطباق على الشبكة
be	Прыліпанне да сеткі

ar	الطقّات إلى
be	Прыліпаць да сеткі.

ar	إغلاق المسار
be	Замкнуць контур

ar	دمج المسار
be	Замкнуць контур

ar	منفصل المسار
be	Згладзіць крывую

ar	تقاطع مسارات
be	Змяніць базавы контур

ar	تقاطع مسارات
be	Згладзіць крывую

ar	إتّحد مسارات
be	Змяніць базавы контур

ar	إعداد كاربون...
be	Наладзіць Karbon...

ar	صفحة التصميم.
be	Уласцівасці старонкі...

ar	لا شيئ
be	НямаSolid color stroke or fill

ar	The style has a custom stroking
be	The style has a custom stroking

ar	شطب
be	Контур

ar	تعبئة
be	Заліванне

ar	النوع:
be	Тып: Linear gradient type

ar	طولي
be	Лінейны

ar	دائري
be	РадыяльныConical gradient type

ar	مخروطي
be	Канічны

ar	تكرار:
be	Паўтор: No gradient spread

ar	انعكاس
be	Адлюстраванне

ar	الهدف:
be	Выкарыстанне:

ar	عموما عتامة:
be	Агульная непразрыстасць:

ar	شطب اللون
be	Контур: суцэльны колер

ar	اضف للتدرجات المحددة مسبقاً
be	Дадаць да стандартнага набору градыентаў

ar	دائري الزوايا.
be	Закругленне кутоў...

ar	تدوير الحواف
be	Закругленне кутоў

ar	حَسِّن المسار
be	Замкнуць контур

ar	حَسِّن المسار.
be	Згладзіць крывую...

ar	دوامة
be	Скрут і сціск

ar	الدوران القرصة.
be	Скрут і сціск...

ar	زاوية:
be	Кут:

ar	القرص:
be	Сціск:

ar	المكونات
be	Кампаненты

ar	اوفسيت
be	Эфекты

ar	الهيئة:
be	Фармат:

ar	غليظ
be	& Файл

ar	سطّح المسار.
be	Згладзіць крывую...

ar	سطّح المسار
be	Згладзіць крывую

ar	السطحية:
be	Згладжванне:

ar	أظهر الشبيكة
be	Паказаць лінейкі

ar	المعارض أو
be	Паказаць або схаваць сетку. No stroke or fill

ar	غليظ
be	Працяглы

ar	تدرج
be	Градыент

ar	أنماط
be	Шаблон

ar	المجموعة
be	Групоўка аб' ектаў

ar	تفكيك
be	Разгрупаваць аб' екты

ar	تجميع العناصر
be	Згрупаваць аб' екты

ar	تفرقة العناصر
be	Разгрупавать аб' екты

ar	مرجع
be	Спасылка

ar	س:
be	S:

ar	Y:
be	S:

ar	أفقي:
be	H:

ar	نمط:
be	Стыль:

ar	تحرير التدرج
be	Праўка градыенту

ar	تدرجات محددة مسبقا
be	Набор градыентаў

ar	داخلي زاوية:
be	Замкнуць контур

ar	غطاء
be	Адлучыць

ar	احضار للأمام
be	На самы верх

ar	& رفع
be	ПадняцьLower selected shapes

ar	إنزال
be	Апусціць

ar	ارسال للخلف
be	У самы ніз

ar	أظهر الشبيكة
be	Паказаць сетку

ar	المعارض أو
be	Паказаць або схаваць сетку.

ar	حاذي وسط أفقي
be	Па цэнтры (гарызантальна)

ar	محاذاة إلى أعلى
be	Па верхнім боку

ar	حاذي وسط رأسي
be	Па цэнтры (вертыкальна)

ar	عتمة:
be	Непразрыстасць:

ar	شطب نمط
be	Вылучыце дадаваную тэкстуру

ar	أحمر:
be	R( Да):

ar	طرح مسارات
be	Згладзіць крывую

ar	حوّل إلى أشكال
be	Замкнуць контур

ar	لون موحّد
be	Агульны колер

ar	قديم:
be	Стары:

ar	جديد:
be	Новы:

ar	أخضر:
be	G( З):

ar	أزرق: Saturation:
be	B( Г): Value:

ar	V:
be	V:

ar	RGB
be	RGB

ar	تجميع
be	Увайсці

ar	اللون المختار
be	Выбар колеру

ar	الموارد
be	Рэсурсы

ar	أداة الرسومات
be	Ілюстрацыя

ar	شطب لا شيء
be	Контур: не

ar	ملأ لا شيء
be	Заліванне: не

ar	ملأ RGB
be	Заліванне: RGB

ar	ملأ CMYK
be	Заліванне: CMYK

ar	ملأ
be	Заліванне: HSB

ar	ملأ تدرّج رمادي
be	Заліванне: адценні шэрага

ar	ملأ اللون
be	Заліванне: суцэльны колер

ar	ملأ التدرج
be	Заліванне: градыент

ar	ملأ نمط
be	Заліванне: тэкстура

ar	شطب RGB
be	Контур: RGB

ar	شطب CMYK
be	Контур: CMYK

ar	شطب
be	Контур: HSB

ar	شطب تدرّج رمادي
be	Контур: адценні шэрага

ar	شطب التدرج
be	Контур: градыент

ar	مضلّع
be	Выпрастаць лініі

ar	دائري:
be	Закругленне кутоў:

ar	ظل التأثير.
be	Цень...

ar	إنشاء ظل التأثير
be	Стварыць цень

ar	خيارات العنصر
be	Уласцівасці

ar	الموقع: The raw line data
be	The raw line data

ar	invalid profile name
be	invalid profile name

ar	تأثيرات
be	Уласцівасці

ar	النوع:
be	Linear gradient type

ar	طولي
be	Radial gradient type

ar	دائري
be	Conical gradient type

ar	مخروطي
be	No gradient spread

ar	ملف openDocument غير صالح
be	Памылка чытання дакумента OASIS OpenDocument. Не знойдзены тэг office: body.

ar	غير صحيح ملفّ لا بطاقة موجود داخل المتن.
be	Памылка чытання дакумента OASIS OpenDocument. Няма тэгаў усярэдзіне тэга office: body.

ar	هذا المستند ليس مخططاً بل% 1, الرجاء محاولة فتحه عن طريق تطبيق أخر
be	Дакумент '% 1' не ўтрымоўвае дыяграму. Адкрыйце яго ў адпаведным яму прыкладанні.

ar	ملف OASIS غير صالح. لا يوجد
be	Памылка чытання дакумента OASIS OpenDocument. Не знойдзены тэг office: body.

ar	اجلب بيانات
be	Імпарт дадзеных...

ar	انشئ قالب من مستند
be	Стварыць шаблон па дакуменце...

ar	حرر البيانات
be	Змяніць дадзеныя...

ar	اجلب بيانات
be	Імпартаваць дадзеныя

ar	لا يمكن قراءة الملف% 1
be	Не атрымалася прачытаць файл% 1.

ar	حرر
be	& Змяніць

ar	حررNAME OF TRANSLATORS
be	ЗмяніцьNAME OF TRANSLATORS

ar	مولد الرسم البياني لـ KOffice
be	Рэдактар дыяграм KOffice

ar	KChart
be	KChart

ar	c و
be	(c) 1998- 2006, Kalle Dalheimer і Klaralvdalens Datakonsult AB

ar	محرك الرسم و الذي يشكل قاعدة KChart متوفر أيضا منتج تجاري / nلمزيد من الملعومات / ninfo@ klaralvdalens- datakonsult. se
be	Механізм прамалёўкі, на якім грунтуецца KChart, таксама даступная як камерцыйны прадукт ад Klaralvdalens Datakonsult AB. Для атрымання дадатковай інфармацыі звернецеся па адрасе info@ klaralvdalens- datakonsult. se.

ar	صور العرض الأولي للمخطط المٌنشأ, رموز شريط الأدوات
be	Папярэдні прагляд дыяграм, значкі на панелі прылад

ar	تنسيق الصفحة
be	Налады старонкі

ar	اعد إلى الحالة الأولى
be	Скінуць

ar	يسار:
be	Злева:

ar	يمين:
be	Справа:

ar	أعلى:
be	Зверху:

ar	أسفل:
be	Знізу:

ar	خيارات KChart
be	Настаўленні KChart

ar	حجم الطباعة
be	Памер на друку

ar	مخطط عمودي
be	KChart

ar	رسم بياني خطّي
be	Маркер лініі

ar	مخطط مساحي
be	KChart

ar	مخطط حلقي
be	Справа:

ar	البعثرة رسم بياني
be	Тып дыяграмы

ar	مخطط فقاعي
be	KChart

ar	متراكب
be	Тып дыяграмы

ar	بالمئة
be	Адсоткаў

ar	قصّ الأسطر
be	Радкоў:

ar	عمود% 1
be	Слупкоў

ar	انسخ الأسطر
be	Радкоў:

ar	انسخ الأعمدة
be	Слупкоў

ar	امسح الأسطر
be	Выдаліць радок

ar	امسح الأعمدة
be	Колькасць слупкоў:

ar	امسح الخلايا
be	Выдаліць радок

ar	أدرج صفوفاً
be	Уставіць радок

ar	أدرج أعمدة
be	Уставіць слупок

ar	أدرج خلاية
be	Уставіць слупок

ar	رسم & # 160; بياني
be	Дыяграма

ar	كانون الثاني
be	Студзень

ar	تموز
be	Ліпень

ar	كانون الأول
be	Снежань

ar	أداة الرسم البياني
be	Падтып дыяграмы

ar	أداة تحرير الرسم البياني
be	Падтып дыяграмы

ar	مخطط الرادار
be	KChart

ar	مفتاح الرسم
be	Легенда

ar	تحذير
be	друку

ar	لا تظهر هذه الرسالة مرة أخرى
be	Не паказваць гэты дыялог зноў

ar	قاعدة بيانات إنشاء لـ
be	Стварэнне баз дадзеных для кожнага

ar	هذا تطبيق النسخة هو موزع مع مكتب ك.
be	Версія прыкладання ў складзе KOffice.

ar	مشروع المشرف على الصيانة المطور تصميم مدعوم النسخة منفذ
be	Каардынатар, праграміст, праектаванне, KexiDB, перанос на win32

ar	الكتابة وحدة Python لغة تصميم
be	Модуль аўтаматызацыі (KROSS), падтрымка сцэнараў Python, праектаванне

ar	PostgreSQL قاعدة بيانات سوّاق هجرة وحدة
be	Драйвер PostgreSQL, модуль міграцыі

ar	و مصمم النموذج
be	Рэдактар уласцівасцяў і дызайнер форм

ar	المساهمون لـ MySQL و هجرة وحدة دعم
be	Паляпшэнні працы з MySQL і KexiDB, выпраўленні, модуль міграцыі, падтрымка MDB

ar	رسوم
be	Графічныя эфекты, дапаможныя дыялогі

ar	الأول مشروع المشرف على الصيانة المطور
be	Былы каардынатар і распрацоўнік

ar	الأول المطور
be	Былы распрацоўнік

ar	Joseph Wenninger
be	адкрыцці

ar	الأصلي استمارة المصمم أصلي مستخدم واجهة المزيد
be	Першапачатковы дызайнер форм, інтэрфейсу і шматлікага іншага

ar	CQL++, مساعد SQL
be	CQL++, асістэнт SQL

ar	الأصلي رمز
be	Ачыстка кода

ar	أصلي جدول كائن
be	Выпраўленне памылак, арыгінальны віджэт табліцы

ar	ابتدائي:: أوّلي:: أوّل:: حرف استهلالي:: بُداءة تصميم
be	Першапачатковыя паляпшэнні дызайну

ar	أيقونات و مستخدم واجهة
be	Значкі і паляпшэнні карыстацкага інтэрфейсу

ar	القهوة
be	Фундатарскі кава

ar	عديد خلل دعمNAME OF TRANSLATORS
be	Паведамленні аб памылках, праверка эрганамічнасці, тэхнічная падтрымкаNAME OF TRANSLATORS

ar	Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
be	Імя слупкаEMAIL OF TRANSLATORS

ar	nuriddin@ haydarlinux. org
be	serzh. by@ gmail. com

ar	الغير متوافق سوّاق s النسخة موجود النسخة النسخة.
be	Несумяшчальная версія драйвера міграцыі "% 1": знойдзены драйвер версіі% 2, праграма можа працаваць з драйверам версіі% 3.

ar	خطأ بينما يجري التحميل ملحق
be	Немагчыма загрузіць модуль "% 1"

ar	لا ملحق لـ نوع
be	Не знойдзены модуль для тыпу MIME "% 1"

ar	تحوّل إلى البيانات اعرض
be	Прагляд дадзеных

ar	قاطعات إلى البيانات اعرض.
be	Пераключыць у рэжым прагляду дадзеных.

ar	تحوّل إلى تصميم اعرض
be	Рэжым канструктара

ar	قاطعات إلى تصميم اعرض.
be	Пераключыць у рэжым канструктара.

ar	تحوّل إلى نص اعرض
be	Тэкставы рэжым

ar	قاطعات إلى نص اعرض.
be	Пераключыць у тэкставы рэжым.

ar	احفظ
be	Захаваць запіс

ar	ينقذ إلى الحالي تصميم.
be	Адмяніць змену бягучага запісу.

ar	صف:
be	Запіс:

ar	التصميم
be	Змяніць

ar	تصاعدي
be	Па ўзрастанні

ar	رتّب البيانات بوصة تصاعدي ترتيب
be	Спарадкаваць дадзеныя па ўзрастанні

ar	الأنواع البيانات بوصة تصاعدي ترتيب من A إلى Z و من إلى البيانات من مُنتقى عمود هو مُستخدَم لـ فرز.
be	Спарадкаваць дадзеныя па ўзрастанні па значэннях вылучанага слупка.

ar	تنازلي
be	Па змяншэнні

ar	رتّب البيانات بوصة تنازلي ترتيب
be	Спарадкаваць дадзеныя па змяншэнні

ar	الأنواع البيانات بوصة تنازلي من Z إلى A و من إلى البيانات من مُنتقى عمود هو مُستخدَم لـ فرز.
be	Спарадкаваць дадзеныя па змяншэнні па значэннях вылучанага слупка.

ar	مساعدة السياق
be	Кантэкстная даведка

ar	يمكن أن ليس فتح مشروع.
be	Немагчыма адкрыць праект "% 1".

ar	يمكن أن ليس إ_ نشئ مشروع.
be	Немагчыма стварыць праект "% 1".

ar	مشروع النسخة
be	Мажорная версія праекту

ar	مشروع minor النسخة
be	Мінорная версія праекту

ar	مشروع عنوان
be	Загаловак праекту

ar	مشروع الوصف
be	Апісанне праекту

ar	الإفتتاح كائن failed.
be	Немагчыма адкрыць аб' ект "% 1".

ar	هذا مشروع هو قراءة.
be	Гэты праект адчынены толькі для чытання.

ar	يمكن أن ليس set فارغ الاسم لـ كائن.
be	Імя аб' екта не павінна быць пустым.

ar	يمكن أن ليس استخدام الاسم كائن مع الاسم موجود.
be	Аб' ект з імем "% 1" ужо існуе.

ar	يمكن أن ليس اعادة تسمية كائن.
be	Немагчыма пераназваць аб' ект "% 1".

ar	تحذير مشروع s البيانات.
be	Папярэджанне: усе дадзеныя праекту будуць выдаленыя.

ar	الـ مشروع موجود إلى إستبدال الإيطالية مع a جديد فارغ?
be	Праект з імем "% 1" ужо існуе. Замяніць яго новым пустым праектам?

ar	استبدل
be	Перазапісаць

ar	تنفيذ إلى مشروع?
be	Выдаліць праект "% 1"?

ar	يمكن أن ليس مشروع قاعدة بيانات اتصال لـ مشروع قراءة.
be	Немагчыма выдаліць праект на серверы: база дадзеных адчыненая толькі для чытання.

ar	يمكن أن ليس التحميل ملحق.
be	Немагчыма загрузіць модуль "% 1".

ar	التصميم تغير أنت حفظ الإيطالية قبل إلى غير ذلك اعرض.
be	Структура праекту змененая. Вы павінны захаваць яе перад пераходам у іншае паданне.

ar	التحويل إلى غير ذلك اعرض failed.
be	Немагчыма змяніць паданне (% 1).

ar	جاري الحفظ كائن s تعريف failed.
be	Немагчыма захаваць азначэнне аб' екта.

ar	جاري الحفظ كائن s البيانات failed.
be	Немагчыма захаваць азначэнне аб' екта.

ar	خيارات إلى مشاريع:
be	Параметры, датычныя ўсяго праекту:

ar	إنشاء a جديد فارغ مشروع سوّاق و قاعدة بيانات الاسم خروج حالا لـ تأكيد هو.
be	Стварыць новы праект, выкарыстоўвалы паказаны драйвер СКБД і базу дадзеных, затым адразу выйсці. У выпадку неабходнасці, вам трэба будзе пацвердзіць замену.

ar	مثل فتح قاعدة بيانات n
be	Як і -- createdb, але таксама адкрыць базу дадзеных пасля яе стварэння.

ar	إسقاط أزِل a مشروع سوّاق و قاعدة بيانات الاسم لـ تأكيد.
be	Выдаліць праект, выкарыстоўвалы паказаны драйвер СКБД і базу дадзеных. Патрабуецца пацверджанне.

ar	قاعدة بيانات سوّاق إلى مُستخدَم يتصل إلى a قاعدة بيانات مشروع n SQLite أداء افتراضي IF a مختصر اسم الملف.
be	Драйвер СКБД (Прадвызначана SQLite). Ігнаруецца калі паказваецца файл спасылкі.

ar	حدّد نوع من ملفّ حجة خيار هو IF اسم الملف a سليم إمتداد set و نوع أداء خيار هو تجاهل IF لا ملفّ هو حجة ملفّ n مشروع لـ a مشروع ملفّ افتراضي n مختصر لـ a مختصر ملفّ إلى a مشروع n اتصال لـ قاعدة بيانات اتصال البيانات n
be	Тып які адчыняецца файла. Звычайна паказваецца у выпадку, калі файла мае пашырэнне, якое адрозніваецца ад прынятага ў kexi. Даступныя тыпы файлаў: - "project": файл праекту (прадвызначана) - "shortcut": файл спасылкі на праект. - "connection": файл падлучэння да базы дадзеных.

ar	a قاعدة بيانات اتصال مختصر اتصال البيانات مُستخدَم مع أو إ_ نشئ من خيارات مثل n مستخدم مضيف أو منفذ خيارات مثل مستخدم مضيف خصائص بوصة مختصر.
be	Файл спасылкі на праект. kexic, які змяшчае параметры падлучэння да базы дадзеных. Выкарыстоўваецца з -- createdb або -- create- opendb замест указання параметраў падлучэння -- user, -- host і -- port. Нататка: калі паказаныя параметры -- user, -- host, то яны будуць мець пераважнае значэнне перад параметрамі падлучэння, вызначанымі ў файле спасылкі.

ar	حدّد أي منها قاعدة بيانات كتابة دعم هذا خيار تجاهل خيار هو قاعدة بيانات ليس.
be	Падлучэнне да базы дадзеных будзе зроблена без падтрымкі запісу. Гэтая ўсталёўка ігнаруецца калі праграма запушчаная з параметрам "createdb", інакш будзе немагчыма стварыць базу дадзеных.

ar	ابدأ مشروع بوصة المستخدم الوضع مشروع خصائص.
be	Адкрыць праект у рэжыме канструктара нягледзячы на яго параметры.

ar	ابدأ مشروع بوصة التصميم الوضع مشروع خصائص.
be	Адкрыць праект у рэжыме канструктара нягледзячы на яго параметры.

ar	تخطّي البدأ حوار نافذة هو لا مشروع الاسم إلى فتح تطبيق نافذة ظهور.
be	Не паказваць застаўку. Калі ў радку запуску не паказаны файл праекту, адкрыецца толькі пустое акно прыкладанні.

ar	خيارات إلى a مشروع:
be	Параметры, датычныя адкрыцці аб' ектаў у праекце:

ar	كائن من نوع < object_ type > الاسم < object_ name > من مشروع تطبيق تشغيل < object_ type > هو اختياري IF جدول هو كائن استعلام إستفسار طلب تقرير استمارة أيار المزيد أو يعمل مُثبّتة إلى تحديد فراغات فتح جدولي فتح استعلام إستفسار طلب خاصتي استعلام إستفسار طلب
be	Адкрыць аб' ект тыпу < object_ type > і з імем < object_ name > з паказанага праекту пры запуску прыкладання. < object_ type > - неабавязковы параметр, прадвызначана выкарыстоўваецца тып табліцы. Тып аб' екта можа быць запытам, справаздачай, формай, сцэнарам (у залежнасці ад усталяваных модуляў). Складайце імёны з прабеламі ў двукоссі "". Прыклад: -- open MyTable, -- open query: "My very big query"

ar	فتح كائن بوصة التصميم الوضع IF هو متوفّر.
be	Як і -- open, але адчыняць аб' ект у рэжыме канструктара, калі ён даступны.

ar	فتح كائن بوصة نص الوضع IF هو متوفّر.
be	Як і -- open, але адчыняць аб' ект у тэкставым рэжыме, калі ён даступны.

ar	من كائن من نوع < object_ type > الاسم < object_ name > يعمل تطبيق تشغيل < object_ type > هو اختياري IF ماكرو هو كائن برنامج نصي أيار المزيد يعمل مُثبّتة إلى تحديد فراغات.
be	Выканаць аб' ект тыпу < object_ type > з імем < object_ name > з паказанага праекту пры запуску прыкладання. < object_ type > - неабавязковы параметр, прадвызначана разумеецца макрас. Тып аб' екта можа быць сцэнарам (у залежнасці ад усталяваных модуляў). Складайце імёны з прабеламі ў двукоссі "".

ar	ابدأ جديد كائن تصميم من نوع < object_ type >.
be	Пачаць канструяванне новага аб' екта з тыпам < object_ type >.

ar	اطبع حوار نافذة لـ كائن من نوع < object_ type > و الاسم < object_ name > بوصة تطبيق لـ جاري الطباعة كائن s البيانات < object_ type > هو اختياري IF جدول هو كائن نوع استعلام إستفسار طلب.
be	Адкрыць дыялог друку для аб' екта тыпу < object_ type > з імем < object_ name > з паказанага праекту пры запуску прыкладання для друку дадзеных. < object_ type > - неабавязковы параметр, прадвызначана выкарыстоўваецца тып 'table'. Таксама можа быць скарыстаны тып 'query'.

ar	اطبع معاينة نافذة لـ كائن نوع < object_ type > و الاسم < object_ name > مشروع يعمل تطبيق تشغيل طبع لـ المزيد تفاصيل.
be	Адкрыць папярэдні прагляд перад друкам аб' екта тыпу < object_ type > з імем < object_ name > з паказанага праекту пры запуску прыкладання. Выкарыстайце параметр -- print для дадатковай інфармацыі.

ar	خيارات إلى قاعدة بيانات خوادم:
be	Параметры, датычныя сервераў баз дадзеных:

ar	المستخدم الاسم إلى مُستخدَم يتصل إلى a قاعدة بيانات مشروع IF a مختصر اسم الملف.
be	Імя карыстача для падлучэння да базы дадзеных. Ігнаруецца калі паказваецца файл спасылкі.

ar	الخادم مضيف الاسم إلى مُستخدَم يتصل إلى a قاعدة بيانات مشروع IF a مختصر اسم الملف.
be	Імя вузла, на якім запушчаная база дадзеных. Ігнаруецца калі паказваецца файл спасылкі.

ar	الخادم s منفذ رقم إلى مُستخدَم يتصل إلى a قاعدة بيانات مشروع IF a مختصر اسم الملف.
be	Порт сервера для падлучэння да базы дадзеных. Ігнаруецца, калі паказваецца файл спасылкі.

ar	الخادم s محليّ مقبس اسم الملف مُستخدَم لـ يتصل إلى a قاعدة بيانات تم تجاهله IF a مختصر اسم الملف.
be	Файл сокета для падлучэння да базы дадзеных. Ігнаруецца, калі паказваецца файл спасылкі.

ar	تخطّي اتصال حوار نافذة اتصال متوفر أو مختصر ملفات.
be	Падлучыцца аўтаматычна без паказу дыялогу падлучэння. Даступна пры адкрыцці файлаў. kexic або. kexis.

ar	قاعدة بيانات مشروع اسم الملف مختصر اسم الملف الاسم من a قاعدة بيانات يعمل a خادم إلى فتح.
be	Адкрыць файл праекту базы дадзеных або спасылку на яго або базу дадзеных на серверы.

ar	التفاصيل:
be	Падрабязнасці

ar	كائن ليس بوصة التصميم عرض.
be	Аб' ект "% 1" не можа быць адчынены ў рэжыме канструктара.

ar	كائن ليس بوصة البيانات عرض.
be	Аб' ект не можа быць адчынены ў рэжыме дадзеных.

ar	تنفيذ إلى فتح الإيطالية بوصة نص عرض?
be	Адкрыць у тэкставым паданні?

ar	إنشاء جديد كائن من نوع
be	немагчыма стварыць аб' ект тыпу "% 1"

ar	يخلق جديد كائن من نوع
be	немагчыма стварыць аб' ект тыпу "% 1"

ar	لم أتمكن من حذف بيانات الكائن.
be	Немагчыма выдаліць дадзеныя аб' екта.

ar	كائن تصميم أيار.
be	Праект аб' екта можа быць пашкоджаны.

ar	يمكن أن ليس التحميل كائن s تعريف.
be	Немагчыма загрузіць азначэнне аб' екта.

ar	أنت حذف كائن و إ_ نشئ الإيطالية.
be	Вы можаце выдаліць аб' ект "% 1" і стварыць яго зноў.

ar	يمكن أن ليس التحميل كائن s البيانات.
be	Немагчыма загрузіць дадзеныя аб' екта.

ar	البيانات معرَف. Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
be	Ідэнтыфікатар дадзеных: "% 1". Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.

ar	كائنdatabase connection
be	Аб' ектdatabase connection

ar	اتصال
be	Падлучэнне

ar	افتح كائن
be	Адкрыць аб' ект

ar	إغلاق كائن
be	Зачыніць аб' ект

ar	حذف الكائن
be	Выдаліць аб' ект

ar	تنفيذ مخطوط
be	Выканаць сцэнар

ar	خروج رئيسي تطبيق
be	Выйсці з праграмы

ar	محدّد جزء ليس
be	Кампанент не існуе

ar	محدّد مستند ليس.
be	Адбылася неапісаная памылка.

ar	لا عرض
be	Без падання

ar	البيانات عرض
be	Дадзеныя

ar	التصميم عرض
be	Канструктар

ar	نص عرض
be	Тэкст

ar	أنت صح البيانات بوصة صف أو استخدام إلغاء صف الدالة.
be	Вы можаце выправіць дадзеныя ў гэтым запісе або скарыстацца камандай "Адмяніць змену запісу".

ar	هذا الدالة هو ليس متوفّر لـ النسخة من تطبيق.
be	Няма такой функцыі ў версіі% 1 прыкладанні% 2.

ar	الدالة هو ليس متوفّر لـ النسخة من تطبيق.
be	Няма функцыі "% 1" у версіі% 2 прыкладанні% 3.

ar	اختر دليل أين إلى تثبيت مثال قاعدة بيانات
be	Вылучыце каталог для базы дадзеных прыкладаў

ar	الكل مدعوم ملفات
be	Усе падтрымоўваемыя файлы

ar	إدخال a اسم الملف.
be	Увядзіце імя файла.

ar	الـ ملفّ ليس.
be	Файл "% 1" не існуе.

ar	الـ ملفّ هو ليس مقروء.
be	Немагчыма прачытаць файл "% 1".

ar	الـ ملفّ موجود إلى كتابة فوقية:: كتابة على الإيطالية?
be	Файл з імем "% 1" ужо існуе. Перапісаць яго?

ar	ملف
be	файл

ar	إضافة a جديد قاعدة بيانات اتصال
be	Дадаць новае падлучэнне да базы дадзеных

ar	تحرير مُنتقى قاعدة بيانات اتصال
be	Наладзіць падлучэнне да базы дадзеных

ar	احذف مُنتقى قاعدة بيانات
be	Выдаліць падлучэнне да базы дадзеных

ar	إضافة قاعدة بيانات اتصال
be	Дадаць падлучэнне да базы дадзеных

ar	إضافة جديد قاعدة بيانات الإتصال
be	Дадаць новае падлучэнне да базы дадзеных

ar	احفظ إلى قاعدة بيانات اتصال
be	Захаваць змены, занесеныя ў параметры гэтага падлучэння

ar	تحرير قاعدة بيانات الإتصال
be	Змяніць падлучэнне да базы дадзеных

ar	تنفيذ إلى أزِل قاعدة بيانات اتصال من قائمة من متوفّر?
be	Выдаліць падлучэнне "% 1" з спісу падлучэнняў?

ar	إنشاء مشروع
be	Стварыць праект

ar	افتح الإيجاد مشروع
be	Адкрыць праект

ar	افتح حديثاستقبال DCC:% 1???? أخير مشروع
be	Нядаўнія праекты

ar	اختر مشروع
be	Выбар праекту

ar	تنفيذ ليس إظهار حوار
be	Не паказваць гэты дыялог зноў

ar	نقر موافق زر إلى. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
be	Націсніце кнопку "OK" для працягу. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed

ar	فارغ قاعدة بيانات
be	Пустая база дадзеных

ar	جديد فارغ قاعدة بيانات مشروع
be	Стварыць праект пустой базы дадзеных

ar	إ_ نشئ a جديد فارغ قاعدة بيانات مشروع. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
be	Будзе створаная пустая база дадзеных. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed

ar	إنشاء من
be	Стварыць праект

ar	جديد قاعدة بيانات مشروع من قالب
be	Стварыць праект пустой базы дадзеных

ar	إ_ نشئ a جديد قاعدة بيانات مشروع مُنتقى قالب قالب و انقر موافق زر إلى. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
be	Зараз будзе створаны новы праект базы дадзеных. Вылучыце фармат яго захоўвання. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed

ar	استيراد الإيجاد
be	Імпартаваць наяўную базу дадзеных

ar	استيراد الإيجاد قاعدة بيانات جديد قاعدة بيانات مشروع
be	Імпартаваць наяўную базу дадзеных у новы праект

ar	استيراد بنية و البيانات من موجود قاعدة بيانات a جديد قاعدة بيانات مشروع.
be	Імпарт структуры і дадзеных наяўнай базы дадзеных у новы праект.

ar	الإفتتاح قاعدة بيانات
be	Адкрыццё базы дадзеных

ar	رجاء أدخل كلمة مرور.
be	Увядзіце пароль.

ar	محليّ قاعدة بيانات خادم
be	Лакальны сервер баз дадзеных

ar	قاعدة بيانات خادم 1unspecified user
be	Сервер баз дадзеных:% 1unspecified user

ar	غير محددة
be	(не паказаны)

ar	اسم المستخدم 1
be	Карыстач:% 1

ar	يمكن أن ليس قراءة اتصال معلومات من اتصال مختصر ملفّ كِش ملفّ سليم.
be	Немагчыма атрымаць дадзеныя падлучэнні з файла спасылкі "% 1". Праверце змесціва файла спасылкі.

ar	أنت غير صالح حجة لـ نوع أمر سطر خيار.
be	Няслушнае значэнне ("% 1") параметру каманднага радка "type".

ar	أنت غير صالح منفذ رقم.
be	Паказаны недапушчальны нумар порта "% 1".

ar	يمكن أن ليس تشغيل تطبيق.
be	Немагчыма запусціць Kexi.

ar	أنت مُستخدَم و البدأ خيارات.
be	Нельга выкарыстаць ключы "createdb" і "dropdb" адначасова.

ar	لا مشروع الاسم.
be	Імя праекту не паказана.

ar	أنت مُستخدَم مستخدم نمط و تصميم نمط البدأ خيارات.
be	У ключах запуску паказаныя абодва рэжыму працы ("final- mode" і "design- mode").

ar	يمكن أن ليس أزِل مشروع ملفّ ليس.
be	Немагчыма выдаліць праект. Файл "% 1" не існуе.

ar	يمكن أن ليس فتح مختصر ملفّ n.
be	Немагчыма адкрыць файл спасылкі "% 1".

ar	يمكن أن ليس فتح اتصال البيانات ملفّ n.
be	Немагчыма адкрыць файл падлучэння "% 1".

ar	أنت a قاعدة بيانات إلى البدأ خيارات خيارات تجاهل الإيطالية هو ليس متوفّر بينما إنشاء أو مشاريع.
be	Вы паказалі некалькі аб' ектаў баз дадзеных для адкрыцця. Гэта будзе праігнаравана, т. к. такія дзеянні недаступныя пры стварэнні або выдаленні праектаў.

ar	مشروع.
be	Праект "% 1" створаны.

ar	مشروع.
be	Праект "% 1" выдалены.

ar	يمكن أن ليس فتح مشروع
be	Немагчыма адкрыць праект.

ar	الـ ملفّ ليس أو هو ليس مقروء
be	Файл "% 1" не існуе або не даступны для чытання.

ar	كِش ملفّ s الصلاحيات و الإيطالية هو و مقفل أداء تطبيق.
be	Праверце правы доступу і наяўнасць запушчаных прыкладанняў, якія могуць заблакаваць гэты файл.

ar	الـ ملفّ هو ليس مقروء
be	Немагчыма прачытаць файл "% 1".

ar	هو خارجي ملفّ من نوع n إلى استيراد ملفّ a مشروع?
be	"% 1" - знешні файл тыпу: "% 2". Імпартаваць гэты файл у праект Kexi?

ar	افتح خارجي ملف
be	Адкрыць знешні файл

ar	إستيراد...
be	Імпарт...

ar	الـ مشروع ملفّ هو متوافق مع قاعدة بيانات سوّاق بينما لـ قاعدة بيانات سوّاق إلى مُستخدَم إلى استخدام قاعدة بيانات سوّاق?
be	Файл праекту "% 1" сумяшчальны з драйверам "% 2", але вы вылучылі драйвер "% 3". Выкарыстаць "% 4"?

ar	السابق النسخة من قاعدة بيانات ملفّ تنسيق هو بوصة مشروع ملفّ إلى تحويل مشروع إلى a جديد تنسيق مفضّل?
be	У файле праекту "% 2" выяўлены састарэлы фармат дадзеных ("% 1"). Вы жадаеце пераўтварыць дадзеныя ў новы фармат "% 3" (рэкамендуецца)?

ar	فشل إلى تحويل مشروع ملفّ إلى a جديد تنسيق ملفّ تنسيق لم يتغير.
be	Памылка ператварэння праекту "% 1" у новы фармат "% 2". Фармат файла застаўся без змены.

ar	محتمل:
be	Магчымыя праблемы:

ar	الـ ملفّ هو ليس مدعوم أداء.
be	Файл "% 1" не можа быць адчынены. Няслушны фармат.

ar	قاعدة بيانات سوّاق لـ ملفّ نوع ليس موجود نوع 1
be	Драйвер базы дадзеных для файла паказанага тыпу не знойдзены. Вызначаны тып MIME:% 1

ar	يمكن أن ليس التحميل قائمة من متوفّر مشاريع لـ قاعدة بيانات خادم.
be	Немагчыма загрузіць спіс даступных праектаў для сервера баз дадзеных% 1.

ar	فشل اتصال البيانات إلى n ملفّ.
be	Немагчыма захаваць дадзеныя падлучэнні ў "% 1".

ar	جاري الحفظ مشروع ملفّ إلى a جديد قاعدة بيانات تنسيق.
be	Захаванне праекту "% 1" з новым фарматам базы дадзеных "% 2"...

ar	فتح مشروع
be	Адкрыць праект

ar	افتح قاعدة بيانات الإتصال
be	Падлучыцца да базы дадзеных

ar	انتقِ a مشروع يعمل قاعدة بيانات خادم إلى فتح:
be	Вылучыце праект на серверы баз дадзеных% 1:

ar	جاري الإنشاء جديد مشروع
be	Стварыць праект

ar	جديد مشروع مخزون بوصة ملف
be	Новы праект у файле

ar	جديد مشروع مخزون يعمل قاعدة بيانات الخادم
be	Новы праект на серверы баз дадзеных

ar	انتقِ مخزن منهج
be	Вылучыце метад захавання

ar	انتقِ مشروع s تسمية
be	Загаловак праекту

ar	إدخال a جديد مشروع s ملفّ الاسم:
be	Імя файла праекту Kexi:

ar	انتقِ قاعدة بيانات خادم s اتصال إلى استخدام إلى إ_ نشئ a جديد مشروع هنا أيار اضف حرّر أو أزِل من قائمة.
be	Вылучыце падлучэнне да сервера баз дадзеных, якое вы жадаеце выкарыстаць для стварэння новага праекту Kexi. Вы можаце дадаць, змяніць або выдаліць падлучэнні ў спісе.

ar	انتقِ مشروع s الموقع
be	Размяшчэнне праекту

ar	الإيجاد مشروع يعمل قاعدة بيانات خادم:
be	Праекты на серверы баз дадзеных% 1:

ar	جديد قاعدة بيانات
be	Новая база дадзеных

ar	انتقِ مشروع s تسمية قاعدة بيانات الاسم
be	Загаловак і імя базы дадзеных

ar	إدخال مشروع عنوان.
be	Увядзіце загаловак праекту

ar	انتقِ خادم اتصال لـ a جديد مشروع.
be	Вылучыце падлучэнне да сервера для новага праекту.

ar	إدخال مشروع s قاعدة بيانات الاسم.
be	Увядзіце імя базы дадзеных праекту

ar	A مشروع مع قاعدة بيانات الاسم موجود تنفيذ إلى حذف الإيطالية و إ_ نشئ a جديد?
be	Праект з базай дадзеных "% 1" ужо існуеВы жадаеце выдаліць яго і стварыць новы?

ar	أغلق اللسان الحالي
be	Зачыніць бягучы праект

ar	& إستورد
be	Імпарт

ar	لصق خاصClose the current tab page in Kexi tab interface
be	Адмысловая ўстаўкаClose the current tab page in Kexi tab interface

ar	المستخدم واجهة نمط إلى عند التالي تطبيق البدأ.
be	Інтэрфейс прыкладання% 1 будзе выкарыстаць рэжым IDEAl пры наступным запуску.

ar	المستخدم واجهة نمط إلى عند التالي تطبيق البدأ.
be	Інтэрфейс прыкладання% 1 будзе выкарыстаць шматваконны рэжым пры наступным запуску.

ar	& جديد...
be	Стварыць...

ar	انشئ مشروع جديد
be	Стварыць праект

ar	يخلق a جديد مشروع حاليا مشروع هو ليس.
be	Стварыць новы праект. Гэта ніяк не дзейнічае на бягучы праект.

ar	افتح موجود مشروع
be	Адкрыць праект

ar	يفتح موجود مشروع حاليا مشروع هو ليس.
be	Адкрыць наяўны праект. Гэта ніяк не дзейнічае на бягучы праект.

ar	نزّل مثال قواعد البيانات.
be	Загрузіць прыклады баз дадзеных...

ar	نزّل من إنترنت
be	Загрузіць прыклады баз дадзеных

ar	التنزيلات من إنترنت.
be	Загрузіць прыклады баз дадзеных з сеткі Інтэрнэт.

ar	افتح الحديث
be	Нядаўнія праекты

ar	احفظ كائن
be	Захаваць змены аб' екта

ar	ينقذ كائن من مُنتقى نافذة.
be	Захаваць аб' екты бягучага акна

ar	إحفظ & كـ...
be	Захаваць як...

ar	احفظ كائن
be	Захаваць аб' ект як

ar	ينقذ كائن من مُنتقى نافذة a جديد الاسم مشروع.
be	Захаваць аб' екты бягучага акна пад новым імем (у тым жа праекце).

ar	خصائص المشروع
be	Уласцівасці праекту

ar	إغلاق مشروع
be	Зачыніць праект

ar	غلق المشروع الحالي
be	Зачыніць бягучы праект

ar	يغلق الحالي مشروع.
be	Зачыніць бягучы праект.

ar	العلاقات.
be	Сувязі...

ar	مشروع
be	Сувязі праекту

ar	المعارض مشروع.
be	Сувязі праекту.

ar	استيراد قاعدة بيانات.
be	Імпарт базы дадзеных...

ar	استيراد قاعدة بيانات a مشروع
be	Імпарт усёй базы дадзеных у праект Kexi

ar	الإستيرادات قاعدة بيانات a مشروع.
be	Імпарт усёй базы дадзеных у праект Kexi.

ar	استيراد قاعدة بيانات
be	Імпарт базы дадзеных

ar	الميثاق قاعدة بيانات.
be	Спакаваць...

ar	الميثاق الحالي قاعدة بيانات مشروع
be	Спакаваць бягучы файл праекту базы дадзеных

ar	المواثيق الحالي قاعدة بيانات مشروع الإيطالية فراغ و. Import - > Table Data From File...
be	Пакаванне файла праекту базы дадзеных дазволіць паменшыць заняты ім памер і павялічыць хуткасць працы. Import - > Table Data From File...

ar	استيراد CVS البيانات ملف
be	Імпарт дадзеных з файла CSV

ar	استيراد جدول البيانات من a ملفّ
be	Імпарт дадзеных з файла

ar	الإستيرادات جدول البيانات من a ملفّ. Export - > Table or Query Data to File...
be	Імпарт дадзеных з файла ў табліцу. Export - > Table or Query Data to File...

ar	صدِّر البيانات إلى a ملفّ
be	Экспарт дадзеных табліцы:

ar	صدِّر البيانات من نشط جدول أو استعلام إستفسار طلب البيانات إلى a ملفّ
be	Экспарт дадзеных з бягучай табліцы або запыту ў файл

ar	الصادرات البيانات من نشط جدول أو استعلام إستفسار طلب البيانات إلى a ملفّ.
be	Экспарт дадзеных з бягучай табліцы або запыту ў файл.

ar	اطبع البيانات من نشط جدول أو استعلام إستفسار طلب
be	Друк бягучай табліцы або запыту

ar	الطبعات البيانات من نشط جدول أو استعلام إستفسار طلب.
be	Друк бягучай табліцы або запыту.

ar	اعرض طبع معاينة لـ نشط جدول أو استعلام إستفسار طلب
be	Папярэдні прагляд друку бягучай табліцы або запыту

ar	المعارض طبع معاينة لـ نشط جدول أو استعلام إستفسار طلب.
be	Папярэдні прагляд друку бягучай табліцы або запыту.

ar	إعداد الصّفحة...
be	Налада старонкі...

ar	اعرض صفحة تثبيت لـ جاري الطباعة نشط جدول أو استعلام إستفسار طلب
be	Налада параметраў старонкі для друку

ar	المعارض صفحة تثبيت لـ جاري الطباعة نشط جدول أو استعلام إستفسار طلب. Paste Special - > As Data & Table...
be	Налада параметраў старонкі для друку. Paste Special - > As Data & Table...

ar	لصق حافظة البيانات a جدول
be	Уставіць змесціва буфера абмену як новую табліцу

ar	المعاجين حافظة البيانات إلى a جدول. Copy Special - > Table or Query Data...
be	Уставіць змесціва буфера абмену ў новую табліцу. Copy Special - > Table or Query Data...

ar	نسخ خاص
be	Адмысловае капіраванне

ar	نسخ مُنتقى جدول أو استعلام إستفسار طلب البيانات إلى حافظة
be	Капіяваць у буфер абмену дадзеныя табліцы або запыту

ar	نُسخ مُنتقى جدول أو استعلام إستفسار طلب البيانات إلى حافظة.
be	Капіяваць у буфер абмену дадзеныя табліцы або запыту.

ar	الأفعال.
be	Адмяніць апошняе дзеянне.

ar	تراجع الأفعال.
be	Паўтарыць апошняе скасаванае дзеянне.

ar	احذف
be	Выдаліць запіс

ar	احذف مُنتقى كائن
be	Выдаліць вылучаны аб' ект

ar	يحذف مُنتقى كائن.
be	Выдаліць вылучаны аб' ект

ar	حذف صف
be	Выдаліць запіс

ar	احذف مُنتقى صف
be	Выдаліць вылучаны аб' ект

ar	يحذف مُنتقى صف.
be	Выдаліць вылучаны аб' ект

ar	امسح جدول المحتويات
be	Ачысціць змесціва табліцы

ar	امسح جدول
be	Ачысціць змесціва табліцы

ar	يوضّح جدول.
be	Ачысціць змесціва табліцы.

ar	حرّر البند
be	Змяніць пункт

ar	تحرير مُنتقى عنصر
be	Змяніць вылучаны пункт

ar	عمليات التحرير مُنتقى عنصر.
be	Змяніць вылучаны пункт.

ar	إدراج فارغ صف
be	Уставіць новы запіс

ar	إدراج فارغ صف أعلى
be	Уставіць новы запіс над бягучай

ar	الملاحق فارغ صف أعلى مُنتقى جدول صف.
be	Уставіць новы запіс над бягучай.

ar	مشروع الملاح
be	Праект

ar	إذهب إلى مشروع متصفح شريط
be	Перайсці на панель праекту

ar	إلى مشروع متصفح شريط.
be	Перайсці на панель праекту.

ar	محرر الخصائص
be	Уласцівасці

ar	إذهب إلى خاصية ، ملكية محرِّر شريط
be	Перайсці на панель уласцівасцяў

ar	إلى خاصية ، ملكية محرِّر شريط.
be	Перайсці на панель уласцівасцяў.

ar	احفظ صف
be	Захаваць запіс

ar	احفظ إلى الحالي صف
be	Захаваць змены, занесеныя ў параметры гэтага падлучэння

ar	ينقذ إلى الحالي صف.
be	Адмяніць змену бягучага запісу.

ar	إلغاء صف التغييرات
be	Адмяніць змену запісу

ar	إلغاء إلى الحالي صف
be	Адмяніць змену бягучага запісу

ar	الإلغاء إلى الحالي صف.
be	Адмяніць змену бягучага запісу.

ar	& نفّذ
be	Выканаць

ar	التصفية
be	Фільтр

ar	& خط
be	Шрыфт...

ar	غيّر الخط لـ مُنتقى كائن
be	Змяніць шрыфт вылучанага аб' екта

ar	التغييرات الخط لـ مُنتقى كائن.
be	Змяніць шрыфт вылучанага аб' екта.

ar	النافذة التالية
be	Наступнае акно

ar	قاطعات إلى التالي نافذة.
be	Пераключыцца на наступнае акно

ar	النافذة السابقة
be	Папярэдняе акно

ar	قاطعات إلى السابق نافذة.
be	Пераключыцца на папярэдняе акно

ar	يمكنك من إعداد مفاتيح الاختصار.
be	Змена камбінацый клавіш.

ar	العوائق أَعِّد.
be	Наладзіць Kexi...

ar	المعارض معلومات حوْل تطبيق.
be	Немагчыма запусціць Kexi.

ar	يظهر هذا تلميحات مفيدة حول استخدام هذا التطبيق.
be	Карысныя рады па эфектыўным выкарыстанні праграмы.

ar	مهم معلومات
be	Важныя звесткі

ar	أعط المرجوع.
be	Зваротная сувязь...

ar	الدقّة
be	чыннік:

ar	قاعدة بيانات مشروع ليس ظهور إلى تنفيذ إلى استيراد الإيطالية a جديد مشروع Import Database
be	Падобна, праект% 1 быў створаны не ў Kexi. Імпартаваць файл у новы праект Kexi? Import Database

ar	استورد...
be	Імпарт...

ar	انتقِ جديد مشروع s الموقع
be	Размяшчэнне праекту

ar	إ_ نشئ كائن مجهول كائن نوع
be	немагчыма стварыць аб' ект - невядомы тып "% 1"

ar	مجهول كائن نوع
be	невядомы тып аб' екта "% 1"

ar	إ_ نشئ كائن من نوع
be	немагчыма стварыць аб' ект тыпу "% 1"

ar	طبع معاينة لـ
be	папярэдні прагляд для

ar	جاري الطباعة" executing object "action
be	друку" executing object "action

ar	إنشاء نموذج...
be	Выканаць

ar	المنفذ:
be	адкрыцці

ar	جدول ليس موجود
be	табліца не знойдзеная

ar	استعلام إستفسار طلب ليس موجود
be	запыт не знойдзены

ar	ماكرو ليس موجود
be	макрас не знойдзены

ar	برنامج نصي ليس موجود
be	сцэнар не знойдзены

ar	كائن ليس موجود
be	аб' ект не знойдзены

ar	نفِّذ كائن
be	немагчыма выканаць аб' ект

ar	طبع كائن
be	немагчыма раздрукаваць аб' ект

ar	make طبع معاينة من كائن
be	немагчыма адкрыць папярэдні прагляд аб' екта

ar	فتح كائن
be	немагчыма адкрыць аб' ект

ar	أنت مُنتقى إلى أو يعمل البدأ عدّة أو.
be	Вы наладзілі аўтаматычнае адкрыццё або запуск аб' ектаў пры запуску праграмы. Некаторыя аб' екты не могуць быць адчыненыя або запушчаныя.

ar	خصائص
be	Уласцівасці праекту

ar	مؤخرا فُتِح قواعد البيانات
be	Апошнія базы дадзеных

ar	مؤخرا متّصل قاعدة بيانات الخوادم
be	Апошнія падлучэнні да сервераў баз дадзеных

ar	من ملف...
be	З файла...

ar	من الخادم.
be	З сервера...

ar	مختار اعرض هو ليس مدعوم لـ كائن.
be	Вылучанае паданне не падтрымліваецца для аб' екта "% 1".

ar	مختار اعرض هو ليس مدعوم أداء كائن نوع.
be	Вылучанае паданне (% 1) не падтрымліваецца для тыпу аб' ектаў% 2.

ar	احفظ كائن ك
be	Захаваць аб' ект як

ar	هل تريد استبداله ؟
be	Перазапісаць файл?

ar	اختر أخرى الاسم.
be	Вылучыць іншае імя...

ar	رجاء اختيار غير ذلك الاسم.
be	Пакажыце іншае імя.

ar	جاري الحفظ كائن failed.
be	Немагчыма захаваць аб' ект "% 1".

ar	جاري الحفظ جديد كائن failed.
be	Немагчыма захаваць новы аб' ект "% 1".

ar	الضغط زر حفظ الكل بوصة كائن.
be	Захаваць усе змены аб' екта "% 1".

ar	الضغط زر تجاهل الكل بوصة كائن.
be	Адмяніць усе змены аб' екта "% 1".

ar	تنفيذ إلى حفظ? opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode
be	Захаваць змены? opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode

ar	تنفيذ إلى حذف n انقر احذف ليس إلى تراجع حذف.
be	Канчаткова выдаліць:% 1 Калі вы націснеце кнопку "Так", то вы не зможаце адмяніць выдаленне.

ar	يمكن أن ليس أزِل كائن.
be	Немагчыма выдаліць аб' ект.

ar	إعادة التسمية كائن failed.
be	Не выдалюся пераназваць аб' ект "% 1".

ar	يمكن أن ليس تشغيل مشروع بوصة نهائي الوضع.
be	Немагчыма адкрыць праект "% 1" у звычайным рэжыме.

ar	لا نهائي الوضع البيانات موجود.
be	Дадзеныя звычайнага рэжыму не знойдзеныя.

ar	خطأ القراءة نهائي الوضع البيانات.
be	Памылка чытання дадзеных у звычайным рэжыме.

ar	محدّد ملحق ليس.
be	Паказаны модуль не існуе.

ar	محدّد كائن ليس.
be	Паказаны аб' ект не можа быць адчынены.

ar	الضغط قاعدة بيانات ملفّ هو ليس مدعوم.
be	Пакаванне файла базы дадзеных "% 1" не падтрымліваецца.

ar	الـ الحالي مشروع إلى مغلقة قبل قاعدة بيانات itإيطالياهو فتح بعد n إلى متابعة?
be	Бягучы праект будзе зачынены перад пакаваннем базы дадзеных. Ён адкрыецца зноў пасля канчатка працэдуры. Працягнуць?

ar	الضغط زر تجاهل الكل بوصة كائن.
be	Пры націску на гэтую кнопку ўсе незахаваныя змены аб' екта "% 1" будуць згубленыя.

ar	تنفيذ إلى حفظ قبل جاري الطباعة?
be	Захаваць змены перад друкам?

ar	تنفيذ إلى حفظ قبل طبع معاينة?
be	Захаваць змены перад папярэднім праглядам?

ar	تنفيذ إلى حفظ قبل صفحة تثبيت?
be	Захаваць змены перад наладай старонкі?

ar	مهمَّة شريط الأدوات لـ تطبيق. Application name as menu entry
be	Application name as menu entry

ar	أدوات
be	Падрахункі

ar	يمكن أن ليس تشغيل تطبيق.
be	Немагчыма запусціць прыкладанне% 1.

ar	فشل الأمر "% 1".
be	Немагчыма выканаць каманду "% 1".

ar	الكل
be	Даступныя палі:

ar	استبدل بوصة
be	Перазапісаць

ar	الـ ابحث عنصر ليس موجود
be	сцэнар не знойдзены

ar	طباعة
be	Ідзе друк

ar	معاينة الطّباعة
be	Папярэдні прагляд

ar	معاينة قبل الطباعة...
be	Папярэдні прагляд...

ar	التغييرات الخط لـ عنوان نص.
be	Шрыфт загалоўка

ar	افتح هذا استعلام
be	Адкрыць запыт

ar	صفحة تثبيت لـ جاري الطباعة استعلام إستفسار طلب البيانات
be	Налада старонкі для запыту "% 1"

ar	المعارض البيانات لـ جدول أو استعلام إستفسار طلب مع صفحة تثبيت.
be	Паказваць дадзеныя табліцы або запыту з вылучанымі параметрамі.

ar	ينقذ خصائص لـ تثبيت افتراضي.
be	Выкарыстаць паказаныя прадвызначаныя параметры.

ar	يضيف التاريخ و وقت إلى عنوان رأسي.
be	Паказваць дату і час у верхнім калантытуле.

ar	يضيف صفحة إلى هامش سفلي.
be	Паказваць нумар старонкі ў ніжнім калантытуле.

ar	يضيف جدول.
be	Паказваць рамку табліц.

ar	التغييرات صفحة حجم و.
be	Памер паперы і палі.

ar	طولي
be	Порт:

ar	اطبع معاينة 2
be	% 1 - прагляд -% 2

ar	تكبير
be	Наблізіць

ar	تصغير
be	Падаліць

ar	الصفحة الأولى
be	Першая старонка

ar	الصفحة الأخيرةPage (number) of (total)
be	Апошняя старонкаPage (number) of (total)

ar	الصفحة% 1 من% 2
be	Старонка% 1

ar	يمكن أن ليس التحميل البيانات من جدول أو استعلام إستفسار طلب.
be	Немагчыма загрузіць дадзеныя табліцы або запыту.

ar	منطقي نعم صحيح
be	Так

ar	منطقي لا خاطئ
be	Не

ar	عنوان:
be	Загаловак:

ar	رجاء أدخل الاسم.
be	Увядзіце імя.

ar	رجاء أدخل عنوان. View menu
be	Увядзіце загаловак. View menu

ar	عرض
be	Без падання

ar	اعرض صفحة التعيين
be	Параметры старонкі...

ar	يجب إدخال القيمة "% 1".
be	Значэнне "% 1" павінна быць уведзена.

ar	قيمة العمود "% 1" يجب أن تكون معرِف.
be	Значэнне слупка "% 1" павінна быць ідэнтыфікатарам.

ar	إنّ "% 1" ليس مُعرِف صالح.
be	"% 1" не з' яўляецца дапушчальным ідэнтыфікатарам

ar	المصدر قاعدة بيانات غير يونيكود الترميز
be	Падлучыцца да базы дадзеных

ar	يمكن أن ليس ابحث أي منها استيراد تصدير قاعدة بيانات.
be	Няма ні аднаго даступнага драйвера баз дадзеных для імпарту або экспарту.

ar	يمكن أن ليس ابحث استيراد تصدير قاعدة بيانات سوّاق.
be	Немагчыма знайсці драйвер баз дадзеных "% 1" для імпарту або экспарту.

ar	يمكن أن ليس التحميل استيراد تصدير قاعدة بيانات سوّاق.
be	Немагчыма загрузіць драйвер баз дадзеных "% 1" для імпарту або экспарту.

ar	قاعدة بيانات يجري الاستيراد مرشد هو حوْل إلى استيراد قاعدة بيانات اتصال a قاعدة بيانات
be	Гэты майстар дапаможа вам імпартаваць базу дадзеных "% 1" (падлучэнне% 2) у базу дадзеных Kexi.

ar	قاعدة بيانات يجري الاستيراد مرشد هو حوْل إلى استيراد ملفّ من نوع a قاعدة بيانات
be	Гэты майстар дапаможа вам імпартаваць файл базы дадзеных "% 1" (тып "% 2") у базу дадзеных Kexi.

ar	قاعدة بيانات يجري الاستيراد مرشد إلى استيراد موجود قاعدة بيانات a قاعدة بيانات.
be	Гэты майстар дапаможа вам імпартаваць наяўную базу дадзеных у базу дадзеных Kexi.

ar	نقر التالي زر إلى متابعة أو إلغاء زر إلى خروج مرشد.
be	Націсніце кнопку "Далей" для працягу або "Адмена" для выхаду з майстра.

ar	مرحبا إلى قاعدة بيانات يجري الاستيراد المساعد
be	Майстар імпарту базы дадзеных

ar	انتقِ الموقع لـ المصدر قاعدة بيانات
be	Размяшчэнне базы дадзеных

ar	انتقِ المصدر قاعدة بيانات
be	Імя базы дадзеных

ar	الوجهة قاعدة بيانات نوع:
be	Тып новай базы дадзеных:

ar	قاعدة بيانات مشروع بوصة a ملفّ
be	База дадзеных у файле

ar	قاعدة بيانات مشروع يعمل a خادم
be	Сервер баз дадзеных

ar	انتقِ الوجهة قاعدة بيانات النوع
be	Выбар тыпу новай базы дадзеных

ar	الوجهة مشروع s عنوان:
be	Загаловак праекту:

ar	انتقِ الوجهة قاعدة بيانات مشروع s تسمية
be	Загаловак праекту

ar	انتقِ الموقع لـ الوجهة قاعدة بيانات
be	Размяшчэнне новай базы дадзеных

ar	بناء و البيانات
be	Структура і дадзеныя

ar	بناء
be	Толькі структура

ar	انتقِ النوع من استيراد
be	Тып імпарту

ar	خيارات متقدمة
be	Дадатковыя параметры

ar	يجري الاستيراد
be	Ідзе імпарт

ar	افتح مشروع
be	Адкрыць імпартаваны праект

ar	نجاح
be	Гатова

ar	لا جديد قاعدة بيانات الاسم.
be	Не ўведзена імя базы дадзеных.

ar	المصدر قاعدة بيانات هو مقصد.
be	Зыходная і канчатковая база дадзеных адна і тая жа.

ar	المتابعة موجود مع البيانات:
be	Ва ўведзеных дадзеных выяўленыя наступныя памылкі:

ar	رجاء انقر الخلف زر و صح.
be	Вярніцеся назад і выправіце іх.

ar	انتقِ مصدر قاعدة بيانات إلى استيراد:
be	Імпарт базы дадзеных:

ar	الكل مطلوب معلومات الآن نقر التالي زر إلى تشغيل n يعمل حجم من قاعدة بيانات أيار بعض وقت.
be	Уся неабходная інфармацыя была сабраная. Націсніце на кнопку "Далей" для запуску імпарту. У залежнасці ад памеру базы дадзеных гэты працэс можа заняць шмат часу.

ar	لا سوّاق موجود.
be	Не знойдзены прыдатны драйвер міграцыі.

ar	قاعدة بيانات موجود تنفيذ إلى إستبدال الإيطالية مع a جديد?
be	Праект з імем "% 1" ужо існуе. Замяніць яго новым?

ar	لاEditable combobox
be	НеEditable combobox

ar	فشل
be	Памылка

ar	استيراد failed أنت انقر الخلف زر و
be	Памылка імпарту.% 1% 2 Націсніце на кнопку "Назад", праверце параметры і паспрабуйце паўтарыць.

ar	انتقِ مصدر قاعدة بيانات اسم الملف.
be	Імя наяўны базы дадзеных.

ar	انتقِ مصدر قاعدة بيانات.
be	Выбар наяўнай базы дадзеных.

ar	يمكن أن ليس استيراد قاعدة بيانات هذا نوع هو ليس مدعوم.
be	Немагчыма імпартаваць базу дадзеных "% 1". Тып не падтрымліваецца.

ar	يجري الاستيراد بوصة progress.
be	Ідзе імпарт...

ar	قاعدة بيانات قاعدة بيانات مشروع.
be	Дадзеныя былі паспяхова імпартаваныя ў праект "% 1".

ar	لا مساعدة هو متوفّر لـ صفحة.
be	Няма даведкі па гэтай тэме.

ar	هنا اختيار موقع إلى استيراد البيانات من.
be	Крыніца імпартуемых дадзеных

ar	هنا اختيار قاعدة بيانات إلى استيراد البيانات من.
be	Вылучыце наяўную базу дадзеных для імпарту

ar	هنا اختيار موقع إلى حفظ البيانات.
be	Выбар шляху для захавання дадзеных

ar	هنا اختيار موقع إلى حفظ البيانات بوصة و جديد قاعدة بيانات الاسم.
be	Выбар шляху для захавання дадзеных і імя новай базы дадзеных

ar	متقدم استيراد خيارات
be	Дадатковыя параметры імпарту

ar	نص ترميز لـ ميكروسوفت النفاذ قاعدة بيانات قاعدة بيانات ملفّ إلى أداء a النسخة من ميكروسوفت النفاذ أعتق من داخل ترتيب إلى استيراد محارف أيار إلى اختيار a نص ترميز IF قاعدة بيانات يعمل a حاسوب مع a مختلف رمز حرف مِحرف set
be	Кадыроўка баз дадзеных Microsoft Access Файл базы дадзеных "% 1" створаны ў старой версіі Microsoft Access (раней 2000). Для правільнага імпарту дадзеных з базы дадзеных вам неабходна ўручную паказаць кадыроўку. Напрыклад, для баз дадзеных, зробленых у русіфікаваным Access, вылучыце "cp1251".

ar	نص ترميز:
be	Кадыроўка:

ar	دائماً استخدام ترميز بوصة
be	Заўсёды выкарыстаць гэтую кадыроўку

ar	عمود% 1
be	Слупок% 1

ar	المفتاح الرئيسي
be	Першасны ключ

ar	لا مشروع متوفّر.
be	Не паказаны праект.

ar	يمكن أن ليس إ_ نشئ قاعدة بيانات.
be	Немагчыма стварыць базу дадзеных "% 1".

ar	يمكن أن ليس اتصال إلى البيانات مصدر.
be	Немагчыма падлучыцца да крыніцы "% 1".

ar	يمكن أن ليس get a قائمة من جدول لـ البيانات مصدر.
be	Немагчыма атрымаць спіс табліц крыніцы "% 1".

ar	لا إلى استيراد موجود بوصة البيانات مصدر.
be	Не знойдзеныя даступныя табліцы для імпарту ў крыніцы "% 1".

ar	يمكن أن ليس استيراد مشروع من البيانات مصدر خطأ القراءة جدول.
be	Немагчыма імпартаваць праект з крыніцы "% 1". Памылка чытання табліцы "% 2".

ar	يمكن أن ليس استيراد مشروع من البيانات مصدر.
be	Немагчыма імпартаваць праект з крыніцы "% 1".

ar	يمكن أن ليس نسخ جدول إلى مقصد قاعدة بيانات.
be	Немагчыма скапіраваць табліцу "% 1" у паказаную базу дадзеных.

ar	يمكن أن ليس استيراد البيانات من البيانات مصدر.
be	Немагчыма імпартаваць дадзеныя крыніцы "% 1".

ar	نوع الحقل
be	Тып поля

ar	الـ البيانات نوع لـ ليس رجاء تحديد من متابعة البيانات
be	Тып поля% 1 не можа быць вызначаны. Вылучыце прыдатны тып поля

ar	قاعدة بيانات سوّاق الاسم
be	Сервер баз дадзеных:% 1

ar	قاعدة بيانات مستخدم الاسم
be	Сервер баз дадзеных:% 1

ar	الخادم s منفذ رقم
be	Нумар выніку з сервера:

ar	الخادم s محليّ مقبس اسم الملف
be	Імя наяўны базы дадзеных.

ar	النوع غير صالح
be	Недапушчальны тып

ar	بايت
be	байт

ar	قصير عدد صحيح الرقم
be	Кароткі цэлы лік

ar	عدد صحيح
be	Цэлы лік

ar	كبير عدد صحيح الرقم
be	Доўгі цэлы лік

ar	قيمة نعم/ لا
be	Лагічнае

ar	مفرد الدقّة الرقم
be	Рэчыўны лік адзінарнай дакладнасці

ar	مزدوج الدقّة الرقم
be	Рэчыўны лік падвойнай дакладнасці

ar	نصNumeric type for column
be	ТэкстNumeric type for column

ar	نص طويل
be	Доўгі тэкст

ar	المجموعة غير صالحة
be	Недапушчальная група

ar	عدد عشري
be	Рэчыўны лік

ar	نعم/ لا
be	Лагічнае значэнне

ar	التاريخ/ الوقت
be	Дата і час

ar	أنت استخدام الاسم لـ كائن هو لـ داخلي رجاء اختيار الاسم.
be	Імя "% 1" зарэзервавана для ўнутраных аб' ектаў Kexi. Вылучыце іншае імя для вашага аб' екта.

ar	الأسماء من داخلي بدء مع.
be	Імёны ўнутраных аб' ектаў Kexi пачынаюцца з "kexi __".

ar	لا اتصال لـ مؤشر فتح عملية
be	Няма падлучэння да базы дадзеных для аперацый з курсорам

ar	قاعدة البيانات "% 1" غير موجودة.
be	База дадзеных "% 1" не існуе.

ar	الضغط قاعدة بيانات
be	Пакаванне базы дадзеных

ar	الضغط قاعدة بيانات.
be	Пакаванне базы дадзеных "% 1"...

ar	الـ قاعدة بيانات الحالي حجم أداء إلى.
be	База дадзеных спакаваная. Памер паменшыўся на% 1% да% 2.

ar	يمكن أن ليس متراص مكتنز مدّمج متضام قاعدة بيانات.
be	Немагчыма спакаваць базу дадзеных "% 1".

ar	تنفيذ إلى فتح ملفّ قراءة?
be	Адкрыць файл "% 1" толькі для чытання?

ar	الـ ملفّ هو فتح يعمل أو حاسوب.
be	Магчыма, файл адчынены ў іншым прыкладанні або на іншым камп' ютэры.

ar	يمكن أن ليس وصول لـ ملفّ.
be	Немагчыма атрымаць манапольны доступ на запіс файла.

ar	افتح ك اقرأ فقط
be	Адкрыць толькі для чытання

ar	يمكن أن ليس وصول لـ القراءة و ملفّ.
be	Немагчыма атрымаць манапольны доступ на чытанне і запіс файла.

ar	يمكن أن ليس اغلق قاعدة بيانات.
be	Немагчыма зачыніць занятую базу дадзеных.

ar	لم أتمكن من حذف الملف "% 1".
be	Немагчыма выдаліць файл "% 1".

ar	العميل مكتبة النسخة
be	Версія кліенцкай бібліятэкі

ar	ترميز المحارف الإفتراضي على الخادم
be	Кадыроўка сервера

ar	سائق قاعدة بيانات معتمد على الملف
be	Драйвер баз дадзеных- файлаў.

ar	ملف قاعدة بيانات s نوع
be	Mime- тып баз дадзеных- файлаў.

ar	مفرد
be	Адзінарныя транзакцыі

ar	متعدد
be	Множныя транзакцыі

ar	معشّش
be	Укладзеныя транзакцыі

ar	تم تجاهله
be	Ігнаруецца

ar	لا شيءFor Word Wrap Position
be	НеFor Word Wrap Position

ar	مفرد دعم
be	Адзінкавыя транзакцыі

ar	متعدد دعم
be	Множныя транзакцыі

ar	معشّش دعم
be	Шматузроўневыя транзакцыі

ar	سوّاق النسخة
be	Версія драйвера KexiDB

ar	لا استعلام إستفسار طلب أو سمة.
be	Ні запыт ні схема не вызначаныя.

ar	استعلام هو فارغ.
be	Запыт пусты.

ar	خطأ قاعدة بيانات مؤشر.
be	Памылка адкрыцця курсора базы дадзеных.

ar	غير قادر على جلب التسجيل التالي.
be	Немагчыма атрымаць наступны запіс.

ar	تلاقي مع خطأ غير محددshort for 'expression' word, e. g. 'expr' (only latin letters, please)
be	Адбылася неапісаная памылкаshort for 'expression' word, e. g. 'expr' (only latin letters, please)

ar	تقارير
be	Справаздача

ar	لم أتمكن من العثور على سائقي قاعدة بيانات.
be	Няма ні аднаго даступнага драйвера баз дадзеных.

ar	لم أتمكن من العثور على سائق قاعدة البيانات "% 1".
be	Немагчыма знайсці драйвер баз дадзеных "% 1".

ar	الغير متوافق قاعدة بيانات سوّاق s النسخة موجود النسخة النسخة.
be	Несумяшчальная версія драйвера базы дадзеных "% 1": знойдзены драйвер версіі% 2, праграма можа працаваць з драйверам версіі% 3.

ar	لم أتمكن من تحميل سائق قاعدة البيانات "% 1".
be	Немагчыма загрузіць драйвер баз дадзеных "% 1".

ar	لا يوجد سائق قاعدة البيانات مثل هذا: "% 1".
be	Няма сэрвісу драйвера: "% 1".

ar	كان من المتوقع مُعرِف
be	ідэнтыфікатар чакаўся

ar	خطأ نحوي
be	Сінтаксічная памылка

ar	إنّ "% 1" هي كلمة محجوزة
be	"% 1" з' яўляецца зарэзерваваным ключавым словам

ar	خطأ نحوي بلقرب من "% 1"
be	Сінтаксічная памылка поруч "% 1"

ar	خطأ
be	Памылка:% 1

ar	لم يحدد إستعلام
be	Запыт не паказаны

ar	لا يمكن إستعمال "*" إذا لم يتم تحديد جداول
be	Нельга выкарыстаць "*" калі не паказана ні адной табліцы

ar	اسم الحقل إلتباسي
be	Неадназначнае імя поля

ar	للجدولين الإثنين "% 1" و "% 2" الحقل "% 3". إستعمل التسمية "< اسم الجدول >.% 4" كي تحدد اسم جدول.
be	Абедзве табліцы "% 1" і "% 2" утрымоўваюць поле "% 3". Выкарыстайце запіс "<\\ xD0\\ x86\\ xD0\\ xBC\\ xD1\\ x8F\\ xD0\\ xA2\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xB1\\ xD0\\ xBB\\ xD1\\ x96\\ xD1\\ x86\\ xD1\\ x8B >.% 4" для відавочнага ўказання патрабаванай табліцы.

ar	لم أجد الحقل
be	Поле не знойдзена

ar	لم أجد الجدول اللذي يحتوي على الحقل "% 1"
be	Табліца з полем "% 1" не знойдзеная

ar	لم أتمكن من النفاذ إلى الجدول مباشرتاً مستعملاً اسمه
be	Немагчыма атрымаць доступ да табліцы па ёй імя

ar	الجدول "% 1" هو مغطى باسماء مستعارة. يمكنك كتابة "% 3" ، بدلاً عن "% 2"
be	Табліца "% 1" утоеная за псеўданімамі. Напішыце "% 3" замест "% 2".

ar	التعبير "% 1. *" إلتباسي
be	Неадназначны выраз "% 1. *"

ar	يوجد تعريف لأكثر من جدول "% 1" واحد أو اسم مستعار
be	Вызначанае больш адной табліцы або псеўданіма "% 1"

ar	العبارة "% 1.% 2" إلتباسية
be	Неадназначны выраз "% 1.% 2"

ar	المزيد جدول أو كنية حقل
be	Вызначанае больш адной табліцы або псеўданіма "% 1" утрымоўваюць поле "% 2"

ar	إنّ الجدول "% 1" لا يحتوي على الحقل "% 2" Field List Error
be	У табліцы "% 1" няма поля "% 2" Field List Error

ar	إنّ الجدول "% 1" غير موجود
be	Табліца "% 1" не існуе

ar	تعريف اسم مستعار للعمود "% 1" غير صالح
be	Недапушчальнае азначэнне псеўданіма слупка "% 1"

ar	تعريف العمود "% 1" غير صالح
be	Недапушчальнае азначэнне слупка "% 1"

ar	يمكن أن ليس تعريف فرز عمود الاسم أو كنية ليس
be	Немагчыма выдаліць праект. Файл "% 1" не існуе.

ar	غير صحيح عدد صحيح رقم
be	Недапушчальны цэлы лік

ar	هذا عدد صحيح رقم أيار عريض.
be	Магчыма лік занадта вялікае.

ar	مُعرِف غير صالح
be	Недапушчальны ідэнтыфікатар

ar	يجب على المعرفات أن تبدء بحرف ما أو بلحرف '_'
be	Ідэнтыфікатары павінны пачынацца з літары або знака '_'

ar	لم يعثر على الجدول
be	Табліца не знойдзеная

ar	الجدول "% 1" غير معروف
be	Невядомая табліца "% 1"

ar	ملفّIncompatible database driver' s "% 1" version: found version% 2, expected version% 3.% 1.% 2% 1.% 2
be	файлIncompatible database driver' s "% 1" version: found version% 2, expected version% 3.% 1.% 2% 1.% 2

ar	غير صحيح قاعدة بيانات سوّاق s n
be	Няслушная рэалізацыя драйвера базы дадзеных "% 1":

ar	القيمة من هو ليس لـ سوّاق.
be	Значэнне "% 1" не ўсталёўваецца ў драйверы.

ar	ملف الاسم لـ ملفّ قاعدة بيانات سوّاق.
be	Для драйвераў працы з базамі дадзеных у файлах патрабуецца імя файла.

ar	يمكن أن ليس set قيمة من قاعدة بيانات خاصية ، ملكية.
be	Немагчыма змяніць параметр базы дадзеных "% 1".

ar	يمكن أن ليس set عنوان لـ قاعدة بيانات خاصية ، ملكية.
be	Немагчыма задаць загаловак базы дадзеных "% 1".

ar	يمكن أن ليس قراءة قاعدة بيانات خاصية ، ملكية.
be	Немагчыма атрымаць параметр базы дадзеных "% 1".

ar	يمكن أن ليس قراءة قاعدة بيانات خصائِص.
be	Немагчыма атрымаць спіс параметраў базы дадзеных.

ar	محتويات قاعدة البيانات غير صالحة.
be	Змесціва базы дадзеных утрымоўвае памылкі.

ar	هذا كائن تابع للنظام.
be	Гэта сістэмны аб' ект.

ar	لقد تمّ تأسيس الإتصال.
be	Падлучэнне ўжо ўсталявана.

ar	لم أتمكن من فتح ملف المشروع "% 1".
be	Немагчыма адкрыць праект "% 1".

ar	لم أتمكن من الإتصال بخادم قاعدة البيانات "% 1".
be	Немагчыма падлучыцца да сервера баз дадзеных "% 1".

ar	غير متصل بخادم قاعدة البيانات.
be	Няма падлучэння да сервера баз дадзеных.

ar	حالياً لا توجد قاعدة بيانات مستعملة.
be	Не выкарыстоўваецца ні адной базы дадзеных.

ar	ملف قاعدة البيانات "% 1" غير موجود.
be	Файл базы дадзеных "% 1" не існуе.

ar	ملف قاعدة البيانات "% 1" ليس قابل للقراءة.
be	Немагчыма прачытаць файл базы дадзеных "% 1".

ar	ملف قاعدة البيانات "% 1" ليس قابل للكتابة.
be	Немагчыма запісаць у файл базы дадзеных "% 1".

ar	قاعدة بيانات ليس مغلقة بعد إنشاء.
be	База дадзеных "% 1" створаная, але не можа быць адчыненая.

ar	قاعدة البيانات "% 1" موجودة مسبقاً.
be	База дадзеных "% 1" ужо існуе.

ar	غير قادر على إنشاء قاعدة البيانات "% 1". هذا الاسم محجوز لقاعدة بيانات النظام.
be	Немагчыма стварыць базу дадзеных "% 1". Яе імя зарэзервавана для сістэмнай базы дадзеных.

ar	خطأ عند إنشاء قاعدة البيانات "% 1" على الخادم.
be	Немагчыма стварыць базу дадзеных "% 1" на серверы.

ar	تمّ إنشاء قاعدة البيانات "% 1" و لكن لم أستطع فتحها.
be	База дадзеных "% 1" створаная, але не можа быць адчыненая.

ar	الإفتتاح قاعدة بيانات failed.
be	Немагчыма адкрыць базу дадзеных "% 1".

ar	الإصدار (% 1) لقاعدة البيانات لا يطابق إصدار التطبيق Kexi (% 2)
be	Версія базы дадзеных (% 1) не адпавядае версіі Kexi (% 2)

ar	غير قادر على العثور على أي قاعدة بيانات للإتصال المؤقت.
be	Няма ні адной базы дадзеных для часовага падлучэння.

ar	خطأ خلال بدء الإتصال المؤقت مستعملاً اسم قاعدة البيانات "% 1".
be	Адбылася памылка пры часовым падлучэнні да базы дадзеных "% 1".

ar	لا يستطيع قاعدة بيانات الاسم ليس.
be	Немагчыма выдаліць базу дадзеных - не паказана імя.

ar	غير قادر على محو قاعدة البيانات - الاسم غير محدد.
be	Немагчыма выдаліць базу дадзеных - не паказана імя.

ar	غير قادر على محو قاعدة بيانات النظام "% 1".
be	Немагчыма выдаліць сістэмную базу дадзеных "% 1".

ar	خطأ بينما SQL.
be	Памылка пры выкананні запыту SQL.

ar	جاري الإنشاء جدول failed.
be	Немагчыма адкрыць базу дадзеных "% 1".

ar	لا أستطيع إنشاء جدول بدون حقول.
be	Немагчыма стварыць табліцу без палёў.

ar	لا يمكن إستعمال اسم النظام "% 1" كاسم لجدول.
be	Сістэмнае імя "% 1" не можа быць скарыстана як імя табліцы.

ar	لا يمكن إستعمال اسم النظام "% 1" كاسم أي من الحقول في الجدول "% 2".
be	Сістэмнае імя "% 1" не можа быць скарыстана як імя поля ў табліцы "% 2".

ar	لم أتمكن من إنشاء نفس الجدول "% 1" مرتين.
be	Немагчыма стварыць такую жа табліцу "% 1" двойчы.

ar	الجدول "% 1" موجود مسبقاً.
be	Табліца "% 1" ужо існуе.

ar	لا يمكن حذف الجدول "% 1".
be	Немагчыма выдаліць табліцу "% 1".

ar	اسم أو مُعرِف غير متوقع.
be	Памылка ў імі або ідэнтыфікатары.

ar	الجدول "% 1" غير موجود.
be	Табліца "% 1" не існуе.

ar	يمكن أن ليس تغيير جدول جدول.
be	Нельга змяніць структуру табліцы "% 1" па той жа табліцы.

ar	اسم الجدول "% 1" غير صالح
be	Недапушчальнае імя табліцы "% 1"

ar	تمكنت من إعادة تسمية الجدول "% 1" مستعملاً نفس الاسم.
be	Спроба пераназваць табліцу "% 1" з тым жа імем.

ar	لم أتمكن من إعادة تسمية الجدول "% 1" إلى "% 2". الجدول "% 3" موجود مسبقاً.
be	Немагчыма пераназваць табліцу "% 1" у "% 2". Табліца з імем "% 3" ужо існуе.

ar	الطلب "% 1" غير موجود.
be	Запыт "% 1" не існуе.

ar	التعاملات ليس مدعوم لـ سوّاق.
be	Вылучанае паданне не падтрымліваецца для аб' екта "% 1".

ar	بدء عملية failed
be	Адзінарныя транзакцыі

ar	الصفقة.
be	Транзакцыя ўжо запушчаная.

ar	الصفقة ليس.
be	Транзакцыя не запушчаная.

ar	خطأ يعمل عملية
be	Памылка пры завяршэнні транзакцыі

ar	خطأ يعمل تراجع عملية
be	Памылка адкату транзакцыі

ar	اسم الكيان "% 1" غير صالح
be	Недапушчальнае імя аб' екта "% 1"

ar	عمود ليس لـ استعلام إستفسار طلب.
be	Слупок "% 1" не існуе.

ar	خطأ بوصة XML البيانات بوصة سطر عمود البيانات
be	Памылка ў XML: "% 1" на радку% 2 у пазіцыі% 3. Дадзеныя XML:

ar	جدول لا.
be	Не вызначанае ні адно поле ў табліцы.

ar	يمكن أن ليس ابحث تعريف لـ استعلام إستفسار طلب الإزالة استعلام إستفسار طلب هو مفضّل.
be	Не знойдзена змесціва запыту "% 1". Рэкамендуецца выдаліць гэты запыт.

ar	يمكن أن ليس التحميل تعريف لـ استعلام إستفسار طلب SQL لـ استعلام إستفسار طلب هو غير صالح أنت فتح استعلام إستفسار طلب بوصة نص عرض و صح الإيطالية
be	Немагчыма загрузіць умовы запыту "% 1". Каманда SQL гэтага запыту ўтрымоўвае памылку:% 2 Адкрыйце запыт як тэкст і выправіце памылку.

ar	يمكن أن ليس تحديث صف هو لا سيّد جدول.
be	Немагчыма абнавіць запіс: не вызначаная табліца.

ar	يمكن أن ليس تحديث صف سيّد جدول لا أوّلي مفتاح.
be	Немагчыма абнавіць запіс: табліца не мае першаснага ключа.

ar	يمكن أن ليس تحديث صف الإيطالية ليس تحوي على سيّد جدول s أوّلي مفتاح.
be	Немагчыма абнавіць запіс: запіс не ўтрымоўвае першасны ключ.

ar	أوّلي مفتاح s حقل فارغ.
be	Поле першаснага ключа "% 1" не можа быць пустым.

ar	صف يعمل خادم failed.
be	Немагчыма абнавіць запіс на серверы.

ar	يمكن أن ليس أدرج صف هو لا سيّد جدول.
be	Немагчыма ўставіць запіс: не вызначаная табліца.

ar	يمكن أن ليس أدرج صف سيّد جدول لا أوّلي مفتاح.
be	Немагчыма ўставіць запіс: табліца не мае першаснага ключа.

ar	يمكن أن ليس أدرج صف الإيطالية ليس تحوي على سيّد جدول s أوّلي مفتاح.
be	Немагчыма ўставіць запіс: запіс не ўтрымоўвае першасны ключ.

ar	صف يعمل خادم failed.
be	Немагчыма ўставіць запіс на серверы.

ar	يمكن أن ليس حذف صف هو لا سيّد جدول.
be	Немагчыма выдаліць запіс: не вызначаная табліца.

ar	يمكن أن ليس حذف صف هو لا أوّلي مفتاح لـ سيّد جدول.
be	Немагчыма выдаліць запіс: табліца не мае першаснага ключа.

ar	يمكن أن ليس حذف صف الإيطالية ليس تحوي على سيّد جدول s أوّلي مفتاح.
be	Немагчыма выдаліць запіс: запіс не ўтрымоўвае першасны ключ.

ar	صف حذف يعمل خادم failed.
be	Немагчыма выдаліць запіс на серверы.

ar	رسالة من خادم:
be	Паведамленне сервера:

ar	SQL:
be	SQL:

ar	الخادم نتيجو الاسم:
be	Вынік з сервера:

ar	اختبار الاتصال
be	Праверка падлучэння

ar	جاري إختبار الإتصال بخادم قاعدة البيانات% 1...
be	Праверка падлучэння да сервера баз дадзеных% 1...

ar	فشل الإتصال الإختباري بخادم قاعدة البيانات% 1. إنّ الخادم لا يرد.
be	Памылка падлучэння да сервера баз дадзеных% 1. Няма адказу ад сервера.

ar	تمّ تأسيس الإتصال الإختباري إلى خادم قاعدة البيانات% 1 بنجاح.
be	Падлучэнне да сервера баз дадзеных% 1 прайшло паспяхова.

ar	الرقمCurrency type for column
be	лікCurrency type for column

ar	غيّر خاصية ، ملكية لـ جدول حقل من إلى
be	змена параметру "% 1" палі табліцы "% 2" на "% 3"

ar	ضبط خاصية ، ملكية لـ حقل
be	Змяніць уласцівасць "% 1" палі "% 2"

ar	تحريك متحكمات متعددة
be	Перамясціць некалькі віджэтаў

ar	حاذي المتحكمات الموضع
be	Выраўнаваць віджэты

ar	احضار المتحكم إلى الأمام
be	Перамясціць віджэт на пярэдні план

ar	ازالة محتويات المتحكم
be	Ачысціць змесціва віджэта

ar	تحجيم المتحكمات إلى الأعرض
be	Выраўнаваць памер віджэтаў па самаму шырокаму

ar	تحجيم المتحكمات إلى الاقصر
be	Выраўнаваць памер віджэтаў па самаму нізкаму

ar	تحجيم المتحكمات إلى الأطول
be	Выраўнаваць памер віджэтаў па самаму высокаму

ar	تغير تخطيط المتحكم "% 1"
be	Змяніць кампаноўку віджэта "% 1"

ar	إدراج جدول حقل
be	устаўка поля табліцы "% 1"

ar	إدراج
be	Уставіць автополе

ar	لا يمكن إدارج متحكم من نوع "% 1". مشكلة حدثت في إنشاء المتحكم.
be	Не атрымоўваецца ўставіць віджэт тыпу "% 1": немагчыма стварыць віджэт.

ar	& رأسي
be	Вертыкальна

ar	جمع المتحكمات في شبكة
be	Размясціць віджэты па сетцы

ar	أفقي في مقسمات
be	Гарызантальна з падзельнікам

ar	رأسي في مقسمات
be	Вертыкальна з падзельнікам

ar	جمع المتحكمات بواسطة الصفوف
be	Размясціць віджэты па радках

ar	جمع المتحكمات راسيا بواسطة الأعمدة
be	Размясціць віджэты па слупках

ar	& فصل التخطيط
be	Выдаліць кампаноўку

ar	حذف متحكم
be	Выдаліць віджэт

ar	قص
be	Бягучая форма

ar	محتويات من% 1Edit rich text for a widget
be	Змесціва% 1Edit rich text for a widget

ar	تحرير نص غني
be	Рэдагаваць фарматаваны тэкст

ar	استمارةThis string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
be	ФормаThis string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

ar	استمارةtooltip
be	Формаtooltip

ar	A بسيط إطار
be	Прастой кантэйнер з рамкай

ar	التصميم المتحكماتThis string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
be	Размясціць віджэтыThis string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

ar	المتحكمات
be	Віджэты

ar	متحكم مربع تحرير و سرد
be	Нестандартны або непадтрымоўваны віджэт

ar	تسميةWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
be	АўтанадпісWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

ar	شارة
be	Надпіс

ar	A لـ نص
be	Тэкставы надпіс

ar	علامة صورةWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
be	МалюнакWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

ar	علامة صورة
be	Малюнак

ar	A لـ
be	Малюнак

ar	خطWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
be	ЛініяWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

ar	فرزWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
be	СартаваннеWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

ar	جاري الطباعة
be	друку

ar	زنبرك ليوضع بين المتحكمات
be	Распорка паміж віджэтамі

ar	إدراج زنبرك & رأسي
be	Уставіць вертыкальную распорку

ar	زر ضغطWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
be	КнопкаWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

ar	زر
be	button

ar	A أمر زر إلى نفِّذ
be	Кнопка, пры націску на якую выконваецца дзеянне

ar	الأمر زرWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
be	КнопкаWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

ar	الأمر زر
be	Кнопка

ar	A تفقّد مربّع مع نص شارة
be	Сцяжок з надпісам

ar	خانة اختيارWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
be	СцяжокWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

ar	المطلوب
be	Сцяжок

ar	مربع زيادة ونقصانWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
be	ЛічыльнікWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

ar	مربع زيادة ونقصان
be	spinBox

ar	متحكم مربع تحرير و سرد
be	Прастой кантэйнер з рамкай

ar	مربع تحرير وسردWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
be	Поле са спісамWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

ar	مربع تحرير و سرد
be	comboBox

ar	متحكم مربع تحرير و سرد
be	Поле са спісам

ar	تقريرWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
be	СправаздачаWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

ar	مربع قائمة
be	listBox

ar	التصميم المتحكماتWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
be	Размясціць віджэтыWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

ar	متحكم قائمة (أو شجرة)
be	Віджэт простага або іерархічнага спісу

ar	محرّر نصوصWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
be	Шматрадковае поле ўводуWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

ar	% 1 - محرر الجداول
be	Шматрадковае поле ўводу

ar	A نص محرِّر
be	Шматрадковае поле ўводу

ar	الحجمWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
be	ПамерWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

ar	مزلق
be	slider

ar	شريط التقدمWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
be	Індыкатар выкананняWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

ar	شريط التقدم
be	progressBar

ar	متحكم مؤشر التقدم
be	Віджэт індыкатара выканання

ar	خط
be	Лінія

ar	سطر يستخدم كفاصل
be	Лінія- падзельнік

ar	إدراج سطر & رأسي
be	Уставіць вертыкальную лінію

ar	أخرى المتحكماتWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
be	Іншыя віджэтыWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

ar	A لـ و نص
be	Поле ўводу

ar	إلى الأعرضWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
be	Па самім шырокамуWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

ar	التاريخ/ الوقتWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
be	Дата і часWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

ar	تبديلButton is checkable
be	ПерамыкачButton is checkable

ar	خانة اختيار
be	Сцяжок

ar	إعادة تلقائية
be	Аўтапаўтор

ar	افتراضي
be	Прадвызначана

ar	افتراضيTristate checkbox, yes
be	ПрадвызначанаTristate checkbox, yes

ar	تنسيقEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password
be	ФарматEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password

ar	وضع الصدى
be	Паказ уводзімых знакаў

ar	إدراج
be	Індэксуецца

ar	التّوثيقChecked checkbox
be	АўтарызацыяChecked checkbox

ar	خانة اختيارTristate checkbox
be	СцяжокTristate checkbox

ar	حالة ثلاثية
be	З трыма станамі

ar	نوع الحقل
be	Гарызантальна

ar	تنسيقFor Text Format
be	ФарматFor Text Format

ar	اطبعRaised (HINT: for Frame Shadow)
be	Ідзе друкRaised (HINT: for Frame Shadow)

ar	نصFor Text Format
be	тэкстFor Text Format

ar	تلقائي
be	Дзеянне

ar	سجلproperty: Can open external links in label
be	Дзённікproperty: Can open external links in label

ar	افتح خارجي ملفProperty: "Click Me" message for line edit
be	Адкрыць знешні файлProperty: "Click Me" message for line edit

ar	الرسالة: Property: Show Clear Button
be	ПаведамленнеProperty: Show Clear Button

ar	الأمر زرPassword Mode for line edit
be	КнопкаPassword Mode for line edit

ar	& كلمة المرور: Squeezed Text Mode for line edit
be	Пароль: Squeezed Text Mode for line edit

ar	إلى الأعرض
be	Па самім шырокаму

ar	أفقيFor Word Wrap Policy
be	ГарызантальнаFor Word Wrap Policy

ar	عند حدود النصFor Word Wrap Policy
be	Словы цалкамFor Word Wrap Policy

ar	أي مكانFor Word Wrap Policy
be	Дзе заўгоднаFor Word Wrap Policy

ar	عند كلمة الحدّ إذا محتمل
be	Словы цалкам калі магчыма

ar	إلتفاف النص
be	Разрыў слоў

ar	تسمية الموضعFor Word Wrap Position
be	Размяшчэнне надпісуFor Word Wrap Position

ar	المتحكماتFor Word Wrap Position
be	ВіджэтыFor Word Wrap Position

ar	في بكسلاتFor Word Wrap Position
be	Пазіцыя ў кропкахFor Word Wrap Position

ar	عمود
be	Слупок

ar	وصلات مسطرات
be	Падкрэсліваць спасылкі

ar	& رأسيShow Scroll Bar As Needed
be	ВертыкальнаShow Scroll Bar As Needed

ar	دائما معطل
be	Заўсёды выключана

ar	دائما يعمل
be	Заўсёды ўключана

ar	تحرير نص غنيProperty: HTML value of text edit
be	Рэдагаваць фарматаваны тэкстProperty: HTML value of text edit

ar	default indent value
be	default indent value

ar	إضافة معاملاتRemove tab widget' s page
be	Дадаць параметрRemove tab widget' s page

ar	أحذف البندGo to Previous Page of a Stacked Widget
be	Выдаліць пунктGo to Previous Page of a Stacked Widget

ar	إعادة تسمية البند
be	Пераназваць пункт

ar	عنوان الصفحة:
be	Загаловак:

ar	ادخل عنوان جديد للصفحة الحالية: Add page to a stacked widget
be	Новы загаловак укладкі: Add page to a stacked widget

ar	أضف... Remove page from a stacked widget
be	Дадаць... Remove page from a stacked widget

ar	الصفحة السابقةGo to Next Page of a Stacked Widget
be	Папярэдняя старонкаGo to Next Page of a Stacked Widget

ar	مجموعة أزرارWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
be	Група кнопакWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

ar	زر
be	buttonGroup

ar	حاوية بسيطة لجمع الأزرار
be	Просты кантэйнер для групавання кнопак

ar	إلى الأعرضGroup Box (HINT: for Frame Shape)
be	Па самім шырокамуGroup Box (HINT: for Frame Shape)

ar	حاوية أوليةWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
be	Просты кантэйнерWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

ar	اطبع
be	Ідзе друк

ar	حاوية فارغة بدون اطار
be	Пусты кантэйнер без рамак

ar	تجميع بحسبPlain (HINT: for Frame Shadow)
be	ГрупоўкаPlain (HINT: for Frame Shadow)

ar	صندوق مجموعة
be	groupBox

ar	حاوية لجمع بعض المتحكمات
be	Кантэйнер для групавання віджэтаў

ar	إطارWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
be	ПанельWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

ar	إطار
be	Панель

ar	ارسال المتحكم إلى الخلفWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
be	Перамясціць віджэт на задні планWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

ar	ارسال المتحكم إلى الخلف
be	Перамясціць віджэт на задні план

ar	حاوية بصفحات متعددة
be	Кантэйнер з некалькімі ўкладкамі

ar	أفقيWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
be	ГарызантальнаWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

ar	حاوية بسيطة لجمع المتحكمات أفقيا
be	Просты кантэйнер для групавання віджэтаў гарызантальна

ar	& رأسيWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
be	ВертыкальнаWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

ar	حاوية بسيطة لجمع الكائنات رأسيا
be	Просты кантэйнер для групавання віджэтаў вертыкальна

ar	صندوق الشبكةWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
be	СеткаWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

ar	صندوق الشبكة
be	gridBox

ar	حاوية بسيطة لجمع المتحكمات في شبكة
be	Просты кантэйнер для групавання віджэтаў па сетцы

ar	مقسم
be	splitter

ar	حاوية تمكن المستخدم من اعداة تحجيم أعضائها
be	Кантэйнер, які дазваляе карыстальніку змяняць памер віджэтаў, прыналежных яму

ar	& فصل التخطيطWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
be	Выдаліць кампаноўкуWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

ar	حاوية بسيطة لجمع المتحكمات بواسطة الصفوف
be	Просты кантэйнер для групавання віджэтаў па радках

ar	عمود الاسمWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
be	Імя слупкаWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

ar	مخطط عمودي
be	columnLayout

ar	حاوية بسيطة لجمع المتحكمات بواسطة الأعمدة
be	Просты кантэйнер для групавання віджэтаў па слупках

ar	نموذج جزئيWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
be	Падпарадкаваная формаWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

ar	نماذج
be	Падпарадкаваная форма

ar	متحكم نموذج محتوى في نموذج آخر
be	Віджэт у іншай форме

ar	تسمية الموضع
be	Размяшчэнне надпісу

ar	الحالي
be	Захаваць змены

ar	احفظEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password
be	Захаваць запісEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password

ar	وضع الصدىTab Widget uses scroll buttons
be	Паказ уводзімых знакаўTab Widget uses scroll buttons

ar	for Tab Shape
be	for Tab Shape

ar	مستديرfor Tab Shape
be	Закругленыяfor Tab Shape

ar	علامة الجدولة
be	знак табуляцыі

ar	*. ui_BAR_ملفات واجهات مصمم Qt
be	*. ui_BAR_Файлы інтэрфейсу карыстальніка Qt Designer

ar	غليظ
be	Тлусты

ar	الوصف
be	Сцэнары

ar	محاذة لليسار
be	Па левай старане

ar	إلى اليمين
be	Па правым боку

ar	& عنصر جزئي جديد
be	Новы падпункт...

ar	أحذف البند
be	Выдаліць пункт

ar	تعليقات
be	Каментар

ar	قابل للنقر
be	Дазволіць пстрычкі

ar	التصميم جدول
be	Змяніць структуру табліцы

ar	إعادة تسمية البند
be	Элемент

ar	الاسمProperty value
be	ІмяProperty value

ar	رسمة الخلفية
be	Фонавы малюнак

ar	القياسات
be	Пазіцыя і памеры

ar	سياسة الحجم
be	Змена памеру

ar	إطار اللون
be	Колер рамкі

ar	تسمية الخلفية
be	Слупок

ar	سياسة التركيز
be	Пераход паміж віджэтамі

ar	الحد الأدنى
be	палі:

ar	النوع الفرعيWidget' s Tooltip
be	ПадтыпWidget' s Tooltip

ar	أدواتWidget' s Whats This
be	ПадрахункіWidget' s Whats This

ar	التصميم المتحكمات
be	Размясціць віджэты

ar	عرض الإطار الوسط
be	Вышыня рамкі

ar	لوحة ألوان المقدمةAuto (HINT: for AutoText)
be	Пярэдні планAuto (HINT: for AutoText)

ar	يسار
be	Па левым боку

ar	ساوِTop (HINT: for Align)
be	Па шырыніTop (HINT: for Align)

ar	أعلى
be	Па верхнім боку

ar	إلى الأسفل
be	Па ніжнім боку

ar	إطارBox (HINT: for Frame Shape)
be	ПанельBox (HINT: for Frame Shape)

ar	صندوقPanel (HINT: for Frame Shape)
be	Простая рамкаPanel (HINT: for Frame Shape)

ar	الصفحة: Windows Panel (HINT: for Frame Shape)
be	Старонка: Windows Panel (HINT: for Frame Shape)

ar	& نافذةHoriz. Line (HINT: for Frame Shape)
be	АкноHoriz. Line (HINT: for Frame Shape)

ar	سطر أفقيVertical Line (HINT: for Frame Shape)
be	ГарызантальнаVertical Line (HINT: for Frame Shape)

ar	& رأسيStyled (HINT: for Frame Shape)
be	ВертыкальнаStyled (HINT: for Frame Shape)

ar	النوع الفرعيPopup (HINT: for Frame Shape)
be	ПадтыпPopup (HINT: for Frame Shape)

ar	منبثقMenu Bar (HINT: for Frame Shape)
be	Выпадальнае менюMenu Bar (HINT: for Frame Shape)

ar	شريط القائمةToolbar (HINT: for Frame Shape)
be	Панель менюToolbar (HINT: for Frame Shape)

ar	شريط الأدوات الرئيسيText Box (HINT: for Frame Shape)
be	ПадрахункіText Box (HINT: for Frame Shape)

ar	حقل نصWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
be	Поле ўводуWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

ar	مرفوعSunken (HINT: for Frame Shadow)
be	ПрыпаднятыSunken (HINT: for Frame Shadow)

ar	غارقfor Frame Shadow
be	Патопленыfor Frame Shadow

ar	دون تركيزTab (HINT: for Focus)
be	Няма пераходу па віджэтамTab (HINT: for Focus)

ar	جدولClick (HINT: for Focus)
be	ТабліцаClick (HINT: for Focus)

ar	تشغيل نقرTab/ Click (HINT: for Focus)
be	Пстрычка мышшуTab/ Click (HINT: for Focus)

ar	النقر/ الجدولةTab/ Click/ MouseWheel (HINT: for Focus)
be	Tab або пстрычка мышшуTab/ Click/ MouseWheel (HINT: for Focus)

ar	الجدولة/ النقر/ عجلة الفأرة
be	Tab або пстрычка мышшу або прагортка колам мышы

ar	إلى اليسار
be	Па левым боку

ar	المتحكمات المتعددة
be	Некалькі віджэтаў

ar	الأحداث
be	Падзеі

ar	2
be	% 1: малюнак

ar	دون رفيق
be	Пару адсутнічае

ar	لا يمكن إنشاء تخطيط. جميع المتحكمات المحددة لا بد أن تكون لها نفس الأصل. Translators: please keep this string short (less than 20 chars)
be	Не атрымалася стварыць кампаноўку. Усё вылучаныя віджэты павінны мець аднаго бацьку. Translators: please keep this string short (less than 20 chars)

ar	المحاذاة
be	Гарыз. выраўнаванне

ar	أفقيTranslators: please keep this string short (less than 20 chars)
be	ГарызантальнаTranslators: please keep this string short (less than 20 chars)

ar	الإصدار المحاذاة
be	Верт. выраўнаванне

ar	فاصل نص
be	Перанос слоў

ar	تخطيط الحاوية
be	Кампаноўка кантэйнера

ar	هامش التخطيط
be	Палі размяшчэння

ar	تطبيقCurrent form' s actions
be	Запусціць прыкладаннеCurrent form' s actions

ar	افتح بوصة البيانات عرض
be	Адкрыць як тэкст

ar	اعرض صفحة التعيينNote: use multiple rows if needed
be	Параметры старонкі... Note: use multiple rows if needed

ar	صدِّر إلى ملف البيانات جدولNote: use multiple rows if needed
be	Дадзеныя ў таблічным выглядзе ў файл... Note: use multiple rows if needed

ar	نسخ إلى حافظة البيانات جدول
be	Капіяваць у буфер абмену

ar	إنشاء جديد كائن
be	Стварыць новы аб' ект

ar	افتح بوصة التصميم عرض
be	Адкрыць у рэжыме канструктара

ar	افتح بوصة نص عرض
be	Адкрыць як тэкст

ar	أغلق العرض
be	Без падання

ar	انتقِ ماكرو إلى بعد زر:
be	Пакажыце дзеянне, якое будзе выканана пры націску на кнопку "% 1".

ar	انتقِ برنامج نصي إلى بعد زر:
be	Пакажыце дзеянне, якое будзе выканана пры націску на кнопку "% 1".

ar	انتقِ كائن إلى بعد زر:
be	Пакажыце дзеянне, якое будзе выканана пры націску на кнопку "% 1".

ar	التّكليف إجراء إلى الأمر زرAssign action
be	Прызначыць дзеянне на націск кнопкіAssign action

ar	تعيين
be	Змяніць

ar	تعيين أمر
be	Прызначыць дзеянне...

ar	إجراء التصنيف:
be	Тып дзеяння:

ar	إجراء إلى نفِّذ:
be	Тып дзеяння:

ar	انتقِ الأفعال إلى بعد زر:
be	Пакажыце дзеянне, якое будзе выканана пры націску на кнопку "% 1".

ar	المتحكماتWidget' s type
be	ВіджэтыWidget' s type

ar	تحرير لسان الترتيب.
be	Змяніць парадак пераходу па палях...

ar	تحريك للأعلى
be	Перамясціць уверх

ar	تحريك المتحكم إلى الأعلى
be	Перамясціць віджэт уверх

ar	أسفل
be	Перамясціць уніз

ar	تحريك المتحكم إلى الأسفل
be	Перамясціць віджэт уніз

ar	المقبض لسان ترتيبInsert Horizontal Widget
be	Апрацоўваць пераключэнне фокусу аўтаматычнаInsert Horizontal Widget

ar	أفقيInsert Vertical Widget
be	ГарызантальнаInsert Vertical Widget

ar	إلغاء
be	Панель

ar	اختبار الإتصال
be	Праверка падлучэння

ar	موافق ؟
be	OK?

ar	الإتصال
be	Падлучэнне

ar	الاشارة
be	Сігнал

ar	المستقبل
be	Атрымальнік

ar	لم تحدد عنصر:% 1.
be	Немагчыма выканаць макрас "% 1".% 2

ar	وسطاء الإشارة/ الفتحة غير متوافقة.
be	Аргументы сігналу/ слота несумяшчальныя.

ar	تنفيذ إلى حذف مُنتقى صف?
be	Выдаліць вылучаны запіс?

ar	إ_ نشئ a جديد قاعدة بيانات مشروع انتقِ a تخزين طريقة مُستخدَم إلى تخزين جديد مشروع n
be	Зараз будзе створаны новы праект базы дадзеных. Вылучыце фармат яго захоўвання.

ar	انتقِ موجود مشروع ملفّ إلى فتح n
be	Вылучыце наяўны праект Kexi:

ar	متقدم
be	Падлучэнні

ar	نقر متقدم زر IF إلى ابحث موجود مشروع يعمل a خادم a ملفّ.
be	Націсніце "Дадаткова" для адкрыцця выдаленага праекту.

ar	مشروع عنوان
be	Загаловак праекту:

ar	مشروع s قاعدة بيانات الاسم
be	Імя базы дадзеных праекту:

ar	انتقِ الإيجاد قاعدة بيانات الخادم s الإتصال من قائمة أسفل أنت موجود مشاريع متوفّر لـ مُنتقى اتصال هنا أيار اضف حرّر أو أزِل من قائمة n
be	Вылучыце падлучэнне да сервера баз дадзеных з спісу.. Будуць паказаныя праекты Kexi, выкарыстоўвалыя гэтае падлучэнне. Вы можаце дадаць, змяніць або выдаліць падлучэнні ў спісе.

ar	معلومات الخادم
be	Звесткі аб серверы

ar	أزل
be	Пераназваць

ar	هناك مشاريع انتقِ إلى فتح n
be	Kexi захоўвае спіс праектаў, якія выкарыстоўваліся нядаўна. Вылучыце адзін з іх для яго адкрыцця:

ar	مشروع الاسم
be	Імя праекту

ar	صفحة التعيين لـ طباعة جدول البيانات
be	Налада старонкі для табліцы "% 1"

ar	عيين المحرف...
be	Шрыфт...

ar	أضف ترقيم الصفحات
be	Дадаць нумары старонак

ar	قياس الصفحة و الهوامش
be	Памер паперы і палі

ar	إحفظ هذا التعيين كإفتراضي
be	Выкарыстаць гэтыя параметры як прадвызначаныя

ar	افتح هذا جدول
be	Адкрыць табліцу

ar	متعلق:
be	Дзеянні:

ar	إضافة التاريخ و وقت
be	Дадаць дату і час

ar	إضافة جدول
be	Дадаць рамку табліцы

ar	استبدّل الكل
be	Перазапісаць

ar	استبدال بـ:
be	Перазапісаць

ar	أيّ جزءالجزء من الحقل
be	Автополе

ar	كلّ الحقل
be	Автополе

ar	ابدأ من الحقل
be	Автополе

ar	إعلام يعمل إستبدال
be	Не замяняць

ar	خادم قواعد بيانات
be	Сервер баз дадзеных:% 1

ar	محلي خادم
be	Лакальны сервер

ar	اسم المضيف: port: default
be	Вузел: port: default

ar	عن بعد خادم
be	Выдалены сервер

ar	المحرك:
be	Рухавічок:

ar	التّوثيق
be	Аўтарызацыя

ar	& اسم المستخدم:
be	Карыстач:

ar	احفظ كلمة مرور بوصة مختصر ملفّ
be	Захаваць пароль у файле спасылкі

ar	العنوان اختياري:
be	Назоў (неабавязкова):

ar	المشاريع يعمل a قاعدة بيانات خادم
be	Праекты на серверы баз дадзеных

ar	المشاريع بوصة a ملفّ
be	Праекты ў файле

ar	إستعمل مقبس ملفّ من TCP IP منفذ: socket: default
be	Выкарыстаць файл сокета замест порта TCP/ IP: socket: default

ar	محرّر نصوص
be	Шматрадковае поле ўводу

ar	تقرير
be	Справаздача

ar	& مسح
be	Ачысціць

ar	تحميل قاعدة بيانات قائمة من خادم
be	Загрузіць спіс баз дадзеных серверы

ar	الأحمال قاعدة بيانات قائمة من خادم تحديد الاسم مربّع.
be	Загрузіць спіс баз дадзеных, размешчаных на серверы.

ar	احفظ الكل إلى اتصال معلومات
be	Захаваць змены параметраў гэтага падлучэння

ar	احفظ الكل إلى اتصال معلومات أنت معلومات.
be	Захаваць змены параметраў гэтага падлучэння для выкарыстання ў далейшым.

ar	اختبار قاعدة بيانات اتصال
be	Праверка падлучэння да сервера

ar	إختبارات قاعدة بيانات اتصال أنت سليم اتصال معلومات هو.
be	Праверка падлучэння да сервера для ўдакладнення правільнасці паказаных параметраў падлучэння.

ar	قاعدة بيانات الإتصال
be	Падлучэнне да сервера

ar	افتح قاعدة بيانات
be	Адкрыццё базы дадзеных

ar	اتصل إلى a قاعدة بيانات الخادم
be	Падлучыцца да сервера баз дадзеных

ar	اسم الحقل
be	Імя поля

ar	اسم التقرير:
be	(аўтанумерацыя)

ar	الحالي صف رقم" of "in row number information: N of M
be	Нумар запісу" of "in row number information: N of M

ar	من
be	з

ar	الرقم من سطور
be	Колькасць запісаў

ar	يجري التعديل
be	Індыкатар рэдагавання

ar	الصف الأول
be	Першы запіс

ar	إذهب إلى الأوّل صف
be	Першы запіс

ar	السابق صف
be	Папярэдні запіс

ar	إذهب إلى السابق صف
be	Папярэдні запіс

ar	التالي صف
be	Наступны запіс

ar	إذهب إلى التالي صف
be	Наступны запіс

ar	الصف الأخير
be	Апошні запіс

ar	إذهب إلى الأخير صف
be	Апошні запіс

ar	جديد صف
be	Новы запіс

ar	إذهب إلى جديد صف
be	Новы запіс

ar	الحركات مؤشر إلى الأوّل صف.
be	Першы запіс

ar	الحركات مؤشر إلى السابق صف.
be	Папярэдні запіс

ar	الحركات مؤشر إلى التالي صف.
be	Наступны запіс

ar	الحركات مؤشر إلى الأخير صف.
be	Апошні запіс

ar	إدراج من ملف.
be	Уставіць з файла...

ar	إدراج صورة من ملف
be	Уставіць малюнак з файла

ar	احفظ صورة إلى ملف
be	Захаваць малюнак у файл

ar	ملف موجود تنفيذ إلى إستبدال الإيطالية مع a جديد?
be	Файл з імем "% 1" ужо існуе. Замяніць яго новым?

ar	دون t استبدلObject name: Object type
be	Не замяняцьObject name: Object type

ar	يفتح كائن مُنتقى بوصة قائمة.
be	Адкрыць аб' ект вылучаны ў спісе

ar	حذف كائن
be	Выдаліць аб' ект

ar	يحذف كائن مُنتقى بوصة قائمة.
be	Адкрыць аб' ект вылучаны ў спісе

ar	اعادة تسمية
be	Пераназваць

ar	إعادة تسمية كائن
be	Стварыць аб' ект

ar	يبدّل اسم كائن مُنتقى بوصة قائمة.
be	Адкрыць аб' ект вылучаны ў спісе

ar	التصميم كائن
be	Змяніць аб' ект

ar	يبدء من كائن مُنتقى بوصة قائمة.
be	Змяніць аб' ект, вылучаны ў спісе

ar	افتح كائن بوصة نص اعرض
be	Адкрыць як тэкст

ar	يفتح مُنتقى كائن بوصة قائمة بوصة نص اعرض.
be	Адкрыць вылучаны аб' ект як тэкст

ar	صدِّرExport - > To Clipboard as Data...
be	ЭкспартавацьExport - > To Clipboard as Data...

ar	إلى حافظة:
be	У буфер абмену:

ar	الصادرات البيانات من مُنتقى جدول أو استعلام إستفسار طلب البيانات إلى a ملفّ. Export - > To File As Data & Table...
be	Экспарт дадзеных табліцы або запыту ў файл. Export - > To File As Data & Table...

ar	إلى ملف ك البيانات جدول.
be	Дадзеныя ў таблічным выглядзе ў файл...

ar	الصادرات البيانات من مُنتقى جدول أو استعلام إستفسار طلب البيانات إلى a ملفّ.
be	Экспарт дадзеных табліцы або запыту ў файл.

ar	اطبع...
be	Шрыфт...

ar	اطبع البيانات
be	Ідзе друк

ar	الطبعات البيانات من مُنتقى جدول أو استعلام إستفسار طلب.
be	Друк дадзеных з табліцы або запыту.

ar	إعداد الصفحة...
be	Параметры старонкі...

ar	الأخطاء يجري التحميل:
be	Немагчыма загрузіць модуль "% 1"

ar	إنشاء جديد كائن
be	Стварыць аб' ект:% 1...

ar	إنشاء جديد كائن
be	Стварыць аб' ект...

ar	خارجي مساحة
be	Знешняя вобласць

ar	خارجيEnter Query Parameter Value
be	Знешняя вобласцьEnter Query Parameter Value

ar	إدخال ضابطة القيمةBoolean True - Yes
be	Параметры запытуBoolean True - Yes

ar	نعمGeneral properties
be	Лагічнае значэннеGeneral properties

ar	الجدول: Insert table/ query into relations view
be	ТабліцаInsert table/ query into relations view

ar	إخفاء جدول
be	Схаваць табліцу

ar	إلحاقالحاقأضف الحقل
be	Дадаць файл

ar	إلحاقالحاقأضف حقول
be	Дадаць файл

ar	افتح جدول
be	Адкрыць табліцу

ar	العلاقة
be	Сувязь

ar	إخفاء مختار جدول استعلام
be	Схаваць табліцу або запыт

ar	احذف مختار العلاقة
be	Выдаліць вылучаную сувязь

ar	افتح مختار جدول استعلامText encoding: Default
be	Адкрыць табліцу або запытText encoding: Default

ar	افتراضي 1
be	Прадвызначана

ar	تحميل كدي أيقونة أداء الاسم
be	Загрузіць значок KDE па ім імя

ar	ضخم
be	Вялізны

ar	تحرير بكسماب مجموعة 1
be	Змяніць набор малюнкаў:% 1

ar	إضافة ملف
be	Дадаць файл

ar	إضافة أيقونة
be	Дадаць значок

ar	احذف مختار عنصر
be	Выдаліць

ar	تنفيذ إلى أزِل عنصر من مجموعة?
be	Выдаліць пункт "% 1" з калекцыі "% 2"?

ar	انتقِ بكسماب من 1
be	Вылучыць малюнак з% 1

ar	تحرير مجموعة.
be	Змяніць калекцыю...

ar	تعريف استعلام. Question
be	Умовы запыту... Question

ar	الـ عمود s قيد قسْر هو ليس فارغ.
be	Палі гэтага слупка не могуць мець значэнне NULL.

ar	الـ عمود s قيد قسْر هو ليس.
be	Гэты слупок не можа быць пустым.

ar	الـ عمود s قيد قسْر هو ليس و ليس فارغ.
be	Гэты слупок не можа быць пустым і мець значэнне NULL.

ar	& احذف الصف
be	Выдаліць запіс

ar	تنفيذ إلى مسح من جدول?
be	Ачысціць змесціва табліцы% 1?

ar	امسح المحتويات
be	Ачысціць змесціва

ar	صف Correct Changes
be	Запіс: Correct Changes

ar	صحيح
be	Захаваць змены

ar	صحيح
be	Захаваць змены аб' екта

ar	التَّخلص من التَّغييرات
be	Захаваць змены

ar	عمود a قيمة إلى.
be	Неабходна ўвесці значэнне ў слупок "% 1".

ar	صف failed.
be	Немагчыма ўставіць запіс.

ar	صف failed.
be	Немагчыма змяніць запіс.

ar	صف failed.
be	Немагчыма выдаліць запіс.

ar	نقر إلى إظهار متوفّر لـ خلية
be	Націсніце для паказу дзеянняў для вочка

ar	يحتوي a مؤشر إلى مُنتقى صف
be	Выбар запісу

ar	صف متصفح
be	Выбар запісу

ar	إضافة سجل
be	Дадаць запіс

ar	احذف سجل
be	Выдаліць запіс

ar	ربط الإشارات/ الفتحات
be	Звязаць сігналы/ слоты

ar	إلى الشبكة
be	Па сетцы

ar	اعرض استمارة UI الرّمز
be	Паказаць код формы

ar	ضبط استمارة s البيانات المصدر إلى
be	Крыніца дадзеных для формы: "% 1"

ar	الأصليWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
be	АрыгіналWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

ar	A البيانات استمارة
be	Віджэт узаемадзеянні з базай дадзеных

ar	نص
be	Поле ўводу

ar	A بسيط إطارText Label
be	Прастой кантэйнер з рамкайText Label

ar	تسمية
be	Надпіс

ar	صورة صندوقWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
be	МалюнакWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.

ar	تلقائي الحقلWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters
be	АвтополеWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters

ar	حقل
be	Автополе

ar	A مُنتقى محرِّر و a شارة إلى حرّر قيمة من a قاعدة بيانات حقل من أي منها نوع.
be	Віджэт з надпісам і адпаведны тыпу поля рэдактарам.

ar	استمارة الاسم
be	Імя формы

ar	تشغيل نقر
be	Пстрычка мышшу

ar	تشغيل نقر الخيار
be	Пстрычка мышшу

ar	تلقائي لسان الترتيب
be	Змяніць парадак пераходу па палях...

ar	ظل ممكّنOn: button
be	Эфекты рэльефуOn: button

ar	المحرر النوعAutoField editor' s type
be	Тып рэдактараAutoField editor' s type

ar	نصAutoField editor' s type
be	Шматрадковае поле ўводуAutoField editor' s type

ar	إسقاط أسفل قائمةAutoField editor' s type
be	AutoField editor' s type

ar	تلقائي تسمية
be	Аўтанадпіс

ar	تسمية نص اللون( a property name, keep the text narrow!)
be	Колер надпісаў( a property name, keep the text narrow!)

ar	تسمية الموضعLabel Position
be	Размяшчэнне надпісуLabel Position

ar	بدون تسمية
be	Аўтанадпіс

ar	محجّم المحتوياتKeep Aspect Ratio (short)
be	Якое маштабуецца змесціваKeep Aspect Ratio (short)

ar	إطار اللونDrop- Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)
be	Колер рамкіDrop- Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)

ar	إسقاط أسفل مرئيTristate checkbox, default
be	Tristate checkbox, default

ar	قابل للتحرير
be	Табліца

ar	تعيين إجراء.
be	Прызначыць дзеянне...

ar	الاسم
be	ІМЯ

ar	إدراج
be	Уставіць автополя (% 1)

ar	لا البيانات مصدر لـ.
be	Немагчыма звязаць віджэт і крыніца дадзеных.

ar	لا البيانات مصدر لـ متعدد. Table Field or Query Field
be	Немагчыма прывязаць крыніцу дадзеных для некалькіх віджэтаў. Table Field or Query Field

ar	كائن s البيانات مصدر:
be	Выдаліць прывязку да крыніцы дадзеных

ar	امسح s البيانات مصدر
be	Выдаліць прывязку да крыніцы дадзеных

ar	استمارة s البيانات مصدر:
be	Крыніца дадзеных формы:

ar	إذهب إلى مُنتقى استمارة s البيانات مصدر
be	Перайсці да крыніцы дадзеных

ar	امسح استمارة s البيانات مصدر
be	Ачысціць крыніцу дадзеных

ar	انتقِ من قائمة أسفل و سحب a استمارة أو انقر إدراج زر
be	Вылучыце палі з спісу і перацягнеце на форму або націсніце на кнопку "Дадаць"

ar	الحقول المتوفرة: Insert selected field into form
be	Даступныя палі: Insert selected field into form

ar	إدراج مُنتقى استمارة
be	Дадаць вылучаныя палі на форму

ar	إدراج مُنتقى استمارةTranslate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
be	Дадаць вылучаныя палі на формуTranslate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.

ar	إنشاء جديد استمارةwhat' s this
be	Стварыць праектwhat' s this

ar	يخلق جديد استمارة.
be	Стварыць новы аб' ект

ar	تعديل الحجم
be	Наладзіць памер

ar	في الشبكة
be	Па сетцы

ar	أخرى المتحكمات
be	Іншыя віджэты

ar	إلى الأعلى
be	Па верхнім боку

ar	تعديل المتحكمات الحجم
be	Выраўнаваць памеры віджэтаў

ar	مناسب
be	Па змесціве

ar	إلى الأقصر
be	Па самім кароткаму

ar	إلى الأطول
be	Па самім высокаму

ar	إلى الأضيق
be	Па самім вузкаму

ar	التصميم من استمارة معدّل.
be	Форма "% 1" была змененая.

ar	استمارة موجود.
be	Форма "% 1" ужо існуе.

ar	نقر إلى إظهار لـ صورة مربّع
be	Націсніце для паказу дзеянняў з малюнкам

ar	نقر إلى إظهار لـ صورة مربّعUnbound Image Box
be	Націсніце для паказу дзеянняў з малюнкам "% 1" Unbound Image Box

ar	Unbound Auto Field
be	Unbound Auto Field

ar	استعلام الأعمدة
be	Слупкі запыту

ar	يصف حقل الاسم أو تعبير لـ استعلام إستفسار طلب.
be	Імя поля або выраз слупка запыту

ar	يصف جدول لـ a حقل يمكن أن فارغ.
be	Імя табліцы, якое змяшчае крысу. Можа быць пустым.

ar	مرئي
be	Бачнасць

ar	يصف لـ a حقل أو تعبير.
be	Бачнасць поля або выразы

ar	المجاميع
be	Падрахункі

ar	يصف a من حوسبة لـ a حقل أو تعبير.
be	Спосаб вылічэння падрахункаў для поля або выразы

ar	تجميع بحسب
be	Групоўка

ar	المعدل
be	Сярэдняе

ar	الحد الأقصى
be	Макс

ar	فرز
be	Сартаванне

ar	يصف a من فرز لـ a حقل.
be	Спосаб вылічэння падрахункаў для поля або выразы

ar	المعايير
be	Умова

ar	يصف المعيار لـ a حقل أو تعبير.
be	Умова для зададзенага поля або выразы

ar	لا يستطيع تحول إلى البيانات اعرض استعلام إستفسار طلب تصميم هو فارغ إ_ نشئ تصميم.
be	Немагчыма пераключыцца ў паданне дадзеных, т. к. не вызначаныя ўмовы запыту. Перайдзіце ў рэжым канструктара.

ar	انتقِ عمود لـ جدول
be	Вылучыце слупок для табліцы "% 1"

ar	غير صحيح المعيار
be	Недапушчальны крытэр "% 1"

ar	غير صحيح تعبير
be	Недапушчальны выраз "% 1"

ar	استعلام تعريف يجري التحميل failed.
be	Немагчыма загрузіць азначэнне запыту.

ar	استعلام تصميم أيار الإيطالية ليس بوصة نص اعرض حذف استعلام إستفسار طلب و إ_ نشئ الإيطالية. short for 'expression' word (only latin letters, please)
be	Запыт пашкоджаны і не можа быць адчынены нават як тэкст. Выдаліце запыт і стварыце яго зноўку. short for 'expression' word (only latin letters, please)

ar	داخل عمود كنية هو ليس a سليم معرَف.
be	Уведзены псеўданім "% 1" не з' яўляецца дапушчальным ідэнтыфікатарам.

ar	يمكن أن ليس set فرز لـ متعدد أعمدة
be	Немагчыма ўсталяваць крытэр для пустога запісу

ar	يمكن أن ليس set المعيار لـ
be	Немагчыма ўсталяваць крытэр для "% 1"

ar	يمكن أن ليس set المعيار لـ فارغ صف
be	Немагчыма ўсталяваць крытэр для пустога запісу

ar	استعلام عمود
be	Слупок запыту

ar	الاسم البديل
be	Псеўданім

ar	استعلام failed.
be	Выкананне запыту завяршылася памылкай.

ar	SQL استعلام نص
be	Запыт SQL

ar	كِش استعلام
be	Праверыць запыт

ar	عمليات المراقبة استعلام إستفسار طلب لـ سلامة.
be	Праверыць запыт на сінтаксічную карэктнасць.

ar	اعرض SQL التاريخ
be	Часопіс запытаў SQL

ar	المعارض أو SQL محرِّر s تاريخ.
be	Паказаць або схаваць гісторыю рэдактара запытаў SQL.

ar	SQL استعلام التاريخ
be	Часопіс запытаў SQL

ar	الخلف إلى مختار استعلام
be	Назад да вылучанага запыту

ar	امسح التاريخ
be	Ачысціць часопіс

ar	الـ استعلام إستفسار طلب هو صح
be	Запыт дакладны

ar	الـ استعلام إستفسار طلب هو
be	Запыт няслушны

ar	رجاء أدخل استعلام إستفسار طلب و نفِّذ كِش استعلام إستفسار طلب الدالة إلى تأكد من ، فحص الإيطالية.
be	Увядзіце запыт і запусціце "Праверыць запыт".

ar	الـ استعلام إستفسار طلب هو.
be	Памылка ў запыце.

ar	تنفيذ إلى إلغاء أي منها إلى SQL نص?
be	Адмяніць змены запыту SQL?

ar	الرّدّ لا إلى make.
be	Адкажыце "Не" для занясення змен.

ar	تنفيذ إلى حفظ غير صالح استعلام إستفسار طلب?
be	Захаваць няслушны запыт?

ar	انسخ في الحافظة
be	Капіяваць у буфер абмену

ar	الخطأ:% 1Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
be	Памылка:% 1Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.

ar	استعلام إستفسار طلب
be	Запыт

ar	استعلامtooltip
be	Запытtooltip

ar	إنشاء جديد استعلام إستفسار طلب
be	Стварыць праектwhat' s this

ar	يخلق جديد استعلام إستفسار طلب.
be	Стварыць новы аб' ект

ar	التصميم من استعلام إستفسار طلب معدّل.
be	Запыт "% 1" быў зменены.

ar	استعلام موجود.
be	Запыт "% 1" ужо існуе.

ar	الصفحة:
be	Старонка:

ar	صدِّر
be	Экспартаваць

ar	فرعي تقرير
be	Падпарадкаваная справаздача

ar	بيانات خارجيّة
be	Адкрыць знешні файл

ar	نسخ
be	Капіяванне

ar	تلاقي مع خطأ غير محدد
be	Адбылася неапісаная памылка

ar	تعليقاتMouse Cursor Shape
be	КаментарMouse Cursor Shape

ar	صف
be	Запіс

ar	Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
be	Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.

ar	A تقرير
be	Справаздача

ar	تقريرtooltip
be	Справаздачаtooltip

ar	إنشاء جديد تقريرwhat' s this
be	Стварыць праектwhat' s this

ar	يخلق جديد تقرير.
be	Стварыць праект

ar	صف المصدر
be	Крыніца дадзеных

ar	فاصلة
be	коска (",")

ar	فاصلة منقوطة
be	кропка з коскі (";")

ar	فضائي
be	прабел ("")

ar	نسخ البيانات من جدول إلى حافظة
be	Капіяваць дадзеныя табліцы ў буфер абмену

ar	جاري النسخ البيانات من جدول:
be	Капіяваць дадзеныя табліцы:

ar	صدِّر البيانات من جدول إلى CVS ملف
be	Экспарт дадзеных табліцы ў файл CSV

ar	جاري التصدير البيانات من جدول:
be	Экспарт дадзеных табліцы:

ar	نسخ البيانات من استعلام إلى حافظة
be	Капіяваць дадзеныя запыту ў буфер абмену

ar	صدِّر البيانات من استعلام إلى CVS ملف
be	Экспарт дадзеных запыту ў файл CSV

ar	جاري التصدير البيانات من استعلام إستفسار طلب:
be	Экспарт дадзеных запыту:

ar	يمكن أن ليس فتح البيانات لـ.
be	Немагчыма атрымаць дадзеныя для экспарту.

ar	إدخال الاسم من ملف أنت الحاجة إلى احفظ البيانات إلى
be	Пакажыце імя файла для экспарту дадзеных

ar	إلى CVS ملفّ:
be	У файл CSV:

ar	اعرض خيارات
be	Дадаткова > >

ar	حد:
be	Падзельнік:

ar	نص اقتباس:
be	Абмежавальнік радкоў:

ar	إضافة عمود الأوّل صف
be	Першы радок утрымоўвае загалоўкі слупкоў

ar	دائماً استخدام أعلى خيارات لـ
be	Заўсёды выкарыстаць гэтыя параметры для экспарту

ar	جاري النسخ
be	Капіяванне

ar	جاري التصدير
be	Экспарт

ar	سطور أعمدة
be	(радкоў:% 1, слупкоў:% 2)

ar	أعمدة
be	(слупкоў:% 1)

ar	الإفتراضيّات
be	Ð Ñ Ð°Ð´Ð²Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ð°Ð½Ð°

ar	ملفّ
be	Ñ Ð°Ð¹Ð»

ar	استيراد CVS البيانات ملف
be	Ð Ð¼Ð¿Ð°Ñ Ñ  Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ñ  Ð· Ñ Ð°Ð¹Ð»Ð° CSV

ar	نسخ البيانات من جدول إلى حافظة
be	Ð Ð°Ð¿Ñ Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ  Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ñ  Ñ Ð°Ð±Ð»Ñ Ñ Ñ  Ñ  Ð±Ñ Ñ ÐµÑ  Ð°Ð±Ð¼ÐµÐ½Ñ 

ar	& خيارات
be	Ð Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ðº

ar	معاينة من البيانات من ملفّ:
be	Ð Ð¼ÐµÑ Ñ Ñ Ð²Ð° Ñ Ð°Ð¹Ð»Ð°:

ar	معاينة من البيانات من حافظة:
be	Ð Ð¼ÐµÑ Ñ Ñ Ð²Ð° Ð±Ñ Ñ ÐµÑ Ð° Ð°Ð±Ð¼ÐµÐ½Ñ :

ar	أوّلي مفتاح
be	Ð¿ÐµÑ Ñ Ð°Ñ Ð½Ñ  ÐºÐ»Ñ Ñ 

ar	تجاهل
be	Ð Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð¿Ð°Ñ Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñ Ð½Ñ Ñ  Ð¿Ð°Ð´Ð·ÐµÐ»Ñ Ð½Ñ ÐºÑ  Ð°Ð´Ð½Ñ Ð¼

ar	الأول صف يحتوي عمود
be	Ð ÐµÑ Ñ Ñ  Ñ Ð°Ð´Ð¾Ðº Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð¾Ñ Ð²Ð°Ðµ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¾Ñ ÐºÑ  Ñ Ð»Ñ Ð¿ÐºÐ¾Ñ 

ar	افتح CVS البيانات ملف
be	Ð Ð´ÐºÑ Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð» CSV

ar	جاري التّحميل CVS البيانات
be	Ð Ð°Ð³Ñ Ñ Ð·ÐºÐ° Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ñ  CSV

ar	جاري التّحميل CVS البيانات من.
be	Ð Ð°Ð³Ñ Ñ Ð·ÐºÐ° Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ñ  CSV Ð· Ñ Ð°Ð¹Ð»Ð° "% 1"...

ar	لا يستطيع فتح دَخْل ملفّ.
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð°Ð´ÐºÑ Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð» "% 1".

ar	ابدأ عند سطر:
be	Ð Ð°Ñ Ð°Ñ Ñ  Ñ Ð° Ñ Ð°Ð´ÐºÐ°% 1:

ar	ابدأ على السطر:
be	Ð Ð°Ñ Ð°Ñ Ñ  Ñ Ð° Ñ Ð°Ð´ÐºÐ°% 1:

ar	عمود الاسم
be	Ð Ð¼Ñ  Ñ Ð»Ñ Ð¿ÐºÐ°

ar	تنسيق لـ عمود:
be	Ð¤Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ  Ñ Ð»Ñ Ð¿ÐºÐ°% 1:

ar	البيانات set يحتوي لا سطور تنفيذ إلى استيراد فارغ جدول?
be	Ð Ðµ Ð·Ð½Ð¾Ð¹Ð´Ð·ÐµÐ½Ð° Ð½Ñ  Ð°Ð´Ð½Ð°Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ . Ð Ñ  Ð¶Ð°Ð´Ð°ÐµÑ Ðµ Ñ Ð¼Ð¿Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ  Ð¿Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð°Ð±Ð»Ñ Ñ Ñ ?

ar	لا قاعدة بيانات اتصال متوفّر.
be	Ð Ñ Ð¼Ð° Ð¿Ð°Ð´Ð»Ñ Ñ Ñ Ð½Ð½Ñ  Ð´Ð° Ð±Ð°Ð·Ñ  Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ñ .

ar	لا أوّلي مفتاح الإيطالية يعمل استيراد مفضّل n أداة تعريف جدول a أوّلي مفتاح أيار ليس يعمل قاعدة بيانات نوع. Add Database Primary Key to a Table
be	Ð Ðµ Ð²Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ð°Ð½Ñ  Ð¿ÐµÑ Ñ Ð°Ñ Ð½Ñ  ÐºÐ»Ñ Ñ  (Ð°Ñ Ñ Ð°Ð½Ñ Ð¼ÐµÑ Ð°Ñ Ñ Ñ ). Ð Ð°Ñ Ð¿Ñ Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ  Ð²Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð³Ð¾ Ð°Ñ Ñ Ð°Ð¼Ð°Ñ Ñ Ñ Ð½Ð° Ð¿Ñ Ñ  Ñ Ð¼Ð¿Ð°Ñ Ñ Ðµ (Ñ Ñ ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½Ð´Ñ ÐµÑ Ñ Ð°)? Ð Ð°Ñ Ð°Ñ ÐºÐ°: Ñ  Ð·Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ  Ð°Ð´ Ñ Ñ Ð¿Ñ  Ð±Ð°Ð·Ñ  Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ñ  Ñ Ð°Ð±Ð»Ñ Ñ Ð° Ð±ÐµÐ· Ð¿ÐµÑ Ñ Ð°Ñ Ð½Ð°Ð³Ð° ÐºÐ»Ñ Ñ Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð±Ñ Ñ Ñ  Ð´Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¿Ð½Ð°Ñ  Ñ Ð¾Ð»Ñ ÐºÑ  Ð´Ð»Ñ  Ñ Ñ Ñ Ð°Ð½Ð½Ñ . Add Database Primary Key to a Table

ar	إضافة أوّلي مفتاحDo Not Add Database Primary Key to a Table
be	Ð Ð°Ð´Ð°Ñ Ñ  Ð¿ÐµÑ Ñ Ð°Ñ Ð½Ñ  ÐºÐ»Ñ Ñ Do Not Add Database Primary Key to a Table

ar	يجري الاستيراد CVS البيانات
be	Ð Ð¼Ð¿Ð°Ñ Ñ  Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ñ  Ð· Ñ Ð°Ð¹Ð»Ð° CSV

ar	يجري الاستيراد CVS البيانات من جدول.
be	Ð Ð¼Ð¿Ð°Ñ Ñ  Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ñ  Ð· Ñ Ð°Ð¹Ð»Ð° CSV "% 1" Ñ  Ñ Ð°Ð±Ð»Ñ Ñ Ñ  "% 2"...

ar	البيانات إلى جدول. Text type for column
be	Ð Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ñ  Ð±Ñ Ð»Ñ  Ð¿Ð°Ñ Ð¿Ñ Ñ Ð¾Ð²Ð° Ñ Ð¼Ð¿Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ Ñ  Ñ  Ñ Ð°Ð±Ð»Ñ Ñ Ñ  "% 1". Text type for column

ar	عملةrow count
be	Ð Ð°Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ  Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ row count

ar	سطورrow count
be	(Ñ Ð»Ñ Ð¿ÐºÐ¾Ñ :% 1) row count

ar	سطور المزيد
be	(Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ Ð°Ñ : Ð±Ð¾Ð»Ñ Ñ % 1)

ar	لا الكل سطور مرئي يعمل معاينة
be	Ð Ñ Ð´Ñ Ñ Ñ  Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ Ñ  Ð½Ðµ Ñ Ñ Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ 

ar	CVS استيراد خيارات
be	Ð Ð°Ð»Ð°Ð´Ð° Ñ Ð¼Ð¿Ð°Ñ Ñ Ñ  CSV

ar	نص ترميز:
be	Ð Ð°Ð´Ñ Ñ Ð¾Ñ ÐºÐ°:

ar	دائماً استخدام ترميز CVS البيانات ملفاتDate format: Auto
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ñ Ð´Ñ  Ð²Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ  Ð³Ñ Ñ Ñ Ñ  ÐºÐ°Ð´Ñ Ñ Ð¾Ñ ÐºÑ  Ð¿Ñ Ñ  Ñ Ð¼Ð¿Ð°Ñ Ñ Ðµ Ñ Ð°Ð¹Ð»Ð°Ñ  CSVDate format: Auto

ar	& مسح
be	Ð Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ 

ar	do not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language
be	do not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language

ar	الشريط و موقف من نص
be	Ð Ñ Ð´Ð°Ð»Ñ Ñ Ñ  Ð¿Ñ Ð°Ð±ÐµÐ»Ñ  Ð· Ð¿Ð°Ñ Ð°Ñ ÐºÑ  Ñ  ÐºÐ°Ð½Ñ Ð° Ñ Ð°Ð´ÐºÐ¾Ñ 

ar	صف مصدر:
be	Ð Ñ Ñ Ð½Ñ Ñ Ð° Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ñ  Ñ Ð¾Ñ Ð¼Ñ :

ar	إذهب إلى مُنتقى صف مصدر
be	Ð ÐµÑ Ð°Ð¹Ñ Ñ Ñ  Ð´Ð° ÐºÑ Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ñ 

ar	مُقَيَّد عمود:
be	Ð¡Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ðº Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ 

ar	مرئي عمود:
be	Ð Ð°Ñ Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ 

ar	لا حقل مُنتقى
be	Ð Ðµ Ð²Ñ Ð»Ñ Ñ Ð°Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð´Ð»Ñ  "% 1".

ar	تنفيذ إلى حفظ تصميم الآن?
be	Ð Ð°Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ  Ñ Ñ Ñ Ñ ÐºÑ Ñ Ñ Ñ ?

ar	غيّر خاصية ، ملكية لـ جدول حقل من إلى
be	Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð°Ñ Ð°Ð¼ÐµÑ Ñ Ñ  "% 1" Ð¿Ð°Ð»Ñ  Ñ Ð°Ð±Ð»Ñ Ñ Ñ  "% 2" Ð½Ð° "% 3"

ar	احذف جدول حقل
be	Ð²Ñ Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ  Ñ Ð°Ð±Ð»Ñ Ñ Ñ  "% 1"

ar	إدراج جدول حقلTranslate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
be	Ñ Ñ Ñ Ð°Ñ ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð»Ñ  Ñ Ð°Ð±Ð»Ñ Ñ Ñ  "% 1" Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.

ar	جدولtooltip
be	Ð¢Ð°Ð±Ð»Ñ Ñ Ð°tooltip

ar	إنشاء جديد جدولwhat' s this
be	Ð¡Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð½Ð¾Ð²Ñ  Ð°Ð±' ÐµÐºÑ what' s this

ar	يخلق جديد جدول.
be	Ð¡Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð½Ð¾Ð²Ñ  Ð°Ð±' ÐµÐºÑ 

ar	أنت حوْل إلى أزِل جدول متابعة جدول:
be	Ð Ñ  Ð¶Ð°Ð´Ð°ÐµÑ Ðµ Ð²Ñ Ð´Ð°Ð»Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð°Ð±Ð»Ñ Ñ Ñ  "% 1", Ð°Ð»Ðµ Ð°Ð´Ñ Ñ Ð½ÐµÐ½Ñ Ñ  Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¿Ð½Ñ Ñ  Ð²Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¾Ñ Ð²Ð°Ð»Ñ Ñ  Ñ Ðµ Ð°Ð±' ÐµÐºÑ Ñ :

ar	تنفيذ إلى اغلق الكل لـ?
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ñ Ñ Ðµ Ð²Ð¾ÐºÐ½Ñ  Ð³Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð°Ð±' ÐµÐºÑ Ð°Ñ ?

ar	إغلاق
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ð²Ð¾ÐºÐ½Ñ 

ar	التصميم من جدول معدّل.
be	Ð¡Ñ Ñ Ñ ÐºÑ Ñ Ñ Ð° Ñ Ð°Ð±Ð»Ñ Ñ Ñ  "% 1" Ð±Ñ Ð»Ð° Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð°Ñ .

ar	تحذير أيّ البيانات بوصة جدول تصميم s!
be	Ð Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ Ð´Ð¶Ð°Ð½Ð½Ðµ! Ð Ñ Ñ  Ð·Ð°Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ  Ð·Ð¼ÐµÐ½ Ñ Ñ Ñ Ñ ÐºÑ Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð°Ð±Ð»Ñ Ñ Ñ  Ñ Ñ Ðµ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ñ  Ñ Ð°Ð±Ð»Ñ Ñ Ñ  Ð±Ñ Ð´Ñ Ñ Ñ  Ð²Ñ Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ Ñ .

ar	البحث عمود
be	Ð¡Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ðº Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ 

ar	إضافي معلومات حوْل حقل
be	Ð Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð°Ñ  Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ  Ñ Ð°Ð±Ð»Ñ Ñ Ñ 

ar	الحقل تسمية
be	Ð Ð¼Ñ 

ar	يصف عنوان لـ حقل
be	Ð¢Ñ Ð¿ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ñ  Ð¿Ð°Ð»Ñ 

ar	يصف البيانات نوع لـ حقل
be	Ð¢Ñ Ð¿ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ñ  Ð¿Ð°Ð»Ñ 

ar	تعليقات
be	Ð Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð°Ñ 

ar	يصف تعليقات لـ حقل
be	Ð Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð°Ñ  Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ  Ñ Ð°Ð±Ð»Ñ Ñ Ñ 

ar	المجموعات أو أوّلي مفتاح لـ مُنتقى حقل.
be	Ð£Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ  Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ñ Ð´Ð°Ð»Ñ Ñ Ñ  Ð¿ÐµÑ Ñ Ð°Ñ Ð½Ñ  ÐºÐ»Ñ Ñ  Ð´Ð»Ñ  Ð±Ñ Ð³Ñ Ñ Ð°Ð³Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ .

ar	جدول حقل
be	Ð Ð¾Ð»Ðµ Ñ Ð°Ð±Ð»Ñ Ñ Ñ 

ar	النوع الفرعيImage object type
be	Ð Ð°Ð´Ñ Ñ Ð¿Image object type

ar	غير موقّع الرقم
be	Ð Ñ Ð·Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°Ð²Ñ  Ð»Ñ Ðº

ar	المدة
be	Ð Ð°Ñ Ð¶Ñ Ð½Ñ 

ar	الدقّة
be	Ð Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ 

ar	مرئي عشري أماكنAuto Decimal Places
be	Ð Ð°Ñ Ð½Ñ Ñ  Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°Ñ  Ð´Ñ Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð°Ð¹ Ñ Ð°Ñ Ñ ÐºÑ Auto Decimal Places

ar	عرض العمود
be	Ð¨Ñ Ñ Ñ Ð½Ñ  Ñ Ð»Ñ Ð¿ÐºÐ°

ar	القيمة الافتراضية
be	Ð Ñ Ð°Ð´Ð²Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ð°Ð½Ð°Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ Ñ Ð½Ð½Ðµ

ar	وحيدفريد
be	Ð£Ð½Ñ ÐºÐ°Ð»Ñ Ð½Ð°Ðµ

ar	مطلوب
be	Ð Ð±Ð°Ð²Ñ Ð·ÐºÐ¾Ð²Ð°

ar	اسمح صفر
be	Ð Ð°Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ Ñ Ñ  Ð½Ñ Ð»Ñ Ð²Ñ  Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ 

ar	اسم التقرير:
be	Ð Ñ Ñ Ð°Ð½Ñ Ð¼ÐµÑ Ð°Ñ Ñ Ñ 

ar	مفهرس
be	Ð Ð½Ð´Ñ ÐºÑ Ñ ÐµÑ Ñ Ð°

ar	صف المصدر
be	Ð Ñ Ñ Ð½Ñ Ñ Ð° Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ñ 

ar	مُقَيَّد عمود
be	Ð¡Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ðº

ar	مرئي عمود
be	Ð Ð°Ñ Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ 

ar	لا يستطيع تحول إلى البيانات اعرض جدول تصميم هو فارغ إ_ نشئ تصميم.
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð¿ÐµÑ Ð°ÐºÐ»Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð° Ñ  Ð¿Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ñ , Ñ . Ðº. Ð½Ðµ Ð²Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ð°Ð½Ð°Ñ  Ñ Ñ Ñ Ñ ÐºÑ Ñ Ñ Ð° Ñ Ð°Ð±Ð»Ñ Ñ Ñ . Ð ÐµÑ Ð°Ð¹Ð´Ð·Ñ Ñ Ðµ Ñ  Ñ Ñ Ð¶Ñ Ð¼ ÐºÐ°Ð½Ñ Ñ Ñ Ñ ÐºÑ Ð°Ñ Ð°.

ar	جاري الحفظ لـ موجود جدول تصميم هو الآن مطلوب.
be	Ð ÐµÐ°Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð·Ð°Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ  Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ  Ñ Ñ Ñ Ñ ÐºÑ Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð°Ð±Ð»Ñ Ñ Ñ .

ar	غيّر حقل s الاسم إلى و عنوان من إلى
be	Ð Ð¼Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð¼Ñ  Ð¿Ð¾Ð»Ñ  "% 1" Ð½Ð° "% 2" Ñ  Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ðº "% 3" - Ð½Ð° "% 4"

ar	غيّر البيانات نوع لـ حقل إلى
be	Ð Ð¼Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ñ Ñ Ð¿ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ñ  Ð¿Ð°Ð»Ñ  "% 1" Ð½Ð° "% 2"

ar	الإعداد أوّلي مفتاح إلى set لـ الحالي حقل.
be	Ð Ð»Ñ  Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð½ÐºÑ ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð° Ð¿Ð°Ñ Ñ Ð°Ð±Ñ ÐµÑ Ñ Ð° Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ñ ÐºÐ° Ð¿ÐµÑ Ñ Ð°Ñ Ð½Ð°Ð³Ð° ÐºÐ»Ñ Ñ Ð° Ð´Ð»Ñ  Ð³Ñ Ñ Ð°Ð³Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ .

ar	السابق أوّلي مفتاح.
be	Ð¡Ñ Ð°Ñ Ñ  Ð¿ÐµÑ Ñ Ð°Ñ Ð½Ñ  ÐºÐ»Ñ Ñ  Ð±Ñ Ð´Ð·Ðµ Ð²Ñ Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ .

ar	تنفيذ إلى إ_ نشئ أوّلي مفتاح لـ الحالي حقل نقر إلغاء إلى إلغاء.
be	Ð¡Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð¿ÐµÑ Ñ Ð°Ñ Ð½Ñ  ÐºÐ»Ñ Ñ  Ð´Ð»Ñ  Ð±Ñ Ð³Ñ Ñ Ð°Ð³Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ ? Ð Ð°Ñ Ñ Ñ Ð½Ñ Ñ Ðµ "Ð Ð´Ð¼ÐµÐ½Ð°" Ð´Ð»Ñ  Ð°Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ  Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ñ ÐºÑ  Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð½ÐºÑ ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð°.

ar	الإعداد الحقل
be	Ð Ð°Ð»Ð°Ð´Ð° Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð½ÐºÑ ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð°

ar	إنشاء أوّلي مفتاح
be	Ð¡Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð¿ÐµÑ Ñ Ð°Ñ Ð½Ñ  ÐºÐ»Ñ Ñ 

ar	تعيين لـ حقل
be	Ð£Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ  Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð½ÐºÑ ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ  Ð´Ð»Ñ  Ð¿Ð¾Ð»Ñ  "% 1"

ar	احذف من حقل
be	Ð Ñ Ñ Ð±Ñ Ð°Ñ Ñ  Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð½ÐºÑ ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ  Ð´Ð»Ñ  Ð¿Ð¾Ð»Ñ  "% 1"

ar	ضبط خاصية ، ملكية لـ حقل
be	Ð Ð¼Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð»Ð°Ñ Ñ Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ Ñ  "% 1" Ð¿Ð°Ð»Ñ  "% 2"

ar	غيّر نوع لـ حقل إلى
be	Ð Ð¼Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ñ Ñ Ð¿ Ð¿Ð¾Ð»Ñ  "% 1" Ð½Ð° "% 2"

ar	ضبط أوّلي مفتاح لـ حقل
be	Ð£Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ  Ð¿ÐµÑ Ñ Ð°Ñ Ð½Ñ  ÐºÐ»Ñ Ñ  Ð´Ð»Ñ  Ð¿Ð¾Ð»Ñ  "% 1"

ar	ملغى ضبطه أوّلي مفتاح لـ حقل
be	Ð Ñ Ñ Ð±Ñ Ð°Ñ Ñ  Ð¿ÐµÑ Ñ Ð°Ñ Ð½Ñ  ÐºÐ»Ñ Ñ  Ð´Ð»Ñ  Ð¿Ð¾Ð»Ñ  "% 1"

ar	جدول لا أوّلي مفتاح بالرّغم من أنّ a أوّلي مفتاح هو ليس مطلوب الإيطالية هو لـ إنشاء بين قاعدة بيانات تنفيذ إلى اضف أوّلي مفتاح الآن إذا إلى اضف a أوّلي مفتاح أداء ضغط إلغاء إلى إلغاء جدول تصميم
be	Ð¢Ð°Ð±Ð»Ñ Ñ Ð° "% 1" Ð½Ðµ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð¾Ñ Ð²Ð°Ðµ Ð¿ÐµÑ Ñ Ð°Ñ Ð½Ð°Ð³Ð° ÐºÐ»Ñ Ñ Ð°. Ð Ðµ Ð³Ð»ÐµÐ´Ð·Ñ Ñ Ñ  Ð½Ð° Ñ Ð¾Ðµ, Ñ Ñ Ð¾ Ñ Ð½ Ð½Ðµ Ð·' Ñ Ñ Ð»Ñ ÐµÑ Ñ Ð° Ð°Ð±Ð°Ð²Ñ Ð·ÐºÐ¾Ð²Ñ Ð¼, Ñ Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ñ Ñ Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ  Ð¿Ð°Ñ Ñ Ð°Ð±Ñ ÐµÑ Ñ Ð° Ð¿Ñ Ñ  Ñ Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ Ð½Ð½Ñ  Ñ Ñ Ð²Ñ Ð·Ñ Ñ  Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð¶ Ñ Ð°Ð±Ð»Ñ Ñ Ð°Ð¼Ñ  Ð±Ð°Ð·Ñ  Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ñ . Ð Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð¿ÐµÑ Ñ Ð°Ñ Ð½Ñ  ÐºÐ»Ñ Ñ  Ð°Ñ Ñ Ð°Ð¼Ð°Ñ Ñ Ñ Ð½Ð° Ð·Ð°Ñ Ð°Ð·? Ð Ð°Ð»Ñ  Ð²Ñ  Ð¶Ð°Ð´Ð°ÐµÑ Ðµ Ð·Ñ Ð°Ð±Ñ Ñ Ñ  Ð³Ñ Ñ Ð° Ñ Ñ Ñ Ñ Ð½Ñ Ñ , Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ Ð½Ñ Ñ Ðµ "Ð Ð´Ð¼ÐµÐ½Ð°" Ð´Ð»Ñ  Ð¿Ñ Ñ Ð¿Ñ Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ  Ð·Ð°Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ  Ñ Ñ Ñ Ñ ÐºÑ Ñ Ñ Ñ  Ð±Ð°Ð·Ñ  Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ñ .

ar	إضافة أوّلي مفتاحIdentifier% 1
be	Ð Ð°Ð´Ð°Ñ Ñ  Ð¿ÐµÑ Ñ Ð°Ñ Ð½Ñ  ÐºÐ»Ñ Ñ Identifier% 1

ar	أنت أدخل حقل عنوان.
be	Ð£Ð²Ñ Ð´Ð·Ñ Ñ Ðµ Ñ Ð¼Ñ  Ð¿Ð¾Ð»Ñ .

ar	أنت لا جدول عند حقل.
be	Ð Ñ Ð¼Ð° Ð´Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¿Ð½Ñ Ñ  Ð¿Ð°Ð»Ñ Ñ . Ð£ Ñ Ð°Ð±Ð»Ñ Ñ Ñ  Ð¿Ð°Ð²Ñ Ð½Ð½Ð° Ð±Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð¾Ñ Ñ  Ð±Ñ  Ð°Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ.

ar	أنت حقل الاسم صحيح الاسم من حقل.
be	Ð Ð¼Ñ  Ð¿Ð¾Ð»Ñ  "% 1" Ð´Ð°Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ð° Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ñ Ñ . Ð Ð¼Ñ Ð½Ñ  Ð¿Ð°Ð»Ñ Ñ  Ð¿Ð°Ð²Ñ Ð½Ð½Ñ  Ð±Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð½Ñ ÐºÐ°Ð»Ñ Ð½Ñ Ð¼Ñ .

ar	أنت حوْل إلى تغيير تصميم من جدول متابعة جدول:
be	Ð Ñ  Ð¶Ð°Ð´Ð°ÐµÑ Ðµ Ð·Ð¼Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ñ Ñ Ñ Ñ ÐºÑ Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð°Ð±Ð»Ñ Ñ Ñ  "% 1", Ð°Ð»Ðµ Ð°Ð´Ñ Ñ Ð½ÐµÐ½Ñ Ñ  Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¿Ð½Ñ Ñ  Ð²Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¾Ñ Ð²Ð°Ð»Ñ Ñ  Ñ Ðµ Ð°Ð±' ÐµÐºÑ Ñ :

ar	جدول حقلEmpty table row
be	Ð Ð¾Ð»Ðµ Ñ Ð°Ð±Ð»Ñ Ñ Ñ  "% 1" Empty table row

ar	فارغ صف
be	Ð£Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ  Ð½Ð¾Ð²Ñ  Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ 

ar	احفظ التصميمImport - > Table Data From File...
be	Ð Ð¼Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ Import - > Table Data From File...

ar	جدول البيانات من ملف. Export - > Table or Query Data to File...
be	Ð Ð¼Ð¿Ð°Ñ Ñ  Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ñ  Ð· Ñ Ð°Ð¹Ð»Ð° Ñ  Ñ Ð°Ð±Ð»Ñ Ñ Ñ . Export - > Table or Query Data to File...

ar	جدول أو استعلام البيانات إلى ملف. Paste Special - > As Data & Table...
be	Ð Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ñ  Ñ Ð°Ð±Ð»Ñ Ñ Ñ  Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ  Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð»... Paste Special - > As Data & Table...

ar	ك البيانات جدول. Copy Special - > Table or Query Data...
be	Ð¢Ð°Ð±Ð»Ñ Ñ Ð°Copy Special - > Table or Query Data...

ar	جدول أو استعلام البيانات جدول.
be	Ð Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ñ  Ñ Ð°Ð±Ð»Ñ Ñ Ñ  Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ  Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð»...

ar	خيارات
be	Ð Ð°Ð³Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ðº

ar	الخادم نتيجو رقم:
be	Ð Ñ Ð¼Ð°Ñ  Ð²Ñ Ð½Ñ ÐºÑ  Ð· Ñ ÐµÑ Ð²ÐµÑ Ð°:

ar	صف
be	Ð Ð°Ð¿Ñ Ñ 

ar	& مشروع
be	Ð Ñ Ð°ÐµÐºÑ 

ar	& صدّر
be	Ð­ÐºÑ Ð¿Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ 

ar	اعرض
be	Ð ÐµÐ· Ð¿Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ 

ar	هيئة
be	Ð¤Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ 

ar	& بيانات
be	Ð Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ñ 

ar	رتّب
be	Ð¡Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ 

ar	أدوات
be	Ð Ð°Ð´Ñ Ð°Ñ Ñ Ð½ÐºÑ 

ar	هاجر
be	Ð Ñ Ð³Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ 

ar	إعدادات
be	Ð¡Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ

ar	أخرى
be	Ð Ð½Ñ Ð°Ðµ

ar	أخرى الرخص
be	Ð Ð½Ñ Ñ Ñ  Ð»Ñ Ñ Ñ Ð½Ð·Ñ Ñ 

ar	شريط الأدوات الرئيسي
be	Ð Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ  Ð¿Ñ Ñ Ð»Ð°Ð´

ar	تنسيق
be	Ð¤Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ 

ar	عمود% 1
be	Ð¡Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ðº% 1

ar	خصائص
be	Ð£Ð»Ð°Ñ Ñ Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ Ñ  Ð¿Ñ Ð°ÐµÐºÑ Ñ Mouse Cursor Shape

ar	خطأMouse Cursor Shape
be	Ð Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÐ°:% 1Mouse Cursor Shape

ar	تحذيرMouse Cursor Shape
be	Ð´Ñ Ñ ÐºÑ Mouse Cursor Shape

ar	& رأسيMouse Cursor Shape
be	Ð ÐµÑ Ñ Ñ ÐºÐ°Ð»Ñ Ð½Ð°Mouse Cursor Shape

ar	أفقيMouse Cursor Shape
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð·Ð°Ð½Ñ Ð°Ð»Ñ Ð½Ð°Mouse Cursor Shape

ar	الحجمMouse Cursor Shape
be	Ð Ð°Ð¼ÐµÑ Mouse Cursor Shape

ar	طباعة
be	Ð Ð´Ð·Ðµ Ð´Ñ Ñ Ðº

ar	& جديد...
be	Ð¡Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ ...

ar	إدراج صورة من ملف
be	Ð£Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ  Ð¼Ð°Ð»Ñ Ð½Ð°Ðº Ð· Ñ Ð°Ð¹Ð»Ð°

ar	غيير... Size Policy
be	Ð Ð¼Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ ... Size Policy

ar	حقلSize Policy
be	Ð Ð²Ñ Ð¾Ð¿Ð¾Ð»ÐµSize Policy

ar	متوسطSize Policy
be	Ð¡Ñ Ñ Ñ Ð´Ð½Ñ Size Policy

ar	جاري التصديرSize Policy
be	Ð­ÐºÑ Ð¿Ð°Ñ Ñ Size Policy

ar	إنشاء
be	Ð¡Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ 

ar	إلى اليمين
be	Ð Ð° Ð¿Ñ Ð°Ð²Ñ Ð¼ Ð±Ð¾ÐºÑ 

ar	أفقي
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð·Ð°Ð½Ñ Ð°Ð»Ñ Ð½Ð°Size Policy, in short

ar	رأسي في مقسمات
be	Ð ÐµÑ Ñ Ñ ÐºÐ°Ð»Ñ Ð½Ð° Ð· Ð¿Ð°Ð´Ð·ÐµÐ»Ñ Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¼Size Policy

ar	أفقي في مقسمات
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð·Ð°Ð½Ñ Ð°Ð»Ñ Ð½Ð° Ð· Ð¿Ð°Ð´Ð·ÐµÐ»Ñ Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¼Size Policy

ar	رأسي في مقسمات
be	Ð ÐµÑ Ñ Ñ ÐºÐ°Ð»Ñ Ð½Ð° Ð· Ð¿Ð°Ð´Ð·ÐµÐ»Ñ Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¼

ar	احفظ التغييرات
be	Ð Ð°Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ  Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ 

ar	فشل
be	Ð Ð½Ð°Ñ Ñ Ð½Ð½Ðµ

ar	إلى الأضيقMouse Cursor Shape
be	Ð Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÐ°:% 1Mouse Cursor Shape

ar	محرّر نصوصMouse Cursor Shape
be	Ð¨Ð¼Ð°Ñ Ñ Ð°Ð´ÐºÐ¾Ð²Ð°Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ñ Ð²Ð¾Ð´Ñ Mouse Cursor Shape

ar	طباعةMouse Cursor Shape
be	Ð Ð´Ð·Ðµ Ð´Ñ Ñ ÐºMouse Cursor Shape

ar	افتح الحديثMouse Cursor Shape
be	Ð Ñ Ð´Ð°Ñ Ð½Ñ Ñ  Ð¿Ñ Ð°ÐµÐºÑ Ñ Mouse Cursor Shape

ar	إغلاقThree dots for 'Insert image from file' button
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ð²Ð¾ÐºÐ½Ñ Three dots for 'Insert image from file' button

ar	عيين المحرف... Font family and size, e. g. Arial, 2pt
be	Ð¨Ñ Ñ Ñ Ñ ...

ar	أفقي
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð·Ð°Ð½Ñ Ð°Ð»Ñ Ð½Ð°

ar	& رأسي
be	Ð ÐµÑ Ñ Ñ ÐºÐ°Ð»Ñ Ð½Ð°

ar	أفقي في مقسماتProperty name
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð·Ð°Ð½Ñ Ð°Ð»Ñ Ð½Ð° Ð· Ð¿Ð°Ð´Ð·ÐµÐ»Ñ Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¼Property name

ar	ضابطة
be	Ð Ð°Ñ Ð°Ð¼ÐµÑ Ñ 

ar	الرسالة:
be	Ð Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ:

ar	النوع:
be	Ð¢Ñ Ð¿:

ar	معاملات:
be	Ð Ð°Ñ Ð°Ð¼ÐµÑ Ñ Ñ :

ar	إضافة معاملات
be	Ð Ð°Ð´Ð°Ñ Ñ  Ð¿Ð°Ñ Ð°Ð¼ÐµÑ Ñ 

ar	استعلام معاملات
be	Ð Ð°Ñ Ð°Ð¼ÐµÑ Ñ Ñ  Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ 

ar	العلاقات
be	Ð¡Ñ Ð²Ñ Ð·Ñ 

ar	العلاقة
be	Ð¡Ñ Ð²Ñ Ð·Ñ 

ar	امسح صف مصدر
be	Ð Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ  ÐºÑ Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ñ 

ar	امسح عمود
be	Ð¡Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ðº Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ 

ar	امسح مرئي عمود
be	Ð Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð·Ð¼ÐµÑ Ñ Ñ Ð²Ð° Ñ Ð°Ð±Ð»Ñ Ñ Ñ 

ar	جاري الإدراج حقول
be	Ð£Ñ Ñ Ð°Ñ ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð»Ñ 

ar	التغييرات الخط لـ عنوان نص.
be	Ð Ð¼Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ ...

ar	هذا هو النسخة من تطبيق موزع خارج من مكتب ك.
be	Ð ÐµÑ Ñ Ñ Ñ  Ð¿Ñ Ñ ÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ  Ð¿Ð°- Ð·Ð° KOffice.

ar	c فريق n c أوبن أوفيس n
be	(c) 2002- 2006, Ð Ð°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ Ð°Ñ Ð¿Ñ Ð°Ñ Ð¾Ñ Ð½Ñ ÐºÐ°Ñ  Kexi (c) 2003- 2006, OpenOffice Polska LLC

ar	هذا برمجية هو أداء فريق المجموعة مع و دعم أوبن أوفيس n المنزل صفحةhttp: // www. openoffice. com. pl
be	Ð Ñ Ñ Ð°Ñ  Ð¿Ñ Ð°Ð³Ñ Ð°Ð¼Ð° Ñ Ð°Ñ Ð¿Ñ Ð°Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ  ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°Ð¹ Kexi - Ð¼Ñ Ð¶Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð°Ð¹ Ð³Ñ Ñ Ð¿Ð°Ð¹ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ñ Ñ  Ñ Ð°Ñ Ð¿Ñ Ð°Ñ Ð¾Ñ Ð½Ñ ÐºÐ°Ñ  Ð¿Ñ Ñ  Ð´Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð·Ðµ Ñ  Ð¿Ð°Ð´Ñ Ñ Ñ Ð¼Ñ Ñ  ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ñ Ñ  OpenOffice Polska. Ð Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°ÐµÑ Ðµ Ñ Ð°Ð¹Ñ  ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ñ Ñ  Ð¿Ð° Ð°Ð´Ñ Ð°Ñ Ðµ: http: // www. openoffice. com. pl

ar	تقرير
be	Ð¡Ð¿Ñ Ð°Ð²Ð°Ð·Ð´Ð°Ñ Ð°

ar	انتقِ مصدر قاعدة بيانات اسم الملف.
be	Ð Ð¼Ñ  Ð½Ð°Ñ Ñ Ð½Ñ  Ð±Ð°Ð·Ñ  Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ñ .

ar	رقم
be	Ð»Ñ Ðº

ar	التاريخ
be	Ð´Ð°Ñ Ð°

ar	وقت
be	Ñ Ð°Ñ 

ar	التاريخ وقت
be	Ð´Ð°Ñ Ð° Ñ  Ñ Ð°Ñ 

ar	الطلب "% 1" غير موجود.
be	Ð Ð°Ð¿Ñ Ñ  "% 1" Ð½Ðµ Ñ Ñ Ð½Ñ Ðµ.

ar	الصفحة:
be	Ð¡Ñ Ð°Ñ Ð¾Ð½ÐºÐ°:

ar	ترجم كلمة الحالة السفلى أبجدي عددي محارف a z إستعمل رمز حرف مِحرف من فراغات الأول رمز حرف مِحرف a z رمز حرف مِحرف إذا استخدام محارف بوصة لغة استخدام كلمة.
be	form

ar	التصميم من تقرير معدّل.
be	Ð¤Ð¾Ñ Ð¼Ð° Ñ Ð¿Ñ Ð°Ð²Ð°Ð·Ð´Ð°Ñ Ñ  "% 1" Ð±Ñ Ð»Ð° Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð°Ñ .

ar	تقرير موجود.
be	Ð¡Ð¿Ñ Ð°Ð²Ð°Ð·Ð´Ð°Ñ Ð° "% 1" Ñ Ð¶Ð¾ Ñ Ñ Ð½Ñ Ðµ.

ar	كائن الاسم هذا سلسلة نص مُستخدَم إلى الاسم من الفئة itإيطالياهو ليس تحوي على أبيض فراغات و محارف.
be	line

ar	A شارة إلى عرض نص
be	Ð¢Ñ ÐºÑ Ñ Ð°Ð²Ñ  Ð½Ð°Ð´Ð¿Ñ Ñ 

ar	A شارة إلى عرض أو أيقونات
be	Ð Ð°Ð»Ñ Ð½Ð°Ðº Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ Ð¾Ðº

ar	A بسيط سطر
be	Ð Ñ Ð¾Ñ Ñ Ð°Ñ  Ð»Ñ Ð½Ñ Ñ 

ar	A تقرير بوصة تقرير
be	Ð£Ð±Ñ Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ñ Ð¿Ñ Ð°Ð²Ð°Ð·Ð´Ð°Ñ Ñ  Ñ  Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð¿Ñ Ð°Ð²Ð°Ð·Ð´Ð°Ñ Ñ 

ar	& SQL عرض
be	Ð ÐµÐ· Ð¿Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ 

ar	محرر الصيغ الحسابية لـ KOffice
be	Рэдактар формул KOffice

ar	KFormula
be	Рэдактар формул

ar	مطور الأساس
be	Асноўны распрацоўнік

ar	لنصيحتك لتنظر إلى TeX أولاً
be	раім пазнаёміцца з TeX

ar	المشرف الحالي
be	Бягучае суправаджэнне

ar	هيئ KFormula
be	Наладзіць рэдактар формул

ar	تعيينات الصيغة الحسابية
be	Налада формулы

ar	العنصر
be	Элемент

ar	المصفوفة
be	Матрыца

ar	تعيينات
be	Налада формулы

ar	رمزNAME OF TRANSLATORS
be	ЗнакNAME OF TRANSLATORS

ar	Mohammed Gamal, Abdelrahman AbuzaidEMAIL OF TRANSLATORS
be	Сяржук ЛянцэвічEMAIL OF TRANSLATORS

ar	f2c2001@ yahoo. com, abd_ elrahman_ em@ yahoo. com
be	serzh. by@ gmail. com

ar	... أن بإمكانك استخدام Ctrl- U/ Ctrl- L لإنشاء فهرس أعلى أو أسفل العناصر المنتقاة حالياً ؟
be	... што вы можаце націснуць Ctrl- U/ Ctrl- L для ўстаўкі індэксу над або пад вылучанымі элементамі?

ar	... أن بإمكانك استيراد وتصدير ملفات MathML ؟
be	... што вы можаце імпартаваць і экспартаваць файлы MathML?

ar	... للحصول على أفضل النتائج من KFormula تحتاج لتثبيت الإصدارة TrueType من خطوط TeX الشهيرة. تستطيع العثور عليهم في ctan at / tex- archive/ fonts/ cm/ ps- type1/ bakoma /. وعلى أي حال لست بحاجة لتثبيتها جميعاً. حاليا الخطوط cmbx10, cmex10, cmmi10, cmr10, cmsy10, msam10 و msbm10 هي المطلوبة.
be	... для таго, каб працаваць са ўсімі матэматычнымі знакамі, вам трэба усталяваць TrueType- версіі шрыфтоў TeX. Вы можаце запампаваць іх з ctan па адрасе / tex- archive/ fonts/ cm/ ps- type1/ bakoma /. Вам неабходна ўсталяваць наступныя шрыфты: cmbx10, cmex10, cmmi10, cmr10, cmsy10, msam10 msbm10.

ar	... أن بإمكانك استخدام المفاتيح ^ و _ لإنشاء فهارس يمنى علوية وسفلية ؟ وإذا أدخلت Ctrl- ^ أو Ctrl - _ بدلا منها ، ستحصل على فهرس أيسر.
be	... што вы можаце выкарыстаць клавішы ^ і _ для стварэння справа верхняга або ніжняга індэксу адпаведна? Калі націснеце Ctrl- ^ або Ctrl - _, будуць створаныя адпаведна верхні або ніжні індэксы злева.

ar	... أن بإمكانك إدراج أي من الرموز الكثيرة المدعومة بإدخال اسمها ؟ ببساطة اضغط على مفتاح الشرطة المائلة للخلف ، أدخل اسم الرمز واضغط على المسافة.
be	... што вы можаце ўставіць знак, друкуючы яго імя? Увядзіце зваротную нахільную рысу (\\), імя знака і націсніце прабел.

ar	... أن بإمكانك إدراج أحرف يونانية ببساطة عن طريق إدخال الحرف اللاتيني المناظر والضغط على Ctrl- G بعدها
be	... што вы можаце ўставіць грэцкую літару, уводзячы адпаведную ёй літару лацінскага алфавіту і націснуўшы Ctrl- G?

ar	... أن بإمكانك إدراج أي عدد من أسطر باستخدام العنصر أسطر متعددة ؟ بإدراج يمكنك محاذاة هذه الأسطر.
be	... што вы можаце ўвесці любую колькасць радкоў, выкарыстаючы шматрадковы тэкст? Увядучы знак, вы можаце выраўнаваць радкі.

ar	أداة الصيغة الحسابية
be	Формула

ar	أداة تحرير الصيغ الحسابية
be	Налада формулы

ar	أضف عناصر
be	Элемент

ar	أزل العناصر
be	Элемент

ar	استبدل العنصر
be	Элемент

ar	صيغة حسابية
be	Формула

ar	& حرّر
be	Змяняны

ar	إضافة صفحة
be	Уставіць старонку

ar	إعداداتStencils
be	НаладыStencils

ar	ستنسلStencils
be	Stencils

ar	Dia أشكال المجموعاتStencils
be	Аб' екты DiaStencils

ar	CiscoStencils
be	Stencils

ar	CivilStencils
be	KivioStencils

ar	منشار التخريمStencils
be	Stencils

ar	الدائرةStencils
be	Stencils

ar	المراسَلStencils
be	СувязьStencils

ar	هوائيStencils
be	ПнеўматыкаStencils

ar	نوّعStencils
be	Stencils

ar	كهربائيStencils
be	Stencils

ar	الشبكةStencils
be	Stencils

ar	المجموعاتStencils
be	Аб' екты UMLStencils

ar	النّشاط التخطيط أشكالStencils
be	Дыяграма актыўнасціStencils

ar	شعبة دمجStencils
be	Галінаванне і аб' яднаннеStencils

ar	شعبة و دمجStencils
be	Галінаванне і аб' яднаннеStencils

ar	النّشاطStencils
be	Stencils

ar	الشوكة انضمStencils
be	Падзел і аб' яднаннеStencils

ar	الشوكة و انضمStencils
be	Падзел і аб' яднаннеStencils

ar	ابدأStencils
be	Stencils

ar	نهايةStencils
be	Stencils

ar	الفئة التخطيط أشكالStencils
be	Дыяграма класаўStencils

ar	قالب الفئةStencils
be	Клас шаблонуStencils

ar	Stencils
be	Клас шаблонуStencils

ar	الفئةStencils
be	Stencils

ar	الواجهةStencils
be	Уставіць старонкуStencils

ar	ملاحظةStencils
be	НеStencils

ar	Stencils
be	Канцэптуальны класStencils

ar	العتاد المجموعاتStencils
be	АбсталяваннеStencils

ar	الحاسوب العتادStencils
be	Кампутарнае абсталяваннеStencils

ar	لوحة المفاتيحStencils
be	Stencils

ar	الرفّStencils
be	Stencils

ar	الثوب القصير سطح المكتب كمبيوتر شخصيStencils
be	ПК у малым корпусе 2DStencils

ar	سطح المكتب كمبيوتر شخصيStencils
be	ПК 2DStencils

ar	الثوب القصير سطح المكتب كمبيوتر شخصي ثلاثي الأبعادStencils
be	ПК у малым корпусе 3DStencils

ar	سطح المكتب كمبيوتر شخصي ثلاثي الأبعادStencils
be	ПК 3DStencils

ar	قرص مرنStencils
be	ДыскетаStencils

ar	قرص مرن قرص شكلStencils
be	Малюнак дыскетыStencils

ar	شاشة طرفيةStencils
be	Stencils

ar	محطة عمل ثلاثي الأبعادStencils
be	Працоўная станцыя 3DStencils

ar	PCI بطاقةStencils
be	Stencils

ar	الطابعة 1Stencils
be	Друк: Stencils

ar	الطابعة 2Stencils
be	Друк: Stencils

ar	دفترStencils
be	Stencils

ar	شاشة طرفيةStencils
be	Тэрмінал 2DStencils

ar	س شاشة طرفيةStencils
be	X- тэрміналStencils

ar	الوكيلStencils
be	Stencils

ar	متنوع العتادStencils
be	Рознае абсталяваннеStencils

ar	مفتاحStencils
be	Stencils

ar	مفتاح شكلStencils
be	Малюнак ключаStencils

ar	CD- ROMStencils
be	Stencils

ar	خلية الهاتفStencils
be	Мабільны тэлефонStencils

ar	فلوتشارتينج المجموعاتStencils
be	Блок- схемыStencils

ar	يدStencils
be	Stencils

ar	منطقي البوّابةStencils
be	Лагічнае адмаўленне ІStencils

ar	المنطق أشكالStencils
be	Лагічныя аперацыіStencils

ar	XorStencils
be	Stencils

ar	منطقي Xor البوّابةStencils
be	Лагічнае выключвалае АБОStencils

ar	أوStencils
be	Stencils

ar	منطقي أو البوّابةStencils
be	Лагічнае АБОStencils

ar	وصلة
be	Злучэнне

ar	منطقي الإتصال نقطةStencils
be	Пазначэнне лагічнага вузлаStencils

ar	ولاStencils
be	Stencils

ar	منطقي ولا البوّابةStencils
be	Лагічнае адмаўленне АБОStencils

ar	لاStencils
be	Stencils

ar	منطقي لا البوّابةStencils
be	Лагічнае НЕStencils

ar	وStencils
be	Stencils

ar	منطقي و البوّابةStencils
be	Лагічнае ІStencils

ar	ذاكرة وسيطةStencils
be	Stencils

ar	منطقي ذاكرة وسيطة البوّابةStencils
be	Лагічнае выманнеStencils

ar	العاكس - الذي يقوم بعملية العكسStencils
be	Уставіць старонкуStencils

ar	منطقي العاكس - الذي يقوم بعملية العكس البوّابةStencils
be	Лагічны інвертарStencils

ar	أساسي فلوتشارتينج أشكالStencils
be	Базавыя аб' екты блок- схемыStencils

ar	المُنهيStencils
be	ЗавяршэннеStencils

ar	المُنهي شكلStencils
be	Пазначэнне завяршэнняStencils

ar	إيقاف صفحة مرجعStencils
be	Спасылка на іншую старонкуStencils

ar	ورق شريطStencils
be	ПерфастужкаStencils

ar	فلوتشارتينج ورق شريط الستينسلStencils
be	Пазначэнне перфастужкіStencils

ar	بطاقةStencils
be	Stencils

ar	أساسي بطاقة شكلStencils
be	Пазначэнне карткіStencils

ar	التحضيرStencils
be	АбаронаStencils

ar	أساسي شكلStencils
be	Пазначэнне падрыхтоўкіStencils

ar	مباشر البياناتStencils
be	Памяць з прамым доступамStencils

ar	أساسي البيانات شكلStencils
be	Пазначэнне памяці з прамым доступамStencils

ar	داخلي مخزنStencils
be	Унутраная памяцьStencils

ar	داخلي تخزين شكلStencils
be	Пазначэнне ўнутранай памяціStencils

ar	يدوي إدخالStencils
be	Ручны ўводStencils

ar	أساسي يدوي دَخْل شكلStencils
be	Пазначэнне ручнога ўводуStencils

ar	يدوي العمليةStencils
be	Ручное кіраваннеStencils

ar	أساسي يدوي عملية شكلStencils
be	Пазначэнне ручнога кіраванняStencils

ar	تكرار الحدّStencils
be	Абмежаванне цыклуStencils

ar	أساسي ينفذ بتكرار حلقة يكرر شكلStencils
be	Пазначэнне абмежавання цыклуStencils

ar	تشغيل صفحة مرجعStencils
be	ВузелStencils

ar	القرارStencils
be	Stencils

ar	أساسي شكلStencils
be	Пазначэнне рашэнняStencils

ar	مستند
be	Перацягванне

ar	فلوتشارتينج مستند الستينسلStencils
be	Пазначэнне дакументаStencils

ar	البياناتStencils
be	Stencils

ar	البيانات شكل لـStencils
be	Пазначэнне дадзеныхStencils

ar	مخزون البياناتStencils
be	Захаваныя дадзеныяStencils

ar	أساسي البيانات شكلStencils
be	Пазначэнне захаваных дадзеныхStencils

ar	مسبق التعريف عمليّةStencils
be	Тыпавы працэсStencils

ar	مسبق التعريف إجراء شكلStencils
be	Пазначэнне тыпавога працэсуStencils

ar	متسلسل البياناتStencils
be	Памяць з послед. доступамStencils

ar	العرضStencils
be	Stencils

ar	أساسي عرض شكلStencils
be	Пазначэнне высновы дадзеныхStencils

ar	عمليّةStencils
be	Stencils

ar	أساسي إجراء شكلStencils
be	Пазначэнне працэсуStencils

ar	فلوتشارتينج أشكالStencils
be	Аб' екты блок- схемыStencils

ar	قاعدة بياناتStencils
be	Stencils

ar	قاعدة بيانات شكلStencils
be	Пазначэнне базы дадзеныхStencils

ar	البيانات تخزينStencils
be	Захаваныя дадзеныяStencils

ar	البيانات تخزين شكلStencils
be	Пазначэнне захаваных дадзеныхStencils

ar	المصدر أو المغسلةStencils
be	КрыніцаStencils

ar	المصدر أو المغسلة شكلStencils
be	Пазначэнне крыніцыStencils

ar	عمليّة شكلStencils
be	Пазначэнне працэсуStencils

ar	خرائطStencils
be	Stencils

ar	أوروباStencils
be	Stencils

ar	الخريطة من أوروباStencils
be	Карта ЕўропыStencils

ar	بلجيكاStencils
be	Stencils

ar	الخريطة من بلجيكاStencils
be	Карта БельгііStencils

ar	جغرافي المجموعاتStencils
be	ГеаграфіяStencils

ar	الأعلامStencils
be	Stencils

ar	النّمساStencils
be	Stencils

ar	آيسلنداStencils
be	Stencils

ar	فرنساStencils
be	Stencils

ar	ألمانياStencils
be	Stencils

ar	السويدStencils
be	Stencils

ar	هولنداStencils
be	НідэрландыStencils

ar	لوكسمبورغStencils
be	ЛюксембургStencils

ar	اليونانStencils
be	Stencils

ar	إيطالياStencils
be	КурсіўStencils

ar	سويسراStencils
be	ШвейцарыяStencils

ar	فنلنداStencils
be	Stencils

ar	الولايات المتحدة الأمريكيةStencils
be	ЗШАStencils

ar	اليابانStencils
be	Stencils

ar	بولنداStencils
be	ПаўтлустыStencils

ar	النرويجStencils
be	Stencils

ar	إيرلنداStencils
be	Stencils

ar	بريطانيا العظمىStencils
be	ВялікабрытаніяStencils

ar	كيان العلاقةStencils
be	Сувязі сутнасцяўStencils

ar	الصّفةStencils
be	Шматзначны атрыбутStencils

ar	الصّفة شكل مُستخدَم بوصة غرفة الطواريء في المستشفىStencils
be	Шматзначны атрыбут у ER- дыяграмахStencils

ar	العلاقةStencils
be	СувязьStencils

ar	العلاقة شكل مُستخدَم بوصة غرفة الطواريء في المستشفىStencils
be	Сувязь у ER- дыяграмахStencils

ar	الصّفةStencils
be	РазмеркаваннеStencils

ar	الصّفة شكل مُستخدَم بوصة غرفة الطواريء في المستشفىStencils
be	Атрыбут у ER- дыяграмахStencils

ar	كيانStencils
be	Stencils

ar	كيان شكل مُستخدَم بوصة غرفة الطواريء في المستشفىStencils
be	Сутнасць у ER- дыяграмахStencils

ar	مشتق:: مستمد:: مستنتج:: مردود إلى أصل:: منشأ (من مصدر ما) الصّفةStencils
be	Вытворны атрыбутStencils

ar	مشتق:: مستمد:: مستنتج:: مردود إلى أصل:: منشأ (من مصدر ما) الصّفة شكل مُستخدَم بوصة غرفة الطواريء في المستشفىStencils
be	Вытворны атрыбут у ER- дыяграмахStencils

ar	ضعيف كيانStencils
be	Слабая сутнасцьStencils

ar	ضعيف كيان شكل مُستخدَم بوصة غرفة الطواريء في المستشفىStencils
be	Слабая сутнасць у ER- дыяграмахStencils

ar	متنوع المجموعاتStencils
be	РознаеStencils

ar	سهم أشكالStencils
be	СтрэлкіStencils

ar	الأحد سهمStencils
be	Змяніць стрэлкуStencils

ar	الأحد سهم شكلStencils
be	Малюнак набору стрэлак у выглядзе СонцыStencils

ar	سهمStencils
be	СтрэлкіStencils

ar	سهم شكلStencils
be	СтрэлкіStencils

ar	متعدد سهم 1Stencils
be	Набор стрэлак 1Stencils

ar	متعدد سهم شكل 1Stencils
be	Малюнак набору стрэлак 1Stencils

ar	متعدد سهم 2Stencils
be	Набор стрэлак 2Stencils

ar	متعدد سهم شكل 2Stencils
be	Малюнак набору стрэлак 2Stencils

ar	متعدد سهم 3Stencils
be	Набор стрэлак 3Stencils

ar	متعدد سهم شكل 3Stencils
be	Малюнак набору стрэлак 3Stencils

ar	أناس أشكالStencils
be	ЛюдзіStencils

ar	سيّئStencils
be	Stencils

ar	سيّئ شكلStencils
be	Малюнак дрэннага дачыненняStencils

ar	الإمرأةStencils
be	Stencils

ar	الإمرأة شكلStencils
be	Малюнак жанчыныStencils

ar	أبيض الياقة العاملStencils
be	КіраўніцтваStencils

ar	جيّدStencils
be	Stencils

ar	جيّد شكلStencils
be	Малюнак добрага дачыненняStencils

ar	الرجلStencils
be	Stencils

ar	الرجل شكلStencils
be	Малюнак мужчыныStencils

ar	أزرق الياقة العاملStencils
be	Прастой працаўнікStencils

ar	قابلة للبناء أشكالStencils
be	БудынкіStencils

ar	مصنعStencils
be	Stencils

ar	مصنع شكلStencils
be	Малюнак фабрыкіStencils

ar	كبيرStencils
be	Вялікі будынак офісаStencils

ar	هاوسStencils
be	Stencils

ar	هاوس شكلStencils
be	Малюнак жылога хатыStencils

ar	التخطيط أشكالStencils
be	Аб' екты дыяграм Нессі ШнейдерманStencils

ar	اختيار اضفStencils
be	Выбар- даданнеStencils

ar	شريط ستنسلStencils
be	ВыразStencils

ar	اختيارStencils
be	Stencils

ar	نداءStencils
be	Stencils

ar	تعديل موصل الستنسلStencils
be	Галоўная ўмова 1Stencils

ar	تعديل موصل الستنسلStencils
be	Галоўная ўмова 2Stencils

ar	تعديل موصل الستنسلStencils
be	Умоўны выразStencils

ar	مربّعStencils
be	Stencils

ar	خروجStencils
be	Stencils

ar	مربعStencils
be	Stencils

ar	شريط ستنسلStencils
be	Stencils

ar	نقل أشكالStencils
be	ТранспартStencils

ar	الشاحنةStencils
be	Stencils

ar	الشاحنة شكلStencils
be	Малюнак грузавікаStencils

ar	كبير امتداد نقطة اتّصالStencils
be	Вялікі пашыраны вузелStencils

ar	متعدد الإرسالStencils
be	ДемультіплексорStencils

ar	تكتيكي قمر اصتناعي اتصالات شاشة طرفيةStencils
be	Тэрмінал сувязі са спадарожнікамStencils

ar	نقطة اتّصال وسطStencils
be	ПасярэдзінеStencils

ar	صغير امتداد نقطة اتّصالStencils
be	Малы пашыраны вузелStencils

ar	متعدد الإرسالStencils
be	МультыплексарStencils

ar	القرارStencils
be	РашэннеStencils

ar	عمليّةStencils
be	ПрацэсStencils

ar	تعليقStencils
be	Увод- вывадStencils

ar	تعليقStencils
be	КаментарStencils

ar	الحالةStencils
be	СтанStencils

ar	الوظيفة ترويسةStencils
be	Загаловак функцыіStencils

ar	استقبالStencils
be	ПрыёмStencils

ar	الخدمةStencils
be	СэрвісStencils

ar	الوظيفةStencils
be	ФункцыяStencils

ar	منعStencils
be	БлокStencils

ar	احفظStencils
be	ЗахаваннеStencils

ar	ماكروStencils
be	МакракамандаStencils

ar	قفStencils
be	ПрыпынакStencils

ar	أرسِلStencils
be	АдпраўкаStencils

ar	مهمَّةStencils
be	ЗадачаStencils

ar	ReturnStencils
be	ЗваротStencils

ar	ملاحظةStencils
be	НататкаStencils

ar	CiscoStencils
be	6732Stencils

ar	Cisco شركه اي بي ام الثوب القصيرStencils
be	IBM Mini (AS400) Stencils

ar	Cisco set الأعلى مربّعStencils
be	STBStencils

ar	Cisco البثّ المكثّف موجهStencils
be	Шырокапалосны маршрутызатарStencils

ar	Cisco مضيفStencils
be	Элемент сеткіStencils

ar	Cisco يعملStencils
be	Бягучы чалавекStencils

ar	Cisco موصل مودمStencils
be	Кабельны мадэмStencils

ar	Cisco قمر اصتناعيStencils
be	Спадарожнікавая талеркаStencils

ar	Cisco موجهStencils
be	Маршрутызатар TDMStencils

ar	Cisco متعدّد الطبقة تحولStencils
be	Шматузроўневы камутатарStencils

ar	Cisco أقفلStencils
be	ЗамакStencils

ar	Cisco كمبيوتر شخصي محوّل بطاقةStencils
be	Карта адаптэра ПКStencils

ar	CiscoStencils
be	7507Stencils

ar	Cisco سحابةStencils
be	ВоблакаStencils

ar	Cisco IPTCStencils
be	IPTCStencils

ar	Cisco الشّارة تحوّل المسارStencils
be	Маршрутызатар сетак ATMStencils

ar	CiscoStencils
be	STPStencils

ar	CiscoStencils
be	Лакальны маршрутызатарStencils

ar	CiscoStencils
be	6701Stencils

ar	CiscoStencils
be	NetSonarStencils

ar	Cisco المحفّز النفاذ البوّابةStencils
be	Шлюз доступу CatalystStencils

ar	Cisco نقطة نقطةStencils
be	Кропка- кропкаStencils

ar	Cisco ملفStencils
be	Шафа з дакументаміStencils

ar	Cisco البرنامج خادمStencils
be	Праграмны серверStencils

ar	Cisco جدار ناريStencils
be	БрандмаўэрStencils

ar	Cisco الحاسوب العملاقStencils
be	Суперкамп' ютэрStencils

ar	Cisco مهم للغايةStencils
be	VIPStencils

ar	Cisco الجلوسStencils
be	Жанчына якая сядзіцьStencils

ar	CiscoStencils
be	BTS 10200Stencils

ar	CiscoStencils
be	CSU/ DSUStencils

ar	CiscoStencils
be	ATM 3800Stencils

ar	Cisco المعالجStencils
be	Працэсар ASICStencils

ar	CiscoStencils
be	OctelStencils

ar	Cisco البوّابةStencils
be	Шлюз MASStencils

ar	CiscoStencils
be	BBSMStencils

ar	Cisco الطريق تحوّل المعالجStencils
be	Працэсар камутатараStencils

ar	Cisco صوت تحولStencils
be	Галасавы камутатарStencils

ar	Cisco الموقف الرجلStencils
be	Які стаіць мужчынаStencils

ar	Cisco المسار مع جدار ناريStencils
be	Маршрутызатар з брандмаўэрамStencils

ar	Cisco الرجل الإمرأةStencils
be	Мужчына і жанчынаStencils

ar	CiscoStencils
be	10700Stencils

ar	CiscoStencils
be	CDDI- FDDIStencils

ar	Cisco Cisco المقبضStencils
be	Канцэнтратар CiscoStencils

ar	CiscoStencils
be	PADStencils

ar	Cisco ملف الخادمStencils
be	Файлавы серверStencils

ar	CiscoStencils
be	DSLAMStencils

ar	CiscoStencils
be	MGX 8220Stencils

ar	Cisco وهمي تحولStencils
be	Віртуальны кантролер камутатара (VSC 3000) Stencils

ar	Cisco IP الهاتفStencils
be	IP- тэлефонStencils

ar	Cisco موزّع DirectorStencils
be	Размеркаваны маршрутызатарStencils

ar	Cisco صوت تحول 2Stencils
be	Галасавы камутатар 2Stencils

ar	Cisco شركه اي بي ام حاسوب رئيسيStencils
be	Мэйнфрэйм IBMStencils

ar	CiscoStencils
be	Праграмны тэлефонStencils

ar	Cisco موجهStencils
be	Маршрутызатар IADStencils

ar	Cisco حلقةStencils
be	Кольца FDDIStencils

ar	Cisco عامStencils
be	Агульны праграмны камутатарStencils

ar	Cisco مجموعة العمل تحولStencils
be	Камутатар працоўнай групыStencils

ar	Cisco UPSStencils
be	КБСStencils

ar	Cisco محمولStencils
be	КПКStencils

ar	Cisco الشبكة الإدارةStencils
be	Кіраванне сеткайStencils

ar	Cisco أمام نهاية المعالجStencils
be	Знешні працэсарStencils

ar	Cisco قطاعStencils
be	Кантролер кластара 3X74 (паверх) Stencils

ar	Cisco مخزن المسارStencils
be	Маршрутызатар сховішчаStencils

ar	Cisco الهاتف فاكسStencils
be	Тэлефон/ факсStencils

ar	Cisco لاسلكيّةStencils
be	Бесправадная прыладаStencils

ar	Cisco المحتوى تحويلالتحويل المحركStencils
be	CTE (рухавічок ператварэння кантэнту) Stencils

ar	Cisco المقبضStencils
be	КанцэнтратарStencils

ar	Cisco بصري مكبّر الصّوتStencils
be	Аптычны ўзмацняльнікStencils

ar	Cisco المحتوى مديرStencils
be	Кіраванне кантэнтам IPTVStencils

ar	CiscoStencils
be	ITPStencils

ar	Cisco صوتStencils
be	Сервер галасавой сувязіStencils

ar	CiscoStencils
be	PXFStencils

ar	Cisco طول الموجة موجهStencils
be	Даўгахвалевы маршрутызатарStencils

ar	Cisco فاكسStencils
be	ФаксStencils

ar	Cisco المحتوى الخدمة تحوّلStencils
be	Камутатар сэрвісаў кантэнту 1100Stencils

ar	Cisco الخلويStencils
be	Сотавы тэлефонStencils

ar	Cisco فيديو آلة التصويرStencils
be	ВідэакамераStencils

ar	CiscoStencils
be	ONS15500Stencils

ar	CiscoStencils
be	MUXStencils

ar	Cisco الجامعةStencils
be	УніверсітэтStencils

ar	Cisco الميكروفونStencils
be	МікрафонStencils

ar	Cisco لاسلكيّة جسرStencils
be	Бесправадны мостStencils

ar	CiscoStencils
be	CiscoSecurityStencils

ar	Cisco الفئة تحولStencils
be	Камутатар 4/ 5 класаStencils

ar	Cisco القرصStencils
be	ДыскетаStencils

ar	Cisco جدار ناريStencils
be	Брандмаўэр IOSStencils

ar	Cisco القرصStencils
be	Планшэтны камп' ютэрStencils

ar	Cisco حكومةالحكومة قابلة للبناءStencils
be	УстановаStencils

ar	CiscoStencils
be	MGX 8240Stencils

ar	Cisco الهاتفStencils
be	ТэлефонStencils

ar	Cisco البرتوكول مترجمStencils
be	Ператваральнік пратаколаўStencils

ar	Cisco IPStencils
be	IPStencils

ar	Cisco اتصالات خادمStencils
be	Сервер сувязіStencils

ar	Cisco المقبضStencils
be	Канцэнтратар 100BaseTStencils

ar	Cisco مجموعة العملStencils
be	Каардынатар групыStencils

ar	Cisco النظامStencils
be	Сістэмны кантролерStencils

ar	Cisco مخزن المصفوفةStencils
be	Масіў сховішчаStencils

ar	Cisco الماك الإمرأةStencils
be	Жанчына за камп' ютэрамStencils

ar	Cisco محطة عملStencils
be	Працоўная станцыяStencils

ar	Cisco منزلStencils
be	Хатні камп' ютэрStencils

ar	Cisco مع نهايةStencils
be	SVX (узаемазаменны з канчатковым офісам) Stencils

ar	Cisco مخزنStencils
be	Сховішча FCStencils

ar	Cisco الثوب القصيرStencils
be	Mini VAXStencils

ar	Cisco المترو: قطار كهربائي تحت الأرض 1500Stencils
be	Metro 1500Stencils

ar	Cisco ISDN تحولStencils
be	Камутатар ISDNStencils

ar	Cisco شاشة طرفيةStencils
be	ТэрміналStencils

ar	Cisco الإشارة جهاز السيطرةStencils
be	SC2200 (сігнальны кантролер) Stencils

ar	Cisco إنترنتالويبالشبكة العالميّة خادمStencils
be	Вэб- серверStencils

ar	Cisco IP الإرسال الهاتفي المسارStencils
be	Маршрутызатар IP- тэлефанііStencils

ar	Cisco بث خادمStencils
be	Сервер вяшчання IPTVStencils

ar	Cisco تصفيةStencils
be	Фільтр DWDMStencils

ar	Cisco جسرStencils
be	МостStencils

ar	CiscoStencils
be	ICSStencils

ar	CiscoStencils
be	Спосаб сувязіStencils

ar	Cisco وسائطStencils
be	Носьбіт BBFWStencils

ar	Cisco SIP الوكيل خادمStencils
be	Проксі- сервер SIPStencils

ar	Cisco الوحدة خادمStencils
be	Адзінкавы серверStencils

ar	Cisco IPStencils
be	IP DSLStencils

ar	CiscoStencils
be	Выдалены CPEStencils

ar	Cisco الطابعةStencils
be	ДрукаркаStencils

ar	Cisco PDAStencils
be	КПКStencils

ar	Cisco Universal البوّابةStencils
be	Універсальны шлюзStencils

ar	Cisco قمر اصتناعيStencils
be	СпадарожнікStencils

ar	Cisco بصري نقلStencils
be	Аптычны транспартStencils

ar	Cisco المسار بوصةStencils
be	Маршрутызатар у будынкуStencils

ar	Cisco البرجStencils
be	Цэнтр кіраванняStencils

ar	Cisco سطح المكتب قطاعStencils
be	Кантролер кластара 3174 (настольны) Stencils

ar	Cisco الخادم مع كمبيوتر شخصي المسارStencils
be	Сервер з маршрутызатарам PCStencils

ar	Cisco دليل الخادمStencils
be	Сервер каталогаўStencils

ar	Cisco عام معالجStencils
be	Стандартны працэсарStencils

ar	CiscoStencils
be	RPSStencils

ar	Cisco مجموعة العملStencils
be	Workgroup 5500Stencils

ar	Cisco شركه اي بي ام البرجStencils
be	Кампутар IBM у корпусе 'вежа' Stencils

ar	Cisco ATAStencils
be	ATAStencils

ar	CiscoStencils
be	15200Stencils

ar	Cisco كمبيوتر شخصي فيديوStencils
be	Відэа на камп' ютэрыStencils

ar	CiscoStencils
be	MGX 8260Stencils

ar	Cisco خادم موسيقى يعمل توقفStencils
be	Сервер MoH (музыка па запыце) Stencils

ar	CiscoStencils
be	Дыстанцыйны супрацоўнікStencils

ar	Cisco مودمStencils
be	МадэмStencils

ar	CiscoStencils
be	ICMStencils

ar	CiscoStencils
be	TokenRingStencils

ar	Cisco الأحد محطة عملStencils
be	Працоўная станцыя SUNStencils

ar	Cisco الحاسوب النقالStencils
be	НаўтбукStencils

ar	Cisco المحتوى المحرك الذّاكرة المؤقّتة DirectorStencils
be	Апрацоўка кантэнту (кіраванне кэшам) Stencils

ar	Cisco نهاية مكتبStencils
be	Канчатковы офісStencils

ar	Cisco مُكرِرStencils
be	ПаўторнікStencils

ar	Cisco Cisco سلطة الشّهاداتStencils
be	Cisco CAStencils

ar	Cisco المسارStencils
be	МаршрутызатарStencils

ar	Cisco عام بوابةStencils
be	Стандартны шлюзStencils

ar	Cisco مضيفStencils
be	Вузел SC2200/ VSC3000Stencils

ar	CiscoStencils
be	MDUStencils

ar	Cisco شركه هولت باكرد الثوب القصيرStencils
be	HP MiniStencils

ar	CiscoStencils
be	DPTStencils

ar	Cisco جدار ناريStencils
be	Брандмаўэр PIXStencils

ar	CiscoStencils
be	ADMStencils

ar	Cisco مكبر صوتStencils
be	ДынамікStencils

ar	Cisco المسارStencils
be	Маршрутызатар ATMStencils

ar	CiscoStencils
be	6705Stencils

ar	Cisco لاسلكيّة نقلStencils
be	Бесправадны транспартStencils

ar	Cisco مفتاحStencils
be	КлючStencils

ar	CiscoStencils
be	PBXStencils

ar	Cisco الشّارة جنوب غربي جيجابيت المسارStencils
be	Маршрутызатар гігабітнага ATMStencils

ar	Cisco الشاحنةStencils
be	ГрузавікStencils

ar	Cisco مجموعة العملStencils
be	Workgroup 5000Stencils

ar	Cisco سStencils
be	PAD X. 28Stencils

ar	Cisco Cisco 1000Stencils
be	Cisco 1000Stencils

ar	Cisco كمبيوتر شخصي المسار بطاقةStencils
be	Карта маршрутызатара ПКStencils

ar	Cisco الماسح الضوئيStencils
be	СканарStencils

ar	Cisco سيارةStencils
be	Легкавая машынаStencils

ar	CiscoStencils
be	BBFWStencils

ar	Cisco المحتوى الخدمة المسارStencils
be	Маршрутызатар сэрвісаў кантэнтуStencils

ar	CiscoStencils
be	uBR910Stencils

ar	CiscoStencils
be	Кропка доступуStencils

ar	CiscoStencils
be	MicroWebserverStencils

ar	Cisco كمبيوتر شخصيStencils
be	ПКStencils

ar	CiscoStencils
be	7505Stencils

ar	Cisco محطة عملStencils
be	Працоўная станцыя CiscoWorksStencils

ar	Cisco المحتوى توزيعة المديرStencils
be	CDM Мэнэджэр распаўсюджвання кантэнтуStencils

ar	Cisco شعبةStencils
be	ФіліялStencils

ar	Cisco منزل موجهStencils
be	Хата дыстанцыйнага супрацоўніка/ маршрутызатарStencils

ar	Cisco تحوّلStencils
be	Камутатар ATMStencils

ar	Cisco علائقي قاعدة بياناتStencils
be	Рэляцыйная база дадзеныхStencils

ar	Cisco تحوّلStencils
be	Камутатар PBXStencils

ar	Cisco المحتوى تحوّل وحدةStencils
be	Модуль камутатара кантэнтуStencils

ar	Cisco جدار ناريStencils
be	Брандмаўэр CentriStencils

ar	CiscoStencils
be	RateMUXStencils

ar	Cisco الجهازStencils
be	Прылада з некалькімі камутатараміStencils

ar	CiscoStencils
be	MAUStencils

ar	Cisco المحتوى تحوّلStencils
be	Камутатар кантэнтуStencils

ar	Cisco كمبيوتر شخصي الرجلStencils
be	Мужчына за камп' ютэрамStencils

ar	Cisco موجهStencils
be	Маршрутызатар NetFlowStencils

ar	Cisco المذياع البرجStencils
be	Радыё- вышкаStencils

ar	Cisco صغير موزعStencils
be	Малы канцэнтратарStencils

ar	CiscoStencils
be	7500ARS (7513) Stencils

ar	Cisco إلىStencils
be	Сетка - сеткаStencils

ar	Cisco صغير عملStencils
be	Малы бізнэсStencils

ar	Cisco سريع جيجابيتStencils
be	Хуткасны камутатар гігабітнага ATMStencils

ar	Cisco طبقة تحوّلStencils
be	Камутатар 3 узроўняStencils

ar	Cisco بصري الخدمات المسارStencils
be	Аптычны маршрутызатар сэрвісаўStencils

ar	Cisco التلفزةStencils
be	ТБStencils

ar	Cisco MacintoshStencils
be	MacintoshStencils

ar	Cisco عام قابلة للبناءStencils
be	БудынакStencils

ar	CiscoStencils
be	NetRangerStencils

ar	Cisco ويب قطاعStencils
be	Вэб- кластарStencils

ar	CiscoStencils
be	Тэлефон які тэлефануеStencils

ar	Cisco IPStencils
be	Праграмны IP- тэлефонStencils

ar	Cisco جيجابيت تحوّل المسار الشّارةStencils
be	Маршрутызатар гігабітнай камутацыі (ATM) Stencils

ar	Cisco المسار مع سليكون تحوّلStencils
be	Маршрутызатар з крамянёвым камутатарамStencils

ar	Cisco HStencils
be	H. 323Stencils

ar	Cisco ويب متصفحStencils
be	Вэб- браўзэрStencils

ar	CiscoStencils
be	ME 1100Stencils

ar	Cisco صوت تحوّلStencils
be	Галасавы камутатар ATMStencils

ar	Cisco مركِّزStencils
be	Канцэнтратар VPNStencils

ar	Cisco صوت موجهStencils
be	Галасавы маршрутызатарStencils

ar	Cisco مربّعStencils
be	Блок прерывателяStencils

ar	CiscoStencils
be	Мэнэджэр званкоўStencils

ar	Cisco قابل للبرمجة تحوّلStencils
be	Праграмуемы камутатарStencils

ar	Cisco عام آلةStencils
be	Абагульнены прыборStencils

ar	Cisco مجموعة العملStencils
be	Workgroup 5002Stencils

ar	Cisco البوّابةStencils
be	Шлюз VPNStencils

ar	Civil أفقي الصمامStencils
be	Гарызантальны клапанStencils

ar	Civil يمين سهمStencils
be	Стрэлка направаStencils

ar	Civil أفقي التحديد خطStencils
be	Горіз. абмежавальн. лініяStencils

ar	Civil المانعStencils
be	Генератар супрацьтокаўStencils

ar	Civil أفقي الضاغطStencils
be	Горыз. кампрэсарStencils

ar	Civil الحوضStencils
be	РэзервуарStencils

ar	Civil أفقي المضخّةStencils
be	Горыз. помпаStencils

ar	Civil رأسي التحديد خطStencils
be	Верт. абмежавальн. лініяStencils

ar	Civil الذبذبة المحوّلStencils
be	Ператваральнік частатыStencils

ar	Civil مرجع خطStencils
be	Лінія зноскіStencils

ar	Civil رأسي المروحةStencils
be	Верт. прапелерStencils

ar	Civil رأسي الضاغطStencils
be	Верт. кампрэсарStencils

ar	Civil رأسي المضخّةStencils
be	Верт. помпаStencils

ar	Civil المحرّكStencils
be	МаторStencils

ar	Civil تمهيدي التوضيح الدبابةStencils
be	Папярэдні рэзервуарStencils

ar	Civil الغاز الزّجاجةStencils
be	Газавы балонStencils

ar	Civil ماء المستوىStencils
be	Узровень вадыStencils

ar	Civil ثنائيّ التّكافؤ رأسي الإستراحةStencils
be	Падвойны верт. астатакStencils

ar	Civil أفقي الإستراحةStencils
be	Горыз. астатакStencils

ar	Civil التربةStencils
be	ГлебаStencils

ar	Civil أعلى سهمStencils
be	Стрэлка ўверхStencils

ar	Civil جهاز للإشباع بالهواء:: المزوّد بالهواءStencils
be	АэратарStencils

ar	Civil نهائي الإستقرار الحوضStencils
be	Запоўнены рэзервуарStencils

ar	Civil حاويStencils
be	КантэйнерStencils

ar	Civil رأسي الإستراحةStencils
be	Верт. астатакStencils

ar	Civil الدوّارStencils
be	РотарStencils

ar	منشار التخريم جزءStencils
be	Элемент_ ooioStencils

ar	منشار التخريم جزءStencils
be	Элемент_ ioooStencils

ar	منشار التخريم جزءStencils
be	Элемент_ iiioStencils

ar	منشار التخريم جزءStencils
be	Элемент_ ooiiStencils

ar	منشار التخريم جزءStencils
be	Элемент_ oiooStencils

ar	منشار التخريم جزءStencils
be	Элемент_ iooiStencils

ar	منشار التخريم جزءStencils
be	Элемент_ iiiiStencils

ar	منشار التخريم جزءStencils
be	Элемент_ oioiStencils

ar	منشار التخريم جزءStencils
be	Элемент_ ioioStencils

ar	منشار التخريم جزءStencils
be	Элемент_ ooooStencils

ar	منشار التخريم جزءStencils
be	Элемент_ oiioStencils

ar	منشار التخريم جزءStencils
be	Элемент_ ioiiStencils

ar	منشار التخريم جزءStencils
be	Элемент_ iiooStencils

ar	منشار التخريم جزءStencils
be	Элемент_ oooiStencils

ar	منشار التخريم جزءStencils
be	Элемент_ oiiiStencils

ar	منشار التخريم جزءStencils
be	Элемент_ iioiStencils

ar	الإستنساخ الخادمStencils
be	Сервер рэплікацыіStencils

ar	العميل تطبيقStencils
be	Кліенцкае прыкладаннеStencils

ar	الإستنساخ الخادم المديرStencils
be	Мэнэджэр сервера рэплікацыіStencils

ar	لغ _ حوّل المكالمة المدير فئة الممثلين الوكيلStencils
be	Агент рэплікацыіStencils

ar	الإستنساخ الخادمStencils
be	Сервер базы дадзеныхStencils

ar	مستقر الطابورStencils
be	База дадзеныхStencils

ar	الدائرة أفقي أوروبيStencils
be	Горыз. крыніца сілкаванняStencils

ar	الدائرة رأسي أوروبيStencils
be	Верт. крыніца сілкаванняStencils

ar	الدائرة المصباح أوروبيStencils
be	ЛямпаStencils

ar	الدائرة رأسي المكثّفStencils
be	Верт. кандэнсатарStencils

ar	الدائرة الترنزستور أوروبيStencils
be	Транзістар NMOSStencils

ar	الدائرة أفقي المكثّفStencils
be	Горыз. кандэнсатарStencils

ar	الدائرة أفقي أداة الحثّ أوروبيStencils
be	Горыз. індукторStencils

ar	الدائرة الأرضStencils
be	ЗазямленнеStencils

ar	الدائرة أفقي ديودStencils
be	Горыз. дыёдStencils

ar	الدائرة مكبر صوت أوروبيStencils
be	Дынамік (Еўрапейскі) Stencils

ar	الدائرة الترنزستورStencils
be	Транзістар NPNStencils

ar	الدائرة أفقي ديودStencils
be	Горыз. дыёд ZenerStencils

ar	الدائرة أفقي مقاد أوروبيStencils
be	Горыз. святлодыёдStencils

ar	الدائرة رأسي ديودStencils
be	Верт. дыёдStencils

ar	الدائرة أفقي البلوزStencils
be	Горыз. перахаднікStencils

ar	الدائرة رأسي ديودStencils
be	Верт. дыёд ZenerStencils

ar	الدائرة رأسي أداة الحثّ أوروبيStencils
be	Верт. індуктарStencils

ar	الدائرة أفقي المقاوم أوروبيStencils
be	Горыз. рэзістар (еўроп.) Stencils

ar	الدائرة رأسي المقاومStencils
be	Верт. рэзістарStencils

ar	الدائرة أفقي المقاومStencils
be	Горыз. рэзістарStencils

ar	الدائرة الترنزستور أوروبيStencils
be	Транзістар PMOSStencils

ar	الدائرة الترنزستورStencils
be	Транзістар PNPStencils

ar	الدائرة رأسي المقاوم أوروبيStencils
be	Верт. рэзістар (еўроп.) Stencils

ar	الدائرة أفقي المصهر أوروبيStencils
be	Горыз. засцерагальнікStencils

ar	الدائرة رأسي مقاد أوروبيStencils
be	Верт. святлодыёдStencils

ar	الدائرة رأسي أداة الحثّStencils
be	Верт. індуктарStencils

ar	الدائرة أفقي أداة الحثّStencils
be	Горыз. індуктарStencils

ar	الدائرة Opأضف نمط الإدارة الأمبيرStencils
be	УзмацняльнікStencils

ar	الدائرة رأسي المصهر أوروبيStencils
be	Верт. засцерагальнікStencils

ar	الدائرة الميكروفون أوروبيStencils
be	МікрафонStencils

ar	خارجStencils
be	Вывад 1Stencils

ar	المراسَل فانوسStencils
be	ЛямпаStencils

ar	المراسَلStencils
be	Размыкаючы кантактStencils

ar	خارجStencils
be	Выснова значэнняStencils

ar	IFStencils
be	Калі хлусняStencils

ar	المراسَل IFStencils
be	Які замыкае кантактStencils

ar	المراسَلStencils
be	РэлеStencils

ar	خارجStencils
be	Вывад адмаўленняStencils

ar	خارجStencils
be	Вывад 0 значэнніStencils

ar	خارجStencils
be	Вывад з пераходамStencils

ar	خارجStencils
be	ВывадStencils

ar	IFStencils
be	Калі ісцінаStencils

ar	خارجStencils
be	Вывад зваротнага значэнняStencils

ar	خارجStencils
be	Вывад 1 значэнняStencils

ar	خارجStencils
be	Вывад 0Stencils

ar	خارجStencils
be	Вывад пры ўмовеStencils

ar	ضغطStencils
be	Гідр. крыніца ціскуStencils

ar	ضغطStencils
be	КіраваннеStencils

ar	ضغطStencils
be	3/ 2- распред. Stencils

ar	Stencils
be	Цыліндр з спружынай обр. ходуStencils

ar	هوائيStencils
be	Цыліндр двухбаковых деянняўStencils

ar	كهربائيStencils
be	ЗлучэннеStencils

ar	ضغطStencils
be	5/ 2- распред. Stencils

ar	ضغطStencils
be	Крыніца ціскуStencils

ar	ضغطStencils
be	КнопкаStencils

ar	ضغطStencils
be	Пневм. крыніца ціскуStencils

ar	ضغطStencils
be	СпружынаStencils

ar	ضغطStencils
be	Гідр. кіраваннеStencils

ar	ضغطStencils
be	2/ 2- распред. Stencils

ar	ضغطStencils
be	Выпускная адтулінаStencils

ar	Stencils
be	Цыліндр з спружынайStencils

ar	ضغطStencils
be	Пневм. кіраваннеStencils

ar	ضغطStencils
be	ШтурхачStencils

ar	ضغطStencils
be	4/ 2- распред. Stencils

ar	ضغطStencils
be	ДросельStencils

ar	ضغطStencils
be	КлапанStencils

ar	هندسي حاد ثمانية نقطة نجمStencils
be	Вострая 8- канчатковая зоркаStencils

ar	هندسي أعلى سهمStencils
be	Стрэлка ўверхStencils

ar	هندسي يمين الزاوية مثلثStencils
be	Прастакутны трыкутнікStencils

ar	هندسي يسار يمين أعلى سهمStencils
be	Стрэлка налева- направа- уверхStencils

ar	هندسي أربعة نقطة نجمStencils
be	Четырехконечная зоркаStencils

ar	هندسي متساوي الساقين مثلثStencils
be	Роўнабаковы трыкутнік Stencils

ar	هندسي يسار يمين سهمStencils
be	Стрэлка налева- направаStencils

ar	هندسي يمين سهمStencils
be	Стрэлка направаStencils

ar	هندسي يسار سهمStencils
be	Стрэлка налеваStencils

ar	هندسي مثالي مربعStencils
be	КвадратStencils

ar	هندسي أحرز يمين سهمStencils
be	Адзначаная стрэлка направаStencils

ar	هندسي شبه المنحرفStencils
be	ТрапецыяStencils

ar	هندسي أسفل سهمStencils
be	Стрэлка ўнізStencils

ar	هندسي خمسة نقطة نجمStencils
be	5- канчатковая зоркаStencils

ar	هندسي السويسرية تقاطعStencils
be	Швейцарскі крыжStencils

ar	هندسي المسبّعStencils
be	СямікутнікStencils

ar	هندسي المالطيّة تقاطعStencils
be	Мальтыйскі крыжStencils

ar	هندسي مخمسStencils
be	ПяцікутнікStencils

ar	هندسي السداسيStencils
be	ШасцікутнікStencils

ar	هندسي الساحة سهمStencils
be	Стрэлкі ў 4 бакіStencils

ar	هندسي ستّة نقطة نجمStencils
be	6- канчатковая зоркаStencils

ar	هندسي مقوّس ثمانية نقطة نجمStencils
be	Увагнутая 8- канчатковая зоркаStencils

ar	نوّع الأحدStencils
be	СонцаStencils

ar	هندسي مقوّس أربعة نقطة نجمStencils
be	Увагнутая 4- канчатковая зоркаStencils

ar	منع سهم شارة الرتبةStencils
be	ШевронStencils

ar	هندسي الماسStencils
be	РомбStencils

ar	هندسي سبعة:: السّباعي نقطة نجمStencils
be	7- канчатковая зоркаStencils

ar	هندسي أفقي متوازي أضلاعStencils
be	Горыз. параллелаграмStencils

ar	هندسي أعلى أسفل يسار سهمStencils
be	Стрэлка ўверх- уніз- налеваStencils

ar	هندسي الربع دائرةStencils
be	СегментStencils

ar	نوّع قلبStencils
be	СэрцаStencils

ar	هندسي ثمانية نقطة نجمStencils
be	8- канчатковая зоркаStencils

ar	منع سهم مخمسStencils
be	Пяцікутная стрэлкаStencils

ar	هندسي رأسي متوازي أضلاعStencils
be	Верт. параллелограммStencils

ar	هندسي مثالي دائرةStencils
be	АкружнасцьStencils

ar	نوّع يسار أعلى سهمStencils
be	Стрэлка налева- уверхStencils

ar	هندسي أحرز يسار سهمStencils
be	Адзначаная стрэлка налеваStencils

ar	هندسي مضلع سباعيStencils
be	Васьмікутнік Stencils

ar	هندسي أعلى أسفل سهمStencils
be	Стрэлка ўверх- унізStencils

ar	نوّع الربع قمرStencils
be	МесяцStencils

ar	كهربائي مراسَل واحد oStencils
be	Замык. кантактStencils

ar	كهربائي fStencils
be	Размык. конц. кантактStencils

ar	كهربائيStencils
be	РэлеStencils

ar	كهربائي oStencils
be	Замык. конц. кантактStencils

ar	كهربائي أمرStencils
be	КамандаStencils

ar	كهربائي مراسَل واحد fStencils
be	Размык. кантактStencils

ar	كهربائي فانوسStencils
be	ЛямпаStencils

ar	الشبكة جدار ناريStencils
be	БрандмаўэрStencils

ar	الشبكة القرنStencils
be	АнтэнаStencils

ar	الشبكة مخزنStencils
be	Прылада захоўванняStencils

ar	الشبكة المقبضStencils
be	КанцэнтратарStencils

ar	الشبكة A الهاتفStencils
be	ТэлефонStencils

ar	الشبكة A كمبيوتر شخصيStencils
be	Малы корпус ПКStencils

ar	الشبكة تحوّل رمزStencils
be	Знак камутатара ATMStencils

ar	الشبكة جزئيّ تحوّلStencils
be	Модульны камутатарStencils

ar	الشبكة A القرصStencils
be	ДыскетаStencils

ar	الشبكة المتآمرStencils
be	ГрафапабудоўнікStencils

ar	الشبكة تحويل إلى أرقام لوحStencils
be	ДыгітайзерStencils

ar	الشبكة A محطة عملStencils
be	Працоўная станцыяStencils

ar	الشبكة عام الحاسوب البرجStencils
be	КампутарStencils

ar	الشبكة أداة تعريف خارجي DAT محرك أقراصStencils
be	Знешняя прылада DATStencils

ar	الشبكة سحابةStencils
be	ВоблакаStencils

ar	الشبكة المسار رمزStencils
be	Знак маршрутызатараStencils

ar	الشبكة تحوّل رمزStencils
be	Знак камутатараStencils

ar	الشبكة حائط السدادةStencils
be	Разетка RJ45Stencils

ar	الشبكة A محطة عمل الشاشةStencils
be	Манітор працоўнай станцыіStencils

ar	الشبكة عام الطابعةStencils
be	ДрукаркаStencils

ar	الشبكة عام الشاشة مع إنتصابStencils
be	МаніторStencils

ar	الشبكة أداة تعريفStencils
be	Дынамік з узмацняльнікамStencils

ar	الشبكة مودمStencils
be	МадэмStencils

ar	الشبكة A ZIP قرصStencils
be	Дыск ZIPStencils

ar	الشبكة AStencils
be	ДынамікStencils

ar	الشبكة حائط السدادةStencils
be	Разетка scEADStencils

ar	الشبكة الإتصالStencils
be	Злучэнне WANStencils

ar	الشبكة A سطح المكتب كمبيوتر شخصيStencils
be	ДэсктопStencils

ar	الشبكة A محمول الهاتفStencils
be	Мабільны тэлефонStencils

ar	الشبكة A MIDIميديMidiالميدي كمبيوتر شخصيStencils
be	ПК са сярэднім корпусамStencils

ar	الشبكة A كمبيوتر شخصي
be	ПК з вялікім корпусам

ar	مكتب ك مخطّط انسيابي و التخطيط الأداة
be	Праграма KOffice для пабудовы схем і арганізацыйных дыяграм

ar	Kivio
be	Kivio

ar	C الـ Kivio فريق
be	(C) 2000- 2006, Каманда распрацоўнікаў Kivio

ar	المشرف
be	Суправаджэнне

ar	تحرير
be	Змяняны

ar	أداة التكبير
be	Прагляд

ar	أداة تكبير
be	Маштаб

ar	Kivio
be	Kivio:: StencilTextEditor

ar	22
be	22

ar	6
be	26

ar	2
be	28

ar	6
be	36

ar	٨٤
be	48

ar	7
be	72

ar	الترصيف الأفقي
be	Гарызантальнае выраўнаванне

ar	الترصيف العموديStencils
be	Вертыкальнае выраўнаваннеStencils

ar	نص
be	Тэкст...

ar	& تكبير
be	Прагляд

ar	بواسطة زر كبِّر:: تكبير بوصة يعمل a منطقة.
be	Гэтая кнопка дазваляе ўсталяваць маштаб па вылучанай вобласці.

ar	& Pan مستند
be	Перацягванне

ar	أنت سحب مستند أداء الماوس.
be	Вы можаце перасоўваць дакумент мышшу.

ar	& مستوى التكبير/ التصغير
be	Маштаб

ar	هذا إلى كبِّر:: تكبير بوصة أو خارج من a مستند أنت اختيار من أو أدخل a جديد بوصة نسبة مئوية.
be	Маштаб можа быць вылучаны з спісу або паказаны карыстачом у адсотках.

ar	أنت كبِّر:: تكبير بوصة يعمل مستند أداء زر.
be	Павелічэнне маштабу малюнка.

ar	بواسطة زر كبِّر:: تكبير خارج من مستند.
be	Памяншэнне маштабу малюнка.

ar	تكبير العرض
be	Па шырыні старонкі

ar	أنت كبِّر:: تكبير مستند الإيطالية نافذة العرض.
be	Маштабаванне на ўсю шырыню старонкі.

ar	تكبير الإرتفاع
be	Па вышыні старонкі

ar	أنت كبِّر:: تكبير مستند الإيطالية نافذة الارتفاع.
be	Маштабаваць на ўсю вышыню старонкі.

ar	تكبير الصفحة
be	Старонка цалкам

ar	الـ تكبير صفحة زر صفحة.
be	Маштабаваць па памеры старонкі.

ar	تكبير التحديد
be	Па вылучаных аб' ектах

ar	بواسطة زر كبِّر:: تكبير بوصة يعمل مستند الكل مُنتقى مرئي.
be	Маштабаваць па вылучаных аб' ектах так, каб усе яны былі бачныя.

ar	تكبير جميع الكائنات
be	Па ўсіх аб' ектах

ar	أنت إلى كبِّر:: تكبير بوصة يعمل مستند الكل مرئي أداء زر.
be	Маштабаваць так, каб усе аб' екты былі бачныя.

ar	توقف Shift إلى كبِّر:: تكبير خارج.
be	Зацісніце Shift для памяншэння маштабу.

ar	محاذاة للوسط رأسياً
be	Пасярэдзіне

ar	أداة النص
be	Тэкст

ar	تحرير النص
be	Тэкст

ar	غيّر الستينسل نص و التنسيق
be	Змена тэксту і яго фарматаванне

ar	تغيير نص ستنسل
be	Змяніць тэкст аб' екта

ar	تغيير خط الستنسل
be	Змяніць шрыфт

ar	غيّر الستينسل نص اللون
be	Колер тэксту аб' ектаў

ar	تغيير المحاذاة الأفقية للستنسل
be	Змяніць гарызантальнае выраўнаванне аб' ектаў

ar	تغيير المحاذاة العمودية للستنسل
be	Змяніць вертыкальнае выраўнаванне аб' ектаў

ar	متعدد خطوط وصلة
be	Злучэнне ламанай лініяй

ar	واصلة مستقيمة
be	Прамое злучэнне

ar	يسار الماوس زر إلى تشغيل يمين إلى end.
be	Левая кнопка мышы пачынае маляванне, правая - сканчае

ar	إضافة وصلة الهدف
be	Дадаць мэту для злучэння

ar	انتقِ
be	Выбар

ar	تحرير نص.
be	Змяніць тэкст...

ar	تنسيق الستينسلات واصلات.
be	Уласцівасці...

ar	تنسيق رؤوس الأسهم.
be	Стрэлкі...

ar	تحريك الستنسل
be	Выдаліць аб' ект

ar	نقل وصلة نقطة
be	Перамясціць кропку злучэння

ar	تغيير حجم الستنسل
be	Змяніць памер аб' екта

ar	تغيير خواص الحماية
be	Усталяваць абарону ад змен

ar	الستينسل وصلة تنسيق
be	Уласцівасці

ar	خط العرض:
be	Таўшчыня лініі:

ar	خط اللّون:
be	Колер лініі:

ar	خط أسلوب:
be	Стыль лініі:

ar	خط & end أسلوب:
be	Канчаткі ліній:

ar	ملأ اللّون:
be	Колер залівання:

ar	ملأ أسلوب:
be	Узор залівання:

ar	اطبع
be	Друк:

ar	قابل للتحرير
be	Змяняны

ar	اتصل
be	Сувязь

ar	طبقة جديدة
be	Новы пласт

ar	حذف طبقة
be	Выдаліць пласт

ar	إعادة تسمية الطبقة
be	Пераназваць пласт

ar	تحريك الطبقة للأعلى
be	Зрушыць пласт уверх

ar	تحريك الطبقة للأسفل
be	Зрушыць пласт уніз

ar	الطبقة% 1
be	Пласт% 1

ar	أضف طبقة
be	Дадаць пласт

ar	اسم الطبقة:
be	Імя пласта:

ar	تصدير الصفحة
be	Экспарт старонкі

ar	الإعدادات
be	Налады

ar	إعدادات الصفحة
be	Уласцівасці старонкі

ar	الوحدات الإفتراضية:
be	Адзінкі вымярэння па змаўчанні:

ar	التصميم الإفتراضي:
be	Старонка па змаўчанні:

ar	المحرف الإفتراضي:
be	Шрыфт па змаўчанні:

ar	إظهار & هوامش الصفحة
be	Паказаць палі старонкі

ar	إظهار & مسطرة الصفحة
be	Паказаць лінейкі

ar	شبكة
be	Сетка

ar	إعداد الشبيكة
be	Налада сеткі

ar	جذب إلى الشبكة
be	Прывязаць да сеткі

ar	الشبكة اللّون:
be	Колер сеткі:

ar	التباعد
be	Прыціснуць

ar	أفقي:
be	Гарызантальныя лініі:

ar	عمودي
be	Вертыкальныя лініі:

ar	مسافة الجذب
be	Парог прывязкі

ar	أفقي
be	Па гарызанталі:

ar	عمودي
be	Па вертыкалі:

ar	تنسيق العرض الارتفاع 5
be	Памеры:% 1 шырыня:% 2% 4, вышыня:% 3% 5

ar	حزم الستنسل
be	Наборы аб' ектаў

ar	منطقة النص
be	Тэкст

ar	الستينسل
be	Аб' ект

ar	هيئة النص:
be	Фармат тэксту

ar	الخط
be	Фармат

ar	موقع
be	Пазіцыя

ar	رأسي
be	Вертыкальныя лініі:

ar	& فوق
be	Па верхнім боку

ar	& توسيط
be	Пасярэдзіне

ar	أسفل
be	Па ніжнім боку

ar	أفقي
be	Гарызантальныя лініі:

ar	يسار:
be	Па левым боку

ar	وسط
be	Па цэнтры

ar	يمين
be	Па правым боку

ar	معاينة
be	Прадпрагляд

ar	رأس سهم تنسيق
be	Фармат стрэлак

ar	رأس سهم عند الأصل
be	Стрэлка ў пачатку

ar	رأس سهم عند نهاية
be	Стрэлка ў канцы

ar	لا سطر end
be	не

ar	مرئي
be	Бачнасць:

ar	صالح للطبع
be	Друк:

ar	قابل للتحرير
be	Змены:

ar	قابل للربط
be	Злучэнні:

ar	حاذي توزيع% 1 current page,% 2 total number of pages
be	Выраўнаваць і размеркаваць% 1 current page,% 2 total number of pages

ar	صفحة 2
be	Старонка% 1 /% 2

ar	س:% 1% 3 ص:% 2% 4
be	X:% 1% 3 Y:% 2% 4

ar	قياسات
be	Становішча і памеры

ar	الرؤية العامة
be	Прагляд

ar	طبقات
be	Пласты

ar	حماية
be	Абарона

ar	كائنات
be	Па ўсіх аб' ектах

ar	اضف حزمة ستنسل
be	Набор аб' ектаў

ar	محاذاة & & وتوزيع...
be	Выраўнаваць і размеркаваць...

ar	المجموعة التحديد
be	Групаваць вылучаныя аб' екты

ar	المجموعة مُنتقى a فريد
be	Групаваць вылучаныя аб' екты ў адзін

ar	تفكيك
be	Разгрупіравать

ar	توقّف أعلى a مُنتقى المجموعة
be	Падзяліць набор аб' ектаў

ar	إحضار إلى المقدمة
be	Перамясціць наверх

ar	إرسال إلى الخلف
be	Перамясціць уніз

ar	نص.
be	Тэкст...

ar	الستينسلات واصلات.
be	Аб' екты і злучэнні...

ar	رؤوس الأسهم.
be	Стрэлкі...

ar	رؤوس الأسهم اسمح إلى اضف سهم إلى و أو end من a سطر.
be	У пачатку і канцы лініі можна паказаць стрэлкі.

ar	لون الخط
be	Колер лініі

ar	الـ سطر اللّون إلى اختيار a اللّون لـ سطور من.
be	Тут можна вылучыць асноўны колер, выкарыстоўваны для паказу контураў аб' ектаў.

ar	لون التعبئة
be	Колер залівання

ar	أنت اختيار a اللّون لـ الخلفية من a أداء زر.
be	Тут можна вылучыць колер фону аб' ектаў.

ar	عائلة الخطوط
be	Шрыфт

ar	حجم الخط
be	Шрыфт

ar	جعل النص عريض
be	Паўтлусты

ar	جعل النص مائل
be	Курсіў

ar	جعل النص تحته خط
be	Падкрэслены

ar	ضبط اليسار
be	Па левым боку

ar	ضبط المركز
be	Па цэнтры

ar	ضبط اليمين
be	Па правым боку

ar	مرتفع
be	Надрадковы

ar	منخفض
be	Падрадковы

ar	عرض الخط
be	Таўшчыня лініі

ar	نمط الخط
be	Стыль лініі

ar	تنسيق الصفحة...
be	Параметры старонкі...

ar	إزالة الصفحة
be	Выдаліць старонку

ar	إعادة تسمية الصفحة...
be	Пераназваць старонку...

ar	إظهار الصفحة...
be	Паказаць старонку...

ar	إخفاء الصفحة
be	Схаваць старонку

ar	خطوط الأدلة
be	Накіравальныя

ar	إضافة الدليل خط.
be	Дадаць накіравальную...

ar	رؤوس الأسهم
be	Стрэлкі

ar	تثبيت الستينسل ضبط.
be	Усталяваць набор аб' ектаў...

ar	احذف
be	Выдаленне

ar	إعادة تسمية الصفحة
be	Пераназваць старонку

ar	أدخل رقم الصفحة
be	Змяніць імя старонкі

ar	لايمكن ترك اسم الصفحة فارغا.
be	Імя старонкі не можа быць пустым.

ar	تغيير اسم الصفحة
be	Змяніць імя старонкі

ar	هذا الاسم مستخدم.
be	Старонка з гэтым імем ужо выкарыстоўваецца.

ar	لايمكن إخفاء آخر صفحة ظاهرة.
be	Вы не можаце схаваць апошнюю бачную старонку.

ar	تغيير تنسيق الصفحة
be	Змяніць імя старонкі

ar	لايمكن حذف الصفحة الوحيدة المتبقية في المستند.
be	Нельга выдаліць апошнюю старонку дакумента.

ar	أنت تقوم بحذف الصفحة النشطة. هل تريد الاستمرار ؟
be	Тым самым вы выдаліце актыўную старонку. Працягнуць?

ar	احذف
be	Выбар

ar	تغيير لون المقدمة
be	Асноўны колер

ar	تغيير لون المقدمة
be	Колер тэксту

ar	تغيير لون الخلفية
be	Колер фону

ar	غيِّر لون النص
be	Колер тэксту

ar	تغيير عرض الخطوط
be	Таўшчыня лініі

ar	غيّر خط الأسلوب
be	Змяніць стыль лініі

ar	تغيير سهم البداية
be	Змяніць стрэлку ў пачатку лініі

ar	تغيير السهم
be	Змяніць стрэлку

ar	تغيير سهم النهاية
be	Змяніць стрэлку ў канцы лініі

ar	تغيير حجم سهم البداية
be	Змяніць памер стрэлкі ў пачатку лініі

ar	تغيير حجم سهم النهاية
be	Змяніць памер стрэлкі ў канцы лініі

ar	غيّر الستينسل الاستدارة
be	Змяніць кут павароту аб' екта

ar	غير صحيح مستند لا المتن بطاقة موجود.
be	Недапушчальны дакумент OASIS. Няма тэга office: body.

ar	غير صحيح مستند لا بطاقة موجود.
be	Недапушчальны дакумент OASIS. Няма тэга office: drawing.

ar	س:
be	X:

ar	Y:
be	Y:

ar	اعرض الستينسل ضبط المختار
be	Выбар набору аб' ектаў

ar	طبقة بدون اسم
be	Безназоўны пласт

ar	الستينسلات
be	Аб' ект

ar	طبقة 1
be	Пласт 1

ar	اضف ستنسل
be	Набор аб' ектаў

ar	إحدى الستنسل التي تم إختيارها محمية من الحذف و لايمكن حذفها.
be	Адзін з вылучаных аб' ектаў мае абарону ад выдалення і не можа быць выдалены.

ar	حماية من الحذف
be	Абарона ад выдалення

ar	حذف ستنسل
be	Выдаліць аб' ект

ar	إحدى الستنسل محمية من الحذف. لا يمكنك قص أو حذف هذه الستنسل.
be	Адзін з аб' ектаў абаронены ад выдалення. Вы не можаце выразаць або выдаліць гэты аб' ект.

ar	إظهار الصفحة
be	Паказаць старонку

ar	انتقِ مخفي صفحة إلى إظهار:
be	Паказаць старонку:

ar	تثبيت الستينسل ضبط
be	Усталяваць набор аб' ектаў

ar	تثبيت
be	Усталяваць

ar	يمكن أن ليس ابحث set أرشيف.
be	Немагчыма знайсці архіў набору аб' ектаў% 1.

ar	الـ ملفّ هو ليس a سليم set أرشيف.
be	Файл не з' яўляецца карэктным архівам набору аб' ектаў.

ar	الـ set أرشيف مُثبّتة.
be	Архіў набору аб' ектаў усталяваны без памылак.

ar	الـ أرشيف ليس مُثبّتة.
be	Увесь архіў не можа быць паспяхова ўсталяваны.

ar	صدِّر
be	Экспарт старонкі

ar	الستنسل المحددة
be	Вылучаныя аб' екты

ar	تصدير الستنسل المحددة من الصفحة الحالية
be	Экспарт у файл толькі вылучаных аб' ектаў на бягучай старонцы.

ar	الستنسل المحددة تصدير الستنسل المحددة فقط إلى ملف.
be	Вылучаныя аб' екты Экспарт у файл толькі вылучаных аб' ектаў.

ar	& كل الستنسل
be	Усе аб' екты

ar	تصدير جميع الستنسل في الصفحة الحالية
be	Экспарт усіх аб' ектаў на бягучай старонцы

ar	كل الستنسل سيؤدي هذا إلى تصديرالصفحة بأكملها إلى الملف. هذا يعني أن كل الستنسل سيتم تصديرها.
be	Усе аб' екты Старонка са ўсімі аб' ектамі будуць цалкам экспартаваная ў файл. Гэта азначае, што усё аб' екты будуць экспартаваныя ў гэты файл.

ar	بتر الصورة إلى الأطراف
be	Абрэзаць малюнак па баках

ar	لا تصدر مساحات خالية إضافية إلى الملف
be	Не экспартаваць пустую прастору ў файл

ar	بتر الصورة إلى الأطراف هذا سيزيل كل المساحات الخالية من الرسم. الصورة ستكون بحجم الستنسل الموجودة فيه. إذا كان موقع الستنسل في أعلى اليمن من الصفحة عندها سيتم تصدير هذا الجزء فقط من الصفحة.
be	Абрэзаць малюнак па баках Усе пустыя часткі малюнка будуць выдаленыя. Малюнак прымет памеры па аб' ектах, якія ўтрымоўвацца ў ім. Калі вашы аб' екты размешчаныя ў верхнім правым куту старонкі, будзе экспартавана толькі змесціва верхняга правага кута.

ar	الجودة:
be	Якасць:

ar	الـ جودة المزيد فراغ ملفّ أعلى
be	Пры больш высокай якасці памер файла будзе павялічвацца.

ar	الجودة / الدقة لا تستخدم كل الملفات هذه الخاصية. ولكن بالنسبة للملفات التي تستخدم هذه الخاصية فإنها تؤثر على جودة الصورة المصدرة. 100 هو الحد الاعلى للدقة. كلما كان الرقم أعلى كانت الصورة أفضل. و لكن هذا يؤثر سلبيا على حجم الملف. فكلما كان الرقم أكبركان حجم الملف أيضا أكبر.
be	Якасць Не ўсе фарматы файлаў выкарыстаюць гэты параметр. Але ён актуальны для тых фарматаў, якія падтрымліваюць наладу якасці экспартуемых малюнкаў. 100 - максімальна магчымае значэнне якасці. Пры больш высокім значэнні якасці паляпшаецца выгляд малюнка. Зваротным бокам выбару высокай якасці з' яўляецца павелічэнне памеру файла.

ar	إطار أبيض إختياري حول الصفحة ، بالبكسل
be	Дадатковая пустая рамка па баках старонкі, у кропках

ar	الاطار إضافة إطار خالي حول الصورة. يمكن استخدام هذا الخيار في حالة أن الستنسل لا يمكن إدخاله كاملا داخل الصفحة المصدرة بالاطار الإفتراضي و الذي قيمته 0 بيكسل.
be	Рамка Размяшчэнне рамкі па баках малюнка. Гэта можа быць скарыстана па тых або іншых чынніках, калі аб' екты не змяшчаюцца на старонку з рамкай у 0 кропак (па змаўчанні).

ar	الاطار:
be	Рамка:

ar	الستينسل ضبط
be	Набор аб' ектаў

ar	لا خيار
be	Няма вылучанага

ar	هذا هو a معاينة من بوصة set
be	Паказ аб' ектаў, уваходных у набор

ar	إضافة إلى مستند
be	Дадаць у дакумент

ar	العرض
be	Шырыня:

ar	التحكم في امكانية تغيير عرض الستنسل المحددة
be	Дазволіць або забараніць змяняць шырыню вылучаных аб' ектаў

ar	الارتفاع
be	Змена вышыні

ar	التحكم في امكانية تغيير إرتفاع الستنسل المحددة
be	Дазволіць або забараніць змяняць вышыню вылучаных аб' ектаў

ar	& نسبة العرض
be	Захоўваць прапорцыі

ar	التحكم في إمكانية تغيير نسبة العرض في الستنسل المحددة
be	Дазволіць або забараніць змяняць прапорцыі вылучаных аб' ектаў

ar	موقع & س
be	Перамяшчэнне па X

ar	التحكم في إمكانية حماية موقع س في الستنسل المحددة
be	Дазволіць або забараніць змену гарызантальнай пазіцыі вылучаных аб' ектаў

ar	موقع & ص
be	Перамяшчэнне па Y

ar	التحكم في إمكانية حماية موقع ص في الستنسل المحددة
be	Дазволіць або забараніць змену вертыкальнай пазіцыі вылучаных аб' ектаў

ar	حذف
be	Выдаленне

ar	التحكم في إمكانية حذف الستنسل المحددة
be	Дазволіць або забараніць выдаляць вылучаныя аб' екты

ar	تكبير داخل
be	Павялічыць на 25%

ar	تكبير خارج
be	Паменшыць на 25%

ar	تكبير
be	Маштаб

ar	& محاذاة
be	Выраўнаванне

ar	بلا
be	Не

ar	وسط الصفحة
be	Па цэнтры старонкі

ar	توزيع
be	Размеркаванне

ar	على مدى التحديد
be	Па вылучэнні

ar	على مدي الصفحة
be	Па памеры старонкі

ar	المسافة بين السطور
be	Прыціснуць

ar	& صفحة
be	Старонка

ar	& تهيئة
be	Фармат

ar	أداوات
be	Прылады

ar	تهيئة
be	Фармат

ar	تطوير التوثيق
be	Распрацоўка/ Дакументацыя

ar	صورة الغلاف و أيقونات
be	Графіка (аб' екты і піктаграмы)

ar	ابتدائي:: أوّلي:: أوّل:: حرف استهلالي:: بُداءة تطوير و.
be	Першапачатковая ідэя, распрацоўка і базавы набор аб' ектаў.

ar	تطوير و.
be	Распрацоўка і дадатковыя наборы аб' ектаў.

ar	دوران:
be	Абарона

ar	حماية الحجم والموقع
be	Абарона ад выдалення

ar	حافظ على نسبة المظهر
be	Захоўваць прапорцыі

ar	الحالي صفحة الكلى رقم من
be	Старонка% 1 /% 2

ar	x ن و وحدة
be	X:% 1% 3 Y:% 2% 4

ar	كي أو كونفيرتر
be	KOConverter

ar	محول مستندات كي أوفيس
be	Ператваральнік дакументаў KOffice

ar	c مكتب ك
be	(c) 2001- 2004, распрацоўнікі KOffice

ar	ملف الادخال
be	Уваходны файл

ar	ملف الاخراج
be	Выходны файл

ar	Make a احتياطي من مقصد ملفّ
be	Ствараць рэзервовую копію файла

ar	الدّفعة نمط ليس إظهار
be	Не паказваць дыялогі ў пакетным рэжыме

ar	تفاعلي نمط إظهار افتراضي
be	Паказваць дыялогі ў інтэрактыўным рэжыме (па змаўчанні)

ar	نوع Mime من مخرجات ملفّ
be	Тып выходнага файла.

ar	نوع Mime لـ دَخْل ملفّ ليس موجود!
be	Тып уваходнага файла% 1 не знойдзены!

ar	نوع Mime ليس موجود 1
be	Тып не знойдзены% 1

ar	نوع Mime ليس موجود خيار
be	Тып не вызначаны, выкарыстайце ключ - mimetype

ar	الـ تحويل failed
be	*** Памылка ператварэння! ***

ar	مطلوب وسيطينNAME OF TRANSLATORS
be	Неабходныя два аргументуNAME OF TRANSLATORS

ar	ابراهيم الابراهيمEMAIL OF TRANSLATORS
be	Сяржук ЛянцэвічEMAIL OF TRANSLATORS

ar	ibrahim@ arabeyes. org
be	serzh. by@ gmail. com

ar	لا يمكن إيجاد% 1
be	Не атрымалася знайсці% 1

ar	خطأ تحليل في المستند الرئيسي عند السطر% 1 ، العمود% 2 رسالة الخطأ:% 3
be	Памылка апрацоўкі дадзеных асноўнага дакумента ў радку% 1, пазіцыі% 2 Паведамленне аб памылцы:% 3Page size

ar	ISO A3
be	ISO A3Page size

ar	ISO A4
be	ISO A4Page size

ar	ISO A5
be	ISO A5Page size

ar	US Letter
be	US LetterPage size

ar	US Legal
be	US LegalPage size

ar	الشاشة
be	Экран

ar	ISO B5
be	ISO B5Page size

ar	US Executive
be	US ExecutivePage size

ar	ISO A0
be	ISO A0Page size

ar	ISO A1
be	ISO A1Page size

ar	ISO A2
be	ISO A2Page size

ar	ISO A6
be	ISO A6Page size

ar	ISO A7
be	ISO A7Page size

ar	ISO A8
be	ISO A8Page size

ar	ISO A9
be	ISO A9Page size

ar	ISO B0
be	ISO B0Page size

ar	ISO B1
be	ISO B1Page size

ar	ISO B10
be	ISO B10Page size

ar	ISO B2
be	ISO B2Page size

ar	ISO B3
be	ISO B3Page size

ar	ISO B4
be	ISO B4Page size

ar	ISO B6
be	ISO B6Page size

ar	ISO C5
be	ISO C5Page size

ar	US Common 10
be	US Common 10Page size

ar	ISO DL
be	ISO DLPage size

ar	US Folio
be	US FolioPage size

ar	US Ledger
be	US LedgerPage size

ar	US Tabloid
be	US Tabloid

ar	محفوظ بواسطة
be	Захаваны

ar	التاريخ:% 1
be	Дата:% 1

ar	اعرض الشبيكة
be	Паказаць & сетку

ar	طابق إلى الشبكة
be	Накіравальныя

ar	افتح هذا المستندFile modification date and time.% 1 is date time
be	Адкрыць гэты дакументFile modification date and time.% 1 is date time

ar	آخر تعديل:% 1 File access date and time.% 1 is date time
be	Час мадыфікацыі:% 1 File access date and time.% 1 is date time

ar	آخر دخول:% 1
be	Час доступу:% 1

ar	تعذر تصدير الملف.
be	Не атрымоўваецца экспартаваць файл.

ar	مرشح التصدير مفقود
be	Адсутнічае фільтр экспарту

ar	تعذر استيراد الملف من نوع% 1
be	Не атрымліваецца імпартаваць файл тыпу% 1

ar	مرشح استيراد مفقود
be	Адсутнічае фільтр імпарту

ar	& عرض جديد
be	& Новы выгляд

ar	افتح مستندا
be	Адкрыць дакумент

ar	اختر مرشح
be	Фільтр

ar	معلومات المستند
be	Звесткі аб дакуменце

ar	هذا المستند سيتم فك تشفيره
be	Дакумент будзе расшыфраваны

ar	لا تفك التشفير
be	Не расшыфроўваць

ar	هذا المستند تم تشفيره
be	Гэты дакумент зашыфраваны

ar	فكّ التشفير
be	Расшыфраваць

ar	لا تقم بالتشفير
be	Не шыфраваць

ar	هذا المستند ليس مشفراً
be	Гэты дакумент нешыфраваны

ar	لم يتم تعيين بيانات الاتصال الشخصي ، يرجي استخدام الخيار "ضبط كبيانات اتصال شخصي" من قائمة "حرر" في KAddressbook لتعيين واحداً.
be	Не ўсталяваны ваш кантакт у адраснай кнізе. Выкарыстайце пункт меню адраснай кнігі KDE "Праўка" - > "Пазначыць як дадзеныя ўладальніка".

ar	أكد فك التشفير
be	Пацверджанне расшыфроўкі

ar	فكّ تشفير
be	Расшыфраваць

ar	احفظ المستند
be	Запісаць дакумент

ar	% 1 (نوع ملف مجهول)
be	% 1 (невядомы тып файла)

ar	غيّر نوع الملف
be	Змяніць тып файлу

ar	استخدم هذا القالب
be	Выкарыстаць гэты шаблон

ar	يجري طباعة الصفحة% 1
be	Апошняя раздрукоўка

ar	الطباعة انتهت
be	Апошняя раздрукоўка

ar	تم الإيقاف
be	Спынена

ar	الوحدة:
be	Адзінка вымярэння:

ar	يجري الحفظ التلقائي...
be	Аўтазахаванне...

ar	انشئ شكلاً
be	Стварыць шаблон

ar	مسافة
be	ПрагалHorizontal grid spacing

ar	أفقي
be	& ГарызантальнаVertical grid spacing

ar	& رأسي
be	& Вертыкальна

ar	فقط اطبع واخرج
be	Толькі раздрукаваць і выйсці

ar	افتح مستند جديد مع قالب
be	Стварыць новы дакумент па шаблоне

ar	تجاوز عرض DPI
be	Дазвол экрана, вызначанае карыстачом

ar	KOffice
be	KOffice

ar	لا يوجد قالب لأجل:% 1
be	Няма шаблону для% 1

ar	عُثر على قوالب كثيرة جداً لأجل:% 1
be	Знойдзена некалькі шаблонаў для% 1

ar	القالب% 1 فشل في التحميل.
be	Памылка адкрыцця шаблону% 1.

ar	عمل نسخة احتياطية...
be	Стварэнне рэзервовай копіі...

ar	يجري الحفظ...
be	Запіс...

ar	خطأ أثناء الحفظ التلقائي! القسم مليء ؟
be	Адбылася памылка пры аўтазахаванні. Магчыма, дыск перапоўнены.

ar	لا يمكن إنشاء الملف للحفظ
be	Не атрымоўваецца адкрыць файл для запісу

ar	لا يمكن كتابة '% 1'. القسم مليء ؟
be	Не атрымоўваецца захаваць '% 1'. Магчыма, дыск перапоўнены.

ar	خطأ عند محاولة كتابة '% 1'. القسم مليء ؟
be	Не атрымоўваецца захаваць '% 1'. Магчыма, дыск перапоўнены.

ar	يوجد ملف غير مسمى محفوظ آليا في% 1 هذا المستند بتاريخ:% 2 هل ترغب بفتحه ؟
be	Існуе аўтазахаванне безназоўнага дакумента ў% 1. Файл быў створаны% 2. Адкрыць аўтазахаванне?

ar	عنوان URL مشوه% 1
be	Некарэктны URL% 1

ar	توجد نسخة محفوظة آليا لهذا الملف هل تريد أن تفتح هذه النسخة كبديل ؟
be	Існуе аўтазахаванне гэтага дакумента. Адкрыць аўтазахаванне?

ar	الملف% 1 ليس موجودا.
be	Файл% 1 не існуе.

ar	خطأ إنشاء
be	Падчас стварэння выяўленая памылка

ar	الملف غير موجود
be	Файл не знойдзены

ar	لا يمكن إنشاء التخزين
be	Немагчыма захаваць дадзеныя

ar	نوع MIME سيئ
be	Няправільны тып MIME

ar	خطأ في المستند المضمن
be	Памылка ва ўкаранёным дакуменце

ar	لم يتعرف على التنسيق
be	Недапушчальны фармат

ar	لم يُجهَز
be	Не рэалізавана

ar	خطأ تحليل
be	Памылка разбору

ar	المستند محمي بكلمة مرور
be	Дакумент абаронены паролем

ar	نفذت الذّاكرة
be	Бракуе памяці

ar	تعذر فتح% 2. السبب:% 1
be	Немагчыма адкрыць% 1 Чыннік:% 2

ar	المستند% 1 قد حًمّل
be	Назоў дакумента

ar	خطأ تحليل في% 1 عند السطر% 2, العمود% 3 رسالة الخطأ:% 4
be	Памылка апрацоўкі файла% 1 у радку% 2, пазіцыі% 3 Паведамленне аб памылцы:% 4

ar	% 1 ليس ملفاً.
be	% 1 не з' яўляецца файлам.

ar	تعذر فتح الملف للقراءة (افحص صلاحيات القراءة).
be	Не атрымоўваецца адкрыць файл для чытання (праверце правы на чытанне).

ar	تعذر قراءة بداية الملف.
be	Не атрымоўваецца прачытаць загаловак файла.

ar	خطأ تحليل في المستند الرئيسي عند السطر% 1 ، العمود% 2 رسالة الخطأ:% 3
be	Памылка апрацоўкі дадзеных файла ў радку% 1, калонцы% 2 Паведамленне аб памылцы:% 3

ar	ليس ملف KOffice صالح:% 1
be	Няслушны фармат файла KOffice.% 1

ar	مستند غير صالح: لا ملف 'maindoc. xml'.
be	Няслушны фармат дакумента: няма файла 'maindoc. xml'.

ar	المستند '% 1' تعرض للتعديل. هل ترغب بحفظه ؟
be	Дакумент '% 1' быў зменены. Вы жадаеце захаваць яго?

ar	خطأ داخلي: حفظXML غير متوفر
be	Унутраная памылка: не рэалізаваны метад saveXML

ar	تعذر حفظ% 1
be	Не атрымоўваецца захаваць% 1

ar	تعذر حفظ% 1 السبب:% 2
be	Не атрымоўваецца захаваць% 1 Чыннік:% 2

ar	تعذر فتح% 1
be	Не атрымоўваецца адкрыць% 1

ar	تعذر فتح% 1 السبب:% 2
be	Не атрымоўваецца адкрыць файл% 1 Чыннік:% 2

ar	معالجة كلمات
be	дакумент

ar	ورقة حسابية
be	электронная табліца

ar	عرض تقديمي
be	прэзентацыя

ar	رسم بياني
be	дыяграма

ar	رسم
be	малюнак

ar	تضمين كائن
be	Укаранёны аб' ект

ar	انشئ قالب
be	Стварыць шаблон

ar	أضف مجموعة...
be	Дадаць групу...

ar	انتقِ...
be	Вылучыць...

ar	استخدم القالب الجديد كافتراضي
be	Зрабіць новы шаблон шаблонам па змаўчанні

ar	استخدم القالب الجديد في كل مرة يبدأ% 1
be	Адчыняць новы шаблон пры кожным запуску% 1

ar	هل ترغب فعلأ باستبدال القالب الموجود '% 1' ؟
be	Замяніць наяўны шаблон% 1?

ar	أضف مجموعة
be	Дадаць групу

ar	أدخل اسم المجموعة:
be	Імя групы:

ar	هذا الاسم مستخدم مسبقا.
be	Гэтае імя ўжо выкарыстоўваецца.

ar	هل ترغب بالفعل بإزالة هذه المجموعة ؟
be	Выдаліць групу?

ar	هل ترغب بالفعل بإزالة هذا القالب ؟
be	Выдаліць шаблон?

ar	أزل القالب
be	Выдаліць шаблон

ar	تعذر تحميل الصورة.
be	Не атрымоўваецца загрузіць малюнак.

ar	لا تتوفر صورة.
be	Няма даступных малюнкаў.

ar	نوع KOffice Mime مجهول% 1. افحص التثبيت.
be	Невядомы KOffice тып MIME% s. Праверце правільнасць усталёўкі.

ar	المسافة البادئة للسطر الأول
be	Водступ першага радка

ar	المسافة البادئة اليسرى
be	Водступ злева

ar	المسافة البادئة اليمنى
be	Водступ справа

ar	Pan Tool
be	Колер па змаўчанні

ar	% 1 مستند غير محفوظ (% 2)
be	Захаваць дакумент як

ar	صدر بصيغة PDF...
be	Экспарт...

ar	الإصدارات...
be	Версіі...

ar	صدِّر...
be	Экспарт...

ar	أغلق كل العروض
be	Зачыніць усе выгляды

ar	& اقسم العرض
be	Падзяліць выгляд

ar	أزل العرض
be	Выдаліць выгляд

ar	نمط ملء الشاشة
be	Поўнаэкранны рэжым

ar	اتجاه الانقسام
be	Падзельнік

ar	أفقي
be	& Гарызантальна

ar	(محمي من الكتابة)
be	абарона ад запісу

ar	احفظ باسم% 1
be	Захаваць як% 1

ar	الحفظ بصفة% 1 قد يتسبب في فقدان بعض التنسيق. هل لازلت تريد الحفظ بهذا التنسيق ؟
be	Захаванне ў фармаце% 1 можа прывесці да частковай страты фарматавання. Вы жадаеце захаваць у гэтым фармаце?

ar	أكد الحفظ
be	Пацвердзіць запіс

ar	التصدير بصيغة% 1 قد يتسبب في فقدان بعض التنسيق. هل لازلت تريد التصدير بهذا التنسيق ؟
be	Экспарт у фармат% 1 можа прывесці да частковай страты фарматавання. Вы жадаеце экспартаваць у гэты фармат?

ar	أكد التصدير
be	Пацверджанне экспарту

ar	حفظ المستند باسم
be	Захаваць дакумент як

ar	صدِّر المستند باسم
be	Экспарт у файл

ar	يوجد مستند يحمل نفس الاسم. هل تريد استبداله ؟
be	Дакумент з такім імем ужо існуе Жадаеце перазапісаць яго?

ar	استورد مستندا
be	Імпарт дакумента

ar	اعرض شريط الأدوات% 1
be	Паказаць панель прылад% 1

ar	اخف شريط الأدوات% 1
be	Схаваць панель прылад% 1

ar	المستند -% 1
be	Дакумента -% 1

ar	ستفقد كل التغييرات التي أجريتها منذ حفظك الأخير هل تريد المتابعة ؟
be	Усё змены будуць згубленыя! Вы жадаеце працягнуць?

ar	مستند مخصص
be	Іншы дакумент

ar	% 1 (ملفات XML غير مضغوطة)
be	% 1 (несціснутыя файлы XML)

ar	% 1 (ملف XML مسطح)
be	% 1 (прастой файл XML)

ar	% 1 (% 2 متوافق)
be	% 1 (сумяшчальна з% 2)

ar	خيارات الأداة
be	Параметры аўтазавяршэння

ar	غيِّر الاتصال
be	Змяніць водступ

ar	أنشئ مساراً
be	Стварыць шлях

ar	نقطة الركن
be	Кропка кута

ar	ادمج النقاط
be	Палі

ar	قطعة إلى خط
be	Змяніць стыль шрыфта

ar	أدرج نقطة
be	Уставіць спасылку

ar	أزل النقطة
be	Выдаліць спасылку

ar	إلى المسار
be	Вылучыць

ar	منحنى
be	Бягучы падзел

ar	Pan
be	Pan

ar	انشئ كائناً
be	Стварыць дакумент

ar	أداة تحرير المسار
be	Агульны час праўкі:

ar	خيارات% 1
be	Выключэнні

ar	شكل مسار بسيط
be	Стварыць шаблон

ar	غير المعامل
be	Змяніць табуляцыю

ar	أعد تحجيم الأشكال
be	Паменшыць памер

ar	امزج المسارات
be	Іншая таўшчыня лініі

ar	حوّل إلى المسار
be	Пераўтварыць у грэцкія знакі

ar	حاذِ الأشكال
be	Аўтавыраўнаванне па левым боку

ar	إعتام
be	Уставіць спасылку

ar	أزل النقاط
be	Выдаліць спасылку

ar	أزل المسار الفرعي
be	Выдаліць групу

ar	اضبط الخلفية
be	Секунды

ar	غيّر القطع إلى خطوط
be	Змяніць стыль шрыфта

ar	افصل المسارات
be	Шлях па змаўчанні

ar	احذف الشكل
be	Выдаліць тэкст

ar	احذف الأشكال
be	Выдаліць тэкст

ar	حافظ على نسبة القياس
be	Захоўваць прапорцыі

ar	اعكس المسارات
be	Выдаліць групу

ar	الخطوط
be	Лініі

ar	مستقيم
be	Радок:

ar	الصق الأشكال
be	Стварыць шаблон

ar	نمط الفهرس ليس مدعوما للأماكن البعيدة.
be	Рэжым каталога недаступны пры ўказанні адрасоў Інтэрнэт.

ar	مخزن KOffice
be	Сховішча KOffice

ar	هل ترغب بحفظ كلمة المرور ؟
be	Выдаліць шаблон?

ar	نفذ ملف سرد أوامر...
be	Выканаць сцэнар...

ar	سرد الأوامر
be	Сцэнары

ar	مدير سرد الأوامر...
be	Кіраванне сцэнарамі...

ar	نفذ ملف سرد أوامر
be	Выканаць сцэнар

ar	ثبت حزمة سرد أوامر
be	Усталяваць пакет сцэнара

ar	لم يمكن قراءة الحزمة "% 1".
be	Не атрымоўваецца прачытаць пакет "% 1".

ar	هناك حزمة سرد أوامر بالاسم "% 1" موجودة فعلا. هل تستبدل الحزمة ؟
be	Пакет сцэнара з імем "% 1" ужо існуе. Замяніць яго?

ar	لم يمكن إلغاء تثبيت حزمة سرد الأوامر هذه. ربما ليس لديك صلاحيات كافية لحذف المجلد "% 1".
be	Не атрымалася выдаліць пакет сцэнара. Упэўніцеся, што ў вас ёсць правы на выдаленне тэчкі "% 1".

ar	لم يمكن إلغاء تثبيت حزمة سرد الأوامر "% 1" حيث أن سرد الأوامر ليس مثبتا.
be	Не атрымалася выдаліць пакет сцэнара. Упэўніцеся, што ў вас ёсць правы на выдаленне тэчкі "% 1".

ar	لم يمكن إلغاء تثبيت حزمة سرد الأوامر "% 1". ربما ليس لديك صلاحيات كافية لحذف المجلد "% 1".
be	Не атрымалася выдаліць пакет сцэнара. Упэўніцеся, што ў вас ёсць правы на выдаленне тэчкі "% 1".

ar	مدير سرد الأوامر
be	Кіраванне сцэнарамі

ar	أضف ملف سرد أوامر
be	Сцэнар

ar	أضف مجلد مجموعة
be	Дадаць правіла аўтазавяршэнні

ar	ثبت ملف حزمة سرد أوامر
be	Усталяваць пакет сцэнара

ar	ثبت حزمة سرد أوامر عبر الخط
be	Усталяваць пакет сцэнара

ar	ملف سرد أوامر
be	Сцэнар

ar	سرد أوامر
be	Сцэнары

ar	مجموعة
be	Калекцыя

ar	ديسيمترات (دسم)
be	Дэцыметры (дм)

ar	بوصات (in)
be	Дзюймы (in)

ar	Pica (pi)
be	Піка (pi)

ar	سيسيرو (cc)
be	Ціцеро (cc)

ar	نقاط (pt)
be	Пункты (пт)

ar	بكسلات (px)
be	Пікселі (пікс)

ar	خطأ!
be	Памылка!

ar	شطب
be	Закрэслены

ar	اضبط المحاذاة الأفقية
be	Выраўнаванне па вертыкалі

ar	اضبط المحاذاة الرأسية
be	Выраўнаванне па вертыкалі

ar	انقص الإزاحة
be	Змяніць водступ

ar	زد الإزاحة
be	Змяніць водступ

ar	انقص حجم الخط
be	Змяніць памер шрыфта

ar	زد حجم الخط
be	Змяніць памер шрыфта

ar	اضبط نوع النقطة
be	Уставіць спасылку

ar	اضبط أسلوب المحرف
be	Стварыць стыль

ar	اضبط أسلوب الفقرة
be	Звычайны тэкст абзаца

ar	ادرج فاصلا
be	Уставіць разрыў радкі

ar	أدرج فهرساً
be	Уставіць тэкст

ar	أدرج صفحة
be	Уставіць старонку

ar	حد الخط
be	Змяніць рамку

ar	افتراضيUnderline Style
be	& Па прамоўчцыUnderline Style

ar	مفردUnderline Style
be	Халасты/ не замужамUnderline Style

ar	مزدوج
be	Падвойны

ar	لم يعثر على تطابق
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	اسم اللون: EMAIL OF TRANSLATORS
be	Імя закладкі: EMAIL OF TRANSLATORS

ar	تعيينات
be	& Настаўленні

ar	كلمات مفتاحية:
be	Ключавыя словы:

ar	التعليقات:
be	Каментар

ar	تم إنشاؤه:
be	Створаны:

ar	آخر تعديل:
be	Зменены:

ar	آخر طباعة:
be	Апошняя раздрукоўка:

ar	وقت التحرير الكلي:
be	Агульны час праўкі:

ar	اسـتعادة
be	Скінуць

ar	رقم المراجعة:
be	Нумар рэдакцыі:

ar	التشفير:
be	Шыфраванне:

ar	الحروف البادئة:
be	Ініцыялы:

ar	الموقع:
be	Пазіцыя:

ar	الشركة:
be	Кампанія:

ar	الهاتف (المنزل):
be	Тэлефон (хатні):

ar	الهاتف (العمل):
be	Тэлефон (працоўны):

ar	الفاكس:
be	Факс:

ar	الشارع:
be	Вуліца:

ar	الرمز البريدي:
be	Паштовы індэкс:

ar	& حمِّل من دفتر العناوين
be	Атрымаць з адраснай кнігі

ar	احذف البيانات الشخصية
be	Выдаліць асабістыя дадзеныя

ar	DetailsPaneBase
be	DetailsPaneBase

ar	استخدم هذا القالب دائما عند بدء تشغيل التطبيق
be	Заўсёды адчыняць гэты шаблон пры запуску

ar	استخدم هذا القالب دائماً
be	Заўсёды выкарыстаць гэты шаблон

ar	الخطوط الأدلة
be	Накіравальныя

ar	الـلون:
be	Колер:

ar	افتح لوحة ألوان
be	Палітры

ar	احفظ لوحة ألوان
be	Палітры

ar	الترميز:
be	& Кадыроўка:

ar	مسافة
be	Прагал

ar	فاصل الآلاف:
be	Падзяляльнік тысяч:

ar	تجاهل النقاط المتكرّرة
be	Ігнараваць паўторныя падзяляльнікі

ar	تـنسيق:
be	& Фармат:

ar	النطاقات
be	Памяранцавы

ar	حدِّث
be	Абнавіць

ar	استورد أعمدة:
be	Імпарт дакумента

ar	استورد أسطر:
be	Імпарт стыляў

ar	منظر & طولي
be	& Кніжная

ar	منظر عرضي
be	Альбомная

ar	مفرد
be	Халасты/ не замужам

ar	اضبط للصفحة
be	Старонка цалкам

ar	الهوامش
be	Палі

ar	معاينة الصفحة
be	Прагляд старонкі

ar	الأعلى:
be	Зверху:

ar	امسح
be	Рэгістр

ar	اطرح
be	Апісанне

ar	الخفة
be	Светлы сіне- зялёны

ar	تفتيح
be	Светла- зялёны

ar	تدرّج رمادي
be	Шэры

ar	8 Bits
be	пт.

ar	التدرج
be	Колер

ar	القيمة (الإضاءة)
be	Значэнне (яркасць)

ar	أزرق معتم
be	Сіні

ar	الإعتام:
be	Горад:

ar	أداة التكبير
be	Маштабаванне

ar	تخطيط الصفحة
be	Уласцівасці старонкі

ar	للصفحة
be	Старонка

ar	مستند فارغ
be	Пусты дакумент

ar	استورد بياناتDescriptive encoding name
be	Імпарт дакументаDescriptive encoding name

ar	يفضل (% 1) Descriptive encoding name
be	Descriptive encoding name

ar	المحلي (% 1) Descriptive encoding name
be	Descriptive encoding name

ar	شامل
be	Звычайны

ar	العملة
be	Бягучы падзел

ar	لا يمكن إيجاد الترميز:% 1
be	Не атрымалася знайсці кадыроўку:% 1

ar	الحديث:
be	Апошні файл:

ar	أضف / أزل ألوان...
be	Дадатковыя колеры...

ar	استورد
be	Імпартаваць...

ar	اضبط لعرض الصفحة
be	Па шырыні

ar	اسم اللون:
be	Імя закладкі:

ar	لوحة الألوان
be	Палітры

ar	أضف/ أزل ألوان
be	Выдаліць слупок

ar	اليسار:
be	Злева:

ar	حجم الصفحة
be	Памеры старонкі

ar	الصق الصفحة
be	Уставіць тэкст з буфера абмену

ar	أكد الحفظ
be	Пацвердзіць запіс@ title: tab Document settings page

ar	أضف طبقة جديدة
be	Дадаць радок

ar	طبقة
be	Layer

ar	احذف الكائنات المنتقاة
be	Выдаліць вылучаны тэкст

ar	ارفع الكائنات المنتقاة
be	Выдаліць вылучаны тэкст

ar	اخفض الكائنات المنتقاة
be	Стварыць дакумент

ar	انشئ طبقة
be	Стварыць шаблон

ar	احذف الطبقة
be	Выдаліць старонку

ar	للصفحة
be	Дата

ar	اعرض الصفحات الرئيسية
be	Стварыць шаблон

ar	قص الأشكال
be	Стварыць шаблон

ar	انسخ الصفحة
be	Кампанія

ar	احذف الصفحة
be	Выдаліць старонку

ar	انسخ الصفحة الحالية
be	Выдаліць старонку

ar	الشكل
be	Фігура

ar	مرئي
be	Пераменная

ar	مقفل
be	Загружана

ar	غيّر أصول الأشكال
be	Паменшыць памер

ar	QXml
be	QXml

ar	انشئ أشكالاً
be	Стварыць шаблон

ar	تقتيم
be	Цёмна- зялёны

ar	ادرج فاصل سطر
be	Уставіць разрыў радкі

ar	مختار اللون
be	Колеры

ar	انتقِ المحرف
be	Вылучыце знак

ar	أدرج الحرف المحدد في النص
be	Уставіць вылучаны знак у тэкст

ar	أعد تحجيم اللوحة للأمام
be	Павялічыць памер

ar	أعد تحجيم اللوحة عكسيا
be	Паменшыць памер

ar	مفاتيح الدخول
be	Клавішы доступу

ar	مكّن إكمال الكلمات
be	Уключыць аўтазавяршэнне

ar	تبديل حالة الإكمال التلقائي بين التفعيل والتعطيل: إذا تم تعيين هذا الاختيار فسيفعل الإكمال التلقائي.
be	Уключыць або выключыць аўтазавяршэнне.

ar	قائمة الاقتراحات للإكمال التلقائي: تحتوي كافة الكلمات التي ستكمل تلقائيا.
be	Спіс усіх слоў, для якіх будзе выкарыстоўвацца аўтазавяршэнне.

ar	بالضغط على هذا الزر يمكنك أن تضيف بنفسك كلمة لقائمة الإكمال.
be	Пры націску на гэтую кнопку вы можаце занесці ўручную слова ў спіс аўтазавяршэння.

ar	لإزالة كلمات من القائمة ، انتق الكلمة بزر الفأرة الأيسر من القائمة ، ثم اضغط هذا الزر.
be	Для выдалення слова з спісу аўтазавяршэння, вылучыце яго ў спісе і націсніце гэтую кнопку.

ar	أضف تلقائيا كلمات جديدة لقائمة الاقتراحات
be	Аўтаматычна дадаваць словы ў спіс аўтазавяршэння

ar	عند تفعيل هذا الخيار ، فإن أي كلمة مساوية أو أطول من "الأحرف المطلوبة" مكتوبة في المستند سيتم إضافتها تلقائيا لقائمة الكلمات المستخدمة بالإكمال التلقائي.
be	Пры ўключэнні гэтай опцыі кожнае ўводзімае слова, якое мае даўжыню роўную або вялікую паказанай, будзе аўтаматычна дададзена ў спіс аўтазавяршэння слоў.

ar	خيارات الإكمال
be	Параметры аўтазавяршэння

ar	اعرض الكلمات في تلميحات
be	Паказваць варыянты ў падказцы