ar	Ø¥Ø¶Ù  Ù Ø§Ø¹Ø¨
be	Ð Ð°Ð´Ð°Ñ Ñ  Ð³Ñ Ð»Ñ Ñ Ð°

ar	Ø¥Ø­Ø°Ù  Ù Ø§Ø¹Ø¨
be	Ð Ñ Ð´Ð°Ð»Ñ Ñ Ñ  Ð³Ñ Ð»Ñ Ñ Ð°

ar	ØªÙ Ø´Ù Ø· Ù Ø§Ø¹Ø¨
be	Ð ÐºÑ Ñ Ð²Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ  Ð³Ñ Ð»Ñ Ñ Ð°

ar	Ø¹Ø·Ù Ù  Ù Ø§Ø¹Ø¨
be	Ð Ð´ÐºÐ»Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð³Ñ Ð»Ñ Ñ Ð°

ar	Ø¯Ù Ø± Ø§Ù Ù Ù Ù Ø©
be	Ð Ð°Ð½ÐµÑ  Ñ Ð¾Ð´Ñ 

ar	Ø±Ø³Ø§Ù Ø© Ø®Ø·Ø£
be	Ð Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ Ð¿Ñ Ð° Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÑ 

ar	Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù  Ø§Ù Ù Ø§Ø¹Ø¨
be	Ð£Ð²Ð¾Ð´ Ð³Ñ Ð»Ñ Ñ Ð°

ar	ØªÙ  Ø§Ø¶Ø§Ù Ø© IO
be	Ð£Ð²Ð¾Ð´- Ð²Ñ Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð° Ð±Ñ Ñ  Ð´Ð°Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ 

ar	Ù Ø¹Ø§Ù Ø¬Ø© Ø§Ù Ø§Ø³ØªØ¹Ù Ø§Ù 
be	Ð Ð°Ð¿Ñ Ñ  Ð¿Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ 

ar	Ø§Ù Ù Ø§Ø¹Ø¨% 1Unknown player
be	Ð Ñ Ð»ÐµÑ % 1Unknown player

ar	Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù  Ø¥Ù Ù % 1
be	Ð Ð´Ð¿Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ % 1

ar	Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù  Ø¥Ù Ù  Ù Ø¬Ù Ù Ø¹ØªÙ  ("% 1")
be	Ð Ð´Ð¿Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ  Ñ  Ð¼Ð°Ñ  Ð³Ñ Ñ Ð¿Ñ  ("% 1")

ar	Ø§Ù Ù Ø¹Ù Ø© Ù Ø§ ØªØªÙ Ø§Ù Ù ! Ø§Ù Ù Ø¹Ù Ø© Ø§Ù Ù ØªÙ Ù Ø¹:% 1 Ø§Ù Ù Ø¹Ù Ø© Ø§Ù Ù Ø³ØªÙ Ø¨Ù Ø©:% 2
be	Ð ÐµÐ°Ð´Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ  cookie! Ð§Ð°ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ  cookie:% 1 Ð Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð°Ð½Ñ  cookie:% 2

ar	Ø¹Ø¯Ù  Ù Ø·Ø§Ø¨Ù Ø© Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± KGame! Ø§Ù Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§Ù Ù ØªÙ Ù Ù Ø¹:% 1 Ø§Ù Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§Ù Ù Ø³ØªÙ Ù :% 2
be	Ð ÐµÐ°Ð´Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ  Ð²ÐµÑ Ñ Ñ Ñ  KGame! Ð§Ð°ÐºÐ°Ð»Ð°Ñ Ñ  Ð²ÐµÑ Ñ Ñ Ñ :% 1 Ð Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð°Ð½Ð°Ñ  Ð²ÐµÑ Ñ Ñ Ñ :% 2

ar	Ø´Ù Ù Ø±Ø© Ø§Ù Ø®Ø·Ø£ Ù Ø¬Ù Ù Ù Ø©% 1
be	Ð ÐµÐ²Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ñ  ÐºÐ¾Ð´ Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÑ % 1

ar	Ø¹Ø±Ø¶:
be	Ð Ð°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ Ñ :

ar	Ø§Ù Ù Ø§Ø¹Ø¨Ù Ù  Ù  Ø§Ù Ø¢Ù Ù Ù Ù  Ø§Ù Ù Ø´Ø§Ø±Ù Ù Ù 
be	Ñ 

ar	Ø£ØºÙ Ù 
be	Ð Ñ Ñ Ð»Ñ Ñ Ð½Ð°

ar	Ø§Ù Ù Ø£Ø¹Ø¨Ù Ù  Ù  Ø§Ù Ø¢Ù Ù Ù Ù  Ù  Ø§Ù Ù Ø´Ø§Ù Ø¯Ù Ù 
be	Ð Ñ Ð»Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ Ñ  Ñ 

ar	Ø§Ø¬Ø±Ø§Ø¡...
be	Ð Ð·ÐµÑ Ð½Ð½Ðµ.

ar	Ù Ø§Ø¹Ø¨
be	Ð Ñ Ð»Ñ Ñ Ñ 

ar	Ø§Ù ØªØ­
be	Ð Ð´ÐºÑ Ñ Ñ Ñ 

ar	Ù Ø­Ù Ù Ø¸
be	Ð Ð´Ñ Ð°Ñ Ð°Ñ 

ar	Ø§Ù Ù Ù Ø¹:% 1
be	Ð¢Ñ Ð¿:% 1

ar	(ØºÙ Ø± Ù Ø³Ù Ù )
be	Ð±ÐµÐ· Ð½Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ 

ar	Ø§Ù Ø¥Ø­ØµØ§Ø¦Ù Ø§Øª...
be	Ð¡Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ ÐºÐ°

ar	Ø¶Ø¹ Ø£Ù Ù  Ù Ù Ø§
be	Ð Ð°Ð´Ð°Ñ Ñ  Ð°

ar	Ø£Ù Ù Ø¹ Ø£Ù  Ù  Ø§Ù ØªØ­ Ù Ù Ø¹Ø¯
be	Ñ 

ar	Ø£Ù Ù Ø¹ Ù Ø§Ø¹Ø¨ Ù  Ø§Ù ØªØ­ Ù Ù Ø¹Ø¯
be	Ñ 

ar	Ø§Ù Ù Ø³ØªØ¶Ù Ù :% 1
be	Ð Ð°Ñ Ð°Ð·:

ar	Ø§Ù Ø¥Ø³Ù  Ø§Ù Ø­Ù Ù Ù Ù :% 1A list of language typical names (for games), separated by spaces
be	1A list of language typical names (for games), separated by spaces

ar	Ø£Ø­Ù Ø¯ Ø£Ø³Ø§Ù Ø© Ø®Ø§Ù Ø¯ Ø®Ù Ù Ù Ø© Ø±Ø§Ø´Ø¯ Ø²Ø§Ù Ø¯ Ø³Ø¹Ù Ø¯ Ø³Ù Ù  Ø·Ø§Ø±Ù  Ø¹Ø¨Ø¯Ø§Ù Ø¹Ø²Ù Ø² Ø¹Ø¨Ø¯Ø§Ù Ù Ù  ØºØ§Ù Ø¨ Ù Ù Ø¯ Ù Ø­Ù Ø¯ Ù ØµØ·Ù Ù  Ù ØµØ± Ù Ø²Ø§Ø¹ Ù Ù Ù Ø¯ Ù Ø§Ø³Ø±
be	Ð Ð°Ñ Ñ  Ð¯Ð½ÐºÐ° Ð Ð»ÐµÐ³ Ð Ð·Ñ Ð¼Ð° Ð Ñ Ñ Ð° Ð Ñ Ñ Ð° Ð¡Ð°Ñ Ð° Ð¨Ñ Ñ Ñ Ðº Ð Ð½Ð´Ñ Ñ Ð¹ Ð¡Ñ Ñ Ð³ÐµÐ¹ Ð Ð»Ñ  Ð Ð°Ñ Ð° Ð Ñ Ñ Ñ Ð¼ Ð Ð¶Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ð Ð¾Ð²Ð° Ð Ð°Ñ Ð°

ar	ØºÙ Ø± Ù Ø³Ù Ù new game
be	Ð±ÐµÐ· Ð½Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ new game

ar	& Ø¬Ø¯Ù Ø¯
be	Ð¡ÐµÑ ÐºÐ°

ar	Ø§Ø¨Ø¯Ø£ Ù Ø¹Ø¨Ø© Ø¬Ø¯Ù Ø¯Ø©.
be	Ð¡Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ  Ñ ÐµÑ ÐºÐ°Ð²Ñ Ñ  Ð³Ñ Ð»Ñ Ð½Ñ 

ar	Ø§Ø¨Ø¯Ø£ Ù Ø¹Ø¨Ø© Ø¬Ø¯Ù Ø¯Ø©
be	Ð¡Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ  Ñ ÐµÑ ÐºÐ°Ð²Ñ Ñ  Ð³Ñ Ð»Ñ Ð½Ñ 

ar	& ØªØ­Ù Ù Ù ...
be	Ð Ð°Ð³Ñ Ñ Ð·Ñ Ñ Ñ ...

ar	Ø§Ù ØªØ­ Ù Ø¹Ø¨Ø© Ù Ø­Ù Ù Ø¸Ø©...
be	Ð Ð´ÐºÑ Ñ Ñ Ñ  Ð°.

ar	ØªØ­Ù Ù Ù  & Ø­Ø¯Ù Ø«
be	Ð Ð°Ð³Ñ Ñ Ð·Ñ Ñ Ñ  Ð½Ñ Ð´Ð°Ñ Ð½Ñ Ñ 

ar	Ø§Ù ØªØ­ Ù Ø¹Ø¨Ø© Ù Ø­Ù Ù Ø¸Ø© Ø­Ø¯Ù Ø«Ø§...
be	Ð Ð´ÐºÑ Ñ Ñ Ñ  Ð°.

ar	Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ØºÙ Ù  & Ù Ø¹Ø¨Ø©
be	Ð Ð°Ñ Ð°Ñ Ñ  Ð·Ð½Ð¾Ñ ÐºÑ 

ar	Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ØºÙ Ù  Ø§Ù Ù Ø¹Ø¨Ø©
be	Ð Ð°Ñ Ð°Ñ Ñ  Ð·Ð½Ð¾Ñ ÐºÑ 

ar	Ø§Ø­Ù Ø¸
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð½Ð½Ðµ

ar	Ø§Ø­Ù Ø¸ Ø§Ù Ù Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù Ø­Ø§Ù Ù Ø©
be	Ð Ð°Ð¿Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ 

ar	Ø§Ø­Ù Ø¸ Ø¨Ø§Ø³Ù ...
be	Ð Ð°Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ  Ñ Ðº...

ar	Ø§Ø­Ù Ø¸ Ø§Ù Ù Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù Ø­Ø§Ù Ù Ø© Ù Ù  Ù Ù Ù  Ø£Ø®Ø±
be	Ð Ð°Ð¿Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ 

ar	Ø§Ù Ù Ø§Ø¡ Ø§Ù Ù Ø¹Ø¨Ø©
be	Ð¡ÐºÐ¾Ð½Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð³Ñ Ð»Ñ Ð½Ñ 

ar	Ø£Ù Ù Ù  Ø§Ù Ù Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù Ø­Ø§Ù Ù Ø©
be	End

ar	Ø¥Ù Ù Ø§Ù  & Ù Ø¤Ù Øª
be	Ð Ð°Ñ Ð·Ð°

ar	Ø£Ù Ù Ù  Ù Ø¹Ø¨Ø©
be	Ð Ð°Ñ Ð·Ð°

ar	Ø£Ø¸Ù Ø± Ø§Ù Ù ØªØ§Ø¦Ø¬ Ø§Ù Ø¹Ø§Ù Ù Ø©
be	Ð¢Ð°Ð±Ð»Ñ Ñ Ð° Ñ Ñ ÐºÐ¾Ñ Ð´Ð°Ñ 

ar	Ø£Ø¸Ù Ø± Ø£Ø¹Ù Ù  Ø§Ù Ù ØªØ§Ø¦Ø¬
be	Ð¢Ð°Ð±Ð»Ñ Ñ Ð° Ñ Ñ ÐºÐ¾Ñ Ð´Ð°Ñ 

ar	Ø§Ù Ø³Ø­ Ø§Ù Ù Ù Ø§Ø· Ø§Ù Ø¹Ù Ù Ø§
be	Ð Ñ ÐºÐ¾Ñ Ð´Ñ 

ar	Ø£Ø¸Ù Ø± Ø§Ù Ø¥Ø­ØµØ§Ø¦Ù Ø§Øª
be	Ð¡Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ ÐºÐ°

ar	Ø§Ù Ø³Ø­ Ø§Ù Ø¥Ø­ØµØ§Ø¦Ù Ø§Øª
be	Ð¡Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ ÐºÐ°

ar	Ø§Ø­Ø°Ù  Ø¬Ù Ù Ø¹ Ø§Ø­ØµØ§Ø¦Ù Ø§Øª Ø§Ù Ù Ù Øª.
be	Ð Ñ Ð´Ð°Ð»Ñ Ñ Ñ  Ñ Ñ Ðµ.

ar	Ø§Ø·Ø¨Ø¹...
be	& Ð Ñ Ñ ÐºÐ°Ð²Ð°Ñ Ñ ...

ar	Ø§Ø®Ø±Ø¬
be	Ð Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·ÐºÐ°

ar	Ø£Ù Ù Ù  Ø§Ù Ø¨Ø±Ù Ø§Ù Ø¬
be	Ð Ñ Ñ Ð°Ð´

ar	Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø©
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ 

ar	ØªØ±Ø§Ø¬Ø¹
be	Ð Ð´Ð¼Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ 

ar	ØªØ±Ø§Ø¬Ø¹ Ø¹Ù  Ø£Ø®Ø± Ø­Ø±Ù Ø©
be	Ð Ñ Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ 

ar	ØªÙ Ø±Ø§Ø±
be	Ð Ñ Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ 

ar	Ø£Ø¹Ø§Ø¯ Ø£Ø­Ø¯Ø« Ø­Ø±Ù Ø©
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ 

ar	& Ø±Ù Ù  Ø§Ù Ù Ø±Ø¯
be	Ð Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  ÐºÐ¾Ñ Ñ Ñ 

ar	Ø§Ø±Ù Ù  Ø§Ù Ù Ø±Ø¯
be	Ð Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  ÐºÐ¾Ñ Ñ Ñ 

ar	Ø§Ù Ù Ù  Ø§Ù Ø¯Ù Ø±
be	Ð Ð°Ð½ÐµÑ  Ñ Ð¾Ð´Ñ 

ar	& ØªÙ Ù Ù Ø­
be	Ð Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·ÐºÐ°

ar	Ø£Ø¹Ø· ØªÙ Ù Ù Ø­
be	Ð° Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·ÐºÐ°

ar	Ø§Ù Ø¹Ù Ù Ø©
be	Ð Ñ Ð¼Ð°Ð½Ñ Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ 

ar	Ø¥Ù Ø¹Ø¨ Ù Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ø³ØªØ¹Ø±Ø§Ø¶Ù Ø©
be	Ð Ð¼Ñ  Ð³Ñ Ð»Ñ Ñ Ð°

ar	& Ø­Ù Ù 
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð½Ð½Ðµ

ar	Ø§Ø®ØªØ± Ù Ù Ø¹ Ø§Ù Ù Ø¹Ø¨Ø©
be	Ð£Ð·Ñ Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ  Ñ ÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ 

ar	Ø§Ø¶Ø¨Ø· Ø´Ù Ù  Ø§Ù Ù Ø±Ù ...
be	Ð Ð°Ð»Ð°Ð´Ð·Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð°Ð·Ð¼Ð°Ð»Ñ Ñ ÐºÑ  ÐºÐ°Ñ Ñ ...

ar	Ø§Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù Ù Ù Ø§Ø· Ø§Ù Ø¹Ù Ù Ø§...
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ Ð Ñ Ñ Ð¾ÐºÑ .

ar	Ø£Ø¹Ø¯ Ø§Ù Ù Ø­Ø§Ù Ù Ø©
be	Ð Ð½Ð¾Ñ ÐºÑ 

ar	Ù Ø§ Ù Ù Ù Ù  Ø§Ù Ù ØµÙ Ù  Ø¥Ù Ù  Ù Ù Ù  Ø£Ø¹Ù Ù  Ø§Ù Ù Ù Ø§Ø·. Ø±Ø¨Ù Ø§ Ù Ø³ØªØ®Ø¯Ù  Ø£Ø®Ø± Ù Ù ØªØ¨ Ø¥Ù Ù Ù  Ø­Ø§Ù Ù Ø§.
be	Ð Ðµ Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð»Ñ Ð²Ð°ÐµÑ Ñ Ð° Ð¿Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð» Ñ Ñ ÐºÐ¾Ñ Ð´Ð°Ñ . Ð Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð°, Ñ Ð½ Ð·Ð°Ð½Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð½Ñ Ð°Ð¹ Ð¿Ñ Ð°Ð³Ñ Ð°Ð¼Ð°Ð¹.

ar	Ø£Ù Ø¶Ù  Ø§Ù Ù ØªØ§Ø¦Ø¬
be	Ð¢Ð°Ð±Ð»Ñ Ñ Ð° Ñ Ñ ÐºÐ¾Ñ Ð´Ð°Ñ 

ar	Ø§Ù ØªØ§Ø±Ù Ø®
be	Ð Ð°Ñ Ð°

ar	Ù Ø³ØªÙ Ù 
be	Ð£Ð·Ñ Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ 

ar	Ø§Ù Ù ØªÙ Ø¬Ø©
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð½Ð°Ðº

ar	Ø§Ù Ù Ù Øª
be	Ð§Ð°Ñ 

ar	Ø§Ù Ø±ØªØ¨Ø©Enumeration (# 1, # 2...) of the highscore entries
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð³Ð¾Ñ Ñ Ñ Enumeration (# 1, # 2...) of the highscore entries

ar	#% 1
be	#% 1

ar	Ù Ù ØªØ§Ø²! Ù Ù Ø¯ Ø­ØµÙ Øª Ø¹Ù Ù  Ù ØªÙ Ø¬Ø© Ø¹Ù Ù Ø§ Ø¬Ø¯Ù Ø¯Ø©!
be	Ð Ñ Ð´Ð°Ñ Ð½Ð°! Ð£ Ð²Ð°Ñ  Ð½Ð¾Ð²Ñ  Ñ Ñ ÐºÐ¾Ñ Ð´!

ar	Ø­Ø³Ù Ø§! Ù Ù Ø¯ Ù ØµÙ Øª Ø¥Ù Ù  Ù Ø§Ø¦Ù Ø© Ø£Ù Ø¶Ù  Ø§Ù Ù ØªØ§Ø¦Ø¬!
be	Ð Ñ Ð´Ñ Ñ Ð½Ð½Ð°! Ð Ñ Ð½Ñ Ðº Ð·Ð°Ð½ÐµÑ ÐµÐ½Ñ  Ñ  Ñ Ð¿Ñ Ñ  Ñ Ñ ÐºÐ¾Ñ Ð´Ð°Ñ !

ar	Ø£Ù Ø¶Ù  Ø§Ù Ù ØªØ§Ø¦Ø¬
be	Ð Ñ ÐºÐ¾Ñ Ð´Ñ 

ar	Ø§Ù Ù Ø§Ø¹Ø¨Ù Ù 
be	Ð Ñ Ð»Ñ Ñ Ñ 

ar	Ø§Ù Ø¥Ø­ØµØ§Ø¦Ù Ø§Øª
be	Ð¡Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ ÐºÐ°

ar	Ø§Ù Ù Ø¯Ø±Ø¬ Ø§Ù Ø¥Ø­ØµØ§Ø¦Ù 
be	Ð Ñ Ð°Ñ Ñ Ðº

ar	Ø¹Ø±Ø¶ Ø£Ù Ø¶Ù  Ø§Ù Ù ØªØ§Ø¦Ø¬ Ø§Ù Ø¹Ø§Ù Ù Ù Ø©
be	Ð¢Ð°Ð±Ð»Ñ Ñ Ð° Ñ Ñ Ñ Ð²ÐµÑ Ð½Ñ Ñ  Ñ Ñ ÐºÐ¾Ñ Ð´Ð°Ñ 

ar	Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù Ù Ø§Ø¹Ø¨Ù Ù  Ø§Ù Ø¹Ø§Ù Ù Ù Ù Ù 
be	Ð¡Ñ Ñ Ð²ÐµÑ Ð½Ñ  Ñ Ð¿Ñ Ñ  Ð³Ñ Ð»Ñ Ñ Ð¾Ñ 

ar	Ø§Ù Ù ØªØ§Ø¦Ø¬ Ø§Ù Ø¹Ù Ù Ø§
be	Ð Ñ ÐºÐ¾Ñ Ð´Ñ 

ar	Ø¥Ø¶Ø¨Ø·...
be	Ð Ð°Ð»Ð°Ð´Ð·Ñ Ñ Ñ ...

ar	ØªØµØ¯Ù Ø±...
be	Ð­ÐºÑ Ð¿Ð°Ñ Ñ ...

ar	Ù ØªØ§Ø¨Ø© Ø¹Ù Ù 
be	Ð ÐµÑ Ð°Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ 

ar	Ø§Ù Ù Ù Ù  Ù Ù Ø¬Ù Ø¯ Ø¨Ø§Ù Ù Ø¹Ù . Ù Ù  ØªØ±Ù Ø¯ Ø§Ù Ù ØªØ§Ø¨Ø© Ù Ù Ù Ù  Ø 
be	Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð· Ñ Ð°ÐºÑ Ð¼ Ñ Ð¼ÐµÐ¼ Ñ Ð¶Ð¾ Ñ Ñ Ð½Ñ Ðµ. Ð ÐµÑ Ð°Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ ?

ar	ØµØ¯Ù Ø±
be	Ð­ÐºÑ Ð¿Ð°Ñ Ñ ...

ar	Ø§Ù Ù Ø§Ø¦Ø²
be	Ð ÐµÑ Ð°Ð¼Ð¾Ð¶Ñ Ð°

ar	Ù Ù Ø² Ø¨Ø£Ù Ø¹Ø§Ø¨
be	Ð Ñ Ð¹Ð³Ñ Ð°Ð½Ð°

ar	Ø§Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù Ù ØªØ§Ø¦Ø¬ Ø§Ù Ø¹Ù Ù Ø§
be	Ð Ð°Ð»Ð°Ð´Ð·Ñ Ñ Ñ  Ñ Ñ ÐºÐ¾Ñ Ð´Ñ 

ar	Ø±Ø¦Ù Ø³Ù 
be	Ð Ñ Ð»ÐµÑ 

ar	Ø§Ù Ù Ù Ù Ø©:
be	Ð Ð¼Ñ  Ð³Ñ Ð»Ñ Ñ Ð°:

ar	Ø§Ù ØªØ¹Ù Ù Ù :
be	Ð Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð°Ñ :

ar	Ø£Ù Ø¶Ù  Ø§Ù Ù ØªØ§Ø¦Ø¬ Ø§Ù Ø¹Ø§Ù Ù Ù Ø© Ù Ù Ø¹Ù Ø©
be	Ð£Ð´Ð·ÐµÐ»Ñ Ð½Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ  Ñ  Ñ Ñ Ñ Ð²ÐµÑ Ð½Ñ Ð¼ Ð¿ÐµÑ Ñ Ñ Ð½Ñ Ñ Ð²Ðµ

ar	Ù ØªÙ Ø¯Ù 
be	Ð Ð°Ð´Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð²Ð°

ar	Ø¨Ù Ø§Ù Ø§Øª Ø§Ù ØªØ³Ø¬Ù Ù 
be	Ð Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ñ  Ñ Ñ Ð³Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ 

ar	Ù Ù ØªØ§Ø­:
be	Ð Ð»Ñ Ñ :

ar	Ø§Ø²Ù 
be	Ð Ñ Ð´Ð°Ð»Ñ Ñ Ñ  Ð³Ñ Ð»Ñ Ñ Ð°

ar	Ù Ø°Ø§ Ø³Ù Ø­Ø°Ù  Ù Ù ØªØ§Ø­ ØªØ³Ø¬Ù Ù Ù  Ø¨Ø´Ù Ù  Ø¯Ø§Ø¦Ù . Ù Ù  ØªÙ Ù Ù  Ù Ø§Ø¯Ø±Ø§ Ø¹Ù Ù  Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù  Ù Ù Ù ØªÙ  Ø§Ù Ù Ø³Ø¬Ù Ø© Ø­Ø§Ù Ù Ø§ Ù Ø±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù .
be	Ð Ð°Ñ  Ñ Ñ Ð³Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ Ð¹Ð½Ñ  ÐºÐ»Ñ Ñ  Ð±Ñ Ð´Ð·Ðµ Ð²Ñ Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ . Ð Ñ  Ð±Ð¾Ð»Ñ Ñ  Ð½Ðµ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ðµ Ð²Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ  Ð·Ð°Ñ Ñ Ð³Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ðµ Ñ Ð¼Ñ .

ar	Ø§Ù Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ø®ØªÙ Ø§Ø± Ù Ù Ù Ø© ØºÙ Ø± Ù Ø§Ø±ØºØ©.
be	Ð Ð°Ð»Ñ  Ð»Ð°Ñ ÐºÐ°, Ñ Ð²Ñ Ð´Ð·Ñ Ñ Ðµ Ñ Ð¼Ñ .

ar	Ø§Ù Ù Ù Ù Ø© Ù Ø³ØªØ¹Ù Ù Ø©. Ø§Ù Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ø®ØªÙ Ø§Ø± Ù Ø§Ø­Ø¯Ø© Ø£Ø®Ø±Ù 
be	Ð Ñ Ñ Ð°Ðµ Ñ Ð¼Ñ  Ñ Ð¶Ð¾ Ð·Ð°Ð½Ñ Ñ Ð°. Ð Ñ Ð»Ñ Ñ Ñ Ñ Ðµ Ñ Ð½Ñ Ð°Ðµ

ar	Ø£Ø¯Ø®Ù  Ù Ù Ù ØªÙ 
be	Ð Ð°Ñ Ð° Ñ Ð¼Ñ 

ar	ØªÙ Ø§Ù Ù Ù Ø§ Ø  Ù Ù Ø¯ Ù Ø²Øª!
be	Ð Ñ Ð½Ñ Ñ ÐµÐ¼, Ð²Ñ  Ð²Ñ Ð¹Ð³Ñ Ð°Ð»Ñ !

ar	Ø£Ø¯Ø®Ù  Ù Ù Ù ØªÙ :
be	Ð Ð°Ñ Ð° Ñ Ð¼Ñ :

ar	Ù Ø§ ØªØ³Ø£Ù  Ù Ø¬Ø¯Ø¯Ø§.
be	Ð Ðµ Ð¿Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ  Ð·Ð½Ð¾Ñ .

ar	Ù ØªÙ Ø³Ø· Ø§Ù Ù ØªÙ Ø¬Ø©
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð½Ð°Ðº

ar	Ø£Ù Ø¶Ù  Ù ØªÙ Ø¬Ø©
be	Ð ÐµÐ¿Ñ Ñ  Ð²Ñ Ð½Ñ Ðº

ar	Ø§Ù Ù Ù Øª Ø§Ù Ù Ù Ù Ø¶Ù 
be	Ð Ñ Ð°Ð¹Ñ Ð»Ð¾ Ñ Ð°Ñ Ñ 

ar	Ù Ø¬Ù Ù Ù 
be	Ð°Ð½Ð°Ð½Ñ Ð¼

ar	Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù Ø£Ù Ø¹Ø§Ø¨
be	Ð Ð¾Ð»Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ  Ð³Ñ Ð»Ñ Ð½Ñ Ñ 

ar	ØªØ¹Ù Ù Ù 
be	Ð Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð°Ñ 

ar	Ø®Ø·Ø£ ØºÙ Ø± Ù Ø­Ø¯Ø¯.
be	Ð Ñ Ð²Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ð°Ð½Ð°Ñ  Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÐ°.

ar	Ù Ø¹Ø·Ù ( Ø§Øª) Ù Ù Ù Ù Ø¯( Ø©).
be	Ð Ñ Ð´Ð¾Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ñ .

ar	Ù Ø¹Ø·Ù ( Ø§Øª) ØºÙ Ø± ØµØ­Ù Ø­( Ø©)
be	Ð Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÐ° Ð¿Ð°Ð´Ð»Ñ Ñ Ñ Ð½Ð½Ñ  Ð´Ð° Ñ ÐµÑ Ð²ÐµÑ Ð°.

ar	Ù Ø§ Ù Ù Ù Ù  Ø§Ù Ø¥ØªØµØ§Ù  Ø¨Ø®Ø§Ø¯Ù  MySQL.
be	Ð Ðµ Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð»Ñ Ð²Ð°ÐµÑ Ñ Ð° Ð¿Ð°Ð´Ð»Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð° Ð´Ð° Ñ ÐµÑ Ð²ÐµÑ Ð° MySQL.

ar	Ø¹Ø§Ø¬Ø² Ø¹Ù  ØªØ­Ø¯Ù Ø¯ Ù Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø§Ù Ù Ø¹Ù Ù Ù Ø§Øª.
be	Ð Ðµ Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð»Ñ Ð²Ð°ÐµÑ Ñ Ð° Ð²Ñ Ð»Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð±Ð°Ð·Ñ  Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ñ .

ar	Ø®Ø·Ø£ Ù Ù  Ø§Ù Ø¥Ø³ØªØ¹Ù Ø§Ù  Ù Ù  Ù Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø§Ù Ù Ø¹Ù Ù Ù Ø§Øª.
be	Ð Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ Ñ  Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ Ðµ Ð´Ð° Ð±Ð°Ð·Ñ  Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ñ .

ar	Ø®Ø·Ø£ Ù Ù  Ø¹Ù Ù Ù Ø© Ø§Ù Ø¥Ø¯Ø±Ø§Ø¬ Ù Ù  Ù Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø§Ù Ù Ø¹Ù Ù Ù Ø§Øª.
be	Ð Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ Ñ  Ð´Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ  Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ñ  Ñ  Ð±Ð°Ð·Ñ .

ar	Ø§Ù Ù Ù Ù Ø© Ù Ø³Ø¬Ù Ø©.
be	Ð Ð¼Ñ  Ñ Ð¶Ð¾ Ð·Ð°Ñ Ñ Ð³Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°.

ar	Ø§Ù Ù Ù Ù Ø© ØºÙ Ø± Ù Ø³Ø¬Ù Ø©.
be	Ð Ð¼Ñ  Ð½Ðµ Ð·Ð°Ñ Ñ Ð³Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°.

ar	Ù Ù Ù Ù ØªÙ Ø§Ø­ ØºÙ Ù Ù Ø± ØµØ§Ù Ù Ø­.
be	Ð Ñ Ñ Ð»Ñ Ñ Ð½Ñ  ÐºÐ»Ñ Ñ .

ar	Ù Ù ØªØ§Ø­ Ø§Ù ØªÙ Ø¯Ù Ù  ØºÙ Ø± ØµØ­Ù Ø­.
be	Ð Ñ Ð°Ð´Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ñ  Ð½Ñ Ñ Ð»Ñ Ñ Ð½Ñ  ÐºÐ»Ñ Ñ .

ar	Ù Ø³ØªÙ Ù  ØºÙ Ø± ØµØ­Ù Ø­.
be	Ð Ñ Ñ Ð»Ñ Ñ Ð½Ñ  Ñ Ð·Ñ Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ .

ar	Ù ØªÙ Ø¬Ø© ØºÙ Ø± ØµØ­Ù Ø­Ø©.
be	Ð Ñ Ñ Ð»Ñ Ñ Ð½Ñ  Ñ Ð°Ñ Ñ Ð½Ð°Ðº.

ar	Ø¹Ø§Ø¬Ø² Ø¹Ù  Ø§Ù Ø¥ØªØµØ§Ù  Ø¨Ø§Ù Ø®Ø§Ø¯Ù  Ø§Ù Ø¹Ø§Ù Ù Ù  Ù Ø£Ø¹Ù Ù  Ø§Ù Ù Ù Ø§Ø·.
be	Ð Ðµ Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð»Ñ Ð²Ð°ÐµÑ Ñ Ð° Ð¿Ð°Ð´Ð»Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð° Ð´Ð° Ñ ÐµÑ Ð²ÐµÑ Ð° Ñ Ñ Ñ Ð²ÐµÑ Ð½Ñ Ñ  Ñ Ñ ÐºÐ¾Ñ Ð´Ð°Ñ .

ar	Ø¹Ù Ù Ø§Ù  Ø§Ù Ø®Ø§Ø¯Ù :% 1
be	Ð Ð´Ñ Ð°Ñ  Ñ ÐµÑ Ð²ÐµÑ Ð°:% 1

ar	Ù Ù  Ù Ù Ù Ù  Ù ØªØ­ Ø§Ù Ù Ù Ù  Ø§Ù Ù Ø¤Ù Øª.
be	Ð Ðµ Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð»Ñ Ð²Ð°ÐµÑ Ñ Ð° Ð°Ð´ÐºÑ Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð°Ñ Ð¾Ð²Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð».

ar	Ø±Ø³Ø§Ù Ø© Ù Ù  Ø§Ù Ø®Ø§Ø¯Ù  Ø§Ù Ø¹Ø§Ù Ù Ù  Ù Ø£Ø¹Ù Ù  Ø§Ù Ù Ù Ø§Ø·
be	Ð Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ Ð· Ñ ÐµÑ Ð²ÐµÑ Ð° Ñ Ñ Ñ Ð²ÐµÑ Ð½Ñ Ñ  Ñ Ñ ÐºÐ¾Ñ Ð´Ð°Ñ 

ar	Ø§Ø¬Ø§Ø¨Ø© ØºÙ Ø± ØµØ§Ù Ø­Ø© Ù Ù  Ø§Ù Ø®Ø§Ø¯Ù  Ø§Ù Ø¹Ø§Ù Ù Ù  Ù Ø£Ø¹Ù Ù  Ø§Ù Ù Ù Ø§Ø·.
be	Ð ÐµÐ´Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ  Ð°Ð´ÐºÐ°Ð· Ð· Ñ ÐµÑ Ð²ÐµÑ Ð° Ñ Ñ Ñ Ð²ÐµÑ Ð½Ñ Ñ  Ñ Ñ ÐºÐ¾Ñ Ð´Ð°Ñ .

ar	Ø±Ø³Ø§Ù Ø© Ø®Ø§Ù :% 1
be	Ð Ñ Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð°Ðµ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ:% 1

ar	Ø§Ø¬Ø§Ø¨Ø© ØºÙ Ø± ØµØ§Ù Ø­Ø© Ù Ù  Ø§Ù Ø®Ø§Ø¯Ù  Ø§Ù Ø¹Ø§Ù Ù Ù  Ù Ø£Ø¹Ù Ù  Ø§Ù Ù Ù Ø§Ø· (Ø§Ù Ø¹Ù ØµØ± Ø§Ù Ù Ù Ù Ù Ø¯:% 1).
be	Ð ÐµÐ´Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ  Ð°Ð´ÐºÐ°Ð· Ð· Ñ ÐµÑ Ð²ÐµÑ Ð° Ñ Ñ Ñ Ð²ÐµÑ Ð½Ñ Ñ  Ñ Ñ ÐºÐ¾Ñ Ð´Ð°Ñ  (Ð¿Ñ Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ Ð°Ð½Ñ  Ð¿Ñ Ð½ÐºÑ % 1).

ar	Ù Ø¬Ø§Ø­
be	Ð Ð°Ñ Ð¿Ñ Ñ Ð¾Ð²Ð°

ar	Ù Ù Ø§Ø· Ø§Ù Ù Ø§Ø¹Ø¨Ù Ù  Ø§Ù Ù ØªØ¹Ø¯Ø¯Ù Ù 
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð½Ð°Ðº Ð³Ñ Ð»Ñ Ñ Ð¾Ñ , Ñ ÐºÑ Ñ  Ð³Ñ Ð»Ñ Ð»Ñ  Ð¿Ð° Ñ ÐµÑ Ñ Ñ 

ar	Ù Ù  ØªÙ Ø¹Ø¨ Ù Ø¹Ø¨Ø©.
be	Ð Ñ Ð»Ñ Ð½Ñ  Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ Ð°Ð½Ð°Ñ .

ar	Ø§Ù Ù ØªØ§Ø¦Ø¬ Ù Ø£Ø®Ø± Ù Ø¹Ø¨Ø©:
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð½Ð°Ðº Ð°Ð¿Ð¾Ñ Ð½Ñ Ð¹ Ð³Ñ Ð»Ñ Ð½Ñ :

ar	Ø§Ù Ù ØªØ§Ø¦Ø¬ Ù Ø£Ø®Ø±% 1 Ù Ø¹Ø¨:
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð½Ð°Ðº Ð°Ð¿Ð¾Ñ Ð½Ñ Ñ % 1 Ð³Ñ Ð»Ñ Ð½Ñ Ñ :

ar	Ø§Ù Ù Ù 
be	Ñ Ñ Ñ 

ar	Ø§Ø®ØªÙ Ø§Ø± Ø§Ù Ù Ø§Ø¹Ø¨:
be	Ð Ñ Ð»Ñ Ñ Ñ Ñ Ðµ Ð³Ñ Ð»Ñ Ñ Ð°:

ar	Ø§Ù Ù Ø¬Ù Ù Ø¹:
be	Ð£Ñ Ñ Ð³Ð¾:

ar	Ù Ù Ø²:
be	Ð ÐµÑ Ð°Ð¼Ð¾Ð³:

ar	Ø®Ø³Ø§Ø±Ø©:
be	Ð Ð°Ñ Ð°Ð·:

ar	Ø§Ù ØªØ¹Ø§Ø¯Ù :
be	Ð Ñ Ñ Ñ Ñ :

ar	Ø§Ù Ø­Ø§Ù Ù :
be	Ð Ð¿Ð¾Ñ Ð½Ñ Ñ :

ar	Ø§Ù Ø­Ø¯ Ø§Ù Ø£Ù ØµÙ  Ù Ù Ù Ù Ø²:
be	Ð Ð°ÐºÑ Ñ Ð¼Ð°Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ  ÐºÐ¾Ð»Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ  Ð¿ÐµÑ Ð°Ð¼Ð¾Ð³:

ar	Ø§Ù Ø­Ø¯ Ø§Ù Ø£Ù ØµÙ  Ù Ù Ø®Ø³Ø§Ø±Ø©:
be	Ð Ð°ÐºÑ Ñ Ð¼Ð°Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ  ÐºÐ¾Ð»Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ  Ð¿Ð°Ñ Ð°Ð·:

ar	ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù Ù Ø¹Ø¨Ø©
be	Ð Ð¾Ð»Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ  Ð³Ñ Ð»Ñ Ð½Ñ Ñ 

ar	Ø¥ØªÙ Ø¬Ø§Ù Ø§Øª
be	Ð¢Ñ Ð½Ð´Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ 

ar	Ù Ù 
be	Ð°Ð´

ar	Ø¥Ù Ù 
be	Ð´Ð°

ar	Ø¹Ø¯Ø¯
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð½Ð°Ðº

ar	Ø¨Ø§Ù Ù Ø§Ø¦Ø©Front side of a card
be	Ð Ð·ÐµÐ»Ñ Front side of a card

ar	Ø§Ù Ù Ø¬Ù Back side of a card
be	Ð¢Ð²Ð°Ñ  ÐºÐ°Ñ Ñ Back side of a card

ar	Ø§Ù Ø®Ù Ù 
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð»Ñ  ÐºÐ°Ñ Ñ 

ar	Ù Ø¹Ø§Ù Ù Ø©
be	Ð Ñ Ð°Ð³Ð»Ñ Ð´:

ar	Ø§Ø³Ù  Ù Ø¬Ù Ù Ø¹Ø© Ø§Ù Ù Ø±Ù 
be	Ð Ð¼Ñ 

ar	Ù Ø¹Ø§Ù Ù Ø© Ø§Ù Ù Ø¬Ù  Ø§Ù Ø®Ù Ù Ù 
be	Ð Ñ Ð°Ð³Ð»Ñ Ð´:

ar	Ù ØµÙ  Ù Ø¬Ù Ù Ø¹Ø© Ø§Ù Ù Ø±Ù .
be	Ð Ð¿Ñ Ñ Ð°Ð½Ð½Ðµ:

ar	Ø§Ø­ØµÙ  Ø¹Ù Ù  Ø£Ø­Ø¯Ø« Ø§Ù Ø³Ù Ø§Øª
be	Ð Ð¾Ð²Ñ  Ð¢Ñ Ð¼Ñ 

ar	ØªÙ Ø§ØµÙ Ù  Ø§Ù Ø³Ù Ø©
be	Ð¢Ñ Ð¼Ð° Ð Ð°Ð´Ñ Ð°Ð±Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ 

ar	Ø§Ù Ø¥ØªØµØ§Ù :
be	Ð Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð°Ñ :

ar	Ø§Ù Ù ØµÙ :
be	Ð Ð¿Ñ Ñ Ð°Ð½Ð½Ðµ:

ar	Ø§Ù Ù Ø¤Ù Ù :
be	Ð Ñ Ñ Ð°Ñ :

ar	Ø£Ø¸Ù Ø± Ù Øµ ØºÙ Ù 
be	Ð¢Ð°Ð±Ð»Ñ Ñ Ð° Ñ Ñ ÐºÐ¾Ñ Ð´Ð°Ñ 

ar	Ø±Ø³Ø§Ù Ø© Ø§Ù ØªÙ Ø§Ø¡ Ø§Ù Ù Ù Øª:
be	Ð Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ:

ar	ØºÙ Ø± Ø§Ù Ø£Ù Ù Ù Ù Ø©...
be	Ð Ð¼Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ð°Ð´Ð¼Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ñ Ð°Ñ Ð°

ar	Ù Ù Ù  Ø§Ù Ù Øµ:
be	Ð Ð¾Ð»ÐµÑ  Ñ Ñ ÐºÑ Ñ Ñ :

ar	Ù Ù Ø· Ø§Ù Ø¥Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù 
be	Ð Ð°Ð¼Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ 

ar	Ø£Ø¹Ù Ù - Ù Ø³Ø§Ø± Ø§Ù Ù Ø§Ù Ø°Ø© Ø§Ù Ù Ù Ø¨Ø«Ù Ø©
be	Ð Ñ Ð¿Ð»Ñ Ñ Ð½Ð°Ðµ Ð£Ð²ÐµÑ Ñ Ðµ Ð ÐµÐ²Ð°Ñ Ñ Ñ 

ar	Ø£Ø¹Ù Ù - Ù Ù Ù Ù  Ø§Ù Ù Ø§Ù Ø°Ø© Ø§Ù Ù Ù Ø¨Ø«Ù Ø©
be	Ð Ñ Ð¿Ð»Ñ Ñ Ð½Ð°Ðµ Ð£Ð²ÐµÑ Ñ Ðµ Ð Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ Ñ 

ar	Ø£Ø³Ù Ù - Ù Ø³Ø§Ø± Ø§Ù Ù Ø§Ù Ø°Ø© Ø§Ù Ù Ù Ø¨Ø«Ù Ø©
be	Ð Ñ Ð¿Ð»Ñ Ñ Ð½Ð°Ðµ Ð£Ð´Ð¾Ð»Ñ  Ð ÐµÐ²Ð°Ñ Ñ Ñ 

ar	Ø£Ø³Ù Ù - Ù Ù Ù Ù  Ø§Ù Ù Ø§Ù Ø°Ø© Ø§Ù Ù Ù Ø¨Ø«Ù Ø©
be	Ð Ñ Ð¿Ð»Ñ Ñ Ð½Ð°Ðµ Ð£Ð´Ð¾Ð»Ñ  Ð Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ Ñ 

ar	Ù Ø³Ø· Ø§Ù Ù Ø§Ù Ø°Ø© Ø§Ù Ù Ù Ø¨Ø«Ù Ø©
be	Ð Ñ Ð¿Ð»Ñ Ñ Ð½Ð°Ðµ Ð Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð´Ð·Ñ Ð½Ðµ

ar	Ø£Ø¬Ø¨Ø± Ø¹Ù Ù  Ø§Ù Ø¥Ø®Ù Ø§Ø¡ Ø§Ù Ù Ù Ø±Ù 
be	Ð Ñ Ñ Ð¼Ñ Ñ Ð¾Ð²Ð°

ar	Ø£Ø¬Ø¨Ø± Ø¹Ù Ù  Ø§Ù Ø¥Ø®Ù Ø§Ø¡ Ø§Ù Ù ØªØ­Ø±Ù 
be	Ð Ñ Ñ Ð¼Ñ Ñ Ð¾Ð²Ð°

ar	Ø§Ø®ØªÙ Ø§Ø± Ù Ø¬Ù Ù Ø¹Ø© Ø§Ù Ù Ø±Ù 
be	Ð Ñ Ð±Ð°Ñ  ÐºÐ°Ð»Ð¾Ð´Ñ  ÐºÐ°Ñ Ñ 

ar	% 1:
be	% 1% 2

ar	Ù Ù Ø¦ Ø§Ù Ù Ø­Ø§Ø¯Ø«Ø©
be	Ð Ð°Ð»Ð°Ð´Ð·Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð°Ñ 

ar	Ø§Ø³Ù  Ø§Ù Ø®Ø·...
be	Ð¨Ñ Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð¼Ñ ...

ar	Ø®Ø· Ø§Ù Ù Øµ...
be	Ð¨Ñ Ñ Ñ Ñ  Ñ Ñ ÐºÑ Ñ Ñ ...

ar	Ø§Ù Ù Ø§Ø¹Ø¨:
be	Ð Ñ Ð»ÐµÑ :

ar	Ù Ø°Ù  Ø±Ø³Ø§Ù Ø© Ù Ù  Ù Ø§Ø¹Ø¨
be	Ð Ñ Ñ Ð°Ðµ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ Ð³Ñ Ð»Ñ Ñ Ð°

ar	Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù  Ø§Ù Ù Ø¸Ø§Ù  - Ø§Ù Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù  Ù Ø¨Ø§Ø´Ø±Ø© Ø§Ø±Ø³Ù Øª Ù Ù  Ø§Ù Ù Ø¹Ø¨Ø©
be	Ð¡Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð½Ð°Ðµ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ - Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ  Ð°Ð´Ð¿Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ñ Ñ  Ð· Ð³Ñ Ð»Ñ Ð½Ñ 

ar	--- Ù Ø¹Ø¨Ø©:
be	--- Ð Ñ Ð»Ñ Ð½Ñ :

ar	Ù Ø°Ù  Ø±Ø³Ø§Ù Ø© Ù Ù  Ø§Ù Ù Ø¸Ø§Ù 
be	Ð Ñ Ñ Ð°Ðµ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð½Ð°Ðµ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ

ar	Ø£Ù Ø¨Ø± Ø±Ù Ù  Ù Ù Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù  (- 1 = ØºÙ Ø± Ù Ø­Ø¯Ù Ø¯):
be	Ð Ð°ÐºÑ Ñ Ð¼Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ  Ð»Ñ Ðº Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ  (- 1 = Ð±Ñ Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ Ð°):

ar	Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù  Ø¥Ù Ù  Ù Ù  Ø§Ù Ù Ø§Ø¹Ø¨Ù Ù 
be	Ð Ð´Ð¿Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ  Ñ Ñ Ñ Ð¼ Ð³Ñ Ð»Ñ Ñ Ð°Ð¼

ar	Ù Ø¯Ù  Ø¨Ø·Ø§Ù Ø©
be	KDE

ar	ØªØµÙ Ù Ø©
be	Ð¤Ñ Ð»Ñ Ñ Ñ back and front refer to the sides of a card

ar	Ø£Ù Ù Ù  Ø¥Ù Ù 
be	Ð Ñ Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ¾Ð²Ñ  Ñ Ð²Ð°Ñ  ÐºÐ°Ñ Ñ 

ar	Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø¨Ø·Ø§Ù Ø§Øª
be	Ð Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ Ñ 

ar	ØªÙ Ø§ØµÙ Ù 
be	Ð Ð°Ð´Ñ Ð°Ð±Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ 

ar	Ø§Ø¹Ø±Ø¶ fixed Ø­Ø¬Ù  Ø¨Ø·Ø§Ù Ø§Øª
be	Ð Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ Ñ 

ar	القراميد
be	Чарапкі

ar	معاينة
be	Перадагляд

ar	الإتصال:
be	Кантакт:

ar	خالدDefault player name
be	АлісаDefault player name

ar	عبدالله
be	Боб

ar	مجهولsuite name
be	невядомыsuite name

ar	سباتيsuite name
be	suite name

ar	بستونيsuite name
be	suite name

ar	كُبَّةsuite name
be	suite name

ar	ديناريtrump name
be	trump name

ar	كبيرcard name
be	card name

ar	أصcard name
be	card name

ar	ملكcard name
be	card name

ar	ملكةcard name
be	card name

ar	شبcard name
be	card name

ar	عشرcard name
be	Дзесяцьcard name

ar	تسعةcard name
be	Дзевяцьcard name

ar	ثمانيةcard name
be	Восемcard name

ar	سبعةeg jack of clubs
be	Семeg jack of clubs

ar	% 1 من% 2Title of the game - line 1
be	% 1 з% 2Title of the game - line 1

ar	النقيب سكيتTitle of the game - line 2
be	Лейтэнант СкатTitle of the game - line 2

ar	لـTitle of the game - line 3
be	дляTitle of the game - line 3

ar	كديResulting score of a game with no point
be	K D EResulting score of a game with no point

ar	لا توجد نقطةResulting score of a game between 1 and 4
be	Resulting score of a game between 1 and 4

ar	تم الخروج من اللعبة - لا يوجد فائز
be	Гульня скасаваная - пераможцаў няма

ar	انتهت اللعبة بالتعادل
be	Гульня скончылася ўнічыю

ar	فاز اللاعب% 1
be	Перамог гулец 1 -% 1

ar	% 1 فاز بتسعين نقطه. ممتاز!
be	% 1 набраў 90 ачкоў. Проста выдатна!

ar	% 1 فاز مقابل صفر. مبروك!
be	% 1 выйграў усухую. Віншаванні!

ar	فاز اللاعب 2 -% 1
be	Перамог гулец 2 -% 1

ar	اجهضت اللعبة
be	Імя гульні:

ar	النقيب سكيت
be	LSkat

ar	أدخل مستوى التصحيح
be	Задайце ўзровень адладкі

ar	انتهت اللعبة. الرجاء ابدأ لعبة جديدة. Player name and number
be	Гульня скончана. Калі ласка, пачніце новую. Player name and number

ar	مسح كل احصائيات الوقت التي يحتفظ بها في كل جلسة.
be	Выдаляе ўсю статыстыку пра час, назапашаную за ўсе гульні.

ar	الخروج من اللعبة الحالية. لن يتم اعلان أي فائز.
be	Спыняе бягучую гульню. Пераможцаў не будзе.

ar	الخروج من البرنامج.
be	Завяршае праграму.

ar	اللاعب البادئ
be	Гулец, які робіць першы ход

ar	جاري تغيير اللاعب البادئ...
be	Змяняю Гульца, які робіць першы ход...

ar	اختار أي لاعب سوف يبدأ بالمرة القادمة.
be	Выбірае, які з гульцоў пачынае наступную гульню.

ar	اللاعب & 1
be	Гулец 1

ar	اللاعب & 2
be	Гулец 2

ar	اللاعب & 1 بواسطة
be	Гулец 1 - гэта

ar	جاري تغيير اللاعب 1...
be	Змяняю гульца # 1...

ar	تغيير من يلعب اللاعب 1.
be	Змяняю гульца # 1...

ar	الفأرة
be	& Мыш

ar	الحاسب
be	& Камп' ютэр

ar	اللاعب & 2 بواسطة
be	Гулец 2 - гэта

ar	جاري تغيير اللاعب 2...
be	Змяняю гульца # 2...

ar	تغيير من يلعب اللاعب 1.
be	Змяняю гульца # 2...

ar	السمة
be	Сеткавы

ar	تغيير السمة...
be	Змяніць узровень...

ar	تغيير السمة.
be	Змяніць узровень...

ar	اختر & شكل البطاقة...
be	Вылучыць размалёўку карт...

ar	تنسيق شكل البطاقات...
be	Наладзіць размалёўку карт...

ar	اختار كيف سوف تبدو البطاقات.
be	Задае знешні выгляд карт.

ar	& غيّر أسماء اللاعبين...
be	Імёны гульцоў

ar	هل تريد حقا مسح كل احصائيات الوقت ؟
be	Вы сапраўды жадаеце выдаліць усю статыстыку?

ar	الإعدادات
be	& Настаўленні

ar	ضبط الأسماء
be	Задаць імёны

ar	اللاعب 2:
be	Гулец 2:

ar	حسنا
be	Добра

ar	ألغNAME OF TRANSLATORS
be	СкасавацьNAME OF TRANSLATORS

ar	metehyi@ free. fr, zayed. alsaidi@ gmail. comScore in score widget
be	komzpa@ licei2. comScore in score widget

ar	النتيجه:% 1Won and overall games in score widget
be	Балы:% 1 Won and overall games in score widget

ar	الألعاب:% 1 /% 2
be	Гульні:

ar	جوِينفيوGenericName
be	GwenviewGenericName

ar	عارض الصّورComment
be	Праглядчык відарысаўGenericName

ar	عارض صور بسيطName
be	Праглядчык відарысаўName

ar	ابدأ عرض شرائحName
be	Name

ar	Name
be	GenericName

ar	جوِينفيو مستعرض الصورةComment
be	Праглядчык відарысаўComment

ar	إعداد KameraName
be	Name

ar	كاميرا رقميةName
be	КамераName

ar	مختار اللونName
be	Name

ar	كُولُرْتْشوزِرComment
be	Comment

ar	أداة مراقب المعايرةName
be	Name

ar	جاماName
be	ГамаName

ar	كُولُرْبينْتGenericName
be	KolourPaintGenericName

ar	برنامج التلوينGenericName
be	GenericName

ar	مسطرة الشاشةName
be	Name

ar	كيرولِرComment
be	Comment

ar	مسطرة الشاشة لكديName
be	Name

ar	حُرّك بمفاتيح المؤشرComment
be	Comment

ar	المسطرة تحركت في اتجاه البكسل باستخدام مفاتيح المؤشرName
be	Name

ar	خدمة المسح لكديGenericName
be	GenericName

ar	برنامج التقاط الشاشةName
be	Name

ar	كيسنابشوتName
be	Name

ar	كايْبِيبْلوغِنComment
be	Comment

ar	ملحق كايْبيComment
be	Comment

ar	المنتهى الخلفي لـنسق الملف لأوكلارDescription
be	Description

ar	خاصية كِييُوسليْف لعرض ملفات WinHelpName
be	Name

ar	chmlibComment
be	Comment

ar	المنتهى الخلفي Windows HTMLHelp لأوكلارName
be	Name

ar	اوكلارGenericName
be	GenericName

ar	عارض المستنداتName
be	Name

ar	كوميك بوكComment
be	Comment

ar	المنتهى الخلفي Comic book لأوكلارName
be	Name

ar	djvuComment
be	Comment

ar	المنتهى الخلفي DjVu لأوكلارName
be	Name

ar	dviComment
be	Comment

ar	المنتهى الخلفي DVI لأوكلارName
be	Name

ar	مستند إيبابComment
be	Comment

ar	المنتهى الخلفي EPub لأوكلارName
be	Name

ar	مستندات الفاكسComment
be	Comment

ar	المنتهى الخلفي G3/ G4 Fax لأوكلارName
be	Name

ar	مستند فيكشن بوكComment
be	Comment

ar	المنتهى الخلفي FictionBook لأوكلارName
be	Name

ar	مكتبات الصورة لكديComment
be	Comment

ar	المنتهى الخلفي للصورة لأوكلارName
be	Name

ar	مستند MobipocketComment
be	Comment

ar	خلفية Mobipocket لأوكلارName
be	Name

ar	نسق OpenDocumentComment
be	Comment

ar	المنتهى الخلفي OpenDocument لأوكلارName
be	Name

ar	مستند PluckerComment
be	Comment

ar	المنتهى الخلفي Plucker لأوكلارName
be	Name

ar	بوبلِرComment
be	Comment

ar	المنتهى الخلفي PDF لأوكلارName
be	Name

ar	غوست سكريبتComment
be	Comment

ar	المنتهى الخلفي Ghostscript PS/ PDF لأوكلارName
be	Name

ar	مكتبة TIFF لأوكلارComment
be	Comment

ar	المنتهى الخلفي TIFF لأوكلارName
be	Name

ar	ملحق XPS لأوكلارComment
be	Comment

ar	المنتهى الخلفي XPS لأوكلارName
be	Name

ar	معلومات السطح لـ DirectDrawName
be	Name

ar	معلومات EXRName
be	Name

ar	معلومات PNMName
be	Name

ar	الملفات الخامة لآلة التصويرName
be	Name

ar	صورة SGI (أحمر- أخضر- أزرق RGB) Name
be	Name

ar	معلومات ميتا لملف TIFFName
be	Name

ar	معلومات ورقة المواصفات لـ XMLName
be	Name

ar	جزء SvgName
be	Name

ar	مولد مصغرات MobipocketName
be	Name

ar	ملفات PostScript, PDF و DVIName
be	Name

ar	انسخ إلى@ action: button
be	Капіяваць уVerb

ar	انسخ
be	Кадраванне

ar	انقل إلى@ action: button
be	Перамясціць ўVerb

ar	انقل
be	Перамясціць у

ar	اربط إلى@ action: button
be	Злучыць з

ar	اربط
be	Злучыць з

ar	أنشئ مجلد
be	Стварыць тэчку

ar	أدخل اسم المجلد لإنشائه:
be	Увесці назву для тэчкі:

ar	اربط هنا
be	Спасылку сюды

ar	ألغ@ action: inmenu
be	Скасаваць@ item: intable

ar	اسم الملف@ info% 1 is the name of the document which failed to save,% 2 is the reason for the failure
be	Час файла

ar	اعرض@ action Go back to a more general page (start page < - list < - image)
be	Прагляд@ action Go back to a more general page (start page < - list < - image)

ar	تجاهل التغييرات و أعد التحميل@ info
be	Скасаваць змены@ info

ar	هذه الصورة تغيرت. إعادة تحميلها سيلغي كل تعديلاتك. @ info: tooltip
be	@ info: tooltip

ar	ضبط نمط ملء الشاشة@ item: intext fullscreen meta info separator
be	@ item: intext fullscreen meta info separator

ar	، Slideshow interval in seconds
be	Slideshow interval in seconds

ar	حرر الموقع@ action: inmenu
be	Змяніць месцазнаходжанне@ action: inmenu

ar	افرز حسب@ addAction: inmenu
be	@ item: intable Image file name

ar	الاسم@ item: intable
be	Назва@ item: intable

ar	التاريخ@ action: inmenu
be	Выдаліць

ar	الحجم
be	Памер файла

ar	تفاصيل المصغرة@ action: inmenu
be	@ item: intable

ar	اسم الملف@ action: inmenu
be	Час файла

ar	التقييم@ title actions category
be	& Настаўленні

ar	ملف@ action: inmenu
be	& Файл@ action: inmenu

ar	أضف المجلد إلى الأماكن@ label
be	@ label

ar	التاريخ ≥
be	Выдаліць

ar	التاريخ =
be	Выдаліць

ar	التاريخ ≤
be	Выдаліць

ar	التقييم ≥
be	& Настаўленні

ar	التقييم =
be	& Настаўленні

ar	التقييم ≤
be	& Настаўленні

ar	رشح حسب الاسم@ action: inmenu
be	& Файл

ar	رشح حسب التاريخ@ action: inmenu
be	& Файл

ar	رشح حسب التقييم@ action: inmenu
be	& Файл

ar	رشح حسب الوسم@ info
be	& Файл

ar	لم يتم تحديد نسق للصورة. @ info
be	Няма выбраных дакументаў

ar	جونفيو لم يتمكن من حفظ الصور كـ% 1. @ info: progress saving all image changes
be	Gwenview не можа запісаць выяву ў фармаце '% 1'. @ info: progress saving all image changes

ar	يحفظ...
be	Запіс...

ar	& قف@ info
be	& Спыніць@ info

ar	% 1:% 2@ info
be	@ info

ar	احفظ بإستخدام نسق أخر
be	Запісаць у новым фармаце

ar	جونفيو لم يتمكن من حفظ الصور في نسق '% 1' @ info
be	Gwenview не можа запісаць выяву ў фармаце '% 1'. @ info

ar	ملف بنفس الإسم% 1 موجود. هل أنت متأكد من أنك تريد الكتابة عليه ؟
be	Файл з назвай% 1 ужо існуе. Вы хочаце перапісаць яго?

ar	جونفيو لا يستطيع تحرير صورة من هذا النوع.
be	Gwenview не можа запісаць выяву ў фармаце '% 1'.

ar	جونفيو
be	Gwenview

ar	عارض صور
be	Праглядач выяваў

ar	حقوق النسخ لأوغلين غتوا Aurélien Gâteau 2000- 2009
be	Copyright 2000- 2008 Аўрэліен Гетау

ar	Aurélien Gâteau
be	Аўрэліен Гетау

ar	المطور الرئيسي
be	Галоўны распрацоўшчык

ar	ابدأ في نمط عرض الشرائح
be	Пачаць паказ слайдаў

ar	ملف أو مجلد البدء@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after
be	Файл ці тэчка, з якой пачынаць@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after

ar	% 1: @ action show more image meta info
be	% 1: @ action show more image meta info

ar	أكثر... @ title: group
be	Больш...

ar	معلومات ميتا (meta)% 1 is collection name,% 2 is image count in collection
be	Метаінфармацыя% 1 is collection name,% 2 is image count in collection

ar	حدد% 1 و% 2
be	% 1 тэчак і% 2 файлы выбрана

ar	عام@ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height
be	Агульныя@ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height

ar	عرض الصورة
be	Праглядач выяваў

ar	متقدم
be	Настаўленні выявы

ar	لا يوجد ملحق
be	& Без маштабавання

ar	انس هذه الوصلة
be	Стварыць тэчку

ar	انس هذا المجلد
be	Стварыць тэчку

ar	أنشء مجلد@ action: inmenu
be	Стварыць тэчку@ action: inmenu

ar	التاريخ
be	Выдаліць

ar	عمليات الملف@ title actions category
be	Дзеянні з файлам@ title actions category

ar	انسخ إلى... Verb
be	Капіяваць у... Verb

ar	انقل إلى... Verb: create link to the file where user wants
be	Перамясціць у... Verb

ar	اربط إلى... Verb
be	Спасылка ў... Verb

ar	Verb
be	Verb

ar	انقل إلى المهملات
be	Сметнік

ar	الخصائص
be	Уласцівасці

ar	أنشئ مجلد...
be	Стварыць тэчку...

ar	المعلومات الدلالية
be	Метаінфармацыя

ar	الوصف@ action
be	Пазіцыя відарыса@ action

ar	حرر الأوسمة@ action Rating value of zero
be	@ action Rating value of zero

ar	الصورة الحالية معدّلة
be	Бягучая выява зменена

ar	الصورة المعدّلة السابقة
be	Папярэдняя змененая выява

ar	الصورة المعدّلة التالية
be	Наступная змененая выява

ar	اذهب إلى أول صورة معدّلة
be	Ісці да першай змененай выявы

ar	اذهب إليها
be	Ісці да гэтага

ar	احفظ الكل
be	Запісаць усё

ar	صور سيتم رفعها هنا:% 1@ title actions category - means actions changing image
be	@ title actions category - means actions changing image

ar	دور لليسار
be	Павярнуць налева

ar	دور لليمين
be	Павярнуць направа

ar	مرآة
be	Адлюстраваць

ar	اقلب
be	Абярнуць відарыс

ar	قص
be	Кадраванне

ar	عمليات الصورة
be	Дзеянні над малюнкамі

ar	إعادة تحجيم الصورة
be	Змена памеру відарысаў

ar	أدخل الحجم الجديد للصورة: @ action reload the currently viewed image
be	Увядзіце новы памер выявы: @ action reload the currently viewed image

ar	أعد التحميل@ action Switch to file list
be	Абнавіць

ar	تصفح
be	Праглядзець

ar	للخلف@ action Go to previous image
be	@ action Go to previous image

ar	اذهب إلى الصورة السابقة@ action Go to next image
be	Перайсці да папярэдняй выявы

ar	اذهب إلى الصورة التالية@ action
be	Перайсці да наступнай выявы@ action

ar	الشريط الجانبي@ title actions category - means actions changing smth in interface
be	Схаваць бакавую панель@ title actions category - means actions changing smth in interface

ar	المجلدات
be	Стварыць тэчку@ title: group

ar	المعلومات
be	Звесткі

ar	العمليات@ title: window
be	Дзеянні з файлам@ title: window

ar	افتح صورة
be	Адкрыць відарыс

ar	أوقف عرض الشرائح
be	Спыніць паказ слайдаў

ar	ابدأ عرض الشرائح
be	Пачаць паказ слайдаў

ar	احفظ كل التغييرات
be	Запісаць усе змены

ar	إذا غادرت الآن ، فإن كل التعديلات التي قمت بها ستضيع.
be	Калі выйдзеце зараз, то згубіце ўсе змены.

ar	مربع
be	Запісаць

ar	العرض
be	& Шырыня:

ar	الإرتفاع
be	& Вышыня:

ar	اطبع الصورة@ info: tooltip of custom toolbar button
be	Друкаваць выяву@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after

ar	% 1
be	% 1:

ar	كبِّر لتناسب@ action: button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please
be	Па змесціве

ar	ناسب@ action: button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please
be	& Файл@ action: button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please

ar	لم يتم إختيار أي مستند
be	Няма выбраных дакументаў

ar	أخر زيارة:% 1@ info
be	@ info

ar	لم يتمكن من فتح الملف من أجل الكتابة. @ info
be	@ info

ar	أسند هذه السمة لكل الصور المختارة@ item: inmenu toggle loop in slideshow
be	@ item: inmenu toggle loop in slideshow

ar	حلقة
be	Паўтараць@ item: inmenu toggle random order in slideshow

ar	عشوائي
be	Выпадкова

ar	جونفيو لا يستطيع عرض مستندات من نوع% 1. @ info
be	Gwenview не можа запісаць выяву ў фармаце '% 1'. @ info

ar	فشل تحميل الصورة. @ info
be	Зменена% 1 выява@ info

ar	تعذر فتح الملف للكتابة ، تحقق من أن لديك ما يلزم من الحقوق في% 1. @ info
be	@ info

ar	لا يمكن الكتابة فوق الملف ، تحقق من أن لديك الحقوق الضرورية للكتابة في% 1. @ info
be	@ info

ar	لا يمكن رفع الملف. @ item: intable Image file name
be	@ item: intable Image file name

ar	حجم الملف@ item: intable
be	Памер файла@ item: intable

ar	وقت الملف@ item: intable
be	Час файла@ item: intable

ar	حجم الصورة@ title: group General info about the image
be	Памер выявы@ title: group General info about the image

ar	% 1×% 2@ item: intable% 1 is number of millions of pixels in image
be	% 1x% 2@ item: intable% 1 is number of millions of pixels in image

ar	(% 1م. بكسل) @ title: column
be	(% 1мпікс) @ title: column

ar	الخاصية@ title: column
be	Уласцівасць@ title: column

ar	القيمة@ action
be	Значэнне

ar	جونفيو KPartNAME OF TRANSLATORS
be	Gwenview KPartNAME OF TRANSLATORS

ar	محمد البردعي, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей Праляскоўскі, damavik, Сяржук ЛянцэвічEMAIL OF TRANSLATORS

ar	stuntgp2000@ gmail. com, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	komzpa@ licei2. com, damaviczok@ gmail. com, serzh. by@ gmail. com

ar	عرض الشرائح
be	Спыніць паказ слайдаў@ title: group General info about the image

ar	الفترة:
be	Агульныя@ item: inmenu toggle loop in slideshow

ar	الارتفاع:
be	& Вышыня:

ar	عرض لون الخلفية:
be	& Колер фону прагляду:

ar	أضف مرشح
be	Схаваць бакавую панель

ar	محرر الأوسمة
be	@ action Go to previous image

ar	المجلدات حديثة
be	Стварыць тэчку

ar	الوصلات الحديثة
be	Стварыць тэчку

ar	الأماكن
be	Verb

ar	الأوسمة
be	Сметнік

ar	التقييم
be	& Настаўленні

ar	الخلفية الشفافة:
be	Празрысты фон відарысаў

ar	افحص اللوح
be	& Шахматная дошка

ar	& لون صلب:
be	& Аднатонны колер:

ar	سلوك عجلة الفأرة: @ option: radio action on mouse wheel
be	@ option: radio action on mouse wheel

ar	تكبير الصور الصغيرة
be	Павялічваць меньшыя выявы

ar	الإتجاه:
be	Дзеянні з файлам

ar	المخبأ:
be	Скасаваць

ar	إعدادات متقدمة
be	Настаўленні выявы

ar	النسبة:
be	& Настаўленні

ar	الموضع:
be	Пазіцыя відарыса@ item: intable

ar	الحجم:
be	Памер файла@ item: intable

ar	إعدادات الصورة
be	Настаўленні выявы

ar	موضع الصورة
be	Пазіцыя відарыса

ar	تحجيم
be	Маштабаванне

ar	& بدون تحجيم
be	& Без маштабавання

ar	& ناسب الصورة على الصفحة
be	Размясціць у & старонку

ar	حجّم إلى: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'
be	& Маштабаваць да: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'

ar	×
be	x

ar	ملي. مترات
be	Міліметры

ar	سنتيمترات
be	Сантыметры

ar	بوصات
be	Дзюймы

ar	أبق التناسب
be	Захаваць прапорцыі

ar	توقف عن أخر صور في المجلد
be	Файл ці тэчка, з якой пачынаць

ar	@ action: inmenu
be	@ item: intable

ar	اسم الملف
be	Час файла

ar	جونفيو
be	Перадагляд

ar	مجلد واحد منتقى
be	% 1 тэчка выбрана

ar	جونفيو KPart
be	Gwenview KPart

ar	حقوق النسخ لأوغلين غتوا Aurélien Gâteau 2000- 2008
be	Copyright 2000- 2008 Аўрэліен Гетау

ar	أنشء مجلد
be	Стварыць тэчку

ar	لا يمكن رفع الملف. @ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height
be	@ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height

ar	% 1×% 2
be	% 1x% 2

ar	عمليات الملف
be	Дзеянні з файлам

ar	الصور
be	Адкрыць відарыс

ar	حقوق النسخ لأوغلين غتوا Aurélien Gâteau 2000- 2008
be	Copyright 2000- 2008 Аўрэліен Гетау@ title: group

ar	Exif@ title: group
be	EXIF@ title: group

ar	Iptc
be	IPTC

ar	أظهر الشريط الجانبي
be	Паказаць бакавую панель

ar	الارتفاع:
be	& Вышыня: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'

ar	& س:
be	& X:

ar	& ص:
be	& Y:

ar	الارتفاع:
be	& Вышыня: @ title: group General info about the image

ar	اختبر
be	Праверыць

ar	المنفذ
be	Порт

ar	رمادي خفيف
be	Светла- шэры

ar	مختار اللون لكيدي
be	Выбар колеру KDE

ar	KColorChooser
be	KColorChooser

ar	إطبع اللون المختار على stdoutNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	التفاصيل التقنية
be	Тэхнічныя падрабязнасці

ar	الأبعاد
be	Памер

ar	العمق
be	Глыбіня

ar	عمق البت
be	Глыбіня колеру

ar	نمط اللون
be	Рэжым колераў

ar	الضغط
be	Сціск

ar	المصغرة
be	Мініятура

ar	الملاحظات
be	Каментары

ar	التركيزMetres
be	ФокусMetres

ar	كثافة الــ XPixels Per Inch
be	Pixels Per Inch

ar	الإضاءة البيضاءCandelas per square metre
be	Candelas per square metre

ar	القنوات
be	Каналы

ar	R
be	R

ar	G
be	G

ar	B
be	B

ar	التفاصيل الفنية
be	Тэхнічныя падрабязнасці

ar	الهيئة
be	Фармат

ar	مُصنِع الكاميرا
be	Вытворца камеры

ar	طراز الكاميرا
be	Мадэль камеры

ar	مصغرة
be	Мініятура

ar	الضغطpercentage of avoided vertical redundancy (the higher the better)
be	Сціскpercentage of avoided vertical redundancy (the higher the better)

ar	غير مضغوط
be	СціскCompression

ar	حقوق النسخ
be	Правы

ar	الدقة
be	Распазнаванне

ar	التاريخ/ الوقت
be	Дата/ Час

ar	النموذج
be	Мадэль

ar	أحادي اللون
be	Монахром

ar	JPEG
be	JPEG

ar	الموضوع
be	Тэма

ar	معدّل
be	Зменены

ar	اكتب عليه
be	Замяніць

ar	بدون ‌عنوان
be	Безназоўны

ar	درجات
be	град.

ar	& عمودياً
be	& Гарызантальна

ar	العملية
be	Аперацыя

ar	أفقي:
be	& Гарызантальна

ar	×
be	% 1 x% 2

ar	الإزاحة
be	& Эфект:

ar	استرجع
be	Скінуць

ar	القيمة
be	Сіні

ar	المستطيل
be	Прамакутнік

ar	السطر
be	Лінейны

ar	يرسم خطوطا متصلة ()
be	()

ar	مارتين كوللر (Martin Koller)
be	Галоўная панель начыння

ar	& تراجع:% 1
be	& Вярнуць:% 1

ar	& تراجع
be	& Вярнуць

ar	& كرّر:% 1
be	& Паўтарыць:% 1

ar	& كرّر
be	Паўтарыць

ar	تراجع:% 1
be	Вярнуць:% 1

ar	كرّر:% 1
be	Паўтарыць:% 1

ar	كرّر
be	Паўтарыць

ar	& انظر
be	& Выгляд

ar	الصورةImage/ Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the & Image translation
be	& АдбітакImage/ Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the & Image translation

ar	& حررNAME OF TRANSLATORS
be	& ЗмяніцьNAME OF TRANSLATORS

ar	السطوع:
be	& Яркасць:

ar	الأحمر
be	Чырвоны

ar	الأخضر
be	Зялёны

ar	الكمّية:
be	& Агулам:

ar	الكلّ
be	& Усе

ar	& قيمة:
be	Сіні

ar	الألوان:% 1Colors: name_ or_ url_ of_ color_ palette [modified]
be	КолерыColors: name_ or_ url_ of_ color_ palette [modified]

ar	صدر...
be	Экспарт...

ar	أعد التحميل@ item: inmenu colors
be	& Абнавіць@ item: inmenu colors

ar	احفظ الصورة كــ
be	Запісаць малюнак як

ar	صدّر
be	Экспартаваць

ar	% 1%
be	% 1%

ar	حجم الخط
be	Памер шрыфта

ar	تسطير
be	Падкрэслены

ar	استعمل افتراضات كولور. بانت@ item: inmenu colors
be	@ item: inmenu colors

ar	استخدم الخاص بكدي@ item: inmenu colors
be	@ item: inmenu colors

ar	احفظ & كـ... @ item: inmenu colors
be	Запісаць малюнак як@ item: inmenu colors

ar	أضف صفا@ item: inmenu colors
be	@ item: inmenu colors

ar	افتح لوحة الألوان
be	Колеры

ar	احفظ لوحة الألوان كـ
be	Колеры

ar	أظهر الشبكة
be	Паказаць & сетку

ar	& كبر
be	& Маштабаванне

ar	المزيد من التأثيرات... Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation
be	Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation

ar	<\\ xD9\\ x81\\ xD8\\ xA7\\ xD8\\ xB1\\ xD8\\ xBA >
be	<\\ xD0\\ xBF\\ xD1\\ x83\\ xD1\\ x81\\ xD1\\ x82\\ xD1\\ x8B >

ar	خطأ داخلي
be	Унутраная памылка

ar	الاتجاهTurn Kruler North
be	& АрыентацыяTurn Kruler North

ar	& شمالTurn Kruler East
be	Turn Kruler East

ar	شرقTurn Kruler South
be	Turn Kruler South

ar	جنوبTurn Kruler West
be	Turn Kruler West

ar	& الطولMake Kruler Height Short
be	Make Kruler Height Short

ar	متوسطMake Kruler Height Tall
be	& СярэдніMake Kruler Height Tall

ar	اتجاه المسطرة
be	& Арыентацыя

ar	هل التحريك الأصلي نشطNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	hayig2000, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	hayig2000@ gmail. com, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	komzpa@ licei2. com

ar	احفظ باسم
be	Запісаць як

ar	احفظ باسم...
be	& Захаваць як...

ar	افتح باستخدام
be	& Адкрыць у

ar	انسخ إلى الحافظةNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	Yaqoob Al Jasmi, Majed Ali, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	yaqoob_ aljasmi@ whoever. com, GMajedli@ gmail. com, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	komzpa@ licei2. com

ar	تلقائي
be	set white balance manually

ar	سطوع تلقائي
be	Яркасць:

ar	تشكيلة الكاميرا:
be	Camera Profile

ar	بدون
be	Camera Profile

ar	المضمنة
be	Camera Profile

ar	مساحة الألوان: Workspace
be	Workspace

ar	sRGB
be	Workspace

ar	Wide Gamut
be	Workspace

ar	Pro- Photo
be	Workspace

ar	اسباني
be	Пурпуровы

ar	الملخص
be	Кароткі агляд

ar	& أنسخ هنا
be	& Скапіраваць сюды

ar	الأطفال
be	Назва

ar	خطي
be	Тон:

ar	السفريات
be	Падарожжа

ar	خطي
be	Паслядоўны

ar	عدد أوسط:
be	Пурпуровы

ar	فسيفساء
be	Монахром

ar	تمييزي
be	Порт

ar	الأحد
be	СонцаNAME OF TRANSLATORS

ar	شروق الشمس
be	Дарафей Праляскоўскі

ar	الواجبات
be	Зрабіць

ar	الشمعة
be	Вярнуць

ar	المصنّع
be	Вытворца

ar	فراغ اللون
be	Пошукі

ar	النسبة المقياسية
be	Другі:

ar	حائط
be	Заходняя

ar	This is compared to the option string returned by sane
be	This is compared to the option string returned by sane

ar	% 1 مللمParameter and Unit
be	мм

ar	% 1 بكسل لكل بوصةParameter and Unit
be	DPI

ar	% 1% Parameter and Unit
be	ммParameter and Unit

ar	مللمSpinBox parameter unit
be	мм

ar	DPISpinBox parameter unit
be	DPI

ar	% SpinBox parameter unit
be	ммDouble numbers. SpinBox parameter unit

ar	بيكسلSpinBox parameter unit
be	піксел

ar	بتSpinBox parameter unit
be	біт

ar	امسح صورة للعرضPreview button text
be	Preview button text

ar	امسح الصورة النهائيةFinal scan button text
be	Final scan button text

ar	السطوع
be	Яркасць

ar	% 1 بكسلParameter and Unit
be	піксел

ar	% 1 بت
be	біт

ar	اختر ماسحا ضوئيا
be	Праверыць сканер

ar	يبقي الذاكرة المستعملة منخفضة قدر الإمكان. لا تعد استعمال أي شيء. (للأنظمة ذات الذاكرة المنخفضة.)
be	Выкарыстоўваць як мага менш памяці (для слабых камп' ютэраў)

ar	جمع جيد بين استعمال الذاكرة و السرعة. تحميل مسبق للصفحة التالية و تسريع البحث. (للأنظمة ذات ذاكرة 256م‌ب ، عادة.)
be	Кампраміс паміж выкарыстаннем памяці і хуткасцю адлюстравання. Выкарыстоўваць папярэднюю загрузку наступнай старонкі і хуткі пошук. (Для камп' ютэраў з 256Mb памяці)

ar	أبق كل شيء في الذاكرة. تحميل مسبق للصفحات التالية. يسريع البحث. (للأنظمة مع أكثر من 512 م. بايت من الذاكرة.) Text editor
be	Трымаць усё ў памяці. Выкарыстоўваць папярэднюю загрузку наступнай старонкі і хуткі пошук (для камп' ютэраў з памяццю больш за 512Mb) Text editor

ar	محرر نصوص مخصصText editor
be	Text editor

ar	كيتText editor
be	Text editor

ar	كايلText editor
be	ФайлText editor

ar	SciTEText editor
be	Text editor

ar	عميل إي ماكسText editor
be	Text editor

ar	عميل إي ماكس@ info: whatsthis
be	@ info: whatsthis

ar	تسهيل الوصول
be	Даступнасць

ar	إتاحة مساعدة القراءة
be	Вонкавы выгляд

ar	الأداء
be	Хуткасць працы

ar	مضبط الأداء
be	Настаўленні хуткасці

ar	عرض تقديمي
be	Прэзентацыя

ar	خيارات لوضع العرض التقديمي
be	Настаўленні рэжыму прэзентацыі

ar	الهوية
be	Увасабленне

ar	المحرر
be	& Змяніць

ar	خيارات المحرر@ label: listbox The current screen, for the presentation mode
be	Настаўленні фільтру@ label: listbox The current screen, for the presentation mode

ar	الشاشة الحالية@ label: listbox The default screen for the presentation mode
be	Прадвызначаны пераход: @ label: listbox The default screen for the presentation mode

ar	الشاشة الافتراضية@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...)
be	Прадвызначаны пераход:

ar	الشاشة% 1
be	Створаны:% 1

ar	أول صفحة
be	Першая старонка

ar	صفحة سابقة
be	Папярэдняя старонка

ar	صفحة تالية
be	Наступная старонка

ar	للخلف
be	Назад

ar	للأمام
be	Наперад

ar	اخرج
be	Выхад

ar	ابدأ العرض
be	Пачаць прэзентацыю

ar	وصل إلى نهاية المستند. أيتابع من البداية ؟
be	Дасягнуты канец дакумента. Працягнуць з пачатку?

ar	لا مطابق ل '% 1'.
be	Тэкст '% 1' не знойдзены.

ar	وصل إلى بداية المستند. أيتابع من الأسفل ؟
be	Дасягнуты канец дакумента. Працягнуць з пачатку?

ar	لم يجد تطبيق لفتح الملف من نوع التنسيق% 1.
be	Не знойдзеная праграма для адлюстравання файла тыпу% 1

ar	الوصف@ title: column
be	Апісанне@ title: column

ar	المُنشئ
be	Стваральнік

ar	المُنتج
be	Вытворца

ar	الصفحات
be	Старонак

ar	أُنشئ@ title: column
be	Створаны

ar	عُدل@ action: inmenu
be	Зменены@ action: inmenu

ar	نوع التنسيق الملف
be	Тып MIME

ar	التصنيف
be	Катэгорыя

ar	الكلمات المفتاحية
be	Ключавыя словы

ar	حجم الصفحة
be	Памер файла

ar	PDFThis is the document format
be	This is the document format

ar	نص OpenDocumentThis is the document format
be	Абнаўленне дакумента... This is the document format

ar	HTML' source 'is a source file
be	'source' is a source file

ar	المصدر:% 1
be	Памер:% 1

ar	أدوات التحديد
be	& Вылучэнне

ar	أغلقFind text
be	ЗакрыцьFind text

ar	اعثر:
be	Шрыфт:

ar	النص للبحث عنهFind and go to the next search match
be	Find and go to the next search match

ar	الخيارات
be	Настаўленні

ar	حساس للحالة
be	Улічваць рэгістр

ar	عنوان:% 1
be	Загаловак:% 1

ar	مؤلف:% 1
be	Аўтар:% 1

ar	الصفحات:% 1
be	Старонак:% 1

ar	انقر للبدء
be	Пстрыкніце для пачатку працы

ar	هناك طريقتان للخروج من نمط العرض التقديمي ، يمكنك ضغط مفتاح ESC أو نقر زر خروج الذي يظهر عند وضع الفأرة على الزاوية العلوية اليسارية. بلا شك يمكنك تدوير النوافذ (Alt+TAB بشكل افتراضي) Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active
be	Ёсць дзве магчымасці выйсці з рэжыму прэзентацыі: націснуць клавішу ESC альбо пстрыкнуць па гузіку закрыцця справа ўверсе экрана. Таксама вы можаце змяніць акно на іншае (націснуць Alt+TAB)

ar	إعطاء عرض تقديمي
be	Прэзентацыя

ar	اعرض الصفحات المعلمة فقط
be	Паказваць толькі азначаныя старонкі

ar	الصفحة% 1Layouted like: '5 [pages] of 10'
be	Старонка% 1Layouted like: '5 [pages] of 10'

ar	التعتيم: Suffix for the opacity level, eg '80%'
be	Празрыстасць: Suffix for the opacity level, eg '80%'

ar	& مؤلف:
be	& Аўтар:

ar	منشئ:% 1
be	Створаны:% 1

ar	معدل:% 1
be	Зменены:% 1

ar	خصائص الملاحظة المضمنة
be	Уласцівасці% 1

ar	خصائص الهندسة
be	Уласцівасці% 1

ar	خصائص القبعة
be	Уласцівасці% 1

ar	خصائص
be	Уласцівасці% 1

ar	خصائص الصوت
be	Уласцівасці% 1

ar	خصائص الفلم
be	Уласцівасці% 1

ar	ملاحظة
be	Заўвагі

ar	إبراز
be	Падсветка

ar	القبعة
be	Стваральнік

ar	الفلمUnknown author
be	Зменены

ar	بحث عن التالي
be	Знайсці далей

ar	حساس للحالة
be	З улікам рэгістру

ar	كل الأعمدة الظاهرة
be	Усе бачныя слупкі

ar	أدخل 3 حروف على الأقل لترشيح الصفحات
be	Увядзіце не менш трох літар для фільтравання старонак

ar	طابق العبارة
be	Змяшчае выраз цалкам

ar	خيارات المرشح
be	Настаўленні фільтру

ar	اعرض النص
be	Паказваць тэкст

ar	أيقونات كبيرةstart the movie playback
be	Значкаstart the movie playback

ar	انتظر
be	Старонак

ar	كبر
be	Маштабаванне

ar	أدر لليمينRotate right
be	Павярнуць направаRotate right

ar	أدر لليسارRotate left
be	Павярнуць налеваRotate left

ar	صفحة مفردة
be	Халасты/ не замужам

ar	صفحات متقابلة
be	Старонка цалкам

ar	نظرة عامة
be	Агляд

ar	& مستمر
be	& Непарыўны ліст

ar	أداة التصفحBrowse Tool
be	& ВандроўнікBrowse Tool

ar	تصفح
be	& Вандроўнік

ar	أداة التكبيرZoom Tool
be	& Змена маштабуZoom Tool

ar	أدوات التحديدSelect Tool
be	& ВылучэннеSelect Tool

ar	التحديد
be	Вылучыць

ar	أداة النص المختارText Selection Tool
be	Text Selection Tool

ar	انطق بالمستند كاملا
be	Абнаўленне дакумента...

ar	لف لأعلى
be	Пракруціць угору

ar	لف لأسفل
be	Пракруціць долу

ar	انسخ رابط العنوان
be	Скапіяваць адрас спасылкі

ar	نسخ إلى الحافظة
be	Скапіяваць у буфер абмену

ar	اقرأ النص
be	Прамовіць тэкст

ar	صورة (% 1 ب% 2 بكسل)
be	Малюнак (% 1 на% 2 пікселяў)

ar	حفظ إلى ملف..
be	Запісаць файл...

ar	الصورة [% 1×% 2] نسخت إلى الحافظة
be	Малюнак [% 1x% 2] захаваны ў буферы абмену.

ar	الملف لم يحفظ
be	Файл не запісаны.

ar	الصورة [% 1×% 2] حفظة إلى الملف% 3.
be	Малюнак [% 1x% 2] запісаны ў файл% 3.

ar	ناسب العرض
be	Па шырыні старонкі

ar	ناسب الصفحة
be	Старонка цалкам

ar	مرحبا
be	Запрашаем

ar	اختر منطقة التكبير. نقرة- يمنى للتصغير.
be	Выберыце вобласць для павелічэння. Пстрычка па правым гузіку паменшыць маштаб.

ar	ارسم مربعا حول النص/ الصورة المراد نسخه.
be	Вылучэнне тэксту альбо малюнка

ar	حدد نص
be	& Вылучэнне

ar	فشل تشغيل KTTSD:% 1
be	Памылка стартавання KTTSD:% 1

ar	تعذر تحميل جزء معاينة الطباعة
be	Немагчыма загрузіць частку перадагляду

ar	معاينة الطباعة
be	Прагляд перад друкам

ar	أيقونة
be	Значка

ar	تعليق
be	Каментар

ar	مفتاح
be	Ключ

ar	خط:
be	Шрыфт:

ar	سري
be	Канфідэнцыйны

ar	مسودة
be	Чарнавік

ar	منتهي
be	Expired

ar	سرّي للغاية
be	Абсалютна сакрэтны

ar	الحجم:
be	Халасты/ не замужам

ar	رمز ملحق الملفSymbol for file attachment annotations
be	Уласцівасці% 1Symbol for file attachment annotations

ar	رسمةSymbol for file attachment annotations
be	Symbol for file attachment annotations

ar	دبوسSymbol for file attachment annotations
be	Symbol for file attachment annotations

ar	مشبك الورقSymbol for file attachment annotations
be	Колер паперы: Symbol for file attachment annotations

ar	وسم' File 'as normal file, that can be opened, saved, etc..
be	'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..

ar	غ/ م
be	Недаступны

ar	الاسم:% 1
be	Старонак:% 1

ar	الحجم:% 1
be	Памер:% 1

ar	الوصف
be	Апісанне:

ar	رمز القبعةSymbol for caret annotations
be	Symbol for caret annotations

ar	بدونSymbol for caret annotations
be	ЗаўвагіSymbol for caret annotations

ar	حذف علامة موقع% 1 is the file name
be	Знішчыць закладку% 1 is the file name

ar	ملفات مضمنة@ title: column
be	Укаранёны:% 1@ title: column

ar	الحجم@ title: column
be	Памер

ar	احفظ ك...
be	Запісаць як...

ar	* _BAR_كل الملفات
be	* _BAR_Усе файлы

ar	ملف غير معروف
be	Невядомы файл

ar	لا يوجد مستند مفتوح.
be	Няма адкрытых дакументаў.

ar	خصائص% 1
be	Уласцівасці% 1

ar	% 1: @ action: inmenu
be	% 1: @ action: inmenu

ar	& خطوط
be	& Шрыфты

ar	قراءة معلومات الخط...
be	Абнаўленне дакумента...% 1 is "Title"

ar	النوع 1COT means OpenType
be	Type 1COT means OpenType

ar	النوع 3
be	Type 3

ar	تروتايبOT means OpenType
be	TrueTypeOT means OpenType

ar	نوع CID ٠
be	CID Type 0

ar	نوع CID 0COT means OpenType
be	CID Type 0COT means OpenType

ar	CID تروتايبOT means OpenType
be	CID TrueTypeOT means OpenType

ar	مضمن (جزئية)
be	Укаранёны

ar	مضمن كاملا
be	Укаранёны

ar	نعمfont name not available (empty)
be	Такfont name not available (empty)

ar	خط مجهول
be	Невядомы

ar	مضمن:% 1
be	Укаранёны:% 1

ar	احذف% 1 is the name of the file to save
be	Выдаліць% 1 is the name of the file to save

ar	احفظ '% 1'...
be	Запісаць як '% 1'...

ar	انقر لفتح ملف انقر و أمسك لفتح ملف أخير
be	Пстрыкніце, каб адкрыць файл Пстрыкніце і затрымайце, каб адкрыць ранейшы файл

ar	انقر لفتح ملف انقر وأمسك لتحديد ملف حديث
be	Пстрыкніце, каб адкрыць файл, альбо пстрыкніце і затрымайце, каб адкрыць ранейшы файл

ar	المستند المفتوح
be	Абнаўленне дакумента...

ar	مصغرات
be	Мініятуры

ar	ارجع للصفحة السابقة
be	Папярэдняя старонка

ar	انتقل للصفحة السابقة من المستندNext page
be	Перайсці на папярэднюю старонку дакумента

ar	ينقل إلى الصفحة التالية من المستند
be	Перайсці на наступную старонку дакумента

ar	ينقل إلى الصفحة الأولى من المستند
be	Першая старонка дакумента

ar	ينقل إلى الصفحة الأخيرة من المستند
be	Апошняя старонка дакумента

ar	العلامة السابقة
be	Папярэдняя закладка

ar	العلامة التالية
be	Наступная закладка

ar	حفظ & نسخة ك...
be	Запісаць як...

ar	اعرض & شريط الملاحة
be	Паказаць панэль & навігацыі

ar	& عرض تقديمي
be	Прэзентацыя

ar	& صدر كA document format, Okular- specific
be	A document format, Okular- specific

ar	أرشيف المستند
be	Адкрыць дакумент

ar	أعد تحميل المستند الحالي من القرص.
be	Перачытаць гэты дакумент з дыску.

ar	تعذر فتح% 1
be	Немагчыма адкрыць файл% 1

ar	طلب المستند بتشغيله في نمط العرض التقديمي. أترغب بالسماح له ؟
be	Дакумент зроблены для адлюстравання ў рэжыме прэзентацыі.

ar	نمط العرض التقديمي
be	Прэзентацыя

ar	اسمح بنمط العرض التقديمي
be	Настаўленні рэжыму прэзентацыі

ar	لا تسمح بنمط العرض التقديمي
be	Настаўленні рэжыму прэзентацыі

ar	هذا الرابط يشير إلى أمر إغلاق المستند والذي لا يعمل عند استخدام العارض المضمن.
be	Гэтая спасылка закрывае дакумент, але гэтая магчысць не працуе пры ўнутраным праглядзе праз іншую праграму.

ar	هذا الرابط يشير إلى أمر الخروج من التطبيق و لا يعمل عند استخدام العراض المضمن.
be	Гэта спасылка закрывае праграму, але гэтая магчысць не працуе пры ўнутраным праглядзе праз іншую праграму.

ar	يعيد تحميل المستند...
be	Абнаўленне дакумента...

ar	اذهب إلى صفحة
be	Перайсці на старонку

ar	& صفحة:
be	& Старонка:

ar	تعذر حفظ الملف في '% 1'. حاول حفظه في مكان آخر.
be	Немагчыма запісаць файл '% 1'. Паспрабуйце запісаць у іншай тэчцы.

ar	إضافة علامة موقع
be	Дадаць закладку

ar	لا يسمح بطباعة هذا المستند.
be	Друкаванне дакумента забароненае

ar	تعذرت طباعة المستند. أبلغ عن العلة في bugs. kde. org
be	Немагчыма надрукаваць дакумент. Адпраўце ліст на bugs. kde. org

ar	اذهب إلى حيث كنت
be	Перайсці на папярэдняе месца

ar	اذهب إلى حيث كنت بعده
be	Перайсці на наступнае месца

ar	الاتجاه
be	& Арыентацыя

ar	& علامات المواقع
be	& Закладкі

ar	Usama Akkad, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей Праляскоўскі, Сяржук ЛянцэвічEMAIL OF TRANSLATORS

ar	uahello@ gmail. com, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	komzpa@ licei2. com, serzh. by@ gmail. com

ar	ارسم حدودا حول الصور
be	Рамкі вакол & малюнкаў

ar	ارسم حدودا حول الروابط
be	Рамкі вакол & спасылак

ar	غير الألوان
be	Змяніць & колер

ar	تحذير: هذه الخيارات قد تضر بشدة بسرعة الرسم.
be	Папярэджанне: гэтая опцыя рэзка паніжае хуткасць адлюстравання.

ar	اعكس الألوان
be	& Інвертаваць колеры

ar	غيّر لون الورق
be	Змяніць & колер паперы

ar	غيّر ألوان العتمة و الضوء
be	& Змяніць цёмны і светлы колер

ar	حوّل إلى أسود & أبيض
be	Змяніць на чорна- белы

ar	لون الورق:
be	Колер паперы:

ar	اللون المعتم:
be	Цёмны колер:

ar	اللون الفاتح:
be	Светлы колер:

ar	تقدم كل:
be	Перайсці на наступную старонку праз:

ar	ث.
be	с

ar	كرر بعد الصفحة الأخيرة
be	Пачаць спачатку пасля дасягнення канца дакумента

ar	مؤشر الفأرة:
be	Курсор мышы:

ar	مخفي بعد التأخير
be	Хаваць з затрымкай

ar	دائماً مرئي
be	Заўсёды адлюстроўваць

ar	دائماً مخفي
be	Заўсёды хаваць

ar	اعرض & مؤشر التقدم
be	Паказваць & індыкатар

ar	اعرض & صفحة الملخص
be	Паказваць звесткі

ar	اسمح بالتنقلات
be	Прадвызначаны пераход:

ar	التنقل الافتراضي:
be	Прадвызначаны пераход:

ar	مربع للداخل
be	Прамакутнік унутар

ar	مربع للخارج
be	Прамакутнік вонкі

ar	انتقال عشوائي
be	Выпадковы пераход

ar	انقسام أفقي للداخل
be	Падзяліць па гарызанталі ўнутар

ar	انقسام أفقي للخارج
be	Падзяліць па гарызанталі вонкі

ar	انقسام رأسي للداخل
be	Падзяліць па вертыкалі ўнутар

ar	انقسام رأسي للخارج
be	Падзяліць па вертыкалі вонкі

ar	مسح للأسفل
be	Сцерці ніз

ar	مسح لليمين
be	Сцерці правы бок

ar	مسح لليسار
be	Сцерці левы бок

ar	مسح للأعلى
be	Сцерці ўверсе

ar	المحرر: @ info: whatsthis
be	& Змяніць@ info: whatsthis

ar	الأمر:
be	Каментар

ar	اعرض الأشرطة المنزلقة:
be	Паказваць & працяжнік

ar	اربط المصغرات بالصفحة
be	Звязаць & мініятуры з адлюстраваннем старонак

ar	اعرض تلميحات و رسائل المعلومات
be	Паказваць & падказкі і інфармацыйныя паведамленні

ar	أطع تقييدات DRM
be	& Захаванне аўтарскіх правоў

ar	أعد تحميل المستند عند تغيّر الملفر
be	Няма адкрытых дакументаў.

ar	استخدام المعالج
be	Выкарыстанне працэсара

ar	مكن & مؤثرات الشفافية
be	Адключыць & празрыстасць

ar	مكن توليد الخلفية
be	Паказваць & фон

ar	استخدام الذاكرة
be	Выкарыстанне памяці

ar	& منخفض
be	& Маленькае

ar	& عادي (افتراضي)
be	& Звычайна (прадвызначана)

ar	& شديدAnnotation tool
be	& Як мага большAnnotation tool

ar	تعليق نصيAnnotation tool
be	Annotation tool

ar	تعليق نصي مضمن (اسحب لتحديد محل) Annotation tool
be	Annotation tool

ar	حبر أخضرAnnotation tool
be	Annotation tool

ar	إضاءة صفراءAnnotation tool
be	ПадсветкаAnnotation tool

ar	رسم مضلع (انقر على النقطة الأولى لإغلاقه) Annotation tool
be	Annotation tool

ar	ضع رمز ختمAnnotation tool
be	Annotation tool

ar	سطّر تحت النص بخط أسودAnnotation tool
be	Annotation tool

ar	مضيء أصفر
be	Падсветка

ar	تسطير أسود
be	Падкрэслены

ar	المشرف السابق
be	Падтрымка ў мінулым

ar	هناك ملف بنفس الاسم "% 1" موجود مسبقا. أمتأكد من رغبتك بالكتابة عليه ؟ @ action: button
be	Файл з назвай "% 1" ужо існуе. Ці вы сапраўды хочаце перазапісаць яго? @ action: button

ar	الكتابة عليه
be	Замяніць

ar	صفحات: pause the movie playback
be	Старонак:

ar	مضيء أخضر
be	Падсветка

ar	Albert Astals CidNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	Mohamed SAAD محمد سعد, Ahmad M. Al samawi احمد محمد السماوي EMAIL OF TRANSLATORS
be	EMAIL OF TRANSLATORS

ar	Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	EMAIL OF TRANSLATORS

ar	مجهولType of DjVu document
be	НевядомыType of DjVu document

ar	المحررUnknown publisher
be	Рэдактар

ar	الحجمUnknown type of document
be	Гучнасць

ar	مكوّن الملفاتType of DjVu document
be	Type of DjVu document

ar	صفحة مفردةType of DjVu document
be	Type of DjVu document

ar	رزمةType of DjVu document
be	Type of DjVu document

ar	غير مباشرType of DjVu document
be	Type of DjVu document

ar	رزمة (قديم) Type of DjVu document
be	Type of DjVu document

ar	اكتب على الملف
be	Замена файла

ar	خطأ ملف DVI NAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	hayig2000, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	EMAIL OF TRANSLATORS

ar	لا يمكن فتح الملف:% 1
be	Немагчыма адкрыць дакумент:% 1

ar	نوع ملف غير صحيح, ليس ملف أرشيف من نوع zip
be	Дакумент не з' яўляецца ZIP- архівам

ar	بنية ملف غير صحيحة (المجلد الرئيسي مفقود)
be	Памылковая структура дакумента (галоўная тэчка адсутнічае)

ar	لا يوجد محتوى في المستند
be	Не знойдзена змесціва ў дакуменце

ar	مستند XML غير صحيح% 1
be	Няўдалы фармат XML:% 1

ar	المستند ليس FictionBook صحيحNAME OF TRANSLATORS
be	Дакумент не з' яўляецца FictionBookNAME OF TRANSLATORS

ar	Ahmad SamawiEMAIL OF TRANSLATORS
be	EMAIL OF TRANSLATORS

ar	استعمل خطوط المنصةNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	احمد السماويEMAIL OF TRANSLATORS
be	EMAIL OF TRANSLATORS

ar	Ghostscript غوست سكريبت
be	Ghostscript

ar	اعدادات منصة غوست سكريبت الخلفية
be	Ghostscript

ar	مستوى اللغة
be	Узровень мовы

ar	عاجز عن تحميل مستند:% 1
be	Немагчыма загрузіць дакумент:% 1

ar	شريط الأدوات الرئيسيNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	المستند ليس أرشيف ZIP صحيح
be	Дакумент не з' яўляецца ZIP- архівам

ar	هيكل المستند غير صحيح (الدليل الرئيسي مفقود)
be	Памылковая структура дакумента (галоўная тэчка адсутнічае)

ar	هيكل المستند غير صحيح (دليل META- INF مفقود)
be	Памылковая структура дакумента (галоўная тэчка адсутнічае)

ar	هيكل المستند غير صحيح (META- INF/ manifest. xml مفقود)
be	Памылковая структура дакумента (галоўная тэчка адсутнічае)

ar	المنتج
be	Вытворца

ar	تاريخ الإنشاء
be	Створаны

ar	المنشئ
be	Стваральнік

ar	عاجز عن تحويل محتوى المستندNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	الاسمNAME OF TRANSLATORS
be	НазваNAME OF TRANSLATORS

ar	خيارات PDF
be	Настаўленні PDF

ar	أجبر التحويل
be	Прымусова растэрызаваць

ar	رجاء أدرج كلمة السر لكى تستطيع قراءة المستند:
be	Увядзіце пароль для адлюстравання дакумента:

ar	كلمة السر خاطئة حاول مرة آخرى
be	Памылковы пароль. Паспрабуйце яшчэ раз:

ar	كلمة سر المستندPDF v. < version >
be	Пароль дакументуPDF v. < version >

ar	PDF v.% 1
be	PDF v.% 1

ar	التنسيق
be	Фармат

ar	مشفّرة
be	Зашыфраваны

ar	غير مشفّرة
be	Незашыфраваны

ar	الأمن
be	Бяспека

ar	محسّن
be	Аптымізаваны

ar	مجهول التاريخ
be	Невядомая дата

ar	مجهول التشفير
be	Невядомы тып шыфравання

ar	مجهول التحسين
be	Невядомы тып аптымізацыі

ar	© 2006- 2008 Pino ToscanoThis represents the libtiff version, as string with copyrights as well; can be left as- is.
be	This represents the libtiff version, as string with copyrights as well; can be left as- is.

ar	Pino ToscanoUnknown description
be	Unknown description

ar	مجهولNAME OF TRANSLATORS
be	НевядомыNAME OF TRANSLATORS

ar	& عرض
be	& Выгляд

ar	قائمة الأدوات الرئيسيةNAME OF TRANSLATORS
be	Галоўная панель начынняNAME OF TRANSLATORS

ar	مرسال فوري مع واجهة D- BusName_BAR_standard desktop component
be	Імгненны абвестнік з інтэрфейсам D- BusName

ar	مرسال فوريComment
be	Імгненны абвеснікComment

ar	يسمح المرسال الفوري بمحادثات من اتجاهين بين الأفراد والمجموعات. Comment
be	Імгненны абвеснік дазваляе весці размову двум і больш асобам/ гуртам. Comment

ar	خدمة قراءة النص مع واجهة D- BusName_BAR_standard desktop component
be	Сервіс агалошвання тэксту з інтэрфейсам D- BusName

ar	محرر نصوص مدمجComment
be	Унутраны тэкставы рэдактарComment

ar	تقوم خدمة محرر النصوص بتزويد التطبيقات بمعاين نصوص ومحرر. يجب أن تستخدم تطبيقات كيدي التي تزود بتسهيلات تحرير النصوص هذه الخدمة. Comment
be	Сервіс тэкставага рэдактара дазваляе праглядаць і рэдагаваць тэкст у праграмах. Праграмы KDE, якія выконваюць гэтыя функцыі, павінны працаваць з гэтым сервісам. Comment

ar	مكوّن تحرير النصوص قابل للدمج (مع Doc/ View Separation) Comment
be	Унутраны тэкставы рэдактар (з падзелам Дакумент/ Прагляд) Name

ar	ملحق KTextEditor لتحميل/ حفظ تدقيق/ ترشيحComment
be	Модуль устаўкі файлаComment

ar	ملحق KTextEditorName
be	Модуль KTextEditorName

ar	محرر نص كيدي متقدم مدمجName
be	Унутраны адмысловы тэкставы рэдактарName

ar	مضيف علامات آليComment
be	Аўтаматычны закладкіComment

ar	ضع علامات في الأسطر التي توافق نموذجا معينا عند تحميل الملفName
be	Стварае закладкі для радкоў, якія адпавядаюць шаблонуName

ar	الأقواس التلقائيةComment
be	Comment

ar	تدخل قوس الاغلاق عند ضغط زر الإدخالName
be	Comment

ar	المصدّرComment
be	ВонкаваяComment

ar	صدر المستند المبرز إلى HTMLName
be	Name

ar	أدرج ملفاًComment
be	Уставіць файлComment

ar	أدرج أي ملف قابل للقراءة عند موضع المؤشرName
be	Устаўляе файл у пазіцыю курсораName

ar	أدوات البياناتComment
be	Начынне дадзеныхComment

ar	فعّل أدوات البيانات مثل المترادفات والتدقيق الإملائي (إذا كانت مثبتة) Name
be	Інструменты працы з даннямі: тэзаўрус, спраўджванне правапісу і інш. (калі яны ўстаноўленыя) Name

ar	مدقق/ مضيف ترميز بايثونComment
be	Comment

ar	عند الحفظ تأكد من ترميز ملفات البايثون و أضف سطر الترميزName
be	Name

ar	تنسيق كيفية إدخال الوقت والتاريخName
be	Name

ar	الوقت والتاريخComment
be	Comment

ar	أدرج الوقت والتاريخ الحاليينName
be	Name

ar	عفريةName
be	АфарскаяName

ar	أبخازيةName
be	АбхазскаяName

ar	أفستانيةName
be	АвестанскаяName

ar	أفريكانسName
be	АфрыканскаяName

ar	أمهريةName
be	АмхарскаяName

ar	عربيةName
be	АрабскаяName

ar	أساميةName
be	АсамскаяName

ar	أستريانName
be	АвестанскаяName

ar	أيمراName
be	АймарскаяName

ar	أذربيجانيةName
be	АзербайджанскаяName

ar	بشكيريةName
be	БашкірскаяName

ar	بلاروسيةName
be	БеларускаяName

ar	بلاروسية (لاتينية) Name
be	БеларускаяName

ar	بلغاريةName
be	БалгарскаяName

ar	بهاريةName
be	БіхарскаяName

ar	بيسلاماName
be	БісламскаяName

ar	بنغاليةName
be	БенгальскаяName

ar	بنغالية (الهند) Name
be	БенгальскаяName

ar	تبتيةName
be	ТыбецкаяName

ar	بريتونيةName
be	БрэтонскаяName

ar	بوسنيةName
be	БаснійскаяName

ar	كتلونيةName
be	КаталонскаяName

ar	فالنسية (الكتلانية الجنوبية) Name
be	Name

ar	شيشانيةName
be	ЧачэнскаяName

ar	شاموروName
be	ЧаморскаяName

ar	كورسيكيName
be	КарсіканскаяName

ar	تتارية القرمName
be	Name

ar	تشيكيةName
be	ЧэшскаяName

ar	لغة الكاشبيانName
be	Name

ar	سلافية الكنيسةName
be	Царкоўна- славянскаяName

ar	شوفاشName
be	ЧувашскаяName

ar	غاليةName
be	УэльскаяName

ar	دنماركيةName
be	ДацкаяName

ar	ألمانيةName
be	НямецкаяName

ar	صوربية منخفضةName
be	ВерхнялужыцкаяName

ar	جونغاName
be	ЦонгаName

ar	يونانيةName
be	ГрэцкаяName

ar	إنجليزيةName
be	АнглійскаяName

ar	إنجليزية بريطانيةName
be	Англійская брытанскаяName

ar	إنجليزية أمريكيةName
be	Англійская амерыканскаяName

ar	إسبرانتوName
be	ЭсперантаName

ar	إسبانيةName
be	ІспанскаяName

ar	إستونيةName
be	ЭстонскаяName

ar	باسكيةName
be	БасцкаяName

ar	فارسيةName
be	ПерсідскаяName

ar	فنلنديةName
be	ФінскаяName

ar	فيجيةName
be	ФіджыйскаяName

ar	فرويةName
be	ФароскаяName

ar	فرنسيةName
be	ФранцузскаяName

ar	فريسيةName
be	ФрысійскаяName

ar	غايلية إرلانديةName
be	Ірландская гальскаяName

ar	غايليةName
be	ГальскаяName

ar	جلقيةName
be	ГаліцыйскаяName

ar	غورانيName
be	ГуяраніName

ar	كوجراتيName
be	ГуяраціName

ar	مانكسName
be	МэнксName

ar	هوسName
be	ХаўсаName

ar	عبريةName
be	ГабрэйскаяName

ar	هنديةName
be	ХіндзіName

ar	تشهتسجرياName
be	Name

ar	هيري موتوName
be	ХірымотуName

ar	كرواتيةName
be	ХарвацкаяName

ar	صوربية مرتفعةName
be	ВерхнялужыцкаяName

ar	مجريةName
be	ВенгерскаяName

ar	أرمنيةName
be	АрмянскаяName

ar	هيريروName
be	ХэрэраName

ar	إنترلينغواName
be	ІнтэрлінгуаName

ar	إندونيسيةName
be	ІнданэзійскаяName

ar	إنترلينغويName
be	ІнтэрлінгName

ar	إنوبياكName
be	ІнупіцкаяName

ar	إيدوName
be	ІдоName

ar	آيسلنديةName
be	ІсландскаяName

ar	إيطاليةName
be	ІтальянскаяName

ar	إنكتيتوتName
be	ІнуктытутName

ar	يابانيةName
be	ЯпонскаяName

ar	جاويةName
be	ЯванскаяName

ar	جورجيةName
be	ГрузінскаяName

ar	كيكويوName
be	КікуюName

ar	قزقيةName
be	КазахскаяName

ar	كلاليسوتName
be	КалаалісутName

ar	خمريةName
be	ХмерскаяName

ar	كناداName
be	КанадскаяName

ar	كوريةName
be	КарэйскаяName

ar	كشميريةName
be	КашмірскаяName

ar	كرديةName
be	КурдскаяName

ar	كوميName
be	КоміName

ar	كورنيةName
be	КорнскаяName

ar	قرغيزيةName
be	КіргізскаяName

ar	لاتينيةName
be	ЛацінскаяName

ar	لوكسمبورغيةName
be	ЛюксембургскаяName

ar	لمبرغيةName
be	ЛімбургскаяName

ar	لينغالاName
be	ЛінгальскаяName

ar	لاويةName
be	ЛаоскаяName

ar	ليتوانيةName
be	ЛітоўскаяName

ar	لاتفيةName
be	ЛатвійскаяName

ar	مايثيليName
be	МараўскаяName

ar	ملغاسيName
be	МалагасійскаяName

ar	مارشاليةName
be	МаршальскаяName

ar	ماوريName
be	МаорскаяName

ar	مقدونيةName
be	МакедонскаяName

ar	مالايالامName
be	МалаяламскаяName

ar	منغوليةName
be	МангольскаяName

ar	مولدافيةName
be	МалдаўскаяName

ar	ماراثيةName
be	МараўскаяName

ar	مالويةName
be	МалайскаяName

ar	مالطيةName
be	МальтыйскаяName

ar	بورميةName
be	БурмескаяName

ar	ناوروName
be	НаурскіName

ar	نرويجية بوكمالName
be	Нарвежская (бокмаль) Name

ar	نديبيلية شماليةName
be	Ндэбель (поўнач) Name

ar	ساكسونية منخفضةName
be	НіжнесаксонскаяName

ar	نيباليةName
be	НепальскаяName

ar	ندونغاName
be	НдонгаName

ar	هولنديةName
be	ГаландскаяName

ar	نرويجية نينورسكName
be	Нарвежская (нюнорск) Name

ar	نديبيلي جنوبيةName
be	Ндэбель (поўдзень) Name

ar	سوتو شماليةName
be	Паўночнае СотаName

ar	ناباهوName
be	НаваёName

ar	تشيشيواName
be	ЧычэваName

ar	أكستانيةName
be	АкітанскаяName

ar	أوروموName
be	АромаName

ar	أورياName
be	ОрыяName

ar	أوسيتيةName
be	АсетынскаяName

ar	بنجابيةName
be	ПанджабіName

ar	باليةName
be	ПаліName

ar	بولنديةName
be	ПольскаяName

ar	باشتوName
be	ПуштуName

ar	برتغاليةName
be	ПартугальскаяName

ar	برتغالية البرازيلName
be	Партугальская бразільскаяName

ar	كويتشيواName
be	КэчуаName

ar	رونديةName
be	РундзіName

ar	رومانيةName
be	РумынскаяName

ar	رومانياName
be	РаманскаяName

ar	روسيةName
be	РасійскаяName

ar	كينياروانداName
be	КіньярвандаName

ar	سنسكريتيةName
be	СанскрытName

ar	ساردينيةName
be	СардынскаяName

ar	سنديةName
be	СіндхіName

ar	صامية شماليةName
be	Самі (поўнач) Name

ar	سانغوName
be	СангаName

ar	صنهاليةName
be	СінгальскаяName

ar	سلوفاكيةName
be	СлавацкаяName

ar	سلوفينيةName
be	СлавенскаяName

ar	سامويةName
be	СамоаName

ar	شوناName
be	ШонаName

ar	صوماليةName
be	СамалійскаяName

ar	ألبانيةName
be	АлбанскаяName

ar	صربيةName
be	СербскаяName

ar	صربية لاتينيةName
be	Сербская (лацініца) Name

ar	سواتيName
be	СваціName

ar	سوتو شماليةName
be	Сота (поўдзень) Name

ar	سندانيةName
be	СунданскаяName

ar	سويديةName
be	ШведскаяName

ar	سواحيليةName
be	СуахіліName

ar	تاميليةName
be	ТамільскаяName

ar	تلوغوName
be	ТэлугуName

ar	طاجيكيةName
be	ТаджыцкаяName

ar	تيلنديةName
be	ТайскаяName

ar	تيغرينياName
be	ТыгрыньяName

ar	تركمانيةName
be	ТуркменскаяName

ar	تسواناName
be	ЦванаName

ar	تونغاName
be	ТонгаName

ar	تركيةName
be	ТурэцкаяName

ar	تسونغاName
be	ЦонгаName

ar	تاتريةName
be	ТатарскаяName

ar	تويName
be	ТвіName

ar	تاهيتيةName
be	ТаіцкаяName

ar	أيغوريةName
be	УігурName

ar	أوكرانيةName
be	УкраінскаяName

ar	أردوName
be	УрдуName

ar	الأوزبكيةName
be	УзбецкаяName

ar	الأوزبكية (سريالية) Name
be	Name

ar	فنداName
be	ВендаName

ar	فيتناميةName
be	В' етнамскаяName

ar	فولابوكName
be	ВалапукName

ar	والونيةName
be	ВалонскаяName

ar	وولوفName
be	ВолафName

ar	بهوساName
be	КшосаName

ar	يديشName
be	ІдышName

ar	يوروباName
be	ЯрубаName

ar	جوانغName
be	ЦвангName

ar	صينيةName
be	КітайскаяName

ar	صينية مبسطةName
be	Кітайская спрошчанаяName

ar	صينية (هونغ كونغ) Name
be	Кітайская (Гонг- Конг) Name

ar	صينية تقليديةName
be	Кітайская традыцыйнаяName

ar	زولوComment
be	ЗулускаяComment

ar	خلفية الحفظ لـ KConfigName
be	Name

ar	وحدة رقيب KSSLComment
be	Модуль сервіса KSSLComment

ar	وحدة رقيب KSSL لـKDEDName
be	Модуль сервіса KSSL для KDEDName

ar	معلومات ملحقات كيديComment
be	Звесткі пра ўтулкі KDEComment

ar	عميل التهجئة SonnetComment
be	Кліент спраўджвання правапісу KSpellComment

ar	وحدة KDEDName
be	Модуль KDEDComment

ar	KFileModuleComment
be	Модуль KDEDComment

ar	وحدة ملف كدي الافتراضية التي تعطي مربع الملف القياسيName
be	Name

ar	عارض بريمجات جافا المضمنName
be	Унутраны праглядальнік аплетаў JavaName

ar	مهيئ امتدادات KHTMLComment
be	Comment

ar	مكون عرض HTML المضمنName
be	Унутраны праглядальнік HTMLName

ar	KHTMLComment
be	KHTMLComment

ar	مكون عرض صور مضمنName
be	Унутраны праглядальнік відарысаўName

ar	عارض صور مضمنName
be	Унутраны праглядальнік відарысаўName

ar	مكون لمتعدد الأجزاء/ المختلط المضمّنName
be	Унутраны кампанент для multipart/ mixedName

ar	BMPName
be	BMPName

ar	DDSName
be	DDSName

ar	EPSName
be	EPSName

ar	EXRName
be	EXRName

ar	GIFName
be	GIFName

ar	HDRName
be	HDRName

ar	ICOName
be	ICOName

ar	JP2Name
be	JP2Name

ar	JPEGName
be	JPEGName

ar	MNGName
be	MNGName

ar	PBMName
be	PBMName

ar	PCXName
be	PCXName

ar	PGMName
be	PGMName

ar	PNGName
be	PNGName

ar	PNMName
be	PBMName

ar	PPMName
be	PPMName

ar	PSDComment
be	PSDComment

ar	ملحق QImageIOHandlerName
be	Name

ar	RGBName
be	RGBName

ar	TGAName
be	TGAName

ar	TIFFName
be	TIFFName

ar	XBMName
be	XBMName

ar	XCFName
be	XCFName

ar	XPMName
be	XPMName

ar	XVName
be	XVName

ar	تطبيقDescription
be	ПраграмаDescription

ar	برنامج kioslave للمسالك البيانية (rfc2397) Name
be	Модуль kioslave для URI з даннямі (rfc2397) Name

ar	وحدة تحكم كيديName
be	Модуль настаўлення KDEName

ar	تمهيد إعدادات كيديComment
be	Comment

ar	أداة كيدي للبياناتName
be	Інструмент працы з даннямі KDEName

ar	filemoduleComment
be	Name

ar	وحدة ملف KIOComment
be	Тэставы модуль KDEDComment

ar	ملحق لحوار الخصائصName
be	Дадатак да дыялогу ўласцівасцяўName

ar	ملحق KFile Meta DataComment
be	Comment

ar	ملحق KFileWriteName
be	Дадатак для паказвання звестак пра файлName

ar	KScanName
be	KScanName

ar	ملحق التصفح المحسنName
be	Палепшаны дадатак аглядуName

ar	كشاف الوكيلComment
be	Скаўт проксіComment

ar	تهيئة آلية للخادم الوكيلComment
be	Аўтаматычнае настаўленне проксіComment

ar	إعدادات الوكيل الآليةName
be	Аўтаматычнае настаўленне проксіName

ar	سكربت الوكيل غير صالحComment
be	Няправільны сцэнар проксіComment

ar	سكربت إعدادات الوكيل المنزل غير صالحName
be	Сцягнуты сцэнар настаўлення проксі- сервера няправільныName

ar	خطأ في تنزيل السكربتComment
be	Памылка сцягвання сцэнараComment

ar	لا يمكن تنزيل سكربت إعدادات الوكيلName
be	Немагчыма сцягнуць сцэнар настаўлення проксіName

ar	خطأ في تقييم السكربتComment
be	Памылка выканання сцэнаруComment

ar	يوجد خطأ في تنفيذ سكربت إعدادات الوكيلDescription
be	Адбылася памылка выканання сцэнару настаўлення проксіDescription

ar	ملحق لمربع حوار إعادة التسميةName
be	Дадатак да дыялогу змены назвыName

ar	منظف مخبأ HTTPComment
be	Ачыстка кэшу HTTPComment

ar	يزيل المدخلات القديمة من مخبأ HTTPName
be	Выдаляе старыя запісы з кэшу HTTPName

ar	وحدة Jar لكعكة KDEDComment
be	Модуль "печыва" KDEDComment

ar	يتتبع جميع الكعكات الموجودة على النظامName
be	Захоўвае звесткі пра "печыва" Name

ar	بيانات وهميةComment
be	Парожнія звесткіComment

ar	اختبار لـ KnotifyName
be	Name

ar	المجموعةComment
be	ГрупаComment

ar	المجموعةName
be	Name

ar	متصلComment
be	У сецівеComment

ar	المُراسَل متصلName
be	Name

ar	وصلت رسالةComment
be	Comment

ar	وصلت رسالة Name
be	Была атрымана паведамленнеName

ar	عرض تصفحيComment
be	Выгляд аглядальнікаComment

ar	مكون كيديName
be	Кампанент KDEName

ar	مفكرة (مثال) Name
be	Нататнік (узор) Name

ar	سمة رموز AdiumComment
be	Comment

ar	مكتبة لاستخدام سمة رموز AdiumName
be	Name

ar	سمة رموز كيديComment
be	Comment

ar	مكتبة لاستخدام سمة رموز كيديName
be	Name

ar	سمة رموز PidginComment
be	Comment

ar	مكتبة لاستخدام سمة رموز PidginName
be	Name

ar	سمة رموز XMPPComment
be	Comment

ar	مكتبة لاستخدام سمة رموز XMPPComment
be	Comment

ar	محرك تحريك البلازماComment
be	Comment

ar	بريمجة بلازماName
be	Аплет JavaName

ar	المجموعةComment
be	Заканчэнне словаўComment

ar	بريمج منبثق بواسطة سكربت بلازماComment
be	Аплет JavaComment

ar	Plasma ContainmentActionsComment
be	Comment

ar	حاوية بريمج بلازما و رسام خلفيةComment
be	Comment

ar	محرك بيانات بلازماComment
be	Comment

ar	تعريف بنية حزمة بلازماComment
be	Comment

ar	ملحق KRunnerComment
be	Дадатак для паказвання звестак пра файлComment

ar	إمتداد لغة سكربت للبلازماComment
be	Comment

ar	خلفية شاشة بلازماName
be	Name

ar	احفظ سياسات الودجات البعيدةDescription
be	Description

ar	تمنع النظام من حفظ سياسات الودجات بلازما البعيدةName
be	Name

ar	ملف اختبار البيانات الوصفية للحزمةComment
be	Comment

ar	ملف اختبار سطح المكتب لاختبار صف PackageMetaDataName
be	Name

ar	محرك بيانات الاختبارName
be	Name

ar	التشفيرComment
be	Comment

ar	اضبط SSL ، وأدر الشهادات وإعدادات تشفير أخرىComment
be	Comment

ar	مدير شهادات شخصي مدمجName
be	Унутраны кіраўнік асабістых сертыфікатаўName

ar	جزء ك للشهاداتName
be	KCertPartName

ar	أسبلName
be	ASpellName

ar	إنشنتName
be	Name

ar	ه‍ سبلName
be	HSpellName

ar	ه‍نسبلName
be	HSpellDescription

ar	لاتينيةComment
be	ЛацінскаяName

ar	بريمجة بلازماName
be	ПластыкаComment

ar	تتمة بكلمات من الوثيقة من نوع اتجاهي أو منبثق. Name
be	Простае заканчэнне словаў ці выплыўнае вакно з варыянтамі заканчэнняName

ar	السلوك
be	ПаводзіныName

ar	الأفريكانسName
be	АфрыкаансName

ar	العربيةName
be	АрабскаяName

ar	أسامايName
be	Name

ar	الأستريانName
be	Эстонская

ar	البيلاروسية اللاتينيةName
be	Name=Беларуская (лацінка) Name

ar	البيلاروسيةName
be	БеларускаяName

ar	البلغاريةName
be	БалгарскаяName

ar	البنغالية (الهند) Name
be	БенгальскаяName

ar	البنغاليةName
be	БенгальскаяName

ar	البرتونيةName
be	БрэтонскаяName

ar	الكاتالانيةName
be	КаталонскаяName

ar	تتارية القرمName
be	Name=ТатарскаяName

ar	الكاشوبيةName
be	СербскаяName

ar	التشيكيةName
be	ЧэшскаяName

ar	الغاليةName
be	УэльскаяName

ar	الدانماركيةName
be	ДацкаяName

ar	الألمانيةName
be	НямецкаяName

ar	إدارة KontactName
be	Name

ar	بناء كيدي من SVNName
be	Name

ar	ك. أوفيسName
be	KOfficeName

ar	اليونانيةName
be	ГрэцкаяName

ar	الإنجليزية البريطانيةName
be	Англійская брытанскаяName

ar	الإسبرانتوName
be	ЭсперантаName

ar	الإسبانيةName
be	ІспанскаяName

ar	الإستونيةName
be	ЭстонскаяName

ar	الباسكيةName
be	БасцкаяName

ar	الفارسيةName
be	ФарсіName

ar	الفنلنديةName
be	ФінскаяName

ar	الفرنسيةName
be	ФранцузскаяName

ar	الفريسيةName
be	ФрысійскаяName

ar	الإيرلنديةName
be	ІрландскаяName

ar	الجليقيةName
be	ГаліцкаяName

ar	الغوجاراتيةName
be	Name

ar	الهوساName
be	ХаусаName

ar	العبريةName
be	ГабрэйскаяName

ar	الهنديةName
be	ХіндзіName

ar	الكرواتيةName
be	ХарвацкаяName

ar	الصرابية العلوىName
be	ВерхнесорбскаяName

ar	المجريةName
be	ВенгерскаяName

ar	الأرمينيةName
be	Румынская

ar	إندونيسيةName
be	Name=ІнданэзійскаяName

ar	الإيسلنديةName
be	ІсландскаяName

ar	الإيطاليةName
be	ІтальянскаяName

ar	اليابانيةName
be	ЯпонскаяName

ar	الجيورجيةName
be	ГрузінскаяName

ar	القازاقيةName
be	КазахскаяName

ar	الخميريةName
be	Хмерская

ar	الكناداName
be	Name=КанадаName

ar	الكوريةName
be	Карэйская

ar	الكرديةName
be	Name=КурдскаяName

ar	اللوكسبورغيةName
be	ЛюксембургскаяName

ar	الليتوانيةName
be	ЛітоўскаяName

ar	اللاتفيةName
be	ЛатышскаяName

ar	المايثيليName
be	Name

ar	المقدونيةName
be	МакедонскаяName

ar	الماليالاميةName
be	МалайскаяName

ar	الماراثيةName
be	Name

ar	الماليزيةName
be	МалайскаяName

ar	النورويجية (بوكمال) Name
be	Нарвежская бокмальName

ar	الساكسونية المنخفضةName
be	Ніжне- саксонскаяName

ar	النباليةName
be	НепальскаяName

ar	الهولنديةName
be	ГаландскаяName

ar	النرويجية (نينورسك) Name
be	Нарвежская нюнорскName

ar	أوريىName
be	Name

ar	البنجابيةName
be	ПанджабіName

ar	البولنديةName
be	ПольскаяName

ar	باشتوName
be	Name

ar	البرتغاليةName
be	ПартугальскаяName

ar	الرومانيةName
be	РумынскаяName

ar	الروسيةName
be	РускаяName

ar	الصامي الشماليName
be	Самі (поўнач) Name

ar	الصنهاليةName
be	В' етнамскаяName

ar	السلوفاكيةName
be	СлавацкаяName

ar	السلوفينيةName
be	СлавенскаяName

ar	الصربية اللاتينيةName
be	Сербская (лацінка) Name

ar	الصربيةName
be	СербскаяName

ar	السويديةName
be	ШведскаяName

ar	التاميليةName
be	ТамільскаяName

ar	التيلوغوName
be	ТэлугуName

ar	الطاجيكيةName
be	ТаджыцкаяName

ar	التايلانديةName
be	ТайскаяName

ar	التركيةName
be	ТурэцкаяName

ar	الأوكرانيةName
be	УкраінскаяName

ar	الأوزبكية (سيريالية) Name
be	Name

ar	الفييتناميةName
be	В' етнамскаяName

ar	الوالونيةName
be	ВалонскаяName

ar	ابهوساName
be	КшосаName

ar	لغة لاختبار كيديName
be	KDE праверка мовыName

ar	الصينية المبسطةName
be	Кітайская спрошчанаяName

ar	الصينية (هونج كونج) Name
be	Кітайская (Гонг- Конг) Name

ar	الصينية تقليديةName
be	Name

ar	الصينية
be	Кітайская

ar	استخدم الافتراضي
be	Выкарыстоўваць прадвызначаны стыль

ar	نوع ملف جديد
be	Новы тып файлаў

ar	اختر نوع ال Mime الذى تريده لهذا النوع من الملفات. أرجو ملاحظة ان هذا سيعمل على تحرير إمتداد الملف أيضا.
be	Выберыце тыпы MIME для гэтага тыпу файлаў. Улічвайце, што гэтае дзеянне дадаткова аўтаматычна зменіць асацыяваныя пашырэнні файлаў.

ar	اختر أنواع Mime
be	Выбар тыпаў MIME

ar	الأوامر المتوفرة
be	Наяўныя загады

ar	للحصول على المساعدة لأوامر خاصة ، قم بـ 'help & lt; commandgt;'
be	Каб атрымаць даведку па асобных загадах, выканайце 'help & lt; загадgt;'

ar	لا توجد مساعدة لـ '% 1'
be	Даведка для '% 1' адсутнічае

ar	لا يوجد الأمر% 1
be	% 1: такога загаду няма

ar	هذا هو سطر أوامر Katepart. التركيب: الأمر [المعاملات] لقائمة الأوامر المتاحة أدخل help list ، للحصول على المساعدة لكل أمر أدخل help & lt; الأمر & gt;
be	Гэта загадны радок модуля Kate. Сінтаксіс: загад [аргументы] Каб атрымаць спіс наяўных загадаў, выканайце help list Каб атрымаць даведку па асобных загадах, выканайце help & lt; загадgt;

ar	نجح:
be	Паспяхова:

ar	خطأ:
be	Памылка:

ar	فشل الأمر "% 1".
be	Немагчыма выканаць загад "% 1".

ar	لا وجود للأمر: "% 1"
be	Такога загаду няма: "% 1"

ar	العلامات
be	Закладка

ar	قصّ النصّ المختار و ضعه في الحافظة
be	Выразаць вылучаны тэкст і змясціць яго ў кішэню

ar	الصّق محتويات الحافظة الّتي نسخت أو قصّت سابقا
be	Уставіць раней скапіраваны/ выразаны змест кішэні

ar	استعمل هذا الأمر لنسخ النّص المختار حاليا إلى حافظة النّظام.
be	Скапіраваць вылучаны тэкст у сістэмную кішэню.

ar	احفظ الوثيقة الحالية
be	Запісаць гэты дакумент

ar	أزح
be	& Водступ

ar	& حاذ
be	Выраўнаць

ar	استعمل هذا لمحاذاة السطر الحالي أو الفقرة الحالية حسب مستوى الإزاحة المناسب.
be	Выраўнаць актыўны радок ці кавалак тэксту адпаведна яго роўню водступу.

ar	تحويل إلى تعليق
be	& Каментаваць

ar	أزل التعليق
be	Разкаментаваць

ar	وضع القراءة فقط
be	Рэжым "толькі & чытанне"

ar	أحرف كبيرة
be	Вялікія літары

ar	أحرف صغيرة
be	Маленькія літары

ar	استدع تتمة الشفرة
be	Заканчэнне словаў для абалонкі

ar	اطبع الوثيقة الحالية.
be	Друкаваць гэты дакумент.

ar	أعد تحميل الوثيقة الحالية من القرص.
be	Перачытаць гэты дакумент з дыску.

ar	احفظ الوثيقة الحالية على القرص ، بإسم من إختيارك.
be	Запісаць гэты дакумент на дыску з выбранай назвай.

ar	هذا الأمر يفتح مربع حوار و يسمح لك باختيار السطر الذي تريد أن يُحرك المؤشرإليه.
be	Дазваляе выбраць радок, у які трэба перанесці курсор.

ar	ضبط المحرر...
be	& Настаўленне рэдактара...

ar	اضبط مختلف جوانب هذا المحرّر.
be	Кіраванне рознымі бакамі працы гэтага рэдактара.

ar	الوضع
be	& Цёмны

ar	الإبراز
be	& Падсветка

ar	المخطط
be	& Схема

ar	اختر كامل نصّ الوثيقة الحالية.
be	Вылучыць увесь тэкст гэтага дакумента.

ar	كبّر الخط
be	Павялічыць шрыфт

ar	هذا يكبّر حجم خطّ العرض.
be	Павялічвае кегель шрыфта.

ar	قلّص الخط
be	Зменшыць шрыфт

ar	هذا يصغّر حجم خطّ العرض.
be	Змяншае кегель шрыфта.

ar	نمط تحديد المقاطع
be	Рэжым вылучэння & блока

ar	وضع الطمس
be	Рэжым & перазапісу

ar	إيقاف
be	& Выключана

ar	& دائماً يعمل
be	& Заўсёды ўключана

ar	أظهر إطار الأيقونات
be	Паказаць поле & значак

ar	اعرض/ اخف إطار الأيقونات إطار الأيقونات يعرض العلامات على سبيل المثال.
be	Паказаць/ схаваць поле значак. У прыватнасці, поле значак паказвае значкі закладак.

ar	إظهار/ إخفاء عدد الاسطر على الجانب الايسر من العرض.
be	Паказаць/ схаваць нумары радкоў справа ад тэксту.

ar	اعرض/ اخف العلامات من على شريط التمرير الرأسي تعرض العلامات علامات المفضلة على سبيل المثال.
be	Паказаць/ схаваць поле значак. У прыватнасці, поле значак паказвае значкі закладак.

ar	تحويل إلى سطر الأوامر
be	Перайсці ў загадны радок

ar	إظهار/ إخفاء سطر الأوامر فى أسفل العرض.
be	Паказаць/ схаваць загадны радок удолу рэдактара.

ar	نهاية السطر
be	& Канец радка

ar	حدد طريقة إنهاء السطر عند حفظ الملف.
be	Выбраць, якія знакі заканчэння радкоў павінны быць выкарыстаныя пры запісе дакумента

ar	الترميز
be	& Знаказбор:

ar	أوجد أول حدوث لقطعة نص او تعبير نمطي.
be	Пошук першага адпаведніка для азначаных умоваў.

ar	اعثر على المحدد
be	Вылучаны

ar	اعثر على المحدد بالإتجاه المعاكس
be	Вылучаны

ar	اعثر على التكرار السابق للنص المحدد
be	Пошук папярэдняга адпаведніка для азначаных умоваў.

ar	أوجد الحدوث التالي لعبارة البحث.
be	Пошук наступнага адпаведніка для азначаных умоваў.

ar	أوجد الحدوث السابق لعبارة البحث.
be	Пошук папярэдняга адпаведніка для азначаных умоваў.

ar	أوجد أول حدوث لقطعة نص أو تعبير نمطي واستبدل النتيجة ببعض النصوص المعطاة.
be	Пошук адпаведніка для азначаных умоваў і замена яго на прапанаваны тэкст.

ar	تدقيق الإملاء تلقائيا
be	& Аўтаматычнае вызначэнне канца радка

ar	غير القاموس...
be	Выбраць рэдактар...

ar	حرك الكلمة لليسار
be	Пасунуць слова ўлева

ar	حدد حرف لليسار
be	Вылучыць лявейшы знак

ar	حدد كلمة لليسار
be	Вылучыць лявейшае слова

ar	حرك كلمة لليمين
be	Пасунуць слова ўправа

ar	حدد حرف لليمين
be	Вылучыць правейшы знак

ar	حدد كلمة لليمين
be	Вылучыць правейшае слова

ar	حرك إلى بداية السّطر
be	Ісці ў пачатак радка

ar	حرك إلى بداية الوثيقة
be	Ісці ў пачатак дакумента

ar	حدد إلى بداية السّطر
be	Вылучыць да пачатку радка

ar	حدد إلى بداية الوثيقة
be	Вылучыць да пачатку дакумента

ar	حرك إلى آخر السّطر
be	Ісці ў канец радка

ar	حرك إلى آخر الوثيقة
be	Ісці ў канец дакумента

ar	حدد إلى آخر السّطر
be	Вылучыць да канца радка

ar	حدد إلى آخر الوثيقة
be	Вылучыць да канца дакумента

ar	حدد إلى السّطر السّابق
be	Вылучыць да папярэдняга радка

ar	حرّك سطرا إلى الأعلى
be	Перайсці на радок вышэй

ar	حرك إلى السطر التالي
be	Ісці да наступнага радка

ar	حرك إلى السطر السابق
be	Ісці да папярэдняга радка

ar	حرك المؤشر لليمين
be	Пасунуць слова ўправа

ar	حرك المؤشر لليسار
be	Пасунуць слова ўлева

ar	حدد إلى السطر التالي
be	Вылучыць да наступнага радка

ar	حرّك سطرا إلى الأسفل
be	Перайсці на радок ніжэй

ar	حرّك صفحة إلى الأعلى
be	Перайсці на старонку вышэй

ar	حدد صفحة إلى الأعلى
be	Вылучыць на старонку вышэй

ar	حرك إلى أعلى العرض
be	Перайсці ў пачатак дакумента

ar	حدد إلى أعلى العرض
be	Вылучыць да пачатку дакумента

ar	حرّك صفحة إلى الأسفل
be	Перайсці на старонку ніжэй

ar	حدد صفحة إلى الأسفل
be	Вылучыць на старонку ніжэй

ar	حرك إلى أسفل العرض
be	Перайсці ў канец дакумента

ar	حدد إلى أسفل العرض
be	Вылучыць да канца дакумента

ar	حرك إلى القوس المطابق
be	Ісці да адпаведнай дужкі

ar	حدد إلى القوس المطابق
be	Вылучыць да адпаведнай дужкі

ar	احذف سّطر
be	Выдаліць радок

ar	احذف كلمة لليسار
be	Выдаліць лявейшае слова

ar	احذف كلمة لليمين
be	Выдаліць правейшае слова

ar	احذف المحرف التالي
be	Выдаліць наступны знак

ar	فراغ للخلف
be	Зваротны скос

ar	يقرأ فقط
be	Т/ Ч

ar	يطمس
be	НАМ

ar	يدرج
be	УСТ

ar	المؤشرة والتحديد
be	Курсор і вылучэнне

ar	الإكمال الآلي
be	Модуль заканчэння словаў

ar	التدقيق الإملائي
be	Спраўдзіць правапіс

ar	متوقف
be	Выкл

ar	الأوضاع وأنواع الملفات
be	Тып & файла

ar	لا يوجد سابقة أو لاحقة للنسخ الإحتياطية
be	Без суфіксаў і прэфіксаў рэзервавай копіі

ar	افتراضي كيدي
be	Прадвызначаныя паводзіны KDE

ar	ملحقات المحرر
be	Утулкі

ar	الملحقات
be	Утулкі

ar	السكربتاتLanguage
be	СцэнарыLanguage

ar	تنزيل الإبرازات
be	Сцягванне файлаў падсветкі

ar	& ثبت
be	& Устанавіць

ar	حدد ملفات إبراز الصياغة التي تريد تحديثها:
be	Выберыце файлы падсветкі сінтаксісу, якія вы хочаце абнавіць:

ar	مثبت
be	Устаноўлена

ar	آخر نسخة
be	Апошні

ar	ملحوظة: تحدد الإصدرات الجديدة تلقائيا.
be	Заўвага: Новыя версіі выбіраюцца аўтаматычна.

ar	اذهب إلى سّطر:
be	& Ісці да радка:

ar	القاموس:
be	& Раздзел:

ar	حُذف الملف من القرص
be	Файл выдалены з дыску

ar	احفظ الملف ك‍...
be	& Запісаць файл як...

ar	تسمح لك بتحديد مكان وحفظ الملف مرة أخرى.
be	Дазваляе выбраць месца і зноў паспрабаваць запісаць файл.

ar	تغيّر الملف في القرص
be	Дыскавая копія файла змянілася

ar	أعد تحميل الملف
be	& Адкрыць файл зноў

ar	أعد تحميل الملف من القرص. سوف تضيع التغييرات غير المحفوظة.
be	Перачытаць файл з дыску. Калі вы не запісалі нейкія змены, яны згубяцца.

ar	تجاهل
be	& Ігнараваць

ar	تجاهل التغييرات. لن تُسأل مرة أخرى.
be	Ігнараваць змены. Вас больш не патурбуюць такім пытаннем.

ar	لا تفعل شيئا. ستُسأل المرة التالية التي ستعيّن الملف أو تحفظه أو تغلقه.
be	Нічога не рабіць. Наступным разам, як вы актывізуеце гэты файл ці паспрабуеце яго запісаць ці закрыць, вас зноў спытаюць, што рабіць.

ar	ماذا تريد أن تفعل ؟
be	Што вы хочаце зрабіць?

ar	اطمس
be	Перапісаць

ar	استبدل الملف الموجود على القرص بمحتوى المحرر.
be	Перапісаць дыскавую копію зместам, адкрытым у рэдактары.

ar	فشل أمر diff. تأكد من أن diff (1) مثبت في مساراتك PATH.
be	Немагчыма выканаць загад diff. Праверце правільнасць устаноўкі праграмы diff( 1) у вашым шляху пошуку PATH.

ar	خطأ أثناء إنشاء الفرق.
be	Памылка стварэння файла адрозненняў

ar	أنت بمفردك
be	Сам сабе гаспадар

ar	اختبار التراجع
be	& Рэгулярны выраз

ar	تعذر العثور على مكون محرر النصوص لكيدي ؛ المرجو فحص تثبيتك لكيدي.
be	Кампанент рэдагавання тэксту KDE не знойдзены; калі ласка, праверце правільнасць устаноўкі KDE.

ar	استعمل هذا لغلق الوثيقة الحالية
be	Закрыць бягучы дакумент

ar	استعمل هذا الأمر لطبع الوثيقة الحالية
be	Друкаваць бягучы дакумент

ar	استعمل هذا الأمر لإنشاء وثيقة جديدة
be	Стварыць новы дакумент

ar	استعمل هذا الأمر لفتح ملف موجود لتحريره
be	Адкрыць наяўны дакумент для змены

ar	يسرد هذا الملفاتَ التي فتحتها مؤخرا ، ويسمح لك بفتحها بسهولة مرة أخرى.
be	Паказвае спіс раней адкрытых файлаў, дазваляе проста адкрыць іх зноў.

ar	نافذة & جديدة
be	& Новае вакно

ar	اختر المحرر...
be	Выбраць рэдактар...

ar	تجاوز الإعدادات العامة للنظام للمكون التحرير الإفتراضي
be	Перазапісаць сістэмныя настаўленні для прадвызначанага кампанента рэдагавання

ar	أغلق عرض الوثيقة الحالية
be	Закрыць прагляд бягучага дакумента

ar	استعمل هذا الأمر لإظهار أو إخفاء شريط حالة العرض
be	Паказаць/ схаваць радок статусу прагляду

ar	أظهر المسار الكامل للوثيقة في عنوان النافذة
be	Паказваць поўны шлях дакумента у загалоўку акна

ar	اضبط العناصر التي تريد أن تضعها في شريط أو شرائط الأدوات.
be	Настаўленні панеляў начыння.

ar	& حول مكون التحرير
be	Унутраны тэкставы рэдактар

ar	سطر
be	УСТ

ar	كتلة
be	БЛК

ar	اقرأ محتويات الدفق الداخل
be	Чытаць змест стандартнай плыні ўводу stdin

ar	حدد ترميز الملف المراد فتحه
be	Вызначыць знаказбор файла

ar	الوثيقة المراد فتحها
be	Адкрыць дакумент

ar	ك. رايت - محرر النصوص
be	KWrite - Тэкставы рэдактар

ar	(c) 2000- 2005 مؤلفو كيت
be	© 2000- 2004 Стваральнікі Kate

ar	المطور الرئيسي
be	Галоўны распрацоўнік

ar	نظام التخزين الرائع
be	Файная сістэма кішэняў і буфераў

ar	أوامر التّحرير
be	Каманды рэдагавання

ar	الاختبار...
be	Тэсты,...

ar	المطوّر الأساسي السّابق
be	Былы галоўны распрацоўнік

ar	منفذ ك. رايت إلى KParts
be	Перанос KWrite на аснову KParts

ar	Glen Parker
be	Маркер рэгіёну

ar	تاريخ التراجع في ك. رايت ، وعملية التكامل مع Kspell
be	Гісторыя вяртанняў для KWrite, інтэграцыя спраўджвання правапісу праз KSpell

ar	دعم إبراز صيغة لتقنية XML في ك. رايت
be	Падтрымка падсвятлення сінтаксісу XML для KWrite

ar	تصليحات وأشياء أخرى
be	Лапікі і інш.

ar	قائمة أنواع المعلومات والكلمات المميزة في لغة PHP
be	Спіс ключавых словаў і тыпаў данняў для PHP

ar	كل الناس الذين ساهموا ونسيت ذكرهمNAME OF TRANSLATORS
be	Усе іншыя людзі, якія дапамаглі мне ў распрацоўцы, але якіх я забыў памянуцьNAME OF TRANSLATORS

ar	عصام بايزيدي, وسيم بكر, أحمد محمد زواوي, يوسف الشهيبي, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Eugene Zelenko, Ігар ГрачышкаEMAIL OF TRANSLATORS

ar	bayazidi@ arabeyes. org, bakr@ mit. edu, zawawi@ arabeyes. org, chahibi@ gmail. com, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	greendeath@ mail. ru, ihar. hrachyshka@ gmail. com

ar	تعذر فتح الملف '% 1': لأنه ليس بملف عادي ، فهو مجلد.
be	Немагчыма адкрыць файл '% 1': гэта не звычайны файл, гэта тэчка.

ar	اختر مكون التحرير
be	Выбар кампанента рэдагавання

ar	(اختيار)
be	(Вылучэнне)

ar	المعايير المطبعية ل‍% 1
be	Тыпаграфічныя дамоўленасці для% 1

ar	نص
be	Наступная

ar	إعدادات النص
be	Настаўленні тэксту

ar	اطبع أرقام الأسطر
be	Друкаваць нумары & радкоў

ar	اطبع الدليل المصطلحات
be	Друкаваць нумары & радкоў

ar	إذا فعّل ستطبع أرقام الأسطر فى الجانب الأيسر من الورقة أو الورقات
be	Калі ўключана, на левым баку аркуша паперы будуць друкавацца нумары радкоў.

ar	اطبع الترويسة
be	Друкаваць загаловак

ar	اختر خطّا...
be	Выбар шрыфта...

ar	خواصّ الترويسة
be	Уласцівасці загалоўка

ar	التنسيق:
be	& Фармат:

ar	الأمامية:
be	Колер тэксту:

ar	الخلفية
be	& Фон

ar	% u: اسم المستخدم الحالي% d: تاريخ الإنتهاء/ التاريخ في التنسيق القصير% D: كامل التاريخ و الوقت في التنسيق الطويل% h: الوقت الحالي% y: التاريخ الحالي في التنسيق القصير% Y: التاريخ الحالي في التنسيق الطويل% f: اسم الملف% U: العنوان الكامل للمستند% p: رقم الصفحة
be	% u: імя карыстальніка% d: поўная дата і час у скарочаным фармаце% D: поўная дата і час у поўным фармаце% h: цяперашні час% y: цяперашняя дата ў скарочаным фармаце% Y: цяперашняя дата ў поўным фармаце% f: назва файла% U: поўны URL дакумента% p: нумар старонкі Заўвага: Не ўжывайце знак '_BAR_' (вертыкальная паласа).

ar	المخطط:
be	& Схема:

ar	ارسم بلون الخلفية
be	Маляваць & фонавы колер

ar	الهامش:
be	& Поле:

ar	ضع & علامة
be	Устанавіць & закладку

ar	إذا كانت على السطر علامة يزيلها ، وإلا فيضيفها.
be	Калі радок не мае адпаведнай закладкі, дадае яе; калі мае, выдаляе яе.

ar	أزل & كل العلامات
be	Прыбраць & усе закладкі

ar	أزل كل العلامات من الوثيقة الحالية.
be	Прыбраць усе закладкі з адкрытага дакумэнта.

ar	اذهب إلى العلامة التالية.
be	Ісці да наступнай закладкі.

ar	اذهب إلى العلامة السابقة.
be	Ісці да папярэдняй закладкі.

ar	العلامات
be	& Закладкі

ar	التّالي:% 1 - "% 2"
be	& Наступная:% 1 - "% 2"

ar	السّابق:% 1 - "% 2"
be	& Папярэдняя:% 1 - "% 2"

ar	برنامج Kate Part
be	Модуль Kate

ar	مكون مُحرر مدمج
be	Унутраны тэкставы рэдактар

ar	(c) 2000- 2009 مؤلفو كيت
be	© 2000- 2004 Стваральнікі Kate

ar	التدقيق الملائي المباشر
be	Спраўдзіць правапіс

ar	إبراز لـ Lua
be	Падсвятленне для LaTeX

ar	الخطوط والألوان
be	Шрыфты і колеры

ar	التحرير
be	Рэдагаванне

ar	افتح/ احفظ
be	Адкрыцце/ запіс

ar	التمديدات
be	Пашырэнні файлаў:

ar	الخط ومخططات الألوان
be	Шрыфты і колерныя схемы

ar	خيارات التحرير
be	Параметры рэдагавання

ar	فتح وحفظ الملف
be	Адкрыцце і запіс файлаў

ar	مدير التمديدات
be	Кіраўнік утулак

ar	نقطة مقاطعة نشطة
be	Актыўны пункт спыну

ar	نقطة مقاطعة مدروكة
be	Дасягнуты пункт спыну

ar	نقطة مقاطعة معطلة
be	Выключаны пункт спыну

ar	تنفيذ
be	Выкананне

ar	خطأSyntax highlighting
be	Памылка

ar	خلفية القالب
be	Фон тэкставай вобласці

ar	الإبراز:
be	& Падсветка:

ar	أساليب النص العادي
be	Стылі звычайнага тэксту

ar	أسلوب إبراز النص
be	Стылі падсветкі тэксту

ar	المخطط الافتراضي ل‍% 1:
be	& Прадвызначаная схема для% 1:

ar	اسم المخطط الجديد
be	Назва новай схемы

ar	المخطط الجديد@ title: column Meaning of text in editor
be	Новая схема

ar	السياق@ title: column Text style
be	Кантэкст

ar	عادي@ item: intable Text context
be	Звычайны

ar	محدد@ title: column Text style
be	Вылучаны

ar	الخلفية@ title: column Text style
be	Фон

ar	خلفية التحديد
be	Фон для вылучанага тэксту

ar	استخدم الأسلوب الافتراضي
be	Выкарыстоўваць прадвызначаны стыль

ar	& مسطر
be	& Падкрэслены

ar	مشطوب
be	& Закрэслены

ar	اللون العادي...
be	Звычайны & колер...

ar	لون التحديد...
be	& Вылучаны колер...

ar	لون الخلفية...
be	& Фонавы колер...

ar	لون خلفية التحديد...
be	Вылучаны фонавы колер...

ar	استخدم الأسلوب الافتراضيNo text or background color set
be	Выкарыстоўваць & прадвызначаны стыльNo text or background color set

ar	سيتم إلغاء تعيين "استخدم الأسلوب الافتراضي" آليا حينما تغير أي من خصائص الأسلوب.
be	Выбар "Выкарыстоўваць прадвызначаны стыль" аўтаматычна скінецца, калі вы зменіце любое настаўленне стылю.

ar	أساليب كيت
be	Стылі Kate

ar	لا يوجد
be	Няма

ar	لايمكن الوصول للعرض
be	Немагчыма атрымаць доступ да гэтага экзэмпляра прагляду

ar	المحدد ناقص. طريقة الاستخدام:% 1 < value >
be	Адсутнічае аргумент. Выкарыстанне:% 1 < value >

ar	إبراز الاسم '% 1' غير موجود
be	Такой падсветкі няма: '% 1'

ar	الوضع '% 1' غير موجود
be	Такога загаду няма: "% 1"

ar	تعذر تحويل المحدد% 1 إلى عدد صحيح.
be	Немагчыма пераўтварыць аргумент '% 1' у цэлы лік.

ar	یجب أن يكون العرض على الأقل 1.
be	Шырыня павінна быць не менш за 1.

ar	يجب أن يكون العمود على الأقل 1.
be	Слупок павінны быць не менш за 1.

ar	طريقة الاستخدام:% 1 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false
be	Выкарыстанне:% 1 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false

ar	محدد خاطئ '% 1'. طريقة الاستخدام:% 2 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false
be	Кепскі аргумент '% 1'. Выкарыстанне:% 2 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false

ar	أمر مجهول% 1
be	Невядомы загад '% 1'

ar	معامل ناقص. طريقة الاستخدام:% 1 < from > []
be	Адсутнічае аргумент. Выкарыстанне:% 1 < value >

ar	عذرا ، لا يمكن لكيت استبدال الأسطر حالياsubstituted into the previous message
be	substituted into the previous message

ar	الأصناف
be	Класы

ar	الدوال
be	Функцыі

ar	المتغيرات
be	Пераменныя

ar	السابق
be	Прэфікс

ar	المدى
be	Збор

ar	عام
be	Публічны

ar	خاص
be	Прыватны

ar	فضاء تسمية
be	Зваротны скос

ar	صنف
be	Клас

ar	بنية
be	& Закрэслены

ar	اتحاد
be	Функцыя

ar	دالة@ item: intable Text context
be	Функцыя

ar	متغير
be	& Зменныя:

ar	متعددة
be	Пералічэнне

ar	تجاوز
be	Перапісаць

ar	في السطر
be	& Падкрэслены

ar	صديق
be	Сябар/ сяброўка

ar	مدى محلي
be	Для & мясцовых файлаў

ar	إكمال الآلي للكلمة
be	Модуль заканчэння словаў

ar	إكمال الآلي للصدفة
be	Заканчэнне словаў для абалонкі

ar	ضبط إكمال الشفرة
be	Модуль заканчэння словаў

ar	دائما
be	Заўсёды

ar	& حرِّر
be	& Змяніць

ar	تتمة الكلمات
be	Модуль заканчэння словаў

ar	الأمر
be	Каментар

ar	الوصف
be	Выкананне

ar	حرر المدخلة...
be	Змяніць запіс

ar	أضف مدخلة...
be	Змяніць запіс

ar	حّرر الأمر
be	Каманды рэдагавання

ar	اختر أيقونة.
be	Выбар шрыфта...

ar	الوصف:
be	& Раздзел:

ar	الصنف:
be	& Шаблон:

ar	& نوع الملف:
be	Тып & файла:

ar	اختر نوع الملف الذي تريد تعديله.
be	Выберыце тып маркераў для змены.

ar	أنشِئ نوعا جديدا للملفات.
be	Стварыць новы тып файлаў

ar	& جديد
be	& Новы...

ar	احذف نوع الملفات الحالي.
be	Выдаліць гэты тып файлаў.

ar	يطابق اسم نوع الملفات عنصرَه في القائمة.
be	Назва тыпу файлаў - гэта тэкст, які будзе паказаны ў меню.

ar	القسم:
be	& Раздзел:

ar	يستعمل اسم القسم لتنظيم أنواع الملفات في القوائم.
be	Назва раздзела выкарыстоўваецца для ўпарадкавання тыпаў файлаў у меню.

ar	المتغيرات:
be	Пераменныя

ar	الإبراز:
be	& Падсветка

ar	نمط الإزاحة:
be	Уласцівасці загалоўка

ar	امتدادات الملف:
be	Пашырэнні файлаў:

ar	أنواع الملفات (MIME):
be	& Тыпы MIME:

ar	يظهر مرشدا يساعدك على انتقاء أنواع الملفات (MIME).
be	Паказвае праграму- чараўніка, якая дапамагае лёгка выбіраць тыпы MIME.

ar	الأولوية:
be	Прыярытэт:

ar	يحدد أولوية نوع الملفات. إذا كان هناك أكثر من نوع ملف منسوبا لنفس الملف ، سيؤخذ بالأعلى في الأولوية.
be	Вызначае прыярытэты для гэтага тыпу файлаў. Калі аднаму і тому ж файлу адпавядае некалькі азначэнняў тыпу, тады выкарыстоўваюцца настаўленні для тыпу з найвышэйшым прыярытэтам.

ar	نزّل ملفات الإبراز...
be	Правілы падсветкі

ar	خلفية مساحة النص
be	Фон тэкставай вобласці

ar	نص عادي:
be	Звычайны тэкст:

ar	يحدّد لون خلفية مساحة التّحرير.
be	Вызначае фонавы колер вобласці рэдагавання.

ar	النص المحدد:
be	Вылучаны тэкст:

ar	يحدد لون خلفية التحديد. لتحديد لون النص المحدد ، استعمل حوار "اضبط الإبراز".
be	Вызначае фонавы колер для вылучанага тэксту. Каб вызначыць колер вылучанага тэксту, адкрыйце акно "Настаўленне падсветкі".

ar	السطر الحالي:
be	Актыўны радок:

ar	يحدد لون الخلفية للسطر الحالي ، أي السطر الذي يوجد عليه مؤشر الفأرة.
be	Вызначае фонавы колер для актыўнага радка, дзе знаходзіцца курсор.

ar	اختر نوع الواسم الذي تريد تغييره.
be	Выберыце тып маркераў для змены.

ar	يحدد لون الخلفية لنوع الواسم المحدد. ملاحظة: لون الواسم باهت قليلا بسبب الشفافية.
be	Вызначае фонавы колер для выбранага тыпу маркераў. Заўвага: Колер маркераў можа быць святлейшым з- за празрыстасці.

ar	عناصر إضافية
be	Дадатковыя элементы

ar	خلفية الحد الأيسر:
be	Фон левай мяжы:

ar	عدد الأسطر:
be	Нумары радкоў:

ar	سيستعمل هذا اللون لرسم أرقام الأسطر (إذا فُعّلت) وأسطر لوحة طي الشفرة.
be	Гэты колер выкарыстоўваецца для нумароў радкоў і элементаў у панэлі згортвання коду.

ar	إبراز أزواج الأقواس:
be	Падсветка дужак:

ar	يحدد لون مطابقة أزواج الأقواس. مثلا إذا وضعت المؤشر على (, يبرز) المطابق بهذا اللون.
be	Вызначае колер для адпаведных дужак. Калі вы размесціце курсор, напр., на (, будзе падсвечанай адпаведная ёй дужка).

ar	واسمات لف الكلمات:
be	Маркеры пераносу радкоў:

ar	واسمات التبويب والفراغ:
be	Маркеры водступаў:

ar	يحدد لون علامات التبويب.
be	Вызначае колер для маркераў водступаў:

ar	يحدد لون الخط الذي يؤشر على وجود أخطاء إملائية.
be	Вызначае колер для маркераў водступаў:

ar	النمط العادي
be	Звычайны тэкст

ar	استبدال
be	Замяніць

ar	أزل المحدد
be	Вылучаны

ar	حركة مؤشر النص
be	Перасоўванне тэкставага курсора

ar	لف المؤشر
be	& Ад курсора

ar	PageUp/ PageDown تحرك المؤشر.
be	& PageUp/ PageDown перасоўвае курсор

ar	ضع المؤشر في وسط الأسطر آليا:
be	Аўтаматычна змяшчаць курсор (радкі) пасярэдзіне:

ar	وضع تحديد النص
be	Рэжым вылучэння

ar	ستطمس المحددات بكتابة نص و تفقد بحركة المؤشر.
be	Вылучаны тэкст будзе заменены на ўведзены тэкст і будзе згублены пры перасоўванні курсора.

ar	& عادي
be	& Звычайны

ar	ستبقى المحددات حتى عند تحريك المؤشر و الكتابة.
be	Вылучаны тэкст застанецца вылучаным нават пасля ўводу тэксту і перасоўвання курсора.

ar	خواصّ الإزاحة
be	Уласцівасці загалоўка

ar	أبق الفراغات الإضافية
be	Захоўваць дадатковыя прагалы

ar	تنسيق الملف
be	Фармат файла

ar	الترميز:
be	& Знаказбор:

ar	نهاية السطر:
be	Канец & радка:

ar	يونكس
be	UNIX

ar	دوس/ ويندوز
be	DOS/ Windows

ar	ماكنتوش
be	Macintosh

ar	كشف نهاية السطر آليا
be	& Аўтаматычнае вызначэнне канца радка

ar	تنظيف آلي عند الحفظ أو التحميل
be	Аўтаматычнае ачышчэнне пры Адкрыцці/ Запісе

ar	أزل الفراغ النهائي
be	& Прыбіраць канцавыя прагалы

ar	ملف ضبط المجلد
be	Файл настаўленняў тэчкі

ar	& عمق البحث لملف الضبط:
be	& Глыбіня пошуку файла настаўленняў:

ar	لا تستعمل ملف الضبط
be	Не выкарыстоўваць файл настаўленняў

ar	الاحتياط عند الحفظ
be	Ствараць рэзервавую копію пры запісе

ar	الملفّات المحلية
be	Для & аддаленых файлаў

ar	الملفّات البعيدة
be	Для & аддаленых файлаў

ar	السابقة:
be	Прэфікс

ar	اللاحقة:
be	& Суфікс:

ar	الإتمام الآلي ممكن
be	Аўтаматычны выплыўны спіс з варыянтамі заканчэння

ar	تجاهلْ تغيّر الفراغ
be	& Ігнараваць змены

ar	اعرض الفرق
be	Паказаць адрозненні

ar	% من عرض المشهد
be	% ад шырыні прагляду

ar	الحدود
be	Межы

ar	أظهر إطار الأيقونات
be	Паказваць мяжу & значкі

ar	أظهر أرقام الأسطر
be	Паказваць & нумары радкоў

ar	افرز قائمة العلامات
be	Парадкаваць меню закладак

ar	حسب الإنشاء
be	Па & стварэнню

ar	حسب الموضع
be	Па & размяшчэнню

ar	التبويبات
be	Знакі водступаў

ar	أدرج فراغات بدل التبويبات
be	& Устаўляць прагалы замест знакаў Tab

ar	أبرز التبويبات
be	& Падсветка

ar	عرض اللسان:
be	Шырыня водступу:

ar	إذا كان خيار لفّ الكلمات مفعلا ، فإن هذا المدخل يحدد الطول بالمحارف الذي يضيف بعده المحرر سطرا جديدا.
be	Language

ar	متنوع
be	Cisco

ar	أزل الفراغات النهائية خلال التحرير
be	Прыбіраць & канцавыя прагалы

ar	أبرز الفراغات النهائية
be	Правілы падсветкі

ar	أقواس آلية
be	Аўтаматычна расстаўляць & дужкі

ar	الفرز
be	Радок

ar	حسّاس لحالة الأحرف
be	З & улікам рэгістру

ar	الترشيح
be	Радок

ar	انفذ إلى خصائص التجميع
be	Уласцівасці загалоўка

ar	خواصّ تجميع العنصر
be	Уласцівасці загалоўка

ar	الأعمدة
be	Колеры

ar	اعثر:
be	Знайсці

ar	انتقل للتطابق السابقة
be	Ісці да папярэдняй закладкі.

ar	& خيارات
be	Настаўленне пошуку

ar	استبدل:
be	Замяніць

ar	استبدل التطابق التالي
be	Пацвярджэнне замены

ar	استبدل كل التطابقات
be	Замяніць & усё

ar	استبدل الكل
be	Замяніць & усё

ar	نمط البحث
be	Пошук

ar	نص صِرْف
be	& Знайсці далей

ar	تعبير نمطي
be	& Рэгулярны выраз

ar	بحث حساس لحالة الأحرف
be	З улікам рэгістру

ar	بدل إلى شريط البحث المتزايدLanguage
be	Наступны адпаведнік умовам паступовага пошукуLanguage

ar	ABAPLanguage Section
be	Language Section

ar	مصادرLanguage
be	Зыходны кодLanguage

ar	ABCLanguage Section
be	ABCLanguage Section

ar	أخرىLanguage
be	Іншы

ar	ActionScript 2. 0Language
be	СцэнарыLanguage

ar	AdaLanguage
be	AdaLanguage

ar	AHDLLanguage Section
be	AHDLLanguage Section

ar	العتادLanguage
be	ПрыстасаванніLanguage

ar	Alerts_ indentLanguage
be	AlertsLanguage

ar	AlertsLanguage
be	AlertsLanguage

ar	ANSI C89Language
be	ANSI C89Language

ar	AnsysLanguage Section
be	Language Section

ar	علميLanguage
be	НавуковыяLanguage

ar	ضبط ApacheLanguage Section
be	Настаўленні ApacheLanguage Section

ar	ضبطLanguage
be	Файлы настаўленняўLanguage

ar	Asm6502Language Section
be	Asm6502Language Section

ar	المجمعLanguage
be	АсэмблерLanguage

ar	المجمع AVRLanguage
be	Асэмблер AVRLanguage

ar	ASN. 1Language Section
be	Language Section

ar	توسيمLanguage
be	РазметкаLanguage

ar	ASPLanguage
be	ASPLanguage

ar	AsteriskLanguage
be	Language

ar	AWKLanguage Section
be	AWKLanguage Section

ar	BashLanguage
be	BashLanguage

ar	BibTeXLanguage
be	BibTeXLanguage

ar	B- MethodLanguage
be	Language

ar	BooLanguage
be	Language

ar	CGiSLanguage
be	CGiSLanguage

ar	لغة ال CgLanguage
be	CgLanguage

ar	سجل تغييراتLanguage
be	ChangeLogLanguage

ar	CiscoLanguage
be	CiscoLanguage

ar	ClipperLanguage
be	ClipperLanguage

ar	CMakeLanguage
be	CMakeLanguage

ar	ColdFusionLanguage
be	ColdFusionLanguage

ar	Lisp الشائعLanguage
be	Common LispLanguage

ar	مكون- باسكالLanguage
be	Component- PascalLanguage

ar	C++Language
be	C++Language

ar	CSSLanguage
be	CSSLanguage

ar	C# Language
be	C# Language

ar	ورقة CUELanguage
be	CUE SheetLanguage

ar	CLanguage
be	CLanguage

ar	سجل تغييرات دبيانLanguage
be	Debian ChangelogLanguage

ar	تحكم دبيانLanguage
be	Debian ControlLanguage

ar	. desktopLanguage
be	. desktopLanguage

ar	DiffLanguage
be	DiffLanguage

ar	قالب Django HTMLLanguage
be	Language

ar	DoxygenLuaLanguage
be	DoxygenLanguage

ar	DoxygenLanguage
be	DoxygenLanguage

ar	DTDLanguage
be	Language

ar	DLanguage
be	DLanguage

ar	EiffelLanguage
be	EiffelLanguage

ar	بريدLanguage
be	EmailLanguage

ar	ErlangLanguage
be	Language

ar	EuphoriaLanguage
be	EuphoriaLanguage

ar	لغة ELanguage
be	E LanguageLanguage

ar	feriteLanguage
be	feriteLanguage

ar	4GLLanguage Section
be	4GLLanguage Section

ar	قاعدة بياناتLanguage
be	Базы данняўLanguage

ar	4GL- PERLanguage
be	4GL- PERLanguage

ar	FortranLanguage
be	FortranLanguage

ar	FreeBASICLanguage
be	Language

ar	fstabLanguage
be	fstabLanguage

ar	GAPLanguage
be	ASPLanguage

ar	GDLLanguage
be	GDLLanguage

ar	GNU GettextLanguage
be	GNU GettextLanguage

ar	GLSLLanguage
be	GLSLLanguage

ar	مجمع GNULanguage
be	Асэмблер GNULanguage

ar	إملاء KDev- PG Language
be	Language

ar	HaskellLanguage
be	HaskellLanguage

ar	HaxeLanguage
be	Language

ar	وثيقHTMLLanguage
be	HTMLLanguage

ar	سكربت QuakeLanguage
be	Сцэнар QuakeLanguage

ar	IDLLanguage
be	IDLLanguage

ar	ILERPGLanguage
be	ILERPGLanguage

ar	InformLanguage
be	InformLanguage

ar	ملفات INILanguage
be	Файлы INILanguage

ar	JavadocLanguage
be	JavadocLanguage

ar	JavaScriptLanguage
be	JavaScriptLanguage

ar	JavaLanguage
be	JavaLanguage

ar	JSONLanguage
be	Language

ar	JSPLanguage
be	JSPLanguage

ar	KBasicLanguage
be	KBasicLanguage

ar	LaTeXLanguage
be	LaTeXLanguage

ar	LDIFLanguage
be	LDIFLanguage

ar	Lex/ FlexLanguage
be	Lex/ FlexLanguage

ar	LilyPondLanguage
be	LilyPondLanguage

ar	Haskell الحرفيLanguage
be	Literate HaskellLanguage

ar	LogtalkLanguage
be	LogtalkLanguage

ar	LPCLanguage
be	LPCLanguage

ar	LSLLanguage
be	GLSLLanguage

ar	LuaLanguage
be	LuaLanguage

ar	M3ULanguage
be	M3ULanguage

ar	MAB- DBLanguage
be	MAB- DBLanguage

ar	MakefileLanguage
be	MakefileLanguage

ar	Troff MandocLanguage
be	Language

ar	MasonLanguage
be	MasonLanguage

ar	MatlabLanguage
be	MatlabLanguage

ar	MaximaLanguage
be	Language

ar	MediaWikiLanguage
be	CMakeLanguage

ar	mergetag textLanguage
be	Language

ar	مجمع MIPSLanguage
be	Асэмблер MIPSLanguage

ar	ModelicaLanguage
be	Modula- 2Language

ar	Modula- 2Language
be	Modula- 2Language

ar	MonoBasicLanguage
be	KBasicLanguage

ar	Music PublisherLanguage
be	Music PublisherLanguage

ar	Intel x86 NASMLanguage
be	Асэмблер Intel x86 (NASM) Language

ar	NemerleLanguage
be	Language

ar	nowebLanguage
be	Language

ar	Objective- C++Language
be	Objective- CLanguage

ar	Objective- CLanguage
be	Objective- CLanguage

ar	Objective CamlLanguage
be	Objective CamlLanguage

ar	OctaveLanguage
be	OctaveLanguage

ar	OPALLanguage
be	Language

ar	PascalLanguage
be	PascalLanguage

ar	PerlLanguage
be	PerlLanguage

ar	PHP/ PHPLanguage
be	PHP/ PHPLanguage

ar	PicAsmLanguage
be	PicAsmLanguage

ar	PikeLanguage
be	PikeLanguage

ar	PostScriptLanguage
be	PostScriptLanguage

ar	POV- RayLanguage
be	POV- RayLanguage

ar	progressLanguage
be	progressLanguage

ar	PrologLanguage
be	PrologLanguage

ar	PureBasicLanguage
be	PureBasicLanguage

ar	PythonLanguage
be	PythonLanguage

ar	RapidQLanguage
be	Language

ar	REXXLanguage
be	REXXLanguage

ar	Ruby/ Rails/ RHTMLLanguage
be	Ruby/ Rails/ RHTMLLanguage

ar	RenderMan RIBLanguage
be	RenderMan RIBLanguage

ar	RoffLanguage
be	Language

ar	RPM SpecLanguage
be	Файл спецыфікацыі RPMLanguage

ar	RSI IDLLanguage
be	RSI IDLLanguage

ar	RubyLanguage
be	RubyLanguage

ar	سكربت RLanguage
be	R ScriptLanguage

ar	SatherLanguage
be	SatherLanguage

ar	ScalaLanguage
be	StataLanguage

ar	SchemeLanguage
be	SchemeLanguage

ar	scilabLanguage
be	scilabLanguage

ar	SGMLLanguage
be	SGMLLanguage

ar	SieveLanguage
be	SieveLanguage

ar	SiSULanguage
be	Language

ar	SMLLanguage
be	SMLLanguage

ar	SpiceLanguage
be	SpiceLanguage

ar	SQL (MySQL) Language
be	SQL (MySQL) Language

ar	SQL (PostgreSQL) Language
be	SQL (PostgreSQL) Language

ar	SQLLanguage
be	SQLLanguage

ar	StataLanguage
be	StataLanguage

ar	SystemCLanguage
be	Language

ar	Tcl/ TkLanguage
be	Tcl/ TkLanguage

ar	TexinfoLanguage
be	Language

ar	TI BasicLanguage
be	TI BasicLanguage

ar	txt2tagsLanguage
be	txt2tagsLanguage

ar	UnrealScriptLanguage
be	Сцэнар UnrealScriptLanguage

ar	VelocityLanguage
be	VelocityLanguage

ar	VerilogLanguage
be	VerilogLanguage

ar	VHDLLanguage
be	VHDLLanguage

ar	VRMLLanguage
be	VRMLLanguage

ar	ضبط WINELanguage
be	Файл настаўленняў WINELanguage

ar	xHarbourLanguage
be	xHarbourLanguage

ar	XML (تنقيح) Language
be	XML (наладка) Language

ar	XMLLanguage
be	XMLLanguage

ar	ضبط x. orgLanguage
be	Файлы настаўленняўLanguage

ar	xsltLanguage
be	xsltLanguage

ar	XULLanguage
be	XULLanguage

ar	yacasLanguage
be	yacasLanguage

ar	Yacc/ BisonLanguage
be	Yacc/ BisonLanguage

ar	YAMLLanguage
be	Language

ar	Zonnon
be	невядомы

ar	خطأ مناداة% 1
be	Памылка:% 1

ar	لا يمكن إيجاد '% 1'
be	Немагчыма адкрыць% 1

ar	خطأ في تحميل سكربت% 1
be	Памылка:% 1

ar	أمر غير موجود:% 1
be	Загад не знойдзены

ar	بداية السطر
be	Ісці ў пачатак радка

ar	نهاية السطر
be	Канец & радка:

ar	مجموعة محارف
be	Знак

ar	مجموعة سالبة من المحارف
be	Выдаліць наступны знак

ar	المرجع
be	Паказаць адрозненні

ar	فاصل السطور
be	Нумары радкоў:

ar	محرف غير كلمي
be	Знак

ar	خط مائل عكسي
be	Зваротны скос

ar	من المؤشر
be	& Ад курсора

ar	أبرز الكل
be	& Падсветка

ar	المحدد & فقط
be	Толькі вылучаны тэкст

ar	تجاهل الكلمة
be	& Ігнараваць

ar	أضف إلى القاموس
be	& Раздзел:

ar	هجاء (انطلاقاً من المؤشر)...
be	Спраўдзіць правапіс (з курсора)...

ar	صحّح هجاء من المؤشر و ما بعده
be	Спраўдзіць правапіс дакумента, пачынаючы з курсора і далей

ar	صحّح هجاء المحدد...
be	Спраўдзіць правапіс вылучанага тэксту...

ar	صحّح هجاء النص المحدد
be	Спраўдзіць правапіс вылучанага тэксту

ar	تم إيجاد الخطأ% 4 في الملف% 1 عند% 2 /% 3
be	Памылка% 4 вынайдзена ў файле% 1 at% 2 /% 3

ar	لا يمكن فتح% 1
be	Немагчыма адкрыць% 1

ar	أخطاء!
be	Памылкі!

ar	الخطأ:% 1@ item: intable Text context
be	Памылка:% 1

ar	كلمة مفتاحية@ item: intable Text context
be	Ключавое слова

ar	نوع البيانات@ item: intable Text context
be	Тып данняў

ar	رقم عشري/ قيمة@ item: intable Text context
be	Дзесятковы лік/ Значэнне

ar	صحيح في الأساس ع@ item: intable Text context
be	Цэлы лік парадку N@ item: intable Text context

ar	محرف@ item: intable Text context
be	Знак

ar	سلسلة@ item: intable Text context
be	Радок

ar	تعليق@ item: intable Text context
be	Каментар

ar	أخرى@ item: intable Text context
be	Іншыя

ar	إنذار@ item: intable Text context
be	Трывога

ar	واسم منطقة@ item: intable Text context
be	Маркер рэгіёну@ item: intable Text context

ar	% 1: صيغة مهجورة. الصفة (% 2) غير معنونة باسم رمزي
be	% 1: Састарэлы сінтаксіс. Атрыбут (% 2) не адрасаваны сімвалічнай назвай

ar	% 1: صيغة مهجورة. السياق% 2 لا يملك اسم رمزي
be	% 1: Састарэлы сінтаксіс. Кантэкст% 2 не мае сімвалічнай назвы

ar	% 1: صيغة مهجورة. لا يقصد السياق% 2 باسم رمزي
be	% 1: Састарэлы сінтаксіс. Кантэкст% 2 не адрасаваны сімвалічнай назвай

ar	وجدت أخطاء أو إنذارات عند إعراب ضبط إبراز النحو.
be	Адбыліся памылкі/ папярэджанні пры апрацоўванні настаўленняў падсветкі сінтаксісу.

ar	معرّب إبراز الصيغ لكيت
be	Падсвятляльнік сінтаксісу Kate

ar	بما أنه كان هناك خطأ في إعراب وصف الإبراز ، سيعطّل الإبراز
be	З- за памылкі апрацоўвання настаўленняў падсветкі гэты метад падсветкі не будзе ўжыты

ar	لم توضع علامة:% 1
be	Радок:% 1

ar	احفظ رغم ذلك
be	Усё роўна запісаць!

ar	تعذر تحميل الملف% 1 ، لأن لم يمكن القراءة منه. تأكد من أن لديك صلاحية قراءة هذا الملف.
be	Немагчыма прачытаць файл% 1. Праверце правы доступу для гэтага файла.

ar	الملف% 1 ملف ثنائي ، سينتج إثر حفظه ملفٌّ فاسد.
be	Файл% 1 двайковы: запісаўшы яго, вы атрымаеце сапсаваны файл.

ar	فُتح ملف ثنائي
be	Адкрыты двайковы файл

ar	فُتح ملف UTF- 8 فاسد
be	Адкрыты двайковы файл

ar	محاولة حفظ ملف ثنائي
be	Спроба запісу двайковага файла

ar	هل تريد حقا حفظ هذا الملف غير المعدّل ؟ قد تطمس البيانات المغيرة في الملف الموجود على القرص.
be	Вы сапраўды хочаце запісаць зменены файл? Вы можаце згубіць старыя данні, запісаныя на дыску.

ar	محاولة حفظ ملف غير معدّل
be	Спроба запісу нязмененага файла

ar	هل تريد حقا حفظ هذا الملف ؟ تغيّر كل من الملف المفتوح والملف الموجود في القرص. قد تضيع بعض البيانات.
be	Вы сапраўды хочаце запісаць гэты файл? І адкрыты файл, і яго дыскавая копія былі змененыя з часу адкрыцця. Вы можаце згубіць карысную інфармацыю.

ar	إمكانية ضياع بيانات
be	Магчымая згуба інфармацыі

ar	لا يمكن للترميز المنتقى ترميز كل محارف يونيكود الموجودة في الوثيقة. هل تريد حقا حفظه ؟ قد تضيع بعض البيانات.
be	Выбраны знаказбор не змяшчае ўсіх знакаў, неабходных для кадавання тэксту гэтага дакумента. Вы сапраўды хочаце запісаць гэты файл на дыск? Вы можаце згубіць карыстную інфармацыю.

ar	حاول الحفظ رغم ذلك
be	Усё роўна запісаць!

ar	تعذر حفظ الوثيقة ، لأنه لم يمكن الكتابة في% 1. تأكد من أن لديك صلاحية الكتابة في هذا الملف أو أن هناك مساحة القرص الكافية.
be	Немагчыма запісаць дакумент, з- за бракавання правоў на запіс у% 1. Праверце правы доступу для гэтага файла і наяўнасць вольнай дыскавай прасторы.

ar	هل تريد حقا مواصلة إغلاق هذا الملف ؟ قد تضيع بعض البيانات.
be	Вы сапраўды хочаце закрыць гэты файл? Вы можаце згубіць карысную інфармацыю.

ar	أغلق رغم ذلك
be	Усё роўна закрыць!

ar	احفظ الملف
be	Запісаць файл

ar	فشل الحفظ
be	Немагчыма запісаць

ar	تغير الملف في القرص
be	Дыскавая копія файла змянілася

ar	تجاهل التغييرات
be	& Ігнараваць змены

ar	لقد عدّل الملفَّ '% 1' برنامجٌ آخر.
be	Файл '% 1' зменены іншай праграмай.

ar	أنشأ الملفَّ '% 1' برنامجٌ آخر.
be	Файл '% 1' створаны іншай праграмай.

ar	حذف الملفَّ '% 1' برنامجٌ آخر.
be	Файл '% 1' выдалены іншай праграмай.

ar	يوجد مسبقا ملف بالاسم "% 1". هل تريد حقا طمسه ؟
be	Файл з назвай "% 1" ужо існуе. Вы сапраўды хочаце перапісаць яго?

ar	أأطمس الملف ؟
be	Перапісаць файл?

ar	انسخ & ك HTML
be	Скапіраваць як & HTML

ar	استعمل هذا الأمر لنسخ النّص المنتقى إلى الحافظة بصيغة HTML.
be	Скапіраваць вылучаны тэкст як HTML у сістэмную кішэню.

ar	& صدر ك‍ HTML...
be	& Экспартаваць у HTML...

ar	صدّر الملف ك‍ HTML
be	Экспартаваць файл як HTML

ar	(c) 2000- 2008 مؤلفو كيت
be	© 2000- 2004 Стваральнікі Kate

ar	المطور وصاحب بميزة الإبراز
be	Распрацоўшчык, напісанне майстра падсвятлення

ar	تعذَرت قراءة الملف '% 1'
be	Немагчыма адкрыць% 1

ar	نجاح
be	Паспяхова

ar	انقل المحرف يمينا
be	Перайсці на адзін знак правей

ar	انقل المحرف يسارا
be	Перайсці на адзін знак лявей

ar	اطمس
be	анелпанельПерапісаць

ar	الشهادةNAME OF TRANSLATORS
be	& СертыфікатNAME OF TRANSLATORS

ar	تصدير شهادة X509
be	Экспартаваць сертыфікат X509

ar	& PEM
be	& PEM

ar	& Netscape
be	& Netscape

ar	& DER/ ASN1
be	& DER/ ASN1

ar	& نص
be	& Тэкст

ar	اسم الملف:
be	Імя файла:

ar	ألغِ
be	Кэш

ar	خطأ داخلي. الرجاء إعلام kfm- devel@ kde. org به.
be	Унутраная памылка. Калі ласка, дашліце паведамленне па адрасу kfm- devel@ kde. org.

ar	SSL
be	SSL

ar	% 1 (% 2 من% 3 بت)
be	% 1 (% 2 з% 3 бітаў)

ar	ملحق التحكم بالتشفير لكيدي
be	Модуль кіравання крыптаграфіяй KDE

ar	(c) 2000 - 2001 George Staikos
be	(c) 2000 - 2001 George Staikos

ar	George Staikos
be	(c) 2000 - 2001 George Staikos

ar	شفرات SSL المراد استعمالها
be	Выкарыстоўваць шыфры SSLv2

ar	معالج التشفير
be	Чараўнік шыфраў

ar	الشفرات القوية فقط
be	Толькі шыфры ЗША

ar	شفرات التصدير فقط
be	Толькі экспартныя шыфры

ar	تفعيل الكل
be	Дазволіць усе

ar	استعمل EGD
be	Выкарыстоўваць EGD

ar	استعمل ملف entropy
be	Выкарыстоўваць файл энтрапіі

ar	الدليل إلى EGD:
be	Шлях да EGD:

ar	الاسم الشائع
be	Звычайнае імя

ar	عنوان البريد الإلكتروني
be	Адрас электроннай пошты

ar	& صدر...
be	& Экспартаваць...

ar	تأكد
be	Праверыць

ar	& غيّر كلمة السر...
be	Змяніць пароль...

ar	صالحة من:
be	Сапраўдны з:

ar	صالحة لغاية:
be	Сапраўдны па:

ar	ملخّص MD5:
be	Сума MD5:

ar	استعمل الترخيص الافتراضي
be	& Выкарыстоўваць сертыфікат па змаўчанні

ar	& لا تستعمل الشهادات.
be	& Не выкарыстоўваць сертыфікаты

ar	الإجراء الافتراضي
be	Дзеянне па змаўчанні

ar	أرسل
be	& Даслаць

ar	& لا ترسل
be	& Не дасылаць

ar	الشهادة الافتراضية:
be	Сертыфікат па змаўчанні:

ar	الشهادة
be	Сертыфікат

ar	الشهادة:
be	Сертыфікат:

ar	الإجراء
be	Дзеянне

ar	إرسال
be	Даслаць

ar	لا ترسل
be	Не дасылаць

ar	& جديد
be	Новы

ar	الترتيب
be	Установа

ar	المخبأ
be	Кэш

ar	ارفض
be	Адкінуць

ar	شهاداتك
be	Вашы сертыфікаты

ar	الاستيثاق
be	Ідэнтыфікацыя

ar	شفرات SSL
be	Шыфры SSLv2

ar	لا يمكن فتح الشهادة.
be	Немагчыма адкрыць сертыфікат.

ar	كلمة سر الشهادة
be	Пароль сертыфіката

ar	تعذر تحميل ملف الشهادة. هل تريد محاولة كلمة سر أخرى ؟
be	Немагчыма загрузіць файл сертыфіката. Паспрабаваць іншы пароль?

ar	هناك شهادة بنفس الإسم موجودة مسبقاً. هل أنت متأكد من أنك تريد إستبدالها ؟
be	Сертыфікат з такой назвай ужо існуе. Вы сапраўды хочаце замяніць яго?

ar	أدخل كلمة مرور الشهادة:
be	Увядзіце пароль сертыфіката:

ar	فشل في التصدير.
be	Немагчыма экспартаваць.

ar	أدخل كلمة المرور القديمة للشهادة:
be	Увядзіце стары пароль сертыфіката:

ar	أدخل كلمة المرور الجديدة للشهادة
be	Увядзіце новы пароль сертыфіката

ar	تعذر تحميل ملف الشهادة.
be	Немагчыма загрузіць файл сертыфіката.

ar	استرجع
be	Вярнуць

ar	فشل في تحميل OpenSSL.
be	Немагчыма загрузіць OpenSSL.

ar	تم تحميل OpenSSL بنجاح.
be	OpenSSL загружана паспяхова.

ar	مسار ملف الاعتلاج:
be	Шлях да файла энтрапіі:

ar	SSL الشخصي
be	Персанальны SSL

ar	SSL للخادم
be	SSL сервера

ar	S/ MIME
be	S/ MIME

ar	PGP
be	PGP

ar	GPG
be	GPG

ar	Netscape SSLServer certificate authority
be	Netscape SSLServer certificate authority

ar	خادم سلطة الشهاداتPersonal certificate authority
be	Personal certificate authority

ar	سلطة الشهادات الشخصيةSecure MIME certificate authority
be	Secure MIME certificate authority

ar	لا شيءSelect Time and Date
be	НямаSelect Time and Date

ar	الساعة: Set Minutes of Time
be	Гадзіна:

ar	الدقيقة: Set Seconds of Time
be	Хвіліна:

ar	الثانية:
be	Сэкунда:

ar	مرشد إنشاء الشهادات
be	Пароль сертыфіката

ar	نوع الشهادة
be	Сертыфікат:

ar	اسم المنظمة:
be	Установа

ar	المجموعة أو الوحدة التنظيمية:
be	Установа

ar	العنوان الإلكتروني:
be	Адрас электроннай пошты

ar	الملخّص:
be	Сума MD5:

ar	قوّة البت: NAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	عصام بايزيدي, محمد جمال, يوسف الشهيبي, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Eugene Zelenko, Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	bayazidi@ arabeyes. org, f2c2001@ yahoo. com, chahibi@ gmail. com, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	greendeath@ mail. ru, symbol@ akeeri. tk

ar	الترخيص الافتراضي للتحقق
be	Сертыфікат ідэнтыфікацыі па змаўчанні

ar	من يناير_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'من كانون الثاني' ly 'من أين النار' dz, tn 'من جانفي' mr 'من يناير' ma 'من يناير'] of February
be	чэрвеняof February

ar	من فبراير_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'من شباط' ly 'من النوار' dz, tn 'من فيفري' mr 'من فبراير' ma 'من فبراير'] of March
be	лютагаof March

ar	من مارسof April
be	сакавікаof April

ar	من أبريلof May short
be	красавікаof May short

ar	من مايو_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'من أيار' ly 'من الماء' dz, tn 'من ماي' mr 'من مايو' ma 'من ماي']
be	мая

ar	من يونيوof July
be	чэрвеняof July

ar	من يوليوof August
be	ліпеняof August

ar	من أغسطسof September
be	жніўняof September

ar	من سبتمبرof October
be	верасняof October

ar	من أكتوبرof November
be	кастрычнікаof November

ar	من نوفمبرof December
be	лістападаof December

ar	من ديسمبر
be	снежня

ar	من يناير_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'من كانون الثاني' ly 'من أين النار' dz, tn 'من جانفي' mr 'من يناير' ma 'من يناير']
be	студзеня

ar	من فبراير_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'من شباط' ly 'من النوار' dz, tn 'من فيفري' mr 'من فبراير' ma 'من فبراير']
be	лютага

ar	من مارس_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'من آذار' ly 'من الربيع' dz, tn 'من مارس' mr 'من مارس' ma 'من مارس']
be	сакавіка

ar	من إبريل_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'من نيسان' ly 'من الطير' dz, tn 'من أفريل' mr 'من إبريل' ma 'من إبريل'] of May long
be	красавікаof May long

ar	من يونيو_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'من حزيران' ly 'من الصيف' dz, tn 'من جوان' mr 'من يونيو' ma 'من يونيو']
be	чэрвеня

ar	من يوليو_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'من تموز' ly 'من ناصر' dz, tn 'من جويلية' mr 'من يوليو' ma 'من يوليوز']
be	ліпеня

ar	من أغسطس_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'من آب' ly 'من هانيبال' dz, tn 'من أوت' mr 'من أغشت' ma 'من غشت']
be	жніўня

ar	من سبتمبر_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'من أيلول' ly 'من الفاتح' dz, tn 'من سبتمبر' mr 'من شتمبر' ma 'من شتنبر']
be	верасня

ar	من أكتوبر_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'من تشرين الأول' ly 'من التمور' dz, tn 'من أكتوبر' mr 'من أكتوبر' ma 'من أكتوبر']
be	кастрычніка

ar	من نوفمبر_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'من تشرين الثاني' ly 'من الحرث' dz, tn 'من نوفمبر' mr 'من نوفمبر' ma 'من نونبر']
be	лістапада

ar	من ديسمبر_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'من كانون الأول' ly 'من الكانون' dz, tn 'من ديسمبر' mr 'من دجمبر' ma 'من دجنبر'] January
be	снежняJanuary

ar	يناير_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'كانون الثاني' ly 'أين النار' dz, tn 'جانفي' mr 'يناير' ma 'يناير'] February
be	СтуFebruary

ar	فبراير_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'شباط' ly 'النوار' dz, tn 'فيفري' mr 'فبراير' ma 'فبراير'] March
be	ЛютMarch

ar	مارس_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'آذار' ly 'الربيع' dz, tn 'مارس' mr 'مارس' ma 'مارس'] April
be	СакApril

ar	إبريل_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'نيسان' ly 'الطير' dz, tn 'أفريل' mr 'إبريل' ma 'إبريل'] May short
be	КраMay short

ar	مايو_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'أيار' ly 'الماء' dz, tn 'ماي' mr 'مايو' ma 'ماي']
be	Травень

ar	يونيو_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'حزيران' ly 'الصيف' dz, tn 'جوان' mr 'يونيو' ma 'يونيو'] July
be	ЧэрJuly

ar	يوليو_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'تموز' ly 'ناصر' dz, tn 'جويلية' mr 'يوليو' ma 'يوليوز'] August
be	ЛіпAugust

ar	أغسطس_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'آب' ly 'هانيبال' dz, tn 'أوت' mr 'أغشت' ma 'غشت'] September
be	ЖніSeptember

ar	سبتمبر_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'أيلول' ly 'الفاتح' dz, tn 'سبتمبر' mr 'شتمبر' ma 'شتنبر'] October
be	ВерOctober

ar	أكتوبر_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'تشرين الأول' ly 'التمور' dz, tn 'أكتوبر' mr 'أكتوبر' ma 'أكتوبر'] November
be	КасNovember

ar	نوفمبر_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'تشرين الثاني' ly 'الحرث' dz, tn 'نوفمبر' mr 'نوفمبر' ma 'نونبر'] December
be	ЛісDecember

ar	ديسمبر_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'كانون الأول' ly 'الكانون' dz, tn 'ديسمبر' mr 'دجمبر' ma 'دجنبر']
be	Сне

ar	يناير_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'كانون الثاني' ly 'أين النار' dz, tn 'جانفي' mr 'يناير' ma 'يناير']
be	Студзень

ar	فبراير_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'شباط' ly 'النوار' dz, tn 'فيفري' mr 'فبراير' ma 'فبراير'] March long
be	ЛютыMarch long

ar	مارس_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'آذار' ly 'الربيع' dz, tn 'مارس' mr 'مارس' ma 'مارس']
be	Сакавік

ar	إبريل_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'نيسان' ly 'الطير' dz, tn 'أفريل' mr 'إبريل' ma 'إبريل'] May long
be	КрасавікMay long

ar	يونيو_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'حزيران' ly 'الصيف' dz, tn 'جوان' mr 'يونيو' ma 'يونيو']
be	Чэрвень

ar	يوليو_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'تموز' ly 'ناصر' dz, tn 'جويلية' mr 'يوليو' ma 'يوليوز'] August long
be	ЛіпеньAugust long

ar	أغسطس_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'آب' ly 'هانيبال' dz, tn 'أوت' mr 'أغشت' ma 'غشت']
be	Жнівень

ar	سبتمبر_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'أيلول' ly 'الفاتح' dz, tn 'سبتمبر' mr 'شتمبر' ma 'شتنبر']
be	Верасень

ar	أكتوبر_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'تشرين الأول' ly 'التمور' dz, tn 'أكتوبر' mr 'أكتوبر' ma 'أكتوبر']
be	Кастрычнік

ar	نوفمبر_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'تشرين الثاني' ly 'الحرث' dz, tn 'نوفمبر' mr 'نوفمبر' ma 'نونبر']
be	Лістапад

ar	ديسمبر_BAR_/ _BAR_$[ by- country iq, sy, lb, pt, jo 'كانون الأول' ly 'الكانون' dz, tn 'ديسمبر' mr 'دجمبر' ma 'دجنبر'] Monday
be	СнежаньMonday

ar	إثنTuesday
be	ПанTuesday

ar	ثلاثWednesday
be	АўтWednesday

ar	أربعThursday
be	СерThursday

ar	خميFriday
be	ЧацFriday

ar	جمعSaturday
be	ПятSaturday

ar	سبتSunday
be	СубSunday

ar	أحد
be	Няд

ar	الإثنين
be	Панядзелак

ar	الثلاثاء
be	Аўторак

ar	الأربعاء
be	Серада

ar	الخميس
be	Чацвер

ar	الجمعة
be	Пятніца

ar	السبت
be	Субота

ar	الأحدIndian National month 1 - ShortNamePossessive
be	НядзеляIndian National month 1 - ShortNamePossessive

ar	من سنبلةIndian National month 2 - ShortNamePossessive
be	ShaIndian National month 2 - ShortNamePossessive

ar	من حملIndian National month 3 - ShortNamePossessive
be	FarIndian National month 3 - ShortNamePossessive

ar	من ينايرIndian National month 4 - ShortNamePossessive
be	чэрвеняIndian National month 4 - ShortNamePossessive

ar	من جوزاIndian National month 5 - ShortNamePossessive
be	KhoIndian National month 5 - ShortNamePossessive

ar	من سنبلةIndian National month 6 - ShortNamePossessive
be	ShaIndian National month 6 - ShortNamePossessive

ar	من دلوIndian National month 7 - ShortNamePossessive
be	BahIndian National month 7 - ShortNamePossessive

ar	من حوتIndian National month 8 - ShortNamePossessive
be	EsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive

ar	من حملIndian National month 9 - ShortNamePossessive
be	FarIndian National month 9 - ShortNamePossessive

ar	من أبريلIndian National month 10 - ShortNamePossessive
be	красавікаIndian National month 10 - ShortNamePossessive

ar	من تاموزIndian National month 11 - ShortNamePossessive
be	TamuzIndian National month 11 - ShortNamePossessive

ar	من أسدIndian National month 12 - ShortNamePossessive
be	MorIndian National month 12 - ShortNamePossessive

ar	من جوزاIndian National month 1 - LongNamePossessive
be	KhoIndian National month 1 - LongNamePossessive

ar	من محرّمIndian National month 2 - LongNamePossessive
be	of MuharramIndian National month 2 - LongNamePossessive

ar	من حملIndian National month 3 - LongNamePossessive
be	FarIndian National month 3 - LongNamePossessive

ar	من نيسانIndian National month 4 - LongNamePossessive
be	NisanIndian National month 4 - LongNamePossessive

ar	من جوزاIndian National month 5 - LongNamePossessive
be	KhoIndian National month 5 - LongNamePossessive

ar	من شفاطIndian National month 6 - LongNamePossessive
be	ShvatIndian National month 6 - LongNamePossessive

ar	من جوزاIndian National month 7 - LongNamePossessive
be	KhordadIndian National month 7 - LongNamePossessive

ar	من حشفانIndian National month 8 - LongNamePossessive
be	HeshvanIndian National month 8 - LongNamePossessive

ar	من حملIndian National month 9 - LongNamePossessive
be	FarIndian National month 9 - LongNamePossessive

ar	من دلوIndian National month 10 - LongNamePossessive
be	BahmanIndian National month 10 - LongNamePossessive

ar	من دلوIndian National month 11 - LongNamePossessive
be	BahIndian National month 11 - LongNamePossessive

ar	من ميزانIndian National month 12 - LongNamePossessive
be	MehIndian National month 12 - LongNamePossessive

ar	من جوزاIndian National month 1 - ShortName
be	KhoIndian National month 1 - ShortName

ar	الخميسIndian National month 2 - ShortName
be	KhaIndian National month 2 - ShortName

ar	من حملIndian National month 3 - ShortName
be	FarIndian National month 3 - ShortName

ar	ينايرIndian National month 4 - ShortName
be	СтуIndian National month 4 - ShortName

ar	من جوزاIndian National month 5 - ShortName
be	KhoIndian National month 5 - ShortName

ar	سنبلةIndian National month 6 - ShortName
be	ShaIndian National month 6 - ShortName

ar	من دلوIndian National month 7 - ShortName
be	BahIndian National month 7 - ShortName

ar	من حوتIndian National month 8 - ShortName
be	EsfIndian National month 8 - ShortName

ar	من حملIndian National month 9 - ShortName
be	FarIndian National month 9 - ShortName

ar	الأربعاءIndian National month 10 - ShortName
be	ArbIndian National month 10 - ShortName

ar	أمهلIndian National month 11 - ShortName
be	ПаўзаIndian National month 11 - ShortName

ar	من أسدIndian National month 12 - ShortName
be	MorIndian National month 12 - ShortName

ar	من جوزاIndian National month 1 - LongName
be	KhoIndian National month 1 - LongName

ar	من محرّمIndian National month 2 - LongName
be	of MuharramIndian National month 2 - LongName

ar	Indian National month 3 - LongName
be	Indian National month 3 - LongName

ar	من نيسانIndian National month 4 - LongName
be	NisanIndian National month 4 - LongName

ar	Indian National month 5 - LongName
be	Indian National month 5 - LongName

ar	من شفاطIndian National month 6 - LongName
be	ShvatIndian National month 6 - LongName

ar	من جوزاIndian National month 7 - LongName
be	KhordadIndian National month 7 - LongName

ar	من حشفانIndian National month 8 - LongName
be	HeshvanIndian National month 8 - LongName

ar	Indian National month 9 - LongName
be	Indian National month 9 - LongName

ar	تاناIndian National month 10 - LongName
be	ТаанаIndian National month 10 - LongName

ar	أمهلIndian National month 11 - LongName
be	ПаўзаIndian National month 11 - LongName

ar	من ميزانIndian National month 12 - LongName
be	MehIndian National month 12 - LongName

ar	Indian National weekday 1 - ShortDayName
be	Indian National weekday 1 - ShortDayName

ar	جمعةIndian National weekday 2 - ShortDayName
be	JomIndian National weekday 2 - ShortDayName

ar	Indian National weekday 3 - ShortDayName
be	Indian National weekday 3 - ShortDayName

ar	بوهيدIndian National weekday 4 - ShortDayName
be	Indian National weekday 4 - ShortDayName

ar	Indian National weekday 5 - ShortDayName
be	Indian National weekday 5 - ShortDayName

ar	الأحدIndian National weekday 6 - ShortDayName
be	НядIndian National weekday 6 - ShortDayName

ar	سيفانIndian National weekday 7 - ShortDayName
be	SivanIndian National weekday 7 - ShortDayName

ar	Indian National weekday 1 - LongDayName
be	Indian National weekday 1 - LongDayName

ar	Indian National weekday 2 - LongDayName
be	Indian National weekday 2 - LongDayName

ar	Indian National weekday 3 - LongDayName
be	Indian National weekday 3 - LongDayName

ar	Indian National weekday 4 - LongDayName
be	Indian National weekday 4 - LongDayName

ar	Indian National weekday 5 - LongDayName
be	Indian National weekday 5 - LongDayName

ar	Indian National weekday 6 - LongDayName
be	Indian National weekday 6 - LongDayName

ar	Indian National weekday 7 - LongDayName
be	Indian National weekday 7 - LongDayName

ar	من محرّم
be	of Muharram

ar	من صفر
be	of Safar

ar	من ربيع الأوّل
be	of R. Awal

ar	من ربيع الثّاني
be	of R. Thaani

ar	من جمادى الأوّل
be	of J. Awal

ar	من جمادى الثّاني
be	of J. Thaani

ar	من رجب
be	of Rajab

ar	من شعبان
be	of Sha`ban

ar	من رمضان
be	of Ramadan

ar	من شوّال
be	of Shawwal

ar	من ذي القعدة
be	of Qi`dah

ar	من ذي الحجّة
be	of Hijjah

ar	من ربيع الأوّل
be	of Rabi` al- Awal

ar	من ربيع الثّاني
be	of Rabi` al- Thaani

ar	من جمادى الأوّل
be	of Jumaada al- Awal

ar	من جمادى الثّاني
be	of Jumaada al- Thaani

ar	من ذي القعدة
be	of Thu al- Qi`dah

ar	من ذي الحجّة
be	of Thu al- Hijjah

ar	محرّم
be	Muharram

ar	صفر
be	Safar

ar	ربيع الأوّل
be	R. Awal

ar	ربيع الثّاني
be	R. Thaani

ar	جمادى الأوّل
be	J. Awal

ar	جمادى الثّاني
be	J. Thaani

ar	رجب
be	Rajab

ar	شعبان
be	Sha`ban

ar	رمضان
be	Ramadan

ar	شوّال
be	Shawwal

ar	ذو القعدة
be	Qi`dah

ar	ذو الحجّة
be	Hijjah

ar	ربيع الأوّل
be	Rabi` al- Awal

ar	ربيع الثّاني
be	Rabi` al- Thaani

ar	جمادى الأوّل
be	Jumaada al- Awal

ar	جمادى الثّاني
be	Jumaada al- Thaani

ar	ذو القعدة
be	Thu al- Qi`dah

ar	ذو الحجّة
be	Thu al- Hijjah

ar	إثن
be	Ith

ar	ثلاث
be	Thl

ar	الأربعاءEthiopian weekday 6 - LongDayName
be	ArbEthiopian weekday 6 - LongDayName

ar	خمي
be	Kha

ar	جمع
be	Jum

ar	سّبت
be	Sab

ar	أحد
be	Ahd

ar	يوم الإثنين
be	Yaum al- Ithnain

ar	يوم الثّلاثاء
be	Yau al- Thulatha

ar	يوم الأربعاء
be	Yaum al- Arbi' a

ar	يوم الخميس
be	Yaum al- Khamees

ar	يوم الجمعة
be	Yaum al- Jumma

ar	يوم السّبت
be	Yaum al- Sabt

ar	يوم الأحدof Farvardin short
be	Yaum al- Ahadof Farvardin short

ar	من حملof Ordibehesht short
be	Farof Ordibehesht short

ar	من ثورof Khordad short
be	Ordof Khordad short

ar	من جوزاof Tir short
be	Khoof Tir short

ar	من سرطان
be	Tir

ar	من أسدof Shahrivar short
be	Morof Shahrivar short

ar	من سنبلةof Mehr short
be	Shaof Mehr short

ar	من ميزانof Aban short
be	Mehof Aban short

ar	من عقربof Azar short
be	Abaof Azar short

ar	من قوسof Dei short
be	Azaof Dei short

ar	من جدي
be	Dei

ar	من دلوof Esfand short
be	Bahof Esfand short

ar	من حوتFarvardin short
be	EsfFarvardin short

ar	حملOrdibehesht short
be	FarOrdibehesht short

ar	ثورKhordad short
be	OrdKhordad short

ar	جوزاTir short
be	KhoTir short

ar	سرطان
be	Tir

ar	أسدShahrivar short
be	MorShahrivar short

ar	سنبلةMehr short
be	ShaMehr short

ar	ميزانAban short
be	MehAban short

ar	عقربAzar short
be	AbaAzar short

ar	قوسDei short
be	AzaDei short

ar	جدي
be	Dei

ar	دلوEsfand
be	BahEsfand

ar	حوت
be	Esf

ar	من حمل
be	Farvardin

ar	من ثور
be	Ordibehesht

ar	من جوزاof Tir long
be	Khordadof Tir long

ar	من أسد
be	Mordad

ar	من سنبلة
be	Shahrivar

ar	من ميزان
be	Mehr

ar	من عقرب
be	Aban

ar	من قوسof Dei long
be	Azarof Dei long

ar	من دلو
be	Bahman

ar	من حوت
be	Esfand

ar	حمل
be	Farvardin

ar	ثور
be	Ordibehesht

ar	جوزاTir long
be	KhordadTir long

ar	أسد
be	Mordad

ar	سنبلة
be	Shahrivar

ar	ميزان
be	Mehr

ar	عقرب
be	Aban

ar	قوسDei long
be	AzarDei long

ar	دلو
be	Bahman

ar	حوتDo shanbe short
be	EsfandDo shanbe short

ar	دوشنبهSe shanbe short
be	2shSe shanbe short

ar	سه شنبهChahar shanbe short
be	3shChahar shanbe short

ar	چهارشنبهPanj shanbe short
be	4shPanj shanbe short

ar	پنجشنبهJumee short
be	5shJumee short

ar	جمعةShanbe short
be	JomShanbe short

ar	شنبهYek- shanbe short
be	shnYek- shanbe short

ar	یکشنبه
be	1sh

ar	دوشنبه
be	Do shanbe

ar	سه شنبه
be	Se shanbe

ar	چهارشنبه
be	Chahar shanbe

ar	پنجشنبه
be	Panj shanbe

ar	جمعة
be	Jumee

ar	شنبه
be	Shanbe

ar	یکشنبه
be	Yek- shanbe

ar	من تشريه
be	Tishrey

ar	من حشفان
be	Heshvan

ar	من كسليف
be	Kislev

ar	من طيفيت
be	Tevet

ar	من شفاط
be	Shvat

ar	من آدار
be	Adar

ar	من نيسان
be	Nisan

ar	من إيار
be	Iyar

ar	من سيفان
be	Sivan

ar	من تاموز
be	Tamuz

ar	من آف
be	Av

ar	من إيلول
be	Elul

ar	من آدار أ
be	Adar I

ar	من آدار ب
be	Adar II

ar	تشريه
be	Tishrey

ar	حشفان
be	Heshvan

ar	كسليف
be	Kislev

ar	طيفيت
be	Tevet

ar	شفاط
be	Shvat

ar	آدار
be	Adar

ar	نيسان
be	Nisan

ar	إيار
be	Iyar

ar	سيفان
be	Sivan

ar	تاموز
be	Tamuz

ar	آف
be	Av

ar	إيلول
be	Elul

ar	آدار أ
be	Adar I

ar	آدار ب@ item Calendar system
be	Adar II@ item Calendar system

ar	قبطي@ item Calendar system
be	Копцкая@ item Calendar system

ar	إثيوبي@ item Calendar system
be	Эфіопскі@ item Calendar system

ar	الميلادي@ item Calendar system
be	Грыгарыянсая@ item Calendar system

ar	الميلادي (برولبتك) @ item Calendar system
be	Грыгарыянсая@ item Calendar system

ar	العبري@ item Calendar system
be	Габрэйская@ item Calendar system

ar	الهجري@ item Calendar system
be	Хіжры@ item Calendar system

ar	الهندي الوطني@ item Calendar system
be	@ item Calendar system

ar	الجلالي@ item Calendar system
be	Джалалі@ item Calendar system

ar	يوليان@ item Calendar system
be	Сту@ item Calendar system

ar	نوع التقويم خاطئ
be	Няправільныя назвы файлаў

ar	البارحةCoptic month 1 - ShortNamePossessive
be	УчораCoptic month 1 - ShortNamePossessive

ar	من جوزاCoptic month 2 - ShortNamePossessive
be	KhoCoptic month 2 - ShortNamePossessive

ar	من تاموزCoptic month 3 - ShortNamePossessive
be	TamuzCoptic month 3 - ShortNamePossessive

ar	من شفاطCoptic month 4 - ShortNamePossessive
be	ShvatCoptic month 4 - ShortNamePossessive

ar	من نيسانCoptic month 5 - ShortNamePossessive
be	NisanCoptic month 5 - ShortNamePossessive

ar	من فبرايرCoptic month 6 - ShortNamePossessive
be	лютагаCoptic month 6 - ShortNamePossessive

ar	من ميزانEthiopian month 2 - ShortNamePossessive
be	MehEthiopian month 2 - ShortNamePossessive

ar	من مارسCoptic month 8 - ShortNamePossessive
be	сакавікаCoptic month 8 - ShortNamePossessive

ar	من تاموزCoptic month 9 - ShortNamePossessive
be	TamuzCoptic month 9 - ShortNamePossessive

ar	من دلوCoptic month 10 - ShortNamePossessive
be	BahCoptic month 10 - ShortNamePossessive

ar	من ينايرCoptic month 11 - ShortNamePossessive
be	чэрвеняCoptic month 11 - ShortNamePossessive

ar	من فبرايرCoptic month 12 - ShortNamePossessive
be	лютагаCoptic month 12 - ShortNamePossessive

ar	من أسدCoptic month 13 - ShortNamePossessive
be	MorCoptic month 13 - ShortNamePossessive

ar	من جوزاCoptic month 1 - LongNamePossessive
be	KhoCoptic month 1 - LongNamePossessive

ar	من جوزاCoptic month 2 - LongNamePossessive
be	KhoCoptic month 2 - LongNamePossessive

ar	من تاموزCoptic month 3 - LongNamePossessive
be	TamuzCoptic month 3 - LongNamePossessive

ar	من ذي الحجّةCoptic month 4 - LongNamePossessive
be	of HijjahCoptic month 4 - LongNamePossessive

ar	من جوزاCoptic month 5 - LongNamePossessive
be	KhoCoptic month 5 - LongNamePossessive

ar	من أكتوبرCoptic month 6 - LongNamePossessive
be	кастрычнікаCoptic month 6 - LongNamePossessive

ar	من ميزانCoptic month 7 - LongNamePossessive
be	MehrCoptic month 7 - LongNamePossessive

ar	ضابطةCoptic month 8 - LongNamePossessive
be	ПараметрCoptic month 8 - LongNamePossessive

ar	من تاموزCoptic month 9 - LongNamePossessive
be	TamuzCoptic month 9 - LongNamePossessive

ar	من دلوCoptic month 10 - LongNamePossessive
be	BahCoptic month 10 - LongNamePossessive

ar	من ينايرCoptic month 11 - LongNamePossessive
be	чэрвеняCoptic month 11 - LongNamePossessive

ar	من سبتمبرCoptic month 12 - LongNamePossessive
be	верасняCoptic month 12 - LongNamePossessive

ar	من أسدCoptic month 13 - LongNamePossessive
be	MorCoptic month 13 - LongNamePossessive

ar	من فبرايرCoptic month 1 - ShortName
be	лютагаCoptic month 1 - ShortName

ar	الثّلاثاءCoptic month 2 - ShortName
be	ThlCoptic month 2 - ShortName

ar	أمهلCoptic month 3 - ShortName
be	ПаўзаCoptic month 3 - ShortName

ar	السبتCoptic month 4 - ShortName
be	СубCoptic month 4 - ShortName

ar	الخميسCoptic month 5 - ShortName
be	KhaCoptic month 5 - ShortName

ar	العملCoptic month 6 - ShortName
be	ЗаданнеCoptic month 6 - ShortName

ar	نعمEthiopian month 2 - ShortName
be	ТакEthiopian month 2 - ShortName

ar	مارسCoptic month 8 - ShortName
be	СакCoptic month 8 - ShortName

ar	صباحاCoptic month 9 - ShortName
be	amCoptic month 9 - ShortName

ar	الصفحاتCoptic month 10 - ShortName
be	СтаронкіCoptic month 10 - ShortName

ar	ينايرCoptic month 11 - ShortName
be	СтуCoptic month 11 - ShortName

ar	إفلاتCoptic month 12 - ShortName
be	EscapeCoptic month 12 - ShortName

ar	الإثنينCoptic month 13 - ShortName
be	ПанCoptic month 13 - ShortName

ar	جوزاCoptic month 1 - LongName
be	KhoCoptic month 1 - LongName

ar	الخميسCoptic month 2 - LongName
be	ЧацCoptic month 2 - LongName

ar	الخاصيةCoptic month 3 - LongName
be	УласцівасцьCoptic month 3 - LongName

ar	المؤلفCoptic month 4 - LongName
be	СтваральнікCoptic month 4 - LongName

ar	من جوزاCoptic month 5 - LongName
be	KhoCoptic month 5 - LongName

ar	العملCoptic month 6 - LongName
be	ЗаданнеCoptic month 6 - LongName

ar	ميزانCoptic month 7 - LongName
be	MehrCoptic month 7 - LongName

ar	ضابطةCoptic month 8 - LongName
be	ПараметрCoptic month 8 - LongName

ar	ضابطةCoptic month 9 - LongName
be	ПараметрCoptic month 9 - LongName

ar	أمهلCoptic month 10 - LongName
be	ПаўзаCoptic month 10 - LongName

ar	بدونCoptic month 11 - LongName
be	НямаCoptic month 11 - LongName

ar	إفلاتCoptic month 12 - LongName
be	EscapeCoptic month 12 - LongName

ar	& إسترجاعCoptic month 13 - LongName
be	& АднавіцьCoptic month 13 - LongName

ar	Coptic weekday 1 - ShortDayName
be	Coptic weekday 1 - ShortDayName

ar	الصفحاتCoptic weekday 2 - ShortDayName
be	СтаронкіCoptic weekday 2 - ShortDayName

ar	أمهلCoptic weekday 3 - ShortDayName
be	ПаўзаCoptic weekday 3 - ShortDayName

ar	الصفحاتCoptic weekday 4 - ShortDayName
be	СтаронкіCoptic weekday 4 - ShortDayName

ar	Coptic weekday 5 - ShortDayName
be	Coptic weekday 5 - ShortDayName

ar	أمهلCoptic weekday 6 - ShortDayName
be	ПаўзаCoptic weekday 6 - ShortDayName

ar	أمهلCoptic weekday 7 - ShortDayName
be	ПаўзаCoptic weekday 7 - ShortDayName

ar	Coptic weekday 1 - LongDayName
be	Coptic weekday 1 - LongDayName

ar	أمهلCoptic weekday 2 - LongDayName
be	ПаўзаCoptic weekday 2 - LongDayName

ar	التعليقCoptic weekday 3 - LongDayName
be	ЗаўвагаCoptic weekday 3 - LongDayName

ar	Coptic weekday 4 - LongDayName
be	Coptic weekday 4 - LongDayName

ar	Coptic weekday 5 - LongDayName
be	Coptic weekday 5 - LongDayName

ar	Coptic weekday 6 - LongDayName
be	Coptic weekday 6 - LongDayName

ar	Coptic weekday 7 - LongDayName
be	Coptic weekday 7 - LongDayName

ar	Ethiopian month 1 - ShortNamePossessive
be	Ethiopian month 1 - ShortNamePossessive

ar	من طيفيتEthiopian month 3 - ShortNamePossessive
be	TevetEthiopian month 3 - ShortNamePossessive

ar	من فبرايرEthiopian month 4 - ShortNamePossessive
be	лютагаEthiopian month 4 - ShortNamePossessive

ar	من دلوEthiopian month 5 - ShortNamePossessive
be	BahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive

ar	من سرطانEthiopian month 6 - LongNamePossessive
be	TirEthiopian month 6 - LongNamePossessive

ar	من ينايرEthiopian month 7 - ShortNamePossessive
be	чэрвеняEthiopian month 7 - ShortNamePossessive

ar	من مارسEthiopian month 8 - ShortNamePossessive
be	сакавікаEthiopian month 8 - ShortNamePossessive

ar	من مايوEthiopian month 9 - ShortNamePossessive
be	маяEthiopian month 9 - ShortNamePossessive

ar	من ينايرEthiopian month 10 - ShortNamePossessive
be	чэрвеняEthiopian month 10 - ShortNamePossessive

ar	من سبتمبرEthiopian month 11 - ShortNamePossessive
be	верасняEthiopian month 11 - ShortNamePossessive

ar	من تاموزEthiopian month 12 - ShortNamePossessive
be	TamuzEthiopian month 12 - ShortNamePossessive

ar	من ميزانEthiopian month 13 - ShortNamePossessive
be	MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive

ar	من تاموزEthiopian month 1 - LongNamePossessive
be	TamuzEthiopian month 1 - LongNamePossessive

ar	من ميزانEthiopian month 2 - LongNamePossessive
be	MehrEthiopian month 2 - LongNamePossessive

ar	من طيفيتEthiopian month 3 - LongNamePossessive
be	TevetEthiopian month 3 - LongNamePossessive

ar	من آدارEthiopian month 4 - LongNamePossessive
be	AdarEthiopian month 4 - LongNamePossessive

ar	من دلوEthiopian month 5 - LongNamePossessive
be	BahmanEthiopian month 5 - LongNamePossessive

ar	من حملEthiopian month 7 - LongNamePossessive
be	FarEthiopian month 7 - LongNamePossessive

ar	من رجبEthiopian month 8 - LongNamePossessive
be	of RajabEthiopian month 8 - LongNamePossessive

ar	من مايوEthiopian month 9 - LongNamePossessive
be	маяEthiopian month 9 - LongNamePossessive

ar	من فبرايرEthiopian month 10 - LongNamePossessive
be	лютагаEthiopian month 10 - LongNamePossessive

ar	من سبتمبرEthiopian month 11 - LongNamePossessive
be	верасняEthiopian month 11 - LongNamePossessive

ar	من تاموزEthiopian month 12 - LongNamePossessive
be	TamuzEthiopian month 12 - LongNamePossessive

ar	من سنبلةEthiopian month 13 - LongNamePossessive
be	ShaEthiopian month 13 - LongNamePossessive

ar	من تاموزEthiopian month 1 - ShortName
be	TamuzEthiopian month 1 - ShortName

ar	الثلاثاءEthiopian month 3 - ShortName
be	АўтEthiopian month 3 - ShortName

ar	الأربعاءEthiopian month 4 - ShortName
be	СерEthiopian month 4 - ShortName

ar	الثّلاثاءEthiopian month 5 - ShortName
be	СметніцаEthiopian month 5 - ShortName

ar	الثلاثاءEthiopian month 6 - LongName
be	АўтEthiopian month 6 - LongName

ar	من ينايرEthiopian month 7 - ShortName
be	чэрвеняEthiopian month 7 - ShortName

ar	مارسEthiopian month 8 - ShortName
be	СакEthiopian month 8 - ShortName

ar	مايوEthiopian month 9 - ShortName
be	ТраEthiopian month 9 - ShortName

ar	الأخضر: Ethiopian month 10 - ShortName
be	Зялёны: Ethiopian month 10 - ShortName

ar	أرسلEthiopian month 11 - ShortName
be	& ДаслацьEthiopian month 11 - ShortName

ar	صباحاEthiopian weekday 5 - ShortDayName
be	amEthiopian weekday 5 - ShortDayName

ar	ميزانEthiopian month 13 - ShortName
be	MehEthiopian month 13 - ShortName

ar	الصفحاتEthiopian month 1 - LongName
be	СтаронкіEthiopian month 1 - LongName

ar	من ميزانEthiopian month 2 - LongName
be	MehrEthiopian month 2 - LongName

ar	طيفيتEthiopian month 3 - LongName
be	TevetEthiopian month 3 - LongName

ar	آدارEthiopian month 4 - LongName
be	AdarEthiopian month 4 - LongName

ar	المهمةEthiopian month 5 - LongName
be	ЗаданнеEthiopian month 5 - LongName

ar	من حملEthiopian month 7 - LongName
be	FarEthiopian month 7 - LongName

ar	من رجبEthiopian month 8 - LongName
be	of RajabEthiopian month 8 - LongName

ar	من مايوEthiopian month 9 - LongName
be	маяEthiopian month 9 - LongName

ar	من فبرايرEthiopian month 10 - LongName
be	лютагаEthiopian month 10 - LongName

ar	أرسلEthiopian month 11 - LongName
be	& ДаслацьEthiopian month 11 - LongName

ar	الاسمEthiopian month 12 - LongName
be	НазваEthiopian month 12 - LongName

ar	الاسمEthiopian month 13 - LongName
be	НазваEthiopian month 13 - LongName

ar	الصفحاتEthiopian weekday 1 - ShortDayName
be	СтаронкіEthiopian weekday 1 - ShortDayName

ar	سبتمبرEthiopian weekday 2 - ShortDayName
be	ВерEthiopian weekday 2 - ShortDayName

ar	مارسEthiopian weekday 3 - ShortDayName
be	СакEthiopian weekday 3 - ShortDayName

ar	العملEthiopian weekday 4 - LongDayName
be	ЗаданнеEthiopian weekday 4 - LongDayName

ar	الأربعاءEthiopian weekday 7 - ShortDayName
be	СерEthiopian weekday 7 - ShortDayName

ar	الخميسEthiopian weekday 1 - LongDayName
be	ЧацEthiopian weekday 1 - LongDayName

ar	أرسلEthiopian weekday 2 - LongDayName
be	& ДаслацьEthiopian weekday 2 - LongDayName

ar	أرسلEthiopian weekday 3 - LongDayName
be	& ДаслацьEthiopian weekday 3 - LongDayName

ar	أمهلEthiopian weekday 5 - LongDayName
be	ПаўзаEthiopian weekday 5 - LongDayName

ar	الاسمEthiopian weekday 7 - LongDayName
be	НазваEthiopian weekday 7 - LongDayName

ar	محدد المحرِر
be	Выбар рэдактара

ar	اختر مُكوّن تحرير النصوص المبدئي الذي تريد استعماله في هذا التطبيق. إذا اخترت مبدئي النظام ، سيستعمل التطبيق المكوِّن المحدّد في إعدادات النظام. سيجاوز أي اختيار آخر هذا الإعداد.
be	Калі ласка, выберыце тэкставы рэдактар для гэтай праграмы. Калі вы выберыце Сістэмны, праграма будзе выкарыстоўваць настаўленні з Цэнтра кіравання.

ar	افرز بواسطة:
be	Упарадкаваць па:

ar	أدخل هنا جملة للبحث
be	Увядзіце сюды тэкст для пошуку

ar	التعاون
be	Cупрацоўніцтва

ar	شارك أشياء جديدة
be	Апублікаваць тэмы

ar	البريد الإلكتروني:
be	Адрас электроннай пошты:

ar	الترخيص:
be	Ліцэнзія:

ar	GPL
be	GPL

ar	LGPL
be	LGPL

ar	BSD
be	BSD

ar	وصلة المعاينة:
be	URL прагляду:

ar	اللُّغة:
be	Мова:

ar	بأي اللغة وصفت بها الذي بالأعلى ؟
be	На якой мове вы напісалі тэкст вышэй?

ar	المرجو وصف المادة التي تريد رفعها.
be	Калі ласка, апішыце вашу загрузку.

ar	الملخص:
be	Кароткае апісанне:

ar	المرجو تقديم معلومات عنك.
be	Калі ласка, дайце пра вас звесткі.

ar	المزود:
be	Пастаўшчык:% 1

ar	التصنيف:
be	Сімвал: @ action

ar	الأجد
be	Новы

ar	الأكثر تنزيلا
be	Больш спампоўванняў

ar	المثبت
be	Устанавіць

ar	رتّب حسب:
be	Упарадкаваць па:

ar	ابحث:
be	Шукаць:

ar	يرفع ملف:
be	Спампаваць

ar	الخادم:
be	Сервер:% 1

ar	يحمل معلومات الخادم...
be	Паказаць інфармацыю пра фрэйм

ar	المرجو اكتب معلومات عن المواد التي رفعتها باللغة الإنجليزية.
be	Калі ласка, дайце пра вас звесткі.

ar	ارفع
be	Абнавіць

ar	صورة المعاينة:
be	URL прагляду:

ar	ضع سعر لهذا العنصر
be	Ніколі для гэтага сайту

ar	السعر:
be	Крыніца:

ar	من
be	Форма

ar	المعاينات
be	Паказваць прагляд

ar	المجتمع
be	Заўвага

ar	ثبّت
be	Устанавіць

ar	نطاقات إضافية للتصفّح
be	Дадатковыя домены агляду

ar	لائحة بنطاقات للشبكات الواسعة (إلا الوصل المحلي) التي تريد تصفحها.
be	Спіс даступных для агляду глабальных даменаў.

ar	تحقّق:
be	& Праверыць:

ar	مقياس قوة كلمة السر:
be	Паказчык магутнасці паролю:

ar	لا تتطابق كلمتا المرور
be	Паролі не супадаюць

ar	العمل
be	Заданне

ar	التحكم بالعمل
be	Кіраванне заданнямі

ar	الطباعة المجدولة:
be	Планаваны друк:

ar	معلومات الفواتير:
be	Паказаць звесткі пра ліцэнзію

ar	أولوية العمل:
be	Прыярытэт задання:

ar	خيارات العمل
be	Параметры задання

ar	خيارات
be	Параметр

ar	الصفحات
be	Старонкі

ar	صفحات لكل ورقة
be	Старонак на аркушы

ar	1@ action: button Clear current text in the line edit
be	1

ar	صفحات اللافتةBanner page at start
be	Banner page at start

ar	النهاية@ action
be	Канчатак дакумента@ action

ar	تسمية الصفحة
be	Подпіс старонкі

ar	حدود الصفحة
be	Межы старонкі

ar	صفحات المرايا
be	Адлюстраваць старонкі

ar	ابحث مباشرة على أسماء المختصرات (انسخ مثلا) أو تركيبة من الأزرار (Ctrl+ن مثلا) بكتابتها هنا.
be	Інтэрактыўны пошук скаротаў па назве (напр. "Скапіраваць") ці спалучэнні клавішаў (напр. Ctrl+C).

ar	تستطيع أن ترى هنا لائحة مواثق أزرار ، أي ربط إجراءات معينة (مثل النسخ) في العمود الأيسر ، بأزرار أو تركيبة أزرار (Ctrl+ن مثلا) في العمود الأيمن).
be	Гэта спіс скаротаў, г. зн. сувязяў дзеянняў (напр. 'Скапіраваць') з левага слупку і спалучэнняў клавішаў (напр. Ctrl+V) з правага слупку.

ar	مختصر
be	Скарот

ar	بديل
be	Дадатковы

ar	بديل شامل
be	Глабальны дадатковы

ar	إيماء لزر للفأرة
be	Жэст кнопак мышы

ar	إيماءة شكلية للفأرة
be	Жэст рухаў мышы

ar	أدخل اسما وكلمة سر في الأسفل.
be	Задайце імя карыстальніка і пароль ніжэй.

ar	مجهول
be	Ананімна

ar	النطاق:
be	Дамен:

ar	تذكّر كلمة السر
be	Запомніць пароль

ar	خيارات
be	Параметры

ar	مكّن التدقيق الإملائي في الخلفية
be	Уключыць & фонавае спраўджванне правапісу

ar	& تم تمكين التدقيق الإملائي أثناء الكتابة بشكل افتراضي
be	Спраўджванне правапісу пры ўводзе ўключанае.

ar	تخطّ كل الكلمات بأحرف & كبرى
be	Прапускаць усе словы ў & верхнім рэгістры

ar	تخطّ الكلمات الموصولة ببعضها
be	Прапускаць напісаныя & разам словы

ar	اللغة الافتراضية:
be	Прадвызначаная мова:

ar	اعتبرت هذه الكلمة "ككلمة مجهولة" لأنها لا تطابق أي مدخل في القاموس المستعمل حالياً. من المحتمل أيضا أن تكون كلمة أجنبية. إذا لم يكن إملاء الكلمة خاطئا ، يمكنك إضافتها إلى القاموس عند النقر على أضف إلى القاموس. إذا لم تكن تريد إضافة الكلمة مجهولة إلى القاموس دون أن تعدلها ، انقر على تجاهل أو تجاهل الكلّ. و لكن ، إذا كان إملاء الكلمة خاطئا ، يمكنك محاولة البحث عن البديل الصحيح في القائمة أدناه. إذا لم تستطع العثور على كلمة بديلة هناك ، يمكنك كتابتها في صندوق النص في الأسفل ، ثمّ النقر على استبدل أو استبدل الكلّ.
be	Гэтае слова пазначана як "невядомае слова", бо яно не адпавядае ніводнаму запісу ў слоўніку. Магчыма, гэта іншамоўнае слова. Калі слова напісанае правільна, вы можаце дадаць яго ў слоўнік, націснуўшы Дадаць у слоўнік. Калі вы не хочаце дадаваць невядомае слова ў слоўнік, але хочаце пакінуць яго, націсніце Прапусціць ці Прапусціць усё. Калі слова напісанае няправільна, вы можаце паспрабаваць знайсці правільны варыянт у спісе. Калі вы не можаце знайсці правільны варыянт у спісе, вызначыце свой варыянт у тэкставым полі і націсніце Замяніць ці Замяніць усё.

ar	كلمة مجهولة:
be	Невядомае слова:

ar	كلمة مجهولة
be	Невядомае слова

ar	خاطئة الإملاء
be	няправільнае

ar	اختر لغة الوثيقة الذي تراجعه.
be	Выберыце мову дакумента.

ar	اللغة:
be	& Мова:

ar	مقطع من النص يظهر الكلمة المجهولة في سياقها.
be	Кавалак тэксту, які паказвае невядомае слова ў кантэксце.

ar	يمكنك هنا مشاهدة مقطع نصي يريك الكلمة المجهولة في سياقها. إذا كانت هذه المعلومات غير كافية لاختيار البديل الأفضل للكلمة المجهولة ، يمكنك عندئذ النقر على الوثيقة الذي تدقق فيه ، ثم اقرأ مقطع أكبر من النص ثمّ عُد إلى هنا و تابع التدقيق.
be	Гэта кавалак тэксту, які паказвае невядомае слова ў кантэксце. Калі гэтай інфармацыі не хапае для правільнага выбару найлепшага варыянту, вы можаце пераключыцца на дакумент, прачытаць большы кавалак тэксту і вярнуцца сюды, каб працягнуць спраўджванне правапісу.

ar	... الكلمة ذات الإملاء الخاطئ معروضة في سياقها...
be	... няправільнае слова ў кантэксце...

ar	كُشفت الكلمة المجهولة واعتُبرت مجهولة لعدم وجودها في القاموس. انقر هنا إذا كنت تعتبر أنّ هذه الكلمة المجهولة صحيحة إملائيا و أنك لا تريد إعادة كشف كخطأ في المستقبل. لكي تبقى الكلمة كما هي دون إضافتها إلى القاموس ، عليك إذاً بالنقر على الزرّ تجاهل أو تجاهل >
be	Знойдзена невядомае слова. Яго няма ў слоўніку. Націсніце тут, калі слова напісанае правільна і калі вы не хочаце, каб гэтае слова лічылася няправільным пры далейшых спраўджваннях правапісу. Калі вы хочаце пакінуць яго без зменаў, націсніце Прапусціць ці Прапусціць усё.

ar	< < أضف إلى القاموس
be	< < Дадаць у слоўнік

ar	قائمة الاقتراحات
be	Спіс прапановаў

ar	إذا كانت إملاء الكلمة المجهولة خاطئة ، عليك البحث عن تصحيح لها من بين المقترحات ، والنقر عليه. إذا لم تكن أية كلمة من الكلمات المقترحة في القائمة بدلا صحيحاً ، يمكنك كتابة الكلمة الصحيحة في خانة النص أعلاه. لتصحيح هذه الكلمة ، انقر استبدل - للتصحيح لمرة واحدة فقط، أو انقر استبدل الكلّ إذا كنت تريد استبدال الكلمة الخاطئة في النص كله.
be	Калі невядомае слова няправільна напісана, праверце, ці ёсць у спісе прапановаў правільны варыянт гэтага слова, і выберыце яго. Калі ў гэтым спісе няма правільнага варыянту, вы можаце вызначыць свой варыянт у тэкставым полі. Каб выправіць толькі гэтае слова, націсніце Замяніць, каб выправіць усе такія няправільныя словы далей, націсніце Замяніць усё.

ar	الكلمات المقترحة
be	Прапанаваныя словы

ar	إذا كانت تهجئة الكلمة مجهولة خطأ ، يجب عليك كتابة التصحيح هنا أو اخترالتصحيح من القائمة في الأسفل. يمكنك النقر على استبدل إذا كنت تريد استبدال هذا الحدوث فقط أو النقر على استبدل الكلّ إذا كنت تريد تصحيح كلّ التكرارات من الكلمة الخطأ.
be	Калі невядомае слова няправільна напісана, вы павінны вызначыць тут правільны варыянт ці выбраць яго ў спісе. Пасля вы можаце націснуць Замяніць, каб выправіць толькі гэтае слова, ці Замяніць усё, каб выправіць усе такія няправільныя словы далей.

ar	استبدل & بــ:
be	Замяніць & на:

ar	اختيار اللّغة
be	Выбар мовы

ar	اقترح
be	Прапанаваць

ar	انقر هنا لاستبدال حدوث النص مجهول هذا بالنص الموجود في صندوق التحرير بالأعلى (إلى اليسار).
be	Націсніце тут, каб замяніць гэтае няправільнае слова на варыянт, вызначаны ў тэкставым полі.

ar	انقر هنا كي تستبدل كلّ التكرارات من النصّ المجهول بالنص الموجود في صندوق التحرير في الأعلى (إلى اليسار).
be	Націсніце тут, каб замяніць усе такія няправільныя словы на варыянт, вызначаны ў тэкставым полі.

ar	بدّل الكلّ
be	Замяніць усе

ar	انقر هنا كي تحافظ على هذا الحدوث من الكلمة المجهولة كما هي. يكون هذا الإجراء مفيد عندما تكون الكلمة اسم ، كلمة أجنبية أو نحت أو أي كلمة مجهولة أخرى تريد استعمالها بدون إدخالها إلى القاموس.
be	Націсніце тут, каб пакінуць гэтае слова без зменаў. Гэтае дзеянне можа быць зручным для імёнаў, абрэвіятур, замежных словаў і іншых словаў, якія вы не хочаце дадаваць у слоўнік.

ar	تجاهل
be	& Прапусціць

ar	انقر هنا كي تحافظ على كلّ تكرارات الكلمة المجهولة كما هي. يكون هذا الإجراء مفيد عندما تكون الكلمة اسم ، كلمة أجنبية أو نحت أو أي كلمة مجهولة أخرى تريد استعمالها بدون إدخالها إلى القاموس.
be	Націсніце тут, каб пакінуць усе такія словы без зменаў. Гэтае дзеянне можа быць зручным для імёнаў, абрэвіятур, замежных словаў і іншых словаў, якія вы не хочаце дадаваць у слоўнік.

ar	تجاهل الكلّ
be	Прапусціць усё

ar	صحح آليا
be	Аўтаматычна выпраўляць

ar	& حرِّر@ title: menu Game move
be	& Змяніць@ title: menu Game move

ar	اُنقل
be	& Ход

ar	اٍعرض
be	& Выгляд

ar	اٍنطلق
be	Ісці

ar	علامات
be	& Закладкі

ar	شريط الأدوات الرئيسي
be	Галоўная панэль начыння

ar	الأساسي:
be	Галоўны:

ar	البديل:
be	Дадатковы:

ar	وسيلة اختبار تراجع KHTML
be	Начынне рэгрэсіўнага тэста KHTML

ar	خرج اختبار التراجع
be	Вывад рэгрэсіўнага тэсту

ar	توقف/ واصل عملية اختبار التراجع
be	Прыпыніць/ працягнуць рэгрэсіўны тэст

ar	يمكنك انتقاء ملف لتسجيل محتوى السجل فيه قبل أن يبدأ اختبار التراجع
be	Вы можаце выбраць файл, у якім будзе захоўвацца змест часопісу, перад тым, як рэгрэсіўны тэст пачнецца.

ar	اكتب الخرج في ملف...
be	Вывесці ў файл...

ar	حالة اختبار التراجع
be	Стан рэгрэсіўнага тэсту

ar	أظهر خرج HTML
be	Прагледзець вывад HTML

ar	اختبارات
be	Праверкі

ar	أجر اختبارات JS فقط
be	Запусціць толькі тэст JS

ar	أجر اختبارات HTML فقط
be	Запусціць толькі тэст HTML

ar	لا تستعمل Xvfb
be	Не карыстацца Xvfb

ar	شغل اختبارات...
be	Выканаць тэсты...

ar	شغل اختبارا واحدا...
be	Запусціць адзін тэст...

ar	حدّد مجلدات الاختبارات...
be	Задаць тэчку з тэстамі...

ar	حدّد مجلدات KHTML...
be	Задайце тэчку khtml...

ar	حدّد مجلد الخرج...
be	Задайце тэчку для вынікаў...

ar	معلومات عن الوثيقة@ title: group Document information
be	Звесткі пра дакумент

ar	المسار:
be	URL:

ar	آخر تغيير:
be	Час апошняй змены:

ar	ترميز الوثيقة:
be	Знаказбор дакумента:

ar	ترويسات HTTP
be	Загалоўкі HTTP

ar	الخاصية
be	Уласцівасць

ar	أخطاء جافاسكربت
be	Памылкі JavaScript

ar	ينبهك هذا الحوار ويعطيك تفاصيل حول الأخطاء التي تحدث في شيفرات صفحات الوب. في كثير من الحالات تكون بسبب أخطاء في موقع وب الذي صممه المؤلف. في حالات أخرى تكون بسبب أخطاء برمجيّة في Konqueror. من فضلك اتصل بمدير الموقع الذي به المشكلة من ناحية أخرى ، اذا ظننت أنه خطأ في Konqueror ، من فضلك املأ تقرير علة فى http: // bugs. kde. org /.. سنقدر توفيرك لشرح وافي حول المشكلة.
be	Гэтае вакно паведамляе вам пра памылкі сцэнараў, убудаваных у старонкі Сеціва. У большасці выпадкаў прычынай гэтых памылак з' яўляюцца праблемы пляцоўкі, дапушчаныя яе стваральнікамі. Бывае, прычынай такіх памылак з' яўляюцца памылкі ў кодзе Konqueror. Калі ў вас першы выпадак, паведаміце адміністратару пляцоўкі пра памылку. У другім выпадку, паведаміце пра памылку на http: // bugs. kde. org /. Калі ласка, дайце як мага больш звестак пра канкрэтныя выпадкі такіх памылак.

ar	شريط أدوات HTML
be	Панель начыння HTML

ar	اعثر:
be	ЗнайсціOpposite to Previous

ar	التالي
be	& Наступная

ar	& خيارات
be	Параметры

ar	هل تريد حفظ كلمة السر هذه ؟
be	Вы сапраўды хочаце выдаліць% 1 элемент?

ar	احفظ
be	Захоўваць

ar	لا تحفظ لهذا الموقع أبدا
be	Ніколі для гэтага сайту

ar	لا تحفظ & هذه المرة
be	Больш не паказваць гэтае паведамленне

ar	ملف:
be	Файл:

ar	GroupBox 1
be	Рамка групы 1

ar	CheckBox
be	Сцяжок

ar	GroupBox آخر
be	Другая рамка групы

ar	RadioButton
be	Пераключальнік

ar	action1
be	дзеянне1

ar	اقرأ & صوتا
be	Прайграць гук

ar	اختر الصوت الذي تريد تشغيله
be	Вылучыце гук для прайгравання

ar	أظهر رسالة في نافذة منبثقة
be	Паказаць выплыўнае паведамленне

ar	سجل في ملف
be	Зрабіць запіс у файл

ar	علّم مدخلة & شريط المهام
be	Памеціць & элемент панелі заданняў

ar	نفذ الأمر
be	Выканаць каманду

ar	اختر أمر لتشغيله
be	Вылучыце праграму для запуску

ar	النطق
be	& Мова

ar	انطق اسم الحدث
be	& Спыніцца на наступным выразе

ar	انطق نص مخصص
be	& Спыніцца на наступным выразе

ar	المسافة بين أيقونات سطح المكتب
be	Адлегласць паміж значкамі працоўнага стала

ar	المسافة بين أيقونات سطح المكتب (بالبكسلات)
be	Адлегласць паміж значкамі ў пікселях.

ar	أسلوب الودجات المراد استعماله
be	Карыстацца стылем віджэтаў

ar	اسم أسلوب الودجات ، "keramik" أو "plastik" مثلا ، بدون أقواس.
be	Назва стылю віджэтаў, напрыклад "keramik" ці "plastik". Без двукоссяў.

ar	استعمل سماعات الحاسوب
be	Выкарыстоўваць сістэмны дынамік

ar	ما إذا كان يجب استعمال سماعة الحاسوب عوضا عن نظام تنبيه كدي.
be	Ці павінен выкарыстоўвацца звычайны дынамік камп' ютэра замест асабістай сістэмы абвяшчэнняў KDE.

ar	التطبيقات الطرفية المراد استعمالها
be	Якім эмулятарам тэрміналу карыстацца

ar	متى ما أطلق برنامج طرفي ؛ سيستعمل محاكي الطرفية هذا.
be	Калі сістэме спатрэбіцца эмулятар тэрміналу, будзе запускацца гэтая праграма.

ar	خط ثابت العرض
be	Монашырынны шрыфт

ar	يستعمل هذا الخط عند الحاجة إلى خط ثابت. يتميز الخط الثابت بعرض ثابت.
be	Гэты шрыфт будзе выкарыстоўвацца заўсёды, калі спатрэбіцца монашырынны шрыфт - шрыфт, у якога ўсе літары маюць аднолькавую шырыню.

ar	الخطوط الشاملة للنظام
be	Сістэмны шрыфт

ar	خط القوائم
be	Шрыфт для меню

ar	الخط المراد استعماله في قوائم التطبيقات.
be	Якім шрыфтам карыстацца ў меню праграмаў.

ar	لون الوصلات
be	Колер для спасылак

ar	ماذا يجب أن يكون لون الوصلة التي لم ينقر عليها بعد
be	Колер для тых спасылак, на якія вы яшчэ не націснулі

ar	لون الوصلات المزارة
be	Колер для наведаных спасылак

ar	خط شريط المهام
be	Шрыфт для панелі заданняў

ar	الخط المراد استعماله في اللوحة الموجودة في أسفل الشاشة ، حيث توجد التطبيقات المستعملة حاليا.
be	Шрыфт для панелі ўнізе экрану, дзе знаходзяцца праграмы, якімі вы зараз карыстаецеся.

ar	خط شرائط الأدوات
be	Шрыфты панэляў начыння

ar	اختصار لأخذ لقطات الشاشة
be	Скарот для здымку экрана

ar	اختصار تبديل إجراءات الحافظة بين تشغيل و إيقاف
be	Скарот для уключэння і адключэння дзеянняў буфера абмену.

ar	اختصار توقيف الحاسوب بدون أخذ الموافقة
be	Скарот для выключэння вашага камп' ютэру без пацверджання

ar	أظهر الدلائل أولا
be	Спачатку паказваць тэчкі

ar	ما إذا كان ينبغي أن توضع الأدلة في الأعلى عند عرض الملفات
be	Ці павінны тэчкі заўсёды знаходзіцца ў версе акна

ar	الوصلات التي زرتها مؤخرا
be	Нядаўна наведаныя URL

ar	مستعمل للإتمام الآلي في حوارات الملفات مثلا
be	Выкарыстоўваецца, напрыклад, для аўтадапаўнення ў файлавых дыялогах

ar	أظهر معاينة للملفات في حوار الملفات
be	Паказваць перадагляд файлу ў файлавым дыялогу.

ar	أظهر الملفات المخفية
be	Паказваць схаваныя файлы

ar	إذا ما كان ينبغي إظهار الملفات التي تبدأ أسماؤها بنقطة (اصطلاح مستعمل للملفات المخفية)
be	Ці павінны файлы, назва якіх пачынаецца з кропкі (згаджэнне прасхаваныя файлы) паказвацца

ar	أظهر شريط السرعة
be	Паказаць хуткую панель

ar	لإظهار الأيقونات المختصِرة في جانب مربع حوار الملفات
be	Ці павінны быць бачныя значкі скароту леваруч дыялогу выбару файлаў

ar	أي دولة
be	Якая краіна

ar	يستعمل لتحديد كيفية عرض الأرقام ، والعملة ، والتاريخ والساعة مثلا
be	Выкарыстоўваецца для адлюстравання лікаў, грашовых сум, даты, часу і г. д.

ar	أي لغة ستستعمل لعرض النصوص
be	Мова, на якой паказваць тэкст

ar	المحرف المستعمل لتحديد الأعداد الموجبة
be	Знак, якім трэба карыстацца пры адлюстраванні cтаноўчых лікаў

ar	معظم الدول لا تستعمل محرفا لهذا الغرض
be	Большасць краін не маюць сімвала для гэтага

ar	مسار دليل البدء الآلي
be	Шлях да тэчкі аўтазапуску

ar	مسار الدليل الذي يحتوي الملفات القابلة للتنفيذ المراد تشغيلها مباشرة عند الولوج للجلسة
be	Шлях да тэчкі, якая змяшчае выканальныя файлы, якія будуць выкананыя пры ўваходзе ў сістэму

ar	تفعيل دعم سوكس (SOCKS)
be	Уключыць падтрымку SOCKS

ar	لتفعيل النسخة 4 و 5 لـSOCKS في الأنظمة الفرعية لكدي
be	Ці павіны SOCKS версій 4 і 5 быць уключанымі ў падсістэмах KDE

ar	مسار مكتبة SOCKS المخصصة
be	Шлях да асабістых бібліятэк SOCKS

ar	إبراز أزرار شريط الأدوات عند تمرير الفأرة عليها
be	Падсвечваць кнопкі панелі начыння пры навядзенні мышы

ar	أظهر النص على أيقونات شريط الأدوات
be	Паказваць тэкст на значках панелі начыння

ar	لإظهار النص بجانب الأيقونات في أيقونة شريط الأدوات
be	Ці павінен у дапаўненне да значак паказвацца яшчэ і тэкст

ar	مقاس مربع الحوار
be	Памер дыялога

ar	حاسبة JSaddition
be	JS калькулятарaddition

ar	+Go to Settings - > Advanced - > Core tab. gui- path- delimiter/ plain
be	+Go to Settings - > Advanced - > Core tab. gui- path- delimiter/ plain

ar	ACsubtraction
be	ACsubtraction

ar	- evaluation
be	- evaluation

ar	CL
be	CL

ar	النافذة الرئيسة
be	ГалоўнаеАкно

ar	افتح سكربت
be	Адкрыць сцэнар

ar	افتح سكربت...
be	Адкрыць сцэнар...

ar	Ctrl+O
be	Ctrl+O

ar	أغلق سكربت
be	Закрыць сцэнар

ar	أغلق سكربت...
be	Закрыць сцэнар...

ar	اخرج@ action
be	Выйсці@ action

ar	أنه التطبيق...
be	Выйсці з праграмы...

ar	شغّل
be	Выканаць

ar	نفذ سكربت
be	Выканаць сцэнар...

ar	شغّل إلى...
be	Выканаць да...

ar	شغّل إلى نقطة الانهيار...
be	Выканаць да пункту прыпынення...

ar	اذهب إلى السطر التالي...
be	Пераскочыць на наступны радок...

ar	تخطّ التنفيذ...
be	Пакрокавае выкананне...

ar	عارض توثيق KJSEmbed
be	Праглядчык дакументацыі KJSEmbed

ar	أمثلة لأعمال ThreadWeaver
be	Прыклады работы ThreadWeaver

ar	ينفذ البرنامج 100 عمل على 4 خيوط. ينتظر كل عمل مدة عشوائية تتراوح ما بين 1 و1000 ملي ثانية.
be	Праграма выконвае 100 заданняў у 4 патокі. Кожнае заданне чакае выпадковую колькасць мілісекунд, паміж 1 і 1000.

ar	تفحص معلومات السجل حول نشاط الخيوط. راقب خرج الطرفية لمعاينة السجل.
be	Адмецьце, каб бачыць часопіс актыўнасці. Выводзіцца ён будзе на кансоль.

ar	سجل نشاط الخيوط
be	Запісваць актыўнасць патокаў

ar	يظهر نشاط الخيوط
be	Паказвае актыўнасць патокаў

ar	عدد الأعمال المتبقية:
be	Застаўшаяся колькасць заданняў:

ar	اختر الملفات...
be	Выбраць файлы...

ar	علّق النشاط
be	Прыпыніць

ar	كم الساعة ؟ انقر للتحديث.
be	Колькі часу? Націсніце для абнаўлення.

ar	(غير معلوم بعد)
be	(пакуль невядома)

ar	خطأ في التقييم
be	Памылка падліку

ar	خطأ في المدى
be	Памылка дыяпазону

ar	خطأ في المرجع
be	Памылка спасылкі

ar	خطأ صياغي
be	Сінтаксічная памылка

ar	خطأ في النوع
be	Памылка тыпу

ar	خطأ في المسار
be	Памылка URI

ar	افتراضي النظام (حاليا:% 1)
be	Сістэмны па змаўчанні (% 1)

ar	خطأ: متغير محيط العمل HOME غير محدد.
be	Памылка: зменная асяроддзя HOME не вызначаная.

ar	خطأ: متغير البيئة DISPLAY غير محدد.
be	Памылка: зменная асяроддзя DISPLAY не вызначаная.

ar	KDontChangeTheHostName
be	KDontChangeTheHostName

ar	يخبر كدي عن التغير في اسم المضيف
be	Паведамляе KDE пра змены назваў вузлоў

ar	(c) 2001 Waldo Bastian
be	(c) 2001 Вальдо Басціян

ar	المؤلف
be	Стваральнік

ar	اسم المضيف السابق
be	Старая назва вузла

ar	اسم المضيف الجديد
be	Новая назва вузла

ar	مراقِب كدي
be	Сервіс KDE

ar	مراقب كدي - يقوم بتحديث قاعدة بيانات Sycoca عند الحاجة لذلك
be	Сервіс KDE - абнаўляе базу данняў Sycoca

ar	افحص قاعدة بيانات Sycoca مرة واحدة فقط
be	Праверыць базу данняў Sycoca толькі аднойчы

ar	خطأ خلال إنشاء قاعدة البيانات '% 1'. تأكد من أن الصلاحيات صحيحة في الدليل وأن القرص غير مليء.
be	Памылка стварэння базы данняў '% 1'. Праверце правы доступу для тэчкі і наяўнасць вольнай дыскавай прасторы.

ar	برنامج KBuildSycoca لقاعدة بيانات الأنواع
be	KBuildSycoca

ar	خطأ خلال كتابة قاعدة البيانات '% 1'. تأكد من أن الصلاحيات صحيحة في الدليل وأن القرص غير مليء.
be	Памылка запісу базы данняў '% 1'. Праверце правы доступу для тэчкі і наяўнасць вольнай дыскавай прасторы.

ar	لبناء مخزن خيارات النظام
be	Наноў стварае кэш сістэмных настаўленняў.

ar	(c) 1999- 2002 مطورو كدي
be	(c) 1999- 2002 Распрацоўшчыкі KDE

ar	لا تؤشر للتطبيقات حتى يتم تحديثها
be	Не паведамляць праграмам пра неабходнасць абнаўлення

ar	عطّل التحديث التزايدي ، أعد قراءة الكل.
be	Выключыць паступовае абнаўленне, перачытваць базу данняў цалкам

ar	افحص الطوابع التاريخية للملفات
be	Правяраць часавыя меціны файлаў

ar	تعطيل فحص الملفات (خطير)
be	Выключыць праверку файлаў (небяспечна)

ar	أنشئ قاعدة بيانات شاملة
be	Стварыць агульную базу данняў

ar	أجر اختبار توليد القائمة فقط
be	Праверыць генерацыю меню толькі аднойчы

ar	تتبع menu id بغرض التنقيح
be	Назіраць за азначальнікам меню (для наладкі)

ar	صامت - اعمل بدون نوافذ أو stderr
be	Ціхі рэжым - працаваць без вокнаў і вываду памылак на stderr

ar	أظهر معلومات عن التقدم (حتى في حالة 'صامت')
be	Паказваць інфармацыю пра выкананне (нават калі ўключаны 'ціхі рэжым')

ar	يعاد تحميل إعدادات كدي ، المرجو الانتظار...
be	Чытанне настаўленняў KDE. Чакайце...

ar	مدير إعدادات كدي
be	Кіраўнік настаўлення KDE

ar	هل تريد إعادة تحميل إعدادات كدي؟ Reload KDE configuration messagebox
be	Вы хочаце перачытаць настаўленні KDE? Reload KDE configuration messagebox

ar	أعد التحميل@ action
be	Абнавіць@ action

ar	لا تعد التحميل
be	Не перачытваць

ar	أعيد تحميل معلومات الإعدادات بنجاح.
be	Настаўленні паспяхова перачытаныя.

ar	خطأ عند القراءة من PTY.
be	Памылка чытання з PTY

ar	خطأ أثناء الكتابة في PTY
be	Памылка запісу ў PTY

ar	انتهت مهلة عملية PTY
be	перавышаны тэрмін чакання PTY

ar	خطأ عند فتح PTY
be	Памылка адкрыцця PTY

ar	kde4- config
be	kde4- config

ar	برنامج صغير لخرج مسارات التثبيت
be	Маленькая праграма для вываду шляхоў устаноўкі

ar	(C) 2000 Stephan Kulow
be	(C) 2000 Стэфан Кулаў

ar	تُرك للدعم الرجعي
be	Пакінкта для

ar	مصرّف في 'prefix' لمكتبات كدي
be	Убудаваны prefix для бібліятэк KDE

ar	مصرّف في 'exec- prefix' لمكتبات كدي
be	Убудаваны exec_ prefix для бібліятэк KDE

ar	مصرّف في سابق مسار المكتبات
be	Убудаваны суфікс для бібліятэк

ar	لاحق في $HOME مستعمل لكتابة الملفات
be	Пачатак шляху адносна $HOME для запісу файлаў

ar	مصرَف في سلسلة النسخة لمكتبات كدي
be	Убудаваны радок версіі для бібліятэк KDE

ar	أنواع موارِد كدي المتوفِرة
be	Наяўныя тыпы рэсурсаў KDE

ar	مسار البحث لنوع المورِد
be	Шлях пошуку тыпаў рэсурсаў

ar	اعثر على اسم الملف داخل نوع المورد المعطى ل -- path
be	Знайсці назву файлу унутры рэсурсу, зададзенага -- path

ar	مسار المستخدم: سطح المكتب _BAR_بدء آلي _BAR_ وثيقة
be	Шляхі карыстальніка: desktop_BAR_autostart_BAR_document

ar	اللاحق المراد تثبيت الملفات الموارد إليه
be	Пачатак шляху для ўстаноўкі файлаў рэсурсаў

ar	قائمة تطبيقات (ملفات. desktop)
be	Меню праграмаў (файлы. desktop)

ar	أدلة البدء الآلي
be	Шлях да тэчкі аўтазапуску

ar	سكربتات CGI المراد تنفيذها انطلاقا من kdehelp
be	CGI для выканання ў kdehelp

ar	ملفات إعداد
be	Файлы настаўлення

ar	حيث تخزن التطبيقات البيانات
be	Дзе праграмы захоўваюць данні

ar	الوجوه المعبرة
be	Значкі эмоцыяў

ar	ملفات تنفيذية في $prefix/ bin
be	Праграмы ў $prefix/ bin

ar	توثيق HTML
be	Дакументацыя HTML

ar	أيقونات
be	Значкі

ar	ملفات وصف الإعدادات
be	Файлы апісання настаўленняў

ar	مكتبات
be	Бібліятэчныя файлы

ar	المضمنات/ الترويسات
be	Include- ы/ Header- ы

ar	ملفات الترجمة لِــ KLocale
be	Файлы перакладаў для KLocale

ar	أنواع الملفات Mime
be	Тыпы mime

ar	وحداة قابلة لِلتحميل
be	Загружальныя модулі

ar	صور نقطية قديمة
be	Спадчынныя малюнкі

ar	ملحقات Qt
be	Утулкі Qt

ar	خدمات
be	Сервісы

ar	أنواع الخدمة
be	Тыпы сервісаў

ar	أصوات التطبيق
be	Гукі праграмы

ar	قوالِب
be	Шаблоны

ar	خلفيات الشاشة
be	Шпалеры

ar	قائمة خيارات تطبيقات XDG (ملفات. desktop)
be	Меню праграмаў XDG (файлы. desktop)

ar	أوصاف قائمة خيارات XDG (ملفات. directory)
be	Апісанні меню XDG (файлы. directory)

ar	أيقونات XDG
be	Значкі XDG

ar	أنواع ملفات XDG
be	Тыпы mime XDG

ar	هيئة قوائم خيارات XDG (ملفات. menu)
be	Расклад меню XDG (файлы. menu)

ar	دليل البدء الآلي XDG
be	Шлях да тэчкі аўтазапуску

ar	الملفات المؤقتة (خاصة بكل من المضيف الحالي والمستخدم الحالي)
be	Часовыя файлы (асаблівыя для кожнага вузла і для кожнага карыстальніка)

ar	مقابس UNIX (خاصة بكل من المضيف الحالي والمستخدم الحالي)
be	Сокеты UNIX (асаблівыя для кожнага вузла і для кожнага карыстальніка)

ar	% 1 - نوع غير معروف
be	% 1 - невядомы тып

ar	% 1 - نوع مسار مستخدم غير معروف
be	% 1 - невядомы тып шляху карыстальніка

ar	لم يعط أي اسم ملف كهدف.
be	Не зададзена назвы файлу прызначэння.

ar	مفتوح من قبل.
be	Ужо адкрыты.

ar	صلاحيات غير كافية في الدليل الهدف
be	Недастаткова правоў доступу ў тэчцы прызначэння.

ar	غير قادر على فتح الملف المؤقت.
be	Немагчыма адкрыць часовы файл.

ar	خطأ عند إعادة التسمية.
be	Памылка пад час пераназвання файла.

ar	لم يجد المكتبة "% 1"
be	Бібліятэка "% 1" не знойдзена

ar	لم يعثر على أية خدمة تتطابق مع المتطلبات
be	Ніводны сервіс, які б адказваў патрабаванням, не знойдзены.

ar	لا تقدم الخدمة أية مكتبة ، ينقص مفتاح Library في ملف. desktop
be	Сервіс не прапаноўвае бібліятэкі, ключ Library адсутнічае ў файлу. desktop.

ar	لا تصدّر المكتبة مصنعا لإنشاء المكونات.
be	Бібліятэка не прапаноўвае фабрыку для стварэння кампанентаў.

ar	لا يدعم المصنع إنشاء مكونات بالنوع المحدد.
be	Фабрыка не падтрымлівае стварэння кампанентаў дадзенага тыпу.

ar	KLibLoader: خطأ مجهول
be	KLibLoader: Невядомая памылка

ar	لا يمكن إيجاد الملحق '% 1' للتطبيق '% 2'
be	Немагчыма знайсці 'kdemain' у '% 1'.% 2

ar	لا تقدم الخدمة% 1 أي مكتبة أو أن مفتاح Library مفقود في
be	Сервіс '% 1' не прапаноўвае бібліятэкі ці ключ Library адсутнічае ў файлу. desktop.

ar	المكتبة% 1 لا تقدم مصنعا موافقا لكدي 4.
be	Бібліятэка% 1 не прапаноўвае cумяшчальную з KDE 4 фабрыку.

ar	يستخدم المحلق% 1 مكتبة كدي غير متوافقة (% 2).
be	Утулка '% 1' карыстаецца несумяшчальнай бібліятэкай KDE (% 2).

ar	الرجاء الاتصال بمدير النظام لديك.
be	Калі ласка, звяжыцеся з сістэмным адміністратарам.

ar	لا يمكن الكتابة إلى ملف الضبط "% 1".
be	Файлы настаўленняў "% 1" не запісаны. Socket error code NotSupported

ar	العملية غير مدعومة1: the unknown socket address family number
be	аперацыя не падтрымліваецца1: the unknown socket address family number

ar	أسرة مجهولة% 1Socket error code NoError
be	Невядомае cямейства% 1Socket error code NoError

ar	لا يوجد خطأ
be	без памылак

ar	فشل البحث عن الاسمSocket error code AddressInUse
be	пошук даменнага імя няўдалыSocket error code AddressInUse

ar	العنوان مستعمل من قبلSocket error code AlreadyBound
be	адрас ужо выкарыстоўваеццаSocket error code AlreadyBound

ar	المقبس مربوط من قبلSocket error code AlreadyCreated
be	сокет ужо прымацаваныSocket error code AlreadyCreated

ar	أنشأ المقبس من قبلSocket error code NotBound
be	сокет ужо створаныSocket error code NotBound

ar	المقبس غير مربوطSocket error code NotCreated
be	сокет не прымацаваныSocket error code NotCreated

ar	لم ينشأ المقبسSocket error code WouldBlock
be	сокет не быў створаныSocket error code WouldBlock

ar	قد تتجمد العمليةSocket error code ConnectionRefused
be	аперацыя будзе блакуючайSocket error code ConnectionRefused

ar	رفض الاتصال فعلياًSocket error code ConnectionTimedOut
be	у злучэнні адмлоўленаSocket error code ConnectionTimedOut

ar	انتهت مهلة الاتصالSocket error code InProgress
be	злучэнне перавысіла тэрмін чаканняSocket error code InProgress

ar	العملية قيد التقدم من قبلSocket error code NetFailure
be	аперацыя ўжо выконваеццаSocket error code NetFailure

ar	فشل في الشبكةSocket error code NotSupported
be	адбылася памылка сеткіSocket error code NotSupported

ar	العملية غير مدعومةSocket error code Timeout
be	аперацыя не падтрымліваеццаSocket error code Timeout

ar	انتهت مهلة العملية المؤقتةSocket error code UnknownError
be	перавышаны тэрмін чаканняSocket error code UnknownError

ar	حصل خطأ غير معروف أو غير متوقَّعSocket error code RemotelyDisconnected
be	адбылася невядомая/ нечаканая памылкаSocket error code RemotelyDisconnected

ar	أقفل المضيف البعيد الاتصالSSL error
be	аддалены сервер закрыў злучэнне

ar	لا يوجد خطأSSL error
be	без памылакSSL error

ar	شهادة سلطة الشهادت غير صالحةSSL error
be	SSL error

ar	الشهادة منتهيةSSL error
be	SSL error

ar	الشهادة غير صالحةSSL error
be	SSL error

ar	لم توقع الشهادة من سلطة شهادت موثوقةSSL error
be	SSL error

ar	انتهت الشهادةSSL error
be	SSL error

ar	الشهادة غير مناسبة لهذا الغرضSSL error
be	SSL error

ar	أصل شهادة سلطة الشهادات غير موثوق لهذا الغرضSSL error
be	SSL error

ar	علمت شهادة سلطة الشهادات لرفض غرض هذه الشهادةSSL error
be	SSL error

ar	لم يظهر القرين أي شهادةSSL error
be	SSL error

ar	الشهادة لا تنطبق للمضيف المعطىSSL error
be	SSL error

ar	لم يمكن التأكد من الشهادة لأسباب داخليةSSL error
be	SSL error

ar	خطأ غير معروف
be	Невядомая памылка

ar	عائلة العناوين لاسم العقدة غير مدعوم
be	сямейства адраса для імя вузла не падтрымліваецца

ar	خلل مؤقت في استبانة الاسم
be	часовая памылка вызначэння імён

ar	قيمة خاطئة لـ 'ai_ flags'
be	няправільнае значэнне 'ai_ flags'

ar	خطأ غير قابل للاسترجاع في إستبانة الاسم
be	зруйнавальная памылка пры вызначэнні адрасу

ar	'ai_ family' غير مدعوم
be	'ai_ family' не падтрымліваецца

ar	خطأ في تخصيص الذاكرة
be	памылка выдзялення памяці

ar	لا يوجد عنوان مرتبط باسم العقدة
be	з вузлом не асацыяваны ніводны адрас

ar	الاسم أو الخدمة مجهولة
be	невядомая назва ці сервіс

ar	الـ servname غير مدعوم لـ ai_ socktype
be	servname не падтрымліваецца для ai_ socktype

ar	الـ ai_ socktype غير مدعوم
be	'ai_ socktype' не падтрымліваецца

ar	خطأ في النظام
be	сістэмная памылка

ar	مسار المقبس المخصص غير صالح
be	Socket error code NotSupported

ar	عملية المقبس غير مدعومة
be	аперацыя не падтрымліваеццаSocket error code ConnectionRefused

ar	رفض الاتصال
be	у злучэнні адмлоўлена

ar	الوصول ممنوع
be	Socket error code ConnectionTimedOut

ar	انتهت مهلة الاتصال
be	злучэнне перавысіла тэрмін чакання

ar	لا يمكن وضع نمط non- blocking
be	Socket error code AddressInUse

ar	العنوان مستعمل من قبل
be	адрас ужо выкарыстоўваецца

ar	لا يوجد دليل أو ملف بهذا الاسم
be	Не існуе інтэрпрытатара "% 1"

ar	ليس دليل
be	Шлях да тэчкі аўтазапуску

ar	خطأ قابس مجهول
be	Невядомая памылка

ar	العائلة المطلوبة غير مدعومة لاسم المضيف هذا
be	запатрабаваная сям' я не падтрымліваецца для гэтага вузла

ar	أعلام غير صالحة
be	няправільныя флагі

ar	العائلة المطلوبة غير مدعومة
be	запатрабаваная сям' я не падтрымліваецца

ar	الخدمة المطلوبة غير مدعومة لنوع المقبس هذا
be	запатрабаваны сервіс не падтрымліваецца для гэтага тыпу сокетаў

ar	الخدمة المطلوبة غير مدعومة
be	запатрабаваны тып сокетаў не падтрымліваецца

ar	خطأ مجهول1: the i18n' ed system error code, from errno
be	невядомая памылка1: the i18n' ed system error code, from errno

ar	خطأ في النظام:% 1
be	сістэмная памылка:% 1

ar	ألغي الطلب
be	запыт скасаваны

ar	انتهت مهلة محاولة الاتصال بالمضيف البعيد
be	Перавышаны тэрмін чакання пры злучэнні з аддаленым вузлом

ar	زبون NEC SOCKS
be	Кліент NEC SOCKS

ar	زبون Dante SOCKS
be	Кліент Dante SOCKS

ar	اسم الشاشة 'استعمل اسم شاشة خادم X'
be	Выкарыстоўваць экран 'displayname' сервера X

ar	اسم الشاشة 'استعمل اسم شاشة QWS'
be	Выкарыстоўваць экран QWS 'displayname'

ar	'استرجع التطبيق لمعرف الجلسة المعطى
be	Аднавіць праграму з азначальнікам 'sessionId'

ar	يؤدي إلى أن يقوم التطبيق بتثبيت خارطة الألوان الخاصة به في شاشة العرض فئة 8- بت
be	Прымушае праграму ўстанавіць асабістую карту колераў на 8- бітавым экране

ar	تخبر QT بعدم امساك الفأرة أو اللوحة
be	забараняе Qt захопліваць кіраванне мышшу ці клавіятурай

ar	يحوّل للنمط المتوافق للتنقيح
be	пераключае ў сінхронны рэжым для адладкі

ar	يعرف خط التطبيق
be	вызначае шрыфт праграмы

ar	يحدد لون الخلفية ولوحة الألوان المبدئية الخاصة بالتطبيق (تحسب الظلال و الإنارة)
be	вызначае стандартны фонавы колер і палітру праграмы (пралічваюцца светлыя і цёмныя цені)

ar	يحدد اللون الأمامي الافتراضي
be	прадвызначае колер тэксту

ar	يحدد لون الأزرار الافتراضي
be	прадвызначае колер кнопак

ar	يحدد اسم التطبيق
be	вызначае назву праграмы

ar	يحدد عنوان التطبيق
be	вызначае загаловак праграмы

ar	يؤدي إلى أن يقوم التطبيق بتثبيت خارطة الألوان الخاصة به في شاشة العرض فئة 8- بت
be	прымушае праграму выкарыстоўваць графічныя элементы кіравання TrueColor на 8- бітавым экране

ar	تحدد أسلوب إدخال XIM (طريقة إدخال X). القيم الممكنة هي onthespot و overthespot و offthespot و root (على المنطقة ، فوق المنطقة ، خارج المنطقة ، الجذر)
be	вызначае стыль уводу XIM (X Input Method). Магчымыя значэнні: onthespot, overthespot, offthespot і root

ar	شغّل خادم XIM
be	вызначае сервер XIM

ar	عطّل خادم XIM
be	выключае XIM

ar	يجبر البرنامج على العمل كخادم QWS.
be	прымушае праграму выконвацца як сервер QWS

ar	يعكس كالمرآة كامل تخطيط الودجات.
be	цалкам люстраваць расклад графічных элементаў кіравання

ar	استعمل 'caption' كاسم لشريط العنوان
be	Выкарыстоўваць 'caption' у якасці загалоўка вакна

ar	استعمل 'icon' كأيقونة التطبيق
be	Выкарыстоўваць 'icon' у якасці значкі праграмы

ar	استعمل ملف إعدادات بديل
be	Выкарыстоўваць іншы файл настаўленняў

ar	عطّ ل معالج الانهيارات ، للحصول على مخرجات الخام
be	Забараніць апрацоўку аварый для стварэння адбіткаў памяці зламанай праграмы

ar	ينتظر مدير نوافذ متوافق مع WM_ NET
be	Чакае сумяшчальнага з WM_ NET кіраўніка вокнаў

ar	يحدّد الأسلوب الرسومي للتطبيق
be	вызначае стыль графічных элементаў кіравання праграмы

ar	يحدد أبعاد الودجة الأساسية - للصيغة الحجج ، انظر man: / X (عادة WidthxHeight+XPos+YPos)
be	вызначае геаметрыю галоўнага віджэта (гл. у 'man X' фармат аргументаў)

ar	تطبيق كدي
be	Праграма KDE

ar	Qt
be	Qt

ar	خيار غير معروف '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name
be	Невядомая опцыя '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name

ar	'% 1' مفقود. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings
be	Адсутнічае '% 1'. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings

ar	كيوت:% 1 منصة تطوير كدي:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
be	the 2nd argument is a list of name+address, one on each line

ar	% 1 كتبه% 2
be	% 1 напісана% 2

ar	كتب هذا التطبيقَ شخص يفضل عدم التعريف باسمه.
be	Гэтая праграма створаная чалавекам, які захацеў застацца невядомым.

ar	المرجو استعمال http: // bugs. kde. org للتبليغ بالعلل.
be	Калі ласка, паведамляйце пра памылкі на http: // bugs. kde. org.

ar	المرجو إرسال التقارير عن العلل إلى% 1.
be	Калі ласка, паведамляйце пра памылкі% 1.

ar	خيار غير متوقع '% 1'.
be	Нечаканы аргумент '% 1'.

ar	استعمل الخيار -- help لتحصل على قائمة بالخيارات لسطر الأوامر
be	Выкарыстоўвайце опцыю -- help, каб атрымаць спіс опцый каманднага радка.

ar	[خيارات]
be	[опцыі]

ar	[خيارات -% 1]
be	[% 1- опцыі]

ar	طريقة الاستعمال:% 2% 1
be	Выкарыстанне:% 1% 2

ar	خيارات عامة:
be	Звычайныя параметры:

ar	أظهر المساعدة حول الخيارات
be	Паказаць даведку па опцыях

ar	أظهر الخيارات الخاصة ب% 1
be	Паказаць спецыфічныя опцыі% 1

ar	أظهر كلّ الخيارات
be	Паказаць усе опцыі

ar	أظهر معلومات المؤلف
be	Паказаць звесткі пра стваральніка

ar	أظهر معلومات الإصدار
be	Паказаць звесткі пра версію

ar	أظهر معلومات الترخيص
be	Паказаць звесткі пра ліцэнзію

ar	نهاية الخيارات
be	Канец спіса опцый

ar	% 1 الخيارات:
be	% 1 опцыі:

ar	الخيارات:
be	Опцыі:

ar	المعاملات:
be	Аргументы:

ar	سيتم محو الملفات/ الـ URL المفتوحة من التطبيق بعد استعمالها
be	Файлы/ URL- ы, адкрытыя праграмай, выдаляцца пасля выкарыстання

ar	KDE- tempfile
be	часовы файл KDE

ar	لا يمكن إطلاق عميل البريد:% 1
be	Немагчыма стартаваць паштовага кліента:% 1

ar	لا يمكن إطلاق عميل البريد
be	Немагчыма стартаваць паштовага кліента

ar	لا يمكن إطلاق المتصفح:% 1
be	Немагчыма стартаваць сеціўнага вандроўніка:% 1

ar	لا يمكن إطلاق المتصفح
be	Немагчыма стартаваць сеціўнага вандроўніка

ar	لا يمكن إطلاق عميل الطرفية:% 1
be	Немагчыма стартаваць паштовага кліента:% 1

ar	لا يمكن إطلاق عميل الطرفية
be	Немагчыма стартаваць паштовага кліента

ar	بنود الترخيص لهذا البرامج غير محددة. راجع وثائق النظام أو الشفرة المصدرية له لأي أمور تتعلق بالترخيص.
be	Для гэтай праграмы не былі вызначаныя ліцэнзійныя ўмовы. Калі ласка, праглядзіце дакументацыю ці крынічны код праграмы на прадмет ліцэнзійных умоваў.

ar	هذا البرنامج موزع تحت بنود الــ% 1@ item license (short name)
be	Гэтая праграма распаўсюджваецца на ўмовах% 1.

ar	GPL v2@ item license
be	GPL@ item license

ar	ترخيص جنو العمومية الإصدار 2@ item license (short name)
be	GNU General Public License Version 2

ar	LGPL v2@ item license
be	LGPL@ item license

ar	ترخيص جنو العمومية الأقل الإصدار 2@ item license (short name)
be	GNU General Public License Version 2@ item license

ar	رخصة BSD@ item license (short name)
be	Ліцэнзія BSD@ item license

ar	رخصة Artistic@ item license (short name)
be	Artistic License@ item license (short name)

ar	QPL v1. 0@ item license
be	@ item license

ar	رخصة Q العمومية@ item license (short name)
be	Q Public License

ar	GPL v3@ item license
be	GPL@ item license

ar	رخصة جنو العمومية الإصدار 3@ item license (short name)
be	GNU General Public License Version 2

ar	LGPL v3@ item license
be	LGPL@ item license

ar	رخصة جنو العمومية الأقل الإصدار 3@ item license
be	GNU General Public License Version 2@ item license

ar	مخصص@ item license
be	Асаблівая@ item license

ar	غير محدّدreplace this with information about your translation team
be	Не вызначанаreplace this with information about your translation team

ar	يقوم طاقم عربآيز بترجمة واجهة كدي إلى اللغة العربية ، و هذا بفضل جهود طاقم مترجمين متطوعين من كافة الدول العربية وغيرها. للمزيد من المعلومات حول ترجمة كدي إلى العربية ، زر الموقع الرسمي لعربآيز الرجاء التبليغ عن أخطاء الترجمة على العنوان التالي: contact@ arabeyes. org تترجم كدي إلى لغات متعددة بفضل طواقم الترجمة من العالم بأسره. لمزيد من المعلومات زر http: // l10n. kde. org
be	KDE перакладзенае на шмат моваў свету дзякуючы працы вольных перакладчыкаў. Каб атрымаць падрабязную інфармацыю аб перакладзе KDE, наведайце http: // l10n. kde. org. Пра пераклад на беларускую мову вы можаце даведацца на http: // i18n. linux. by

ar	يجب مناداة الدالة من الخيط الأساسي
be	Функцыя павінна выклікацца з галоўнага патоку.

ar	لا يمكن وصول KLauncher عن طريق D- Bus ، حدث خطأ أثناء مناداة% 1:% 2
be	KLauncher недасягальны праз D- Bus, памылка пры выкліку% 1:% 2

ar	لا يمكن إطلاق مركز مساعدة كدي:% 1
be	Немагчыма адкрыць Цэнтр дапамогі KDE:% 1

ar	لا يمكن إطلاق مركز المساعدةdictionary variant
be	Немагчыма адкрыць Цэнтр дапамогіdictionary variant

ar	40dictionary variant
be	40dictionary variant

ar	60dictionary variant
be	60dictionary variant

ar	80dictionary variant
be	80dictionary variant

ar	سوابق - isedictionary variant
be	Суфіксы - isedictionary variant

ar	سوابق - izedictionary variant
be	Суфіксы - izedictionary variant

ar	السوابق - ise مع الحركاتdictionary variant
be	Суфіксы - ise і з акцэнтаміdictionary variant

ar	السوابق - ise بدون حركاتdictionary variant
be	Суфіксы - ise і без акцэнтаўdictionary variant

ar	السوابق - ize مع الحركاتdictionary variant
be	Суфіксы - ize і з акцэнтаміdictionary variant

ar	السوابق - ize بدون حركاتdictionary variant
be	Суфіксы - ize і без акцэнтаўdictionary variant

ar	كبيرdictionary variant
be	вялікіdictionary variant

ar	متوسطdictionary variant
be	сярэдніdictionary variant

ar	صغيرdictionary variant
be	маленькіdictionary variant

ar	المشتق 0dictionary variant
be	варыянт 0dictionary variant

ar	المشتق 1dictionary variant
be	варыянт 1dictionary variant

ar	المشتق 2dictionary variant
be	варыянт 2dictionary variant

ar	بدون حركاتdictionary variant
be	без акцэнтаўdictionary variant

ar	مع حركاتdictionary variant
be	з акцэнтамdictionary variant

ar	مع yedictionary variant
be	з еdictionary variant

ar	مع yeyodictionary variant
be	з е і ёdictionary variant

ar	مع yodictionary variant
be	з ёdictionary variant

ar	موسّعdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name
be	пашыраныdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name

ar	% 1 (% 2) [% 3] dictionary name.% 1- language and% 2- country name
be	% 1 (% 2) [% 3] dictionary name.% 1- language and% 2- country name

ar	% 1 (% 2) size in bytes
be	% 1 (% 2)

ar	% 1 [% 2] short
be	% 1 [% 2]

ar	الملف% 1 غير موجود
be	Файл не існуе:% 1

ar	لا يمكن فتح% 1 للقراءة
be	Немагчыма адкрыць% 1 для чытання

ar	لا يمكن إنشاء قطاع في الذاكرة للملف% 1
be	Немагчыма стварыць часовы файл.

ar	لا يمكن قراءة البيانات من '% 1' في shm
be	Немагчыма прачытаць файл '% 1'

ar	معطل@ item Text character set
be	Неактыўная

ar	عالمي@ item Text character set
be	Выдаліць@ item Text character set

ar	يونيكود@ item Text character set
be	Unicode@ item Text character set

ar	سيريليKCharselect unicode block name
be	КірыліцаKCharselect unicode block name

ar	أوروبي غربي@ item Text character set
be	Заходне- еўрапейскі@ item Text character set

ar	أوروبي أوسط@ item Text character set
be	Цэнтральна- еўрапейскі@ item Text character set

ar	يوناني@ item Text character set
be	Грэцкая@ item Text character set

ar	تركي@ item Spelling dictionary
be	Турэцкая@ item Spelling dictionary

ar	ياباني@ item Text character set
be	Японская@ item Text character set

ar	بلطيقي@ item Text character set
be	Балцкая@ item Text character set

ar	صيني تقليدي@ item Text character set
be	Кітайская традыцыйная@ item Text character set

ar	صيني مبسط@ item Text character set
be	Кітайская спрошчаная@ item Text character set

ar	عربيKCharselect unicode block name
be	АрабскаяKCharselect unicode block name

ar	كوري@ item Text character set
be	Карэйская@ item Text character set

ar	تايلنديKCharselect unicode block name
be	ТайскаяKCharselect unicode block name

ar	عربي هنديdigit set
be	Арабскаяdigit set

ar	عربي هندي مشرقيdigit set
be	KCharselect unicode block name

ar	ديفاناغاريdigit set
be	Дэванагары@ item Text character set

ar	% 1 بايتsize in 1000 bytes
be	% 1 б

ar	% 1 ألف بايتsize in 10^6 bytes
be	% 1 б

ar	% 1 م. بايتmemory size in 2^30 bytes
be	% 1 МіБ

ar	% 1 ج. بايتmemory size in 2^40 bytes
be	% 1 ГіБ

ar	% 1 ت. بايتmemory size in 2^40 bytes
be	% 1 TiБ

ar	% 1 بيتا بايتmemory size in 2^50 bytes
be	% 1 б

ar	% 1 إيبا بايتmemory size in 2^60 bytes
be	% 1 б

ar	% 1 زيبا بايتmemory size in 2^70 bytes
be	% 1 б

ar	% 1 يبا بايتsize in 1024 bytes
be	% 1 б

ar	% 1 ك. بايتmemory size in 2^20 bytes
be	% 1 КіБ

ar	% 1 ك. بايتsize in 2^20 bytes
be	% 1 КіБ

ar	% 1 م. بايتsize in 2^30 bytes
be	% 1 МіБ

ar	% 1 ج. بايتsize in 2^40 bytes
be	% 1 ГіБ

ar	% 1 ت. بايبsize in 2^40 bytes
be	% 1 TiБ

ar	% 1 بيتا بايبsize in 2^50 bytes
be	% 1 TiБ

ar	% 1 إيبا بايتsize in 2^60 bytes
be	% 1 TiБ

ar	% 1 زيبا بايتsize in 2^70 bytes
be	% 1 TiБ

ar	% 1 يبا بايت@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days
be	% 1 TiБ

ar	% 1 من الأيام@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours
be	% 1 дзён

ar	% 1 من الساعات@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes
be	% 1 гадзін

ar	% 1 من الدقائق@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds
be	% 1 хвілін

ar	% 1 من الثواني@ item: intext
be	% 1 сенунд

ar	% 1 و% 2
be	І

ar	م
be	pm

ar	ص
be	am

ar	الأمسconcatenation of dates and time
be	Учораconcatenation of dates and time

ar	% 1% 2@ item Text character set
be	% 1% 2@ item Text character set

ar	أوروبي جنوب- شرقي@ item Text character set
be	Паўднёва- заходняя Еўропа@ item Text character set

ar	صامي شمالي@ item Text character set
be	Паўночна- саамскі@ item Text character set

ar	أخرىKCharselect unicode block name
be	ІншыKCharselect unicode block name

ar	% 1 (% 2) @ tag/ modifier/ modifier@ title/ plain
be	% 1 (% 2) @ tag/ modifier/ modifier@ title/ plain

ar	ترميز آخر (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding
be	Іншы знаказбор (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding

ar	==% 1 ==@ title/ rich
be	==% 1 ==@ title/ rich

ar	% 1 @ subtitle/ plain
be	% 1 @ subtitle/ plain

ar	~% 1 ~@ subtitle/ rich
be	~% 1 ~@ subtitle/ rich

ar	% 1 @ item/ plain
be	% 1 @ item/ plain

ar	*% 1@ item/ rich
be	*% 1@ item/ rich

ar	% 1 @ note/ plain
be	% 1 @ note/ plain

ar	ملاحظة:% 1@ note/ rich
be	Заўвага:% 1@ note/ rich

ar	ملاحظة:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text
be	Заўвага:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text

ar	% 1:% 2@ warning- with- label/ rich% 1 is the warning label,% 2 is the text
be	% 1:% 2@ warning- with- label/ rich% 1 is the warning label,% 2 is the text

ar	% 1:% 2@ warning/ plain
be	% 1:% 2@ warning/ plain

ar	تحذير:% 1@ warning/ rich
be	Папярэджанне:% 1@ warning/ rich

ar	تحذير:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text
be	Папярэджанне:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text

ar	% 1:% 2@ link- with- description/ plain% 1 is the URL,% 2 is the descriptive text
be	% 1:% 2@ link- with- description/ plain% 1 is the URL,% 2 is the descriptive text

ar	% 2 (% 1) @ link- with- description/ rich% 1 is the URL,% 2 is the descriptive text
be	% 2 (% 1) @ link- with- description/ rich% 1 is the URL,% 2 is the descriptive text

ar	% 2 @ filename/ plain
be	% 2 @ filename/ plain

ar	‘% 1 ’ @ filename/ rich
be	‘% 1 ’ @ filename/ rich

ar	% 1 @ shortcut/ plain
be	% 1 @ shortcut/ plain

ar	% 1Define an area in the time zone, like a town area
be	% 1

ar	% 1 (% 2) @ command- with- section/ rich% 1 is the command name,% 2 is its man section
be	% 1 (% 2) @ command- with- section/ rich% 1 is the command name,% 2 is its man section

ar	% 1 (% 2) @ resource/ plain
be	% 1 (% 2) @ resource/ plain

ar	“% 1 ” @ icode/ rich
be	“% 1 ” @ icode/ rich

ar	% 1 @ placeholder/ plain
be	% 1 @ placeholder/ plain

ar	_BAR_% 1_BAR_@ interface/ rich
be	_BAR_% 1_BAR_@ interface/ rich

ar	% 1 shortcut- key- delimiter/ plain
be	% 1 shortcut- key- delimiter/ plain

ar	*% 1 * @ emphasis/ rich
be	*% 1 * @ emphasis/ rich

ar	**% 1 ** @ emphasis- strong/ rich
be	*% 1 * @ shortcut/ rich

ar	& lt;% 1gt; @ email/ rich
be	& lt;% 1gt; @ email/ rich

ar	& lt;% 1 gt; @ email/ plain
be	& lt;% 1 gt; @ email/ plain

ar	& lt;% 1 gt; @ email- with- name/ plain% 1 is name,% 2 is address
be	& lt;% 1 gt; @ email- with- name/ plain% 1 is name,% 2 is address

ar	% 1 & lt;% 2gt; @ email- with- name/ rich% 1 is name,% 2 is address
be	@ email- with- name/ rich% 1 is name,% 2 is address

ar	% 1 @ envar/ plain
be	% 1 @ envar/ plain

ar	$% 1@ envar/ rich
be	$% 1@ envar/ rich

ar	$% 1 @ message/ plain
be	$% 1 @ message/ plain

ar	/% 1 / @ message/ rich
be	/% 1 / @ message/ rich

ar	←keyboard- key- name
be	►keyboard- key- name

ar	Altkeyboard- key- name
be	Altkeyboard- key- name

ar	AltGrkeyboard- key- name
be	AltGrkeyboard- key- name

ar	Backspace
be	Backspace

ar	CapsLock
be	CapsLock

ar	Controlkeyboard- key- name
be	Ctrlkeyboard- key- name

ar	Ctrlkeyboard- key- name
be	Ctrl

ar	Delkeyboard- key- name
be	Deletekeyboard- key- name

ar	Downkeyboard- key- name
be	Унізkeyboard- key- name

ar	أدخل
be	Enter

ar	Esckeyboard- key- name
be	Esckeyboard- key- name

ar	افلات
be	Escape

ar	المنزل@ action Beginning of document
be	Хатняя тэчка

ar	Hyperkeyboard- key- name
be	Hyperkeyboard- key- name

ar	Inskeyboard- key- name
be	Inskeyboard- key- name

ar	أدرِج
be	Уставіць

ar	اليسارtoolbar position string
be	Леваручtoolbar position string

ar	Menukeyboard- key- name
be	Меню

ar	Metakeyboard- key- name
be	Meta

ar	NumLock
be	NumLock

ar	PageDown
be	PageDown

ar	PageUp
be	PageUp

ar	PgDownkeyboard- key- name
be	PgDownkeyboard- key- name

ar	PgUpkeyboard- key- name
be	PgUpkeyboard- key- name

ar	PauseBreakkeyboard- key- name
be	PauseBreakkeyboard- key- name

ar	PrintScreenkeyboard- key- name
be	PrintScreenkeyboard- key- name

ar	PrtScrkeyboard- key- name
be	keyboard- key- name

ar	Returnkeyboard- key- name
be	Returnkeyboard- key- name

ar	اليمينtoolbar position string
be	Праваручtoolbar position string

ar	ScrollLock
be	ScrollLock

ar	Shiftkeyboard- key- name
be	Shift

ar	Spacekeyboard- key- name
be	Прагалkeyboard- key- name

ar	Superkeyboard- key- name
be	Superkeyboard- key- name

ar	SysReq
be	SysReq

ar	Tabkeyboard- key- name
be	Tabkeyboard- key- name

ar	الأعلى@ action
be	Угору@ action

ar	Winkeyboard- key- name
be	Winkeyboard- key- name

ar	F% 1
be	F% 1

ar	التنزيل:
be	Сцягванні:

ar	ترجم هذه المدخلة
be	Перакласці гэты запіс

ar	الحمولةProgram name followed by 'Add On Uploader'
be	Program name followed by 'Add On Installer'

ar	% 1 رافع الإضافات
be	Устаноўка утулак% 1

ar	الرجاء ضع اسم ما.
be	Калі ласка, вызначце назву.

ar	وجدتُ معلومات عن عملية رفع قديمة ، هل أملئ الحقول ؟
be	Знойдзены звесткі папярэдняй загрузкі, запоўніць палі?

ar	أملئ
be	Запоўніць

ar	لا تملئ
be	Не запаўняць

ar	احصل على أشياء جديدةProgram name followed by 'Add On Installer'
be	Сцягнуць новыя рэчы! Program name followed by 'Add On Installer'

ar	مثبت إضافة% 1
be	Устаноўка утулак% 1

ar	أضف تقييم
be	Дадаць адзнаку

ar	أضف تعليق
be	Дадаць каментар

ar	اعرض التعليقات
be	Каментары

ar	الإعادة:% 1
be	Паўтарыць:% 1

ar	انتهت المهلة. افحص اتصال الإنترنت.
be	Перавышаны тэрмін чакання. Праверце злучэнне з інтэрнэтам!

ar	الخادم:% 1
be	Сервер:% 1

ar	المزود:% 1
be	Пастаўшчык:% 1

ar	النسخة:% 1
be	Версія:% 1

ar	معلومات عن المزوّد
be	Звесткі пра пастаўшчыка

ar	لا يمكن تثبيت% 1
be	Немагчыма прачытаць файл '% 1'

ar	احصل على أشياء جديدة!
be	Сцягнуць новыя рэчы!

ar	حصل خطأ عند تحميل بيانات المزودين.
be	Немагчыма адкрыць модуль.

ar	حدث خطأ في بروتوكول. فشل الطلب.
be	Здарылася памылка пратаколу. Запыт быў адхілены.

ar	حدث خطأ شبكي. فشل الطلب.
be	Здарылася памылка сеткі. Запыт быў адхілены.

ar	التعليقات
be	Каментары

ar	سجل التغييرات
be	Гісторыя зменаў

ar	بدّل النسخة
be	Змяніць версію

ar	اتصل بالمؤلف
be	Звязацца з аўтарам

ar	سجّل
be	Падпісацца

ar	بلغّ عن مدخلة سيئة
be	Паведаміць пра дрэнны элемент

ar	أرسل بريد
be	Даслаць ліст

ar	اتصل عبر Jabber
be	Пагутарыць па Jabber

ar	سجّل طلب الإزالة بنجاح.
be	Запыт на выдаленне быў паспяхова зарэгістраваны.

ar	حذف المدخلة
be	Выдаленне запісу

ar	فشل طلب الحذف.
be	Запыт на выдаленне адхілены.

ar	اكتمل التسجيل بنجاح.
be	Запыт на падпіску быў сконяаны паспяхова.

ar	التسجيل في المدخلة
be	Падпіска на запіс

ar	تقييم المدخلة
be	Рэйтынг запісу

ar	تعذر إرسال التقييم.
be	Рэйтынг не можа быць дададзены.

ar	أرسل التعليق بنجاح.
be	Каментар быў паспяхова дададзены.

ar	علّق عن المدخلة
be	Каментар запісу

ar	لم أستطيع إرسال التعليق.
be	Каментар не можа быць дададзены.

ar	مساهمات KNewStuff
be	дапрацоўка KNewStuff

ar	تحتاج هذه العملية إلى استيثاق.
be	Гэтая аперацыя патрабуе спраўджвання

ar	تعليقات المستخدمين
be	Каментары карыстальніка

ar	لم تنزل قط
be	Больш спампоўванняў

ar	التنزيل:% 1
be	Сцягванні:

ar	التقييم:% 1
be	Рэйтынг:

ar	بدون معاينة
be	Паказваць прагляд

ar	تحميل المعاينة
be	Прагляд друку

ar	اترك تعليق
be	Пакінуць каментар

ar	نزِل أشياء جديدة...
be	Сцягнцуь новыя файлы

ar	النسخة% 1
be	Версія% 1

ar	المزودون بالأشياء الجديدة
be	Пастаўшчыкі новых файлаў

ar	الرجاء اختيار واحِد من المزودين المعروضين في الأسفل:
be	Калі ласка, выберыце аднаго з пастаўшчыкоў са спісу:

ar	لم تحدد مزوّد. describes the feed of the latest posted entries
be	Пастаўшчык нявызначаны.

ar	الأحدث
be	Апошні

ar	الأكثر تقييماً
be	Вышэйшыя адзнакі

ar	لا يمكن البدء gpg واستخراج المفاتيح المتوفرة ، تأكد من أن gpg مثبت ، وإلا فلن يمكن التحقق من الموارد المحملة.
be	Немагчыма выканаць gpg і атрымаць спіс наяўных ключоў. Праверце, ці ўстаноўлена праграма gpg, інакш праверка апублікаваных рэсурсаў будзе немагчымай.

ar	أدخل عبارة السر للمفتاح 0x% 1 ، المنتمي إلى% 2lt;% 3gt;:
be	Набярыце пароль для ключа 0x% 1, які належыць% 2lt;% 3gt;:

ar	لا يمكن بدء gpg وفحص صلاحية الملف. تأكد من أن gpg is مثبت ، وإلا فلن يمكن التحقق من الموارد المحملة.
be	Немагчыма выканаць праграму gpg і праверыць файл. Праверце, ці ўстаноўлена праграма gpg, інакш праверка апублікаваных рэсурсаў будзе немагчымай.

ar	اختر مفتاح التوقيع
be	Выберыце ключ для падпісвання

ar	المفتاح المستخدم للتوقيع:
be	Ключ для падпісвання:

ar	لا يمكن بدء gpg وتوقيع الملف. تأكد من أن gpg مثبت ، وإلا فلن يمكن توقيع الموارد.
be	Немагчыма выканаць праграму gpg і падпісаць файл. Праверце, ці ўстаноўлена праграма gpg, інакш падпісванне рэсурсу будзе немагчымым.

ar	ارفع...
be	& Замяніць...

ar	يجلب معلومات المزوّد...
be	Звесткі пра пастаўшчыка

ar	تعذر بدء المزود.
be	Рэйтынг не можа быць дададзены.

ar	فشل الرفع
be	Спампаваць

ar	خطأ في الاستيثاق.
be	Памылка сувязі

ar	يرفع المعاينة و المحتوى...
be	Прагляд друку

ar	يرفع معاينة الصورة و المحتوى...
be	Прагляд друку

ar	الملف غير موجود:% 1
be	Файл% 1 не знойдзены.

ar	رفع الملف
be	Старонка загружаная.

ar	جميع المزودين
be	* _BAR_Усе тэчкі

ar	جميع التصنيفات
be	Старонкі

ar	تفاصيل% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item
be	Спіс прапановаў

ar	زر الصفحة الأساسية...
be	Хатняя старонка

ar	تحميل المعاينات... Show the author of this item in a list
be	Прагляд друку@ interface/ rich

ar	بواسطة% 1
be	% 1

ar	ثبّت مرة أخرى
be	Устанавіць

ar	يثبّت
be	Устанавіць

ar	يحدّث
be	Абнавіць

ar	التفاصيل...
be	Падрабязнасці

ar	التقييم:% 1%
be	Рэйтынг:

ar	الكتابة فوق الملف الموجود ؟
be	Перазапісаць файл?

ar	ملف التنزيل:
be	Спампаваць

ar	لا يمكن الحصول على صافي رصديك. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
be	Немагчыма сканструіраваць значэннеthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price

ar	لا يمكن الحصول على رابط التحميل.
be	Немагчыма стварыць часовы файл.

ar	فشل التصويت.
be	Спампаваць

ar	لا استطع جعلك معجبا.
be	Немагчыма стварыць часовы файл.

ar	المستضيف
be	Вузел

ar	% 1/ ث% 1 is the label, we add a ':' to it
be	% 1/ с @ application/ plain

ar	% 1:
be	% 1

ar	% 1% من% 2
be	% 1% з% 2

ar	% 1/ ث (تم)
be	% 1/ с (зроблена)

ar	& توقفThe source url of a job
be	Паўза

ar	المصدر: The destination url of a job
be	Крыніца:

ar	أبق هذه النافذة مفتوحة بعد انهاء النقل
be	& Не закрываць гэтае акно пасля завяршэння аперацыі

ar	افتح الملف
be	Адкрыць & файл

ar	افتح المقصد
be	Адкрыць & прызначэнне

ar	حوار التقدم
be	Прагрэс выканання

ar	كرّر@ action
be	Паўтарыць@ action

ar	تراجع@ action
be	Вярнуць@ action

ar	& لا
be	& Не

ar	أهمل
be	Адхіліць

ar	أهمل التغييرات
be	Адхіліць змены

ar	الضغط على هذا الزر يؤدي لإهمال كافة التغييرات الأخيرة التي أجريتها في شاشة الحوار هذه
be	Націснуўшы гэтую кнопку, вы адхіліце змены, зробленыя ў гэтым дыялогу

ar	احفظ البيانات
be	Запісаць данні

ar	لا تحفظ
be	& Не запісваць

ar	لا تحفظ البيانات
be	Не запісваць дадзеныя

ar	احفظ & كــ...
be	Запісаць & як...

ar	احفظ الملف باسم آخر
be	Запісаць файл пад іншай назвай

ar	طبق التغييرات
be	Ужыць змены

ar	عند النقر على طبّق ، يتم تسليم الإعدادات إلى البرنامج ، و لكن لن يتم إغلاق الحوار. استعمل هذا عندما تريد اختبار إعدادات مختلفة.
be	Націснуўшы гузік Ужыць, вы перададзіце настаўленні праграме, але вакно не закрыецца. Выкарыстоўвайце гэты гузік, каб паспрабаваць розныя спалучэнні настаўленняў.

ar	& نمط المدير...
be	& Рэжым адміністратара...

ar	أدخل نمط المدير
be	Перайсці ў рэжым адміністратара

ar	سيطلب منك عند النقر على نمط المدير كلمة سر المدير (الجذر) للقيام بالتغييرات التي تتطلب صلاحيات الجذر.
be	Калі вы націсніце Рэжым адміністратара, у вас спытаюць пароль адміністратара (root), які неабходны для зменаў.

ar	امح الإدخال
be	Ачысціць поле

ar	امح الإدخال في حقل التحريرshow help
be	Ачысціць тэкставае полеshow help

ar	اعرض المساعدة
be	Паказаць даведку

ar	أغلق النافذة أو الوثيقة الحالية
be	Закрыць гэтае акно ці дакумент

ar	أغلق النافذة
be	Закрыць акно?

ar	أغلق النافذة الحالية.
be	Закрыць гэтае акно ці дакумент

ar	أغلق الوثيقة
be	Закрыць дакумент

ar	أغلق الوثيقة الحالية
be	Закрыць гэтае акно ці дакумент

ar	الافتراضيات
be	& Прадвызначэнні

ar	استرجاع كل العناصر لقيمها الافتراضيةgo back
be	Скінуць настаўленні на стандартныя значэнніgo back

ar	& خلفOpposite to Back
be	& НазадOpposite to Back

ar	ارجع للخلف خطوة واحدةgo forward
be	Ісці назад на адзін крокgo forward

ar	إلى الأمام
be	& Далей

ar	تقدم للأمام خطوة واحدة
be	Ісці наперад на адзін крок

ar	اطبع...
be	& Друкаваць...

ar	يفتح حوار الطباعة لطباعة الوثيقة الحالي
be	Адкрывае дыялог друку, каб надрукаваць гэты дакумент

ar	& تابع
be	Працягнуць

ar	تابع العملية
be	Працягнуць выкананне аперацыі

ar	احذف العنصر/ البنود
be	Выдаліць элемент( ы)

ar	افتح...
be	& Адкрыць...

ar	افتح ملفّ
be	Адкрыць файл

ar	أنه التطبيق
be	Выйсці з праграмы

ar	استعادة
be	Скінуць

ar	استرجع الإعداداتVerb
be	Скінуць настаўленніVerb

ar	اعثر
be	Знайсці

ar	اطمس
be	& Перазапісаць

ar	غير معرف لا توجد أية مساعدة من نوع "ما هذا" مخصص بهذا الودج. إذا أردت مساعدتنا على وصف هذا الودج ، يمكنك إرسال مساعدة "ما هذا" help له.
be	Не вызначана З гэтым віджэтам не звязаны элемент дапамогі "Што гэта?". Калі вы хочаце дапамагчы нам апісаць гэты віджэт, вы можаце даслаць нам яго апісанне.

ar	مرة ثانية
be	Again

ar	Props
be	Props

ar	واجهة
be	Front

ar	انسخ@ action
be	Скапіраваць@ action

ar	ألصق@ action
be	Уставіць@ action

ar	اعثر@ action
be	Знайсці@ action

ar	قصّ@ action
be	Выразаць@ action

ar	اطبع@ action
be	Друкаваць@ action

ar	وصلت لآخر القائمة البنود المطابقة.
be	Вы дасягнулі канца спіса супадзенняў.

ar	هناك غموض بإتمام ، يوجد أكثر من تطابق.
be	Дапаўненне неадназначнае, больш за адно супадзенне.

ar	لا يوجد عنصر مطابق.
be	Няма супадзенняў.

ar	كلمة السر فارغة
be	Пароль пусты

ar	كلمتي السر متطابقتين
be	Паролі супадаюць

ar	لقد أدخلت كلمتي سر مختلفتين. حاول مرّة أخرى من فضلك.
be	Вы набралі два розныя паролі. Калі ласка, паспрабуйце зноў.

ar	كلمة السر ضعيفةOpposite to Back
be	Нізкая магутнасць паролюOpposite to Back

ar	التالي@ action
be	Наступная

ar	أنهِ
be	Скончыць

ar	حدد منطقة من الصورة
be	Выберыце кавалак малюнку

ar	الرجاء النقر و السحب على الصورة لتحديد المنطقة ذات الأهمية:
be	Калі ласка, націсніце левай кнопкай мышы і працягніце яе па малюнку, каб выбраць кавалак малюнку:

ar	اضبط الاختصارات
be	Наставіць скароты

ar	استعد الافتراضيات
be	& Прадвызначэнні

ar	مخططات الاختصارات
be	Скароты

ar	المخطط الحالي:
be	& Бягучыя дзеянні:

ar	إجراءات أكثر
be	Дзеянне

ar	احفظ كمخطط افتراضي
be	& Прадвызначэнні

ar	اسم المخطط الجديد:
be	& Бягучыя дзеянні:

ar	مخطط جديد
be	& Бягучыя дзеянні:

ar	مخطط بنفس الاسم موجود من قبل.
be	Цэтлік% 1 ужо існуе.

ar	صدر إلى موقع
be	Націсніце, каб змяніць месцазнаходжанне

ar	بدون@ item: inmenu disc list style
be	Няма

ar	خط مفرد
be	Адзін радок

ar	خط مزدوج
be	@ item license

ar	خط مزدوج سميكBanner page
be	Q Public License

ar	قياسيBanner page
be	Звычайная

ar	غير مصنفBanner page
be	Некласіфікаваны

ar	سريBanner page
be	Канфiдэнцыйна

ar	مصنفBanner page
be	Класіфікаваны

ar	سريBanner page
be	Сакрэтны

ar	سري للغاية@ action: button filter- yes
be	Абсалютна сакрэтны@ action: button filter- yes

ar	.
be	.

ar	سؤال
be	Пытанне

ar	لا تسأل مرة ثانية
be	& Больш не пытацца

ar	لا تظهر هذه الرسالة مرة أخرى
be	Больш не паказваць гэтае паведамленне

ar	اضبط@ item: intable Action name in shortcuts configuration
be	Настаўленне@ item: intable Action name in shortcuts configuration

ar	& حاول
be	& Паспрабаваць

ar	معدلDocument/ application separator in titlebar
be	змененыDocument/ application separator in titlebar

ar	التفاصيل
be	& Падрабязнасці

ar	اطلب المساعدة...
be	Атрымаць дапамогу...

ar	--- فاصل ---
be	--- падзяляльнік ---

ar	اضبط أشرطة الأدوات@ action
be	Настаўленне панеляў начыння

ar	هل تريد فعلاً استرجاع كل أشرطة الأدوات الخاصة بهذا التطبيق إلى قيمها الافتراضية ؟ سيتم تطبيق التغييرات فوراً.
be	Вы сапраўды хочаце скінуць настаўленні панэляў начыння да стандартных настаўленняў? Змены будуць ужытыя адразу.

ar	أعد ضبط شريط الأدوات
be	Скінуць настаўленні панеляў начыння

ar	& شريط الأدوات:
be	& Панэль начыння:

ar	الإجراءات المتوفرة:
be	& Наяўныя дзеянні:

ar	المرشح
be	& Фільтр:

ar	الإجراءات الحالية:
be	& Бягучыя дзеянні:

ar	غيّر الأيقونة...
be	Змяніць & значку...

ar	غيّر النصّ... @ item: intable Action name in toolbar editor
be	Змяніць & значку... @ item: intable Action name in toolbar editor

ar	سيتم استبدال هذا العنصر بكل العناصر من المكوّن المدمج
be	Гэты элемент будзе заменены элементамі ўбудаванага кампанента.

ar	<\ �\ �\ �\ �\ �\ � >
be	<\\ xD0\\ x90\\ xD0\\ xB1\ '\\ xD1\\ x8F\\ xD0\\ xB4\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xB0\\ xD1\\ x86\\ xD1\\ x8C >

ar	< دمج% 1 >
be	< Аб' яднаць% 1 >

ar	هذه قائمة إجراءات حركية. يمكنك تحريكها ، لكن إذا حذفتها ، لن يمكنك إضافتها مرة أخرى.
be	Гэта дынамічны спіс дзеянняў. Вы можаце перанесці яго, але калі выдаліце яго, вы не зможаце дадаць яго зноў.

ar	قائمة الإجراءات:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list
be	Спіс дзеянняў:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list

ar	غيّر الأيقونة...
be	Змяніць значку

ar	غيّر النص
be	Змяніць значку

ar	نص الأيقونة:
be	Знайсці тэкст

ar	كل الصفحات
be	Старонкі

ar	الصفحات الفردية
be	Старонкі

ar	الصفحات الزوجية
be	Старонкі

ar	مجموعة صفحات
be	Старонак на аркушы

ar	مجهول@ item Spelling dictionary
be	Невядомы@ item Spelling dictionary

ar	تعارض بالمفاتيح
be	Канфлікт клавішаў

ar	تستعمل الإيماءة الشكلية '% 1' من قبل للإجراء "% 2". هل تريد إعادة تخصيصها لهذا الإجراء بدلا عن ذاك ؟
be	Жэст рухаў мышы '% 1' ужо прывязана да дзеяння "% 2". Вы хочаце пераназначыць яе?

ar	أعد التعيين
be	Пераназначыць

ar	اختصارات لـ% 1
be	Скароты

ar	عام:
be	& Глабальна

ar	اسم الإجراء
be	& Назва дзеяння:

ar	لا توجد معلومات متوفّرة الكائن KAboutData المعطى غير موجود.
be	Інфармацыя адсутнічае. Аб' ект KAboutData не існуе.

ar	% 1 الإصدارة% 2 nbsp; Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'
be	% 1 версіі% 2 Пры дапамозе KDE% 3

ar	% 1 الإصدارة% 2 تستخدم منصة تطوير كدي% 3
be	% 1 версіі% 2 Пры дапамозе KDE% 3

ar	الترخيص:% 1
be	Ліцэнзія:% 1

ar	& حوْل
be	& Пра праграму

ar	الرجاء استعمل http: // bugs. kde. org لتبليغ عن العلل.
be	Калі ласка, паведамляйце пра памылкі на http: // bugs. kde. org.

ar	الرجاء بلغ عن العلل إلى% 2. @ item Author name in about dialog
be	Калі ласка, паведамляйце пра памылкі на% 2. @ application/ plain

ar	الشكر إلى
be	& Падзякі

ar	الترجمة
be	Пераклад

ar	اتفاقية الترخيص
be	Ліцэнзійнае пагадненне

ar	أطبع فورا
be	Друкаваць малюнкі

ar	أدر الوصلة
be	Запісаць спасылку як

ar	نص الوصلة:
be	Знайсці тэкст

ar	مسار الوصلة:
be	URL:

ar	أرسل تقرير بالعلل
be	Паведаміць пра памылку

ar	بريدك الإلكتروني. أذا كان خاطئ ، استعمل زر اضبط البريد الإلكتروني لتغييرهEmail sender address
be	Ваш адрас электроннай пошты. Калі няправільны, выкарыстайце кнопку "Наставіць электронную пошту", каб змяніць яго.

ar	اضبط البريد الإلكتروني...
be	Наставіць электронную пошту...

ar	عنوان البريد الإلكتروني الذي سيرسل إليه تقرير العلة. Email receiver address
be	Адрас электроннай пошты, на які трэба выслаць паведамленне.

ar	إلى:
be	Да:

ar	أرسل تقرير بالعلة.
be	Даслаць паведамленне пра памылку.

ar	أرسل تقرير العلة إلى% 1.
be	Даслаць паведамленне пра памылку да% 1.

ar	البرنامج الذي سترسل تقرير الخطأ له ، إذا لم يكن هذا صحيح ، استعمل خيار تقرير الخطأ الموجود في قائمة البرنامج الذي تريد إرسال التقرير عنه
be	Праграма, для якой вы хочаце даслаць паведамленне пра памылку - калі не верна, калі ласка карыстайцеся пунктам "Паведаміць пра памылку" патрэбнай праграмы

ar	التطبيق:
be	Праграма:

ar	رقم الإصدارة من هذا التطبيق - الرجاء التأكد من عدم وجود نسخة أحدث من هذا التطبيق قبل إرسال تقرير الخطأ
be	Версія гэтай праграмы - калі ласка, праверце, ці не існуюць больш новыя версіі гэтай праграмы, перад тым, як дасылаць паведамленне пра памылку

ar	رقم الإصدار غير محدد (خطأ المبرمج)
be	версія нявызначаная (памылка праграміста!)

ar	نظام التشغيل:
be	OS:

ar	المصرف:
be	Кампілятар:

ar	خطورة الخطأ
be	& Сур' ёзнасць

ar	حرج
be	Крытычная

ar	حادnormal severity
be	Зруйнавальнаяnormal severity

ar	أمنية
be	Пажаданне

ar	الموضوع:
be	Тэма:

ar	ابدأ بتشغيل مرشد التبليغ عن الأخطاءunknown program name
be	& Запусціць Майстар паведамлення пра памылкіunknown program name

ar	مجهول
be	невядомa

ar	يجب تحديد موضوع و وصف للخطأ قبل إرسال تقرير الخطأ.
be	Вы павінны вызначыць тэму і апісанне перад тым, як дасылаць паведамленне пра памылку.

ar	لم أستطيع إرسال تقرير بالخلل. الرجاء إرسال التقرير يدويا... راجع http: // bugs. kde. org للتفاصيل و الخطوات.
be	Немагчыма даслаць паведамленне пра памылку. Калі ласка, паведаміце пра памылку самастойна... Глядзіце інструкцыі на http: // bugs. kde. org /.

ar	تم إرسال تقرير الخطأ ، شكرا لمساعدتك.
be	Паведамленне пра памылку паспяхова дасланае. Дзякуй за дапамогу!

ar	هل تريد إغلاق و إهمال الرسالة المحررة ؟
be	Закрыць і адхіліць гэтае паведамленне?

ar	أغلق الرسالة
be	Закрыць паведамленне

ar	الافتراضي: No shortcut defined
be	Прадвызначаны: No shortcut defined

ar	حول كدي@ title: window
be	Пра KDE@ title: window

ar	كدي - كن حرا! إصدارة المنصة% 1
be	K Desktop Environment версія% 1

ar	كدي هي شبكة عالمية من مهندسي البرامج و الفنانون و الكتّاب و المترجمون و المنظمون ملتزمون بتطوير البرامج الحرة. هذا المجتمع قام ببناء المئات من البرامج الحرة كجزء من منصة تطوير كدي و توزيعة برامج كدي. < /. لا يوجد مجموعة واحدة أو شركة أو منظمة تتحكم بجهود أو منتجات كدي. كل شخص مرحبا به للمساهمة في كدي بما فيهم أنت. زر http: // www. kde. org حول مجتمع كدي و المنتجات التي نصدرها.
be	Працоўнае асяроддзе KDE рапрацоўвае каманда KDE, міжнародная каманда праграмістаў, якія прытрымліваюцца філасофіі свабоднага праграмнага забеспячэння. Ніводная група, кампанія ці арганізацыя не кіруе кодам KDE. Кожны чалавек можа дапамагчы распрацоўцы KDE. Глядзіце http: // www. kde. org, каб даведацца больш пра Праект KDE.

ar	يمكن دائما تحسين البرامج ، و فريق كدي يعمل على ذلك. على كل حال يجب عليك كمستخدم أن تخبرنا عندما ترى شيء لا يعمل كما يجب أو يمكن تحسينه. تمتلك كدي نظام لتعقب العلل. زر http: // bugs. kde. org أو استخدم مربع حوار "بلغ عن علة..." من قائمة "المساعدة" لتبلغ عن العلل. إذا كانت عند اقتراحات لتحسين البرامج فأنت مدعو لإستخدام متعقب العلل لتسجل أمنيتك. تأكد من استخدام النوع الحدة المسمى "Wishlist".
be	Праграмнае забеспячэнне заўсёды можна паляпшаць, і каманда KDE гатовая да гэтага. Але вы - карыстальнікі - павінны паведамляць нам пра тое, што не працуе, ці тое, што павінна працаваць лепей. Працоўнае асяроддзе KDE мае сваю сістэму паведамлення пра памылкі. Наведайце http: // bugs. kde. org ці выкарыстайце элемент меню "Паведаміць пра памылку..." з меню "Дапамога", каб паведаміць пра памылку. Калі у вас ёсць ідэя для паляпшэння, мы запрашаем вас карыстацца сістэмай паведамлення аб памылках для таго, каб зарэгістраваць вашае пажаданне. Упэўнеціся, што пішаце ў "Wishlist".

ar	لا يجب عليك أن تكون مطور برامج لكي تصبح عضوا في فريق كدي. باستطاعتك أن تنضم إلى الفرق الوطنية التي تترجم واجهة كدي. يمكنك أيضا تزويد كدي بالرسوميات و السمات و الأصوات و وثائق أحسن. أنت من يقرر! زر http: // www. kde. org/ jobs / للمزيد من المعلومات حول بعض المشاريع التي يمكنك أن تشارك فيها. إذا رغبت بالمزيد من المعلومات أو الوثائق فتفضل بزيارة http: // techbase. kde. org لتحصل على ما تريد.
be	Каб стаць сябрам каманды KDE, не абавязкова быць праграмістам. Вы можаце далучыцца да працы адной з камандаў перакладчыкаў. Вы можаце ствараць графічныя файлы, новыя тэмы, гукі, паляпшаць дакументацыю. Вы вырашаеце, як дапамагчы! Шукайце на http: // www. kde. org/ jobs / падрабязную інфармацыю пра праекты, у якіх вы можаце прыняць удзел. Калі вам патрэбная дадатковая інфармацыя, наведайце http: // developer. kde. org.

ar	إن كدي متوفرة بدون مقابل ، ولكن صنعها ليس كذلك.. لذا قام فريق كدي بتكوين KDE e. V ، و هي منظمة غير ربحية موجودة موجودة بشكل قانوني في Tuebingen في ألمانيا. تمثلKDE e. V مشروع كدي في الأمور القانونية و المالية. انظر http: // www. kde- ev. org للمزيد من المعلومات حول KDE e. V. تستفيد كدي من الدعم المالي. تستعمل الأغلب الأموال لتعويض الأعضاء و غيرهم عن التكاليف التي يتحملونها أثناء المساهمة في كدي. نحن نشجعك على دعم كدي من خلال الهبات المالية ، استخدم إحدى الطرق الموصوفة هنا. http: // www. kde. org/ support /. شكر جزيلا مقدما لدعمك. About KDE
be	KDE з' яўляецца бясплатным праграмным забеспячэннем, але яго стварэнне патрабуе грашовых выдаткаў. Таму каманда KDE сфармавала KDE e. V., грамадскую арганізацыю, зарэгістраваную ў Т' юбінге, у Германіі. KDE e. V. прадстаўляе праект KDE у юрыдычных і фінансавых справах. Глядзіце на http: // www. kde- ev. org падрабязную інфармацыю пра KDE e. V. Камандзе KDE неабходная фінансавая дапамога. Большасць грошай ідзе на аплату працы сябраў каманды KDE. Вы можаце дапамагчы KDE грашыма, пералічыўшы іх KDE e. V. адным са спосабаў, апісаных на http: // www. kde. org/ support /. Вялікі дзякуй за падтрымку нашага праекта. About KDE

ar	& أرسِل تقرير عن أخطاء أو تمنيات
be	& Паведаміць пра памылкі ці пажаданні

ar	انضم إلى كدي
be	& Далучыцца да каманды KDE

ar	ادعم كدي@ title: window
be	& Падтрымаць KDE

ar	بدّل لغة التطبيق@ action
be	Пераключыць мову праграмы

ar	المرجو اختيار اللغة التي تريد استعمالها في هذا التطبيق
be	Калі ласка, выберыце мову, якая павінна быць выкарыстаная для гэтай праграмы:

ar	أضف لغة احتياطية
be	Дадаць запасную мову

ar	يضيف لغة أخرى ستستعمل في حالة ما إذا لم تكن الترجمات الأخرى مناسبة
be	Дадае яшчэ адну мову, якая будзе выкарыстана пры недахопу перакладаў.

ar	تغيرت لغة هذا التطبيق. سيتم التغيير بعد البدء التالي
be	Мова для гэтай праграмы была зменена. Змена будзе ўжыта пры наступным запуску праграмы

ar	تغيرت لغة التطبيق
be	Мова праграмы змененая

ar	اللغة الأولى:
be	Прадвызначаная мова:

ar	اللغة الاحتياطية:
be	Запасная мова:

ar	هذه هي لغة التطبيقات الأساسية التي ستستعمل قبل أية لغة أخرى
be	Гэтая мова лічыцца галоўнай і будзе выкарыстана раней за любую іншую

ar	هذه هي اللغة التي ستستعمل إذا لم تكن تحتوي اللغات السابقة ترجمة مناسبة
be	Гэтая мова будзе выкарыстана, калі ніякая ранейшая не прапануе патрэбнага перакладу

ar	تلميحة اليوم
be	Карысная парада

ar	هل تعلم أن.... ؟
be	Ці ведаеце вы, што...?

ar	اعرض النصائح عند بدء التشغيلOpposite to Previous
be	& Паказваць парады пасля запускуOpposite to Previous

ar	اختر...
be	Выбраць...

ar	انقر لتحدد خط
be	Націсніце, каб выбраць шрыфт

ar	معاينة الخط المحدد
be	Узор выбранага шрыфту

ar	هذه معاينة للخط المحدد. يمكنك تغييره عند النقر على الزرّ "اختر...".
be	Гэта ўзор тэксту, напісанага гэтым шрыфтам. Вы можаце змяніць яго, націснуўшы кнопку "Выбраць...".

ar	معاينة الخط "% 1"
be	Узор шрыфту "% 1"

ar	هذه معاينة الخط "% 1". يمكن تغييره عند النقر على الزر "اختر...".
be	Гэта ўзор тэксту, напісанага шрыфтам "% 1". Вы можаце змяніць яго, націснуўшы кнопку "Выбраць...".

ar	اختر خط@ info: whatsthis
be	Выбраць шрыфт@ info: whatsthis

ar	هنا يمكنك اختيار الخط الذي تريد استعماله.
be	Тут вы можаце выбраць шрыфт.

ar	الخط المطلوب@ option: check
be	Запатрабаваны шрыфт@ option: check

ar	الخط@ info: whatsthis
be	Шрыфт@ info: whatsthis

ar	مكّن صندوق الخيار هذا لتغيير إعدادات عائلة الخطوط. @ info: tooltip
be	Уключыце, каб змяніць настаўленне сям' і шрыфту. @ info: tooltip

ar	هل أغيّر عائلة الخطوط ؟ @ label
be	Змяніць сям' ю шрыфту? @ label

ar	الخط: @ option: check
be	Шрыфт: @ option: check

ar	أسلوب الخط@ info: whatsthis
be	Стыль шрыфту@ info: whatsthis

ar	مكّن صندوق الخيار هذا لتغيير إعدادات أسلوب الخط. @ info: tooltip
be	Уключыце, каб змяніць настаўленне стылю шрыфту. @ info: tooltip

ar	هل أغيّر أسلوب الخط ؟
be	Змяніць стыль шрыфту?

ar	أسلوب الخط: @ option: check
be	Стыль шрыфту: @ option: check

ar	المقاس@ info: whatsthis
be	Памер@ info: whatsthis

ar	مكّن صندوق الخيار هذا لتغيير إعدادات حجم الخط. @ info: tooltip
be	Уключыце, каб змяніць настаўленне памеру шрыфту. @ info: tooltip

ar	هل أغيّر مقاس الخط ؟ @ label: listbox Font size
be	Змяніць памер шрыфту? @ label: listbox Font size

ar	المقاس: @ info: whatsthis
be	Памер: @ info: whatsthis

ar	هنا تستطيع اختيار مجموعة الخطوط المراد استعمالها. @ info: whatsthis
be	Тут вы можаце выбраць сям' ю шрыфту. @ info: whatsthis

ar	هنا تستطيع اختيار أسلوب الخط المراد استعماله. @ item font
be	Тут вы можаце выбраць стыль шрыфту. @ item font

ar	عادي@ item font
be	Звычайны@ item font

ar	مائل@ item font
be	Курсіў@ item font

ar	مائل قليلا@ item font
be	@ item font

ar	سميك@ item font
be	Тоўсты@ item font

ar	مائل سميك@ item font size
be	Тоўсты курсіў@ item font size

ar	حجم الخط ثابت أو نسبي إلى بيئة
be	Памер шрыфту сталы ці залежны ад асяроддзя

ar	يمكنك هنا الاختيار ما بين حجم الخطوط الثابتة وحجم الخطوط المراد حسابها حركيا وضبطها حسب البيئة المتغيرة (كأبعاد الودجات ومقاس الأوراق).
be	Тут вы можаце выбраць рэжым памеру шрыфту: сталы памер ці памер, які вылічваецца ў залежнасці ад асяроддзя (напр. ад памераў віджэтаў, памеру аркушу паперы).

ar	يمكنك هنا تحديد حجم الخطوط.
be	Тут вы можаце выбраць памер шрыфту.

ar	أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ1, 27Numeric IDs of scripts for font previews
be	Гэты тэкст адлюстроўвае выбраныя настаўленні шрыфту. 1, 27

ar	يظهر هذا النص النموذجي نتيجة الإعدادات الحالية. يمكنك تحريره لاختبار محارف أخرى.
be	Гэты тэкст паказвае выбраныя настаўленні. Вы можаце змяніць яго, каб праверыць адлюстраванне спецыяльных сімвалаў.

ar	الخط الفعلي@ item Font style
be	Сапраўдны шрыфт@ item Font style

ar	Serif@ item Font name
be	& Праверыць: @ item Font name

ar	Monospace@ item Font name
be	@ item Font name

ar	اعثر على النص@ title: group
be	Знайсці тэкст

ar	النص المراد البحث عنه:
be	Знайсці & тэкст:

ar	تعبير & نمطي
be	Сталы выраз

ar	& حرر...
be	& Рэдагаваць...

ar	النص البديل:
be	Тэкст & замены:

ar	استعمل حافظ & مكان
be	Выкарыстоўваць меткі- замяшчальнікі

ar	أدرج حافظ & مكان
be	Уставіць замесціцель

ar	حساس لحالة الأحرف
be	З улікам & рэгістру

ar	الكلمات الكاملة فقط
be	Толькі & асобныя словы

ar	من المؤشر
be	Ад & курсору

ar	اعثر & عكسيا
be	& Пошук у адваротным кірунку

ar	النص المحدد
be	& Вылучаны тэкст

ar	& السؤال عند الاستبدال
be	& Пытацца пацверджання замены

ar	ابدأ الاستبدال
be	Пачаць замену

ar	ابدأ البحث
be	Пачаць пошук

ar	أدخل النص الذي تريد البحث عنه ، أو حدد نمطا سابقا من القائمة.
be	Увядзіце пошукавую фразу, ці выберыце ранейшую са спісу.

ar	يسمح لك بالبحث عن عبارة نمطية.
be	Уключыце, каб шукаць рэгулярным выразам

ar	انقر هنا لتحرير عبارتك النمطية باستعمال محرر رسومي.
be	Націсніце, каб пабачыць графічны рэдактар рэгулярных выразаў.

ar	أدخل الجملة المستبدل بها ، أو حدد واحدة من القائمة.
be	Увядзіце фразу замены, ці выберыце ранейшую са спісу.

ar	انقر لعرض قائمة للقطات المتوفرة.
be	Націсніце на меню для спісу даступных захопаў.

ar	ابدأ البحث انطلاقا من موضع المؤشر الحالي بدل الانطلاق من الأعلى.
be	Пачынаць пошук ад бягучага месцазнаходжання курсору, а не з верху.

ar	إبحث فقط في التحديد الحالي
be	Шукаць толькі сярод вылучанага.

ar	ابحث عكسيا.
be	Пошук у адваротным кірунку.

ar	اسأل قبل استبدال أي تطابق.
be	Пытацца пацверджання кожнай замены.

ar	أي حرف
be	Любы сімвал

ar	بداية السطر
be	Пачатак радку

ar	نهاية السطر@ action
be	У канец радка@ action

ar	مجموعة محارف
be	Набор сімвалаў

ar	التكرار ، صفر أو أكثر
be	Паўтараецца, нуль ці больш разоў

ar	التكرار ، مرة واحدة أو أكثر
be	Паўтараецца, адзін ці больш разоў

ar	اختياري
be	Дадатковы

ar	TAB
be	TAB

ar	سطر جديد
be	Сімвал новага радку

ar	الرجوع الى بداية السّطر
be	Зварот карэткі

ar	رقم
be	Лічба

ar	تطابق كامل
be	Поўнае супадзенне

ar	النص الملتقط (% 1)
be	Захоплены тэкст (% 1)

ar	يجب إدخال بعض النصوص للبحث عنها.
be	Вы павінны вызначыць тэкст пошуку.

ar	التعبير النمطي غير صحيح.
be	Няправільны сталы выраз.

ar	استبدل@ action Go to main page
be	Замяніць@ action Go to main page

ar	الكل
be	& Усе

ar	تخطى
be	& Прапусціць

ar	استبدال '% 1' بـ '% 2' ؟
be	Замяніць '% 1' на '% 2'?

ar	لم يستبدل أي نص.
be	Тэкст не заменены.

ar	وصلت بداية الوثيقة.
be	Дасягнуты пачатак дакумента.

ar	وصلت نهاية الوثيقة.
be	Дасягнуты канец дакумента.

ar	هل تريد إعادة البحث من النهاية ؟
be	Вы хочаце працягнуць пошук з канца?

ar	هل تريد إعادة البحث من البداية ؟ @ action: button Restart find & replace
be	Вы хочаце працягнуць пошук з пачатку?

ar	أعد@ action: button Stop find & replace
be	Працягнуць

ar	المرجو التصحيح.
be	Калі ласка, выпраўце.

ar	اعثر على التالي@ action
be	Знайсці наступнае@ action

ar	العثور على التكرار التالي ل '% 1' ؟
be	Знайсці наступнае супадзенне для '% 1'?

ar	لم يتم العثور على أي تطابق ل '% 1'.
be	Супадзенні для '% 1' не знойдзеныя.

ar	لا يوجد ما يطابق ـ '% 1'.
be	Супадзенні для '% 1' не знойдзеныя.

ar	متابعة من النهاية ؟
be	Працягнуць з канца?

ar	متابعة من البداية ؟
be	Працягнуць з пачатку?

ar	تعارض مع مفتاح اختصار عام
be	Канфліктуе з глабальным скаротам

ar	تستعمل تركيبة الأزرار '% 1' من قبل في الفعل الشامل "% 2" في% 3. هل تريد تخصيص تركيبة الأزرار لهذا الفعل بالحدث الحالي ؟
be	Клавіша '% 1' ужо прывязана да глабальнага дзеяння "% 2" у% 3. Вы хочаце пераназначыць яе?

ar	تعارض مع مفتاح اختصار عالمي مسجلleft mouse button
be	Канфліктуе з глабальным скаротамleft mouse button

ar	الزر الأيسرmiddle mouse button
be	левая кнопкаmiddle mouse button

ar	الزر الأوسطright mouse button
be	сярэдняя кнопкаright mouse button

ar	الزر الأيمنa nonexistent value of mouse button
be	правая кнопкаa nonexistent value of mouse button

ar	زر غير صحيحa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button
be	некарэктная кнопкаa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button

ar	امسك% 1 ، ثم اضغط على% 2@ action
be	Зацісніце% 1, пасля чаго націсніце% 2@ action

ar	جديد@ action
be	Новы@ action

ar	أغلقFreeze the window geometry
be	ЗакрыцьFreeze the window geometry

ar	ألصق المحدد@ action
be	Уставіць вылучэнне@ action

ar	حدد الكل@ action
be	Вылучыць усё@ action

ar	أزل التحديد@ action
be	Зняць вылучэнне@ action

ar	امح كلمة للخلف@ action
be	Выдаліць папярэдняе слова@ action

ar	امح كلمة للأمام@ action
be	Выдаліць наступнае слова@ action

ar	اعثر على السابق@ action
be	Знайсці папярэдняе@ action

ar	البداية@ action End of document
be	Пачатак@ action End of document

ar	السابق@ action Opposite to Prior
be	Папярэдні@ action Opposite to Prior

ar	للخلف
be	Назад@ action

ar	للأمامCharacter
be	НаперадCharacter

ar	بداية السطر@ action
be	У пачатак радка@ action

ar	اذهب إلى السطر@ action
be	Ісці да радка@ action

ar	كلمة للوراء@ action
be	Папярэдняе слова@ action

ar	كلمة للأمام@ action
be	Наступнае слова@ action

ar	أضف علامة@ action
be	Дадаць закладку@ action

ar	كبّر@ action
be	Павялічыць@ action

ar	صغّر@ action
be	Зменшыць@ action

ar	وضع ملء الشاشة@ action
be	Поўнаэкранны рэжым@ action

ar	أظهر شريط القوائم@ action
be	Паказаць меню@ action

ar	نشّط اللسان التالي@ action
be	Ісці на наступную картку@ action

ar	نشّط اللسان السابق@ action
be	Ісці на папярэднюю картку@ action

ar	مساعدة@ action
be	Дапамога@ action

ar	ما هذا@ action
be	Што гэта@ action

ar	اتمام النص@ item: inmenu Text Completion
be	Дапаўненне тэксту

ar	التتمة المتطابقة السابقة@ action
be	Папярэдні варыянт дапаўнення@ action

ar	التتمة المتطابقة التالية@ action
be	Наступны варыянт дапаўнення@ action

ar	تتمة النص الجزئي@ action
be	Дапаўненне падрадкоў@ action

ar	العنصر السابق في القائمة@ action
be	Папярэдні элемент у спісе@ action

ar	العنصر التالي في القائمة@ action
be	Наступны элемент у спісе

ar	افتح الحديث@ action
be	Адкрыць & ранейшы файл

ar	احفط كــ
be	Запісаць як

ar	استرجع@ action
be	Вярнуць

ar	معاينة الطّباعةArgument is application name
be	Прагляд друкуArgument is application name

ar	ارسل بريد@ action
be	Пошта

ar	امسح@ action
be	Ачысціць

ar	الحجم الفعلي@ action
be	& Сапраўдны памер

ar	ملائمة للصفحة@ action
be	Размясціць у & старонку

ar	ملائمة مع عرض الصفحة@ action
be	Размясціць у & шырыню старонкі

ar	ملائمة مع ارتفاع الصفحة@ action
be	Размясціць у & вышыню старонкі@ action

ar	كبّر@ action
be	Маштаб@ action

ar	اذهب إلى صفحة@ action
be	& Ісці на старонку...

ar	وثيقة للخلف@ action
be	Закрыць дакумент@ action

ar	وثيقة للأمام@ action
be	Наперад

ar	حرر العلامات@ action
be	& Рэдагаваць закладкі

ar	الإملاء@ action
be	Праверка правапісу

ar	أظهر شريط الأدوات@ action
be	Паказаць & панэль начыння

ar	أظهر شريط الحالة@ action
be	Паказаць радок статусу

ar	احفظ الخيارات@ action
be	Параметры@ action

ar	التفضيلات@ action
be	Настаўленні

ar	اضبط التنبيهاتState of the notified event
be	Наставіць & абвяшчэнні... State of the notified event

ar	تلميحة اليوم@ action
be	Карысная парада

ar	أبلغ عن علة@ action
be	& Паведаміць пра памылку...

ar	حول التطبيق@ action
be	Выйсці з праграмы

ar	مشخص مسرعات الدكتور كلاش@ option: check
be	@ option: check

ar	عطّل الفحص الآلي@ action: button
be	Выключыць аўтаматычную праверку@ action: button

ar	تغيّرت المسرّعات
be	Скароты змяніліся

ar	أزيلت المسرّعات
be	Скароты выдаленыя

ar	المسرّعات المضافة (لمعلوماتك فقط) >
be	Скароты даданыя

ar	لم أعثر على الأسلوب '% 1'
be	Стыль '% 1' не знойдзены

ar	لا تشغل في الخلفية.
be	Не запускаць у фону

ar	يضاف داخليا إذا أطلق من Finder
be	Дададзена аўтаматычна калі запушчана з Finder

ar	بدون مدخلات
be	Няма элементаў

ar	امح القائمة
be	Ачысціць поле

ar	& نمط ملء الشاشة
be	& Поўнаэкранны рэжым

ar	ملء الشاشة
be	Поўнаэкранны рэжым

ar	اخرج من نمط ملء الشاشة
be	Выйсці з & поўнаэкраннага рэжыму

ar	اخرج من نمط ملء الشاشةEncodings menu
be	Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму

ar	الافتراضي
be	Прадвызначаны

ar	كشف آلي
be	Аўтаматычнае вызначэнне

ar	وجد اختصار غامضhome page
be	home page

ar	المنزل
be	Хатняя старонка

ar	أظهر شريط الخيارات يظهر شريط الخيارات مرة أخرى بعد أن يكون مخفيا
be	Паказаць меню Паказвае меню пасля таго, як яно была схаванае

ar	أظهر شريط الحال
be	Паказаць радок статусу

ar	اعرض شريط الحالة تعرض شريط الحالة ، وهو شريط في أسفل النافذة يستخدم لعرض معلومات الحالة.
be	Паказаць радок статусу Паказвае радок статусу (радок унізе акна, у якім паказваецца інфармацыя пра выкананне дзеянняў).

ar	سطح المكتب% 1@ title: window
be	Працоўны стол% 1@ title: window

ar	افحص التّهجئة
be	Праверыць правапіс

ar	انتهيتColumn number% 1
be	СкончанаColumn number% 1

ar	يدقق الإملاء...
be	Праверка правапісу спынена.

ar	أُوقفَ التدقيق الإملائي.
be	Праверка правапісу спынена.

ar	أُلغيَ التدقيق الإملائي.
be	Праверка правапісу скасавана.

ar	اكتمل التدقيق الإملائي
be	Праверка правапісу скончана.

ar	إعدادات Sonnet
be	Настаўленне Sonnet

ar	مكن التدقيق الإملائي فور الكتابة.
be	Спраўджванне правапісу пры ўводзе ўключанае.

ar	هناك الكثير من الأخطاء الإملائية. سيتم تعطيل التدقيق الإملائي فوري الكتابة.
be	Надта шмат няправільных словаў. Спраўджванне правапісу пры ўводзе выключанае.

ar	عُطل التدقيق الإملائي أثناء الكتابة.
be	Спраўджванне правапісу пры ўводзе выключанае.

ar	اضف إلى شريط الأدوات
be	Дадаць на панель

ar	اضبط الاختصارات...
be	Наставіць скарот...

ar	بدون نص
be	Няма тэксту

ar	أشرطة الأدوات المعروضة
be	Панэлі начыння

ar	غير مسموح لك بحفظ الإعدادات
be	Вы хочаце перачытаць настаўленні KDE?

ar	المتوفر:
be	& Наяўныя:

ar	المحدد:
be	& Выбраныя:

ar	أدخل مفردة البحث أو المحرف هنا Goes to previous character
be	Увядзіце сюды тэрмін для пошуку@ action

ar	السابق في التاريخ
be	Папярэдні элемент у спісе

ar	المحرف السابق في التاريخGoes to next character
be	Папярэдні год@ action

ar	التالي في التاريخ
be	Наступны элемент у спісе

ar	المحرف التالي في التاريخ
be	Набор сімвалаў

ar	حدد تصنيفًا
be	Выберыце катэгорыю

ar	حدد الجزء الذي تريد إظهاره
be	Вылучыце блок для адлюстравання

ar	ضع خط
be	Выбраць шрыфт

ar	ضع حجم الخط
be	Змяніць памер шрыфту

ar	المحرف:
be	Сімвал:

ar	ألقاب الأسماء:
be	Псеўданімы:

ar	ملاحظات:
be	Заметкі

ar	انظر أيضا:
be	Глядзіце таксама:

ar	مقابلات:
be	Эквіваленты:

ar	مقابلات تقريبية:
be	Прыкладныя эквіваленты:

ar	التعريف الإنجليزي:
be	Вызначэнне па- англійску:

ar	النطق المندريني:
be	Мандарынская пунктуацыя:

ar	النطق الكانتوني:
be	Кантанійская пунктуацыя:

ar	النطق الياباني الأوني:
be	Японскае вымаўленне Он:

ar	النطق الياباني الكوني:
be	Японскае вымаўленне Кун:

ar	النطق التانغي:
be	Вымаўленне Тванг:

ar	النطق الكوري:
be	Карэйскае вымаўленне

ar	خواص عامة للمحارف
be	Агульныя уласцівасці сімвалу

ar	المجموعة:
be	Блок:

ar	تصنيف يونيكود:
be	Катэгорыя Unicode:

ar	تمثيلات مفيدة متنوعة
be	Розныя палезныя прадстаўленні

ar	UTF- 8:
be	UTF- 8:

ar	UTF- 16:
be	UTF- 16:

ar	نقطة شفرة اليونيكود: Character
be	Катэгорыя Unicode: Character

ar	في العشري: KCharSelect section name
be	KCharSelect section name

ar	الألفباء الأوروبيةKCharSelect section name
be	Еўрапейскія алфавітыKCharSelect section name

ar	الكتابات الإفريقيةKCharSelect section name
be	Афрыканская пісьменнасцьKCharSelect section name

ar	الكتابات الشرق أوسطيةKCharSelect section name
be	Пісьменнасць сярэдняга ўсходуKCharSelect section name

ar	كتابات جنوب آسياKCharSelect section name
be	Пісьменнасць юга- ўсходу азііKCharSelect section name

ar	الكتابات الفيليبينيةKCharSelect section name
be	Філіпінская пісьменнасцьKCharSelect section name

ar	كتابات جنوب شرق آسياKCharSelect section name
be	Пісьменнасць юга- ўсходу азііKCharSelect section name

ar	كتابات شرق آسياKCharSelect section name
be	Пісьменнасць усходняй азііKCharSelect section name

ar	كتابات آسيا الوسطىKCharSelect section name
be	Цэнтральна- азіацкая пісьменнасцьKCharSelect section name

ar	كتابات أخرىKCharSelect section name
be	Іншыя пісьменнасціKCharSelect section name

ar	رموزKCharSelect section name
be	СімвалыKCharSelect section name

ar	رموز رياضيةKCharSelect section name
be	Матэматычныя сімвалыKCharSelect section name

ar	رموز صوتيةKCharSelect section name
be	Фанетычныя сімвалыKCharSelect section name

ar	علامات تشكيل تركيبيةKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	لاتيني أساسيKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	إضافة للاتيني- 1KCharselect unicode block name
be	Дапаможны Latin- 1KCharselect unicode block name

ar	تمديد- أ للاتينيKCharselect unicode block name
be	Latin Extended- AKCharselect unicode block name

ar	تمديد- ب للاتينيKCharselect unicode block name
be	Latin Extended- ВKCharselect unicode block name

ar	تمديدات التمثيل الصوتيKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	حروف مغيرة بمسافةKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	يوناني وقبطيKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	إضافة للسيريليKCharselect unicode block name
be	Дапаможная кірыліцаKCharselect unicode block name

ar	أرمينيKCharselect unicode block name
be	АрмянскаяKCharselect unicode block name

ar	سريانيKCharselect unicode block name
be	СірыйскаяKCharselect unicode block name

ar	إضافة للعربيKCharselect unicode block name
be	Дапаможная арабскаяKCharselect unicode block name

ar	تاناKCharselect unicode block name
be	ТаанаKCharselect unicode block name

ar	نكوKCharselect unicode block name
be	NKo

ar	سمارتانKCharselect unicode block name
be	RamadanKCharselect unicode block name

ar	ديفاناغاريKCharselect unicode block name
be	ДэванагарыKCharselect unicode block name

ar	بنغاليKCharselect unicode block name
be	БенгальскаяKCharselect unicode block name

ar	غرموخيKCharselect unicode block name
be	ГурмухіKCharselect unicode block name

ar	غوجاراتيKCharselect unicode block name
be	ГуяраціKCharselect unicode block name

ar	أورياKCharselect unicode block name
be	ОрыяKCharselect unicode block name

ar	تاميليKCharselect unicode block name
be	ТамільскаяKCharselect unicode block name

ar	تلوغوKCharselect unicode block name
be	ТэлугуKCharselect unicode block name

ar	كناداKCharselect unicode block name
be	КаннадаKCharselect unicode block name

ar	مليلامKCharselect unicode block name
be	МалаяламKCharselect unicode block name

ar	سنهالاKCharselect unicode block name
be	СінхалаKCharselect unicode block name

ar	لاويKCharselect unicode block name
be	ЛаоскаяKCharselect unicode block name

ar	تبتيKCharselect unicode block name
be	ТыбецкаяKCharselect unicode block name

ar	مينمارKCharselect unicode block name
be	М' янмаKCharselect unicode block name

ar	جيورجيKCharselect unicode block name
be	ГрузінскаяKCharselect unicode block name

ar	هان غول جاموKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	إثيوبيKCharselect unicode block name
be	ЭфіопскіKCharselect unicode block name

ar	إضافة للإثيوبيKCharselect unicode block name
be	Эфіопская дапаможнаяKCharselect unicode block name

ar	شيروكيKCharselect unicode block name
be	ЧэрокіKCharselect unicode block name

ar	الأصوات الموحدة للكنديين الأصليينKCharselect unicode block name
be	Слогавая уніфікаваная пісьменнасць канадскіх абарыгенаўKCharselect unicode block name

ar	أوغامKCharselect unicode block name
be	АгхамскаяKCharselect unicode block name

ar	رونيلKCharselect unicode block name
be	РунічныKCharselect unicode block name

ar	تاغالوغKCharselect unicode block name
be	ТагалогKCharselect unicode block name

ar	هانونوKCharselect unicode block name
be	ХанануKCharselect unicode block name

ar	بوهيدKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	تغبنواKCharselect unicode block name
be	ТагбанваKCharselect unicode block name

ar	خميرKCharselect unicode block name
be	ХмерскаяKCharselect unicode block name

ar	منغوليKCharselect unicode block name
be	МангольскаяKCharselect unicode block name

ar	الأصوات الموحدة للكنديين الأصليين موسعKCharselect unicode block name
be	Слогавая уніфікаваная пісьменнасць канадскіх абарыгенаўKCharselect unicode block name

ar	ليمبوKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	تاي ليKCharselect unicode block name
be	Тай ЛеKCharselect unicode block name

ar	تاي لي جديدKCharselect unicode block name
be	Новы Тай ЛуэKCharselect unicode block name

ar	رموز الخميرKCharselect unicode block name
be	Хмерскія сімвалыKCharselect unicode block name

ar	بوغينيKCharselect unicode block name
be	БугінізKCharselect unicode block name

ar	تاي ثامKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	بالينيKCharselect unicode block name
be	Балійская

ar	سندانيةKCharselect unicode block name
be	НядзеляKCharselect unicode block name

ar	ليبتشيKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	أو تشاكايKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	امتدادات فيدكKCharselect unicode block name
be	Фанетычныя дапаўненніKCharselect unicode block name

ar	امتدادات صوتيةKCharselect unicode block name
be	Фанетычныя дапаўненніKCharselect unicode block name

ar	إضافة للامتدادات الصوتيةKCharselect unicode block name
be	Дапаможныя фанетычныя дапаўненніKCharselect unicode block name

ar	إضافة لعلامات التشكيل التركيبيةKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	امتداد إضافي للاتينيKCharselect unicode block name
be	Пашыраная дадатковая лацінкаKCharselect unicode block name

ar	يوناني ممتدKCharselect unicode block name
be	Пашыраны грэчаскіKCharselect unicode block name

ar	ترقيم عامKCharselect unicode block name
be	Агульная пунктуацыяKCharselect unicode block name

ar	كتابات عالية ودنويةKCharselect unicode block name
be	Верхнія і ніжнія індэксыKCharselect unicode block name

ar	رموز العملاتKCharselect unicode block name
be	Грашовыя сімвалыKCharselect unicode block name

ar	علامات تشكيل تركيبية للرموزKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	رموز مشابهة للحروفKCharselect unicode block name
be	Сімвалы, падобныя на літарыKCharselect unicode block name

ar	أشكال الإعدادKCharselect unicode block name
be	Формы лічбаўKCharselect unicode block name

ar	أسهمKCharselect unicode block name
be	СтрэлкіKCharselect unicode block name

ar	معاملات رياضيةKCharselect unicode block name
be	Матэматычныя аператарыKCharselect unicode block name

ar	تقني متفرقKCharselect unicode block name
be	Розныя тэхнічныяKCharselect unicode block name

ar	رسوم تحكمKCharselect unicode block name
be	Кіруючыя малюнкіKCharselect unicode block name

ar	التعرف الضوئي للمحارفKCharselect unicode block name
be	Аптычнае распазнаванне літарKCharselect unicode block name

ar	حرفيات- عدديات محصورةKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	رسوم صناديقKCharselect unicode block name
be	ПсеўдаграфікаKCharselect unicode block name

ar	عناصر كتليةKCharselect unicode block name
be	Элементы блокаKCharselect unicode block name

ar	أشكال هندسيةKCharselect unicode block name
be	Геаметрычныя фігурыKCharselect unicode block name

ar	رموز متفرقةKCharselect unicode block name
be	Розныя сімвалыKCharselect unicode block name

ar	مزيناتKCharselect unicode block name
be	DingbatsKCharselect unicode block name

ar	رموز رياضية متفرقة- أKCharselect unicode block name
be	Розныя матэматычныя сімвалы- АKCharselect unicode block name

ar	أسهم إضافية- أKCharselect unicode block name
be	Дапаможныя стрэлкі- АKCharselect unicode block name

ar	أنماط برايKCharselect unicode block name
be	Шрыфт БрайляKCharselect unicode block name

ar	أسهم إضافية- بKCharselect unicode block name
be	Дапаможныя стрэлкі- ВKCharselect unicode block name

ar	رموز رياضية متفرقة- بKCharselect unicode block name
be	Розныя матэматычныя сімвалы- ВKCharselect unicode block name

ar	معاملات رياضية إضافيةKCharselect unicode block name
be	Дапаможныя матэматычныя аператарыKCharselect unicode block name

ar	رموز وأسهم متفرقةKCharselect unicode block name
be	Розныя сімвалы і стрэлкіKCharselect unicode block name

ar	غلاغوليتيKCharselect unicode block name
be	ГлаголіцкіKCharselect unicode block name

ar	لاتيني ممتد- جKCharselect unicode block name
be	Пашыраны Latin- CKCharselect unicode block name

ar	قبطيKCharselect unicode block name
be	КопцкаяKCharselect unicode block name

ar	إضافة للجيورجيKCharselect unicode block name
be	Грузінскія дапаможныяKCharselect unicode block name

ar	تيفيناغKCharselect unicode block name
be	ЦіфінагхKCharselect unicode block name

ar	إثيوبي ممتدKCharselect unicode block name
be	Эфіопскі пашыраныKCharselect unicode block name

ar	سيريلي ممتد- أKCharselect unicode block name
be	Latin Extended- AKCharselect unicode block name

ar	ترقيمات إضافيةKCharselect unicode block name
be	Дапаможная пунктуацыяKCharselect unicode block name

ar	إضافي لجذور أقصى شرقيةKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	جذور كانغ سيKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	محارف رسوم معنوية واصفةKCharselect unicode block name
be	Сімвалы ідэяграфічнага апісанняKCharselect unicode block name

ar	ترقيمات ورموز شرقيةKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	هيراغاناKCharselect unicode block name
be	ХіраганаKCharselect unicode block name

ar	كاتاكاناKCharselect unicode block name
be	КатаканаKCharselect unicode block name

ar	بوبوموفوKCharselect unicode block name
be	БопамофаKCharselect unicode block name

ar	جابو متوافق مع هانغولKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	كان بونKCharselect unicode block name
be	КанбунKCharselect unicode block name

ar	بوبوموفو ممتدKCharselect unicode block name
be	Бопамофа пашыраныKCharselect unicode block name

ar	شرطات شرقيةKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	امتدادات صوتية لكاتاكاناKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	أشهر وحروف كاتاكانا محصورةKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	توافق شرقيKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	امتداد الرسوم المعنوية الموحدة الشرقية- أKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	رموز سداسية لليي جينغKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	رسوم معنوية شرقيةKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	أصوات ييKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	جذور ييKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	لاسوKCharselect unicode block name
be	of Farvardin short

ar	فايKCharselect unicode block name
be	FarKCharselect unicode block name

ar	سيريلي تمديد- بKCharselect unicode block name
be	Latin Extended- В

ar	باميمKCharselect unicode block name
be	TamuzKCharselect unicode block name

ar	حروف النغمات المغيرةKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	لاتيني ممتد- دKCharselect unicode block name
be	Пашыраная лацінка- DKCharselect unicode block name

ar	سيلوتي ناغريKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	أشكال الأعداد الهندية الشائعةKCharselect unicode block name
be	Формы лічбаўKCharselect unicode block name

ar	بهاغس- باKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	سيرشتراKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	ديفاناغاري ممددKCharselect unicode block name
be	ДэванагарыKCharselect unicode block name

ar	كاياها لايKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	ريجانجKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	هنغول جامو تمديد- أKCharselect unicode block name
be	Latin Extended- A@ item Text character set

ar	جاويةKCharselect unicode block name
be	Японская

ar	تشامKCharselect unicode block name
be	KhaKCharselect unicode block name

ar	ماينمار تمديد- أKCharselect unicode block name
be	Latin Extended- AKCharselect unicode block name

ar	تاي فيتKCharselect unicode block name
be	Тай ЛеKCharselect unicode block name

ar	ميتيا مايكKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	أصوات الهانغولKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	هنغول جامو تمديد- بKCharselect unicode block name
be	Latin Extended- ВKCharselect unicode block name

ar	نوائب عاليةKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	نوائب استعمال عالي الخصوصيةKCharselect unicode block name
be	Сурагаты для высокапрыватнага выкарыстанняKCharselect unicode block name

ar	نوائب ضعيفةKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	منطقة الاستعمال الخاصKCharselect unicode block name
be	Зона прыватнага выкарыстанняKCharselect unicode block name

ar	توافق الرسوم المعنوية الشرقيةKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	أشكال التمثيل الألفبائيةKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	أشكال تمثيلية عربية- أKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	منتقيات تغييريةKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	أشكال رأسيةKCharselect unicode block name
be	Вертыкальныя формыKCharselect unicode block name

ar	نصف علامات مركبةKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	أشكال توافق شرقيةKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	تنويعات صغيرة الشكلKCharselect unicode block name
be	Варыянты маленькіх формаўKCharselect unicode block name

ar	أشكال تمثيلية عربية- بKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	أشكال بنصف وكامل العرضKCharselect unicode block name
be	KCharselect unicode block name

ar	خاصةEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes
be	СпецыяльныяEnter search patternEnter message

ar	امح النص@ title: menu
be	Ачысціць тэкст

ar	يدوي@ item: inmenu Text Completion
be	Самастойнае

ar	آلي@ item: inmenu Text Completion
be	Аўтаматычнае

ar	قائمة منسدلة@ item: inmenu Text Completion
be	Выпадаючы спіс

ar	آلي قصير@ item: inmenu Text Completion
be	(Каротка -) Аўтаматычнае

ar	قائمة منسدلة وآلية@ item: inmenu Text Completion
be	Выпадаючы спіс & & аўтаматычнае

ar	الأسبوع% 1
be	Тыдзень% 1

ar	السنة التالية
be	Наступны год

ar	السنة الماضية
be	Папярэдні год

ar	الشهر التالي
be	Наступны месяц

ar	الشهر الماضي
be	Папярэдні месяц

ar	حدد أسبوع
be	Выберыце тыдзень

ar	حدد شهر
be	Выберыце месяц

ar	حدد سنة
be	Выберыце год

ar	حدد اليوم الحالي@ action
be	Выберыце сённяшні дзень@ action

ar	لونّ النص... @ label stroke color
be	Колер & тэксту: palette name

ar	اللون@ action
be	Колер@ action

ar	إبراز النص... @ action
be	@ option: check

ar	الخط@ action
be	& Шрыфт

ar	& قياس الخط@ action boldify selected text
be	Памер шрыфта@ item font

ar	& عريض@ action italicize selected text
be	& Цёмны@ item font

ar	& مائل@ action underline selected text
be	& Курсіў@ action underline selected text

ar	& تسطير@ action
be	Падкрэслены

ar	& شطب@ action
be	Закрэслены@ action

ar	حاذِ لليسار@ label left justify
be	Па левым бокуkeyboard- key- name

ar	حاذِ للوسط@ label center justify
be	Па цэнтры

ar	وسط@ action
be	Пасярэдзіне@ action

ar	حاذِ لليمين@ label right justify
be	Па правым бокуkeyboard- key- name

ar	& تسوية@ label justify fill
be	@ label justify fill

ar	تسوية@ title: menu
be	@ title: menu

ar	قرص@ item: inmenu circle list style
be	Адхіліць

ar	دائرة@ item: inmenu square list style
be	Нулік

ar	مربع@ item: inmenu numbered lists
be	Квадрат@ item: inmenu numbered lists

ar	abc@ item: inmenu uppercase abc lists
be	ABC

ar	ABC@ action
be	ABC@ action

ar	زد الإزاحة@ action
be	@ action

ar	أنقص الإزاحة@ action
be	@ action

ar	وصلة@ action
be	Спасылка@ action

ar	إلى نص صرف@ action
be	Знайсці тэкст

ar	كتابة تحتية@ action
be	Ніжні індэкс

ar	كتابة فوقية
be	Верхні індэкс

ar	< استعمال خاص >
be	< Прыватнае выкананне >

ar	< غير مخصص >
be	< не звязана >

ar	لا يطبع
be	Недрукоўны

ar	آخر ، متحكم
be	Іншыя, Кіруючыя

ar	آخر ، تهيئة
be	Іншыя, Фарматаванне

ar	حرف ، مغيّر
be	Літара, Мадыфікатар

ar	فاصل ، سطر
be	Падзяляльнік, лінія

ar	فاصل ، فقرة
be	Падзяляльнік, параграф

ar	فاصل ، فراغ
be	Падзяляльнік, прагал

ar	انسخ كامل النص
be	Скапіраваць тэкст

ar	الاختصار '% 1' في التطبيق% 2 للإجراء% 3% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic
be	% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic

ar	الاختصار '% 1' للإجراء '% 2'% 1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)
be	Скароты

ar	تضارب اختصار
be	Канфлікт скаротаў

ar	اختصار محفوظ
be	Скарот

ar	تضارب مع اختصار تطبيق معياري
be	Канфліктуе з стандартным скаротам праграмы

ar	خصصت تركيبة الأزرار '% 1' مسبقا للفعل المعياري "% 2" الذي تستعمله بعض البرامج. هل تريد استعمالها أيضا كاختصار عام. What the user inputs now will be taken as the new shortcut
be	Клавіша '% 1' ужо прывязана да стандартнага дзеяння "% 2", якім карыстаюцца шмат праграмаў. Вы не можаце пераназначыць яе. What the user inputs now will be taken as the new shortcut

ar	دخل
be	Увод

ar	مفتاح غير مدعوم
be	Несартаваны

ar	أزِل
be	& Выдаліць

ar	حرك للأعلى
be	Перанесці ўгору

ar	حرك للأسفل
be	Перанесці & долу

ar	امح التاريخ
be	Ачысціць & часопіс

ar	لا يوجد عناصر أخرى في التاريخ.
be	Больш няма элементаў часопісу.

ar	عمليات الصور
be	Дзеянні над малюнкамі

ar	& دورّ باتجاه عقارب الساعة
be	Павярнуць па гадзіннай стрэлцы

ar	& كتيب% 1
be	Падручнік% 1

ar	ما & هذا
be	Што & гэта

ar	أبلغ عن & علة...
be	& Паведаміць пра памылку...

ar	بدّل & لغة التطبيق...
be	Змяніць мову праграмы...

ar	& حول% 1
be	& Пра% 1

ar	حول & كدي
be	Пра & KDE

ar	إعدادات شريط الأدوات
be	Меню панэлі начыння

ar	الاتجاهtoolbar position string
be	Арыентацыяtoolbar position string

ar	الأعلىtoolbar position string
be	Уверсеtoolbar position string

ar	الأسفل
be	Удолу

ar	موضع النص
be	Размяшчэнне тэксту

ar	الأيقونات فقط
be	Толькі значкі

ar	النص بجانب الأيقونة
be	Тэкст каля значак

ar	النص أسفل أيقونة
be	Тэкст пад значкамі

ar	قياس الأيقونة@ item: inmenu Icon size
be	Памер значак

ar	صغير (% 1×% 2)
be	Маленькія (% 1×% 2)

ar	متوسط (% 1×% 2)
be	Сярэднія (% 1×% 2)

ar	كبير (% 1×% 2)
be	Вялікія (% 1×% 2)

ar	ضخم (% 1×% 2)
be	Вялізныя (% 1×% 2)

ar	اقفل أماكن شريط الأدوات@ action: intoolbar Text label of toolbar button
be	Прычапіць панелі начыння@ action: intoolbar Text label of toolbar button

ar	المساحةTime zone
be	Зона

ar	المنطقة
be	Рэгіён

ar	التعليق
be	Заўвага

ar	تدقيق إملائي...
be	Праверка правапісу...

ar	تدقيق إملائي آلي
be	Аўтаматычная праверка правапісу

ar	اسمح بالتبويبات
be	Дазволіць водступы

ar	انطق النص
be	& Спыніцца на наступным выразе

ar	لا يوجد اقتراحات لـ% 1
be	Спіс прапановаў

ar	أضف إلى القاموس
be	< < Дадаць у слоўнік

ar	لا يوجد شيء للتدقيق الإملائي
be	Няма дзе правяраць правапіс.

ar	& صغّر
be	Згарнуць

ar	هل أنت متأكد أنك تريد إنهاء% 1 ؟
be	Ці вы сапраўды хочаце выйсці з% 1?

ar	أكّد الإنهاء من صينية النظام
be	Пацвердзіце выхад з панэлі значак

ar	تطبيق مجهول
be	Выйсці з праграмы

ar	الوصلة المراد فتحها
be	Адкрыць URL

ar	Testkhtml
be	Testkhtml

ar	% 1 (% 2 -% 3×% 4 بكسل)
be	% 1 (% 2 -% 3x% 4 пікселяў)

ar	% 1 -% 2×% 3 بكسل
be	% 1 -% 2x% 3 пікселяў

ar	% 1 (% 2×% 3 بكسل)
be	% 1 (% 2x% 3 пікселяў)

ar	صورة...% 1×% 2 بكسلات
be	Малюнак -% 1x% 2 пікселяў

ar	انتهى.
be	Зроблена.

ar	أجر اختبارات. js فقط
be	Выканаць толькі тэсты. js

ar	أجر اختبارات. html فقط
be	Выканаць толькі тэсты. html

ar	TestRegression
be	ТэстРэгрэсіі

ar	مختبِر التراجع ل KHTML
be	Рэгрэсіўная праверка для khtml

ar	محرك KHTML
be	KHTML

ar	مكون HTML قابل للدمج
be	Убудаваны кампанент HTML

ar	انسخ النص
be	Скапіраваць тэкст

ar	افتح '% 1'
be	Адкрыць '% 1'

ar	احفظ الوصلة باسم...
be	& Запісаць спасылку як...

ar	انسخ عنوان الوصلة@ title: menu HTML frame/ iframe
be	Скапіраваць адрас спасылкі@ title: menu HTML frame/ iframe

ar	الإطار
be	Кавалак

ar	افتح في & لسان جديد
be	Адкрыць у & новай укладцы

ar	أعد تحميل الإطار
be	Перачытаць фрэйм

ar	اطبع الإطار...
be	Друкаваць фрэйм...

ar	احفظ الإطار باسم...
be	Запісаць & фрэйм як...

ar	اعرض مصدر الإطار
be	Паказаць крынічны код фрэйму

ar	اعرض معلومات الإطار
be	Паказаць інфармацыю пра фрэйм

ar	امنع IFrame...
be	Блакаваць IFrame...

ar	احفظ الصورة باسم...
be	Запісаць малюнак як...

ar	ارسل الصّورة...
be	Даслаць малюнак

ar	انسخ الصورة
be	Скапіраваць малюнак

ar	انسخ موقع الصورة
be	Скапіраваць адрас малюнку

ar	اعرض الصورة (% 1)
be	Паказаць малюнак (% 1)

ar	امنع الصورة...
be	Блакаваць малюнак...

ar	امنع الصور الآتية من% 1
be	Блакаваць малюнкі з% 1

ar	اوقف الصور المتحركة
be	Спыніць анімацыю

ar	ابحث عن '% 1' بـ% 2
be	Шукаць '% 1' з '% 2'

ar	ابحث عن '% 1' بـ
be	Шукаць '% 1' з

ar	احفظ الوصلة باسم
be	Запісаць спасылку як

ar	احفظ الصورة باسم
be	Запісаць малюнак як

ar	اضف المسلك إلى المرشح
be	Дадаць URL у фільтр

ar	أدخل العنوان:
be	Увядзіце адрас:

ar	هناك ملف بنفس الاسم "% 1" موجود مسبقا. هل أنت متأكد من أنك تريد الكتابة عليه ؟
be	Файл з назвай "% 1" ужо існуе. Ці вы сапраўды хочаце перазапісаць яго?

ar	اكتب عليه
be	Перазапісаць

ar	مدبر تنزيل البرامج (% 1) لا يمكن إيجاده في PATH$.
be	Немагчыма знайсці Кіраўнік спампоўванняў (% 1) у $PATH

ar	حاول إعادة تثبيتها التكامل مع كونكير معطّل.
be	Паспрабуйце пераўстанавіць яго Інтэграцыя з Konqueror выключаная!

ar	حجم الخط الافتراضي (100%)
be	Стандартны памер шрыфту (100%)

ar	إعدادات HTML
be	Настаўленні HTML

ar	نمط الاقتصادي (كتابة بالأسود ، لا خلفية)
be	Рэжым друку (чорны тэкст, без фону)

ar	اطبع الصور
be	Друкаваць малюнкі

ar	اقبل
be	Дазволіць

ar	خطأ مرشح
be	Памылка фільтру

ar	اعرض & مصدر الوثيقة
be	Паказаць крынічны код дакумента

ar	اعرض معلومات الوثيقة
be	Паказаць звесткі пра дакумент

ar	احفظ & صورة الخلفية باسم...
be	Захаваць & фонавы малюнак як...

ar	طباعة شجرة DOM لـ STDOUT
be	Вывесці дрэва DOM на STDOUT

ar	اوقف الصور المتحركة
be	Спыніць анімацыю малюнкаў

ar	عيّن التشفير
be	Вызначыць & знаказбор

ar	استخدم Stylesheet
be	Выкарыстоўваць табліцу стыляў

ar	كبّر الخط
be	Павялічыць памер шрыфту

ar	كبّر الخط اجعل الخط في هذه النافذة أكبر. انقر و امسك زر الفأرة للأسفل حتى تظهر قائمة بجميع المقاسات الخطوط المتوفرة.
be	Павялічыць памер шрыфту Павялічвае памер шрыфту гэтага акна. Зацісніце левую кнопку мышы, каб убачыць спіс наяўных памераў шрыфту.

ar	قلص الخط
be	Зменшыць памер шрыфту

ar	قلص الخط اجعل الخط في هذه النافذة أصغر. انقر و امسك زر الفأرة للأسفل حتى تظهر قائمة بجميع المقاسات الخطوط المتوفرة.
be	Зменшыць памер шрыфту Змяншае памер шрыфту гэтага акна. Зацісніце левую кнопку мышы, каб убачыць спіс наяўных памераў шрыфту.

ar	اعثر على نص تعرض حوار يسمح لك بالعثور على نص في الصفحة المعروضة.
be	Знайсці тэкст Паказвае дыялог, які дазваляе шукаць тэкст на паказанай старонцы.

ar	اعثر على التالي اعثر على التكرار التالي للنص الذي وجدته باستخدام الدالة اعثر على نص.
be	Знайсці наступнае Знаходзіць наступнае супадзенне, якое вы знайшлі з дапамогай функцыі Знайсці тэкст

ar	اعثر على السابق اعثر على التكرار السابق من النص الذي وجدته باستخدام الدالة اعثر على نص.
be	Знайсці папярэдняе Знаходзіць ранейшае супадзенне, якое вы знайшлі з дапамогай функцыі Знайсці тэкст

ar	اعثر على النص وأنت تكتب
be	Шукаць тэкст пры ўводзе

ar	اعثر على الوصلات وأنت تكتب
be	Шукаць спасылкі пры ўводзе

ar	اطبع الإطار بعض الصفحات تحوي العديد من الإطارات. لطباعة إطار واحد فقط ، انقر عليه ثم استخدم هذه الدالة.
be	Друкаваць фрэйм Некаторыя старонкі маюць некалькі фрэймаў. Каб надрукаваць асобны фрэйм, націсніце на яго, а потым выкарыстайце гэтую функцыю.

ar	تحتوي هذه الصفحة على أخطاء ترميز.
be	Гэтая старонка ўтрымлівае памылкі коду.

ar	اخف الأخطاء
be	Схаваць памылкі

ar	& تعطيل إرسال تقارير الأخطاء
be	& Выключыць паведамленні пра памылкі

ar	خطأ:% 1:% 2
be	Памылка:% 1

ar	خطأ: العقدة% 1:% 2
be	Памылка: вузел% 1:% 2

ar	أظهر الصور في الصفحة
be	Паказваць малюнкі на старонцы

ar	خطأ:% 1 -% 2
be	Памылка!

ar	تعذر إكمال العملية المطلوبة
be	Немагчыма паспяхова выканаць гэтае дзеянне

ar	السبب التقني:
be	Тэхнічная прычына:

ar	تفاصيل الطلب:
be	Падрабязнасці запыту:

ar	المسار:% 1
be	URL:% 1

ar	البرتوكول:% 1
be	Пратакол

ar	التاريخ والوقت:% 1
be	Дата і час:% 1

ar	معلومات إضافية:% 1
be	Дадатковая інфармацыя:% 1

ar	الأسباب المحتملة:
be	Магчымыя вынікі:

ar	الحلول المحتملة:
be	Магчымыя рашэнні:

ar	حُملت الصفحة.
be	Старонка загружаная.

ar	اكتشاف آلي
be	Аўтаматычнае вызначэнне

ar	(في نافذة جديدة)
be	(У новым акне)

ar	رابط رمزي
be	Сімвалічная спасылка

ar	% 1 (رابط)
be	% 1 (спасылка)

ar	% 2 (% 1 ك)
be	% 2 (% 1 Кб)

ar	(في إطار آخر)
be	(У іншым фрэйме)

ar	أرسل بالبريد الإلكتروني إلى:
be	Ліставаць:

ar	- الموضوع:
be	- Тэма:

ar	- مرفق إلى:
be	- Копія:

ar	- مرفق مخفي إلى:
be	- Таемная копія:

ar	هذه الصفحة غير الموثقة تربط إلى% 1. هل ترغب في اتباع الوصلة ؟
be	Гэтая ненадзейная старонка спасылаецца на% 1. Ці вы хочаце перайсці па гэтай спасылцы?

ar	اتبع
be	Перайсці

ar	معلومات الإطار
be	Звесткі пра фрэйм

ar	[خصائص]
be	[Уласцівасці]

ar	احفظ صورة الخلفية باسم
be	Запісаць фонавы малюнак як

ar	احفظ الإطار باسم
be	Запісаць фрэйм як

ar	ابحث في الإطار...
be	& Знайсці ў фрэйме...

ar	اعثر...
be	Знайсці...

ar	نقل عبر الشبكة
be	Перадача праз сетку

ar	ارسل غير مشفّرة
be	& Даслаць незашыфраванымі

ar	هذا الموقع يحاول إرسال بيانات النموذج عبر البريد الإلكتروني. هل تريد المتابعة ؟
be	Гэты сайт спрабуе адаслаць звесткі па электроннай пошце. Вы хочаце працягнуць?

ar	ارسل & بريد إلكتروني
be	& Даслаць ліст

ar	سلّم
be	Перадаць

ar	(% 1/ ث)
be	(% 1/ с)

ar	تحذير أمني
be	Папярэджанне сістэмы бяспекі

ar	رفض النفاذ إلى% 1 بواسطة صفحة غير موثوقة.
be	Доступ з ненадзейнай старонки да% 1 забаронены.

ar	إنذار أمني
be	Важнае папярэджанне сістэмы бяспекі

ar	المحفظة '% 1' مفتوحة ومستعملة حالياَ لبيانات تسجيل الدخول و لكلمات السر.
be	Гаманец '% 1' адкрыты і выкарыстоўваецца для захоўвання данняў з формаў, а таксама пароляў.

ar	أغلق المحفظة
be	& Закрыць гаманец

ar	منقح جافاسكربت
be	Адладчык JavaScript

ar	لم يسمح لهذه الصفحة بأن تفتح نافذة جديدة عبر جافاسكربت.
be	Гэтай старонцы было забаронена ствараць новае акно пры дапамозе JavaScript.

ar	منعت النافذة المنبثقة
be	Выплыўнае акно заблакаванае

ar	أظهر تنبيه للنوافذ المنبثقة السلبية الممنوعة
be	Паказваць пасіўнае выплыўнае & абвяшчэнне пра заблакаваныя вокны

ar	الاختبارات المتوفرة: 0
be	Наяўныя тэсты: 0

ar	الاختبارات المتوفرة:% 1 (المتجاهل:% 2)
be	Наяўныя тэсты:% 1 (праігнаравана:% 2)

ar	تابع
be	Працягнуць

ar	تعذر العثور على الملف التنفيذي testregression.
be	Немагчыма знайсці выканальны файл testregression

ar	شغل الاختبار...
be	Выканаць тэст...

ar	اضف إلى المتجاهل...
be	Дадаць да ігнаруемых...

ar	توقف البحث.
be	Пошук спынены.

ar	يبدأ -- اعثر على الوصلات بينما أكتب
be	Стартаванне пошуку спасылак пры ўводзе

ar	يبدأ -- اعثر على النصوص بينما أكتب
be	Стартаванне пошуку тэксту пры ўводзе

ar	وجد الرابط "% 1".
be	Спасылка знойдзеная: "% 1".

ar	لم أجِد الرابط: "% 1".
be	Спасылка не знойдзена: "% 1".

ar	وجد النصّ: "% 1".
be	Тэкст знойдзены: "% 1".

ar	لم أجد النصّ: "% 1".
be	Тэкст не знойдзены: "% 1".

ar	فعّلت أزرار النفاذ
be	Клавішы доступу задзейнічаныя

ar	واجهة رسومية لمختبِر تراجع KHTML
be	@ item font size

ar	خامل
be	Адносны

ar	هل تريد حفظ كلمة السر هذه لـ% 1 ؟
be	Вы хочаце працягнуць пошук з канца?

ar	الوثيقة ليست في هيئة صحيحة
be	дакумент у няправільным фармаце

ar	خطأ كبير في إعراب:% 1 في السطر% 2 ، العمود% 3
be	непапраўная памылка апрацоўкі:% 1 у радку% 2, у слупку% 3

ar	خطأ في اعراب ال XML
be	Памылка апрацоўкі XML

ar	أسلوب الصفحة الأساسي
be	Просты стыль старонкі

ar	أوقف السكربت
be	Адкрыць сцэнар

ar	تأكيد: نافذة منبثقة من نوع جافاسكربت
be	Пацверджанне: Выплыўнае акно JavaScript

ar	لا تسمح
be	Забараніць

ar	أغلق النافذة ؟
be	Закрыць акно?

ar	تعذر العثور على مكون محرر- النصوص ؛ المرجو فحص تثبيتك لكدي.
be	Кампанент рэдагавання тэксту KDE не знойдзены; калі ласка, праверце правільнасць устаноўкі KDE.

ar	نقطة التوقف
be	Пункты прыпынення

ar	السكربتات المحملة
be	Загрь сцэнар

ar	المتغيرات المحلية
be	Мясцовыя зменныя

ar	المرجع
be	Спасылка

ar	& فاصل في البيان التالي
be	& Спыніцца на наступным выразе

ar	توقف عند التالي
be	& Спыніцца на наступным выразе

ar	تخطّ
be	Перашагнуць

ar	أدخل
be	Крок унутар

ar	اخرج
be	Крок вонкі

ar	أبلغ عن الإستثناءات
be	Дзеянне

ar	& نقّح
be	Адладка

ar	أغلق المصدر
be	Закрыць крыніцу

ar	مستعد
be	Гатовы

ar	خطأ تركيبي في% 1 في السّطر% 2
be	Памылка апрацоўкі у% 1 у радку% 2

ar	حدث خطأ أثناء محاولة تشغيل برنامج تعليمات على هذه الصفحة.% 1 سطر% 2:% 3
be	Адбылася памылка выканання сцэнару на гэтай старонцы.% 1, радок% 2:% 3

ar	الطرفية
be	Кансоль

ar	خطأ جافاسكربت
be	Памылка JavaScript