ar	هذا سيغير الخط المستخدم لرسائل الفشل في مدير الدخول. font for...
be	Гэта змяняе шрыфт, што выкарыстоўваецца для паведамленняў аб няўдачах у кіраўніку ўваходу.

ar	الفشل:
be	Шрыфт няўдач:

ar	هذا سيغيّر الخط المستخدم في تحية مدير الدخول. font for...
be	Гэта змяняе шрыфт, што выкарыстоўваецца для вітання ў кіраўніку ўваходу.

ar	التحية:
be	Вітанне:

ar	استخدم إزالة التسنن للخطوط
be	Ужыць антыаліясінг для шрыфтоў

ar	إذا اختر هذا المربع وكان خادم العرض X يملك الامتدادة Xft ، فإن الخطوط في مربع الولوج سوف تنعّم.
be	Калі вы ўключыце сцяжок, і ваш X- сервер мае пашырэнне Xft, шрыфты будуць згладжаныя ў дыялогу ўваходу.

ar	اسمح بإيقاف التشغيلshutdown request origin
be	Дазволіць выключэнне

ar	المحلّي: @ item: inlistbox allow shutdown
be	& Лакальнае:

ar	لكلّ الأشخاص@ item: inlistbox allow shutdown
be	Усім

ar	للمستخدم الجذري فقط@ item: inlistbox allow shutdown
be	Толькі root

ar	لا أحدshutdown request origin
be	Нікаму

ar	البعيد:
be	Аддаленае:

ar	هنا يمكنك اختيار المستخدمين المسموح لهم بإغلاق الحاسوب باستخدام مدير الدخول. يمكنك تحديد قيم مختلفة للعروض المحلية و البعيدة. القيم الممكنة هي لكلّ الأشخاص: حيث يمكن للكلّ إغلاق الحاسوب باستخدام مدير الدخول للمستخدم الجذري فقط: حيث لن يسمح مدير الدخول بإغلاق الحاسوب إلا بعد إدخال كلمة السر الخاصة بالمستخدم الجذري لا أحد: لا يمكن لأحد إغلاق الحاسوب باستخدام مدير الدخول @ title: group shell commands for shutdown
be	Тут вы можаце выбраць, каму дазволена выключаць камп' ютэр з дапамогай KDM. Вы можаце адзначыць розныя значэнні для лакальных (кансоль) і аддаленых экранаў. Магчымымі значэннямі ёсць: Усім: кожны можа выключыць камп' ютэр праз KDM Толькі root: KDM дазволіць выключэнне камп' ютэра, толькі калі будзе ўведзены пароль root Нікому: ніхто не зможа выключыць камп' ютэр праз KDM

ar	الأوامرcommand for...
be	Каманды

ar	أوقف:
be	Спыненне:

ar	الأمر للبدء في إيقاف النظام. القيمة النموذجية: / sbin/ haltcommand for...
be	Каманда для спынення сістэмы. Тыповае значэнне: / sbin/ halt

ar	أعد الإقلاع:
be	Перазагрузка:

ar	الأمر للبدء في إعادة إقلاع النظام. القيمة النموذجية: / sbin/ rebootboot manager
be	Каманда для перазагрузкі сістэмы. Тыповае значэнне: / sbin/ rebootboot manager

ar	Grub
be	Grub

ar	Lilo
be	Lilo

ar	مدير الإقلاع:
be	Пачатковы загрузчык:

ar	مكّن خيارات الإقلاع في حوار "أوقف التشغيل...". @ title: column
be	Уключыць параметры загрузчыка ў дыялог "Выключэнне...".

ar	السِمة@ title: column
be	Тэма

ar	هذه قائمة بالسِمات المثبّتة. انقر على سِمة لاستخدامها.
be	Гэта спіс усталяваных тэмаў. Націсніце на тую, якой хочаце карыстацца.

ar	هذه لقطة شاشة لما سيبدو عليه مدير الدخول
be	Гэта здымак экрану новай тэмы KDM.

ar	هذه تحتوي معلومات حول السِمة المختارة@ action: button
be	Тут знаходзяцца звесткі пра выбраную тэму.

ar	ثبّت سمِة جديدة
be	Устанавіць новую тэму

ar	أزل السمِة
be	Выдаліць тэму

ar	هذا سيزيل السمِة المنتقاة@ action: button
be	@ action: button

ar	غير قادر على إنشاء المجلد% 1
be	Немагчыма стварыць тэчку% 1

ar	اسحب أو اكتب عنوان السمِة
be	Перацягніце сюды ці набярыце спасылку на тэму

ar	تثبيت سمِات مدير الدخول KDM@ info: progress
be	Устанавіць новую тэму

ar	جاري تثبيت سمة% 1
be	Устаноўка тэмы% 1

ar	أزل السمِات ؟
be	Выдаліць тэмы?

ar	رموز مستخدمي النظام
be	Сістэмныя UID- ы

ar	لن يقوم مدير الدخول وصندوق حوار الإعداد هذا بعرض المستخدمين ذوي رمز مستخدم (معرف مستخدم رقمي) خارج هذا المدى. لاحظ أن المستخدمين ذوي رمز مستخدم 0 (عادة root) لن يتأثروا بهذا ويجب أن يتم إخفائهم في نمط "غير مخفي". UIDs
be	Карыстальнікі з UID (унікальным ідэнтыфікатарам) па- за межамі гэтага дыяпазону не будуць пералічаны ў KDM і гэтым дыялогу настаўлення. Аднак карыстальнікі з UID 0 (звычайна, root) не закранаюцца гэтай наладай і мусяць быць яўна адзначаны ў рэжыме "Не хаваць".

ar	أسفل: UIDs
be	З:

ar	أعلى: @ title: group
be	Па:

ar	المستخدمين... of users
be	Карыстальнікі

ar	أظهر القائمة
be	Паказаць спіс

ar	إذا حدّد هذا الخيار ، سيظهر مدير الولوج لائحة مستخدمين ، يمكن للمستخدمين بواسطتها النقر على صورتهم أو اسمهم بدل كتابة اسم ولوجهم. user...
be	Калі ўключана, KDM пакажа спіс карыстальнікаў, тады карыстальнікі змогуць націснуць на іх імя або выяву, замест уводу іх логіна.

ar	اتمام تلقائي
be	Аўтазаканчэнне

ar	إذا حدّد هذا الخيار ، سيتمّ مدير الدخول آليا أسماء المستخدمين خلال كتابتها في سطر التحرير. @ option: check mode of the user selection
be	Калі гэта ўключана, KDM аўтаматычна скончвае імёны карыстальнікаў, пакуль яны набіраюцца

ar	اعكس الاختيار
be	Перавярнуць вылучэнне

ar	يحدد هذا الخيار كيفية اختيار المستخدمين في "أظهر اللائحة" و" التتمة التلقائية "ضمن القائمة" اختر المستخدمين والمجموعات ". إذا لم يعين هذا الخيار ، ينقي المستخدمين المعينين فقط. إذا عُيّن ، يستخدم جميع المستخدمين غير النظاميين ، إلا المعيّنين.
be	Гэта опцыя вызначае, як выбіраюцца карыстальнікі для функцый "Паказаць спіс" і "Аўтазаканчэнне" ў спісе "Вылучце карыстальніказ і групы": Калі не ўключана, вылучае толькі адзначаных карыстальнікаў. Калі ўключана, вылучае ўсіх несістэмных карыстальнікаў за выняткам адзначананых.

ar	أفرز المستخدمين
be	& Сартаваць карыстальнікаў

ar	`إذا تم تحديد هذا الخيار, فإن مدير الدخول سيفرز قائمة المستخدمين أبجدياً. وإلا فسيتم الفرز كما هو موجود في ملف كلمات السر.
be	Калі ўключана, KDM адсартуе спіс карыстальнікаў паводле алфавіту. Інакш карыстальнікі будуць пералічаны згодна з парадкам іх узнікнення ў файле пароляў.

ar	اختر المستخدمين والمجموعات:
be	Вылучце карыстальнікаў і групы:

ar	المستخدمين المختارين
be	Вылучаныя карыстальнікі

ar	مدير الدخول سيظهر كلّ المستخدمين المحدّدين. الخانات الدالة على '@' هي مجموعات مستخدمين. تحديد مجموعة مشابه لتحديد كلّ المستخدمين في هذه المجموعة.
be	KDM пакажа ўсіх адзначаных карыстальнікаў. Элементы з '@' - групы карыстальнікаў. Адзначэнне групы раўназначна адзначэнню ўсіх карыстальнікаў- чальцоў групы.

ar	المستخدمين المبعدين
be	Вылучаныя карыстальнікі

ar	سيظهر مدير الولوج جميع المستخدمين غير المعيّنين وغير النظاميّين. المداخل المشار إليها ب '@' عبارة عن مجموعات مستخدمين. تعيين مجموعة يكافئ تعيين كل مستخدمي تلك المجموعة. @ title: group source for user faces
be	KDM пакажа ўсіх неадзначаных несістэмных карыстальнікаў. Элементы з '@' - групы карыстальнікаў. Адзначэнне групы раўназначна адзначэнню ўсіх карыстальнікаў- чальцоў групы.

ar	مصدر صورة المستخدم
be	Крыніца выявы карыстальніка

ar	يمكنك من هنا تحديد المكان الذي سيحصل منه مدير الدخول على الصور التي تمثل المستخدمين. "النظام" يمثل المجلد العام ، وهي الصور التي يمكنك إعدادها بالأسفل. "المستخدم" تعني أنه يجدر بمدير الدخول أن يقرأ ملف. face. icon الموجود في دليل البداية $HOME الخاص بالمستخدم. يعرِّف الخياران بالمنتصف ترتيب الأفضلية إذا كان المصدرين متوفرين. @ option: radio image source
be	Тут можна вызначыць, дзе KDM атрымлівае выявы, што прадстаўляюць карыстальнікаў. "Адміністратар" прадстаўляе глабальную тэчку; гэтыя выявы можаце ўсталяваць ніжэй. "Карыстальнік" азначае, што KDM чытае файл карыстальніка $HOME /. face. icon. Два вылучэнні пасярод абумоўліваюць парадак пошуку значкі.

ar	النظام@ option: radio image source
be	Сістэмныя UID- ы

ar	النظام ، و المستخدم@ option: radio image source
be	Сістэмныя UID- ы

ar	المستخدم ، والنظام@ option: radio image source
be	Карыстальнік, адміністратар

ar	المستخدم@ title: group user face assignments
be	Карыстальнік

ar	صور المستخدمين
be	Выявы карыстальнікаў

ar	صورة المستخدم أدناه مملوكة لـ.
be	Карыстальнік, якому належыць выява.

ar	انقر وافلت صورة هنا
be	Націсніце або перацягніце сюды выяву

ar	هنا يمكنك رؤية اسم المستخدم للمستخدم المنتقى حالياً و الصورة المعينة لهذا المستخدم. انقر زر صورة للاختيار من قائمة صور أو يمكنك سحب و إفلات صورة خاصة إلى الزر (من كونكيورر مثلاً). @ action: button assign default user face
be	Тут вы можаце пабачыць выяву, прызначаную карыстальніку, вылучанаму ў спісе вышэй. Націсніце кнопку выявы, каб вылучыць са спіса адну з стандартных выяў або перацягніце вашу ўласную выяву на кнопку (ныпрыклад, з Konqueror). @ action: button assign default user face

ar	انقر هذا الزر لجعل مدير الدخول يستخدم الصورة الافتراضية للمستخدم المختار.
be	Націсніце кнопку, каб KDM прызначыў прадвызначаную выяву вылучанаму карыстальніку

ar	احفظ الصورة كصورة افتراضية ؟
be	Ці захаваць выяву як прадвызначаную?

ar	كان هناك خطأ في تحميل الصورة% 1
be	Памылка загрузкі выявы% 1

ar	كان هناك خطأ في حفظ الصورة:% 1
be	Памылка захавання выявы:% 1

ar	إن% 1 لا يبدو أنه ملف صورة. من فضلك استخدم ملفات ذات الامتدادات التالية:% 2
be	% 1 не ёсць файлам выявы. Калі ласка, выкарыстоўвайце файлы з наступнымі пашырэннямі:% 2

ar	وحدة ضبط مدير الدخول لـكدي
be	Модуль настаўленняў кіраўніка ўваходу ў сістэму KDE

ar	(c) 1996- 2008 The KDM Authors
be	(c) 1996 - 2006 Аўтары KDM

ar	Thomas Tanghus
be	Томас Тангус

ar	Steffen Hansen
be	Стэффен Хансэн

ar	Oswald Buddenhagen
be	Освальд Буддэнхаген

ar	مشرف المشروع الحالي
be	Адказны за выпуск

ar	Stephen Leaf
be	Стэфан Ліф

ar	عام
be	& Агульныя:

ar	& حوار
be	Дыялог (2)

ar	لا يوجد مربع حوار ولوج في نمط السِمة.
be	У рэжыму тэмы акна уваходу няма.

ar	الخلفية
be	Фон (3)

ar	الخلفية لا يمكن فصلها في نمط السِمة.
be	Фон не можа быць настаўлены асобна ў рэжыму тэмы.

ar	السِمة
be	Тэма

ar	اطفئ
be	Выключэнне (5)

ar	المستخدمين
be	& Карыстальнікі

ar	الراحة
be	Зручнасць (7)

ar	اسحب المرساة لتحريك وسط هذا الحوار إلى الموضع المطلوب. يمكن التحكم بلوحة المفاتيح أيضا. لاحظا أن تناسب الحوار قد يكون مختلفا. NAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	عام (1)
be	Агульныя (1)

ar	السمِة (4)
be	Тэма (4)

ar	المستخدمين (6)
be	Карыстальнікі (6)

ar	[أصلّح kdmrc]
be	[выпраўце kdmrc]

ar	KRootImage
be	KRootImage

ar	خلفية مزخرفة لسطح مكتب kdm
be	Аздоблены фон для kdm

ar	اسم ملف الضبط@ action: inmenu
be	Назва файла з настаўленнямі

ar	ولوج & محلي
be	& Лакальны уваход

ar	قائمة مضيف XDMCP@ title: column
be	Меню вузла XDMCP

ar	اسم المضيف@ title: column... of named host
be	Назва вузла

ar	الحالةXDMCP server
be	Статус

ar	المضيف: @ action: button
be	Вузел:

ar	أضف@ action: button
be	& Дадаць

ar	أقبل@ action: button
be	& Дазволіць

ar	& انعش@ action: button
be	& Абнавіць

ar	القائمةhostname or status
be	& Меню

ar	<\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � >
be	<\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � >

ar	مضيف مجهول% 1@ item: inlistbox session type
be	Невядомы вузел% 1

ar	مبدئي@ item: inlistbox session type
be	Прадвызначаны

ar	مخصص@ item: inlistbox session type
be	Іншы

ar	فشل آمن@ item: inmenu session type
be	Абаронены

ar	% 1 (السابق)
be	(папярэдні)

ar	نوع جلستك المحفوظة '% 1' غير صالح بعد الآن. من فضلك انتقي نوع جديد أو سيتم استخدام النوع الافتراضي.
be	Ваш захаваны сеанс тыпу '% 1' больш нядзейсны. Выберыце іншы, інакш будзе скарыставаны прадвызначаны.

ar	إنذار: هذه الجلسة غير آمنة
be	Увага: гэты сеанс ёсць небяспечным

ar	هذه الشاشة لا تتطلب ترخيص من نوع X. هذا يعني أنّ أي شخص يستطيع الاتصال بها ، فتح نوافذ عليها أو الاعتراض لما تدخله في الشاشة. @ action: button
be	Гэты дысплэй не патрабуе спраўджвання. Гэта азначае, што ўсе могуць злучыццаз ім, адкрываць вокны на ім і перахапляць ваш увод.

ar	لج@ title: menu
be	Уваход

ar	& نوع الجلسة@ title: menu
be	Тып сеансу

ar	طريقة الاستيثاق@ action: inmenu
be	Спосаб спраўжвання.

ar	ولوج عن & بعد
be	& Аддалены ўваход

ar	فشل الولوج
be	Уваход не атрымаўся

ar	*** لا يمكن الاتصال بسجل الطرفية ***
be	*** Немагчыма адкрыць крыніцу журнала кансолі ***

ar	*** فقد الاتصال بسجل الطرفية ***
be	*** Немагчыма адкрыць крыніцу журнала кансолі ***

ar	بدّل المستخدم@ title: column
be	Пераключыць карыстальніка

ar	الجلسة
be	Сеанс

ar	أعد تشغيل خادم X
be	& Перазапусціць X- сервер

ar	إقطع الاتصال
be	Разлучыцца

ar	ولوج إلى الطرفية
be	Кансольны ўваход

ar	أوقف التشغيل... session (location)
be	& Выключэнне... session (location)

ar	لا توجد إضافة ودج تحية محمّلة. افحص الضبط.
be	Ніводны модуль вітання не загружаны. Праверце настаўленні.

ar	الولوج إلى% 1...
be	Уваход у% 1...

ar	يجب عليك تغيير كلمة السر فوراً (كلمة السر قديمة).
be	Вам трэба змяніць ваш пароль зараз (пароль састарыўся).

ar	يجب عليك تغيير كلمة السر فوراً (مفروض من قبل الجذر).
be	Вам трэба змяніць ваш пароль зараз (патрабаванне адміністратара).

ar	لا يسمح لك الآن بالولوج.
be	Вам зараз не дазволена ўваходзіць у сістэму.

ar	المجلد المنزل غير متوفر.
be	Хатняя тэчка недаступна.

ar	الولوج الآن ممنوع. حاول في وقت آخر.
be	Зараз уваходы недаступны. Паспрабуйце пазней.

ar	صدفة الولوج login shell غير موجود في etc/ shells.
be	Ваша абалонка не знойдзена ў / etc/ shells.

ar	الولوج كمستخدم جذري غير مسموح به.
be	Уваход адміністратара забаронены.

ar	انتهت مدة صلاحية حسابك ، من فضلك اتصل بمدير نظامك.
be	Тэрмін дзеяння вашага рахунаку выйшаў. Звяжыцеся з сістэмным адміністратарам.

ar	حدث خطأ حرج. من فضلك راجع ملفات سجلات الوقائع لـِ KDM لمزيد من المعلومات أو قم بالاتصال بمدير النظام.
be	Адбылася крытычная памылка. Паглядзіце ў журнал работы KDM для падрабязных звестак або скантакуйцеся з сістэмным адміністратарам.

ar	سينتهي حسابك اليوم.
be	Тэрмін дзеяння вашага рахунку скончваецца сёння

ar	ستنتهي كلمة السر اليوم.
be	Тэрмін дзеяння вашага пароля скончваецца сёння

ar	فشل الاستيثاق
be	Памылка спраўджвання

ar	المستخدم المصادق عليه (% 1) لا يطابق المستخدم المطلوب (% 2).
be	Спраўджаны карыстальнік (% 1) не адпавядае запытанаму карыстальніку (% 2).

ar	إنذار: مفتاح Caps Lock مشغّل
be	Увага: уключаны Caps Lock

ar	فشل التغيير
be	Змена не атрымалася

ar	السِمة غير قابلة للاستخدام مع طريقة الاستيثاق '% 1'. @ title: window
be	Тэма не ўжывальная з метадам спраўджвання '% 1'.

ar	جاري تغيير رمز الاستيثاق
be	Змяненне ключа спраўжвання

ar	يستلزم ترخيص من المستخدم الجذر. @ action: inmenu verb
be	Патрэбныя паўнамоцтвы root.

ar	& جدول...
be	& Запланаваць...

ar	نوع إيقاف التشغيل
be	Тып завяршэння працы

ar	أوقف تشغيل الحاسوب
be	& Выключыць камп' ютэр

ar	أعد تشغيل الحاسوب@ title: group... of shutdown
be	& Перазагрузіць камп' ютэр

ar	الجدولة
be	Планаванне

ar	أبدء:
be	Пачатак

ar	& المهلة:
be	Затрымка

ar	أفرض بعد إنتهاء المهلة
be	Прымусіць пасля затрымкі

ar	تاريخ بدء التشغيل المدخل غير صالح.
be	Няверна ўведзеная дата.

ar	المهلة المدخلة غير صالحة.
be	Няверна ўведзеная затрымка.

ar	أعد تشغيل الحاسوبcurrent option in boot loader
be	& Перазагрузіць камп' ютэрcurrent option in boot loader

ar	% 1 (الحالي) @ action: button verb
be	% 1 (бягучы)

ar	أوقف تشغيل الحاسوب
be	Выключыць камп' ютэр

ar	بدِل إلى الطرفية
be	Пераключыцца ў кансоль

ar	أعد تشغيل الحاسوب
be	Перазагрузіць камп' ютэр

ar	(التالي إقلاع:% 1)
be	(Наступная загрузка:% 1)

ar	أجهض الجلسات النشطة:
be	Перарваць актыўныя сеансы:

ar	لا يوجد صلاحية لإجهاض الجلسات النشطة: @ title: column
be	Няма правоў для перарыву актыўных сеансаў:

ar	الجلسة@ title: column... of session
be	Сеанс

ar	الموقع
be	Знаходжанне

ar	أجهض إيقاف التشغيل الموجود في حالة الانتظار:
be	Перарваць маючае адбыцца выключэнне:

ar	لا أذون لإجهاض إيقاف التشغيل الموجود في حالة الانتظار: start of shutdown:
be	Няма правоў для перарыву маючага адбыцца выключэння:

ar	الآنtimeout of shutdown:
be	зараз

ar	لا نهائيowner of shutdown:
be	бясконцасць

ar	مستخدم الطرفيةowner of shutdown:
be	кансольны ўваход

ar	مقبس التحكم
be	сокет кіравання

ar	أوقف تشغيل الحاسوب
be	выключыць камп' ютэр

ar	أعد تشغيل الحاسوب
be	перазагрузіць камп' ютэр

ar	الإقلاع التالي:% 1
be	Наступная загрузка:% 1

ar	المالك:% 1 النوع:% 2% 5 البدء:% 3 المهلة:% 4after timeout:
be	Уладальнік:% 1 Тып:% 2% 5 Пачатак:% 3 Затрымка:% 4

ar	أجهض كلّ الجلساتafter timeout:
be	перарваць усе сеансы

ar	ألغ جلساتكafter timeout:
be	перарваць уласныя сеансы

ar	ألغ إيقاف التشغيل
be	скасаваць выключэнне

ar	بعد المهلة:% 1@ action: button
be	Пасля затрымкі:% 1

ar	اللغة@ action: button
be	Мова

ar	نوع الجلسة@ action: button
be	Тып сеансу

ar	القائمةActions@ action: button... from XDMCP server
be	МенюActions

ar	اقطع الاتصال@ action: button
be	Раззлучыцца

ar	انه@ action: button
be	Выхад

ar	أوقف التشغيل@ action: button
be	Выключыць камп' ютэр

ar	أعد بدء التشغيل@ action: button
be	Перазагрузіць

ar	لج عن & بعد
be	& Аддалены ўваход

ar	زر Caps Lock ممكن
be	Caps Lock уключаны

ar	سيلج المستخدم% u دخوله في% t ثواني
be	Карыстальнік% s войдзе праз% d секунд

ar	مرحباً بك في% h
be	Вітаем у% h

ar	المجال:
be	_ Дамен:

ar	اسم المستخدم:
be	_ Карыстальнік:

ar	كلمة السر: @ action: button
be	_ Пароль:

ar	لجwill login in...
be	_ Уваходwill login in...

ar	% a% d% B
be	% a% d% B

ar	غير قادر على فتح ملف السِمة% 1
be	Немагчыма адкрыць файл тэмы% 1

ar	لا أستطيع تحليل ملف السِمة% 1
be	Немагчыма апрацаваць файл тэмы% 1

ar	% 1 لا يبدو أنه ملف سِمة صحيحuser:...
be	% 1 не з' яўляецца дапушчальным файлам тэмыuser:...

ar	غير مستخدمuser: session type
be	Не выкарыстанаuser: session type

ar	% 1:% 2... host
be	% 1:% 2

ar	ولج X على% 1
be	Сеанс Х на% 1

ar	أجهض الجلسة
be	Перарваць сеанс

ar	أدرج فاصلا
be	Уставіць падзяляльнік

ar	أنشء علامة موقع
be	Стварыць закладку

ar	أنشء مجلدا
be	Стварыць тэчку

ar	انسخ% 1
be	Скапіраваць% 1

ar	تغير% 1
be	Змяніць% 1

ar	التعليق
be	Каментар

ar	انقل% 1
be	Перанесці% 1

ar	اجعله شريط علامات
be	Зрабіць панелью закладак

ar	انسخ العناصر
be	Скапіраваць элементы

ar	انقل العناصر
be	Перанесці элементы

ar	استورد العلامات% 1
be	Імпартаваць закладкі% 1

ar	% 1 من العلامات
be	Закладкі% 1

ar	هل تريد الاستيراد في مجلد جديد أو أن تستبدل العلامات الحالية ؟
be	Імпартаваць як новую падтэчку ці замяніць усе цяперашнія закладкі?

ar	% 1 من الاستيرادات
be	Імпартаваць з% 1

ar	كمجلد جديد
be	Як новую тэчку

ar	*. xbel_BAR_ملفات علامات جاليون (*. xbel)
be	*. xbel_BAR_Файлы закладак Galeon (*. xbel)

ar	*. xml_BAR_ملفات علامات كيدي (*. xml)
be	*. xml_BAR_Файлы закладак KDE (*. xml)

ar	علامات المواقع
be	Закладкі

ar	علامة موقع
be	Закладка

ar	المسار
be	URL

ar	توجد نسخة أخرى لـ% 1 قيد التشغيل, هل تريد فعلاً فتح نسخة أخرى أم متابعة العمل في نفس النسخة ؟ من فضلك لاحظ ، أن العروض المكررة - مع الأسف - تكون في وضع القراءة فقط.
be	Другая копія% 1 ужо запушчана, ці вы хочаце адкрыць новую копію ці працягнуць працу ва ўжо адкрытай? Калі ласка, заўважце, што дублі даступны толькі для чытання.

ar	نفّذ آخر
be	Выканаць іншы

ar	استمر في نفس العرض
be	Працягваць у гэтым

ar	محرِّر علامات المواقع
be	Рэдактар закладак

ar	منظم و محرر العلامات
be	Рэдактар і арганізатар закладак

ar	Copyright 2000- 2007, مطور الكيدي
be	(c) 2000 - 2007, Распрацоўшчыкі KDE

ar	المؤلف الأول
be	Аўтар ідэі

ar	Alexander Kellett
be	Аляксандр Келлетт

ar	استورد علامات المواقع من ملف في هيئة موزيلا
be	Імпартаваць закладкі з файла фармату Mozilla

ar	استورد علامات المواقع من ملف في هيئة نيتسكيب (4. x وأقدم)
be	Імпартаваць закладкі з файла фармату Netscape (4. x ці раней)

ar	استورد علامات المواقع من ملف في صيغة مفضلات إنترنت اكسبلور
be	Імпартаваць закладкі з файла фармату Internet Explorer

ar	استورد علامات المواقع من ملف في صيغة أوبرا
be	Імпартаваць закладкі з файла фармату Opera

ar	صدّر علامات المواقع إلى ملف في هيئة موزيلا
be	Экспартаваць закладкі ў файл фармату Mozilla

ar	صدّر علامات المواقع إلى ملف في هيئة نيتسكيب (4. x وأقدم)
be	Экспартаваць закладкі ў файл фармату Netscape (4. x ці раней)

ar	صدّر علامات المواقع إلى ملف في صيغة HTML قابلة للطباعة
be	Экспартаваць закладкі ў файл фармату HTML

ar	صدّر علامات المواقع إلى ملف في صيغة مفضلات إنترنت اكسبلور
be	Экспартаваць закладкі ў файл фармату Internet Explorer

ar	صدّر علامات المواقع إلى ملف في صيغة أوبرا
be	Экспартаваць закладкі ў файл фармату Opera

ar	افتح عند الموضع المعطى في ملف علامات المواقع
be	Адкрыць файл закладак з вызначанай пазіцыі

ar	استعمل عنوان يمكن للمستخدم قراءته ، مثلا "الطرفية"
be	Вызначае простую назву, напрыклад, "Кансоль"

ar	أخفِ كلّ الدوال المتعلقة بالمتصفح
be	Схаваць усе функцыі, звязаныя з вандроўнікам

ar	اسم فريد لوصف هذه المجموعة من علامات المواقع. يجب أن تكون باسم البرنامج الذي تتعلق به هذه العلامات. المسار النهائي لكوائن DBus هو / KBookmarkManager/ dbusObjectName
be	Унікальная назва калекцыі закладак, звычайна назва аб' екта kinstance. Гэта значыць, "konqueror" дл закладак konqueror, "kfile" для закладак KFileDialog і г. д.. Канчатковы пуць аб' екта DBus - / KBookmarkManager/ dbusObjectName

ar	الملف المراد تحريره
be	Рэдагаваць файл

ar	يمكنك تحديد خيار -- export فقط.
be	Вы можаце вызначыць толькі адзін параметр "-- export".

ar	يمكنك تحديد خيار -- import فقط.
be	Вы можаце вызначыць толькі адзін параметр "-- import".

ar	مازج علامات المواقع
be	KBookmarkMerger

ar	يمزج العلامات التي تثبتها جهات أجنبية في علامات المستخدم
be	Аб' ядноўвае закладкі з іншых праграмаў з закладкамі карыстальніка

ar	حقوق النسخ محفوظة © 2005 Frerich Raabe
be	Copyright © 2005 Фрэрых Раабе

ar	Frerich Raabe
be	Фрэрых Рэбэ

ar	الدليل للمسح فيه عن علامات مواقع إضافية
be	Тэчка пошуку дадатковых закладак

ar	عرض أول مرة في:
be	Першы прагляд:

ar	عرض آخر مرة في:
be	Апошні прагляд:

ar	عدد الزيارات:
be	Колькасць наведванняў:

ar	ابحث في الأعمدة
be	Шукаць у слупках

ar	كلّ الأعمدة المرئيةColumn number% 1
be	Усе бачныя слупкіColumn number% 1

ar	رقم العمود% 1
be	Слупок №% 1

ar	ابحث:
be	& Шукаць:

ar	موافق
be	Добра

ar	أيقونة الويب غير موجودة
be	Значка сайту не знойдзеная

ar	تحدّث أيقونة الويب
be	Абнаўленне значкі з сайта...

ar	ملف محلي
be	Мясцовы файл

ar	& أعرض
be	& Выгляд

ar	& مجلد
be	& Тэчка

ar	& علامة موقع
be	& Закладка

ar	& إعدادات
be	& Настаўленні

ar	& استورد
be	& Імпартаваць

ar	& صدّر
be	& Экспартаваць

ar	& أدواتNAME OF TRANSLATORS
be	НачыннеNAME OF TRANSLATORS

ar	يجري الفحص...
be	Праверка...

ar	جاليون
be	Galeon

ar	كيدي
be	KDE

ar	نيتسكيب
be	Netscape

ar	موزيلا
be	Mozilla

ar	إنترنت اكسبلور
be	IE

ar	أوبرا
be	Opera

ar	الانهيارات
be	Збоі

ar	& احذف
be	Выдаліць

ar	أعد التسمية
be	Перайменаваць

ar	غيّر المسار
be	Змяніць URL

ar	غيّر التعليق
be	Змяніць каментар

ar	غيّر الأيقونة...
be	Змяніць значку...

ar	حدّث أيقونة الموقع
be	Абнавіць значку з сайта

ar	فرز تعاودي
be	Рэкурсіўнае ўпарадкаванне

ar	& مجلد جديد...
be	& Новая тэчка...

ar	& علامة موقع جديدة
be	& Новая закладка

ar	& أدرج فاصلا
be	& Уставіць падзяляльнік

ar	& افرز أبجدياً
be	& Упарадкаваць па алфавіце

ar	عيّن كمجلد في شريط الأدوات
be	Зрабіць & тэчкай панелі начыння

ar	مدّد كلّ المجلدات
be	& Разгарнуць усе тэчкі

ar	اطو كلّ المجلدات
be	Згарнуць & усе тэчкі

ar	& افتح بواسطة كونكيورر
be	& Адкрыць у Konqueror

ar	افحص الحالة
be	Праверыць & стан

ar	افحص الحالة: الكلّ
be	Праверыць стан: & усе

ar	حدّث كل أيقونات المواقع
be	Абнавіць & усе значкі з сайта

ar	ألغ الفحوص
be	Скасаваць & праверкі

ar	ألغ تحديث أيقونات المواقع
be	Скасаваць & абнаўленне значак з сайта

ar	استورد علامات مواقع نيتسكيب...
be	Імпартаваць закладкі & Netscape...

ar	استورد علامات مواقع أوبرا...
be	Імпартаваць закладкі & Opera...

ar	استورد كلّ الجلسات المنهارة كـ علامات مواقع...
be	Імпартаваць усе & зламаныя сесіі як закладкі...

ar	استورد علامات مواقع جاليون...
be	Імпартаваць закладкі & Galeon...

ar	استورد علامات الكيدي 2 أو الكيدي 3...
be	Імпартаваць закладкі & KDE2 ці KDE3...

ar	استورد علامات إنترنت اكسبلورر...
be	Імпартаваць закладкі & Internet Explorer...

ar	استورد علامات مواقع موزيلا...
be	Імпартаваць закладкі & Mozilla...

ar	صدِّر علامات & نتسكيب
be	Экспартаваць у закладкі & Netscape

ar	صدِّر علامات أوبرا...
be	Экспартаваць у закладкі & Opera...

ar	صدِّر علامات & HTML...
be	Экспартаваць у закладкі & HTML...

ar	صدِّر علامات انترنت اكسبلورر...
be	Імпартаваць закладкі & IE...

ar	صدِّر علامات موزيلا...
be	Экспартаваць у закладкі & Mozilla...

ar	*. html_BAR_مسرد علامات مواقع HTML
be	*. html_BAR_Спіс закладак у фармаце HTML

ar	قصّ العناصر
be	Выразаць элементы

ar	الصق
be	Уставіць

ar	أنشئ مجلد علامات مواقع جديدة
be	Стварыць новую тэчку закладак

ar	مجلد جديد:
be	Новая тэчка:

ar	افرز أبجدياً
be	Упарадкаваць па алфавіце

ar	احذف العناصر
be	Выдаліць элементы

ar	علامات مواقعي
be	Мае закладкі

ar	الأيقونة
be	Значка

ar	العنوان
be	Назва

ar	ك. ملف
be	kfile

ar	أداة سطر أوامر لقراءة وتعديل البيانات الوصفية للملفات.
be	Праграма каманднага радка для чытання і змены метададзеных файлаў.

ar	(c) 2002, Carsten Pfeiffer
be	(c) 2002, Карстэн Пфіффер

ar	لا تطبع نوع mime للملفات المعطاة
be	Не друкаваць тыпы mime перададзеных файлаў

ar	قائمة مفاتيح البيانات الفوقية المدعومة.
be	Паказаць спіс усіх падтрымліваемых ключоў метададзеных.

ar	أدرج في قائمة كل مفاتيح بيانات الوصفية التي لديها قيمة في الملف/ الملفات المعطاة.
be	Паказаць усе ключы метададзеных, якія маюць значэнні ў гэтых файлах.

ar	لا تطبع تحذير عندما يعطى أكثر من ملف و لا تملك جميعها نفس النوع mime.
be	Не выдаваць папярэджанне калі больш за адзін файл быў зададзены і не ўсе яны маюць аднолькавы тып MIME.

ar	تطبع كل قيم بيانات الوصفية ، والمتوفرة في الملف/ الملفات المعطاة.
be	Паказвае ўсе метададзеныя, адступныя для гэтых файлаў.

ar	افتح صندوق حوار خصائص الكيدي لتمكين العرض و التعديل على بيانات الوصفية للملف/ الملفات المعطاة.
be	Адкрывае дыялог уласцівасцяў KDE, каб дазволіць агляд і змену метададзеных гэтага файлу.

ar	اطبع قيمة المفتاح للملف/ الملفات المعطاة. المفتاح ممكن أيضا أن يكون فاصلة لقائمة من المفاتيح
be	Вывесці значэнне для 'ключа' дадзеных файлаў. 'ключ' таксама можа быць пералічэннем некалькіх ключоў праз коску

ar	محاولات وضع القيمة 'قيمة' لمفتاح بيانات التعريف 'مفتاح' للملفات المعطاة
be	Паспрабаваць устанавіць значэнне 'значэнне' для ключа метададзеных 'ключ' для зададзеных файлаў

ar	الملف (أو عدد من الملفات) كي تعمل.
be	Файл (ці некалькі файлаў), з якімі трэба працаваць.

ar	لا توجد ملفات محددة
be	Не зададзены файлы

ar	لا يمكن تحديد البيانات الفوقيةNAME OF TRANSLATORS
be	Немагчыма вызначыць метададзеныяNAME OF TRANSLATORS

ar	اعثر على ملفات/ مجلداتthe application is currently idle, there is no active search
be	Пошук файлаў і тэчакthe application is currently idle, there is no active search

ar	يبحث...
be	Пошук...

ar	خطأ
be	Памылка.

ar	من فضلك أدخل المسار بالكامل في مربع "ابحث في".
be	Калі ласка, вызначце поўны шлях у полі "Шукаць у".

ar	لا يمكن إيجاد المجلد المحدّد. Name of the component that finds things
be	Немагчыма знайсці гэтую тэчку.

ar	اعثر على مكوّن
be	Шукаць кампанент

ar	للقراءة و الكتابة
be	Чытанне- запіс

ar	للقراءة فقط
be	Толькі чытанне

ar	للكتابة فقط
be	Толькі запіс

ar	غير قابل للنفاذfile name column
be	Недаступны

ar	الاسمname of the containing folder
be	Назва

ar	في المجلد الفرعيfile size column
be	У падтэчцы

ar	الحجمmodified date column
be	Памер

ar	معدلfile permissions column
be	Зменены

ar	الأذونfirst matching line of the query string in this file
be	Правы доступу

ar	أول سطر مطابق
be	Першае супадзенне

ar	احفظ النتائج كــ
be	Захаваць вынікі пошуку як

ar	غير قادر على حفظ النتائج.
be	Немагчыма захаваць вынікі.

ar	ملف نتائج KFind
be	Файл вынікаў KFind

ar	تم حفظ النتائج إلى الملف this is the label for the name textfield
be	Вынікі захаваныя ў файл

ar	المسمى:
be	& Назва:

ar	يمكنك استخدام مُبدِل مواءمة و ";" لفصل الأسماء المتعددة
be	Вы можаце выкарыстоўваць шаблоны назваў файлаў, а таксама падзяляць некалькі назваў файлаў для пошуку сімвалам ";"

ar	ابحث في:
be	Шукаць & у:

ar	ضمن المجلدات الفرعية
be	Пошук у & падтэчках

ar	بحث مميِّز لحالة الأحرف
be	Пошук з улікам & рэгістру

ar	استعرض...
be	& Прагляд...

ar	& استخدم فهرس الملفات
be	& Выкарыстоўваць індэкс файлаў

ar	أدخل اسم الملف الذي تبحث عنه. ويمكنك وضع بدائل لإسم الملف مفصولة بفاصلة منقوطة ";". ويمكن لإسم الملف أن يحوي على هذه المحارف الخاصة:? تطابق أي حرف * تطابق صفر أو أكثر من أي حرف [...] تطابق أي حرف بين القوسين أمثلة على مدخلات البحث: *. kwd; *. txt تعثر على كل الملفات التي تنتهي بـ. kwd أو. txt go[ dt] تعثر على god و got Hel? o تعثر على كل الملفات التي تبدأ بـ "Hel" و تنتهي بـ with "o" و تملك حرف واحد بينهما. My Document. kwd تعثر على الملف الذي بهذا الاسم بالضبط
be	Вызначце назву файла для пошуку. Розныя назвы файлаў могуць быць падзелены сімвалам ";". Назва файла можа ўтрымліваць наступныя спецыяльныя сімвалы:? супадзенне з любым адным сімвалам * супадзенне з 0 ці больш любымі сімваламі [...] супадзенне з адным з сімвалаў, вызначаных у дужках Узоры пошуку: *. kwd; *. txt знойдзе ўсе файлы, назвы якіх заканчваюцца на. kwd ці. txt go[ dt] знойдзе файлы god і got Hel? o знойдзе ўсе файлы, назвы якіх пачынаюцца на "Hel" і заканчваюцца на "o", з адным сімвалам пасярэдзіне My Document. kwd знойдзе файл з дакладнай назвай

ar	يتيح لك هذا استخدام فهرس الملفات المنشئ بواسطة حزمة slocate لتسريع البحث; لا تنسى أن تحدث الفهرس من وقت إلى آخر (استخدم updatedb).
be	Дазваляе выкарыстоўваць індэкс файлаў, створаны праграмай slocate для больш хуткага пошуку; не забывайцеся перыядычна абнаўляць індэкс (праграма updatedb).

ar	ابحث عن جميع الملفات التي تم إنشائها أو تعديلها:
be	Пошук усіх файлаў, створаных ці & змененых:

ar	بين
be	& між

ar	و
be	іі

ar	حجم الملف:
be	& Памер файла:

ar	الملفات ملك المستخدم:
be	& Уласнік файла:

ar	ملك المجموعة: file size isn' t considered in the search
be	& Група файла:

ar	(لا شيء)
be	(няма)

ar	على الأقل
be	Не менш

ar	على الأكثر
be	Не больш

ar	يساوي
be	Дакладна

ar	ك. بايت
be	КіБ

ar	م. بايت
be	МіБ

ar	ج. بايتlabel for the file type combobox
be	ГіБ

ar	& نوع الملف:
be	& Тып файла:

ar	يحتوى على النص:
be	Змяшчае тэкст:

ar	الملفات التي تحتوي على هذا النص فقط سوف توجد إذا حدّد. لاحظ أنه ليست كلّ أنواع الملفات المذكورة في القائمة مدعومة. من فضلك ارجع إلى التوثيق لقائمة بأنواع الملفات المدعومة.
be	Калі ўключаны гэты параметр, шукаюцца толькі файлы, якія змяшчаюць гэты тэкст. Заўважце, што не ўсе тыпы файлаў са спісу падтрымліваюцца. Калі ласка, спіс падтрымліваемых тыпаў файлаў глядзіце ў дакументацыі.

ar	& حسّاس لحالة الأحرف
be	Улічваць рэгістр

ar	ضمن الملفات الثنائية
be	Дазволіць пошук & двайковых файлаў

ar	تعبير نمطي
be	Сталы выраз

ar	يتيح لك البحث في أي نوع ملفات حتى التي لا تحتوي عادة على نص (مثلاً ملفات البرامج والصور).
be	Гэты параметр дазваляе пошук ва ўсіх файлах, нават у тых, якія звычайна не змяшчаюць тэкст (напрыклад, праграмы і відарысы).

ar	& حرّر...
be	& Змяніць...

ar	& لـ:
be	для:

ar	ابحث أقسام metainfo:
be	Пошук раздзелаў & метададзеных:

ar	كلّ الملفات والمجلدات
be	Усе файлы і тэчкі

ar	الملفات
be	Файлы

ar	المجلدات
be	Тэчкі

ar	الوصلات الرمزية
be	Сімвалічныя спасылкі

ar	ملفات خاصة (مقابس, ملفات أجهزة...)
be	Спецыяльныя файлы (сокеты, файлы прыладаў,...)

ar	ملفات تنفيذية
be	Выканальныя файлы

ar	ملفات SUID تنفيذية
be	Выканальныя файлы са сцягам SUID

ar	كلّ الصور
be	Усе відарысы

ar	كلّ الفيديو
be	Усе відэафайлы

ar	كلّ الأصوات
be	Усе гукавыя файлы

ar	الاسم/ الموقعtab name: search by contents
be	Назва/ Месцазнаходжанне

ar	المحتويات
be	Змест

ar	& خصائص
be	& Уласцівасці

ar	ابحث في الملفات عن تعليقات أو بيانت وصفية محددة هناك عدة أمثلة: ملفات الصوتية( mp3...) ابحث في وسم id3 عن العنوان ، أو الألبوم الصور (png...) ابحث في الصور بواسطة دقة معينة ، أو تعليق...
be	Пошук у спецыяльных каментарах і метададзеных файлаў Узоры пошуку: Гукавыя файлы (mp3...) Пошук назваў песняў, альбому ў тэгах id3 Відарысы (png...) Пошук відарысаў з асаблівымі распазнаннем, каментарамі...

ar	إذا حدد سيكون البحث في هذا الحقل الملفات الصوتية( mp3...) يمكن أن يكون العنوان ، و الألبوم... الصور (png...) ابحث فقط في الدقة وعمق البت...
be	Калі вызначана, пошук адбываецца толькі ў гэтых файлах Гукавыя файлы (mp3...) Гэта могуць быць Назва песні, Альбом і г. д. Відарысы (png...) Пошук толькі распазнання, глыбіні колеру і г. д.

ar	لا يمكن البحث في مدة أقل من دقيقة
be	Немагчыма шукаць у прамежак, меншы за хвіліну.

ar	التاريخ غير صالح
be	Няправільная дата.

ar	مدى التاريخ غير صالح.
be	Няправільны дыяпазон датаў.

ar	تعذر البحث في التواريخ المستقبلية.
be	Немагчыма шукаць па датах будучыні.

ar	الحجم كبير جداً. هل تريد تعيين أقصى قيمة للحجم ؟
be	Памер надта вялікі. Усталяваць значэнне найбольшага памеру?

ar	ضع
be	Усталяваць

ar	لا تضع
be	Не ўсталёўваць

ar	خطأ أثناء استخدام locate
be	Памылка выкарыстання locate

ar	أداة كدي للبحث عن الملفات
be	Інструмент пошуку файлаў KDE

ar	KFind
be	KFind

ar	(c) 1998- 2002, مطوري كدي
be	(c) 1998- 2003, Распрацоўшчыкі KDE

ar	Eric Coquelle
be	Эрык Кокэлль

ar	المشرف الحالي على المشروع
be	Адказны

ar	Mark W. Webb
be	Марк В. Вэбб

ar	المطور
be	Распрацоўшчык

ar	Beppe Grimaldi
be	Беппэ Грімальдзі

ar	تصميم الواجهة و خيارات بحث أكثر
be	Дызайн інтэрфейсу і дадатковыя параметры пошуку

ar	Martin Hartig
be	Марцін Харціг

ar	Stephan Kulow
be	Стэфан Кулаў

ar	Mario Weilguni
be	Марыё Вайлгуні

ar	Alex Zepeda
be	Алекс Зепеда

ar	Miroslav Flídr
be	Міраслаў Флідр

ar	Harri Porten
be	Гарры Портэн

ar	Dima Rogozin
be	Дзіма Рагозін

ar	Hans Petter Bieker
be	Ханс Петэр Бікер

ar	تصميم الواجهة
be	Дызайн інтэрфейсу

ar	Alexander Neundorf
be	Александр Нойндорф

ar	Clarence Dang
be	Кларэнс Данг

ar	مسار( ات) البحثNAME OF TRANSLATORS
be	Шлях( і) пошукуNAME OF TRANSLATORS

ar	metehyi@ free. fr, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	greendeath@ mail. ru, uhar. hrachyshka@ gmail. com

ar	تم اجهاضه
be	Перарваны.

ar	افتح مجلد
be	Адкрыць тэчку

ar	انسخ
be	Скапіраваць

ar	افتح بواسطة...
be	Адкрыць у...

ar	الملفات المنتقاة
be	Выбраныя файлы

ar	kfmclient
be	kfmclient

ar	أداة كيدي لفتح العناوين من سطر الأوامر
be	Праграма KDE для адкрыцця URL з каманднага радку

ar	لا استخدام تبادلي: لا مربعات مسائلة
be	Неінтырактыўнае выкарыстанне: без дыялогавых вокнаў

ar	أظهر الأوامر المتوفرة
be	Паказаць даступныя каманды

ar	الأمر (انظر -- الأوامر)
be	Каманда (гл. -- commands)

ar	معطيات الأمر
be	Аргументы для каманды

ar	الجملة:
be	Сінтаксіс:

ar	kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # تفتح نافذة تظهر 'url'. # 'url' ربما يكون مسار نسبي # أو اسم ملف, مثلاً. أو دليل فرعي / # إذا اسقط 'url', استخدم$HOME بدلاً من ذلك.
be	kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # Адкрывае акно, якое паказвае 'url'. # 'url' можа быць адносным шляхам # ці назвай файлу, напрыклад s. ці subdir / # Калі 'url' апушчаны, адкрываецца $HOME.

ar	# إذا تم تحديد 'mimetype', فإنه سيستخدم لمعرفة المكوّن الذي يجب # أن يستخدمه كونكيورر. مثلاً استخدم text/ html لصفحة شبكية, لجعلها # تظهر بشكل أسرع
be	# Калі 'mimetype' зададзены, ён будзе выкарыстаны каб вызначыць # кампанент, якім Konqueror будзе карыстацца. На прыклад, выстаўце яго як # text/ html для web- старонкі, каб яна з' яўлалася хутчэй

ar	kfmclient openProfile 'profile' ['url'] # يفتح نافذة باستخدام المواصفات المعطاة. # 'profile' هو ملف موجود في ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' هو عنوان اختياري للفتح.
be	kfmclient openProfile 'профіль' ['адрас'] # Адкрывае акно з запытаным профілем. # 'профіль' - файл у ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'адрас' - неабавязковы URL для адкрыцця.

ar	المواصفات% 1 غير موجودة
be	Профіль% 1 не знойдзены

ar	خطأ في بناء الجملة: المعطيات ليست كافية
be	Сінтаксічная памылка: недастаткова агрументаў

ar	خطأ في بناء الجملة: المعطيات كثيرة
be	Сінтаксічная памылка: надта шмат агрументаў

ar	خطأ في بناء الجملة: الأمر مجهول '% 1'
be	Сінтаксічная памылка: невядомая каманда '% 1'

ar	مكان التثبيت
be	Куды устанавіць

ar	مثّبت الخطوط
be	Устаноўка шрыфтоў

ar	مثّبت الخطوط البسيط
be	Просты ўстаноўшчык шрыфтоў

ar	(C) Craig Drummond, 2007
be	(c) Craig Drummond, 2007

ar	العنوان للتثبيت
be	URL для устаноўкі

ar	اطبع
be	Друк...

ar	طابعة الخطوط
be	Друк шрыфта

ar	طابعة الخطوط البسيطة
be	Просты друк шрыфтоў

ar	اختر الخط للعرض
be	Выберыце шрыфт для прагляду

ar	عارض الخطوط
be	Прагляд шрыфта

ar	عارض الخطوط البسيط
be	Просты праглядчык шрыфтоў

ar	(C) Craig Drummond, 2004- 2007
be	(c) Craig Drummond, 2004- 2007

ar	العنوان لفتحه
be	Адкрыць URL

ar	خطوط مكررة
be	Шрыфты- дублі

ar	لا توجد خطوط مكررة.
be	Шрыфты- дублі не знойдзены

ar	ألغ
be	Скасаваць

ar	الخط/ الملف
be	Шрыфт/ Файл

ar	التاريخ
be	Дата

ar	وصلات إلى
be	Спасылаецца на

ar	افتح في عارض الخطوط...
be	Адкрыць у праглядчыку шрыфтоў...

ar	الخصائص...
be	Уласцівасці...

ar	الأسلوب
be	Стыль

ar	الخط
be	Шрыфт

ar	% 1 [% 2]
be	% 1 [% 2]

ar	احذف
be	Выдаліць...

ar	مكّن
be	Уключыць

ar	عطّل
be	Адключыць

ar	اطبع...
be	Друк...

ar	أعد تحميل
be	Абнавіць

ar	كلّ الخطوط
be	Усе шрыфты

ar	خطوط شخصية
be	Асабістыя шрыфты

ar	خطوط النظام
be	Сістэмныя шрыфты

ar	غير مصنف
be	Некласіфікаваны

ar	أزل المجموعة
be	Выдаліць групу

ar	أعد التسمية
be	Перайменаваць...

ar	يجهض...
be	Друк...

ar	انقل هنا
be	Перамясціць сюды

ar	جاري التثبيت
be	Устаноўка

ar	جاري إلغاء التثبيت
be	Выдаленне

ar	تمكين
be	Уключэнне

ar	يحرك
be	Перамяшчэнне

ar	يحدث
be	Абнаўленне

ar	مثّبت خطوط كدي
be	Устаноўка шрыфтоў KDE

ar	Craig Drummond
be	Крэг Драммонд

ar	المطور ومشرف المشروع
be	Распрацоўка і падтрымка

ar	امسح عن الخطوط المكررة...
be	Шрыфты- дублі

ar	ثبّت خطوط
be	Устанавіць шрыфты

ar	احذف كلّ الخطوط المنتقاة
be	Выдаліць усе вылучаныя шрыфты

ar	غيّر نص المعاينة...
be	Змяніць тэкст перадаглду...

ar	أضف خطوط
be	Дадаць шрыфты

ar	فشل في تحديد طابعة الخطوط.
be	Просты друк шрыфтоў

ar	لا يمكن الطباعة
be	Немагчыма надрукаваць

ar	لم تختر أي شيء للحذف.
be	Вы не вылучылі нічога, каб выдаліць.

ar	لا شيء للحذف
be	Няма чаго выдаляць

ar	هل تريد حذف '% 1' ؟
be	Вы сапраўды хочаце выдаліць '% 1'?

ar	احذف الخط
be	Выдаліць шрыфт

ar	احذف الخطوط
be	Выдаліць шрыфты

ar	جاري حذف الخطوط...
be	Выдаленне шрыфтоў...

ar	لم تنتقي شيء لنقله.
be	Вы не вылучылі нічога, каб выдаліць.

ar	لا يوجد شيء لنقله
be	Няма чаго выдаляць

ar	أمتأكد أنك تريد نقل '% 1' ؟
be	Вы сапраўды хочаце выдаліць '% 1'?

ar	انقل الخط
be	Дадаць шрыфты

ar	انقل الخطوط
be	Шрыфты

ar	ينسخ الخط( وط)...
be	Выдаліць шрыфты

ar	مجموعة جديدة
be	Новая група

ar	عاين نص
be	Страка перадагляда

ar	جاري تثبيت الخطوط...
be	Устанавіць

ar	لم تنتقي أي شيء لتمكينه.
be	Вы не вылучылі нічога, каб выдаліць.

ar	لم تنتقي أي شيء لتعطيله.
be	Вы не вылучылі нічога, каб выдаліць.

ar	لا شيء لتمكينه
be	Няма чаго выдаляць

ar	لا شيء لتعطيله
be	Няма чаго выдаляць

ar	هل تريد تمكين '% 1' ؟
be	Вы сапраўды хочаце выдаліць '% 1'?

ar	هل تريد تعطيل '% 1' ؟
be	Вы сапраўды хочаце выдаліць '% 1'?

ar	مكّن الخط
be	Выдаліць шрыфт

ar	عطّل الخط
be	Выдаліць шрыфт

ar	مكّن الخطوط
be	Выдаліць шрыфты

ar	عطّل الخطوط
be	Выдаліць шрыфты

ar	12 نقطة
be	12пт

ar	18 نقطة
be	18пт

ar	24 نقطة
be	24пт

ar	36 نقطة
be	36пт

ar	48 نقطة
be	48пт

ar	انسخ خطوط
be	Шрыфты

ar	الخطوط
be	Шрыфты

ar	لم أتمكن من قراءة الخط.
be	Немагчыма ўстанавіць% 1:% 2

ar	مجهولFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)
be	НевядомыFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)

ar	الأبجديةAll letters of the alphabet (in upper/ lower case pairs), followed by numbers
be	All letters of the alphabet (in upper/ lower case pairs), followed by numbers

ar	لا توجد أحرف. A sentence that uses all of the letters of the alphabet
be	A sentence that uses all of the letters of the alphabet

ar	أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغAll of the letters of the alphabet, uppercase
be	All of the letters of the alphabet, uppercase

ar	أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و يAll of the letters of the alphabet, lowercase
be	АБВГДЕЁЖЗІЙКЛМНОПРСТУЎФХЦЧШ' ЫЬЭЮЯAll of the letters of the alphabet, lowercase

ar	أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و يNumbers and characters
be	абвгдеёжзійклмнопрстуўфхцчш' ыьэюяNumbers and characters

ar	0123456789.:,; (*! ؟ '/\\ ") £$€% ^- +@ ~ # < > {} []
be	0123456789.:,; (*!? '/\\ ") £$€% ^- +@ ~ # < > {} []

ar	الفئة
be	Катэгорыя

ar	UTF- 8
be	UTF- 8

ar	ثبّت...
be	Устанавіць

ar	غيّر النصّ...
be	Змяніць тэкст

ar	معاينة السلسلة
be	Страка перадагляда

ar	نوع المعاينة
be	Страка перадагляда

ar	شخصي
be	Асабістыя

ar	الكلّ
be	Усе

ar	خفيف
be	Лёгкі

ar	منتظِم
be	Звычайны

ar	عريض
be	Цёмны

ar	أسود
be	Чорны

ar	روماني
be	Просты

ar	مائل
be	Курсіў

ar	سيريالي
be	Кірыліца

ar	الأرمينية
be	Армянская

ar	العبرية
be	Габрэйская

ar	العربية
be	Арабская

ar	السريانية
be	Сірыйская

ar	بنغالي
be	Бенгальская

ar	غورموخي
be	Гурмухі

ar	كوجراتي
be	Гуяраці

ar	أوريا
be	Орыя

ar	التاميلية
be	Тамільская

ar	تلوغو
be	Тэлугу

ar	كنادا
be	Канада

ar	ملايلام
be	Малаялам

ar	تايلندي
be	Тайская

ar	لاو
be	Лаоская

ar	تبيتي
be	Тыбецкая

ar	ميانمار
be	М' янма

ar	جورجي
be	Грузінская

ar	أوغام
be	Агхамская

ar	الخمارية
be	Хмерская

ar	المنغولية
be	Мангольская

ar	خاصة
be	Спецыяльныя

ar	وسوم
be	Пазнакі

ar	يوناني
be	Грэцкая

ar	لاتيني
be	Лацінка

ar	أظهر المعاينة الكبيرة
be	Паказаць вялікі перадаглд

ar	لم أتمكن من حذف:% 1
be	Немагчыма выдаліць:% 1

ar	القياسي:
be	Стандартны:

ar	مخصص:
be	Іншы:

ar	% 1 (معطل)
be	% 1 (Адключаны)

ar	% 1 (فارغ)
be	% 1 (Пусты)

ar	(% 1 جزئي)
be	% 1 (Частковы)

ar	انسخ هنا
be	Скапіраваць сюды

ar	أعد تسمية المجموعة
be	Перайменаваць групу

ar	المحادثة مع su فشلت.
be	Узаемадзеянне з su не ўдалося.

ar	كلمة السر غير صحيحة, من فضلك حاول مرة أخرى.
be	Няправільны пароль. Калі ласка, паспрабуйце зноў.

ar	خطأ داخلي: illegal return from SuProcess:: checkInstall ()
be	Унутраная памылка: няправільнае вяртанне ад SuProcess:: checkInstall ()

ar	ينسخ
be	Капіяванне

ar	جاري تثبيت% 1
be	Устаноўка% 1

ar	تم بنجاح
be	Паспяхова

ar	مكّن كلّ الخطوط المنتقاة
be	Уключыць усе вылучаныя шрыфты

ar	عطّل كلّ الخطوط المنتقاة
be	Адключыць усе вылучаныя шрыфты

ar	لم تنتقي أي شيء لتنسخه.
be	Вы не вылучылі нічога для капіравання.

ar	لا يوجد شيء لنسخه
be	Няма чаго капіваць

ar	أمتأكد أنك تريد نسخ '% 1' ؟
be	Вы сапраўды хочаце скапіраваць '% 1'?

ar	انسخ الخط
be	Скапіраваць шрыфт

ar	الخط مكرر
be	Выдаліць шрыфт

ar	الخط ممكن
be	Вылучаныя шрыфты

ar	الخط معطل
be	Выдаліць шрыфт

ar	& اسم المستخدم:
be	& Карыстальнік:

ar	& كلمة السر:
be	& Пароль:

ar	كلمة السر الحالية:
be	& Бягучы пароль:

ar	كلمة السر الجديدة:
be	& Новы пароль:

ar	أكد كلمة السر:
be	Пацвердзіць пароль:

ar	المحث "% 1" لم يتعرف عليه@ item: inmenu authentication method
be	Нераспазнаны запыт "% 1"

ar	اسم المستخدم و كلمة السر (تقليدي)
be	Карыстальнік + пароль (класічны)

ar	المجال:
be	& Дамен:

ar	Winbind / سامبا
be	Winbind / Samba

ar	مركز مساعدة كيدي
be	Цэнтр дапамогі KDE

ar	مركز المساعدة لِـ كيدي
be	Цэнтр дапамогі KDE

ar	(c) 1999- 2003, مطوري مركز المساعدة لـِ كيدي
be	(c) 1999- 2003, Распрацоўшчыкі Цэнтру дапамогі KDE

ar	Cornelius Schumacher
be	Карнэліўс Шумахер

ar	Wojciech Smigaj
be	Войцэх Смігай

ar	دعم صفحة المعلومات
be	Падтрымка старонак info

ar	الموقع للعرض
be	Паказаць URL

ar	توثيق المستوى الأعلىdoctitle (language)
be	Агульная дакументацыяdoctitle (language)

ar	% 1 (% 2) Describes documentation entries that are in English
be	% 1 (% 2) Describes documentation entries that are in English

ar	إنجليزي
be	Англійская

ar	تشكيل الخط
be	Наладка шрыфтоў

ar	أحجامThe smallest size a will have
be	Памеры

ar	أدنى مقاس للخط: The normal size a font will have
be	Найменшы памер шрыфту:

ar	مقاس الخط الأوسط:
be	Сярэдні памер шрыфту:

ar	الخط الثابت:
be	Шрыфт fixed:

ar	خط مائل:
be	& Курсіў:

ar	خط تخيلي:
be	Шрыфт & Fantasy:

ar	الترميز
be	Знаказбор

ar	الترميز الإفتراضي:
be	Стандартны & знаказбор:

ar	عدّل حجم الخط:
be	Падбор памеру шрыфтоў:

ar	حسب الموضوع
be	Па тэме

ar	أبجدياً
be	Па алфавіце

ar	أعد بناء الذاكرة المخبئة للمصطلحات...
be	Перабудоўванне кэшу гласарыя...

ar	إعادة بناء الذاكرة المخبئة... انتهت.
be	Перабудоўванне кэшу... выканана.

ar	تعذر إظهار مدخل القاموس المنتقى: تعذر فتح الملف 'glossary. html. in'!
be	Немагчыма паказаць выбраны элемент слоўніка: немагчыма адкрыць файл 'glossary. html. in'!

ar	انظر أيضاً:
be	Глядзіце таксама:

ar	قاموس كيدي
be	Слоўнік KDE

ar	. ht: // dig
be	ht: // dig

ar	ميزة البحث النصي الكامل تجعلك تستفيد من محرك بحث ht: // dig HTML.
be	Пошук па тэксце выкарыстоўвае рухавік пошуку ў HTML ht: // dig. Вы можаце атрымаць ht: // dig на

ar	معلومات حول مكان إيجاد حزمة ht: // dig
be	Звесткі пра тое, дзе можна атрымаць пакет ht: // dig.

ar	أماكن البرنامج
be	Месцазнаходжанні праграмаў

ar	htsearch:
be	htsearch:

ar	أدخل عنوان برنامج htsearch.
be	Увядзіце спасылку на праграму CGI htsearch.

ar	المفهرس:
be	Індэксатар:

ar	أدخل مسار برنامج الفهرسة htdig هنا.
be	Увядзіце шлях да індэксатара htdig.

ar	قاعدة بيانات htdig:
be	База дадзеных htdig:

ar	أدخل مسار مجلد قاعدة بيانات htdig.
be	Увядзіце шлях да тэчкі базы дадзеных htdig.

ar	بواسطة الفئة
be	Па катэгорыях

ar	غيّر مجلد الفهرسة
be	Змена тэчкі індэксу

ar	مجلد الفهرسة:
be	Тэчка індэксу:

ar	أنشء فهارس البحث
be	Пабудаваць індэксы пошуку

ar	سجل وقائع إنشاء الفهرسة: Label for button to close search index progress dialog after successful completion
be	Часопіс стварэння індэксу: Label for button to close search index progress dialog after successful completion

ar	انتهى إنشاء الفهرسة. Label for stopping search index generation before completion
be	Стварэнне індэксу завершана. Label for stopping search index generation before completion

ar	قف
be	Спыніць

ar	تفاصيل & lt; lt;
be	Падрабязнасці & lt; lt;

ar	تفاصيل & gt; gt;
be	Падрабязнасці & gt; gt;

ar	أنشء فهرسة بحث
be	Пабудаваць індэкс пошуку

ar	أنشء فهرسة
be	Пабудаваць індэкс

ar	لكي تتمكن من البحث عن مستند, تحتاج إلى وجود فهرس بحث عمود الحالة من القائمة أدناه سيظهر إذا كان هناك فهرس للمستند.
be	Каб магчы шукаць у дакуменце, павінны існаваць індэкс. Слупок статусу ў спісе паказвае, ці існуе індэкс для дакумента.

ar	لإنشاء الفهرسة ، حدّد المربع في القائمة ثم إضغط الزر "أنشء فهرسة".
be	Каб стварыць індэкс, выберыце элемент спісу і націсніце кнопку "Пабудаваць індэкс".

ar	نطاق البحث
be	Абшар пошуку

ar	الحالة
be	Статус

ar	المجلد% 1 غير موجود. تعذر إنشاء الفهرسة. Describes the status of a documentation index that is present
be	Тэчка% 1 не існуе. Немагчыма стварыць індэкс. Describes the status of a documentation index that is present

ar	موافقDescribes the status of a documentation index that is missing
be	ДобраDescribes the status of a documentation index that is missing

ar	مفقود Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name
be	Згублены Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name

ar	المستند '% 1' (% 2):
be	Дакумент '% 1' (% 2):

ar	لا نوع للمستند.
be	Няма тыпу дакумента.

ar	لا يوجد مداوِل بحث متوفر لنوع المستند '% 1'.
be	Няма апрацоўшчыка пошуку для тыпу дакументаў '% 1'.

ar	لا يوجد أمر محدّد لفهرسة نوع المستند '% 1'.
be	Каманда індэксавання для тыпу дакументаў '% 1' не вызначаная.

ar	تعذر بناء الفهارس
be	Немагчыма пабудаваць індэкс.

ar	خطأ عند تنفيذ أمر بناء الفهرسة:% 1
be	Памылка выканання каманды пабудавання індэксу:% 1

ar	غير قادر على بدء تنفيذ الأمر '% 1'.
be	Немагчыма запусціць каманду '% 1'.

ar	أداة بناء فهرسة مركز المساعدة
be	Будаўнік індэксу Цэнтру дапамогі KDE

ar	(c) 2003, مطوري مركز مساعدة كيدي
be	(c) 2003, Распрацоўшчыкі Цэнтру дапамогі KDE

ar	المستند المطلوب فهرسته
be	Індэксаваць дакумент

ar	دليل الفهرسة
be	Тэчка індэксу

ar	سجل وقائع أخطاء البحث
be	Часопіс памылак пошуку

ar	جاري تحضير الفهرسة
be	Падрыхтоўка індэксу

ar	الصفحة السابقة
be	Папярэдняя старонка

ar	ينتقل إلى الصفحة السابقة من المستند
be	Перайсці на папярэднюю старонку дакумента

ar	الصفحة التالية
be	Наступная старонка

ar	ينتقل إلى الصفحة التالية من المستند
be	Перайсці на наступную старонку дакумента

ar	جدول المحتويات
be	& Змест

ar	جدول المحتويات
be	Змест

ar	أذهب إلى جدول المحتويات
be	Вярнуцца да зместу

ar	آخر نتائج البحث
be	Вынікі & апошняга пошуку

ar	أنشء فهرسة البحث...
be	Пабудаваць індэкс пошуку...

ar	أظهر سجل أخطاء البحث
be	Паказаць часопіс памылак пошушку

ar	اضبط الخطوط...
be	Наладка шрыфтоў...

ar	زيادة أحجام الخط
be	Павялічыць памеры шрыфтоў

ar	تقليل أحجام الخط
be	Зменшыць памеры шрыфтоў

ar	& إبحث
be	& Пошук

ar	المحتويات
be	& Змест

ar	خيارات البحث
be	Параметры пошуку

ar	القاموس
be	& Слоўнік

ar	صفحة البداية
be	Пачатковая старонка

ar	غير قادر على تنفيذ برنامج البحث.
be	Немагчыма выканаць праграму пошуку.

ar	لا يوجد فهرس بحث حتى الآن, هل تريد إنشاء الفهرس الآن ؟
be	Індэкс пошуку яшчэ не існуе. Вы хочаце стварыць індэкс зараз?

ar	أنشء
be	Стварыць

ar	لا تنشئ
be	Не ствараць

ar	المسار إلى دليل الفهرسة.
be	Шлях да тэчкі індэксу.

ar	المسار إلى الدليل الذي يحتوي على فهارس البحث.
be	Шлях да тэчкі, якая ўтрымлівае індэксы пошуку.

ar	لسان المتصفح الظاهر حالياً
be	Бачная ўкладка навігацыі

ar	أذهب
be	& Перайсці

ar	شريط الأدوات الرئيسيNAME OF TRANSLATORS
be	Галоўная панель начынняNAME OF TRANSLATORS

ar	خطأ: لا يوجد نوع مستند محدّد.
be	Памылка: тып дакумента не вызначаны.

ar	خطأ: لا يوجد مداوِل بحث لنوع المستند '% 1'.
be	Памылка: апрацоўшчык пошуку для тыпу дакументаў '% 1' адсутнічае.

ar	تعذر تهيئة مداوٍل البحث من الملف '% 1'.
be	Немагчыма ініцыялізаваць апрацоўшчык пошуку SearchHandler з файла '% 1'.

ar	لم أجد مداول بحث صالح.
be	Нармальны апрацоўшчык пошуку не знойдзены.

ar	نتائج البحث لـِ '% 1':
be	Вынікі пошуку '% 1':

ar	نتائج البحث
be	Вынікі пошуку

ar	خطأ عند تنفيذ أمر البحث '% 1'.
be	Памылка выканання каманды пошуку '% 1'.

ar	الخطأ:% 1
be	Памылка:% 1

ar	لا يوجد أمر بحث أو رابط عنوان URL محدّد.
be	Каманда пошуку ці спасылка не вызначаная.

ar	أو
be	ці

ar	الطريقة:
be	& Метад:

ar	أقصى & عدد للنتائج:
be	Найб. & вынікаў:

ar	اختيار النطاق:
be	Выбар & абшару:

ar	النطاق
be	Абшар

ar	أنشء & فهرس البحث... Label for searching documentation using custom (user defined) scope
be	Пабудаваць & індэкс пошуку... Label for searching documentation using custom (user defined) scope

ar	مخصصLabel for searching documentation using default search scope
be	АсаблівыLabel for searching documentation using default search scope

ar	مبدئيLabel for searching documentation in all subsections
be	ПрадвызначаныLabel for searching documentation in all subsections

ar	الكلLabel for scope that deselects all search subsections
be	УсеLabel for scope that deselects all search subsections

ar	لا شيءLabel for Unknown search scope, that should never appear
be	НямаLabel for Unknown search scope, that should never appear

ar	انسخ عنوان الرابط
be	Скапіраваць адрас спасылкі

ar	الإجراء
be	Дзеянні

ar	Don' t change the state of exported hotkey actions.
be	Don' t change the state of exported hotkey actions.

ar	مفعل
be	& Выключыць

ar	مفعلل
be	& Выключыць

ar	الاختصار:
be	Скарот:

ar	تطلق عند
be	Пераключыць, калі

ar	ظهور النافذة
be	Акно з' яўляецца

ar	اختفاء النافذة
be	Акно знікае

ar	حصول النافذة على التركيز
be	Падрабязнасці пра акно

ar	تفقد النافذة التركيز
be	Выключыць для вокнаў

ar	حرر
be	Рэдагаваць...

ar	بيانات النافذة
be	Падрабязнасці пра акно

ar	التعليق:
be	& Каментар:

ar	ليس مهم
be	Няважна

ar	يحوي
be	Змяшчае

ar	هو
be	Ёсць

ar	يطابق التعبير النمطي
be	Адпавядае сталаму выразу

ar	لا يحوي
be	Не змяшчае

ar	ليس
be	Не

ar	لا يطابق التعبير النمطي
be	Не адпавядае сталаму выразу

ar	صنف النافذة:
be	& Клас акна:

ar	دور النافذة:
be	& Роля акна:

ar	& تعرف آلي
be	& Аўтаматычнае вызначэнне

ar	أنواع النافذة
be	Тыпы вокнаў

ar	مربع حوار
be	Дыялог

ar	مرسى
be	Вобласць паведамлення

ar	& حرر...
be	Рэдагаваць...

ar	& جديد...
be	& Новы

ar	جديد
be	& Новы

ar	الإيماءات
be	Мышыныя рухі

ar	زر الفأرة:
be	Кнопка мышы:

ar	التطبيق البعيد:
be	Аддаленая & праграма:

ar	الكائن البعيد:
be	Аддалены & аб' ект:

ar	الدالة:
be	Дзеянні

ar	المعطيات:
be	Аргументы:

ar	نافذة نشطة
be	Актыўнае акно:

ar	نافذة محددة
be	Асаблівае акно

ar	نافذة إجراء
be	Акно дзеянняў

ar	التطبيق:
be	Дзеянні

ar	اختر تطبيق...
be	Выдаліць дзеянне

ar	الأمر/ الوصلة:
be	Каманда/ URL:

ar	الإعدادات
be	Настаўленні голасу

ar	التعليق
be	Каментар:

ar	حرر الإيماءة
be	Мышыныя рухі

ar	النافذة النشطة... Condition type
be	Актыўнае акно...

ar	النافذة الموجودة... Condition type
be	Наяўнае акно... And_ condition

ar	وNot_ condition
be	ІNot_ condition

ar	أوAnd_ condition
be	ЦіAnd_ condition

ar	الشروط
be	Умовы

ar	اختبر
be	Скінуць

ar	مجموعة جديدة
be	Новая & група

ar	استورد...
be	Імпартаваць новыя дзеянні...

ar	اختصار عام
be	Клавішны скарот

ar	إجراء النافذة
be	Новае дзеянне

ar	إجراء إيماءة الفأرة
be	Кнопка мышы:

ar	الأمر/ الوصلة
be	Каманда/ URL:

ar	أمر D- Bus
be	Выклік DCOP...

ar	مدخلة قائمة كدي
be	Элемент меню KDE...

ar	أرسل مدخلات لوحة المفايتح
be	Увод з клавіятуры...

ar	إجراء جديد
be	Новае дзеянне

ar	فشل تشغيل برنامج qdbusviewer
be	Немагчыма выканаць KDCOPaction name

ar	المشرف على المشروع
be	Адказны за выпуск

ar	المطلقات
be	Пераключальнікі

ar	مُطلِق الاختصار:
be	Пераключальнік скарота:

ar	مُطْلِق الإيماءة
be	Пераключальнік мышынага руху:

ar	مُطْلِق النافذة:
be	Пераключальнік акна:

ar	مُطْلِق الصوت: Or_ condition
be	Галасавы пераключальнік: Or_ condition

ar	النافذة النشطة:
be	Актыўнае акно:

ar	النافذة الموجودة:
be	Наяўнае акно:

ar	نافذة بسيطة:
be	Простае акно:

ar	مدخلة القائمة:
be	Элемент меню:

ar	D- Bus:
be	Выклік DCOP...

ar	نشّط النافذة:
be	Актывізаваць акно:

ar	مدخلات لوحة المفاتيح:
be	Увод з клавіятуры:

ar	ملف "إجراءات" هذا تم استيراده من قبل. هل أنت متأكد من استيراده مرة أخرى ؟
be	Гэты файл "дзеянняў" ужо быў імпартаваны. Вы сапраўды хочаце імпартаваць яго зноў?

ar	ملف "الإجراءات" هذه لا يملك حقل ImportId لذا لا يمكن تحديد إذا ما كان استورد أم لا. هل أنت متأكد أنك تريد استيراده ؟
be	Гэты файл "дзеянняў" не мае поля ImportId і таму немагчыма вызначыць, ці быў файл ужо імпартаваны. Вы сапраўды хочаце яго імпартаваць?

ar	خانات محرّر القوائم
be	Элементы Рэдактара меню

ar	النافذة النشطة:
be	Актыўнае акно

ar	تحديث KHotKeys
be	Дэман KHotKeys

ar	هذه الخانات أنشئت باستخدام محرّر القوائم.
be	Гэтыя элементы былі створаны Рэдактарам меню.

ar	أداة تحديث KHotKeys
be	Дэман KHotKeys

ar	رقيب KHotKeys
be	Дэман KHotKeys

ar	& مكن
be	& Выключыць

ar	المجموعة الوالدة معطلة
be	& Выключыць (група выключана)

ar	KHotNewStuff
be	KHotNewStuff

ar	& ألفظ النصّ
be	& Прагаварыць тэкст

ar	فشل بدء تشغيل KTTSD
be	Запуск KTTSD немагчымы

ar	فشل نداء say () التابع لـ D- Bus
be	Выклік D- Bus startText немагчымы.

ar	فشل نداء D- Bus
be	Выклік D- Bus немагчымы

ar	& أدوات
be	Начынне

ar	شريط أدوات النطق
be	Панель прагаворвання

ar	القيمة
be	Mebibyte

ar	الحجم الكلي
be	& Памер значак

ar	الحجم الحر
be	& Дрэва

ar	آلة
be	Архітэктура:

ar	طراز
be	& Рэжым

ar	معالج مساعد رقمي (FPU)
be	Mebibyte

ar	إصدار
be	Выпуск:

ar	حجم الكتلة
be	& Памер значак

ar	خاص كتلةCan be either character special or block special
be	Can be either character special or block special

ar	بايتplural form: '% 1 Bytes'
be	plural form: '% 1 Bytes'

ar	مركز معلومات كدي
be	Інфармацыйны цэнтр KDE

ar	احصل على معلومات النظام و سطح المكتب
be	Атрымаць завесткі пра сістэму і працоўным асяроддзі

ar	مرحباً بك في "مركز معلومات كدي", و هو المكان المركزي لمعرفة معلومات حول نظام حاسوبك.
be	Запрашаем у "Інфармацыйны цэнтр KDE", галоўнае месца, дзе можна атрымаць інфармацыю пра камп' ютэр.

ar	انقر على لسان "مساعدة" الموجود على اليمين لمزيد من المعلومات حول وحدة التحكم النشطة. استخدم لسان "ابحث" للولوج مباشرة إلى خيار ضبط معين.
be	Пстрыкніце па картцы "Дапамога", каб пабачыць даведку бягучага модуля настаўлення. Выкарыстоўвайце картку "Пошук", калі вы не ўпэўнены, дзе дакладна трэба шукаць канкрэтны параметр настаўлення.

ar	إصدار كدي:
be	Версія KDE:

ar	اسم المضيف:
be	Вузел:

ar	النظام:
be	Сістэма:

ar	الإصدارة:
be	Выпуск:

ar	الجهاز:
be	Архітэктура:

ar	مركز معلومات كيدي لا يوجد مساعدة سريعة متوفرة لوحدة المعلومات النشطة. أنقر لقراءة كتيب معلومات المركز العامة..
be	Інфармацыйны Цэнтр KDE Для актыўнага інфармацыйнага модуля адсутнічае хуткая дапамога. Націсніце тут, каб чытаць агульную даведку па Інфармацыйным Цэнтры.

ar	يحمل...
be	Загрузка...

ar	هناك تغييرات غير محفوظة في الوحدة النشطة. هل تريد تطبيق التغييرات قبل تشغيل الوحدة الجديدة أم تريد تجاهل التغييرات ؟
be	У актыўным модулі засталіся незахаваныя змены. Вы хочаце ўжыць гэтыя змены перад запускам новага модуля ці адхіліць гэтыя змены?

ar	هناك تغييرات غير محفوظة في الوحدة النشطة. هل تريد تطبيق التغييرات قبل الخروج من مركز التحكم أم تجاهل هذه التغييرات ؟
be	У актыўным модулі засталіся незахаваныя змены. Вы хочаце ўжыць гэтыя змены перад выхадам з Цэнтра Кіравання ці адхіліць гэтыя змены?

ar	تغييرات غير محفوظة
be	Незахаваныя змены

ar	مركز معلومات كدي
be	Інфармацыйны Цэнтр KDE

ar	(c) 1998- 2004, مطوري مركز تحكم كدي
be	(c) 1998- 2004, Распрацоўшчыкі Цэнтра кіравання KDE

ar	المشرف الحالي على المشروع
be	Цяперашні адказны

ar	المشرف السابق على المشروع
be	Цяперашні адказны

ar	وحدة الضبط المحملة حالياً. NAME OF TRANSLATORS
be	Адкрыты модуль настаўлення. NAME OF TRANSLATORS

ar	Majed Ali, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Eugene Zelenko, Yevgeny Gromov, Ігар ГрачышкаEMAIL OF TRANSLATORS

ar	GMajedli@ gmail. com, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	greendeath@ mail. ru, yevgeny@ tut. by, ihar. hrachyshka@ gmail. com

ar	حول الوحدة الحالية
be	Пра гэты модуль

ar	بلّغ عن & خلل... Help menu - > about < modulename >
be	& Паведаміць пра памылку... Help menu - > about < modulename >

ar	حول% 1
be	Пра% 1

ar	بلّغ عن خلل في الوحدة% 1...
be	Паведаміць пра памылку ў модулі% 1...

ar	التطبيقات
be	Праграмы

ar	البرامج
be	Праграмы

ar	مجلد تطبيق مجهول
be	Невядомая тэчка настаўленняў

ar	لم أتمكن من فتح الملف ، من المحتمل أن تكون الهيئة غير مدعومة.% 1
be	Немагчыма адкрыць файл, магчыма, з- за непадтрымліваемага фармата файла.% 1

ar	لم أتمكن من فتح ملف الأرشيف ، ربما لسبب أن الهيئة غير مدعومة.% 1
be	Немагчыма адкрыць архіўны файл, магчыма, з- за таго, што фармат не падтрымліваецца.% 1

ar	عميل KIO
be	Кліент KIO

ar	أداة سطر أوامر لعمليات العابرة للشبكة.
be	Празрыстыя сеткавыя аперацыі з каманднага радку

ar	kioclient openProperties 'url' # يفتح قائمة الخصائص
be	kioclient openProperties 'url' # Адкрывае меню ўласцівасцяў

ar	kioclient cat 'url' # تكتب محتويات 'url' إلى stdout
be	kioclient openProperties 'url' # Адкрывае меню ўласцівасцяў

ar	*** أمثلة: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // تضم CDROM
be	kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Адкрывае тэчку мацавання CD- ROM' y

ar	kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // تفتح الملف بربط المبدئي
be	kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // Адкрывае файл пры дапамозе праграмы па змаўчанні

ar	kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // تفتح الملف بالنسكيب
be	kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Адкрывае файл у netscape

ar	kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // تبدأ emacs
be	kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Стартуе emacs

ar	kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // تفتح ملف ضم قارئ الأقراص
be	kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Адкрывае тэчку мацавання CD- ROM' y

ar	استعمال غير تفاعلي: بدون مربعات الرسائل
be	Неінтэрактыўнае выкарыстанне: без дыялогавых паведамленняў

ar	مصدر العنوان أو العناوين
be	Крынічны адрас ці адрасы

ar	وجهة العنوان
be	Адрас прызначэння

ar	خطأ في الصياغة: المتحولات ليست كافية
be	Сінтаксічная памылка: недастаткова агрументаў

ar	خطأ في الصياغة: المتحولات كثيرة
be	Сінтаксічная памылка: надта шмат агрументаў

ar	تعذر التنزيل من عنوان غير صالح
be	Немагчыма зцягнуць з недапушчальнага адрасу.

ar	صيغة خاطئة: الأمر غير معروف '% 1'
be	Сінтаксічная памылка: невядомая каманда '% 1'

ar	برنامج KIO Exec - يقوم بفتح الملفات البعيدة ومراقبة أية تعديلات عليها ، ثم يسألك عن إرسال التعديلات.
be	KIO Exec - Адкрывае аддаленыя файлы, назірае за зменамі, пытаецца абнаўлення

ar	متوقّع 'الأمر'.
be	чакалася 'command'.

ar	العنوان% 1 مشوّه
be	URL% 1 няправільны

ar	العنوان البعيد% 1 غير مسموح به مع مبدّل -- tempfiles
be	Аддалены URL% 1 не дазваляецца з пераключальнікам -- tempfiles

ar	الملف المؤقت المفترض% 1 تم تعديله هل تريد حذفه ؟
be	Часовы файл% 1 зменены. Вы яшчэ хочаце выдаліць яго?

ar	لقد تغيَر الملف
be	Файл змяніўся

ar	لا تحذف
be	Не выдаляць

ar	الملف% 1 تم تعديله هل تريد إرسال التغييرات ؟
be	Файл% 1 змяніўся. Вы хочаце загрузіць на сервер змены?

ar	ارسل
be	Загрузіць на сервер

ar	لا ترسل
be	Не загружаць на сервер

ar	برنامج KIOExec
be	KIOExec

ar	(c) 1998- 2000, 2003 The KFM/ Konqueror Developers
be	(c) 1998- 2000, 2003 Распрацоўшчыкі KFM/ Konqueror

ar	Bernhard Rosenkraenzer
be	Бернард Розенерэйнцэр

ar	عامل العناوين كملفات محليَة وإحذفهم فيما بعد
be	Працаваць з URL як з мясцовымі файламі, а потым выдаліць іх

ar	اسم الملف المقترح لملف التنزيل
be	Прапануемая назва файла для сцягваемага файла

ar	الأمر للتنفيذ
be	Выканаць каманду

ar	العناوين أو الملفات المحلَية المستخدمة لـِ' الأمر 'NAME OF TRANSLATORS
be	URL( ы) ці мясцовы( я) файл( ы) для 'command' NAME OF TRANSLATORS

ar	لم أتمكن من العثور على برنامج Perl ، من فضلك قم بتثبيته على نظامك.
be	Немагчыма знайсці праграму Perl на вашай сістэме, калі ласка ўстанавіце.

ar	لم أتمكن من العثور على برنامج Finger ، من فضلك قم بتثبيته على نظامك.
be	Немагчыма знайсці праграму Finger на вашай сістэме, калі ласка ўстанавіце.

ar	لم أعثر على نصّ الأوامر kio_ finger Perl.
be	kio_ finger Perl- сцэнар не знойдзены.

ar	لم أعثر على نصّ الأوامر kio_ finger CSS. الخرْج سيظهر بشكل بشع.
be	kio_ finger CSS сцэнар не знойдзены. Вывад будзе выглядаць непрыемна.

ar	يتصل...
be	Злучаюся...

ar	يبدأ البروتوكول...
be	Ініцыялізую пратакол...

ar	ولوج محلي
be	Мясцовы карыстальнік

ar	ترخيص SSH
be	SSH аўтарызацыя

ar	غير متصل. NAME OF TRANSLATORS
be	Адключаны. NAME OF TRANSLATORS

ar	زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	EMAIL OF TRANSLATORS

ar	لم استطع الوصول إلى القرص% 1. القرص ما زال مشغولاً انتظر حتى يتوقف عن العمل ثم حاول مرة أخرى.
be	Немагчыма атрымаць доступ да прылады% 1. Прылада дагэтуль занятая. Пачакайце, пакуль яна стане вольнай, і паўтарыце дзеянне зноў.

ar	لم استطع الكتابة إلى الملف% 1. من المحتمل أن يكون القرص في الجهاز% 2 ممتلئ.
be	Немагчыма запісаць у файл% 1. Дыск у прыладзе% 2, магчыма, запоўнены.

ar	لم استطع الوصول إلى% 1. من المحتمل أن لا يوجد قرص في الجهاز% 2
be	Немагчыма атрымаць доступ да% 1. Магчыма, дыск адсутнічае ў прыладзе% 2

ar	لم استطع الوصول إلى% 1. من المحتمل أن لا يوجد قرص في الجهاز% 2 أو ليس لديك الأذون الكافية للوصول إلى الجهاز.
be	Немагчыма атрымаць доступ да% 1. Магчыма, дыск адсутнічае ў прыладзе% 2, ці вам бракуе правоў для доступу да гэтай прылады.

ar	لم استطع الوصول إلى% 1. الجهاز% 2 غير مدعوم.
be	Немагчыма атрымаць доступ да% 1. Прылада% 2 не падтрымліваецца.

ar	لم استطع الوصول إلى% 1. تأكد من أن القرص المرن الموجود في الجهاز% 2 قد تمً تهيئته على نمط DOS و أن الأذون لملف هذا الجهاز (مثال / dev/ fd0) معين بشكل صحيح (مثال rwxrwxrwx).
be	Немагчыма атрымаць доступ да% 1. Праверце, ці з' яўляецца дыскета ў прыладзе% 2 адфарматаваным дыскам з файлавай сістэмай DOS і ці правы на файл прылады (напр., / dev/ fd0) вызначаныя правільна (напр., rwxrwxrwx).

ar	لم استطع الوصول إلى% 1. القرص المرن في الجهاز% 2 ربما لم تتم تهيئته على نمط DOS.
be	Немагчыма атрымаць доступ да% 1. Дыск у прыладзе% 2 не з' яўляецца адфарматаваным дыскам з файлавай сістэмай DOS.

ar	الوصول مرفوض. لم استطع الكتابة إلى% 1. القرص في الجهاز% 2 ربما يكون محمي ضد الكتابة.
be	Доступ забаронены. Немагчыма запісаць у% 1. Дыск у прыладзе% 2 абаронены ад запісу.

ar	لم استطع قراءة قطاع الإقلاع لـ% 1. ربما لا يوجد أي قرص في الجهاز% 2.
be	Немагчыма прачытаць загрузачныя сектары% 1. Дыск адсутнічае ў прыладзе% 2.

ar	لم استطع بدء تشغيل البرنامج "% 1". تأكد من أن حزمة mtools مثبتة بطريقة صحيحة في نظامك.
be	Немагчыма выканаць праграму "% 1". Праверце, ці ўстаноўлены пакет mtools у вашай сістэме.

ar	لا يوجد صفحة دليل تطابق% 1. تأكد من لم تخطأ في كتابة اسم الدليل. تأكد من أنك كتبت اسم الدليل بحالة الحروف الصحيحة. إذا بدى أن كل سليم ، فقد تريد أن تصحح مسار صفحات المساعدة إما بواسطة استخدام متغير البيئة MANPATH أو باستخدام مطابقة بملف في دليل / etc.
be	Старонка man для% 1 не знойдзена. Праверце, ці правільна вы напісалі назву старонкі man Праверце, ці не памыліліся вы ў рэгістры назвы! Калі ўсё вызначана правільна, вы павінны змяніць шлях пошуку старонак man, ці праз пераменную MANPATH, ці праз адпаведны файл у тэчцы / etc.

ar	فشل فتح% 1.
be	Немагчыма адкрыць% 1.

ar	Man خَرْج
be	Вывад man

ar	خطأ مُظهر صفحات المساعدة للكيدي
be	< body > Памылка праглядальніка man для KDE

ar	هناك أكثر من صفحة مساعدة مطابقة الوصف.
be	Знойдзена некалькі падыходзячых старонак man.

ar	ملاحظة: إذا كنت تريد قراءة صفحة مساعدة بلغتك ، فعليك الانتباه إلى وجود أخطاء أو مصطلحات قديمة. في حال وجود شك ، عليك مراجعة الاصدارة الانكليزية من صفحات المساعدة.
be	Заўвага: калі вы чытаеце лакалізаваную старонку man, тэкст можа змяшчаць памылкі ці быць надта старым. Калі вы не ўпэўнены, паглядзіце ў ангельскую версію старонкі man.

ar	أوامر المستخدم
be	Каманды карыстальніка

ar	نداءات النظام
be	Сістэмныя выклікі

ar	الوظائف الفرعية
be	Падпраграмы

ar	Perl وحدات
be	Модулі Perl

ar	وظائف الشبكة
be	Сеткавыя функцыі

ar	هيئات الملفات
be	Фарматы файлаў

ar	الألعاب
be	Гульні

ar	إدارة النظام
be	Сістэмнае адміністраванне

ar	النواة
be	Ядро

ar	الوثائق المحلية
be	Мясцовая дакументацыя

ar	جديد
be	Новы

ar	فهرس دليل يونيكس
be	Індэкс дапаможнікаў UNIX

ar	القسم% 1
be	Раздзел

ar	الفهرس للشعبة% 1:% 2
be	Індэкс для раздзела% 1:% 2

ar	جاري توليد الفهرس
be	Стварэнне індэксу

ar	تعذر إيجاد برنامج sgml2roff على نظامك. من فضلك قم بتثبيته, عند الضرورة, و مدّد مسار البحث عن طريق تعديل متغير بيئة PATH قبل بدء كيدي.
be	Немагчыма знайсці праграму sgml2roff. Калі ласка, усталюйце яе і пашырце шлях пошуку праз пераменную PATH перад запускам KDE.

ar	KManNAME OF TRANSLATORS
be	Праглядальнік KManNAME OF TRANSLATORS

ar	حدث خطأ في RPC.
be	Памылка RPC.

ar	لا توجد مساحة متبقية على الجهاز
be	Няма дыскавай прасторы

ar	نظام الملفات صالح للقراءة فقط
be	Файлавая сістэма толькі для чытання

ar	اسم الملف طويل جداً
be	Назва файла надта доўгая

ar	تجاوز الحصة المخصصة على القرص
be	Дыскавая квота скончылася

ar	أضف مجلد على الشبكة
be	Дадаць аддаленую тэчку

ar	تسجيل دخول SFTP
be	Уваход SFTP

ar	جاري فتح اتصال SFTP مع المضيف% 1:% 2
be	Адкрываю SFTP- злучэнне да хаста% 1:% 2

ar	لم يحدد اسم المضيف
be	Назва вузла не заданая

ar	الموقع:
be	пляцоўка:

ar	فشل التوثيق.
be	Аўтэнтыфікацыя правалена.

ar	من فضلك أدخل اسم المستخدم و كلمة السر الخاصة بك.
be	Калі ласка, увядзіце вашыя імя карыстальніка і пароль.

ar	اسم المستخدم أو كلمة السر غير صحيحة.
be	Няправільнае імя ці пароль

ar	حصل خطأ داخلي. من فضلك أعد الطلب مرة ثانية.
be	Унутраная памылка. Калі ласка, паўтарыце запыт.

ar	فشل الاتصال.
be	Злучэнне немагчымае.

ar	إغلق الاتصال من المضيف البعيد
be	Злучэнне закрыта аддаленым вузлом.

ar	SFTP إصدار% 1
be	SFTP версіі% 1

ar	خطأ في البروتوكول.
be	Памылка пратаколу.

ar	حصل خطأ داخلي. من فضلك حاول مرة ثانية
be	Здарылася унутраная памылка. Калі ласка, паспрабуйце зноў.

ar	تم إغلاق الاتصال.
be	Злучэнне разарвана

ar	تعذرت قراءة حزمة SFTP.
be	немагчыма прачытаць пакет SFTP

ar	رمز الخطأ:% 1
be	Код памылкі:% 1

ar	من فضلك أدخل كلمة السر.
be	Калі ласка задайце пароль.

ar	مفتاح المضيف تم رفضه.
be	Ключ вузла быў адхілены.

ar	من فضلك أدخل اسم المستخدم و كلمة السر.
be	Увядзіце імя карыстальніка і пароль

ar	من فضلك أدخل معلومات الاستيثاق لـ% 1
be	Увядзіце спраўджвальныя звесткі для% 1

ar	من فضلك أدخل معلومات التوثيق لـ: الخادم =% 1 المشاركة =% 2
be	Калі ласка, увядзіце спраўджвальныя звесткі для: Сервер =% 1 Рэсурс =% 2

ar	فشل libsmbclient في إنشاء السياق
be	libsmbclient не стварыў кантэкст

ar	فشل libsmbclient في ابتداء السياق
be	libsmbclient не ініцыялізаваў кантэкст

ar	% 1: نوع ملف مجهول, ليس دليلاً أو ملف.
be	% 1: Невядомы тып дырэкторыі або файла.

ar	الملف غير موجود:% 1
be	Файл не існуе:% 1

ar	تعذر إيجاد أي مجموعات عمل في شبكتك المحلية. ربما بسبب وجود جدار ناري.
be	Немагчыма знайсці якія- небудзь працоўныя групы ў вашым лакальным сеціве. Гэтаму можа быць прычынай задзейнічаны файрвол.

ar	لا يوجد وسيط في الجهاز لـ% 1
be	Няма носьбіта ў прыладзе для% 1

ar	لا أستطيع الاتصال بالمضيف لـ% 1
be	Немагчыма злучыцца з вузлом для% 1

ar	خطأ عند الاتصال بالخادم المسؤول عن% 1
be	Памылка падчас злучэння з серверам, прычына% 1

ar	تعذر إيجاد المشاركة على الخادم المعطى
be	Рэсурс не знойдзены на дадзеным серверы

ar	واصف الملف سيَء
be	Кепскі файлавы дэскрыптар

ar	الاسم المعطى لا يمكن تحليله لخادم وحيد. تأكد من أن شبكتك معدّة من غير تضارب بين الأسماء المستخدمة من قبل ويندوز ويونيكس.
be	Сервер не можа быць вызначаны паводле дадзенага імя. Упэўніцеся, што вашае сеціва наладжана без канфліктаў імёнаў паміж імёнамі, ужытымі ў сістэмах пераўтварэння імёнаў Windows і UNIX.

ar	برنامج libsmbclient قد أبلغ عن خطأ ، لكنه لم يحدد المشكلة. هذا غالباً يعني مشكلة كبيرة في شبكتك - ولكن يمكن أيضاً أن يعني مشكلة في نفس البرنامج. إذا كنت تريد المساعدة ، من فضلك أرفق مخرجات برنامج tcpdump لواجهة الشبكة عند التصفح. من فضلك لاحظ أن بعض هذه المعلومات قد تكون سرية عندها ابعثها لمطوري النظام بسرية. إذا طلبوها)
be	libsmbclient паведаміла пра памылку, але не вызначыла, што за праблема ўзнікла. Гэта сведчыць пра праблемы у вашым сеціве - аднак таксама можа сведчыць пра праблемы з libsmbclient. Калі хочаце дапамагчы нам, калі ласка, прадастаўце лог tcpdump сеціўнага інтэрфейса падчас спробы прагляду (будзьце ўважлівы, ён можа змяшчаць сакрэтныя звесткі, таму не дасылайце яго, калі не ўпэўнены ў гэтым - вы можаце даслаць лог распрацоўшчыкам, калі яны запытаюць яго).

ar	حالة خطأ مجهولة في الحالة:% 1
be	Невядомая памылка падчас stat:% 1

ar	تأكد من أن حزمة السامبا مثبّتة بشكل صحيح على نظامك.
be	Упэўніцеся, што пакет samba ўсталяваны правільна ў вашай сістэме.

ar	فشلت عملية تركيب المشاركة "% 1" من المضيف "% 2" للمستخدم "% 3".% 4
be	Размацаванне рэсурсу "% 1" з вузла "% 2" карыстальнікам "% 3" не атрымалася.% 4

ar	فشلت عملية فصل نقطة الضم "% 1".% 2
be	Размацаванне пункту мацавання "% 1" не атрымалася.% 2

ar	kio_ thumbmail
be	kio_ thumbmail

ar	لم تحدد نوع امتدادات بريد الإنترنت متعددة الأغراض.
be	Тып MIME нявызначаны.

ar	حجم غير موجود أو غير سليم محدّد.
be	Памер нявызначаны ці вызначаны няправільна.

ar	غير قادر على إنشاء مصغّرة للدليل
be	Немагчыма стварыць мініяцюру для% 1

ar	لا يوجد ملحق محدّد.
be	Утулка нявызначаная.

ar	غير قادر على تحميل منشئ المصغّرة% 1
be	Немагчыма загрузіць ThumbCreator% 1

ar	غير قادر على إنشاء مصغّرة لـِ% 1
be	Немагчыма стварыць мініяцюру для% 1

ar	فشل في إنشاء مصغّرة.
be	Немагчыма стварыць мініяцюру.

ar	لم أتمكن من كتابة الصورة.
be	Немагчыма запісаць малюнак.

ar	فشل في الإرفاق إلى قسم الذاكرة المشتركة% 1
be	Немагчыма далучыцца да сегмента агульнай памяці% 1

ar	الصورة كبيرة جداً لقسم الذاكرة المشتركة
be	Малюнак надта вялікі для сегмента агульнай памяці

ar	ك. سلة المهملات
be	ktrash

ar	برنامج مساعد لمعاملة سلة مهملات كيدي لاحظ: لنقل الملفات إلى سلة المهملات ، لا تستخدم ktrash ، ولكن استخدم "kfmclient move 'url' trash: /"
be	Дапаможная праграма для працы са сметніцай KDE Увага: каб перанесці файл у сметніцу, не выкарыстоўвайце ktrash, але "kfmclient move 'url' trash: /"

ar	أفرغ محتويات سلة المهملات
be	Спустошыць сметніцу

ar	استعد ملف مرمي في سلة المهملات إلى موقعه الأصلي
be	Аднавіць файл са сметніцы

ar	متجاهل
be	Прапушчана

ar	هذا الملف ضخم جدا بحيث لا يمكن وضعه في سلة المهملات
be	Файл ужо ў сметніцы.

ar	ت. بايت% 1 is amount of disk space,% 2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.
be	% 1 is amount of disk space,% 2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.

ar	احذف الملفات الأقدم من: @ info: whatsthis
be	@ info: whatsthis

ar	اختر هذا الصندوق لتسمح بالحذف التلقائي للملفات الأقدم القيمة المحددة. اتركه معطل حتى لا تحذف أي عنصر بعد مدة زمنية معينة @ info: whatsthis
be	@ info: whatsthis

ar	حد لأقصى حجم@ info: whatsthis
be	@ info: whatsthis

ar	أقصى حجم: @ info: whatsthis
be	@ info: whatsthis

ar	هذه أقصى نسبة مؤية من مساحة القرص يمكن لسلة المهملات استخدامها. @ info: whatsthis
be	@ info: whatsthis

ar	احذف أضخم الملفات من المهملات@ info: whatsthis
be	@ info: whatsthis

ar	الوصلة% 1 مشوّهة
be	Некарэктны URL% 1

ar	الدليل% 1 لم يعد موجوداً ، حيث لن يمكن استعادة هذا العنصر إلى موقعه الأصلي. يمكنك أما إعادة إنشاء هذا الدليل و استخدام عملية الاستعادة مرة أخرى ، أو سحب العنصر إلى مكان آخر كي تستعيده.
be	Тэчка% 1 ужо не існуе, таму немагчыма аднавіць месцазнаходжанне элементаў. Вы можаце ці стварыць гэтую тэчку наноў, ці перацягнуць элемент куды- небудзь у іншае месца.

ar	هذا الملف موجود مسبقاً في سلة المهملات.
be	Файл ужо ў сметніцы.

ar	إعدادات متقدمةGeneral Config
be	Асаблівыя настаўленні

ar	عام
be	& Асноўныя

ar	ضبط عامActions Config
be	& Асноўныя

ar	الإجراءات
be	& Дзеянні

ar	ضبط الإجراءاتShortcuts Config
be	& Дзеянні

ar	الاختصارات
be	& Скароты

ar	ضبط الاختصارات
be	& Скароты

ar	عطّل الإجراءات للنوافذ من نوع WM_ CLASS
be	& Выключыць дзеянні для вокнаў тыпу WM_ CLASS

ar	يسمح لك هذا بتحديد النوافذ التي يجب على Klipper أن لا يستدعي "الإجراءات". استعمل xprop _BAR_ grep WM_ CLASS في الطرفية لإيجاء WM_ CLASS للنافذة. ثم انقرعلى النافذة التي تريد اختبارها. أول عبارة في الخرج بعد علامةالتساوي هي ما تريد أن تدخله هنا.
be	Гэта дазваляе вам задаць вокны ў якіх Klipper не панінен выконваць "дзеянні". Карыстайцеся xprop _BAR_ grep WM_ CLASS у акне тэрмінала каб вызнацыць WM_ CLASS акна. Затым пстрыкніце па патрэбнаму акну. Першы ж радок пасля знака "=" - тое, што вы павінны ўвесці тут.

ar	< حافظة فارغة >
be	Буфер абмену

ar	الأمر
be	Дадаць каманду

ar	أمر جديد
be	< новая каманда >

ar	وصف الأمر
be	Апісанне

ar	& مكّن إجراءات الحافظة
be	Дазволіць/ Забараніць дзеянні буфера абмену

ar	امح تاريخ الحافظة
be	Ачысціць часопіс буфера абмену

ar	اضبط Klipper...
be	& Наладка Klipper...

ar	أنهِ
be	& Выхад

ar	أظهر قائمة Klipper المنبثقة
be	Паказаць выплыўнае меню Klipper

ar	استدع إجراء على الحافظة الحالية يدوياً
be	Самастойна выканаць дзеянне для цяперашняга зместу буфера абмену

ar	& حرّر المحتويات...
be	& Рэдагаваць змест...

ar	حجم محفوظات الحافظة:
be	Памер часопісу буфера абмену:

ar	مكّن إجراءات الحافظة
be	Дазволіць/ Забараніць дзеянні буфера абмену

ar	يمكنك تمكين إجراءات عناوين URL عن طريق النقر بالزر الأيمن على أيقونة Klipper و اختيار 'مكّن الإجراءات'
be	Вы можаце дазволіць дзеянні са спасылкамі пазней, націснуўшы правай кнопкай мышы на значку Klipper і выбраўшы 'Дазволіць дзеянні'

ar	هل يجب أن يبدأ Klipper تلقائيا عند الولوج ؟
be	Ці павінны Klipper запускацца аўтаматычна падчас запуску KDE?

ar	تشغيل Klipper تلقائياً ؟
be	Аўтаматычна запускаць Klipper?

ar	ابدأ
be	Запускаць

ar	لا تبدأ
be	Не запускаць

ar	أداة كدي لقص ولصق المحفوظات
be	Службовая праграма KDE для працы з буферам абмену

ar	Klipper
be	Klipper

ar	(c) 1998 ، Andrew Stanley- Jones 1998- 2002 ، Carsten Pfeiffer 2001 ، Patrick Dubroy
be	(c) 1998, Эндрю Стэнлі- Джонс 1998- 2002, Карстэн Пфіффер 2001, Патрык Даброй

ar	Andrew Stanley- Jones
be	Эндрю Стэнлі- Джонс

ar	Patrick Dubroy
be	Патрык Даброй

ar	المساهِم
be	Дапамога

ar	Luboš Luňák
be	Любаш Люнак

ar	إصلاح الخلل والتحسينات
be	Аптымізацыя і выпраўленне памылак

ar	Esben Mose Hansen
be	Эсбен Мосе Гансен

ar	حرّر المحتويات
be	Рэдагаваць змест

ar	& امحي محفوظات الحافظة
be	Ачысціць часопіс буфера абмену

ar	< حافظة فارغة >
be	< пусты буфер абмену >

ar	< لا يوجد تطابق >
be	< няма супадзенняў >

ar	Klipper - أداة الحافظة
be	Klipper - Буфер абмену

ar	المزيد
be	& Яшчэ

ar	أعد تشغيل الإجراءات على عنصر مختار من التاريخ
be	& Паўтарыць дзеянні для элемента, выбранага са спісу

ar	أزل الفاصل أثناء تنفيذ الإجراءات
be	Выдаліць прагалы пры выкананні дзеяння

ar	مكّن/ عطّل إجراءات الحافظة
be	Дазволіць/ Забараніць дзеянні буфера абмену

ar	قائمة الإجراءات:
be	& Дзеянні

ar	أضف إجراء...
be	& Дадаць дзеянне

ar	حرر إجراء...
be	& Дадаць дзеянне

ar	احذف إجراء
be	& Выдаліць дзеянне

ar	متقدم
be	Асаблівыя...

ar	أضف أمر
be	Дадаць каманду

ar	أزل أمر
be	Выдаліць каманду

ar	أظهر قائمة منبثقة عند موضع مؤشر الفأرة
be	& Выплыўнае меню ў пазіцыі курсору мышы

ar	احفظ محتويات الحافظة عند الخروج
be	Захаваць змест буфера абмену пры & выхадзе

ar	امنع إفراغ الحافظة
be	& Забараніць пусты буфер абмену

ar	تجاهل الاختيار
be	& Ігнараваць вылучэнне

ar	زامن محتويات الحافظة و الاختيار
be	& Сінхранізаваць змест буфераў

ar	المهلة لظهور نوافذ الإجراءات المنبثقة:
be	& Тэрмін чакання выплыўных меню:

ar	حجم تاريخ الحافظة:
be	Памер часопісу буфера абмену:

ar	إصدارة Klipper
be	Klipper

ar	احفظ محتويات الحافظة
be	Захаваць змест буфера абмену пры & выхадзе

ar	هذا الخيار يقوم بمنع إفراغ الحافظة. مثلاً عندما يُغلق تطبيق, فإن الحافظة عادة ما تُفرَّغ.
be	Выбраўшы гэтую опцыю, вы забароніце спусташэнне буфера абмену, якое выконваюць праграмы падчас выхаду.

ar	زامن الحافظة و الاختيار
be	Раздзяліць буферы абмену і вылучэння

ar	المهلة لظهور نافذة الإجراء المنبثقة (ثواني)
be	& Тэрмін чакання выплыўных меню:

ar	قيمة مساوية للصفر تعطل المهلة
be	Значэнне 0 выключае тэрмін чакання

ar	حجم تاريخ الحافظة
be	Памер часопісу буфера абмену:

ar	احذف الفراغات البيضاء عند تنفيذ الإجراء
be	Выдаліць прагалы пры выкананні дзеяння

ar	في بعض الأحيان يكون للنص المنتقى فاصل في النهاية, و إذا تم تحميلها كعنوان في متصفح فيتسبب هذا في خطأ. تمكين هذا الخيار سيزيل أي فاصل في بداية أو نهاية النص المختار (لن يتم تعديل المحتويات الأصلية للحافظة).
be	Калі- нікалі вылучаны тэкст мае ў канцы прагалы, якія, калі іх уставіць у адрасны радок вандроўніка, могуць выклікаць памылку. Уключыўшы гэтую опцыю, вы выдаліце ўсе прагалы ў пачатку і канцы вылучанага радку (арыгінальны змест буфера абмену застанецца нязменным).

ar	أعد تشغيل إجراء في التاريخNAME OF TRANSLATORS
be	& Паўтарыць дзеянні для элемента, выбранага са спісуNAME OF TRANSLATORS

ar	% 1 - إجراء من أجل:% 2
be	- Дзеянні для:

ar	عطّل هذه النافذة المنبثقة
be	Выключыць гэтае выплыўнае акно

ar	ألغ
be	& Скасаваць

ar	سلوك الحافظة/ الاختيار
be	Паводзіны буфераў абмену/ вылучэння тэксту

ar	افصل الحافظة و الاختيارات
be	Раздзяліць буферы абмену і вылучэння

ar	هذا الخيار يمنع الاختيارات المنتقاة من أن تسجل في الحافظة. يتم فقط تسجيل التغييرات الصريحة في الحافظة.
be	Уключыўшы гэтую опцыю, вы забароніце захаванне вылучанага тэксту ў буферы абмену. Захоўваюцца толькі непасрэдныя змены зместу.

ar	يوجد نوعين من التخزين المؤقت: الحافظة وهي تملئ بواسطة انتقاء بعض الأشياء و الضغط على Ctrl+C أوبواسط النقر على "انسخ" في شريط الأدوات أو شريط القوائم. الاختيارات وهو يكون موجود مباشرة عند انتقاء نص ، ويمكن الوصول إليه عن طريق الضغط على الزر الأوسط في الفأرة فقط. يمكنك ضبط العلاقة بين الحافظة والاختيارات.
be	Існуюць два розныя буферы абмену: Буфер абмену запаўняецца выкананнем Ctrl+C ці выбарам у меню "Скапіраваць" для вылучанага тэксту. Буфер вылучэння даступнае адразу пасля вылучэння тэксту. Адзіны спосаб доступу да гэтага буфера - націск сярэдняй кнопкі мышы. Вы можаце вызначыць сувязь паміж гэтымі двума буферамі абмену.

ar	`Klipper - أداة الحافظة
be	Klipper - буфер абмену

ar	& قائمة الإجراءات (انقر زر الفأرة الأيمن لإضافة/ إزالة أوامر):
be	Спіс & дзеянняў (дадаць/ выдаліць каманды можна правай кнопкай мышы):

ar	أنقر نقرا مزدوجا لتعليم الأمر حتى يتم تنفيذه
be	Націсніце тут, каб вызначыць каманду

ar	أنقر هنا نقرا مزدوجا لوضع تعبير نمطي
be	Націсніце тут, каб вызначыць сталы выраз

ar	< إجراء جديد >
be	< новае дзеянне >

ar	انتقاء هذا الخيار يزامن محتويات هذين الحاجزين.
be	Вылучыўшы гэтую опцыю, вы ўключыце сінхранізацыю двух буфераў, г. зн. яны будуць працаваць, як у KDE 1. x і 2. x.

ar	يفصل هذا الخيار بين ما تنسخه باستعمال "انسخ" مثلا ، وما تنسخه بانتقائه بواسطة الفأرة
be	Уключыўшы гэтую опцыю, вы раздзеліце два буферы.

ar	استخدم محرر نصوص رسومي للتعديل على التعابير النمطية
be	& Выкарыстаць графічны рэдактар сталых выразаў

ar	انقر على عمود عنصر بارز لتغييره. "% s" فى أمر سوف تستبدل بمحتويات الحافظة.
be	Націсніце на слупок падсветленых элементаў, каб змяніць яго. "% s" у камандзе будзе заменена зместам буфера абмену.

ar	مكّن الإجراءات
be	Дазволіць & дзеянні

ar	متابعة للأمر ، هناك قوالب فارغة يمكن استبدالها بقيم فاعلية عند تنفيذ البرنامج الفعلي:% f - اسم ملف وحيد% F - لائحة ملفات ، استخدم هذه الصلاحية للتطبيقات التي تستطيع فتح عدة ملفات محلًية مرة واحدة% u - عنوان وحيد% U لائحة عناوين متعددة% d - المجلد أو الملف للفتح% D لائحة مجلدات% i - الأيقونة% m - الأيقونة المصغرة% c - شرح الصورة
be	Пры запуску праграмы вы можаце вызначыць некалькі пазіцыяў у камандзе для падстаноўкі адпаведных назваў файлаў:% f - адзін файл% F - спіс файлаў; выкарыстоўваецца для праграмаў, якія могуць адкрываць некалькі мясцовых файлаў адначасова% u - адна спасылка% U - спіс спасылак% d - тэчка% D - спіс тэчак% i - значка% m - маленькая значка% c - назва праграмы

ar	مكّن تنفيذ الارتداد
be	Уключыць & адказ на запуск

ar	& ضع في صينية النظام
be	& Размясціць у сістэмным латку

ar	& الوصف:
be	& Апісанне:

ar	مسار العمل:
be	& Працоўная тэчка:

ar	نفّذ في طرفيّة
be	Выконваць у тэрмінале

ar	خيارات & الطرفيّة:
be	& Параметры тэрміналу:

ar	نفّذ كمستخدم مختلف
be	& Выконваць ад імя іншага карыстальніка

ar	اسم المستخدم:
be	Імя & карыстальніка:

ar	مفتاح الاختصار الحالي:
be	Скарот:

ar	قائمة & فرعية جديدة...
be	Новае & падменю...

ar	& عنصر جديد...
be	Новы & элемент...

ar	& فاصل جديد
be	Новы падзяляльнік

ar	لقد قمت بتغييرات على هذه القائمة. هل تريد حفظ هذه التغييرات أو تجاهلها ؟
be	Вы зрабілі змены ў меню. Вы хочаце захаваць змены ці адхіліць?

ar	احفظ تغييرات القائمة ؟
be	Захаваць змены ў меню?

ar	محرِّر القوائم لـكدي
be	Рэдактар меню KDE

ar	(C) 2000- 2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
be	(C) 2000- 2003, Вальдо Басціян, Рафаэль Сандрыні, Матыяс Эльтэр

ar	المشرف على المشروع
be	Адказны

ar	Raffaele Sandrini
be	Рафаэль Сандрыні

ar	المشرف السابق على المشروع
be	Ранейшы адказны

ar	القائمة الفرعية للانتقاء المسبق
be	Падменю для папярэдняга выбару

ar	مدخلة القائمة للانتقاء المسبق
be	Элемент меню для папярэдняга выбару

ar	لم استطع الكتابة إلى% 1
be	Немагчыма запісаць у% 1

ar	[مخفي]
be	[Схаваны]

ar	قائمة فرعية جديدة
be	Новае падменю

ar	اسم القائمة الفرعية:
be	Назва падменю:

ar	عنصر جديد
be	Новы элемент

ar	اسم العنصر:
be	Назва элемента:

ar	لم يتم حفظ تغييرات القائمة بسبب المشكلة التالية:
be	Немагчыма захаваць змены ў меню з- за наступных праблемаў:

ar	باحث نوع الملف
be	Пошук тыпу MIME

ar	تعطي نوع mime للملف المعطى
be	Вызначае тып MIME запытанага файла

ar	اسم الملف لاختباره '-' لتقرأ من stdin.
be	праверыць назву файла

ar	احفظ و اتصل
be	Запісаць і & злучыцца

ar	غير قادر على الاتصال بالخادم. من فضلك افحص إعداداتك و حاول مرة ثانية.
be	Немагчыма злучыцца з серверам. Калі ласка, праверуе вагыя настаўленні і паспрабуйце зноў.

ar	اتصل
be	Злучыцца

ar	مرشد الشبكة للكيدي
be	Настаўленне сеткі KDE

ar	(c) 2004 George Staikos
be	(c) 2004 Джоржд Стайкас

ar	المؤلف الرئيسي و المشرف على المشروع
be	Аўтар і адказны

ar	مرشد مجلد الشبكة
be	Майстар сеткавай тэчкі

ar	أضف مجلد على الشبكة
be	Дадаць сеткавую тэчку

ar	الاتصالات المستخدمة & مؤخراً:
be	Нядаўняе злучэнне:

ar	مجلّد الشبكة (webdav)
be	& WebFolder (webdav)

ar	الصدَفة الآمنة (ssh)
be	& Secure shell (ssh)

ar	& بروتوكول نقل الملفات
be	FTP

ar	& محرك أقراص شبكة مايكروسوفت ويندوز
be	Сеткавы дыск & Microsoft® Windows®

ar	انتقي نوع مجلد الشبكة الذي تريد الاتصال به ثمّ اضغط الزرّ التالي.
be	Выберыце тып сеткавай тэчкі, да якой хочаце далцчыцца і пераходзьце да наступнага кроку.

ar	معلومات عن مجلد الشبكة
be	Звесткі пра сеткавую тэчку

ar	أدخل اسماً لهذا الــ% 1 و كذلك عنوان الخادم ، المنفذ و مسار المجلد الذي تريد استخدامه ثمّ اضغط الزرّ التالي.
be	Увядзіце назву для гэтага% 1 так жа, як і адрас сервера, порт і тэчку для выкарыстання і націсніце кнопку "Далей".

ar	المستخدم:
be	& Карыстальнік:

ar	الخادم:
be	Сервер:

ar	المنفذ:
be	& Порт:

ar	المجلد:
be	& Тэчка:

ar	أنشئ أيقونة لهذا المجلد البعيد
be	Стварыць значку для гэтай аддаленай тэчкі

ar	& استخدم التعمية
be	Карыстацца шыфраваннем

ar	الترميز: NAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	منبه كدي
be	KNotify

ar	رقيب التنبيه لـكدي
be	Сервер абвяшчэнняў KDE

ar	(C) 1997- 2008, KDE Developers
be	(C) 1997- 2006, Распрацоўшчыкі KDE

ar	المشرف الحالي
be	Цяперашні куратар

ar	المشرف السابق
be	Папярэдні куратар

ar	Christian Esken
be	Крысціян Эскен

ar	Stefan Westerfeld
be	Стэфан Вестэрфельд

ar	دعم الصّوت
be	Падтрымка гуку

ar	Allan Sandfeld Jensen
be	Аллан Сандфкльд Джэнсен

ar	النقل إلى كدي 4
be	Перанос на KDE4

ar	فشل بدء KTTSDNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	فريق عربايز, أحمد زواوي, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Ігар ГрачышкаEMAIL OF TRANSLATORS

ar	doc@ arabeyes. org, azawawi@ emirates. net. ae, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	ihar. hrachyshka@ gmail. com

ar	حصل خطأ أثناء تحميل الوحدة النمطية% 1. تشخيص الخطأ المرجح هو:% 2
be	Немагчыма загрузіць модуль% 1. Дыягностыка:% 2

ar	كنكرر
be	Konqueror

ar	متصفح الوب ومدير الملفات وعارض المستندات.
be	Сеціўны вандроўнік, кіраўнік файлаў, і праглядчык дакументаў.

ar	(c) 1999- 2008 ، مطورو كنكرر
be	(c) 1999- 2007, Распрацоўшчыкі Konqueror

ar	http: // konqueror. kde. org
be	http: // konqueror. kde. org

ar	مطور (إطار العمل والأجزاء وجافاسكريبت ومكتبة الإدخال والإخراج) و المشرف على المشروع
be	Распрацоўшчык (базавая бібліятэка, модулі, JavaScript, бібліятэка I/ O) і адказны за выпуск

ar	Simon Hausmann
be	Сайман Хаўсман

ar	مطور (إطار العمل والأجزاء)
be	Распрацоўшчык (базавая бібліятэка, модулі)

ar	Michael Reiher
be	Майкл Райер

ar	مطور (إطار العمل)
be	Распрацоўшчык (базавая бібліятэка)

ar	Matthias Welk
be	Матыяс Вэльк

ar	مطور
be	Распрацоўшчык

ar	مطور (عرض القوائم)
be	Распрацоўшчык (рэжым выгляду "спіс")

ar	Michael Brade
be	Майкл Брадэ

ar	مطور (عرض القوائم ومكتبات الإدخال والإخراج)
be	Распрацоўшчык (рэжым выгляду значак, бібліятэка I/ O)

ar	مطور (محرك تصيير HTML)
be	Распрацоўшчык (рухавік HTML)

ar	Peter Kelly
be	Пітэр Келлі

ar	مطور (محرك تصيير HTML ومكتبات الإدخال والإخراج)
be	Распрацоўшчык (рухавік HTML, бібліятэка I/ O)

ar	Germain Garand
be	Герман Гаран

ar	مطور (محرك تصيير HTML ومكتبات الإدخال والإخراج وإطار الاختبار العكسي)
be	Распрацоўшчык (рухавік HTML, бібліятэка I/ O, праверка хібаў)

ar	Antti Koivisto
be	Анцці Койвісто

ar	Zack Rusin
be	Зак Русін

ar	Tobias Anton
be	Тобіяс Антон

ar	مطور (محرك تصيير HTML وجافاسكربت)
be	Распрацоўшчык (рухавік HTML, JavaScript)

ar	مطورو أبل سفاري
be	Распрацоўшчыкі Apple Safari

ar	مطور (جافاسكريبت)
be	Распрацоўшчык (JavaScript)

ar	Koos Vriezen
be	Коос Врізэн

ar	مطوّر (بريمجات جافا والكائنات الأخرى المضمّنة)
be	Распрацоўшчык (Java- аплеты і іншыя ўбудаваныя аб' екты)

ar	Matt Koss
be	Мэтт Косс

ar	مطور (مكتبة الإدخال والإخراج)
be	Распрацоўшчык (бібліятэка I/ O)

ar	مطوّر (دعم بريمجات الجافا)
be	Распрацоўшчык (падтрымка Java- аплетаў)

ar	مطور (دعم مدير أمن جافا 2 وتحسينات مهمة أخرى لدعم البريمجات)
be	Распрацоўшчык (падтрымка кіраўніка бяспекі Java 2, і іншыя важныя паляпшэнні падтрымкі аплетаў)

ar	Stefan Schimanski
be	Стэфан Шыманскі

ar	مطور (دعم ملحق نيتسكيب)
be	Распрацоўшчык (падтрымка ўтулак Netscape)

ar	مطوّر (SSL وملحقات نيتسكيب)
be	Распрацоўшчык (SSL, утулкі Netscape)

ar	مطور (مكتبة الإدخال والإخراج ودعم الاستيثاق)
be	Распрацоўшчык (бібліятэка I/ O, падтрымка аўтарызацыі)

ar	الرسومات/ الأيقونات
be	Графіка/ значкі

ar	Torben Weis
be	Торбен Вэйс

ar	مؤلف KFM
be	Аўтар KFM

ar	مطور (إطار عمل لوحة التصفح)
be	Pаспрацоўшчык (панель навігацыі)

ar	Stephan Binner
be	Стэфан Біннэр

ar	مطور (أمور متنوعة)
be	Распрацоўшчык (розныя паляпшэнні)

ar	Ivor Hewitt
be	Айвар Хьюітт

ar	مطوّر (مرشح حظر الدعايات)
be	Распрацоўшчык (фільтр AdBlock)

ar	افتح لسانًا جديدًا
be	Адкрыць новую картку

ar	أغلق اللسان الحالي
be	Закрыць гэтую картку

ar	أعد تحميل كل الألسنة
be	& Абнавіць усе карткі

ar	أغلق الألسنة الأخرى
be	Закрыць & іншыя карткі

ar	لسان جديد
be	& Новая картка

ar	لسان & مكرر
be	& Дубляваць картку

ar	أعد تحميل اللسان
be	& Абнавіць картку

ar	الألسنة الأخرى
be	Іншыя карткі

ar	افصل اللسان
be	Адлучыць картку

ar	أغلق اللسان
be	& Закрыць картку

ar	استعادة الجلسة
be	Канец сеансу

ar	استعد الجلسة
be	Канец сеансу

ar	المسار غير صحيح التكوين% 1
be	Некарэктны URL% 1

ar	البروتوكول غير مدعوم% 1@ title: tab
be	Пратакол не падтрымліваецца% 1@ title: tab

ar	غير قادر على إنشاء جزء البحث ، تأكد من تثبيتك.
be	Немагчыма стварыць модуль пошуку, праверце ўстаноўку.

ar	. ألغُي
be	Скасавана.

ar	هذه الصفحة تحتوي تغييرات لم ترسل بعد. إعادة تحميل الصفحة ستؤدي لإهمال تلك التغييرات.
be	Гэта старонка ўтрымлівае неперададзеныя змены. Абнавіўшы старонку, вы згубіце гэтыя дадзеныя.

ar	إهمال التغييرات ؟
be	Скасаваць змены?

ar	& أهمل التغييرات
be	Скасаваць змены

ar	إدارة الملفات
be	Кіраванне файламі

ar	تصفح الوب
be	Вандроўка па Сеціве

ar	مجلّد المنزل
be	Хатняя тэчка

ar	المنزل
be	Дадому

ar	أبحر إلى 'مجلد المنزل'
be	Ісці дадому

ar	أبحر إلى 'مجلد المنزل' المحلي
be	Ісці дадому

ar	الصفحة الرئيسية
be	Дадому

ar	أبحر إلى 'الصفحة الرئيسية'
be	Ісці дадому

ar	ابحر إلى 'مجلد المنزل' يمكنك ضبط هذا الموقع في إعدادات - > اضبط كنكرر - > عام.
be	Ісці дадому Вы можаце вызначыць хатні адрас праз Цэнтр кіравання KDE, у меню Кіраўнік файлаў / Паводзіны.

ar	يحتوي هذا اللسان على تغييرات لم ترسل بعد. سيؤدي فصل اللسان إلى إهمال تلك التغييرات.
be	Гэта картка ўтрымлівае неперададзеныя змены. Адлучыўшы картку, вы згубіце гэтыя дадзеныя.

ar	يحتوي هذا العرض على تغييرات لم ترسل بعد. سيؤدي إغلاق العرض إلى إهمال تلك التغييرات.
be	Гэты рэжым выгляду ўтрымлівае неперададзеныя змены. Закрыўшы гэты рэжым, вы згубіце гэтыя дадзеныя.

ar	يحتوي هذا اللسان على تغييرات لم ترسل بعد. سيؤدي إغلاق اللسان إلى إهمال تلك التغييرات.
be	Гэтая картка ўтрымлівае неперададзеныя змены. Закрыўшы гэтую картку, вы згубіце гэтыя дадзеныя.

ar	أتريد حقًا إغلاق كل الألسنة الأخرى ؟
be	Вы сапраўды хочаце закрыць іншыя карткі?

ar	تأكيد إغلاق الألسنة الأخرى
be	Пацверджанне закрыцця іншых картак

ar	يحتوي هذا اللسان على تغييرات لم ترسل بعد. سيؤدي إغلاق الألسنة الأخرى إلى إهمال تلك التغييرات.
be	Гэтая картка ўтрымлівае неперададзеныя змены. Закрыўшы іншыя карткі, вы згубіце гэтыя дадзеныя.

ar	يحتوي هذا اللسان على تغييرات لم ترسل بعد. إعادة تحميل كل الألسنة سيؤدي لإهمال تلك التغييرات.
be	Гэтая картка ўтрымлівае неперададзеныя змены. Абнавіўшы ўсе карткі, вы згубіце гэтыя дадзеныя.

ar	أدخل الهدف
be	Вызначце мэту прызначэння

ar	% 1 غير صالح
be	% 1 няправільны

ar	انسخ الملفات المحدّدة من% 1 إلى:
be	Скапіраваць выбраныя файлы з% 1 у:

ar	انقل الملفات المحدّدة من% 1 إلى: This menu entry empties the closed items history
be	Перанесці выбраныя файлы з% 1 у:

ar	أفرغ تاريخ العناصر المغلقة
be	Ачысціць часопіс

ar	احفظ كـ...
be	Вызначыць назву...

ar	أدِر...
be	Змяніць...

ar	نافذة & جديدة
be	Новае & акно

ar	نافذة & مكررة
be	& Дубляваць акно

ar	أرسل عنوان الوصلة...
be	Даслаць & адрас спасылкі...

ar	أرسل ملفًا...
be	Даслаць файл...

ar	افتح موقعًا
be	Адкрыць адрас

ar	افتح ملفًا...
be	Адкрыць файл...

ar	ابحث عن ملف...
be	Знайсці файл...

ar	استخدم index. html
be	& Выкарыстоўваць index. html

ar	اقفل على الموقع الحاليThis option links konqueror views
be	Заблакаваць у гэтым месцазнаходжанні

ar	اربط العرض
be	& Выгляд

ar	أعلى
be	& Угору

ar	العناصر المغلقة
be	Закрытыя карткі

ar	الجلسات@ action: inmenu Go
be	Пашырэнні

ar	الأكثر زيارة@ action: inmenu Go
be	Частае наведванне@ action: inmenu Go

ar	أظهر التاريخ
be	Паказаць дзённік у бакавой панелі

ar	احفظ مواصفات العرض...
be	& Запісаць профіль выгляду...

ar	اضبط الامتدادات...
be	Настаўленне пашырэнняў...

ar	اضبط التدقيق الإملائي...
be	Настаўленне спраўджвання правапісу...

ar	افصل العرض يمين/ يسار
be	Падзяліць выгляд & вертыкальна

ar	افصل العرض أعلى/ أسفل
be	Падзяліць выгляд & гарызантальна

ar	كرّر اللسان الحالي
be	& Дубляваць гэтую картку

ar	افصل اللسان الحالي
be	Адлучыць гэтую картку

ar	أغلق العرض النشط
be	& Закрыць актыўны выгляд

ar	نشّط اللسان التالي
be	Перайсці на новую картку

ar	نشّط اللسان السابق
be	Перайсці на папярэднюю картку

ar	نشّط اللسان% 1
be	Перайсці на картку% 1

ar	حرّك اللسان لليسار
be	Пасунуць картку ўлева

ar	حرّك اللسان لليمين
be	Пасунуць картку ўправа

ar	أفرغ معلومات التنقيح
be	Вывесці інфармацыю для адладкі

ar	افضبط مل العرض الشخصي...
be	Настаўленне профіляў выгляду...

ar	حمّل ملف العرض الشخصي
be	Загрузіць & профіль выгляду

ar	أعد التحميل
be	& Абнавіць

ar	أعد تحميل بالقوة
be	& Абнавіць

ar	أوقف
be	& Спыніць

ar	شريط الموقع
be	Адрасны радок

ar	شريط المواقع اكتب عنوان موقعٍ على الإنترنت أو عبارة بحث.
be	Адрасны радок Вызначце адрас ці ўмовы пошуку.

ar	امح شريط الموقع
be	Ачысціць адрасны радок

ar	امح شريط المواقع يمحو محتوى شريط المواقع.
be	Ачысціць адрасны радок Ачышчае адрасны радок.

ar	& علامات
be	& Закладкі

ar	علّم هذا الموقع
be	Стварыць закладку

ar	مقدمة كنكرر
be	Уводзіны ў & Konqueror

ar	اذهب
be	Ісці

ar	اذهب يتجه إلى الصفحة التي كتبتها في شريط المواقع.
be	Ісці Пераход на старонку, вызначаную ў адрасным радку.

ar	أدخل المجلد الأب مثلا ، إذا كان الموقع الحالي file: / home /% 1 سيؤدي بك هذا الزر إلى file: / home.
be	Вызначце бацькоўскую тэчку Напрыклад, калі адкрыты адрас file: / home /% 1, тады націск гэтай кнопкі выканае пераход у file: / home.

ar	أدخل المجلد الأب
be	Вызначце бацькоўскую тэчку

ar	انتقل للخلف خطوة واحدة في تاريخ التصفح
be	Перайсці на крок назад па часопісе вандровак

ar	انتقل للأمام خطوة واحدة في تاريخ التصفح
be	Перайсці на крок наперад па часопісе вандровак

ar	تراجع خطوة للوراء في تاريخ الألسنة المغلقة
be	Перайсці на крок назад па часопісе вандровак

ar	أعد تحميل المستند المعروض حاليًا قد يؤدي هذا على سبيل المثال إلى إنعاش صفحات الوب التي عُدِلت منذ آخر تحميل لتُعرض التغييرات.
be	Абнавіць актыўны дакумент Гэтае дзеянне можа спатрэбіцца для абнаўлення старонак, якія змяніліся пасля таго, як вы іх адкрылі, каб убачыць гэтыя змены.

ar	أعد تحميل المستند المعروض حاليًا
be	Абнавіць актыўны дакумент

ar	أعد تحميل كل المستندات المعروضة حاليًا في ألسنة قد يؤدي هذا على سبيل المثال إلى إنعاش صفحات الوب التي عُدِلت منذ آخر تحميل لتُعرض التغييرات.
be	Абнавіць усе адкрытыя дакументы Гэтае дзеянне можа спатрэбіцца для абнаўлення старонак, якія змяніліся пасля таго, як вы іх адкрылі, каб убачыць гэтыя змены.

ar	أعد تحميل كل المستندات المعروضة حاليًا في ألسنة
be	Абнавіць усе адкрытыя дакументы

ar	أوقف تحميل المستند ستوقف كل اتصالات الشبكة وسيعرض كنكرر المحتوى الذي وصله حتى تلك اللحظة.
be	Спыніць загрузку дакумента Усе працэсы перадачы дадзеных па сетцы будуць спыненыя, а Konqueror пакажа тыя дадзеныя, якія ён ужо атрымаў.

ar	أعد تحميل الصفحة قد يؤدي هذا على سبيل المثال إلى إنعاش صفحات الوب التي عُدِلت منذ آخر تحميل لتُعرض التغييرات. سوف يعاد تحميل كل الصور في الصفحة ، حتى لو وُجدت نسخٌ مختزنة.
be	Абнавіць актыўны дакумент Гэтае дзеянне можа спатрэбіцца для абнаўлення старонак, якія змяніліся пасля таго, як вы іх адкрылі, каб убачыць гэтыя змены.

ar	أعد تحميل المستند المعروض حاليًا و الصور التي يحويها بالقوة
be	Абнавіць усе адкрытыя дакументы

ar	أوقف تحميل المستند
be	Спыніць загрузку дакумента

ar	قص النص أو العنصر المحدّد حاليا وانقله إلى حافظة النظام هذا يجعله متوفرًا لأمر ألصق في كنكرر و بقية تطبيقات كدي.
be	Выразаць вылучаны тэкст ці элемент( ы) і перанесці іх у сістэмны буфер абмену Гэтае дзеянне робіць даступнымі гэтыя элементы/ тэкст для Konqueror і іншых праграмаў KDE праз каманду Уставіць.

ar	انقل النص أو العنصر/ العناصر المحدّدة إلى الحافظة
be	Перанесці вылучаны тэкст ці элемент( ы) у буфер абмену

ar	انسخ النص أو العنصر/ العناصر المنتقى حاليا و انقله إلى حافظة النظام هذا يجعله متوفرًا لأمر ألصق في كنكرر وبقية تطبيقات كدي.
be	Скапіраваць вылучаны тэкст ці элемент( ы) у сістэмны буфер абмену Гэтае дзеянне робіць даступнымі гэтыя элементы/ тэкст для Konqueror і іншых праграмаў KDE праз каманду Уставіць.

ar	انسخ النص أو العنصر/ العناصر المحدّدة حاليًا إلى الحافظة
be	Скапіраваць вылучаны тэкст ці элемент( ы) у сістэмны буфер абмену

ar	ألصق المحتويات التي قصصتها أو نسختها سابقًا سيعمل هذا أيضا لجميع المحتويات التي نسختها أو قصصتها من تطبيقات كدي الأخرى.
be	Уставіць папярэдне выразаны ці скапіраваны змест буфера абмен Гэтае дзеянне таксама працуе з тэкстам, скапіраваным ці выразаным у іншай праграме KDE.

ar	ألصق محتويات الحافظة
be	Уставіць змест буфера абмену

ar	اطبع المستند المعروض حاليا سيعرض لك مربع حوار يمكنك فيه وضع عدة خيارات ، على سبيل المثال عدد نسخ الطباعة والطابهة التي ستستخدمها. هذا الحوار سيزودك بالوصول إلى خدمات طباعة كدي الخاصة مثل إنشاء ملف PDF من المستند الحالي.
be	Друкаваць адкрыты дакумент Адкрыецца дыялог з рознымі опцыямі, напрыклад, колькасцю копіяў для друку, друкаркай і іншымі. Гэты дыялог таксама дазваляе працаваць са спецыяльнымі сервісамі друку KDE, напрыклад, ствараць файл PDF са зместам адкрытага дакумента.

ar	اطبع المستند الحالي
be	Друкаваць адкрыты дакумент

ar	افتح الملف index. html إذا كان موجودًا عند الدخول إلى مجلد.
be	Калі ёсць, адкрывае файл index. html (калі ён ёсць у тэчцы).

ar	انسخ الملفات...
be	Скапіраваць & файлы...

ar	انقل الملفات...
be	Перанесці файлы...

ar	افتح مجلد العلامات في ألسنة جديدة
be	Адкрыць тэчку ў картках

ar	افتح في & هذه النافذة
be	Адкрыць у & гэтым акне

ar	افتح المستند في النافذة الحالية
be	Адкрыць дакумент у гэтым акне

ar	افتح في نافذة & جديدة
be	Адкрыць у новым & акне

ar	افتح المستند في نافذة جديدة
be	Адкрыць дакумент у новым акне

ar	افتح في لسان & جديد
be	Адкрыць у & новай картцы

ar	افتح المستند في لسان جديد
be	Адкрыць дакумент у новай картцы

ar	افتح & بواسطة
be	Адкрыць у% 1

ar	افتح بواسطة% 1@ action: inmenu View
be	Адкрыць у% 1

ar	نمط العرض
be	Рэжым & выгляду

ar	لديك أكثر من لسان مفتوح في هذه النافذة ، هل أنت متأكد من رغبتك في إغلاقها ؟
be	У гэтым акне адкрытыя некалькі картак. Вы сапраўды хочаце выйсці?

ar	أغلق اللسان الحالي
be	& Закрыць гэтую картку

ar	يحتوي هذا اللسان على تغييرات لم ترسل بعد. إغلاق النافذة سيؤدي لإهمال تلك التغييرات.
be	Гэтая картка ўтрымлівае неперададзеныя звесткі. Закрыўшы гэтае акно, вы згубіце гэтыя дадзеныя.

ar	يحتوي هذا اللسان على تغييرات لم ترسل بعد. إغلاق النافذة سيؤدي رفض تلك التغييرات.
be	Гэтая картка ўтрымлівае неперададзеныя звесткі. Закрыўшы гэтае акно, вы згубіце гэтыя дадзеныя. NAME OF TRANSLATORS

ar	بلا اسم
be	Дарафей Праляскоўскі, Eugene Zelenko, Яўген Громаў, Ігар Грачышка

ar	لا يمكن إضافة مدخلة جديدة لأن شريطك الجانبي لا يعمل أو غير متوفر.
be	Бакавая панель адсутнічае ці няправільна працуе. Немагчыма дадаць новы элемент.

ar	شريط الوب الجانبي
be	Бакавая панель Web

ar	أتريد إضافة امتداد الوب الجديد "% 1" إلى شريطك الجانبي ؟
be	Дадаць новае сеціўнае пашырэнне "% 1" на бакавую панель?

ar	أضف
be	Дадаць

ar	لا تضف
be	Не дадаваць

ar	يبدو أن هناك خطأً في التشكيل. لقد قمت بربط كنكرر مع% 1 ، لكنه لا يستطيع التعامل مع هذا النوع من الملفات.
be	Адбылася памылка настаўлення. Вы прывязалі Konqueror да тыпу% 1, аде ён не можа быць адкрыты.

ar	أدر الجلسات
be	& Кіраванне

ar	افتح
be	& Адкрыць спасылку

ar	أعد تسمية الجلسة
be	Канец сеансу

ar	% 1 أخر زيارة:% 2 أول زيارة:% 3 عدد الزيارات:% 4
be	% 1Апошняе наведванне:% 2Першае наведванне:% 3Колькасць наведванняў:% 4

ar	أمح التاريخ
be	Часопіс

ar	افرز
be	Упарадкаваць

ar	أعد الإرسال
be	Даслаць зноў

ar	الامتدادات
be	Пашырэнні

ar	تراجع عن: إغلاق لسان
be	& Закрыць картку

ar	تراجع عن: إغلاق نافذة
be	& Закрыць картку

ar	لديك العديد من الألسنة مفتوحة في هذه النافذة. تحميل ملف العرض الشخصي سيغلقها.
be	У гэтым акне адкрытыя некалькі картак. Загрузіўшы профіль выгляду, вы закрыеце іх.

ar	حمّل ملف العرض الشخصي
be	Загрузіць профіль выгляду

ar	يحتوي هذا اللسان على تغييرات لم ترسل بعد. تحميل الملف الشخصي سيؤدي لإهمال تلك التغييرات.
be	Гэтая картка ўтрымлівае неперададзеныя звесткі. Загрузіўшы профіль, вы згубіце гэтыя змены.

ar	أغلق العرض
be	Закрыць рэжым выгляду

ar	% 1/ ث
be	% 1/ с

ar	متوقف
be	Прастойвае

ar	افتح في لسان جديد
be	Адкрыць у новай картцы

ar	انسخ عنوان الوصلة
be	Скапіраваць адрас спасылкі

ar	أزل المدخلة
be	& Выдаліць элемент

ar	امح التاريخ
be	Ачысціць часопіс

ar	تفضيلات...
be	& Настаўленні...

ar	حسب الاسم
be	Па & назве

ar	حسب التاريخ
be	Па & даце

ar	ابحث في التاريخ
be	Ачысціць часопіс

ar	هل تريد حقًا محو التاريخ بالكامل ؟
be	Вы сапраўды хочаце ачысціць увесь часопіс?

ar	أأمحو التاريخ ؟
be	Ачысціць часопіс?

ar	عاين & في% 1
be	Праглядзець у% 1

ar	أظهر% 1
be	Паказаць% 1

ar	أخفِ% 1
be	Схаваць% 1

ar	إدارة الملفات الشخصية
be	Кіраванне профілямі

ar	أعد تسمية الملف الشخصي
be	& Змяніць назву профілю

ar	احذف الملف الشخصي
be	& Выдаліць профіль

ar	Start without a default window
be	Запускаць без стандартнага акна

ar	Preload for later use
be	Папярэдне загружаць для пазнейшага выкарыстання

ar	Profile to open
be	Адкрыць профіль

ar	List available profiles
be	Паказаць спіс наяўных профіляў

ar	List available sessions
be	Паказаць спіс наяўных профіляў

ar	Session to open
be	Адкрыць адрас

ar	Mimetype to use for this URL (e. g. text/ html or inode/ directory)
be	Тып MIME для гэтай спасылкі, (напр., text/ html ці inode/ directory)

ar	Location to open
be	Адкрыць адрас

ar	ملحق شريط الشبكة الجانبي
be	Модуль бакавой панелі Web

ar	شريط الشبكة الجانبي
be	Бакавая панель Web

ar	شريط التاريخ الجانبي يمكنك هنا ضبط شريط التاريخ الجانبي.
be	Бакавая панель дзённіка Тут вы можаце змяніць настаўленні бакавой панелі дзённіка.

ar	تعذّر إيجاد العنصر الأصلي% 1 في الشجرة. خطأ داخلي.
be	Немагчыма знайсці бацькоўскі элемент% 1 у дрэве. Унутраная памылка.

ar	أنشئ مجلدًا جديدًا
be	& Стварыць новую тэчку

ar	احذف المجلد
be	Выдаліць тэчку

ar	احذف العلامة
be	Выдаліць закладку

ar	افتح في نافذة جديدة
be	Адкрыць у новым акне

ar	افتح المجلد في ألسنة
be	Адкрыць тэчку ў картках

ar	هل تريد حقًا إزالة مجلد العلامات "% 1" ؟
be	Вы сапраўды хочаце выдаліць тэчку закладак "% 1"?

ar	هل تريد حقًا إزالة العلامة "% 1" ؟
be	Вы сапраўды хочаце выдаліць гэтую закладку "% 1"?

ar	حذف مجلد العلامات
be	Выдаленне тэчкі закладак

ar	حذف العلامة
be	Выдаленне закладкі

ar	خصائص العلامة
be	Уласцівасці закладкі

ar	أضف علامة
be	Дадаць закладку

ar	أنشئ مجلدًا جديدًا...
be	& Стварыць новую тэчку...

ar	أعد التسمية
be	Змяніць назву

ar	احذف الوصلة
be	Выдаліць спасылку

ar	مجلد جديد
be	Новая тэчка

ar	أنشئ مجلدًا جديدًا
be	Стварыць новую тэчку

ar	أدخل اسم المجلد:
be	Вызначце назву тэчкі:

ar	شريط جانبي مُمدّد
be	Пашыраная бакавая панель

ar	أرجع إلى مبدئيات النظام
be	Вярнуць стандартныя настаўленні

ar	اضبط الشريط الجانبي
be	Настаўленне бакавой панелі

ar	أضف جديدًا
be	Дадаць новы

ar	عروض متعددة
be	Некалькі выглядаў

ar	أظهر الألسنة في اليسار
be	Паказваць карткі леваруч

ar	أظهر زر الضبط
be	Паказваць гузік настаўлення

ar	هذه المدخلة موجودة مسبقًا.
be	Гэты элемент ужо існуе.

ar	سيزيل هذا كل المدخلات في الشريط الجانبي ويضيف مبدئيات النظام عوضا عنها. هذا الإجراء غير قابل للتارجع هل تريد المواصلة ؟
be	Гэтае дзеянне выдаляе ўсе вашыя элементы бакавой панелі і дадае стандартныя. Старыя настаўленні пасля гэтага дзеяння немагчыма вярнуць Вы хочаце працягнуць?

ar	اعرض الألسنة في اليمين
be	Пасунуць картку ўправа

ar	عيّن الاسم
be	Вызначыць назву

ar	أدخل الاسم:
be	Вызначце назву:

ar	أدخل مسارًا:
be	Вызначце URL:

ar	هل تريد حقًا إزالة اللسان% 1 ؟
be	Вы сапраўды хочаце выдаліць картку% 1?

ar	لقد قمت بإخفاء زر ضبط لوحة التصفح. انقر بالزر الأيمن للفأرة على أي زر من أزرار لوحة التصفح واختر "أظهر زر الضبط" لإظهارها مرة أخرى.
be	Вы схавалі гузік настаўлення панелі навігацыі. Каб зноў паказаць яе, неабходна выбраць з кантэкстнага меню па правай кнопцы мышы элемент "Паказваць гузік настаўлення".

ar	عيّن الاسم...
be	Вызначыць назву...

ar	عيّن المسار...
be	Вызначыць URL...

ar	عيّن الأيقونة...
be	Вызначыць значку...

ar	عيّن مهلة الإنعاش (0 يعطله)
be	Вызначыць тэрмін абнаўлення (0 выключае перыядычныя абнаўленні)

ar	شريط الشبكة الجانبي@ title: window
be	Бакавая панель Web@ title: window

ar	افتح الوصلة
be	& Адкрыць спасылку

ar	عيّن إعادة التحميل التلقائيةKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png
be	Вызначыць рэжым & аўтаматычнага абнаўленняKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png

ar	كنكرر مدير ملفات ومتصفح وب وعارض مستندات شامل. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
be	Konqueror - гэта кіраўнік файлаў, вандроўнік па Сеціве і універсальны праглядальнік розных дакументаў.

ar	نقطة البداية
be	Пачатковыя пункты

ar	المقدمة
be	Уводзіны

ar	تلميحات
be	Карысныя парады

ar	المواصفات
be	Спецыфікацыі

ar	ملفاتك الشخصية
be	Асабістыя файлы

ar	المهملات
be	Сметніца

ar	تصفح واسترجع المهملات
be	Прагляд сметніцы і аднаўленне файлаў

ar	مجلدات الشبكة
be	Сетка

ar	الملفات و المجلّدات المشتركة
be	Апублікаваныя файлы і тэчкі

ar	علاماتي
be	& Закладкі

ar	التالي: مقدمة عن كنكرر
be	Далей: Уводзіны ў Konqueror

ar	ابحث على الوب
be	Пошук у Сеціве

ar	يجعل كنكرر العمل مع ملفاتك وإدارتها سهلًا. يمكنك تصفح المجلدات المحلية والشبكية على حد سواء وأنت تستمتع بمزايا متقدمة مثل الشريط الجانبي الخارق ومعاينة الملفات.
be	Konqueror робіць кіраванне файламі простым і прыемным. Вы можаце вандраваць па сетцы, па мясцовай файлавай сістэме, выкарыстоўваючы прасунутыя здольнасці праграмы, напрыклад, магутную бакавую панель, перадпрагляд файлаў і іншыя.

ar	كنكرر متصفح وب سهل وشامل وتستطيع استخدامه لاستكشاف الإنترنت. أدخل عنوان صفحة الوب التي تريد زيارتها (على سبيل المثال http: // www. kde. org) في شريط الموقع واضغط زر الإدخال ، أو يمكنك اختيار مدخلة من قائمة العلامات.
be	Konqueror з' яўляецца таксама прасунутым і простым у выкарыстанні вандроўнікам па Сеціве, з дапамогай якога вы можаце вындраваць па глабальнай сетцы Інтэрнэт. Вызначце адрас (напр., http: // www. kde. org) старонкі, якую вы хочаце наведаць, і націсніце "Enter", ці выберыце элемент меню "Закладкі".

ar	لتعود إلى الموقع السابق ، اضغط على زر الخلف في شريط الأدوات.
be	Каб вярнуцца на папярэдняе месцазнаходжанне, націсніце кнопку "Назад" на панелі начыння.

ar	لتعود بسرعة إلى مجلد المنزل ، اضغط على زر المنزل.
be	Каб хутка перайсці ў вашую хатнюю тэчку, націсніце кнопку "Дадому".

ar	للحصول على معلومات مفصّلة عن كنكرر انقر هنا.
be	Каб праглядзець больш падрабязную дакументацыю па Konqueror, націсніце тут.

ar	التالي: التلميحات & النصائح
be	Далей: Карысныя парады

ar	المعايير المدعومة
be	Падтрымліваемыя стандарты

ar	المتطلبات الإضافية *
be	Дадатковыя патрабаванні *

ar	ش DOM (المستوى الأول والمستوى الثاني جزئيًا) مبنيًا على HTML 4. 01
be	Заснаваны на DOM (узровень 1, часткова ўзровень 2) HTML 4. 01

ar	مضمّن
be	убудавана

ar	صفحات الطرز المنسدلة (CSS 1 وجزئيًا CSS 2)
be	Каскадныя табліцы стыляў (CSS 1, часткова CSS 2)

ar	ECMA- 262 الإصدار 3 (يكافئ تقريبًا جافاسكربت 1. 5)
be	ECMA- 262, выпуск 3 (адпавядае JavaScript 1. 5)

ar	جافاسكربت معطلة (بشكل عام). مكّن جافا سكريبت هنا.
be	JavaScript забаронены (глабальна). Дазволіць JavaScript можна тут.

ar	جافاسكربت ممكّنة (بشكل عام). اضبط جافاسكربت هنا.
be	JavaScript дазволены (глабальна). Змяніць настаўленні JavaScript можна тут.

ar	دعم آمن ل Java reg;
be	Падтрымка бяспекі Java reg;

ar	JDK 1. 2. 0 (Java 2) compatible VM (Blackdown أو IBM أو Sun)
be	Сумяшчальная з JDK 1. 2. 0 (Java 2) VM (Blackdown, IBM ці Sun)

ar	مكّن جافا (بشكل عام) هنا.
be	Дазволіць Java (глабальна) можна тут.

ar	ملحقات Netscape Communicator reg; (لعرض فلاش reg; وملفات ريل reg; الصوتية وملفات ريل reg; المرئية ، إلخ)
be	Netscape Communicator reg; - Утулкі (для выкарыстання Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; Video і інш.)

ar	طبقة المقابس الآمنة
be	Падтрымка SSL

ar	(TLS/ SSL v2/ 3) للاتصالات الآمنة حتى 168 بت
be	(TLS/ SSL v2/ 3) для бяспечнай сувязі з шыфраваннем да 168 бітаў

ar	OpenSSL
be	OpenSSL

ar	دعم يونيكود 16 بت ثنائي الاتجاه
be	Падтрымка двухбаковага 16- бітнага Юнікода

ar	إتمام تلقائي للنماذجTitle of an html 'group box' explaining konqueror features
be	Аўтаматычнае запаўненне формаў

ar	عام
be	& Агульныя

ar	الميزة
be	Здольнасць

ar	التفاصيل
be	Падрабязнасці

ar	هيئات الصور
be	Фарматы малюнкаў

ar	بروتوكولات النقل
be	Пратаколы перадачы

ar	HTTP 1. 1 (بما فيه الضغط gzip/ bzip2)
be	HTTP 1. 1 (уключна са сцісканнем gzip/ bzip2)

ar	FTP
be	FTP

ar	و غيرها الكثير... A feature of Konqueror
be	і іншае...

ar	إكمال المسارات
be	Дапаўненне URL

ar	منبثق
be	Выплыўнае

ar	(اختصار) تلقائيLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
be	(Каротка -) Аўтаматычнае

ar	ارجع إلى نقاط البدء
be	Вярнуцца да пачатковага пункту

ar	تلميحات ونصائح
be	Карысныя парады

ar	استخدم وسيطًا لتسريع اتصالك بالإنترنت.
be	Выкарыстоўвайце кэшыруючы проксі каб падняць хуткасць вашага злучэння з інтэрнэтам.

ar	التالي: المواصفات
be	Далей: Спецыфікацыі

ar	الملحقات المثبتة
be	Устаноўленыя ўтулкі

ar	الملحق الوصف الملف الأنواع
be	Утулка Апісанне Файл Тыпы

ar	مثبت
be	Устаноўленая

ar	نوع التنسيق الوصف اللاحقة الملحق
be	Тып MIME Апісанне Суфіксы Утулка

ar	هل تريد تعطيل إظهار المقدمة في ملف تصفح الوب الشخصي ؟
be	Вы хочаце выключыць паказ уводзінаў для профілю вандравання па Сеціве?

ar	بدء تشغيل أسرع ؟
be	Хутчэйшы запуск?

ar	عطّل
be	Выключыць

ar	حافظ عليه
be	Пакінуць

ar	المدخل المطلوب:
be	Патрабуецца ўвод:

ar	نفّذ أمر الصدَفة...
be	& Выканаць каманду абалонкі...

ar	تنفيذ أوامر الصدَفة يعمل فقط في الأدلة المحلية.
be	Выкананне каманды абалонкі працуе толькі для мясцовых тэчак.

ar	نفذ أمر الصدَفة
be	Выканаць каманду абалонкі

ar	نفّذ أمر الصدَفة في الدليل الحالي:
be	Выканаць каманду абалонкі ў актыўнай тэчцы:

ar	خارج الأمر: "% 1" NAME OF TRANSLATORS
be	Вывад каманды: "% 1" NAME OF TRANSLATORS

ar	محمد جمال, السيد جعفر الموسوي, عصام بايزيدي, Nuriddin Aminagha, Mohammed Yousif, منذر طه, محمد سعد, عبدالعزيز الشريف, زايد السعيدي, أسامة خالدEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей Праляскоўскі, Eugene Zelenko, Яўген Громаў, Ігар ГрачышкаEMAIL OF TRANSLATORS

ar	f2c2001@ yahoo. com, mosawi@ arabeyes. org, bayazidi@ arabeyes. org, nuriddin@ eminaga. de, mhdyousif@ gmx. net, munzir@ kacst. edu. sa, metehyi@ free. fr, a. a- a. s@ hotmail. com, zayed. alsaidi@ gmail. com, osamak. wfm@ gmail. com
be	komzpa@ licei2. com, greendeath@ mail. ru, yevgeny@ tut. by, ihar. hrachyshka@ gmail. com

ar	& ملف
be	& Фільтры

ar	تحرير
be	& Змяніць

ar	عرض
be	& Выгляд

ar	& ذهاب
be	& Ісці

ar	& نافذة
be	& Акно

ar	مساعدة
be	& Дапамога

ar	شريط الأدوات الإضافي
be	Дадатковая панель

ar	شريط أدوات الموقع
be	Адрасная панель

ar	شريط أدوات العلامات
be	Панель закладак

ar	اسم الملف الشخصي:
be	Назва & профілю:

ar	احفظ المسارات في الملف الشخصي@ action: button New session
be	Захоўваць & спасылкі ў профілі

ar	جديد... @ action: button Save current session
be	& Новы...

ar	احفظ الحالي@ action: button Rename session
be	Закрыць гэтую картку

ar	أعد تسمية... @ action: button Delete session
be	Змяніць назву

ar	افتح الألسنة في النافذة الحالية
be	Адкрыць дакумент у гэтым акне

ar	الحدود
be	Абмежаванні

ar	& تنتهي صلاحية المسارات بعد
be	Тэрмін дзеяння спасылкі & заканчваецца пасля

ar	العدد الأقصى للمسارات:
be	Найбольшая & колькасць спасылак:

ar	الخطوط المخصصة لـ
be	Асаблівыя шрыфты для

ar	المسارات الأحدث من
be	Спасылкі, навейшыя за

ar	أختر خطًا...
be	Выбраць шрыфт...

ar	المسارات الأقدم من
be	Спасылкі, старэйшыя за

ar	يُظهِر عدد الزيارات وتاريخ أول وآخر زيارة بالإضافة إلى المسار
be	Дадаткова паказваецца колькасць наведванняў спасылкі і даты першага і апошняга наведвання

ar	التلميحات المُفصّلة
be	Падрабязныя падказкі

ar	هذا هو مسار صفحة الوب التي سيتجه إليها كنكرر (كمتصفح وب) عندما يُضغط زر "المنزل". عندما يبدأ كنكرر كمدير ملفات ، سوف يجعله هذا الزر يتجه إلى مجلد منزلك المحلي بدلًا منه.
be	Гэта URL (напр., тэчка ці web- спасылка), якую Konqueror будзе адкрываць па націску на кнопку "Дадому". Звычайна гэта хатняя тэчка, якая абазначаецца знакам 'тыльды' (~).

ar	العدد الأقصى للعناصر المغلقة:
be	Найбольшая & колькасць спасылак:

ar	إذا اختير هذا الخيار فسوف يفتح كنكرر نافذة جديدة عندما تفتح مجلدًا بدلًا من أن يعرض محتويات المجلد في النافذة الحالية.
be	Калі ўключана гэтая опцыя, Konqueror будзе адкрываць тэчкі ў новых вокнах, а не ў наяўным акне.

ar	أظهر تلميحات الملفات
be	Паказваць падказкі для файлаў

ar	تستطيع هنا التحكم في رؤية نافذة صغيرة ذات معلومات إضافية عن الملف الذي تمرّر الفأرة فوقه.
be	Тут вы можаце вызначыць, ці вы хочаце бачыць падказкі для файлаў пры навядзенні на іх курсора мышы.

ar	أظهر معاينات في تلمحيات الملفات
be	Паказваць & перадагляд ў падказках для файлаў

ar	يمكنك هنا التحكم في احتواء النافذة المنبثقة على معاينة كبيرة للملف عند تمرير الفأرة عليه.
be	Тут вы можаце вызначыць, ці вы хочаце бачыць выяву прагляду ў падказках для файлаў.

ar	أظهر مدخلات قائمة 'حذف' التي تتجاوز المهملات
be	Паказваць элемент кантэкстнага меню "Выдаліць", які выдаляе файлы, абмінаючы сметніцу

ar	ألغِ اختياره إذا لم ترد أن تعرض أمر القائمة 'احذف' في سطح المكتب وقوائم مدير الملفات وقوائم السياق. سوف تتمكن من حذف الملفات بضغط زر Shift أثناء نقر 'انقل إلى المهملات'.
be	Выключыце гэтую опцыю, калі вы не хочаце бачыць у меню дзеянне "Выдаліць". Вы ўсё роўна можаце выдаляць файлы, абмінаючы сметніцу, заціснуўшы клавішу Shift і выбраўшы ў меню "Перанесці ў сметніцу".

ar	النص القياسي
be	& Звычайны шрыфт:

ar	هذا هو الخط المستخدم لعرض النص في نوافذ كنكرر.
be	Гэта шрыфт тэксту ў вокнах Konqueror.

ar	تأكد عند حذف الملف.
be	Пытацца пацверджання для

ar	يأمر هذا الخيار كنكرر بأن يسأل مُؤكدًا عندما تحذف ملفًا بدون استخدام مجلد المهملات. تحذير: لا يمكن استرجاع حذف الملفات ، لذا ينصح بترك هذا الخيار مُفعلًا.
be	Гэтая опцыя вызначае, ці будзе Konqueror пытацца пацверджання выдалення файлаў. Перанос ц сметніцу: перамяшчае ваш файл у сметніцу, адкуль вы можаце з лёгкасцю яго вярнуць. Выдаліць: проста выдаляе файл.

ar	تأكد عند النقل إلى المهملات
be	Пытацца пацверджання для

ar	يأمر هذا الخيار كنكرر بأن يسأل مُؤكدًا عندما تنقل الملف إلى مجلد المهملات ، تستطيع استرجاع الملف منها بسهولة بالغة.
be	Гэтая опцыя вызначае, ці будзе Konqueror пытацца пацверджання выдалення файлаў. Перанос ц сметніцу: перамяшчае ваш файл у сметніцу, адкуль вы можаце з лёгкасцю яго вярнуць. Выдаліць: проста выдаляе файл.

ar	احفظ مواصفات العرض "% 1"...
be	& Запісаць профіль выгляду "% 1"...

ar	اضبط لوحة التصفح
be	Настаўленне панелі навігацыі

ar	أغلق لوحة التصفح
be	Закрыць панель навігацыі

ar	انتق النوع
be	Выбраць тып

ar	انتق النوع:
be	Выбраць тып:

ar	% 1 غير موجود
be	% 1 не існуe

ar	دقائق
be	Хвілінаў

ar	أيام
be	Дзён

ar	الشريط الجانبي غير فعال أو غير متوفر.
be	Бакавая панель адсутнічае ці не працуе.

ar	لا يمكن إيجاد ملحق التاريخ مشغلاً في الشريط الجانبي@ action: inmenu Go
be	Немагчыма знайсці запушчаны модуль дзённіка ў бакавой панелі.

ar	أظهر الشريط الجانبي للتاريخ
be	Паказаць дзённік у бакавой панелі

ar	انتق طقم المحارف البعيد
be	Выбар аддаленага знаказбору

ar	مبدئي
be	Прадвызначаны

ar	% 1 على% 2
be	% 1 на% 2

ar	% 1
be	% 1

ar	الأمامي
be	Тэкст

ar	اللون 1
be	Колер 1

ar	اللون 2
be	Колер 2

ar	اللون 3
be	Колер 3

ar	اللون 4
be	Колер 4

ar	اللون 5
be	Колер 5

ar	اللون 6
be	Колер 6

ar	اللون 7
be	Колер 7

ar	اللون 8
be	Колер 8

ar	الأمامي (مكثف)
be	Тэкст (інтэнсіўна)

ar	الخلفية (مكثف)
be	Фон (інтэнсіўна)

ar	لون 1 (المكثف)
be	Колер 1 (інтэнсіўна)

ar	لون 2 (المكثف)
be	Колер 2 (інтэнсіўна)

ar	لون 3 (المكثف)
be	Колер 3 (інтэнсіўна)

ar	لون 4 (المكثف)
be	Колер 4 (інтэнсіўна)

ar	لون 5 (المكثف)
be	Колер 5 (інтэнсіўна)

ar	لون 6 (المكثف)
be	Колер 6 (інтэнсіўна)

ar	لون 7 (المكثف)
be	Колер 7 (інтэнсіўна)

ar	لون 8 (المكثف)
be	Колер 8 (інтэнсіўна)

ar	مخطط لوني غير مسمى
be	Неназваная схема колераў

ar	مخطط لوني سهل الوصول
be	Даступная схема колераў

ar	انسخ الدخْل
be	Увод

ar	حرر التشكيلة
be	Змяніць профіль

ar	حرر التشكيلة "% 1"
be	Змяніць профіль "% 1"

ar	حرر البيئة
be	Змяніць акружэнне

ar	دائماً أخف شريط الألسنة
be	Заўсёды хаваць панель картак

ar	أظهر شريط الألسنة عند الحاجة
be	Паказваць панель картак калі патрэбна

ar	أظهر دائما شريط الألسنة
be	Заўсёды паказваць панель картак

ar	أسفل شاشة طرفية
be	Пад экранамі тэрміналаў

ar	أعلى شاشة طرفية
be	Над экранамі тэрміналаў

ar	اختر دليل مبدئي
be	Выбраць пачатковую тэчку

ar	% 1 ، حجم% 2
be	% 1, памер% 2

ar	مخطط لوني جديد
be	Новая схема колераў

ar	حرر المخطط اللوني
be	Змяніць схему колераў

ar	قائمة مفاتيح ربط جديدة
be	Новы спіс клавіш

ar	حرر قائمة مفاتيح ربط
be	Змяніць спіс клавіш

ar	افتح الوصلة
be	Адкрыць спасылку

ar	انقل عنوان الوصلة
be	Скапіраваць адрас спасылкі

ar	أرسِل بريد الإلكتروني إلى....
be	Даслаць паведамленне...

ar	انسخ عنوان البريد الإلكتروني
be	Скапіраваць адрас электроннай пошты

ar	خيارات التمرير للخلف
be	Настаўленні прагорткі

ar	لا يوجد تمرير للخلف
be	Не рабіць магчымасць прагорткі

ar	لا تعرض شريط التمرير
be	Сталы мамер прагорткі:

ar	غير محدود
be	Неабмежаваная прагортка

ar	احفظ التشكيلة الحالية
be	Змяніць бягучы профіль...

ar	سطور
be	радкоў

ar	أغلق شريط البحث
be	Закрыць панель пошуку

ar	أعثر:
be	Знайсці:

ar	أدخل نص لتبحث عنه هنا
be	Увядзіце сюды тэкст для пошуку

ar	التّالي
be	Наступная

ar	أعثر على المتطابقة التالية لعبارة البحث الحالية
be	Знайсці наступны раз, калі сустракаецца пашуковы запыт

ar	السابق
be	Папярэдняя

ar	أعثر على المتطابقة السابقة لعبارة البحث الحالية
be	Знайсці папярэдні раз, калі сустракаецца пашуковы запыт

ar	أبرز الكل
be	Падсвечваць усе

ar	اختر إذا ما كنت تريد إبراز النص المتطابق
be	Ці падсвечваць падыходзячы тэкст

ar	طابق الحالة
be	Улічваць рэгістр

ar	اختر إذا ما كانت حالة الأحرف حساسة
be	Ці ўлічваць рэгістр літар

ar	طابق التعابير النمطية
be	Як сталы выраз

ar	يحدد إذا ما كان يجب ترجمة عبارة البحث على أنها نص عادي أو تعبير نمطي
be	Вызначае, ці трэба апрацоўваць фразу як звычайны тэкст ці як рэгулярны выраз

ar	وصل البحث إلى القاع ، المتابعة من القمة.
be	Пошук дасягнуў нізу, працягнуты зверху.

ar	وصل البحث إلى القمة ، المتابعة من القاع.
be	Пошук дасягнуў верха, працягнуты з нізу.

ar	مجموعة مفاتيح
be	Камбінацыя клавіш

ar	المخرجات
be	Вывад

ar	كونسول
be	Кансоль

ar	محاكي الطرفية
be	Эмулятар тэрміналу для KDE

ar	قائمة التشكيلات المتوفرة
be	Атрымаць спіс наяўных профіляў

ar	المعاملات الممررة إلى أمر
be	Аргументы для каманды

ar	Robert Knight
be	Роберт Найт

ar	المشرف
be	Адказны

ar	Lars Doelle
be	Ларс Доэлль

ar	Kurt V. Hindenburg
be	Курт В. Гіндэнбург

ar	إصلاح علل و تحسينات عامة
be	выпраўленне памылак і ўдасканаленне

ar	Chris Machemer
be	Крыс Махемер

ar	إصلاحات علل
be	выпраўленне памылак

ar	دعم السولاريز و التاريخ
be	Падтрымка Solaris і праца з гісторыяй

ar	إصلاح علل و تحسين أداء البدء
be	Выпраўленне памылак і паскарэнне запуску

ar	Peter Silva
be	Пітэр Сільва

ar	تحسينات التأشير
be	удасканаленне

ar	Lotzi Boloni
be	Лотзі Балоні

ar	كونسول المدمج أسماء شريط الأدوات و الجلسات
be	Убудоўка кансолі Панель начыння і назвы сеансаў

ar	كونسول المدمج تحسينات عامة
be	Убудавакая Konsole Базавыя паляпшэнні

ar	Antonio Larrosa
be	Антоніо Ларросса

ar	تأثيرات مرئية
be	Візуальныя эфекты

ar	شفرة من مشروع kvt تحسينات عامة
be	Код з праекту kvt Агульны паляпшэнні

ar	Warwick Allison
be	Варвік Аллінсан

ar	تحسينات في المخططات و إنتقاء النص
be	ўдасканаленні схемаў і вылучэння

ar	Dan Pilone
be	Дэн Пілон

ar	النقل إلى SGI
be	Перанос на SGI

ar	Kevin Street
be	Кевін Стрыт

ar	النقل إلى FreeBSD
be	Перанос на FreeBSD

ar	Sven Fischer
be	Свен Фішэр

ar	Dale M. Flaven
be	Дэйл М. Флэйвен

ar	Martin Jones
be	Марцін Джонс

ar	والشكر موصول إلى أخرين.
be	Дзякуй шматлікім іншым.

ar	& لسان جديد
be	Новая картка

ar	اتصال عن بعد...
be	Аддаленае злучэнне...

ar	أظهر شريط القوائم
be	Схаваць панель меню

ar	أدر التشكيلات...
be	Кіраванне профілямі...

ar	أغلق اللسان الحالي
be	Закрыць гэты сеанс

ar	أدر التشكيلات
be	Кіраванне профілямі

ar	اعرض في القائمة
be	Паказваць у меню

ar	إختصار
be	Скарот

ar	تشكيلة جديدة
be	Новы профіль

ar	المحارة
be	Абалонка

ar	لا يوجد تشكيلة
be	Профіляў няма

ar	شفافية الخلفية:
be	Празрыстасць фону:

ar	المرشح:
be	Файл

ar	اختر الكل
be	Выбраць

ar	اسم التشكيلة:
be	Назва профіля:

ar	اسم وصفي للتشكيلة
be	Апісальная назва для профілю

ar	الدليل المبدئي:
be	Пачатковая тэчка:

ar	الأيقونة:
be	Значка:

ar	البيئة:
be	Асяроддзе:

ar	النافذة
be	Новае & акно

ar	اعرض شريطة القائمة في النوافذ الجديدة
be	Паказваць радок меню ў новых вокнах

ar	الألسنة
be	Карткі

ar	شريط الألسنة
be	Панэль & картак

ar	عرض شريط الألسنة:
be	Паказваць панель картак:

ar	مكان شريط الألسنة:
be	Месцазнаходжанне панелі картак:

ar	المظهر
be	Вонкавы выгляд

ar	المعاينة:
be	Прагляд:

ar	مقاس الخط:
be	Памер тэксту:

ar	حرر الخط...
be	Змяніць шрыфт

ar	التمرير
be	Прагортка

ar	عطل التمرير الخلفي
be	Адключыць прагортку назад

ar	العدد ثابت من الأسطر:
be	Сталая колькасць радкоў:

ar	شريط التمرير
be	Панель прагорткі

ar	مخفي
be	Схавана

ar	الدخْل
be	Увод

ar	اسمح بالنص الوماض
be	Дазволіць міргаючы тэкст

ar	المحارف التي تعتبر جزء من كلمة عند النقر المزدوج لتحديد كامل الكلمات في الطرفية
be	Сімвалы, якія лічацца часткай аднаго слова пры двайным націску левай кнопкі мышы

ar	المؤشر
be	Настаўленні курсору

ar	المؤشر الومّاض
be	Мірганне курсора

ar	غيّر شكل المؤشرThe shape of the cursor
be	The shape of the cursor

ar	مستطيلThe shape of the cursor, similar to a capital I
be	The shape of the cursor, similar to a capital I

ar	خط تحتي
be	Падкрэслены

ar	اختر
be	Выбраць

ar	أضفTitle of the area where you test your keys are properly configured
be	ДадацьTitle of the area where you test your keys are properly configured

ar	المدخلات:
be	Увод:

ar	الناتج:
be	Вывад:

ar	تشكيلة جديدة...
be	Новы профіль...

ar	حرر التشكيلة المحددة
be	Атрымаць спіс наяўных профіляў

ar	حرر التشكيلة...
be	Змяніць профіль...

ar	اضبط التشكيلة المحددة على أنها الافتراضية لجلسات الطرفية الجديدة
be	Зрабіць гэты профіль змаўчаннем для новых сеансаў тэрміналу

ar	اجعلها الافتراضية
be	Усталяваць прадвызначанай

ar	حرك التشكيلة المحدد للأعلى في لائحة القائمة
be	Зрабіць гэты профіль змаўчаннем для новых сеансаў тэрміналу

ar	حرك للأعلى
be	Перамясціць сюды

ar	حرك التشكيلة المحدد للأسفل في لائحة القائمة
be	Зрабіць гэты профіль змаўчаннем для новых сеансаў тэрміналу

ar	اتصال بعيد
be	Аддаленае злучэнне

ar	المضيف:
be	Вузел:

ar	الخدمة:
be	Сервіс:

ar	لون الخلفية:
be	Фонавы колер:

ar	احفظ كجلسة مخصصةNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	محمد جمال, عصام بايزيدي, Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Eugene Zelenko, Ігар ГрачышкаEMAIL OF TRANSLATORS

ar	doc@ arabeyes. org, bayazidi@ arabeyes. org, metehyi@ free. fr, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	greendeath@ mail. ru, ihar. hrachyshka@ gmail. com

ar	انسخ المدخلات إلى...
be	Увод

ar	التنقيح
be	Адладка

ar	غير التشكيلة
be	Змяніць профіль...

ar	& مرر للخلف
be	Прагортка

ar	ملف
be	Файл

ar	حرر
be	Змяніць

ar	مرر للخلف
be	Прагортка

ar	اعرض
be	Выгляд

ar	افصل العرض
be	Падзяліць выгляд

ar	الإعدادات
be	Настаўленні

ar	اتصال بعيد جديد
be	Новае аддаленае злучэнне

ar	أسود على أصفر خفيف
be	Чорны на светла- жоўтым

ar	أسود على أبيض
be	Чорны на белым

ar	أبيض على أسود
be	Белы на чорным

ar	أسود على لون خفيف
be	Чорны на выпадковым светлым

ar	أخضر على أسود
be	Зялёны на чорным

ar	ألوان لينكس
be	Колеры Linux

ar	افتراضي (XFree 4)
be	Па змаўчанні (XFree 4)

ar	لوحة تحكم لينكس
be	Кансоль Linux

ar	لوحة تحكم سولاريز
be	Кансоль Linux

ar	طرفية DEC VT420
be	Тэрмінал DEC VT420

ar	ألصق
be	& Уставіць

ar	ألصق المحدد
be	Уставіць вылучаны тэкст

ar	أعد تسمية لسان...
be	& Перайменаваць картку

ar	أعد تسمية لسان...
be	Выбраць колер & карткі...

ar	امسح وأعد الضبط
be	Ачысціць & і скінуць

ar	راقب النشاط
be	Назіраць за & актыўнасцю

ar	مراقبة السكون
be	Назіраць за & цішынёй

ar	ترميز المحارف
be	Змяніць знаказбор

ar	زد مقاس النص
be	Павялічыць памер тэксту

ar	انقص حجم النص
be	Паменьшыць памер тэксту

ar	ابحث في الخرج...
be	Шукаць у вывадзе

ar	أعثر على التالي
be	Знайсці далей

ar	أعثر على السابق
be	Шукаць & папярэдні

ar	احفظ مخرجات...
be	Запісаць вывад...

ar	أزل التمرير الخلفي و أعد الضبط
be	Ачысціць і скінуць прагортку

ar	حرر التشكيلة الحالية...
be	Змяніць бягучы профіль...

ar	احفظ تشكيل الجلسة...
be	Змяніць профіль...

ar	أعد تسمية لسان
be	Перайменаваць картку

ar	أدخل نص جديد للسان:
be	Увядзіце новы тэкст для карткі:

ar	احفظ مخرجات من% 1
be	Запісаць вывад з% 1

ar	العنوان% 1 غير صالح ، لا يمكن حفظ المخرجات.
be	% 1 - недапушчальны адрас, вывад не можа быць запісаны.

ar	حصلت مشكلة أثناء حفظ المخرجات.% 1
be	Праблема пры запісу вываду.% 1

ar	لا يمكن إيجاد الملف التنفيذي:
be	Немагчыма захаваць гісторыю.

ar	سكوت في الجلسة '% 1'
be	Цішыня сеансу '% 1'

ar	جرس في الجلسة '% 1'
be	Сігнал сеансу '% 1'

ar	نشاط في الجلسة '% 1'
be	Актыўнасць сеансу '% 1'

ar	انتهى
be	<\\ xD0\\ x97\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xBA\\ xD0\\ xBE\\ xD0\\ xBD\\ xD1\\ x87\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xB0 >

ar	البرنامج '% 1' خرج بالحالة% 2.
be	Сеанс '% 1' закончыў працу з кодам выхаду% 2.

ar	انهار البرنامج '% 1'.
be	Сеанс '% 1' нечакана закончыў працу.

ar	تقدّم ZModem
be	Выкананне дзеянняў ZModem

ar	الرقم
be	Назва

ar	العنوان
be	Файл

ar	الدليل الحالي (قصير)
be	Бягучая тэчка (Каротка)

ar	الدليل الحالي (طويل)
be	Бягучая тэчка (Доўга)

ar	عنوان النافذ الموضوع بواسطة الصدفة
be	Загаловак акна, вызначаны абалонкай

ar	رقم الجلسة
be	Назва сеансу:

ar	اسم المستخدم
be	Імя карыстальніка

ar	المستضيف البعيد (قصير)
be	Аддалены вузел (Каротка)

ar	المستضيف البعيد (طويل)
be	Аддалены вузел (Доўга)

ar	القياس: XXX × XXX
be	Памер: XXX x XXX

ar	القياس:% 1 ×% 2
be	Памер:% 1 x% 2

ar	العرض التالي
be	Наступны выгляд

ar	العرض السابق
be	Папярэдні выгляд

ar	حرك الجلسة لليسار
be	Пасунуць сеанс лявей

ar	حرك الجلسة لليمين@ action: inmenu
be	Пасунуць сеанс правей

ar	افصل العرض يمين/ يسار@ action: inmenu
be	Падзяліць выгляд па вертыкалі

ar	افصل العرض فوق/ تحت@ action: inmenu Close Active View
be	Падзяліць выгляд па гарызанталі

ar	أغلق النشطة@ action: inmenu Close Other Views
be	Закрыць гэты

ar	أغلق الأخرى
be	Закрыць астатнія

ar	عرض مفصول@ action: inmenu
be	& Адлучыць выгляд

ar	عرض موسع@ action: inmenu
be	Павялічыць выгляд

ar	عرض مقلص
be	Зменшыць выгляд

ar	انتقل إلى اللسان% 1
be	Пераключыцца на картку

ar	& قف
be	& Спыніць

ar	امسح العرض
be	Ачысціць & экран

ar	امسح التمرير الخلفي
be	Ачысціць прагортку

ar	هل تريد إعادة المحاولة ؟
be	Ці вы хочаце паўтарыць?

ar	التوثيق
be	Спраўджванне асобы

ar	حاول مجدداً
be	Паўтарыць

ar	حوار التوثيق
be	Аўтарызацыя

ar	أداة سطر أوامر لإنهاء التطبيقات
be	Выхад з праграмаў пры дапамозе каманднага радка

ar	تنهي التطبيقات التي تدعم D- Bus بسهولة
be	Просты спосаб выйсці з праграмы D- Bus

ar	(c) 2006, Aaron Seigo
be	(c) 2006, Аарон Дж. Сейга

ar	المشرف الحالي
be	Адказны за выпуск

ar	كامل اسم الخدمة ، ستتجاوز اسم التطبيق المعطى.
be	Поўна назва службы, замяняе зададзеную назву праграмы

ar	المسار في واجهة D- Bus حتى يتم استعماله
be	Пуць у інтэрфейсу D- Bus для выкарыстання

ar	اسم التطبيق المراد إنهائه
be	Назва праграмы, з якой трэба выйсці

ar	فشل إنهاء التطبيق% 1 الخطأ:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	خادم X لا يدعم تغيير قياس ودوران العرض. الرجاء التحديث إلى الإصدار 4. 3 أو أحدث. تحتاج لميزة تغيير القياس والدوران و العكس (RANDR) إصدار 1. 1 أو أحدث لاستخدام هذه الميزة.
be	Ваш X- сервер не падтрымлівае змяненне памеру і вярчэнне экрану. Калі ласка, абнавіце яго да версіі 4. 3 ці вышэйшай. Вам патрабуецца пашырэнне X Resize And Rotate (RANDR) версіі 1. 1 ці вышэй для выкарыстання гэтай асаблівасці.

ar	قياس الشاشة
be	Памер экрана

ar	امتداد X المطلوب ليس متوفر
be	Патрабуемае пашырэнне X- сервер не даступна

ar	الشاشة% 1
be	Экран% 1

ar	اضبط العرض...
be	Наставіць дысплэй...

ar	تشكيل العرض قد تغير
be	Настаўленні экрана былі зменены

ar	الاتجاه
be	Арыентацыя

ar	المخَرْجات
be	Вывады

ar	% 1 - قياس الشاشة
be	% 1 - Памер экрана

ar	معدل التحديث
be	Частата абнаўлення

ar	وحّد المخَرْجات
be	Уніфікаваць вывады

ar	% 1 هرتز
be	% 1 Hz

ar	اضبط العرض
be	Наставіць дысплэй

ar	التشكيل الجديد: الدقّة:% 1 x% 2 الاتجاه:% 3
be	Новыя налады: Раздзяленне:% 1 x% 2 Арыентацыя:% 3

ar	التشكيل الجديد: الدقّة:% 1 x% 2 الاتجاه:% 3 معدّل التحديث:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
be	Новыя налады: Раздзяленне:% 1 x% 2 Арыентацыя:% 3 Частата абнаўлення:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)

ar	تغيير القياس و الدوران
be	Змяненне памеру і вярчэнне

ar	برنامج صينية النظام لتغيير القياس و الدوران
be	Сподкавая праграма Змянення памеру і вярчэння

ar	(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko ، 2002- 2003 Hamish Rodda
be	(c) 2007 Густаво Пічорым Бойко, 2002- 2003 Хаміш Родда

ar	Gustavo Pichorim Boiko
be	Густаво Пічорым Бойко

ar	المشرف على المشروع
be	Дагляднік

ar	Hamish Rodda
be	Хаміш Родда

ar	العديد من التصحيحات
be	Шмат выпраўленняў

ar	سيعمل التطبيق تلقائيا عند بدء تشغيل جلسة كدي
be	Праграма будзе аўта- стартаваць разам з сеансам KDE

ar	يمينOutput is placed above another one
be	Output is placed above another one

ar	فوقOutput is placed below another one
be	Output is placed below another one

ar	نسخة منFixed, abitrary position
be	Fixed, abitrary position

ar	عطّلAutomatic screen size (native resolution)
be	ВыключыцьAutomatic screen size (native resolution)

ar	% 1 (تلقائي) Automatic configuration
be	Automatic refresh rate configuration

ar	بدون دوران
be	Арыентацыя

ar	يسار (٩٠ درجة)
be	Улева (90 градусаў)

ar	رأساً على عقب (١٨٠ درجة)
be	Дагары нагамі (180 градусаў)

ar	يمين (٢٧٠ درجة)
be	Управа (270 градусаў)

ar	أعكس أفقياً
be	Адлюстраваць гарызантальна

ar	أعكس عامودياً
be	Адлюстраваць вертыкальна

ar	اتجاه مجهول
be	Невядомая арыентацыя

ar	غير مدور
be	Арыентацыя

ar	دوران ٩٠ درجة عكس عقارب الساعة
be	Павернута на 270 градусаў супраць гадзіннікавай стрэлкі

ar	دوران ١٨٠ درجة عكس عقارب الساعة
be	Павернута на 270 градусаў супраць гадзіннікавай стрэлкі

ar	دوران ٢٧٠ درجة عكس عقارب الساعة
be	Павернута на 270 градусаў супраць гадзіннікавай стрэлкі

ar	عُكِسَ أفقيّاً و عاموديًا
be	Адлюстравана гарызантальна і вертыкальна

ar	عُكِسَ أفقيّاً و عامودياً
be	адлюстравана гарызантальна і вертыкальна

ar	عُكِسَ أفقيّاً
be	Адлюстравана гарызантальна

ar	عُكِسَ أفقيّاً
be	адлюстравана гарызантальна

ar	عُكِسَ عامودياً
be	Адлюстравана вертыкальна

ar	عُكِسَ عامودياً
be	адлюстравана вертыкальна

ar	اتجاه مجهول
be	невядомая арыентацыя

ar	أكد تغيير إعداد العرض
be	Пацвердзіце змену настаўленняў

ar	& قبول التشكيل
be	& Прыняць налады

ar	العودة إلى الضبط السابق
be	& Вярнуцца да старых налад

ar	تم تغيير تشكيل الشاشة للإعدادات المطلوبة. من فضلك حدّد فيما إذا كنت ترغب في الحفاظ على هذا التشكيل. في ظرف ١٥ ثانية سيعود العرض إلى إعداداتك السابقة.
be	Настаўленні вашага экрана зменены паводле запытаных налад. Вызначце, ці хочаце вы захаваць гэтыя настаўленні. Праз 15 секунд экран вернецца да вашых старых настаўленняў.

ar	امتداد التحجيم والتدوير لX النسخة% 1.% 2
be	Праграма змянення памеру і вярчэння% 1.% 2

ar	إعدادات قياس ودوران الشاشة
be	Змяненне памеру і вярчэнне экрана

ar	إذا كان الخيار ممكنناً ، فإن الخيارات المضبوطة من بريمج صينية النظام ستحفظ وتحمل عند بدء تشغيل كيدي بدلًا من أن تكون مؤقَتة.
be	Калі гэта задзейнічана, то налады, выстаўленыя аплетам сістэмнага сподка будуць захаваны і загружаны, калі KDE стартуе, а не будуць часовымі.

ar	إعدادات الشاشة:
be	Наставіць экран:

ar	إعدادات الشاشة التي تريد تغييرها يمكن انتقائها من هذه اللائحة المنسدلة.
be	Экран, настаўленні якога вы будзеце мяняць, можа быць вылучаны з гэтага выпадальнага спісу.

ar	قياس الشاشة:
be	Памер экрана:

ar	في هذه اللائحة المنسدلة يمكنك انتقاء قياس الشاشة المعروف أيضاً تحت اسم دقة الشاشة.
be	Памер вашага экрану, таксама вядомы як раздзяленне, можа быць вылучаны з гэтага выпадальнага спісу.

ar	معدل التحديث:
be	Частата абнаўлення:

ar	معدل تحديث شاشتك يمكن انتقائها من هذه اللائحة المنسدلة.
be	Частата абнаўлення вашага экрана можа быць вылучана з гэтага выпадальнага спісу.

ar	الخيارات في هذا الشعبة تمكنك من تغيير دوران شاشتك.
be	У гэтай секцыі вы можаце змяніць паварот вашага экрана.

ar	الاتجاه (الدرجات عكس عقارب الساعة)
be	Арыентацыя (градусы супраць гадзіннікавай стрэлкі).

ar	إذا كان الخيار ممكنناً ، سيتم استخدام إعدادات القياس والاتجاه عند بدء كدي.
be	Калі гэта задзейнічана, настаўленні памеру і арыентацыі будуць ўжывацца падчас старту KDE.

ar	تطبيق الإعدادات عند بدء تشغيل كدي
be	Ужываць настаўленні пры старце KDE

ar	اسمح لتطبيق صينية النظام بتغيير إعدادات بدء التشغيل
be	Дазволіць сподкавай праграме змяняць настаўленні запуску

ar	اضبط الخَرْج
be	Настаўленні вываду

ar	الإنعاش:
be	Частата аднаўлення:

ar	الاتجاه: Position of the screen
be	Арыентацыя: Position of the screen

ar	عرّفد المخَرْجاتNAME OF TRANSLATORS
be	Уніфікаваць вывадыNAME OF TRANSLATORS

ar	Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей Праляскоўскі, Павел ПятрукEMAIL OF TRANSLATORS

ar	metehyi@ free. fr, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	symbol@ akeeri. tk, berserker@ neolocation. com

ar	تغيير قياس الشاشة و دورانها
be	Змяненне памеру і вярчэнне экрана

ar	# تمّ إنشاءه من قبل كيدي ،% 1 # # إذا لم تكن تريد كيدي أن يتجاوز إعدادات GTK ، انتق # المظهر و السِمات -- > الألوان في مركز التحكم و عطّل خانة التأشير # "طبّق الألوان على التطبيقات غير الكيدي" # #
be	# створаны KDE,% 1 # # Калі вы не хочаце, каб KDE змяняў вашы настаўленні GTK, адкрыйце # Знешні выгляд і тэмы - > Колеры у Цэнтры Кіравання і адключыце # "Ужыць колеры для не- KDE праграмаў" # #

ar	KReadConfig
be	KReadConfig

ar	اقرأ خانات KConfig - لاستخدامها في نصوص أوامر الصدَفة
be	Чытаць запісы KConfig - для выкарыстання ў сцэнарах абалонкі

ar	(c) 2001 Red Hat, Inc.
be	(c) 2001 Red Hat, Inc.

ar	استخدم <\ �\ �\ �\ �\ �\ � > بدلاً من الإعداد العمومي
be	Выкарыстаць <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > замест глабальнага файлу настаўленняў

ar	المفتاح المطلوب البحث عنه
be	Ключ для пошуку

ar	القيمة المبدئية
be	Значэнне па змаўчанні

ar	نوع المتغير
be	Тып пераменнай

ar	الإعدادات
be	Сеансы

ar	% 1:% 2
be	% 1 (% 2)

ar	الإجراءات
be	Месцазнаходжанне

ar	% 1% 2
be	% 1 -% 2

ar	خروج تلقائي
be	< nobr > Аўтаматычны выхад < nobr >

ar	لتجنب الخروج ، استأنف باستخدام هذه الجلسة بتحريك الفأرة أو ضغط مفتاح.
be	Каб перарваць выхад з сесіі, перасуньце курсор мышы ці націсніце любую клавішу клавіятуры.

ar	الوقت المتبقي:
be	Часу засталось:

ar	قافل الجلسة لمكان عمل كدي
be	Блакіроўшчык сеансаў для KRunner

ar	اقفل الجلسة إجبارياً
be	Прымусіць заблакаваць сесію

ar	فقط ابدأ حافظة الشاشة
be	Толькі запускаць зберагальнік экрана

ar	فقط استخدم حافظة شاشة فارغة
be	Толькі ачышчаць экран

ar	لن يتم إقفال الجلسة ، لأن الفتح سيكون مستحيلاً:
be	Сесія не заблакаваная, бо немагчыма пасля разблакаваць:

ar	لا يمكن بدأ kcheckpass.
be	Немагчыма выканаць kcheckpass.

ar	kcheckpass غير قادر على العمل. ربما ليس له صلاحية SetUID root.
be	kcheckpass не працуе. Магчыма, гэтая праграма не мае ўсталяванага сцяга SUID.

ar	لم يضبط محلق ترحيب مناسب.
be	Адпаведнае запрашэнне не наладжанае.

ar	الجلسة مقفلة
be	< nobr > Сесія заблакаваная

ar	الجلسة مقفلة بواسطة% 1
be	< nobr > Сесію заблакаваў% 1

ar	ألغ القفل
be	& Разблакаваць

ar	بدّل المستخدم...
be	& Змяніць карыстальніка...

ar	فشل إلغاء القفل
be	Немагчыма разблакаваць

ar	انذار: زر مفاتيح العالي مضغوط
be	Увага: Caps Lock уключаны

ar	& ابدأ جلسة جديدة
be	& Пачаць новую сесію

ar	لقد اخترت فتح جلسة أخرى بدلا عن استعمل الجلسة الحالية. ستخفى الجلسة الحالية وسيعرض شاشة الولوج جديدة. وسيسند لكل جلسة أحد مفاتيح F ، عادة سيكون المفتاح F% 1 مسنود إلى الجلسة الأولى ، و F% 2 للجلسة الثانية. يمكنك التبديل بين الجلسات بواسطة الضغط على زر Ctrl و مفتاح F المناسب في وقت واحد. بالإضافة إلى أن لوحة كدي و قوائم سطح المكتب تحوي على إجراءات للتنقل بين الجلسات.
be	Вы выбралі новую сесію замест аднаўлення заблакаванай. Заблакаваная сесія будзе схавана, і будзе паказаны новы экран уваходу. F- клавішы прывязаны да кожнай сесіі; F% 1 звычайна прывязана да першай сесіі, F% 2 - да другой і г. д. Вы можаце пераключацца між сесіяў, націснуўшы разам Ctrl, Alt і адпаведную F- клавішу. Дадаткова панель KDE і меню стальца ўтрымліваюць элементы для пераключэння паміж сесіямі.

ar	& لا تسأل مرة ثانية
be	& Больш не пытацца

ar	الجلسة
be	Сесія

ar	الموقعsession
be	Месцазнаходжаннеsession

ar	نشّط
be	& Актывізаваць

ar	ابدأ جلسة جديدة
be	& Пачаць новую сесію

ar	نفّذ الأمر
be	Выканаць каманду

ar	واجهة أمر التشغيل
be	Інтэрфейс запуске праграмаў

ar	(c) 2006, Aaron Seigo
be	(c) 2006, Aaron Seigo

ar	المؤلف والمشرف على المشروع
be	Аўтар і адказны за выпуск

ar	أمر موجه
be	Каманда

ar	مهمة موجهة
be	Каманда

ar	معاينةNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	مكن حافظة الشاشة
be	Уключыць зберагальнік экрана

ar	يمكن حافظة شاشة.
be	Уключае зберагальнік экрана.

ar	مهلة حافظة الشاشة
be	Тэрмін чакання зберагальніка экрана

ar	تضع عدد الثواني التي بعدها ستبدأ حافظة الشاشة.
be	Вызначае колькасць секундаў прастою для запуску зберагальніка экрана.

ar	نشاط النظام
be	Актыўнасць сістэмы

ar	أظهر نشاط النظام
be	Паказваць актыўнасць сістэмы

ar	بدّل المستخدم
be	Змяніць карыстальніка

ar	اقفل الجلسة
be	Заблакаваць сесію

ar	سجّل الخروج
be	Выйсці з сістэмы

ar	سجّل الخروج بدون تأكيد
be	Выйсці з сістэмы без пацверджання

ar	اطفئ بدون تأكيد
be	Выключыць камп' ютэр без пацверджання

ar	أعد الإقلاع بدون تأكيدRun krunner restricting the search only to runner% 1
be	Перазагрузіць камп' ютэр без пацверджанняRun krunner restricting the search only to runner% 1

ar	لم استطع تسجيل الخروج بشكل صحيح. لا يمكن الاتصال بمدير الجلسة. يمكنك محاولة إيقاف التشغيل إجبارياً عن طريق ضغط Ctrl+Alt+Backspace ؛ ملاحظة, على أية حال ، جلستك الحالية لن يتم حفظها مع الإيقاف الإجباري.
be	Немагчыма правільна выйсці. Немагчыма звязацца з кіраўніком сесіяў. Вы можаце прымусіць выйсці, націснуўшы Ctrl+Alt+Backspace, але тады ваша сесія не захаваецца.

ar	إعدادات KRunner
be	Блакіроўшчык KRunner

ar	قافل KRunner
be	Блакіроўшчык KRunner

ar	الاستعمال:% 1 [- setup] [args] بداية حافظة شاشة عشوائية. أي معطيات (except - setup) يمكن تمريرها إلى حافظة الشاشة.
be	Выкарыстанне:% 1 [- setup] [args] Запускае выпадковы зберагальнік экрана. Усе аргументы (акрамя - setup) перадаюцца зберагальніку экрана.

ar	إبدأ حافظة شاشة عشوائية لـِ كيدي
be	Запусціць выпадковы зберагальнік экрана KDE

ar	حافظة شاشة عشوائية
be	Выпадковы зберагальнік экрана

ar	إعداد حافظة الشاشة
be	Наладка зберагальніка экрана

ar	نفّذ في XWindow المحدّد
be	Выканаць у вызначаным акне XWindow

ar	نفّذ في XWindow الجذري
be	Выканаць у галоўным акне XWindow

ar	إعداد حافظة شاشة عشوائية
be	Наладка выпадковага зберагальніка экрана

ar	استخدم حافظات شاشة من نوع OpenGL
be	Выкарыстоўваць зберагальнікі экрана для OpenGL

ar	استخدم حافظات شاشة قادرة على التلاعب بالشاشة
be	Выкарыстоўваць зберагальнікі экрана, якія маніпулююць з выявай працоўнага стала

ar	% 1 لا يملك مجلد منزلي.
be	% 1 не мае хатняй тэчкі.

ar	لا يوجد مستخدم باسم% 1.
be	Няма карыстальніка% 1.

ar	الملف أو المجلد% 1 غير موجود.
be	Файл або тэчка% 1 не існуе.

ar	الروابط المختصرة
be	& Кароткія URL

ar	مدير جلسة كدي الموثوق به و الذي يتطابق معيارياً مع X11R6 بروتوكول إدارة الجلسة (XSMP).
be	Надзейны кіраўнік сеансаў KDE які размаўляе на звычайным пратаколу X11R6 кіравання сеансамі (XSMP).

ar	مدير الجلسة لكدي
be	Кіраўнік сеансаў KDE

ar	(C) 2000, مطوري كدي
be	(C) 2000, Распрацоўшчыкі KDE

ar	يستعيد جلسة المستخدم المحفوظة إذا كانت متوفرة
be	Узнаўляе запісаны сеанс, калі ён даступны

ar	يبدأ بتشغيل 'wm' (مدير النوافذ) في حال عدم وجود مدير نوافذ آخر يشارك في الجلسة. الافتراضي هو 'kwin'
be	Выконвае 'wm', калі няма ніякага аконнага кіраўніка ў бягучым сеансу. Па змаўчанні 'kwin'

ar	اسمح أيضاً بالاتصال عن بعدNAME OF TRANSLATORS
be	Таксама дазволіць аддаленыя злучэнніNAME OF TRANSLATORS

ar	الخروج الغي بواسطة '% 1'
be	Выхад скасаваны '% 1'

ar	اخرج
be	Выйсці

ar	اطفئ الحاسوب
be	Выключыць камп' ютэр

ar	الاستعداد
be	Чакаць

ar	علّق إلى الذاكرة
be	Застацца ў памці

ar	علّق إلى القرص
be	Запісацца на дыск

ar	أعد تشغيل الحاسوبdefault option in boot loader
be	Перазагрузіць камп' ютэрdefault option in boot loader

ar	(الحالي)
be	(бягучы)

ar	ثبت ملف سمة...
be	Файлы з тэмамі KSplash

ar	أزل سمة
be	Выдаліць

ar	اختبر السِمة
be	Дадаць тэму

ar	هل تريد حذف المجلد% 1 مع محتوياته ؟
be	Выдаліць тэчку% 1 і яе змест?

ar	& إحذف
be	Выдаліць

ar	فشل إزالة السِمة '% 1'
be	Немагчыма выдаліць тэму '% 1'

ar	(لم استطع تحميل السِمة) Unknown name
be	(Немагчыма загрузіць тэму)

ar	مجهول
be	Невядома

ar	الاسم:% 1Unknown description
be	Назва:% 1

ar	الوصف:% 1Unknown version
be	Апісанне:% 1

ar	الإصدارة:% 1Unknown author
be	Версія:% 1

ar	المؤلف:% 1Unknown homepage
be	Аўтар:% 1

ar	الموقع:% 1
be	Хатняя старонка:% 1

ar	تحتاج هذه السِمة للملحق% 1 الغير المثبَت.
be	Для падтрымкі гэтай тэмы патрабуецца ўстанавіць утулку% 1.

ar	لم استطع تحميل ملف تشكيل السِمة.
be	Немагчыма загрузіць файл наладкі тэмы.

ar	المعاينة غير متوفرة.
be	Прагляд недаступны.

ar	ملفَات سِمات KSplash
be	Файлы з тэмамі KSplash

ar	أضف سِمة
be	Дадаць тэму

ar	& مثبَت السِمات
be	& Устаноўка тэмаў

ar	مدير سمة شاشة البداية للكيدي
be	Кіраўнік тэмаў загрузкі KDE

ar	(c) 2003 مطوري كيدي
be	(c) 2003, Распрацоўшчыкі KDE

ar	Ravikiran Rajagopal
be	Равікіран Ражагапал

ar	Brian Ledbetter
be	Брайэн Лэдбеттэр

ar	مؤلّف KSplash/ ML الأصلي
be	Аўтар ідэі KSplash/ ML

ar	مؤلفو مدير السِمات لـِ كيدي
be	Аўтары кіраўніка тэмаў KDE

ar	الرمز المثبت الأصلي
be	Першы код устаноўкі

ar	Hans Karlsson
be	Ханс Карлсан

ar	مدير سِمات شاشة البداية ثبّت و استعرض سِمات شاشة البداية. NAME OF TRANSLATORS
be	Кіраўнік тэмаў загрузкі Устаноўка і прагляд тэмаў загрузкі. NAME OF TRANSLATORS

ar	برنامج KStart
be	KStart

ar	هذا البرنامج النفعي يعطيك القدرة على تحديد خصائص النافذة أثناء تنفيذ التطبيقات وظهورها أمام المستخدم ، كشكل الأيقونة وحجم النافذة ومقرها بين سطوح المكتب الوهمية وغيرها من زخرفات النوافذ.
be	Службовая праграма для запуску праграмаў з асаблівымі значэннямі акна, напрыклад, згорнутай у значку, разгорнутай, на асаблівым віртуальным працоўным стале, з асаблівымі дэкарацыямі акна і г. д.

ar	(C) 1997- 2000 Matthias Ettrich (ettrich@ kde. org)
be	(C) 1997- 2000 Матыяс Эттрых (ettrich@ kde. org)

ar	Richard J. Moore
be	Рычард Дж. Мур

ar	أمر ليتم تنفيذه
be	Выканаць каманду

ar	تعبير نمطي مطابق لعنوان النافذة
be	Сталы выраз для пошуку па назве акна

ar	سلسلة الحروف التي تطابق فئة النافذة (خاصية WM_ CLASS) يمكنك الحصول على فئة النافذة بتنفيذ 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' من الطرفية ثم النقر على النافذة (يمكنك استعمل كلا الجزئيين بشكل منفصل أو الجزء الأيسر فقط). ملاحظة: إذا لم تحدد عنوان النافذة أو فئة النافذة ، فإن أول نافذة ستظهر سوف يأخذ فئتها ، حذف كلا الخيارين غير موصى به.
be	Радок, які апіскае клас акна (уласцівасць WM_ CLASS) Клас акна можа быць высветлены пры дапамозе 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' і клікання па вакне (выкарыстоўвайце ці абодве часткі, падзеленыя прабелам, ці толькі правую). Заўвага: Калі вы не задазіце ні загаловак акна, ні клас, тады будзе ўзята толькі самае першае вакно; ігнараванне абодвух параметраў НЕ рэкамендавана.

ar	سطح المكتب حيث تظهر النافذة
be	Працоўны стол, на якім неабходна паказаць акно

ar	اجعل النافذة تظهر على سطح المكتب المنشط أثناء بدء التطبيق
be	Паказаць акно на працоўным стале, які быў актыўным падчас запуску праграмы

ar	اجعل النافذة تظهر على كلّ أسطح المكتب
be	Паказаць акно на ўсіх працоўных сталах

ar	صغّر النافذة لحجم أيقونة
be	Згарнуць акно ў значку

ar	كبّر النافذة
be	Разгарнуць акно

ar	كبّر النافذة عمودياً
be	Разгарнуць акно вертыкальна

ar	كبّر النافذة أفقياً
be	Разгарнуць акно гарызантальна

ar	أظهر النافذة على كامل الشاشة
be	Паказаць акно ў поўнаэкранным рэжыме

ar	نوع النافذة: عادي ، سطح المكتب ، إرساء ، شريط أدوات ، قائمة ، حوار ، قائمة علوية أو تراكمية
be	Тып акна: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu ці Override

ar	أقفز إلى النافذة حتى لو تم بدء تشغيلها على سطح مكتب وهمي مختلف
be	Перайсці да акна, нават калі яно знаходзіцца на іншым віртуальным працоўным стале

ar	حاول إبقاء النافذة أعلى النوافذ الأخرى
be	Спрабаваць трымаць акно па- над іншымі вокнамі

ar	حاول إبقاء النافذة أسفل النوافذ الأخرى
be	Спрабаваць трымаць акно па- за іншымі вокнамі

ar	النافذة لا توجد لها مدخلة في شريط المهام
be	Акно не мае адпаведнага элемента на панелі заданняў

ar	النافذة لا توجد لها مدخلة على المنادي
be	Акно не мае адпаведнага элемента на пэйджары

ar	تم إرسال النافذة إلى صينية النظام في Kicker
be	Акно дасланае ў сістэмны трэй Kicker

ar	لم يتم تحديد أمرNAME OF TRANSLATORS
be	Каманда не вызначанаNAME OF TRANSLATORS

ar	معدّل
be	зменены

ar	ملحق أسلوب الوب
be	Утулка стылю Web

ar	استعمل خطوطا عريضة أكثر
be	Выкарыстоўваць шырэйшыя радкі

ar	ارسم فاصل عناصر شريط الأدوات
be	Паказваць падзельнікі на панелях начыння

ar	ممدّد شجرة مثلّث
be	Трохкутны гузік разгортвання дрэва

ar	حرّك شرائط التقدم
be	Анімаваць індыкатары выканання

ar	ارسم فاصل شريط الأدوات
be	Паказваць падзельнікі між панеляў начыння

ar	تسطيع خانات إدخال النصوص المعينة
be	Падсвечваць палі ўводу тэксту ў фокусе

ar	لون تسطيع إدخال النصوص المخصّص:
be	Адмысловы колер падсвечвання ўводу тэксту:

ar	اللون المخصّص للتسطيع عند تمربر الفأرة:
be	Адмысловы колер падсвечвання пад курсорам:

ar	اللون المخصّص لعلامة الاختيار:
be	Адмысловы колер птушак- сцяжкоў:

ar	أبرز مقابض شريط التمرير
be	Падсветка элемантаў кіравання стужкі прагляду

ar	تحريك أشرطة التقدّم
be	Анімаваць індыкатары выканання

ar	غير قادر على فتح الملف% 1.
be	Немагчыма адкрыць файл% 1.

ar	الملف% 1 لا يحتوي على XML صالحة.
be	Файл% 1 не змяшчае сапраўднага коду XML.

ar	الملف% 1 لا يحتوي على تعريف صالح لورقة العمل ، والذي يجب أن يكون من نوع مستند' KSysGuardWorkSheet '.
be	Файл% 1 не змяшчае сапраўднага азначэння працоўнага аркушу, які павінны мець тып 'KSysGuardWorkSheet'.

ar	الملف% 1 يحتوي على حجم غير صالح لورقة العمل.
be	Файл% 1 мае няправільны памер працоўнага аркушу.

ar	لا أستطيع حفظ الملف% 1
be	Немагчыма запісаць файл% 1

ar	لا تحتوي الحافظة على وصف عرض صالح.
be	Буфер абмену не змяшчае сапраўднага апісання манітору.

ar	اختر نوع العرض
be	Выберыце тып манітору

ar	رسم بياني خطي
be	Лінейны графік

ar	العرض الرقمي
be	& Лічбавы дысплэй

ar	رسم بياني & شريطي
be	& Графік

ar	سجّل الوقائع إلى ملف
be	Файл часопісу

ar	أزل العرض
be	& Выдаліць манітор

ar	هامد% 1 is a host name
be	Адладкавы

ar	رسالة من% 1:% 2
be	Паведамленне ад% 1:% 2

ar	النسبة
be	Хуткасць

ar	حمولة وحدة المعالجة المركزية
be	Працэсар

ar	خمول
be	Прыпынена

ar	حمولة الخفيف الأولوية
be	Прыярытэт

ar	حمولة المستخدمين@ item sensor description
be	Карыстальнікі

ar	حمولة النظام
be	Сістэма

ar	ينتظر
be	Чаканне

ar	إجمالي الحمولة
be	Агульная загрузка

ar	الذاكرة
be	Памяць

ar	الذاكرة الملموسة
be	Фізічная памяць

ar	ذاكرة الإبدال
be	Падкачка

ar	الذاكرة المخبأة
be	Кэш

ar	الذاكرة التخزينية
be	Буферы

ar	الذاكرة المستخدمة
be	Выкарыстаная памяць

ar	ذاكرة التطبيقات
be	Памяць праграмы

ar	الذاكرة الفارغة
be	Вольная памяць

ar	الذاكرة النشطة
be	Памяць праграмы

ar	الذاكرة الخاملة
be	Кэш

ar	الذاكرة المربوطة
be	Выкарыстаная памяць

ar	عدد الإجراءات
be	Колькасць працэсаў

ar	المتحكم بالإجراءات
be	Кантролер працэсаў

ar	إنتاجيّة القرصCPU Load
be	Дыскавы ўвод/ вывадCPU Load

ar	الحمل
be	Загрузка

ar	إجمالي عدد مرات الوصول
be	Усе аперацыі

ar	الوصول للقراءة
be	Аперацыі чытання

ar	الوصول للكتابة
be	Аперацыі запісу

ar	البيانات المقروءة
be	Прачытана

ar	البيانات المكتوبة
be	Запісаныя дадзеныя

ar	ملي. ثانية المستهلكة للقراءة
be	Мілісекундаў затрачана на чытанне

ar	ملي. ثانية المستهلكة للكتابة
be	Мілісекундаў затрачана на запіс

ar	الدخل/ الخرج الذي يجري الآن
be	IO ў працэсе зараз

ar	الصفحات الداخلة
be	Прачытана старонак

ar	الصفحات الخارجة
be	Запісана старонак

ar	تبديل السياق
be	Пераключэнні кантэксту

ar	الشبكة
be	Сетка

ar	الواجهات
be	Інтэрфейсы

ar	المستقبل
be	Прыём

ar	المرسل
be	Перадача

ar	الحزمات المضغوطة
be	Сціснутыя пакеты

ar	الحزمات المفقودة
be	Адкінутыя пакеты

ar	الأخطاء
be	Памылкі

ar	FIFO تجاوزات
be	Перапаўненні чаргі

ar	أخطاء الإطار
be	Памылкі фармату кадра

ar	الإذاعة المتعددة
be	Multicast

ar	الحزمات@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
be	Пакеты

ar	الإشارة الناقلة
be	Асноўная

ar	الإصتدامات
be	Калізіі

ar	البيانات
be	Дадзеныя

ar	المقابس
be	Сокеты

ar	الإجمالي
be	Агульная колькасць

ar	الجدول
be	Табліца

ar	إدارة الطاقة المتقدمة
be	Адмысловае кіраванне сілкаваннем (APM)

ar	ACPI
be	ACPI

ar	المنطقة الحرارية
be	Тэрмальная зона

ar	درجة الحرارة
be	Тэмпература

ar	المروحة
be	Вентылятар

ar	البطارية
be	Батарэя

ar	شحنة البطارية
be	Зарад батарэі

ar	إستعمال البطارية
be	Выкарыстанне батарэі

ar	الوقت الباقي
be	Засталося часу

ar	الانقطاعات
be	Перапыненні

ar	متوسط الحمولة (دقيقة 1)
be	Сярэдняя загрузка (1 хв)

ar	متوسط الحمولة (5 دقائق)
be	Сярэдняя загрузка (5 хв)

ar	متوسط الحمولة (15 دقيقة)
be	Сярэдняя загрузка (15 хв)

ar	تردد الساعة
be	Тактавая частата

ar	مجسات العتاد
be	Апаратныя сэнсары

ar	استعمال القسم
be	Выкарыстанне дыскавых раздзелаў

ar	المساحة المستخدمة
be	Выкарыстаная прастора

ar	المساحة الفارغة
be	Вольная прастора

ar	مستوى الملئ
be	Узровень запаўнення

ar	مدة الاشتغال
be	Час працы

ar	Linux Soft Raid (md)
be	Праграмны Raid Linux (md)

ar	المعالجات
be	Колькасць працэсаў

ar	الأنوية
be	Колеры

ar	عدد شاشات العرض:
be	Колькасць манітораў:

ar	المعالج% 1
be	CPU% 1

ar	القرص% 1
be	Дыск% 1

ar	المروحة% 1
be	Вентылятар% 1

ar	درجة الحرارة% 1
be	Тэмпература% 1

ar	الإجمالي
be	Агулам

ar	الانقطاع% 1the unit 1 per second
be	Int% 1the unit 1 per second

ar	1/ ثانية
be	1/ с

ar	ك. بايتthe unit minutes
be	кбthe unit minutes

ar	دقيقةthe frequency unit
be	хвthe frequency unit

ar	ميغاهيرتزa percentage
be	МГцa percentage

ar	%
be	%

ar	قيمة عددية صحيحة
be	Цэлае значэнне

ar	قيمة عددية عشرية
be	Значэнне са зменнай кропкай

ar	رفض الاتصال بـ% 1
be	Злучэнне з% 1 адхілена

ar	لا يمكن العثور على المضيف% 1
be	Вузел% 1 не знойдзены

ar	هناك خطأ في الشبكة (مثلاً ، كبل الشبكة قد فُصل بالصدفة) للمضيف% 1.
be	Памылка здарылася з сеткай (напрыклад, быў адключаны сеткавы кабель) для вузла% 1.

ar	خطأ في المضيف% 1:% 2
be	Памылка вузла% 1:% 2

ar	إعدادات المؤقت
be	Настаўленні гадзінніка

ar	استخدم فترة تحديث ورقة العمل
be	Выкарыстоўваць інтэрвал абнаўлення працоўнага аркушу

ar	فترة التحديث:
be	Інтэрвал абнаўлення:

ar	سيتم تحديث كل معروضات الورقة بالمعدل المحدّد هنا.
be	Усе маніторы працоўнага аркушу будуць абнаўляцца з гэтай частатой.

ar	اتصل بالمضيف
be	Злучыцца з вузлом

ar	أدخل اسم المضيف الذي تريد الاتصال به.
be	Вызначце назву вузла, з якім неабходна ўсталяваць злучэнне.

ar	نوع الاتصال
be	Тып злучэння

ar	ssh
be	ssh

ar	اختر هذا لاستخدام صدَفة آمنة للدخول إلى المضيف البعيد.
be	Выберыце гэты тып для бяспечнага злучэння з аддаленым вузлом.

ar	rsh
be	rsh

ar	اختر هذا لاستخدام الصدَفة البعيدة للدخول إلى المضيف البعيد.
be	Выберыце гэты тып для аддаленага злучэння з аддаленым вузлом.

ar	الرقيب
be	Дэман

ar	اختر هذا إذا كنت تريد الاتصال برقيب ksysguard مشغَّل على الجهاز الذي تريد الاتصال به ، و هو يستمع لطلبات العميل.
be	Выберыце гэты тып, каб злучыцца з дэманам, запушчаным на іншым камп' ютэры і які дазваляе злучэнні з боку кліентаў.

ar	الأمر المخصص
be	Асаблівая каманда

ar	اختر هذا لاستخدام الأمر الذي أدخلته أدناه لبدء ksysguardd على المضيف البعيد.
be	Выберыце гэты тып, каб выкарыстаць наступную каманду для запуску ksysguardd на аддаленым вузле.

ar	المنفذ:
be	Порт:

ar	أدخل رقم المنفذ الذي يستمع عليه رقيب ksysguard لِلاتصالات.
be	Вызначце нумар порту, які будзе праслухоўваць дэман ksysguard daemon.

ar	مثلاً: 3112
be	напр., 3112

ar	أدخل الأمر الذي يشغل ksysguardd على المضيف الذي تريد مراقبته.
be	Вызначце каманду, якая запускае ksysguardd на вузле, за якім вы хочаце назіраць.

ar	مثلاً: ssh - l root remote. host. org ksysguardd
be	напр., ssh - l root remote. host. org ksysguardd

ar	الورقة% 1
be	Аркуш% 1

ar	اللسان '% 1' يحتوي على بيانات غير محفوظة. هل تريد حفظ اللسان ؟
be	Працоўны аркуш '% 1' змяшчае незахаваныя дадзеныя. Вы хочаце запісаць працоўны аркуш?

ar	*. sgrd_BAR_ملفات المجسات (*. sgrd)
be	*. sgrd_BAR_Файлы сэнсараў

ar	ليس لديك لسان يمكن حفظه.
be	У вас няма працоўнага аркушу, які можна захаваць.

ar	لا يوجد ألسنة يمكن حذفها.
be	Няма працоўных аркушаў, якія можна выдаліць.

ar	ارفع لسان مراقب النظام المخصص
be	Сістэмны манітор

ar	حرّر تفضيلات الرسم الشريطي
be	Змяніць уласцівасці графіка

ar	المدى
be	Дыяпазон

ar	العنوان
be	Загаловак

ar	أدخل عنوان العرض هنا.
be	Вызначце загаловак манітору.

ar	مدى العرض
be	Дыяпазон манітору

ar	القيمة الأدنى:
be	Мінімальнае значэнне:

ar	أدخل القيمة الدنيا للعرض هنا. إذا كانت القيمتان 0 سيكتشف المدى آليا.
be	Вызначце мінімальнае значэнне манітору. Калі абодва значэнні 0, выкарыстоўваецца аўтаматычнае вызначэнне дыяпазону.

ar	القيمة الأعلى:
be	Максімальнае значэнне:

ar	أدخل القيمة الأعلى للعرض هنا. إذا كانت القيمتين 0 سيتم الاكتشاف التلقائي للمدى.
be	Вызначце максімальнае значэнне манітору. Калі абодва значэнні 0, выкарыстоўваецца аўтаматычнае вызначэнне дыяпазону.

ar	المنبهات
be	Важныя паведамленні

ar	نبه للقيمة الأدنى
be	Паведамляць пра значэнне, меншае дазволенага значэння

ar	مكّن المنبه
be	Уключыць паведамленні

ar	مكّن منبه القيمة الأدنى.
be	Уключыць паведамленні пра значэнне, меншае дазволенага значэння

ar	الحد الأقل:
be	Ніжняя мяжа:

ar	المنبه للقيمة العليا
be	Паведамляць пра значэнне, большае дазволенага значэння

ar	مكّن المنبه للقيمة الأعلى.
be	Уключыць паведамленні пра значэнне, большае дазволенага значэння

ar	الحد الأعلى: @ title: tab Appearance of the bar graph
be	Верхняя мяжа:

ar	المظهر
be	Выгляд

ar	لون الشريط العادي:
be	Звычайны колер графіка:

ar	لون خارج- عن- المدى:
be	Колер выхаду за дазволеныя межы:

ar	حجم الخط:
be	Памер шрыфту:

ar	من هنا يحدّد حجم الخط المستخدم لطباعة التسمية أسفل الأشرطة. يتم رزمها في حال كان الخط كبير جداً ، لذا ينصح باستخدام حجم صغير للخط هنا.
be	Вызначае памер шрыфту для подпісаў пад графікамі. Графікі аўтаматычна сціскаюцца, калі тэкст занадта вялікі, таму рэкамендуецца выкарыстоўваць малы памер шрыфту.

ar	المجسات
be	Сэнсары

ar	اضغط على هذا الزر لضبط التسمية.
be	Націсніце гэтую кнопку, каб змяніць подпіс.

ar	اضغط على هذا الزر لحذف المِجَسّ.
be	Націсніце гэтую кнопку, каб выдаліць сэнсар.

ar	تسمية الرسم الشريطي
be	Подпіс графіка

ar	أدخل تسمية جديدة:
be	Вызначце подпіс:

ar	إعدادات خطاط الإشارة
be	Настаўленні малявання сігналаў

ar	العنوان:
be	Загаловак:

ar	مقاييس
be	Шкалы

ar	قياس عمودي
be	Вертыкальная шкала

ar	حدّد هذا المربع إذا كنت تريد لمدى العرض أن يتوافق ديناميكياً مع القيم المعروضة حالياً ، إذا لم تحدد هذا الخيار ، يجب عليك تحديد مدى العرض الذي تريده في الحقول أدناه.
be	Уключыце гэтую опцыю, калі хочаце, каб дыяпазон манітору вызначаўся аўтаматычна адпаведна з дадзенымі. Калі вы выключыце гэтую опцыю, вам неабходна будзе вызначыць дыяпазон самастойна.

ar	قياس أفقي
be	Гарызантальная шкала

ar	بيكسلات لكل فترة من الوقت
be	колькасць пікселяў за тэрмін часу

ar	الشبكة
be	Сеціва

ar	الأسطر
be	Лініі

ar	الأسطر العمودية
be	Вертыкальныя лініі

ar	اختر هذا لتنشيط الأسطر العمودية إذا كان العرض كبيراً بما يكفي.
be	Уключыце гэтую опцыю, каб дазволіць вертыкальныя лініі, калі графік даволі вялікі.

ar	أدخل المسافة بين سطرين عامودين هنا.
be	Вызначце адлегласць паміж дзвюма вертыкальнымі лініямі.

ar	تمرير الأسطر العمودية
be	Прамотванне вертыкальных лініяў

ar	الأسطر الأفقية
be	Гарызантальныя лініі

ar	حدّد هذا الخيار لتمكين الأسطر الأفقية إذا كان العرض كبيراً بما يكفي.
be	Уключыце гэтую опцыю, каб дазволіць гарызантальныя лініі, калі графік даволі вялікі.

ar	النص
be	Тэкст

ar	حدّد هذا المربع إذا كنت تريد تزيين الأسطر الأفقية بالقيم التي تمثلها.
be	Уключыце гэтую опцыю, калі хочаце, каб гарызантальныя лініі падпісваліся адпаведнымі значэннямі.

ar	عيّن اللون...
be	Вызначыць колер...

ar	اضغط على هذا الزر لضبط اللون للمجس في الرسم البياني.
be	Націсніце гэтую кнопку, каб змяніць колер сэнсару ў дыяграме.

ar	انقل للأسفل
be	Пасунуць долу

ar	مُسجل المجس
be	Часопіс сэнсараў

ar	خصائص
be	& Уласцівасці

ar	هذا عرض مِجَسّ. لتخصيص عرض المِجَسّ قم بنقر الزر الأيمن للفأرة على الإطار أو مربع العرض ثم اختر خصائص من القائمة المنبثقة. انتق أزل لحذف العرض من ورقة العمل.% 1 Largest axis title
be	Гэта манітор сэнсару. Каб змяніць настаўленні манітора сэнсара, зацісніце правую кнопку мышы ці на рамцы, ці на маніторы і выберыце элемент меню Уласцівасці. Выберыце Выдаліць, каб выдаліць манітор з працоўнага аркушу.% 1 Largest axis title

ar	99999 XXXXunits
be	units

ar	% 1 من% 2units
be	units

ar	units
be	units

ar	a percentage
be	a percentage

ar	% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
be	%

ar	تسجيل الوقائع
be	Вядзенне часопісу

ar	فترة المؤقت
be	Інтэрвал гадзінніка

ar	اسم المِجَسّ
be	Назва сэнсара

ar	اسم المضيف
be	Вузел

ar	ملف سجل الوقائع
be	Файл часопісу

ar	أزل المِجَسّ
be	& Выдаліць сэнсар

ar	& حرّر المِجَسّ...
be	& Рэдагаваць сэнсар...

ar	أوقف تسجيل الوقائع
be	Спыніць вядзенне часопісу

ar	ابدأ تسجيل الوقائع
be	& Пачаць вядзенне часопісу

ar	المضيف
be	Вузел

ar	المِجَسّ
be	Сэнсар

ar	الوحدة
be	Адзінка вымярэння

ar	العنوان
be	Подпіс

ar	إعدادات ملف سجل الوقائع
be	Настаўленні файла часопісу

ar	لون الأمامية: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
be	Колер тэксту:

ar	إعدادات المقياس المتعدد
be	Настаўленні мультыметра

ar	اعرض إعدادات العرض
be	Настаўленні выгляду спісам

ar	إعدادات مُسجل وقائع المِجَسّ
be	Настаўленні часопісу сэнсару

ar	اسقط المِجَسّ هنا
be	Дадаць сэнсар тут

ar	هذه مساحة فارغة في ورقة العمل. أسحب مجساً من متصفح المجسات و أسقطه هنا. سيتم عرض شاشة لهذا المجس تسمح لك بمراقبة قيم المِجَسّ خلال الوقت.
be	Гэта вольная прастора на працоўным аркушы. Перацягніце сюды сэнсар са спісу сэнсараў. Манітор сэнсару з' явіцца на аркушы, каб дазволіць назіранне за яго значэннямі.

ar	ملف
be	& Файл

ar	شريط الأدوات الرئيسيةNAME OF TRANSLATORS
be	Галоўная панель начынняNAME OF TRANSLATORS

ar	Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей Праляскоўскі, Андрэйчанка Анастасія, Сталярчук ІванEMAIL OF TRANSLATORS

ar	metehyi@ free. fr, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	komzpa@ licei2. com, bashybuzuk@ tut. by, ivan. telkontar@ gmail. com

ar	& مكّن المنبه
be	& Уключыць паведамленні

ar	مكّن هذا الخيار لإلحاق الوحدة مع عنوان العرض.
be	Уключыце гэтую опцыю, каб дадаць подпіс адзінкі вымярэння ў загаловак манітору.

ar	أظهر الوحدة
be	& Паказваць адзінкі вымярэння

ar	الحد الأعلى:
be	& Верхняя мяжа:

ar	لون الرقم العادي:
be	Звычайны колер ліку:

ar	لون رقم التنبيه:
be	Колер небяспечных лікаў:

ar	لون النص:
be	Колер тэксту:

ar	لون الشبكة:
be	Колер сеціва:

ar	لون التنبيه:
be	Колер небяспекі:

ar	النص
be	& Тэкст

ar	المرشح
be	Фільтр

ar	أضف
be	& Дадаць

ar	& غيّر
be	& Змяніць

ar	جدول العمليات
be	Табліца працэсаў

ar	تاريخ الشبكة
be	Сетка

ar	لسان الخصائص
be	Уласцівасці

ar	الأسطر:
be	Шэрагі:

ar	الأعمدة:
be	Слупкі:

ar	أدخل عدد أسطر الورقة.
be	Вызначце колькасць шэрагаў працоўнага аркушу.

ar	أدخل عدد أعمدة الورقة.
be	Вызначце колькасць слупкоў працоўнага аркушу.

ar	أدخل عنوان ورقة العمل هنا.
be	Вызначце загаловак працоўнага аркушу.

ar	متصفح المجسات
be	Спіс сэнсараў

ar	اسحب المجسات إلى خلايا فارغة من ورقة العمل
be	Перацягвайце сэнсары на пустыя палі працоўнага аркушу.

ar	إن متصفح المجسات يعرض الأجهزة المضيفة الموصولة والمجسات التي تزودها. انقر على المجسات واسحبها في مناطق الإسقاط في ورقة عمل. سوف يظهر عرض يبين القيم المزودة من قبل المجس. بعض عروض المجسات يمكن أن تعرض القيم من عدة مجسات. ببساطة ، اسحب المجسات الأخرى إلى مكان العرض لإضافة المزيد من المجسات.
be	Спіс сэнсараў змяшчае вузлы, з якімі ўсталявана злучэнне, і іх сэнсары. Перацягвайце сэнсары на працоўны аркуш ці на аплет панелі. З' явіцца манітор, які будзе паказваць значэнні адпаведнага сэнсару. Некаторыя маніторы могуць паказваць значэнні некалькіх сэнсараў. Проста перацягніце іншыя сэнсары на манітор, каб дадаць яшчэ сэнсараў.

ar	مراقب نظام كدي
be	Сістэмны манітор KDE

ar	مراقب النظام
be	Сістэмны манітор

ar	راقب آلة & بعيدة...
be	Звесткі пра аддаленую машыну...

ar	& نزل ألسنة جديدة...
be	& Новы працоўны аркуш...

ar	ارفع اللسان الحالي...
be	& Новы працоўны аркуш...

ar	خصائص اللسان
be	& Уласцівасці

ar	المعالج:% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
be	CPU:% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)

ar	مجال الإبدال غير متوفرArguments are formatted byte sizes (used/ total)
be	Прастора падкачкі адсутнічае

ar	الإبدال:% 1 من% 2
be	Падкачка% 1 /% 2

ar	(c) 1996- 2008 مطوري مراقب كدي
be	(c) 1996- 2006, Распрацоўшчыкі KSysGuard

ar	John Tapsell
be	Джон Тапсэл

ar	Chris Schlaeger
be	Крыс Шлэгер

ar	مشرف المشروع السابق
be	Ранейшы адказны

ar	Greg Martyn
be	Грэг Марцін

ar	Nicolas Leclercq
be	Нікалас Леклер

ar	Alex Sanda
be	Алекс Санда

ar	Bernd Johannes Wuebben
be	Бернд Джонс Уэбэн

ar	Ralf Mueller
be	Ральф Мюллер

ar	Torsten Kasch
be	Торстэн Каш

ar	دعم Solaris الأجزاء اشتُقَّت (مع الأذن) من sunos5 الوحدة من أداة "top" الخاصة بـ William LeFebvre' s.
be	Падтрымка Solaris Модулі, перанесеныя з дазволу з модулю sunos5 службовай праграмы "top" аўтара William LeFebvre.

ar	ملفات أوراق العمل الاختيارية التي تريد تحميلها
be	Загрузіць дадатковыя файлы працоўных аркушаў

ar	الذاكرة:% 1 من% 2
be	Памяць:% 1 /% 2

ar	الخط:
be	Шрыфт:

ar	خطوط الشبكة:
be	Вертыкальныя лініі:

ar	هل تريد متأكد من حذف العرض ؟
be	Вы сапраўды хочаце выдаліць дысплэй?

ar	احذف العرض
be	Выдаліць манітору

ar	حرّر
be	& Змяніць

ar	تحديد تلقائي للمدىa percentage
be	Аўтаматычнае вызначэння дыяпазонуa percentage

ar	هذا هو مكان عملك. و هو يحتوي الألسنة الخاصة بك. تحتاج إلى إنشاء لسان جديد (قائمة ملف - > جديد) قبل أن تستطيع سحب المجسات إلى هنا.
be	Гэта ваша працоўная прастора. Яна змяшчае працоўныя аркушы. Вы павінны стварыць новы працоўны аркуш( меню Файл - > Новы), перад тым як дадаваць сэнсары.

ar	فقد الاتصال بـ% 1.
be	Злучэнне з% 1 згублена.

ar	العنوان
be	& Назва

ar	إعدادات بريمج حارس النظام
be	Настаўленні аплета KSysGuard

ar	نسبة الحجم: Number suffix in spinbox
be	Маштаб:

ar	أطلق حارس النظام
be	& Сістэмны вартаўнік KDE

ar	ليس هناك نافذة تطابق نمط '% 1' كما لم يحدد أي أمر.
be	Няма акна па ўзоры '% 1', і каманда не зададзеная.

ar	KSysTrayCmd: K3ShellProcess لم يستطع إيجاد صدَفة.
be	KSysTrayCmd: K3ShellProcess не можа знайсці абалонку.

ar	KSysTrayCmd
be	KSysTrayCmd

ar	& إخفِ
be	Схаваць

ar	استعد
be	& Аднавіць

ar	تراجع عن الإرساء
be	Адчапіць

ar	& إنهِ
be	& Выхад

ar	السماح لأي تطبيق بالبقاء في صينية النظام.
be	Дазваляе схаваць у трэй любую праграму

ar	(C) 2001- 2002 Richard Moore (rich@ kde. org)
be	(C) 2001- 2002 Рычард Мур (rich@ kde. org)

ar	أمر للتنفيذ
be	Выканаць каманду

ar	صيغة نظامية تطابق عنوان النافذة. إن لم تحدد واحدةً فإن النافذة الأولى في الظهور ستأخذ. غير موصّى به.
be	Рэгулярны выраз для пошуку патрэбнага загалоўка акна Калі вы не зададзіце, будзе ўзята самае першае акно - не рэкамендавана.

ar	إخفِ النافذة في صينية النظام حين بدء التشغيل
be	Схаваць акно ў трэй пасля запуску

ar	تعيين تلميحة الأدوات الابتدائية لإيقونة صينية النظام
be	Вызначае пачатковую падказку для значкі трэя

ar	حاول إبقاء النافذة فوق النوافذ الأخرى
be	Спрабаваць трымаць акно па- над іншымі вокнамі

ar	لم يتم تحديد أمر أو نافذةNAME OF TRANSLATORS
be	Не заддзена каманда ці акноNAME OF TRANSLATORS

ar	سِمة جديدة
be	Новая тэма

ar	مدير السِمات للكيدي
be	Кіраванне тэмамі KDE

ar	هذه وحدة التحكم التي تتعامل مع تثبيت ، إزالة وإنشاء سِمات كيدي المرئية.
be	Гэты элемент кіравання дапамагае ўстанаўліваць, выдаляць і ствараць тэмы KDE.

ar	(c) 2003, 2004 Lukáš Tinkl
be	(c) 2003, 2004 Лук' яш Цінкл

ar	ملفات السِمة
be	Файлы тэмаў

ar	إختر ملف السِمة
be	Выбраць файл тэмы

ar	هل تريد فعلاً إزالة السِمة% 1 ؟
be	Вы сапраўды жадаеце выдаліць тэму% 1?

ar	سِماتي
be	Мая тэма

ar	السِمة% 1 موجودة مسبقاً.% 1 is theme archive name
be	Тэма% 1 ужо існуе.

ar	تم إنشاء السِمة في% 1 بنجاح.
be	Вашая тэма паспяхова створана ў% 1.

ar	تم إنشاء السِمة
be	Тэма створана

ar	حصل خطأ خلال إنشاء السِمة التي طلبتها.
be	Немагчыма стварыць Вашу тэму.

ar	لم يتم إنشاء السِمة
be	Тэма не створаная

ar	هذه السِمة لا تحتوي على معاينة.
be	Гэтая тэма не змяшчае прагляду.

ar	المؤلف:% 1 البريد الإلكتروني:% 2 الإصدارة:% 3 الموقع:% 4
be	Аўтар:% 1 Электронная пошта:% 2 Версія:% 3 Хатняя старонка:% 4

ar	إختر سِمة كيدي المرئية الخاصة بك:
be	Выберыце тэму KDE:

ar	اذهب إلى موقع سِمات كيدي على الشبكة
be	Ісці на старонку тэмаў KDE

ar	& أزل السِمة
be	& Выдаліць тэму

ar	أنشء سِمة & جديدة...
be	Стварыць & новую тэму...

ar	& ثبّت سِمة جديدة...
be	& Усталяваць новую тэму...

ar	خصّص السِمة لاحتياجاتك:
be	Наставіць вашу тэму:

ar	خصّص خلفية سطح المكتب لاحتياجاتك
be	Наставіць фон працоўнага стала

ar	خصّص الألوان لاحتياجاتك
be	Наставіць колеры

ar	خصّص أسلوب الودج
be	Наставіць стыль віджэтаў

ar	خصّص سِمة الأيقونة
be	Наставіць тэму значак

ar	خصِص سِمة الخط
be	Наставіць тэму шрыфтоў

ar	خصّص حافظة الشاشة لإحتياجاتك
be	Наставіць зберагальнік экрана

ar	اسم السِمة:
be	Назва & тэмы:

ar	المؤلف:
be	& Аўтар:

ar	البريد الإلكتروني:
be	& Электронная пошта:

ar	الصفحة الرئيسية:
be	& Хатняя старонка:

ar	الإصدار: NAME OF TRANSLATORS
be	& Версія: NAME OF TRANSLATORS

ar	KTraderClient
be	KTraderClient

ar	أداة سطر الأوامر لاستعلام نظام trader للكيدي
be	Праграма каманднага радку дл адпраўкі запытаў гандлёвай падсістэме KDE

ar	نوع ملف
be	Тып MIME

ar	نوع servicetype ، مثل KParts/ ReadOnlyPart أو KMyApp/ Plugin
be	Тып сервісу, напрыклад KParts/ ReadOnlyPart ці KMyApp/ Plugin

ar	محدد معبر عنه بلغة استعلام trader
be	Канструкцыя, выражаная на мове гандлёвых запытаў

ar	% 1 من% 2 تنفذ بسرعة% 3/ ثانية
be	% 1 з% 2 апрацавана да% 3

ar	% 1 من% 2 نفذت
be	% 1 з% 2 апрацавана

ar	% 1 تنفذ بسرعة% 2/ ثانية
be	% 1 апрацаваны да% 2

ar	% 1 نفذت
be	% 1 апрацавана

ar	توقف
be	Паўза

ar	استأنف
be	Працягнуць

ar	انقل العنصر إلى قائمة مختلفة.
be	Перамясціць іх у асобны спіс.

ar	أزل العنصر.
be	Выдаліць іх.

ar	أظهر كلّ المهام في لائحة.
be	Паказваць усе заданні ў спісу.

ar	أظهر كلّ المهام في عرض شجري
be	Паказваць усе заданні ў дрэве.

ar	أظهر النوافذ المفصولة.
be	Паказваць аддзеленыя вокны.

ar	المهام المنتهية
be	Скончаныя заданні

ar	انقل العنصر إلى قائمة مختلفة
be	Перамясціць іх у асобны спіс

ar	أزل العنصر
be	Выдаліць іх

ar	أظهر كلّ المهام في لائحة
be	Паказваць усе заданні ў спісу

ar	أظهر كلّ المهام في عرض شجري
be	Паказваць усе заданні ў дрэве

ar	أظهر النوافذ المفصولةNAME OF TRANSLATORS
be	Паказваць аддзеленыя вокныNAME OF TRANSLATORS

ar	اضبط...
be	Наставіць...

ar	ابحث
be	Пошук

ar	قيد التقدم
be	У працэсе

ar	منتهي
be	Гатова

ar	مدير التقدم
be	Кіраўнік працэсаў

ar	خادم كدي لعرض معلومات التقدم
be	Сервер інтэрфейсу карыстальніка прагрэсу KDE

ar	Rafael Fernández López
be	Рафаэль Фернандэз Лопез

ar	المشرف السابق
be	Падтрымка

ar	Matej Koss
be	Матэй Косс

ar	اختصارات
be	Скароты

ar	لاشيء
be	Няма

ar	مرشحات البحث
be	Пошуковыя фільтры

ar	& مكّن اختصارات الويب
be	Уключыць Web- скароты

ar	أضف مزود بحث.
be	Дадаць пастаўшчыка пошуку.

ar	عدّل مزود بحث.
be	Змяніць выбранага пастаўшчыка пошуку.

ar	احذف مزود البحث المنتقى.
be	Выдаліць выбранага пастаўшчыка пошуку.

ar	محرك البحث المبدئي:
be	Пошукавая сістэма па змаўчанні:

ar	& فاصلد الكلمة المفتاحية:
be	Аддзяляльнік ключавых словаў:

ar	نقطتان
be	Двухкроп' е

ar	فراغ
be	Прагал

ar	أدخل الاسم المقروء لمزوّد البحث هنا.
be	Выдаліць выбранага пастаўшчыка пошуку.

ar	رابط البحث:
be	Пошукавы URI:

ar	اختصارات URI:
be	Скароты адрасаў:

ar	اختر لوحة المحارف التي ستستخدم لترميز استعلام بحثك
be	Выберыце знаказбор, у якім павінны адсылацца пошукавы запыт

ar	& طقم المحارف:
be	& Знаказбор:

ar	خدمة حافظة كدي
be	Сервіс гаманцоў KDE

ar	(C) 2002- 2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira
be	(c) 2002- 2008 Джоржд Стайкас, Міхаэль Леўпольд, Цьяго Мансьера

ar	افتحText of a button to ignore the open- wallet notification
be	& АдкрыцьText of a button to ignore the open- wallet notification

ar	طلبت كدي فتح الحافظة (% 1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
be	Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password

ar	طلب البرنامج% 1 فتح الحافظة% 2. Text of a button for switching to the application requesting a password
be	Text of a button for switching to the application requesting a password

ar	أنشئ
be	Стварыць

ar	غير قادر على فتح الحافظة. يجب فتح الحافظة أولا حتى تستطيع تغيير كلمة سرها.
be	Немагчыма адкрыць гаманец. Каб змяніць пароль, неабходна адкрыць гаманец.

ar	خطأ في إعادة تشفير الحافظة. كلمة السر لم تغير
be	Памылка перашыфравання гаманца. Пароль не зменены.

ar	خطأ في فتح الحافظة ، البيانات قد تكون فقدت.
be	Памылка адкрыцця гаманца. Дадзеныя могуць згубіцца.

ar	يوجد عدة محاولات فاشلة مكررة للنفاذ إلى الحافظة. قد يكون هناك تطبيق يسيء التصرف.
be	Адбылася некалькі няўдалых спробаў атрымання доступу да гаманца. Праграма можа няправільна працаваць.

ar	اسمح مرة واحدة
be	Дазволіць & аднойчы

ar	اسمح & دائما
be	Дазваляць & заўсёды

ar	ارفض
be	& Забараніць

ar	ارفض للأبد
be	Забараняць & заўсёды

ar	ك. والت - نظام حافظة الكيدي
be	KWallet - Сістэма гаманцоў KDE

ar	ضبط أساسي (موصى به)
be	& Простае настаўленне (рэкамендуецца)

ar	ضبط & متقدم
be	& Адмысловае настаўленне

ar	أغلق الحافظات الساكنة بشكل تلقائي
be	Аўтаматычна закрываць невыкарыстоўваемыя гаманцы

ar	احفظ كلمات سر الشبكة و كلمات السر المحلية في ملفات حافظة منفصلة
be	Захоўваць сеткавыя і мясцовыя паролі ў асобных гаманцах

ar	نعم ، أرغب في استخدام حافظة كدي لحفظ معلوماتي الشخصية
be	Так, я хачу захоўваць персанальную інфармацыю ў гаманцы KDE.

ar	أدخل كلمة سر جديدة:
be	Новы пароль:

ar	أكد كلمة السر: NAME OF TRANSLATORS
be	Праверка паролю: NAME OF TRANSLATORS

ar	مفتوحة بالفعل.
be	Ужо адкрыты.

ar	خطأ في فتح الملف.
be	Памылка адкрыцця файла.

ar	ليس ملف حافظة.
be	Гэта не файл гаманца.

ar	إصدارة تنسيق ملف غير مدعوم.
be	Непадтрымлівая рэвізія фармату файлу.

ar	مخطط تشفير مجهول.
be	Невядомая схема шыфравання.

ar	ملف تالف ؟
be	Зламаны файл?

ar	خطأ في فحص سلامة الحافظة. قد تكون معطوبة.
be	Немагчыма праверыць гаманец. Магчыма, ён зламаны.

ar	خطأ في القراءة - قد يكون كلمة السر خاطئة
be	Памылка чытання - магчыма, пароль няправільны.

ar	خطأ في فك التشفير.
be	Памылка расшыфроўкі.

ar	كلمات السر تطابقت
be	Паролі супадаюць.

ar	كلمات السر لم تتطابق
be	Паролі не супадаюць.

ar	النافذة '% 1' تتطلّب الانتباه.
be	Акно '% 1' патрабуе ўвагі.

ar	التصفح
be	Навігацыя

ar	تنقل بين النوافذ
be	Пераход па вокнах

ar	تنقل بين النوافذ (عكسياً)
be	Адваротны пераход па вокнах

ar	تنقل بين أسطح المكتب
be	Пераход па працоўных сталах

ar	تنقل بين أسطح المكتب (عكسياً)
be	Адваротны пераход па працоўных сталах

ar	تنقل خلال قائمة سطح المكتب
be	Пераход па спісе працоўных сталоў

ar	تنقل خلال قائمة سطح المكتب (عكسياً)
be	Адваротны пераход па спісе працоўных сталоў

ar	قائمة عمليات النوافذ
be	Меню дзеянняў з вокнамі

ar	أغلق النافذة
be	Закрыць акно

ar	كبّر النافذة
be	Найбольшыць вакно

ar	كبّر النافذة عمودياً
be	Найбольшыць вакно па вертыкалі

ar	كبّر النافذة أفقياً
be	Найбольшыць вакно па гарызанталі

ar	صغّر النافذة
be	Найменшыць вакно

ar	ظلّل النافذة
be	Зацяніць вакно

ar	حرّك النافذة
be	Перасунуць вакно

ar	أعد تحجيم النافذة
be	Змяніць памер вакна

ar	ارفع النافذة
be	Падняць вакно вышэй

ar	اخفض النافذة
be	Апусціць вакно ніжэй

ar	ارفع/ اخفض النافذة
be	Перанос на задні/ пярэдні план

ar	اجعل النافذة ملء الشاشة
be	Разгарнуць вакно ў поўнаэкранным рэжыме

ar	اخفِ حد النافذة
be	Схаваць межы вакна

ar	ابق النافذة فوق الآخرين
be	Трымаць вакно вышэй астатніх

ar	ابق النافذة تحت الآخرين
be	Трымаць вакно ніжэй астатніх

ar	نشّط النافذة الطالبة للإنتباه
be	Актывізаваць вакно, якое патрабуе ўвагі

ar	عيّن اختصار النافذة
be	Усталяваць скарот для вакна

ar	احزم النافذة إلى اليمين
be	Згрувапаць вокны ўправа

ar	احزم النافذة إلى اليسار
be	Згрувапаць вокны ўлева

ar	احزم النافذة لأعلى
be	Згрувапаць вокны ўверсе

ar	احزم النافذة لأسفل
be	Згрувапаць вокны ўнізе

ar	بدّل للشاشة 0
be	Пераключыцца на экран 0

ar	بدّل لسطح المكتب السابق
be	Пераключыцца на папярэдні працоўны стол

ar	النافذة و سطح المكتب
be	Акно і працоўны стол

ar	ابق النافذة على كلّ أسطح المكتب
be	Трымаць вакно на ўсіх працоўных сталах

ar	النافذة لسطح المكتب 1
be	Акно на працоўны стол 1

ar	النافذة لسطح المكتب 2
be	Акно на працоўны стол 2

ar	النافذة لسطح المكتب 3
be	Акно на працоўны стол 3

ar	النافذة لسطح المكتب 4
be	Акно на працоўны стол 4

ar	النافذة لسطح المكتب 5
be	Акно на працоўны стол 5

ar	النافذة لسطح المكتب 6
be	Акно на працоўны стол 6

ar	النافذة لسطح المكتب 7
be	Акно на працоўны стол 7

ar	النافذة لسطح المكتب 8
be	Акно на працоўны стол 8

ar	النافذة لسطح المكتب 9
be	Акно на працоўны стол 9

ar	النافذة لسطح المكتب 10
be	Акно на працоўны стол 10

ar	النافذة لسطح المكتب 11
be	Акно на працоўны стол 11

ar	النافذة لسطح المكتب 12
be	Акно на працоўны стол 12

ar	النافذة لسطح المكتب 13
be	Акно на працоўны стол 13

ar	النافذة لسطح المكتب 14
be	Акно на працоўны стол 14

ar	النافذة لسطح المكتب 15
be	Акно на працоўны стол 15

ar	النافذة لسطح المكتب 16
be	Акно на працоўны стол 16

ar	النافذة لسطح المكتب 17
be	Акно на працоўны стол 17

ar	النافذة لسطح المكتب 18
be	Акно на працоўны стол 18

ar	النافذة لسطح المكتب 19
be	Акно на працоўны стол 19

ar	النافذة لسطح المكتب 20
be	Акно на працоўны стол 20

ar	النافذة لسطح المكتب التالي
be	Акно на наступны працоўны стол

ar	النافذة لسطح المكتب السابق
be	Акно на папярэдні працоўны стол

ar	اذهب إلى سطح المكتب الأيمن
be	Акно на працоўны стол справа

ar	اذهب إلى سطح المكتب الأيسر
be	Акно на працоўны стол злева

ar	اذهب إلى سطح المكتب الأعلى
be	Акно на вышэйшы працоўны стол

ar	اذهب إلى سطح المكتب الأسفل
be	Акно на ніжэйшы працоўны стол

ar	النافذة للشاشة 0
be	Акно на экран 0

ar	النافذة للشاشة 1
be	Акно на экран 1

ar	النافذة للشاشة 2
be	Акно на экран 2

ar	النافذة للشاشة 3
be	Акно на экран 3

ar	النافذة للشاشة 4
be	Акно на экран 4

ar	النافذة للشاشة 5
be	Акно на экран 5

ar	النافذة للشاشة 6
be	Акно на экран 6

ar	النافذة للشاشة 7
be	Акно на экран 7

ar	النافذة للشاشة التالية
be	Акно на наступны экран

ar	اعرض شبكة المكتب
be	Паказваць сетку працоўнага стала

ar	تبديل سطح المكتب
be	Пераключэнне працоўных сталоў

ar	بدّل لسطح المكتب 1
be	Пераключыцца на працоўны стол 1

ar	بدّل لسطح المكتب 2
be	Пераключыцца на працоўны стол 2

ar	بدّل لسطح المكتب 3
be	Пераключыцца на працоўны стол 3

ar	بدّل لسطح المكتب 4
be	Пераключыцца на працоўны стол 4

ar	بدّل لسطح المكتب 5
be	Пераключыцца на працоўны стол 5

ar	بدّل لسطح المكتب 6
be	Пераключыцца на працоўны стол 6

ar	بدّل لسطح المكتب 7
be	Пераключыцца на працоўны стол 7

ar	بدّل لسطح المكتب 8
be	Пераключыцца на працоўны стол 8

ar	بدّل لسطح المكتب 9
be	Пераключыцца на працоўны стол 9

ar	بدّل لسطح المكتب 10
be	Пераключыцца на працоўны стол 10

ar	بدّل لسطح المكتب 11
be	Пераключыцца на працоўны стол 11

ar	بدّل لسطح المكتب 12
be	Пераключыцца на працоўны стол 12

ar	بدّل لسطح المكتب 13
be	Пераключыцца на працоўны стол 13

ar	بدّل لسطح المكتب 14
be	Пераключыцца на працоўны стол 14

ar	بدّل لسطح المكتب 15
be	Пераключыцца на працоўны стол 15

ar	بدّل لسطح المكتب 16
be	Пераключыцца на працоўны стол 16

ar	بدّل لسطح المكتب 17
be	Пераключыцца на працоўны стол 17

ar	بدّل لسطح المكتب 18
be	Пераключыцца на працоўны стол 18

ar	بدّل لسطح المكتب 19
be	Пераключыцца на працоўны стол 19

ar	بدّل لسطح المكتب 20
be	Пераключыцца на працоўны стол 20

ar	بدّل لسطح المكتب التالي
be	Пераключыцца на наступны працоўны стол

ar	بدّل سطح المكتب إلى اليمين
be	Пераключыцца на працоўны стол справа

ar	بدّل سطح المكتب إلى اليسار
be	Пераключыцца на працоўны стол злева

ar	بدّل سطح المكتب الأعلى
be	Пераключыцца на вышэйшы працоўны стол

ar	بدّل سطح المكتب الأسفل
be	Пераключыцца на ніжэйшы працоўны стол

ar	بدّل للشاشة 1
be	Пераключыцца на экран 1

ar	بدّل للشاشة 2
be	Пераключыцца на экран 2

ar	بدّل للشاشة 3
be	Пераключыцца на экран 3

ar	بدّل للشاشة 4
be	Пераключыцца на экран 4

ar	بدّل للشاشة 5
be	Пераключыцца на экран 5

ar	بدّل للشاشة 6
be	Пераключыцца на экран 6

ar	بدّل للشاشة 7
be	Пераключыцца на экран 7

ar	بدّل للشاشة التالية
be	Пераключыцца на наступны экран

ar	محاكاة الفأرة
be	Эмуляцыя мышы

ar	اقتل النافذة
be	Забіцьв акно

ar	لقطة النافذة إلى الحافظة
be	Захаваць выгляд акна ў буферы

ar	لقطة سطح المكتب إلى الحافظة
be	Захаваць выгляд працоўнага стала ў буферы

ar	امنع الاختصارات العامة
be	Блакаваць глабальныя скароты

ar	كِون: يبدو أن هناك مدير نوافذ مشغل حالياً ، لذا لن يتم تشغيل kwin.
be	kwin: здаецца, ужо загружаны іншы ваконны кіраўнік. запуск скасаваны.

ar	kwin: غير قادر على طلب اختيار مدير ، هناك wm آخر يعمل ؟ (حاول استخدام -- استبدال)
be	kwin: немагчыма стаць кіраўніком вокнаў, запушчаны іншы wm? (паспрабуйце -- replace)

ar	مدير النوافذ لكدي
be	Кіраўнік вокнаў KDE

ar	1999- 2008 ، مطوري كدي
be	(c) 1999- 2005, Распрацоўшчыкі KDE

ar	Daniel M. Duley
be	Даніэль М. Дулі

ar	مشرف المشروع
be	Адказны

ar	عطّل خيارات الضبط
be	Выключыць параметры наладкі

ar	استبدل مدير النوافذ المتوافق مع ICCCM2. 0 والذي يعمل حالياً.
be	Замяніць ужо запушчаны кіраўнік вокнаў, сумяшчальны з ICCCM2. 0

ar	كِون:
be	KWin:

ar	يغلق الآن كِون... NAME OF TRANSLATORS
be	KWin заканчвае працу... NAME OF TRANSLATORS

ar	زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Ігар Грачышка, Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	zayed. alsaidi@ gmail. com
be	ihar. hrachyshka@ gmail. com, symbol@ akeeri. tk

ar	ابقِ فوق الآخرين
be	Трымаць & вышэй астатніх

ar	ابقِ تحت الآخرين
be	Трымаць & ніжэй астатніх

ar	& بدون حد
be	& Без межаў

ar	اختصار النافذة...
be	Скарот & акна...

ar	إعدادات النافذة الخاصة...
be	& Спецыяльныя наладкі акна...

ar	إعدادات التطبيق الخاصة...
be	& Спецыяльныя наладкі праграмы...

ar	العتامة
be	& Празрыстасць

ar	حرّك
be	& Перасунуць

ar	أعد تحجيم
be	Змяніць & памер

ar	كبّر
be	Найменшыць

ar	صغّر
be	Найбольшыць

ar	& اضبط سلوك النوافذ...
be	Наладзіць & паводзіны акна...

ar	إلى سطح المكتب
be	На & працоўны стол

ar	كلّ أسطح المكتب
be	& Усе працоўныя сталы

ar	رمز العملية PID للتطبيق المراد إنهائه.
be	Загаловак акна, якое трэба забіць.

ar	تعليق النافذة المراد إنهائه.
be	Загаловак акна, якое трэба забіць.

ar	اسم التطبيق المراد إنهائه.
be	Загаловак акна, якое трэба забіць.

ar	طلب الأداة المساعدة بشكل مباشر غير مدعوم.
be	Гэтую дапаможную праграму не трэба выклікаць уручную.

ar	النافذة "% 2" لا تستجيب. وهي تنتمي للبرنامج% 1 (PID=% 3, hostname=% 4). هل تريد إنهاء هذا التطبيق وكل النوافذ التابعة له ؟ (ستضيع كل البيانات غير المحفوظة)
be	Акно з загалоўкам "% 2" не рэагуе. Гэтае акно належыць праграме% 1 (PID=% 3, hostname=% 4). Вы хочаце забіць гэтую праграму? (Усе незахаваныя змены будуць страчаныя.)

ar	% 1 معاينة
be	Прагляд% 1

ar	ليس على كلّ أسطح المكتب
be	Не на ўсіх працоўных сталах

ar	استعد
be	Аднавіць

ar	لا تبقهِ فوق الآخرين
be	Не трымаць вышэй астатніх

ar	أبقهِ فوق الآخرين
be	Трымаць вышэй астатніх

ar	لا تبقهِ تحت الآخرين
be	Не трымаць ніжэй астатніх

ar	أبقهِ تحت الآخرين
be	Трымаць ніжэй астатніх

ar	ألغ الظل
be	Прыбраць цені

ar	لم يتم إيجاد مكتبة ملحقات زخرفة النوافذ.
be	Бібліятэкі з дэкарацыямі вокнаў не знойдзены.

ar	ملحق الزخرفة الإفتراضي فاسد و لم يمكن تحميله.
be	Прадвызначаная бібліятэка з дэкарацыямі вокнаў зламаная, яе немагчыма загрузіць.

ar	المكتبة% 1 ليست ملحق لكِون.
be	Бібліятэка% 1 не з' яўляецца ўтулкай KWin.

ar	*** لا توجد نوافذ ***
be	*** Няма вокнаў ***

ar	كوين: فشل أثناء البدء; جاري الإجهاض
be	kwin: збой пад час ініцыялізацыі; адключаюся

ar	اقض عليه
be	Забіць

ar	أبقهِ قيد التشغيل
be	Працягнуць выкананне

ar	مكعب سطح المكتب@ title: tab Basic Settings
be	Працоўны стол% 1

ar	متقدمة
be	Адмысловыя

ar	الأعلى
be	Верх

ar	أعلى اليمين
be	Правы верхні

ar	اليمين
be	Правы

ar	أسفل اليمين
be	Правы ніжні

ar	الأسفل
be	Дол

ar	أسفل اليسار
be	Левы ніжні

ar	اليسار
be	Левы

ar	أعلى اليسار
be	Верхні ніжні

ar	بدّل تأثير العكس
be	Уключыць эфект інвертавання

ar	بدّل تأثير العكس على النافذة
be	Уключыць эфект інвертавання

ar	امحُ آثار الفأرة
be	Ачысціць адметкі мышы

ar	امحُ أخر أثر للفأرة
be	Ачысціць адметкі мышы

ar	بدل النوافذ الحاضرة (سطح المكتب الحالي)
be	Акно на наступны працоўны стол

ar	بدل النوافذ الحاضرة (جميع سطح المكتب)
be	Трымаць вакно на ўсіх працоўных сталах

ar	بدّل تأثير الشحذ
be	Уключыць эфект інвертавання

ar	بدّل حالة تأثير الثلج على سطح المكتب
be	Акно на наступны працоўны стол

ar	بدّل التسجيل المرئي
be	Пераключыць запіс відэа

ar	ارسم إطارات النافذة مستخدماً ألوان & شريط العنوان
be	Маляваць рамку колерамі загалоўка

ar	ارسم مقبض إعادة التحجيم
be	Паказаць куток змены памеру акна

ar	عند اختياره ، فإن الزخرفات سترسم بواسطة زر "مقبض قبض" في الزاوِيَة اليمنى للنافذة; ماعدا ذلك ، لن يرسم مقبض قبض.
be	Калі ўключана, вокны малююцца з кутком змены памеру ў правым ніхнім куту; інакш, куток не малюецца.

ar	إعدادات الإجراءات
be	Наставіць дзеянні

ar	انقر مرتين على زر القائمة:
be	Падвоеная пстрычка на кнопцы меню:

ar	ضغّر النافذة
be	Найменшыць акно

ar	ظلّل النافذة
be	Зацяніць акно

ar	القائمة
be	Меню

ar	B II معاينة
be	B II перадагляд

ar	استعدHelp button label, one character
be	АднавіцьHelp button label, one character

ar	؟
be	?

ar	الويب
be	Сеціва

ar	كدي 2
be	KDE 2

ar	Keramik معاينة
be	Перадагляд Keramik

ar	ضعهُ فوق الآخرين
be	Трымаць вышэй астатніх

ar	ريموند
be	Redmond

ar	KWM سِمة
be	KWMTheme

ar	مثبت
be	Прышпіліць

ar	غير مثبت
be	Адшпіліць

ar	يثبت سِمة KWM
be	Устанаўлівае тэму KWM

ar	المسار إلى ملف ضبط السِمة
be	Шлях да файлу настаўленняў тэмы

ar	على جميع أسطح المكتب
be	На ўсіх працоўных сталах

ar	حاسوب محمول
be	Ноўтбук

ar	outline window title
be	outline window title

ar	draw separator
be	draw separator

ar	يسار
be	Леваруч

ar	وسط
be	Пасярэдзіне

ar	زر الظلNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	كراميك
be	Keramik

ar	محاذاة العنوان
be	Месцазнаходжанне загалоўку

ar	& يسار
be	Леваруч

ar	& يمين
be	Праваруч

ar	حوار الضبط
be	Дыялог настаўленняў

ar	حد النافذة ملوّن
be	Каляровая рамка акна

ar	أزرار التحريك
be	Анімаваць кнопкі

ar	أغلق النوافذ عن طريق النقر المزدوج على زر القائمة
be	Зачыняць покны падвоенай пстрычнай па кнопке меню

ar	كوارْتز إضافي بسيط
be	Quartz & экстратонкі

ar	كوارْتز
be	Quartz

ar	أظهر مقبض إعادة تحجيم النافذة
be	Паказваць куток змены памеру акна

ar	عند اختياره ، سيرسم في جميع النوافذ مقبض تحجيم في الزاوِيَة اليمنى أسفله. هذا يجعل تحجيم النافذة سهلاً, خصوصاً لكرات التحكم وبدائل الفأرات الأخرى على الحواسيب المحمولة.
be	Калі выбрана, усе вокны малююцца з кутком змены памеру ў правым ніжнім куту. Гэта робіць простай змену памеру акна, напрыклад, пры выкарыстанні трэкболаў і іншых замен мышы на ноўтбуках.

ar	هنا يمكنك تغيير الحجم لمقبض التحجيم.
be	Тут вы можаце змяніць памер кутка змены памеру.

ar	نظام معاصر
be	Сучасная сістэма

ar	بلاستك
be	Plastik

ar	اسطوانة سطح المكتب
be	Паказваць сетку працоўнага стала

ar	كرة سطح المكتب@ title: tab Basic Settings
be	@ title: tab Basic Settings

ar	أساسي@ title: tab Advanced Settings
be	@ title: tab Advanced Settings

ar	بدّل تسجيل الفيديو
be	Пераключыць запіс відэа

ar	بدّل تأثير الحدة
be	Уключыць эфект інвертавання

ar	بدّل التأثير العكس
be	Уключыць эфект інвертавання

ar	بدّل التأثير العكس على النافذة
be	Уключыць эфект інвертавання

ar	أظهر شبكة سطح المكتب
be	Паказваць сетку працоўнага сталаDesktop name alignment:

ar	أعلى
be	Верх

ar	أعلى يمين
be	Правы верхні

ar	يمين
be	Права

ar	أسفل يمين
be	Правы ніжні

ar	يمين
be	Дол

ar	أسفل يسار
be	Левы ніжні

ar	يسار
be	Лева

ar	أعلى يسار
be	Верхні левы

ar	لون الخلفية:
be	Празрыстасць цені:

ar	مدة الدوران: Duration of rotation
be	Duration of rotation

ar	العتمة
be	& Празрыстасць

ar	لون الغطاء:
be	Колер

ar	تكبير
be	Дол

ar	مدة حركة القلب: Duration of flip animation
be	Duration of flip animation

ar	العرض:
be	& Шырыня

ar	العتمة:
be	& Празрыстасць

ar	نصف القطر:
be	Радыус

ar	أعلى اليسار
be	Верхні левы

ar	شفافية خلفية النافذة
be	Празрыстасць цені:

ar	مدة التكبير: Duration of zoom
be	Duration of zoom

ar	المقاس
be	Памер

ar	الارتفاع:
be	& Вышыня

ar	إزاحة & س:
be	Зрух па X:

ar	إزاحة & ص:
be	Зрух па Y:

ar	الضبابية:
be	Размытасць цені:

ar	الحجم:
be	Памер

ar	القوة:
be	Сіла

ar	مكعب سطح المكتب
be	Паказваць сетку працоўнага стала

ar	أظهر شبكة سطح المكتب
be	Паказваць сетку працоўнага стала

ar	مدة التلاشي: Duration of fading
be	Duration of fading

ar	معاينة% 1
be	Прагляд% 1

ar	لا تضعه فوق الآخرين
be	Не трымаць вышэй астатніх

ar	لا تضعه تحت الآخرين
be	Не трымаць ніжэй астатніх

ar	لم يعثر على مكتبة ملحق للزخرفة.
be	Бібліятэкі з дэкарацыямі вокнаў не знойдзены.

ar	ملحق الزخرفة الإفتراضي معطوب و لم يتمكن تحميله.
be	Прадвызначаная бібліятэка з дэкарацыямі вокнаў зламаная, і таму яе немагчыма загрузіць.

ar	المكتبة% 1 ليست ملحق KWin.
be	Бібліятэка% 1 не з' яўляецца ўтулкай KWin.

ar	تعذر العثور على مكوّن محرر نصوص كدي ، رجاء تحقق من تثبيت كدي.
be	Кампанент рэдагавання тэксту KDE не знойдзены; калі ласка, праверце правільнасць устаноўкі KDE.

ar	استخدم هذا الأمر لإغلاق الوثيقة الحالية
be	Закрыць бягучы дакумент

ar	استخدم هذا الأمر لإنشاء مستند جديد
be	Стварыць новы дакумент

ar	استخدم هذا الأمر لفتح مستند موجود مسبقاً لتحريره
be	Адкрыць наяўны дакумент для змены

ar	& نافذة جديدة
be	& Новае вакно

ar	أنشئ عرضا أخر يحوي الوثيقة الحالية.
be	Стварыць новы экзэмпляр праграмы з адкрытым бягучым дакументам

ar	أغلق عرض المستند الحالي
be	Закрыць прагляд бягучага дакумента

ar	استخدم هذا الأمر لإظهار أو إخفاء شريط حالة العرض
be	Паказаць/ схаваць радок статусу

ar	أظهر المسار
be	Паказваць шлях

ar	أظهر مسار المستند بالكامل في واصفة النافذة
be	Паказваць поўны шлях дакумента у загалоўку акна

ar	اضبط اسناد اختصارات لوحة المفاتيح للتطبيق.
be	Прызначэнне клавішных скаротаў праграмы.

ar	اضبط العناصر التي يجب ظهورها في شريط الأدوات.
be	Настаўленні панеляў начыння.

ar	& حول مكّون المحرّر@ info: status Statusbar label for cursor line and column position
be	Пра кампанент рэдактару

ar	السطر:% 1 العمود:% 2
be	Радок:% 1 Слупок:% 2

ar	يدرج@ info: status Statusbar label for line selection mode
be	УСТ

ar	السطر
be	РАДОК

ar	افتح ملف
be	Адкрыць файл

ar	الملف المحدد لم يمكن قراءته ، تحقق من أنه موجود أو يمكن قراءته من قبل المستخدم الحالي. @ info: status Statusbar label for block selection mode
be	Зададзены файл не можа бцыь прачытаны, праверце, ці ён існуе або даступны для чытання бягучаму карыстальніку

ar	المنطقة
be	БЛОК

ar	غير معنون
be	Безназоўны

ar	ك. رايت
be	KWrite

ar	ك. رايت - محرِّر نصوص
be	KWrite - Тэкставы рэдактар

ar	جميع الحقوق محفوظة ، 2000- 2001 ، مؤلفو Kate
be	© 2000- 2005 Аўтары Kate

ar	Christoph Cullmann
be	Крыстаф Кульман

ar	Anders Lund
be	Андэрс Лунд

ar	المطور الرئيس
be	Галоўны распрацоўнік

ar	Dominik Haumann
be	Дамінік Гаўманн

ar	المطور وصاحب ميزة الإبراز
be	Распрацоўшчык, напісанне майстра падсвятлення

ar	نظام التخزين الرائع
be	Файная сістэма буфераў

ar	أوامر التحرير
be	Каманды рэдагавання

ar	Matt NewellCredit text for someone that did testing and some other similar things
be	Мэтт Ньюэл

ar	الفحص ،...
be	Тэсты,...

ar	Michael Bartl
be	Майкл Бартл

ar	المطوّر الأساسي السابق
be	Былы галоўны распрацоўнік

ar	Michael McCallum
be	Майкл МасКоллам

ar	Jochen Wilhemly
be	Йохан Вільгельмі

ar	مؤلف برنامج ك. رايت
be	Стваральнік KWrite

ar	Michael Koch
be	Майкл Кох

ar	نقل ك. رايت إلى KParts
be	Перанос KWrite на аснову KParts

ar	Christian Gebauer
be	Крысціян Гебойер

ar	Glen Parker
be	Глен Паркер

ar	خط زمني لك. رايت ، عملية التكامل مع Kspell
be	Гісторыя вяртанняў для KWrite, інтэграцыя спраўджвання правапісу праз KSpell

ar	Scott Manson
be	Скот Мэнсан

ar	دعم تمييز الصيغة لتقنية XML في KWrite
be	Падтрымка падсвятлення сінтаксісу XML для KWrite

ar	John Firebaugh
be	Джон Файрбо

ar	رقعات تصحيح وأشياء أخرى
be	Латкі і інш.

ar	Matteo Merli
be	Маттэо Мэрлі

ar	الإبراز للملفات الخاصة بنظام RPM و Perl و Diff و أشياء أخرى
be	Падсвятленне для файлаў спецыфікацыі RPM, Perl, Diff і інш.

ar	Rocky Scaletta
be	Роккі Скалетта

ar	إبراز لغة VHDL
be	Падсвятленне для VHDL

ar	Yury Lebedev
be	Юрый Лебедзеў

ar	إبراز لغة SQL
be	Падсвятленне для SQL

ar	Chris Ross
be	Крыс Росс

ar	إبراز لغة Ferite
be	Падсвятленне для Ferite

ar	Nick Roux
be	Нік Роск

ar	إبراز لغة ILERPG
be	Падсвятленне для ILERPG

ar	Carsten Niehaus
be	Карстэн Ніхаўс

ar	إبراز LaTeX
be	Падсвятленне для LaTeX

ar	Per Wigren
be	П' ер Вігрэн

ar	إبراز Makefiles, Python
be	Падсвятленне для Makefiles, Python

ar	Jan Fritz
be	Жан Фрыц

ar	إبراز لغة Python
be	Падсвятленне для Python

ar	Daniel Naber
be	Даніель Набер

ar	Roland Pabel
be	Роланд Пабел

ar	إبراز لغة Scheme
be	Падсвятленне для Scheme

ar	Cristi Dumitrescu
be	Крысці Думітрэску

ar	لائحة أنواع المعلومات والكلمات المميزة في لغة PHP
be	Спіс ключавых словаў і тыпаў данняў для PHP

ar	Carsten PfeifferCredit text for someone that helped a lot
be	Карстэн Пфіффер

ar	مساعدة لطيفة جداً
be	Вельмі зручная даведка

ar	كل الأشخاص الذين ساهموا ونسيت ذكرهم
be	Усе іншыя людзі, якія дапамаглі мне ў распрацоўцы, але якіх я забыў памянуць

ar	اقرأ محتويات stdin.
be	Чытаць змест стандартнай плыні ўводу stdin

ar	عيّن ترميز الملف لفتحه
be	Вызначыць знаказбор файла

ar	تصفح إلى هذا السطر
be	Перайсці ў гэты радок

ar	تصفح إلى هذا العمود
be	Перайсці ў гэты слупок

ar	المستند لفتحه
be	Адкрыць дакумент

ar	الملف '% 1' لا يمكن فتحه: ليس ملفاً عادياً, هو مجلد.
be	Немагчыма адкрыць файл '% 1': гэта не звычайны файл, гэта тэчка.

ar	اختر مكّون المحرر
be	Выбар кампанента рэдагавання

ar	يوسف الشهيبي, عبدالعزيز الشريف, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	chahibi@ gmail. com, a. a- a. s@ hotmail. com, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	komzpa@ licei2. com

ar	KWriteConfig
be	KWriteConfig

ar	كتابة خانات KConfig - للاستخدام في نصوص أوامر الصدَفة
be	Запіс KConfig - для выкарыстання ў сцэнарах

ar	(c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho
be	(c) 2001 Red Hat, Inc. & Луі Педро Коэльо

ar	Luís Pedro Coelho
be	Луі Педро Коэльо

ar	كتب kreadconfig الذي يعتبر أساس هذا العمل
be	Напісаў kreadconfig, на якой гэта базіруецца

ar	استخدم < file > بدلاً من الإعداد العمومي
be	Выкарыстаць <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > замест глабальнага файлу настаўленняў

ar	نوع المتغير: استخدم "bool" لنوع البيانات المنطقي (بولياني), وإلا سيتم معاملته كتسلسل نصي
be	Тып пераменнай. Карыстайцеся "bool" для лагічных, іншы будуць лічыцца радкамі.

ar	القيمة المطلوب كتابتها. إلزامية ، في سطر الأوامر استخدم ''لوضع فراغ
be	Значэнне для запісу. Па жаданні, у абалонцы выкарыстоўвайце ''для пустога радку

ar	اسم التخطيط
be	Расклад

ar	التنويعة
be	Варыянт

ar	التسميةDefault variant
be	ПодпісDefault variant

ar	أداة لتبديل خرائط لوحة المفاتيح
be	Праграма для змянення раскладак клавіятуры

ar	أداة كدي لتبديل تخطيط لوحة المفاتيح
be	Пераключэнне раскладак KDE

ar	حقوق النشر (C) 2006- 2007 Andriy Rysin
be	Copyright (C) 2006- 2007 Andriy Rysin

ar	بدّل إلى تخطيط لوحة المفاتيح التالي
be	Пераключыцца на наступную раскладку клавіятуры

ar	خطأ في تغيير تخطيط لوحة المفاتيح إلى '% 1'
be	Немагчыма змяніць раскладку клавіятуры на '% 1'

ar	أداة كيدي لتبديل تخطيط لوحة المفاتيح
be	Паўтор клавішаў

ar	التخطيط
be	Расклад

ar	& مكّن تخطيطات لوحة المفاتيح
be	& Уключыць раскладкі клавіятуры

ar	المؤشر فقط
be	Толькі індыкатар

ar	كدي لن تضبط أو تظهر تخطيطات لوحة المفاتيح
be	Пераключыцца на наступную раскладку клавіятуры

ar	عطِل تخطيطات لوحة المفاتيح
be	Адключыць раскладкі клавіятуры

ar	خيارات المؤشر
be	Настаўленні індыкатару

ar	أظهر المؤشر لتخطيط وحيد
be	Паказваць індыкатар для адной раскладкі

ar	يظهر علم البلد على خلفية اسم التخطيط في أيقونة صينية النظام
be	Паказваць сцяг краіны фонам назвы раскладкі для значкі сістэмнага трэя

ar	أظهر علم البلد
be	Паказваць сцяг краіны

ar	تخطيط لوحة المفاتيح هنا يمكنك اختيار تخطيط و طراز لوحة مفاتيحك. ال 'model' يشير إلى نوع لوحة المفاتيح المتصلة بحاسوبك, في حين أن تخطيط لوحة المفاتيح يعرّف "ما يفعل كل مفتاح" و يمكن أن تختلف باختلاف البلد.
be	Раскладкі клавіятуры Тут вы можаце змяніць раскладкі клавіятуры і яе мадэль. 'model' вызначае тып клавіятуры, падключанай да камп' ютэра, а раскладкі вызначаюць, якая клавіша што робіць. Раскладкі могуць быць розныя для розных краін.

ar	& طراز لوحة المفاتيح:
be	& Мадэль клавіятуры:

ar	هنا يمكنك اختيار طراز لوحة المفاتيح. هذا الإعداد مستقل عن تخطيط لوحة مفاتيحك و يشير إلى طراز "العتاد", بمعنى الطريقة التي صنّعت بها لوحة مفاتيحك. لوحات المفاتيح الحديثة التي تأتي مع حاسوبك عادةً ما تحوي مفتاحين إضافيين و يشار إليها بطراز الـ" 104- مفتاح ", و هي (ربما) ما تحتاج لاختياره إذا كنت لا تعرف نوع لوحة المفاتيح الخاصة بك.
be	Тут вы можаце выбраць мадэль клавіятуры. Гэтае настаўленне не залежыць ад раскладак клавіятуры і вызначае апаратную мадэль, г. зн. спосаб працы вашай клавіятуры. Сучасныя клавіятуры, якія звычайна маюць 2 дадатковыя клавішы, называюцца мадэллю "104 клавішы". Хутчэй за ўсё, вы маеце такую клавіятуру.

ar	التخطيطات المتوفرة:
be	Наяўныя раскладкі:

ar	التخطيطات النشّطة:
be	Актыўныя раскладкі:

ar	تنويعة التخطيط:
be	Варыянт раскладкі:

ar	هنا يمكنك اختيار تنويعة تخطيط لوحة المفاتيح المنتقاة. تنويعات التخطيط عادةً ما تمثل خرائط مفاتيح مختلفة لنفس اللغة. على سبيل المثال ، التخطيط الأوكرانيّ له أربع تنويعات: أساسي ، مفاتيح ويندوز (كما في ويندوز) ، آلة كاتبة (كما في الآلآت الكاتبة) ، و لفظي (كل حرف أوكرانيّ موضوع فوق حرف لاتيني بنفس طريقة النطق).
be	Тут вы можаце выбраць варыянт выбранай раскладкі. Варыянты раскладак звычайна ўяўляюць сабой розныя размяшчэнні клавішаў для адной і той жа мовы. Напрыклад, украінская раскладка можа мець 4 варыянты: basic, winkeys (як у Windows), typewriter (як на машынках для набору тэкстаў) і phonetic (кожная ўкраінская літара размяшчаецца на адпаведнай клавішы з лацінскага алфавіта).

ar	التسمية:
be	Подпіс:

ar	خيارات التبديل
be	Параметры пераключэння

ar	إذا انتقيت سياسة تبديل "التطبيق" أو "النافذة" ، فإن تغيير تخطيط لوحة المفاتيح سيؤثر فقط على التطبيق أو النافذة الحاليّة.
be	Калі вы выберыце абшар "Праграма" ці "Акно", пераключэнне раскладкі будзе ўздзейнічаць толькі на актыўную праграму ці акно адпаведна.

ar	سياسة التبديل
be	Абшар пераключэння

ar	& عالمي
be	& Глабальна

ar	& سطح المكتب
be	Працоўны стол

ar	& تطبيق
be	& Праграма

ar	النافذة
be	& Акно

ar	اختصارات لتبديل التخطيط
be	Скароты для пераключэння раскладак

ar	الاختصارات الرئيسية:
be	Галоўныя скароты:

ar	اختصارات من المستوى الثالث:
be	Скароты трэцяга ўзроўню:

ar	اختصار بدبل:
be	Альтэрнатыўны скарот:

ar	متقدم
be	Адмысловае

ar	أعد تعيين الخيارات القديمة
be	& Скінуць старыя настаўленні

ar	هذا الأمر الذي سينفذ لإعادة الخيارات المضبوطة للوضع الأولي. NAME OF TRANSLATORS
be	Гэтая каманда будзе выкана каб выставіць настаўленыя опцыі. NAME OF TRANSLATORS

ar	Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
be	Eugene Zelenko, Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	metehyi@ free. fr
be	greendeath@ mail. ru, symbol@ akeeri. tk

ar	هنا يمكنك تعيين خيارات إضافة لوحة مفاتيح اكس (xkb) بدلاً عن أو بالإضافة لتحديدها في ملف ضبط X11.
be	Тут вы можаце вызначыць параметры пашырэнняў xkb, дадаткова ці замест вызначаных у файле настаўленняў X11.

ar	خيارات لوحة مفاتيح اكس (Xkb)
be	Настаўленне Xkb

ar	أنشئ جديد
be	Стварыць новы

ar	اربط لجهاز
be	Спасылка на прыладу

ar	ملف القالب% 1 غير موجود مسبقاّ.
be	Не існуе файла шаблону% 1.

ar	@ title: menu
be	@ title: menu

ar	انقل إلى@ title: menu
be	Перамясціць у сметніцу

ar	مجلد المنزل@ title: menu
be	Новая тэчка

ar	المجلد الجذر@ title: menu in Copy To or Move To submenu
be	Новая тэчка@ title: menu in Copy To or Move To submenu

ar	انسخ هنا@ title: menu
be	& Скапіраваць сюды

ar	انقل هنا
be	& Перамясціць сюды

ar	لا يمكن إسقاط المجلّد على نفسه
be	Вы не можаце перацягнуць тэчку саму ў сябе

ar	اسم الملف للمحتويات المفقودة:
be	Назва файла для перацягнутага зместу:

ar	انسخ هنا
be	& Скапіраваць сюды

ar	اربط هنا
be	& Спаслацца тут

ar	عيّن كـ خلفية شاشة
be	Усталяваць & шпалеры

ar	أنشء جديد
be	Стварэнне тэчкі

ar	أدخل اسم المجلد: @ action: inmenu
be	Вызначце назву тэчкі:

ar	ألصق مجلد واحد@ action: inmenu
be	Новая тэчка@ action: inmenu

ar	ألصق ملف واحد@ action: inmenu
be	@ action: inmenu

ar	ألصق محتوى الحافظة... @ action: inmenu
be	@ action: inmenu

ar	افتح
be	& Адкрыць

ar	أنشئ & مجلد...
be	Стварыць & тэчку...

ar	افرغ سلة المهملات
be	& Пустая сметніца

ar	علّم هذه الصفحة
be	& Дадаць гэтую старонку ў закладкі

ar	علّم هذا الموقع
be	& Дадаць гэтае месцазнаходжанне ў закладкі

ar	علّم هذا المجلد
be	& Дадаць гэтую тэчку ў закладкі

ar	علّم هذه الوصلة
be	& Дадаць гэтую спасылку ў закладкі

ar	علّم هذا الملف
be	& Дадаць гэты файл у закладкі

ar	معاينة في
be	Прагляд у

ar	مشترك@ title: menu
be	Апублікаваць@ title: menu

ar	إجراءات
be	Дзеянні

ar	افتح بواسطة
be	& Адкрыць у

ar	آخر...
be	& Іншыя...

ar	افتح بواسطة...
be	& Адкрыць у...

ar	افتح & بواسطة% 1
be	& Адкрыць у% 1

ar	إعداد حافظة الشاشة
be	Настаўленне зберагальніка экрана

ar	نفّذ في النافذة الرّسومية XWindow المحدّدة.
be	Стартаваць у вызначаным вакне XWindow

ar	نفّذ في النافذة الرّسومية XWindow الجذرية.
be	Стартаваць у галоўным вакне XWindow

ar	أبدء حافظة الشاشة في نمط العرض التوضيحي. NAME OF TRANSLATORS
be	Стартаваць зберагальнік экрана ў рэжыме дэманстрацыіNAME OF TRANSLATORS

ar	Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
be	Цуранаў РаманEMAIL OF TRANSLATORS

ar	metehyi@ free. fr
be	Romeo. secret@ tut. by

ar	% 1: ولج إلىTTY... location (TTY or X display)
be	% 1: тэрмінальны ўваход

ar	غير مستخدم
be	Не выкарыставана

ar	دخول X عن طريق مضيف بعيد... host
be	Сеанс X на аддаленым вузле... host

ar	سجل دخول X على% 1user: session type
be	Сеанс Х на% 1user: session type

ar	% 1:% 2session (location)
be	% 1:% 2session (location)

ar	% 1 (% 2) Action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered
be	% 1 (% 2)

ar	نوافذ غير مختلطةAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
be	Размясціць вокны

ar	نوافذ متتالية
be	Размясціць вокны каскадам

ar	بدون نوافذ
be	Няма вокан

ar	& ظلّل
be	& Зацяніць

ar	حرّك
be	& Перамясціць

ar	أغلق
be	& Закрыць

ar	إلى سطح المكتب الحالي
be	& На гэты сталец

ar	كلّ أسطح المكتب
be	& Усе стальцы

ar	إلى سطح المكتب
be	На & сталец

ar	ابق فوق الآخرين
be	Трымаць & паверх астатніх

ar	ابق تحت الآخرين
be	Трымаць & пад астатнімі

ar	ملء الشاشة
be	& Поўнаэкранны рэжым

ar	معدل
be	зменена

ar	الكلّ إلى & سطح المكتب الحالي
be	Усе & на гэты сталец

ar	& صغّر الكلّ
be	Найменшыць усе

ar	& كبّر الكلّ
be	Найбольшыць усе

ar	استعد الكلّ
be	Аднавіць усе

ar	أغلق الكلّ
be	& Закрыць усе

ar	الكلّ إلى سطح المكتب
be	Усе на & сталец

ar	% 1 (سيتم فهرسته للبحث من سطح المكتب) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
be	@ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview

ar	Copyright 2007 Sebastian Trüg
be	Себасцьян Трюг

ar	Sebastian Trüg
be	Себасцьян Трюг

ar	خادم نبومك لا يعمل. الإعدادات المحفوظة سيتم استخدامها المرة القادمة@ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.
be	@ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.

ar	تعذر الاتصال بمفهرس سراتجي (% 1) @ info: status
be	@ info: status

ar	@ info_ status
be	@ info: status

ar	Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this
be	Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this

ar	الإعدادات الأولية
be	Асноўныя настаўленні

ar	إعدادات متقدمة
be	Адмысловыя настаўленні

ar	(c) 2008, Sebastian Trüg
be	Себасцьян Трюг

ar	المشرف@ info - notification message
be	@ info - notification message

ar	@ info - notification message
be	@ info - notification message

ar	يقوم بتحويل بيانات نبومك إلى خلفية جديدة. قد يستغرق ذلك بعض الوقت. @ info - notification message
be	@ info - notification message

ar	لقد فشل تحويل بيانات نبومك إلى الخلفية الجديدة. البيانات يمكن استعادتها يدويا@ info - notification message
be	@ info - notification message

ar	تم تحويل بيانات نبومك إلى الخلفية الجديدة بنجاح.
be	@ title job

ar	فشل (% 2) في قراءه الملف% 1 @ info: status
be	@ info: status

ar	مفهرس الملفات معلق@ info_ status
be	@ info: status

ar	سراتجي يقوم حاليا بفهرسة الملفات في المجلد% 1@ info_ status
be	@ info: status

ar	يبحث في نظام الملفات عن ملفات جديدة@ info: status
be	@ info: status

ar	مساحة القرص الصلب المحلي آخذه في النقصان (باقي% 1). جاري ايقاف فهرسة ملفات سراتجي مؤقتا. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration
be	@ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration

ar	عتبة خدمة نبومك@ info: shell
be	@ info: shell

ar	ابدأ الملحق
be	Запусціць утулку

ar	ملحق
be	утулка

ar	احفظ كـ...
be	& Захаваць як...

ar	تحميل ملحق نيتسكيب لـ% 1
be	Загрузка ўтулкі Netscape для% 1

ar	لم يمكن تحميل ملحق نيتسكيب لـ% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype
be	немагчыма загрузіць утулку Netscape для% 1

ar	% 1 ملحق نيتسكيب
be	Праглядальнік утулак Netscape

ar	ملحق غير مسمى
be	Безназоўная ўтулка

ar	عارض ملحقات نيتسكيب
be	Праглядальнік утулак Netscape

ar	nspluginscan
be	пошук утулак netscape

ar	(c) 2000, 2001 by Stefan Schimanski
be	(c) 2000, 2001 Стэфан Шыманскі

ar	أظهر مخرجات التقدم لواجهة المستخدم الرسومية
be	Паказваць статус пошуку

ar	& ملفNAME OF TRANSLATORS
be	& ФайлNAME OF TRANSLATORS

ar	جاري تسليم البيانات إلى% 1
be	Перадача дадзеных да% 1

ar	جاري طلب% 1
be	Запыт% 1

ar	عارض ملحقات نيتسكيب
be	nspluginviewer

ar	معلومات mime لملحق نيتسكيب
be	Інфармацыя mime утулкі Netscape

ar	اسبات
be	tooltip on the config button in the popup

ar	البطارية: غير موجودة
be	Батарэя

ar	البطارية:% 1% (مشحونة بالكامل) Shown when a time estimate is not available
be	state of battery

ar	البطارية:% 1% (تفرغ) Shown when a time estimate is not available
be	state of battery

ar	البطارية% 1:% 2% (تشحن)
be	Батарэяstate of battery

ar	مزود الطاقة: موصول
be	Адаптар сеці

ar	Battery is not plugged in
be	Падключаны

ar	اضبط مرقاب البطارية
be	Наставіць назіранне за батарэяй

ar	مزود الطاقة: غير موصول
be	Адаптар сеці

ar	أظهر نسبة الشحن على البطارية
be	Паказваць адсотак зараду батарэі

ar	أظهر الثواني
be	Паказваць секунды

ar	اختر هذا إذا كنت تريد إظهار الثواني.
be	Уключыце, калі вы хочаце бачыць секунды на гадзінніку.

ar	أظهر عقرب الثواني
be	& Паказваць секунды

ar	أظهر النطاق الزمني في النص
be	Паказваць часавую зону у тэксце

ar	اختر هذا إذا كنت تريد إظهار النطاق الزمني في النص.
be	Уключыце, калі хочаце бачцыь часавую зону тэкстам

ar	أظهر النطاق الزمني.
be	Паказваць часавую зону у тэксце

ar	@ info: status Free disk space
be	@ info: status Free disk space

ar	الأجهزة الموصولة مؤخرا:% 1General options page
be	Нядаўна падключаныя прылады: General options page

ar	Hide a device
be	Hide a device

ar	الأجهزة الموصولة حديثا:
be	Нядаўна падключаныя прылады:

ar	المظهر@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
be	Вонкавы выгляд@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year

ar	% 1% 2% 3@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name
be	@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name

ar	% 1 ،% 2@ label Date with currentTimezone:% 1 day of the week with date,% 2 currentTimezone
be	@ label Date with currentTimezone:% 1 day of the week with date,% 2 currentTimezone

ar	& عريض
be	& Цёмны

ar	& مائل
be	& Курсіў

ar	اعرض أي يوم من أيام الأسبوع
be	Паказваць дзень тыдню

ar	أظهر أي يوم من أيام الأسبوع
be	Паказваць дзень тыдню

ar	أظهر السنة
be	Паказваць год

ar	أظهر الثواني
be	Паказваць часавую зону

ar	اعرض منطقة التوقيت:
be	Паказваць часавую зону

ar	أظهر الثواني:
be	Паказваць часавую зону

ar	أظهر التاريخ:
be	Паказваць дату

ar	عام
be	Каментар

ar	كل التطبيقات
be	Праграмы

ar	أزل من المفضلة
be	Абранае

ar	المفضلة@ item: inlistbox View:
be	Абранае

ar	التطبيقات@ item: inlistbox View:
be	Праграмы

ar	الحاسوب@ item: inlistbox View:
be	Мой камп' ютэр

ar	اترك
be	Пакінуць

ar	امسح المستندات الأخيرةlogin name, hostname
be	login name, hostname

ar	المستخدم% 1 على% 2 full name, login name, hostname
be	full name, login name, hostname

ar	البحث:
be	Шукаць:

ar	اقفل
be	Заблакаваць

ar	بدِّل المستخدم
be	Змяніць карыстальніка

ar	أعد التشغيل
be	Працягнуць

ar	أعد تشغيل الحاسوب
be	Працягнуць

ar	احفظ الجلسة
be	Сеанс

ar	احفظ الجلسة الحالية للولوج الثانيPuts the system on standby
be	Puts the system on standby

ar	مجلد البيت
be	Хатняя тэчка

ar	مجلدات الشبكة
be	Сеткавыя тэчкі

ar	المستندات
be	Дакументы

ar	المستندات المستعملة مؤخرا
be	Праграмы

ar	التطبيقات المستعملة مؤخرا
be	Праграмы

ar	الأماكن
be	Месцы

ar	راكل
be	Kickoff

ar	مطلق التطبيقات
be	Запуск праграмаў

ar	راكل مطلق التطبيقات
be	Запуск праграмаў

ar	بدل للنمط الكلاسيكي للقائمة
be	General configuration page

ar	عامNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	التطبيقات المعروفة
be	Вядомыя праграмы

ar	غيّر اللسان عند الحوم
be	Змяніць карыстальніка

ar	قائمة مطلق التطبيقات
be	Запуск праграмаў

ar	أيقونة: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu
be	@ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu

ar	التنسيق: @ item: inlistbox Format:
be	@ item: inlistbox Format:

ar	الاسم فقط@ item: inlistbox Format:
be	@ item: inlistbox Format:

ar	الوصف فقط@ item: inlistbox Format:
be	@ item: inlistbox Format:

ar	وصف الاسم@ item: inlistbox Format:
be	@ item: inlistbox Format:

ar	الوصف (اسم) @ item: inlistbox Format:
be	@ item: inlistbox Format:

ar	التطبيقات المستعملة مؤخرا:
be	Праграмы

ar	الخيارات
be	Праграмы

ar	الإجراءات
be	Праграмы

ar	مطلق التطبيقات@ item: inlistbox View:
be	Запуск праграмаў

ar	اترك... @ item: inlistbox View:
be	Пакінуць

ar	اضبط أسطح المكتب...
be	& Наставіць працоўныя сталы...

ar	عدد الأعمدة:
be	Колькасць радкоў:

ar	عدد الصفوف:
be	Колькасць радкоў:

ar	غيّر عدد الصفوف
be	Змяніць колькасць радкоў

ar	أظهر التلميحات:
be	Паказваць падказкі

ar	التجميع: Which virtual desktop a window is currently on
be	Which virtual desktop a window is currently on

ar	على% 1
be	На% 1

ar	المهملات
be	Сметнік

ar	أفرغ سلة المحذوفات
be	& Ачысцiць сметнік

ar	القائمة
be	& Меню

ar	هل تريد فعلا إفراغ سلة المهملات ، جميع العناصر ستحذف نهائيا@ action: button
be	Вы сапаўды хочаце ачысціць сметнік? Увесь яго змест будзе выдалены. @ action: button

ar	أفرغ المهملات
be	Ачысцiць сметнік

ar	يفرغ سلة المحذوفات... The trash is empty. This is not an action, but a state
be	& Ачысцiць сметнік

ar	فارغ
be	Ачысцiць

ar	مكتب سطح كدي ، اللوحات و ودجات تطبيقات مكان العمل.
be	Працоўны стол, панелі і віджэты KDE.

ar	مكان عمل بلازما
be	Працоўнае асяроддзе Plasma

ar	Copyright 2006- 2009 ، فريق كدي
be	Copyright 2006- 7, Каманда KDE

ar	المؤلف والمشرف
be	Аўтар і адказны за выпуск

ar	John Lions
be	Джон Лайанс

ar	كذكرى لمساهماته ، 1937- 1998.
be	У памяць пра яго ўклад, 1937- 1998.

ar	حرك هذا المزلاق لضع أصغر مقاس للوحةNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	أضف ودجات
be	Дадаць віджэты

ar	أبدء بلازما كنافذة عادية ، بدل استعماله كسطح المكتب.
be	Запусціць Plasma як звычайнае акно, а не як працоўны стол.

ar	مستكشف محركات البلازما
be	Аглядчык рухавіку Plasma

ar	مصدر البيانات
be	Крыніца дадзеных

ar	المفتاح
be	Ключ

ar	حدث المصدر الأن
be	абнаўляць кожныя

ar	أزل المصدر
be	Запытаць крыніцу дадзеных

ar	<\\ xD9\\ x81\\ xD8\\ xA7\\ xD8\\ xB1\\ xD8\\ xBA > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture
be	A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture

ar	مستكشف محركات بيانات البلازماThe name of the engine followed by the number of data sources
be	Аглядчык рухавіку дадзеных PlasmaThe name of the engine followed by the number of data sources

ar	إستكشف البيانات المنشورة بواسطة محركات بيانات البلازما
be	Праглядзець дадзеныя, выдаваемыя рухавікамі дадзеных Plasma

ar	(c) 2006, فريق كيدي
be	(c) 2006, Каманда KDE

ar	اسم المصدر
be	Назва крыніцы

ar	حدّث كل
be	абнаўляць кожныя

ar	اطلب
be	Запытаць

ar	عدد العملياتNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	ابدأ العمليةPlasma engine with unknown name
be	Plasma engine with unknown name

ar	مجهول% 1 is a Plasma service name
be	% 1 is a Plasma service name

ar	مستكشف خدمة% 1Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching
be	Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching

ar	pressure tendency
be	pressure tendency

ar	البيانات مقدمة من NOAA National Weather Servicewind speed
be	wind speed

ar	ساكنweather condition
be	weather condition

ar	weather condition
be	weather condition

ar	weather forecast
be	weather forecast

ar	weather condition
be	inches, length unit

ar	weather condition
be	дзюймweather condition

ar	Geographical location: quarter (city), state, ISO- country- code
be	Geographical location: quarter (city), state, ISO- country- code

ar	السبت
be	Суб

ar	الأحد
be	Няд

ar	الإثنين
be	Пан

ar	الثلاثاء
be	Аўт

ar	الأربعاء
be	Сер

ar	الخميس
be	Чац

ar	الجمعةwind direction - wind speed is too low to measure
be	Пятwind direction - wind speed is too low to measure

ar	متغيرvisibility
be	visibility

ar	wind direction
be	wind direction

ar	visibility
be	visibility

ar	غيوم متناقصةweather condition
be	weather condition

ar	مطر بعيدweather condition
be	weather condition

ar	أكوام ثلجيةweather condition
be	weather condition

ar	غبارweather condition
be	weather condition

ar	بردweather condition
be	weather condition

ar	افتح% 1
be	Адкрыць% 1

ar	اذهب إلى% 1
be	Наведаць% 1

ar	% 1:% 2A web shortcut, its name and a description
be	A web shortcut, its name and a description

ar	ابحث% 1 عن% 2
be	Шукаць% 2 у% 1

ar	عاديProcess Niceness
be	ЗвычайныProcess Niceness

ar	جد منخفضة الأولويةProcess Niceness
be	Звышнізкі прыярытэтProcess Niceness

ar	منخفض الأولويةProcess Niceness
be	Нізкі прыярытэтProcess Niceness

ar	جد مرتفع الأولويةProcess Niceness
be	Звышвысокі прыярытэтProcess Niceness

ar	عالي الأولويةPriority Class
be	Высокі прыярытэтPriority Class

ar	لا شيءPriority Class
be	НямаPriority Class

ar	الوقت الحقيقيPriority Class
be	Priority Class

ar	أفضل جهد/ خدمةPriority Class
be	Priority Class

ar	خاملPriority Class
be	БяздзейнасцьPriority Class

ar	مجهولprocess status
be	Невядомыprocess status

ar	يعملprocess status
be	выконваеццаprocess status

ar	نائمprocess status
be	спіцьprocess status

ar	نائم في القرصprocess status
be	сон дыскуprocess status

ar	منتهيprocess status
be	зомбіprocess status

ar	أوقِفprocess status
be	спыненаprocess status

ar	صفْحنةprocess status
be	старонкавы абменprocess status

ar	مجهولScheduler
be	невядомыScheduler

ar	ما يدخل أولا يخرج أولاScheduler
be	Scheduler

ar	تبادل الأدوارScheduler
be	Scheduler

ar	اقفز للعملية الأم
be	Перайсці да бацькоўскага працэсу

ar	اقفز إلى العملية المنقحة لهذه
be	Перайсці да працэсса, які адладжвае гэты

ar	أظهر نافذة التطبيق
be	Паказаць акно праграмы

ar	استأنف العمليات الموقفة
be	Узнавіць спынены працэс

ar	علق (قف)
be	Прыпыніць (STOP)

ar	استمر (استمر)
be	Працягнуць (CONT)

ar	افصل (افصل)
be	Павесіць (HUP)

ar	قاطع (قاطع)
be	Перарваць (INT)

ar	أنه (أنه)
be	Забіць (TERM)

ar	اقتل (اقتل)
be	Забіць (KILL)

ar	بحث سريع
be	Хуткі пошук

ar	أرسل إشارة
be	Даслаць сігнал

ar	اقفز إلى العملية الأم (% 1)
be	Перайсці да бацькоўскага працэсу (% 1)

ar	اخفِ العمود '% 1
be	Схаваць слупок '% 1'

ar	أظهر العمود '% 1'
be	Паказаць слупок '% 1'

ar	كيلوبايت
be	Кілабайты

ar	ميغابايت
be	Мегабайты

ar	جيجابايت
be	Гігабайты

ar	عليك اختيار عملية أولا.
be	Спачатку вы павінны выбраць працэс.

ar	اقتل
be	Забіць

ar	اقتل العملية
be	Забіць працэс

ar	كلّ العمليات
be	Усе працэсы

ar	كلّ العمليات ، شجري
be	Усе працэсы, дрэвам

ar	عمليات النظام
be	Сістэмныя працэсы

ar	عمليات المستخدم
be	Працэсы карыстальніка

ar	عملياتي
be	Уласныя працэсы

ar	غيّر أولوية الجدولة لـِ:
be	Змяніць прыярытэт для:

ar	مجدول I/ O
be	Прыярытэт:% 1 (% 2)

ar	منخفض الأولوية
be	Нізкі прыярытэт

ar	عالي الأولوية
be	Высокі прыярытэт

ar	- العملية تؤدي بعض الأعمال.
be	- Працэс робіць нейкую працу

ar	- العملية تنتظر شيء ما ليحدث.
be	- Працэс чакае, пакуль нешта не здарыцца

ar	اسم العملية.
be	Працэсы карыстальніка

ar	اسم الولوج:% 1
be	Імя карыстальніка:% 1

ar	المجموعة:% 1
be	група:% 1

ar	مجموعة نظام الملفات:% 1Short description of a process. PID, name, user
be	Short description of a process. PID, name, user

ar	% 1:% 2, مملوكة من المستخدم% 3
be	% 1:% 2, гаспадаром зэўляецца% 3

ar	% 1 (gid:% 2)
be	% 1 (gid:% 2)

ar	% 1 (uid:% 2)
be	% 1 (uid:% 2)

ar	tooltip. name, pid
be	tooltip. name, pid

ar	% 1 رمز العملية:% 2 name column tooltip. first item is the name
be	% 1 (gid:% 2) name column tooltip. first item is the name

ar	% 1 معرف العملية:% 2 الأصل:% 3 معرف الأصل:% 4 name column tooltip. first item is the name
be	name column tooltip. first item is the name

ar	% 1 معرف العملية:% 2 معرف الأصل:% 3
be	process heading

ar	الأمر:% 1
be	Каманда

ar	مستوى اللطف:% 1 (% 2)
be	Прыярытэт:% 1 (% 2)

ar	أولوية المجدول:% 1
be	Прыярытэт:% 1 (% 2)

ar	المجدول:% 1
be	Прыярытэт:% 1 (% 2)

ar	I/ O مستوى اللطف:% 1 (% 2)
be	Прыярытэт:% 1 (% 2)

ar	استعمال الذاكرة:% 1
be	Выкарыстанне памяці:% 1

ar	استعمال RSS للذاكرة:% 1 out of% 2 (% 3%)
be	Выкарыстанне памяці RSS:% 1 з% 2 (% 3%)

ar	استعمال RSS للذاكرة:% 1
be	Выкарыстанне памяці RSS:% 1

ar	استخدام الذاكرة للمكتبة المشتركة:% 1 من% 2 (% 3%)
be	Выкарыстанне памяці RSS:% 1 з% 2 (% 3%)

ar	استخدام الذاكرة للمكتبة المشتركة:% 1
be	Выкарыстанне памяці RSS:% 1

ar	process heading
be	process heading

ar	الاسمprocess heading
be	Назваprocess heading

ar	اسم المستخدمprocess heading
be	Імя карыстальнікаprocess heading

ar	PIDprocess heading
be	process heading

ar	TTYprocess heading
be	process heading

ar	اللطفprocess heading
be	Прыярытэтprocess heading

ar	المعالج% process heading
be	CPU% process heading

ar	الحجم الظاهريprocess heading
be	process heading

ar	الذاكرةprocess heading
be	Памяцьprocess heading

ar	الذاكرة المشتركةprocess heading
be	process heading

ar	الأمرprocess heading
be	Камандаprocess heading

ar	تلطيف المهمة
be	Змяніць прыярытэт працэсу

ar	أداة الكيدي لاستعلام والتحكم بعتادك من خلال سطر الأوامر
be	Праграма KDE для запыту і кантроля над вашымі прыладамі з каманднага радку

ar	خطأ في الصياغة: لا توجد معطيات كافية
be	Сінтаксічная памылка: Недастаткова аргументаў

ar	خطأ في الصياغة: توجد معطيات زائدة
be	Сінтаксічная памылка: Надта шмат аргументаў

ar	أظهر الأوامر المتوفرة حسب النطاقات
be	Паказаць даступныя каманды па даменах

ar	الأمر (انظر -- commands)
be	Каманда (гл. -- commands)

ar	الصياغة:
be	Сінтаксіс:

ar	خطأ: عملية غير مدعومة.
be	Памылка: аперацыя не падтрымліваецца!

ar	خطأ:% 1
be	Памылка:% 1

ar	التقدم:% 1%
be	Прагрэс:% 1%

ar	معلومات:% 1
be	Звесткі:% 1

ar	تم تحميل الخلفية ولكن مع احتمال وجود أخطاء ، المتوقع% 1
be	Backend загружаны, але атрыманы некарэктны тып, чакаўся% 1

ar	لا توجد خلفية% 1
be	Backend% 1 не знойдзены

ar	لا يمكن استخدام أي خلفية من الخلفيات% 1A button on a Remote Control
be	Немагчыма выкарыстаць нівозны з% 1 Backend' аўA button on a Remote Control

ar	A button on a Remote Control
be	A button on a Remote Control

ar	أداة كدي للاستعلام والتحكم بالعتاد من خلال سطر الأوامر
be	Праграма KDE для запыту і кантроля над вашымі прыладамі з каманднага радку

ar	خطأ في الصياغة: لا معطيات كافية
be	Сінтаксічная памылка: Недастаткова аргументаў

ar	خطأ في الصياغة: توجد معطيات زيادة
be	Сінтаксічная памылка: Надта шмат аргументаў

ar	أظهر الأوامر المتوفرة
be	Паказаць даступныя каманды па даменах

ar	# إن أمكن ، ضُم الجهاز المقابل ل 'udi'.
be	# Калі магчыма, прымацаваць прыладу 'udi'.

ar	# إن أمكن ، افصل الجهاز المقابل ل 'udi'.
be	# Калі магчыма, адмацаваць прыладу 'udi'.

ar	# إن أمكن ، أخرج الجهاز المقابل ل 'udi'.
be	# Калі магчыма, выштурхнуць прыладу 'udi'.

ar	أداة كدي للاستعلام والتحكم بوصلات الشبكة من سطر الأوامر
be	Праграма KDE для запыту і кантроля над вашымі прыладамі з каманднага радку

ar	خطأ في بناء الجملة: لا توجد معطيات كافية
be	Сінтаксічная памылка: Недастаткова аргументаў

ar	خطأ في بناء الجملة: توجد عدة معطيات
be	Сінтаксічная памылка: Надта шмат аргументаў

ar	اعرض الأوامر المتوفرة حسب المجالات
be	Паказаць даступныя каманды па даменах

ar	بناء الجملة:
be	Сінтаксіс:

ar	# مكّن أو عطل ربط الشبكات في هذا نظام.
be	# Ці ўключаць падтрымку сеткі на гэтай сістэме.

ar	نوع WEP غير معّرف '% 1'
be	Нераспазнаны тып WEP '% 1'

ar	طريقة WEP غير معّرفة '% 1'
be	Нераспазнаны метад WEP '% 1'

ar	إصدار WPA غير معّرف '% 1'
be	Нераспазнаная версія WPA '% 1'

ar	خطأ في بناء الجملة: شئ مجهول '% 1'
be	Сінтаксічная памылка: невядомы аб' ект '% 1'

ar	ربط الشبكات: ممكّن
be	сетка: уключана

ar	ربط الشبكات: غير ممكّن
be	сетка: адключана

ar	أجهزة اللاسلكي: غير ممكّنة
be	сетка: адключана

ar	أداة كدي للاستعلام و التحكم بخيارات إدارة الطاقة من سطر الأوامر
be	Праграма KDE для запыту і кантроля над вашымі прыладамі з каманднага радку

ar	خطأ في بناء الجملة: معطيات كثيرة
be	Сінтаксічная памылка: Надта шмат аргументаў

ar	اعرض الأوامر المتوفرة
be	Паказаць даступныя каманды па даменах

ar	خطأ: عملية غير مدعومة_BAR__BAR__BAR_ز
be	Памылка: аперацыя не падтрымліваецца!

ar	لا تفعل شيءA default name for an action without proper label
be	Нічога не рабіць

ar	تم اكتشاف جهاز جديد. ماذا تريد أن تفعل ؟
be	Знойдзена новая прылада. Што вы хочаце зрабіць?

ar	'% 1' تحتاج كلمة سر للوصول إليه/ إليها. من فضلك أدخل كلمة السر.
be	'% 1' патрабуе пароль для доступу. Калі ласка, увядзіце пароль.

ar	إعدادات النظام
be	Сістэмныя настаўленні

ar	ابحث
be	& Шукаць:

ar	اضبط
be	Настаўленні

ar	عن الوحدة النشطةGeneral config for System Settings
be	Пра гэты модуліGeneral config for System Settings

ar	عن العرض النشط
be	Пра гэты модуліHelp menu - > about < modulename >

ar	غيرت إعدادات الوحدة الحالية. هل ترغب في تطبيق التغييرات أم تجاهلها ؟
be	У актыўным модулі ёсць незапісаны змены. Ці вы хочаце ўжыць або адхіліць іх?

ar	طبق الإعدادات
be	Сістэмныя настаўленні

ar	عرض عام
be	Агляд

ar	اختصار لوحة المفاتيح:% 1NAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	الصادق, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	alsadk@ gmail. com, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	komzpa@ licei2. com

ar	حول إعدادات النظام
be	Сістэмныя настаўленні

ar	اضبط نظامك
be	Настаўленні

ar	(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd
be	(c) 2005, Бенджамін Ц. Мэйер; (c) 2007, Canonical Ltd

ar	Benjamin C. Meyer
be	Бенджамін Ц. Мейер

ar	Jonathan Riddell
be	Джонатан Ріддэл

ar	مساهِم
be	Дапамога

ar	Michael D. Stemle
be	Майкл Д. Стэмле

ar	Simon Edwards
be	Сайман Эдвардз

ar	Ellen Reitmayr
be	Элен Райтмайр

ar	قابلية الاستعمال
be	Usability

ar	شريط البحث ادخل مفردة للبحث عنها.
be	Панель пошуку Цвядзіце пошукавы запыт.

ar	غيّر وجهك
be	Змяніць свой твар

ar	اكتساب صورة...
be	& Атрымаць выяву...

ar	(مخصص)
be	(Асаблівы)

ar	حصل خطأ عند تحميل الصورة.
be	Адбылася памылка падчас загрузкі відарыса.

ar	حصل خطأ عند حفظ الصورة:% 1
be	Адбылася памылка падчас захавання відарыса:% 1

ar	احفظ نسخة في مجلد الأوجه المخصصة لاستخدامها لاحقاً
be	& Захаваць копію ў тэчцы для адмысловых твараў для далейшага выкарыстання

ar	اختر الصورة
be	Выберыце відарыс

ar	غير & كلمة السر...
be	Змяніць & пароль...

ar	كلمة السر و معلومات المستخدم
be	Пароль і зваескі пра карыстальніка

ar	(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal
be	(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal

ar	Michael Häckel
be	Майкл Хэккель

ar	Braden MacDonald
be	Брэдэн МакДоналд

ar	محرِّر الأوجه
be	Рэдактар твараў

ar	مُغَيِّر كلمة السر
be	Змена паролю

ar	Hermann Thomas
be	Германн Томас

ar	يمكنك هنا تغيير معلوماتك الشخصية التي ستستخدم ، مثلاً في برامج البريد و معالجة النصوص. يمكنك تغيير كلمة السر للولوج بواسطة النقر على غيّر كلمة السر....
be	Тут вы можаце змяніць звесткі пра сябе, якія выкарыстоўваюцца, напрыклад, у паштовых праграмах і тэкставых працэссарах. Вы можаце змяніць свой пароль для уваходу ў сістэму, націснуўшы Змяніць пароль.

ar	حصل خطأ في البرنامج: البرنامج الداخلي 'kdepasswd' لم يمكن العثور عليه. لن تستطيع تغيير كلمة السر.
be	Здарылася праграмная памылка: унутраная праграма 'kdepasswd' не знойдзена. Вы не можаце змяніць свой праоль.

ar	من فضلك أدخل كلمة السر كي يتم حفظ إعداداتك:
be	Калі ласка, увядзіце ваш пароль, каб захаваць змены:

ar	يجب عليك إدخال كلمة السر كي تستطيع تغيير معلوماتك.
be	Вы павінны ўвесці ваш пароль, каб захаваць змены.

ar	يجب عليك إدخال كلمة سر صحيحة.
be	Вы павінны ўвесці правільны пароль.

ar	حصل خطأ و من الاحتمال أنّ كلمة السر لم تتغير. رسالة الخطأ كانت:% 1
be	Адбылася памылка, ваш пароль не змяніўся. Паведамленне пра памылку:% 1

ar	حصل خطأ عند حفظ الصورة:% 1
be	Адбылася памылка захавання відарыса:% 1

ar	مديرك لم يسمح لك بتغيير صورتك.
be	Адміністратар забараніў змены вашага відарыса.

ar	لا يبدو أنّ% 1 ملف صورة. من فضلك استخدم الصور ذات الامتدادات:% 2
be	% 1 не з' яўляецца файлам відарысу. Калі ласка, выкарыстоўвайце файлы з наступнымі пашырэннямі:% 2

ar	اختر وجه جديد:
be	Выберыце новы твар:

ar	& صورة مخصصة...
be	Іншы відарыс...

ar	حجم صور الولوج
be	Памер відарысаў уваходу

ar	ملف الصورة الافتراضي
be	Стандартны відарыс

ar	اسم ملف صورة المستخدم المخصصة
be	Назва файла з адмысловым відарысам карыстальніка

ar	صورة ولوج المستخدم
be	Відарыс уваходу карыстальніка

ar	نوع صدى كلمة السر
be	Паказваць замест літар пароля

ar	(انقر لتغيير صورتك)
be	(Націсніце на кнопку, каб змяніць відарыс)

ar	غيّر كلمة السر...
be	Змяніць пароль...

ar	معلومات المستخدم
be	Звесткі пра карыстальніка

ar	الاسم:
be	& Імя:

ar	المنظمة:
be	& Арганізацыя:

ar	& عنوان البريد الإلكتروني:
be	& Адрас электроннай пошты:

ar	& خادمSMTP:
be	& Сервер SMTP:

ar	معرف المستخدم:
be	Ідэнтыфікатар карыстальніка:

ar	عند إظهار كلمة السر
be	Пры запыце паролю

ar	أظهر رصاصة واحدة لكل حرف
be	Паказваць адну зорку для кожнай літары

ar	أظهر ثلاث رصاصات لكل حرف
be	Паказваць тры зоркі для кожнай літары

ar	لا تظهر شيئاNAME OF TRANSLATORS
be	Нічога не паказвацьNAME OF TRANSLATORS

ar	Mohamed SAAD محمد سعد, الصادق, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Ігар ГрачышкаEMAIL OF TRANSLATORS

ar	metehyi@ free. fr, alsadk@ gmail. com, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	ihar. hrachyshka@ gmail. com

ar	أصوات
be	Гукі

ar	ابدأ
be	Пачаць

ar	أعِدْ التشغيل
be	Перазапуск

ar	أدخلِ اسمَكَ
be	Увядзіце ваша імя

ar	الاسم:
be	Імя:

ar	أعد تشغيل اللعبة
be	Перазапуск гульні

ar	اخرج
be	Выйсці з праграмы

ar	شاهد سجلّ التجميعات العالية
be	Паглядзець табліцу дасягненняў

ar	المستوى الثاني
be	Другі ўзровень

ar	المستوى الأول
be	Першы ўзровень

ar	مستوى عشوائي
be	Выпадковы ўзровень

ar	اضغط المفتاح الخاص بهذا الزرّ
be	Націсніце клавішу, прызначаную для гэтага гузіка

ar	اضغط أي زر لتغيير مفتاحه
be	Пстрыкніце па любым гузіку для змены клавішы

ar	ضغط ابدأ إلى بداية ، بدء
be	Пстрыкніце "Пачаць"!

ar	اضبط مستوى الصعوبة...
be	Узровень цяжкасці...

ar	المتتالية التالية في 3...
be	Наступны элемент у ланцугу 3...

ar	المتتالية التالية في 3 ، 2 ،...
be	Наступны элемент у ланцугу 3, 2...

ar	المتتالية التالية في 2...
be	Наступны элемент у ланцугу 2...

ar	المتتالية التالية في 3 ، 2 ، 1...
be	Наступны элемент у ланцугу 3, 2, 1...

ar	المتتالية التالية في 2 ، 1 ،...
be	Наступны элемент у ланцугу 2, 1..

ar	تذكّر هذه المتتالية
be	Запомніць гэтую паслядоўнасць

ar	تكرار متتالية
be	Паўтарыце гэтую паслядоўнасць

ar	المستوى
be	Узровень

ar	النتائج العليا
be	Дасягненні

ar	مستوى ؟
be	Узровень?

ar	التواميض( blinKen)
be	blinKen

ar	لعبة لتمرين الذاكرة
be	Гульня для развіцця памяці

ar	ألبرت n داني ألين
be	© 2005 Альберт Асталс Цыд © 2005 Дэнні Аллен

ar	Albert Astals Cid
be	Альберт Асталс Цыд

ar	تشفير
be	Праграмаванне

ar	داني آلن (Danny Allen)
be	Дэнні Аллен

ar	تصميمٌ ، رسومياتٌ و أصوات
be	Дызайн, графічнае афармленне, гукі

ar	ستيف
be	Стыв Джордзі

ar	رخَّصَ خطّه ستيف( Steve) بالرخصة العامة (GPL) لنتمكَّنَ منَ استخدامه
be	Шрыфт Steve пад ліцэнзіяй GPL

ar	أسْمٍع الأصوات
be	Граць гукі

ar	استخدم خطاً مخصصا لنصّ الحالNAME OF TRANSLATORS
be	Выкарыстоўваць адмысловы шрыфт для статуснага тэкстуNAME OF TRANSLATORS

ar	Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
be	Aliaksandr Shumski, Ігар ГрачышкаEMAIL OF TRANSLATORS

ar	metehyi@ free. fr
be	firestorm1983@ mail. ru, ihar. hrachyshka@ gmail. com

ar	المستوى 2
be	Узровень 2

ar	Name=كيتنGenericName
be	blinKenGenericName

ar	لعبة لتمرين الذاكرة Comment
be	Класічная гульня для развіцця памяціComment

ar	لعبة لتمرين الذاكرة Name
be	Класічная гульня для развіцця памяціName

ar	المخططComment
be	KmPlotComment

ar	المخططName
be	KmPlotName

ar	GenericName
be	GenericName

ar	رسم بياني آلة حاسبةGenericName
be	GenericName

ar	رسم بياني آلة حاسبةComment
be	Comment

ar	رياضيات تعبير الحلّال و المتآمرName
be	Name

ar	KalziumComment
be	KalziumComment

ar	أداة تعريف OpenGL ثلاثي الأبعاد لـName
be	Name

ar	رسم بياني آلة حاسبةName
be	Name

ar	كدي دورية جدول من العناصرGenericName
be	Перыядычная табліца элементаў KDEGenericName

ar	دورية جدول من العناصرName
be	Перыядычная табліца элементаўName

ar	كاناجرام( Kanagram) Comment
be	KanagramComment

ar	كدي خطاب الترتيب لعبةGenericName
be	Гульня з перамяшчэннем літарGenericName

ar	خطاب الترتيب لعبةGenericName
be	Гульня з перамяшчэннем літарGenericName

ar	التمرين كسورComment
be	Практыкаванні з дробаміComment

ar	تمارين عمليّة على الكسورName
be	Практычныя заняткі з дробаміName

ar	برنامج KBruchName
be	KBruchName

ar	KGeographyGenericName
be	KGeographyGenericName

ar	جغرافيا المدرّبComment
be	Настаўнік па геаграфііComment

ar	A جغرافيا التعلّم البرنامجComment
be	Праграма для вывучэння геаграфііComment

ar	كدي الجلاد لعبةGenericName
be	Гульня "Віселіца" для KDEGenericName

ar	الجلاد لعبةName
be	Гульня "Віселіца" Name

ar	الشنق كName
be	KHangManName

ar	الدّكتور معلوماتName
be	Звесткі Dr. GeoName

ar	Kig معلوماتName
be	Звесткі KigName

ar	KigGenericName
be	KigGenericName

ar	تفاعلي الهندسةComment
be	Інтэрактыўная геаметрыяComment

ar	إستكشف هندسي الإنشاءاتName
be	Вывучэнне геаметрычных фігурName

ar	Name=جزء كيجGenericName
be	KigPartGenericName

ar	ياباني مرجع الدراسة الأداةComment
be	Праграма для паўтарэння/ вывучэння японскай мовыComment

ar	ياباني مرجع و الدراسة الأداةName
be	Праграма для паўтарэння/ вывучэння японскай мовыName

ar	كيتنComment
be	KitenComment

ar	a كدي برنامج إلى تعلمName
be	Праграма KDE для вывучэння алфавітуName

ar	احرف كGenericName
be	KLettresGenericName

ar	تعلّم الأبجديةComment
be	Вывучэнне алфавітуComment

ar	مخطط وظيفةName
be	Маляванне графікаў функцыйName

ar	المخططGenericName
be	KmPlotGenericName

ar	رياضي الوظيفة المتآمرName
be	Маляванне графікаў матэматычных функцыйName

ar	Name=المخططComment
be	KmPlotPartComment

ar	قبة سماويةGenericName
be	Настольны планетарыумGenericName

ar	نجوم كGenericName
be	KStarsGenericName

ar	اللمس يكتب المعلمName
be	Настаўнік "сляпога" метаду набору тэкстуName

ar	KTouchName
be	KTouchName

ar	سلحفاة كGenericName
be	KTurtleGenericName

ar	تربوي برمجة البيئةComment
be	Асяроддзе праграмавання на мове LogoComment

ar	A flashcard برنامج لتعليم مفردات اللغة و الـName
be	Праграма паляпшэння слоўнікавага запасу (флэшкарткі) Name

ar	Kكلمات متقاطعةName
be	KWordQuizName

ar	المفردات المدرّبComment
be	Пашырэнне слоўнікавага запасуComment

ar	Comment
be	QuizCorrectComment

ar	صحيحName
be	Правільны адказName

ar	Comment
be	QuizErrorComment

ar	الخطأName
be	Няправільны адказName

ar	Comment
be	syntaxerrorComment

ar	خطأ بوصة بناء الجملة نحوName
be	Сінтаксічная памылкаName

ar	رخاميGenericName
be	GenericName

ar	سطح المكتب الكرة الأرضيةName
be	Настольны планетарыумName

ar	رخامي جزءالجزءName
be	Name

ar	المفاوضةComment
be	GenericName

ar	المفردات المدرّبComment
be	Пашырэнне слоўнікавага запасуGenericName

ar	المفردات المدرّبName
be	Пашырэнне слоўнікавага запасуName

ar	النسبة المئويةGenericName
be	KPercentageGenericName

ar	التمرين النسب المئويةComment
be	Практыкаванні з працэнтаміGenericName

ar	الخطأ:% 1@ title: column
be	Памылка:% 1

ar	الاسم@ title: column
be	Назва

ar	% 1 Function parameter separator
be	Function parameter separator

ar	Current parameter is the bounding
be	Current parameter is the bounding

ar	n- ary function prototype
be	n- ary function prototype

ar	Function name in function prototype
be	Function name in function prototype

ar	Uncorrect function name in function prototype
be	Uncorrect function name in function prototype

ar	الخطأ Parameter in function prototype
be	Parameter in function prototype

ar	، error message
be	error message

ar	دالات
be	Функцыі

ar	موافق@ action: button
be	Добра

ar	امسحtext ellipsis
be	Ачысціцьtext ellipsis

ar	if the specified function is not a vector
be	if the specified function is not a vector

ar	If it is a vector but the wrong size. We work in R2 here
be	If it is a vector but the wrong size. We work in R2 here

ar	The vector has to be composed by integer members
be	The vector has to be composed by integer members

ar	الوظيفة
be	Функцыя

ar	التوليد رجاء أنتطر3D graph done in x miliseconds
be	3D graph done in x miliseconds

ar	متغيرات
be	Пераменныя

ar	& طرفية التحكم@ item: inmenu
be	@ item: inmenu

ar	تحميل مخطوط@ item: inmenu
be	@ item: inmenu

ar	احفظ لغ
be	& Запісаць

ar	قائمة
be	Спіс

ar	الدقة@ item: inmenu
be	Распазнаванне@ item: inmenu

ar	عادي@ item: inmenu
be	Звычайны

ar	دقيق@ item: inmenu
be	Лініі@ item: inmenu

ar	خطوط
be	Лініі

ar	إضافة تحرير a متغير
be	Пераменныя

ar	الوضع
be	Рэжым

ar	الوصف@ title: column
be	Апісанне

ar	معاملات@ title: column
be	Параметры@ title: column

ar	طرح
be	Функцыя

ar	خارج القسمة
be	& Выхад

ar	التفاضل
be	Апісанне

ar	الجذر
be	Корань

ar	identifier separator in error message
be	identifier separator in error message

ar	Error message, no proper condition found.
be	Error message, no proper condition found.

ar	By a cycle i mean a variable that depends on itself
be	By a cycle i mean a variable that depends on itself

ar	Error message
be	Error message

ar	there was a conditional outside a condition structure
be	there was a conditional outside a condition structure

ar	this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition
be	this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition

ar	there was an element that was not a conditional inside a condition
be	there was an element that was not a conditional inside a condition

ar	An error message
be	An error message

ar	Error message due to an unrecognized input
be	Error message due to an unrecognized input

ar	html representation of an operator
be	html representation of an operator

ar	html representation of a true. please don' t translate the true for consistency
be	html representation of a true. please don' t translate the true for consistency

ar	html representation of a false. please don' t translate the false for consistency
be	html representation of a false. please don' t translate the false for consistency

ar	html representation of a number
be	html representation of a number

ar	& جديد@ item: inmenu
be	& Новы

ar	احفظParameter in function prototype
be	& Запісаць

ar	Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
be	EMAIL OF TRANSLATORS

ar	لا تسميات
be	Лікі

ar	ذرّيّ
be	Лікі

ar	ضبط الألوان
be	Колеры

ar	التصفية
be	Сям’ я

ar	هذا هو من element
be	Ісці да наступнага элемента

ar	السنة:
be	Шукаць:

ar	الشّعلةamount in units (real)
be	Іспанія% 1 is the temperature,% 2 is the unit, like "300 K"

ar	أخرى معدن
be	тэта

ar	كتلة
be	Маса

ar	gammaamount in units (real)
be	гама

ar	النيوترونmass unit
be	Ізатопы

ar	Mohamed SAAD محمد سعدamount in units (real)
be	Фінляндыя% 1 is the temperature,% 2 is the unit, like "300 K"

ar	Mohamed SAAD محمد سعدmass unit
be	Групы% 1 is the temperature,% 2 is the unit, like "300 K"

ar	إيتا
be	эта

ar	المعدَل كتلة
be	Маса

ar	المجموعاتamount in units (real)
be	Групы

ar	دوران
be	Іспанія

ar	gammaunit description in lists
be	гама

ar	إحسب
be	Вылічыць

ar	الإستخلاص
be	Працяглы

ar	الأيسوبارpressure unit
be	Нумар

ar	إخفاء الشريط الجانبيamount in units (real)
be	дэльта

ar	الذّرّةpressure unit pound- force per square inch
be	Колеры

ar	فضةunit synonyms for matching user input
be	дэльта

ar	أرقامvolume unit symbol
be	Лікі

ar	المجموعات
be	Групы

ar	المجموعة 1:
be	Групы

ar	المجموعة 2:
be	Групы

ar	المجموعة 3:
be	Групы

ar	المجموعة 4:
be	Групы

ar	المجموعة 5:
be	Групы

ar	المجموعة 6:
be	Групы

ar	المجموعة 7:
be	Групы

ar	المجموعة 8:
be	Групы

ar	صلب:
be	Працяглы

ar	غير معادن
be	эта

ar	نوبل:
be	Маса

ar	العرض رقم من element
be	Ісці да наступнага элемента

ar	احسب
be	Вылічыць

ar	ذرّيّ كتلة
be	Лікі

ar	الرقم
be	Нумар

ar	& احسب
be	Вылічыць

ar	يختار اللّون من
be	Ісці да папярэдняга элемента

ar	يختار اللّون من
be	Ісці да наступнага элемента

ar	الحلً
be	Працяглы

ar	البروتون
be	Ізатопы

ar	النظائر المشعة
be	Ізатопы

ar	الأيسومر
be	Ізатопы

ar	الحقنة
be	Іспанія

ar	مجهول القيمة% 1 is the temperature,% 2 is the unit, like "300 K"
be	% 1 is the temperature,% 2 is the unit, like "300 K"

ar	% 1% 2
be	% 1% 2

ar	القيمة ليسJust a number
be	this can for example be '24%'

ar	% 1
be	% 1%

ar	Ckilo joule per mol
be	kilo joule per mol

ar	Cx u (units). The atomic mass.
be	% 1 is the temperature,% 2 is the unit, like "300 K"

ar	u
be	% 1% 2

ar	هذا element إلى.% 1 is a length, eg: 12. 3 pm
be	% 1 is a length, eg: 12. 3 pm

ar	لا element مُنتقى
be	Элемент не выбраны

ar	This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does not need to be translated at all!
be	% 1 is the temperature,% 2 is the unit, like "300 K"

ar	It means: Not Available. Translators: keep it as short as you can!
be	It means: Not Available. Translators: keep it as short as you can!

ar	غير متوفر
be	Н/ Д

ar	المعرفة
be	Веды

ar	المعادلة الحلّال. WhatsThis Help
be	WhatsThis Help

ar	WhatsThis Help
be	WhatsThis Help

ar	النظائر المشعة جدول. WhatsThis Help
be	WhatsThis Help

ar	حوّل ملفات. WhatsThis Help
be	WhatsThis Help

ar	جزيئي المستعرض. WhatsThis Help
be	WhatsThis Help

ar	جداول. WhatsThis Help
be	WhatsThis Help

ar	هذا فتح a حوار مع من و إلى. WhatsThis Help
be	WhatsThis Help

ar	هذا إظهار أو إخفاء لـ جدول. WhatsThis Help
be	WhatsThis Help

ar	الرؤية العامة
be	Агляд

ar	For example: "Carbon (6), Mass: 12. 0107 u"
be	For example: "Carbon (6), Mass: 12. 0107 u"

ar	كتلة uNext element
be	Next element

ar	التالي
be	Наступны

ar	إلى التالي elementPrevious element
be	Ісці да наступнага элементаPrevious element

ar	إلى السابق element
be	Ісці да папярэдняга элемента

ar	itإيطالياهو أداء.
be	Быў знойдзены% 1.

ar	كتلة 1
be	Маса:% 1

ar	% 1% The first argument is the value, the second is the unit. For example '17 s' for '17 seconds',.
be	% 1%% 1 is the temperature,% 2 is the unit, like "300 K"

ar	،
be	,

ar	الكثافة صم Acronym of Electron Capture
be	Acronym of Electron Capture

ar	For example Carbon (6)
be	СпектрFor example Carbon (6)

ar	أنت لـ لا R S العبارات. Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	حافظ عليه مقفل أعلىPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	حافظ عليه خارج من منPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	حافظ عليه بوصة aPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	حافظ عليه منPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	حافظ عليه إلى أداءPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	حافظ عليه وعاء مستودع علبة حاوية مغلقةPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	حافظ عليه وعاء مستودع علبة حاويةPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	حافظ عليه وعاء مستودع علبة حاوية بوصة aPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	تنفيذ ليس إبقاء وعاء مستودع علبة حاويةPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	حافظ عليه من وPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	حافظ عليه من غير متوافق إلى أداءPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	حافظ عليه من المصادر من لاPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	حافظ عليه من مادةPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	المقبض و فتح وعاء مستودع علبة حاوية مع REMOVEPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	متى ليس أوPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	متى ليسPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	تنفيذ ليسPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	تنفيذ ليس إلى أداءPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	تجنّب مراسَل واحد معPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	داخل حالة من مراسَل واحد مع حالا مع من الجدي و استدعاءPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	الوارد موقف حالا الكلPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	بعد مراسَل واحد مع حالا مع من إلى أداءPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	تنفيذ ليس فارغPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	أبداً اضف الجدي إلى منتجPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	الوارد ثابتPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	هذا مادة و وعاء مستودع علبة حاوية من بوصة a آمنPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	الملابسPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	داخل حالة منPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	الملابس حمايةPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	إلى تنظيف:: نظيف و الكل أداء مادة استخدام إلى أداءPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	داخل حالة من و أو ليسPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	أثناء إلى أداءPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	داخل حالة من استخدام بوصة فراغ نوع من إذا الجدي اضف أبداً استخدام الجديPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	داخل حالة من أو IF استدعاء حالا إظهار شارةPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	إذا استدعاء حالا و إظهار وعاء مستودع علبة حاوية أو شارةPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	حافظ عليه عند ليس C إلى أداءPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	حافظ عليه مع مادة إلى أداءPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	حافظ عليه بوصة أصلي وعاء مستودع علبة حاويةPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	تنفيذ ليس مع إلى أداءPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	إستعمل بوصةPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	لا مفضّل لـ داخلي استخدام يعمل عريض مساحةPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	تجنّب قبل استخدامPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	رتّب من مادة و وعاء مستودع علبة حاوية عند أو مجموعة نقطةPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	إستعمل إلىPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	أحل إلى لـ معلومات يعمل استرجاعPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	هذا مادة و وعاء مستودع علبة حاوية منPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	تجنّب إصدار إلى بيئة أحل إلى أمن ، وقاية البيانات الورقةPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	إذا ليس استدعاء حالا و إظهار وعاء مستودع علبة حاوية أو شارةPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	داخل حالة من أداء أزِل إلى هوأء و إبقاء عندPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	إذا مع الجدي IF هوPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	المادّة المتفجّرةPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	الخطر من أداء أو غير ذلك المصادر منPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	عالي جداً من أداء أو غير ذلك المصادر منPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	استمارات حسّاسPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	التدفئة أيارPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	المادّة المتفجّرة مع أو مراسَل واحد مع هوأءPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML

ar	مايوPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML
be	Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML