ar	360x72 dpi
be	360 × 72 dpi

ar	360x180 dpi
be	360 × 180 dpi

ar	360x216 dpi
be	360 × 216 dpi

ar	11x17
be	11 × 17

ar	ورق صور
be	Фотапапера

ar	ورق HP Premium
be	Папера HP Premium

ar	ورق شفّاف
be	Празрыстая папера

ar	جودة الطّباعة
be	Якасць друку

ar	جودة المسودة
be	Чарнавік

ar	جودة عادية
be	Звыяайная якасць

ar	أبيض و أسود
be	Монахром

ar	ملقم يدوي
be	Рцчная падача

ar	الجودة
be	Якасьць

ar	مسودّة
be	Чарнавік

ar	التقديم
be	Прэзентацыя

ar	مستويات اللون الأسود
be	Узроўні чорнага

ar	مستويين
be	2 узроўні

ar	3 مستويات
be	3 узроўні

ar	4 مستويات
be	4 узроўні

ar	لا أسود
be	Няма чорнага

ar	مسودّة (خرطوشة الألوان)
be	Чарнавы (каляровы катрыдж)

ar	مسودّة رمادي متدرج (خرطوشة أسود + خرطوشة ألوان)
be	Чарнавы шэры (чорны + каляровы катрыдж)

ar	ظرف C6
be	Канвэрт C6

ar	16 كيلوبايت
be	16K

ar	لون عادي
be	Звычайны колер

ar	أفضل جودة للألوان
be	Колер найвышэйшай якасці

ar	أبيض و أسود
be	Чорны і белы

ar	مسودّة (اقتصادي)
be	Чарнавы (Эканамічна)

ar	عادي رمادي متدرج
be	Звычайны шэры

ar	جودة عالية
be	Высокая якасць

ar	عالي الجودة رمادي متدرج
be	Высокаякасны шэры

ar	صورة
be	Фатаграфія

ar	صورة رمادي متدرج
be	Фота шэра

ar	DL
be	DL

ar	B5 ISO
be	B5 ISO

ar	B6 ISO
be	B6 ISO

ar	B7 ISO
be	B7 ISO

ar	B8 ISO
be	B8 ISO

ar	B9 ISO
be	B9 ISO

ar	B10 ISO
be	B10 ISO

ar	C7- 6
be	C7 - 6

ar	بطاقة هاغاكي
be	Картка Hagakі

ar	A2 Invitation
be	Запрашэньне A2

ar	ورق صور 4x6 من ايبسون
be	Фотапапера Epson 4 × 6

ar	B6- C4
be	B6 - C4

ar	RA4
be	RA4

ar	نوع الحبر
be	Тып чарнілаў

ar	stpGamma
be	Гама

ar	الكثافة
be	Плотнасць

ar	0. 12
be	0, 12

ar	0. 14
be	0, 14

ar	0. 16
be	0, 16

ar	0. 18
be	0, 18

ar	0. 22
be	0, 22

ar	0. 24
be	0, 24

ar	0. 26
be	0, 26

ar	0. 28
be	0, 28

ar	0. 32
be	0, 32

ar	0. 34
be	0, 34

ar	0. 36
be	0, 36

ar	0. 38
be	0, 38

ar	0. 42
be	0, 42

ar	0. 44
be	0, 44

ar	0. 46
be	0, 46

ar	0. 48
be	0, 48

ar	0. 52
be	0, 52

ar	0. 54
be	0, 54

ar	0. 56
be	0, 56

ar	0. 58
be	0, 58

ar	0. 62
be	0, 62

ar	0. 64
be	0, 64

ar	0. 66
be	0, 66

ar	0. 68
be	0, 68

ar	0. 72
be	0, 72

ar	0. 74
be	0, 74

ar	0. 76
be	0, 76

ar	0. 78
be	0, 78

ar	0. 82
be	0, 82

ar	0. 84
be	0, 84

ar	0. 86
be	0, 86

ar	0. 88
be	0, 88

ar	0. 92
be	0, 92

ar	0. 94
be	0, 94

ar	0. 96
be	0, 96

ar	0. 98
be	0, 98

ar	1. 02
be	1, 02

ar	1. 04
be	1, 04

ar	1. 06
be	1, 06

ar	1. 08
be	1, 08

ar	1. 12
be	1, 12

ar	1. 14
be	1, 14

ar	1. 16
be	1, 16

ar	1. 18
be	1, 18

ar	1. 22
be	1, 22

ar	1. 24
be	1, 24

ar	1. 26
be	1, 26

ar	1. 28
be	1, 28

ar	1. 32
be	1, 32

ar	1. 34
be	1, 34

ar	1. 36
be	1, 36

ar	1. 38
be	1, 38

ar	1. 42
be	1, 42

ar	1. 44
be	1, 44

ar	1. 46
be	1, 46

ar	1. 48
be	1, 48

ar	1. 52
be	1, 52

ar	1. 54
be	1, 54

ar	1. 56
be	1, 56

ar	1. 58
be	1, 58

ar	1. 62
be	1, 62

ar	1. 64
be	1, 64

ar	1. 66
be	1, 66

ar	1. 68
be	1, 68

ar	1. 72
be	1, 72

ar	1. 74
be	1, 74

ar	1. 76
be	1, 76

ar	1. 78
be	1, 78

ar	1. 82
be	1, 82

ar	1. 84
be	1, 84

ar	1. 86
be	1, 86

ar	1. 88
be	1, 88

ar	1. 92
be	1, 92

ar	1. 94
be	1, 94

ar	1. 96
be	1, 96

ar	1. 98
be	1, 98

ar	stpBrightness
be	Яркасць

ar	0. 02
be	0, 02

ar	0. 04
be	0, 04

ar	0. 06
be	0, 06

ar	0. 08
be	0, 08

ar	stpSaturation
be	Насычанасьць

ar	0. 1
be	0, 1

ar	0. 2
be	0, 2

ar	0. 3
be	0, 3

ar	0. 4
be	0, 4

ar	0. 6
be	0, 6

ar	0. 7
be	0, 7

ar	0. 8
be	0, 8

ar	0. 9
be	0, 9

ar	1. 0
be	1, 0

ar	1. 1
be	1, 1

ar	1. 2
be	1, 2

ar	1. 3
be	1, 3

ar	1. 4
be	1, 4

ar	1. 6
be	1, 6

ar	1. 7
be	1, 7

ar	1. 8
be	1, 8

ar	1. 9
be	1, 9

ar	2. 0
be	2, 0

ar	2. 1
be	2, 1

ar	2. 2
be	2, 2

ar	2. 3
be	2, 3

ar	2. 4
be	2, 4

ar	2. 6
be	2, 6

ar	2. 7
be	2, 7

ar	2. 8
be	2, 8

ar	2. 9
be	2, 9

ar	3. 0
be	3, 0

ar	3. 1
be	3, 1

ar	3. 2
be	3, 2

ar	3. 3
be	3, 3

ar	3. 4
be	3, 4

ar	3. 5
be	3, 5

ar	3. 6
be	3, 6

ar	3. 7
be	3, 7

ar	3. 8
be	3, 8

ar	3. 9
be	3, 9

ar	4. 0
be	4, 0

ar	4. 1
be	4, 1

ar	4. 3
be	4, 3

ar	4. 4
be	4, 4

ar	4. 5
be	4, 5

ar	4. 6
be	4, 6

ar	4. 7
be	4, 7

ar	4. 8
be	4, 8

ar	4. 9
be	4, 9

ar	5. 0
be	5, 0

ar	5. 1
be	5, 1

ar	5. 2
be	5, 2

ar	5. 3
be	5, 3

ar	5. 4
be	5, 4

ar	5. 5
be	5, 5

ar	5. 6
be	5, 6

ar	5. 7
be	5, 7

ar	5. 8
be	5, 8

ar	5. 9
be	5, 9

ar	6. 0
be	6, 0

ar	6. 1
be	6, 1

ar	6. 2
be	6, 2

ar	6. 3
be	6, 3

ar	6. 4
be	6, 4

ar	6. 5
be	6, 5

ar	6. 6
be	6, 6

ar	6. 7
be	6, 7

ar	6. 8
be	6, 8

ar	6. 9
be	6, 9

ar	7. 0
be	7, 0

ar	7. 1
be	7, 1

ar	7. 2
be	7, 2

ar	7. 3
be	7, 3

ar	7. 4
be	7, 4

ar	7. 5
be	7, 5

ar	7. 6
be	7, 6

ar	7. 7
be	7, 7

ar	7. 8
be	7, 8

ar	7. 9
be	7, 9

ar	8. 0
be	8, 0

ar	8. 1
be	8, 1

ar	8. 2
be	8, 2

ar	8. 3
be	8, 3

ar	8. 4
be	8, 4

ar	8. 5
be	8, 5

ar	8. 6
be	8, 6

ar	8. 7
be	8, 7

ar	8. 8
be	8, 8

ar	8. 9
be	8, 9

ar	9. 0
be	9, 0

ar	مستوى التّباين
be	Узровень кантрасту

ar	150 × 150 DPI
be	150 × 150 dpi

ar	300 × 300 DPI
be	300 × 300 dpi

ar	600 × 300 DPI
be	600 × 300 dpi

ar	600 × 600 DPI
be	600 × 600 dpi

ar	نوع الخَرْج
be	Тып вываду

ar	160x72 dpi
be	160 × 72 dpi

ar	160x144 dpi
be	160 × 144 dpi

ar	320x216 dpi
be	320 × 216 dpi

ar	معياري
be	Стандартны

ar	حجم الصّفحة
be	Памеры старонкі

ar	صحيفة
be	Tabloid

ar	SRA4
be	SRA4

ar	ظرف
be	Канвэрт

ar	ورق صور لامع
be	Глянцавая фотапапера

ar	Photo Paper Pro
be	Прафэсійная фотапапера

ar	90×90 DPI
be	90 × 90 dpi

ar	180x180 DPI
be	180 × 180 dpi

ar	360x360 DPI
be	360 × 360 dpi

ar	720x360 DPI
be	720 × 360 dpi

ar	صورة
be	Фотаздымак

ar	سطوع
be	Яркасьць

ar	0. 000
be	0, 000

ar	0. 050
be	0, 050

ar	0. 100
be	0, 100

ar	0. 150
be	0, 150

ar	0. 200
be	0, 200

ar	0. 250
be	0, 250

ar	0. 300
be	0, 300

ar	0. 350
be	0, 350

ar	0. 400
be	0, 400

ar	0. 450
be	0, 450

ar	0. 500
be	0, 500

ar	0. 550
be	0, 550

ar	0. 600
be	0, 600

ar	0. 650
be	0, 650

ar	0. 700
be	0, 700

ar	0. 750
be	0, 750

ar	0. 800
be	0, 800

ar	0. 850
be	0, 850

ar	0. 900
be	0, 900

ar	0. 950
be	0, 950

ar	1. 000
be	1, 000

ar	1. 050
be	1, 050

ar	1. 100
be	1, 100

ar	1. 150
be	1, 150

ar	1. 200
be	1, 200

ar	1. 250
be	1, 250

ar	1. 300
be	1, 300

ar	1. 350
be	1, 350

ar	1. 400
be	1, 400

ar	1. 450
be	1, 450

ar	1. 500
be	1, 500

ar	1. 550
be	1, 550

ar	1. 600
be	1, 600

ar	1. 650
be	1, 650

ar	1. 700
be	1, 700

ar	1. 750
be	1, 750

ar	1. 800
be	1, 800

ar	1. 850
be	1, 850

ar	1. 900
be	1, 900

ar	1. 950
be	1, 950

ar	2. 000
be	2, 000

ar	تباين الألوان
be	Кантраст

ar	2. 050
be	2, 050

ar	2. 100
be	2, 100

ar	2. 150
be	2, 150

ar	2. 200
be	2, 200

ar	2. 250
be	2, 250

ar	2. 300
be	2, 300

ar	2. 350
be	2, 350

ar	2. 400
be	2, 400

ar	2. 450
be	2, 450

ar	2. 500
be	2, 500

ar	2. 550
be	2, 550

ar	2. 600
be	2, 600

ar	2. 650
be	2, 650

ar	2. 700
be	2, 700

ar	2. 750
be	2, 750

ar	2. 800
be	2, 800

ar	2. 850
be	2, 850

ar	2. 900
be	2, 900

ar	2. 950
be	2, 950

ar	3. 000
be	3, 000

ar	3. 050
be	3, 050

ar	3. 100
be	3, 100

ar	3. 150
be	3, 150

ar	3. 200
be	3, 200

ar	3. 250
be	3, 250

ar	3. 300
be	3, 300

ar	3. 350
be	3, 350

ar	3. 400
be	3, 400

ar	3. 450
be	3, 450

ar	3. 500
be	3, 500

ar	3. 550
be	3, 550

ar	3. 600
be	3, 600

ar	3. 650
be	3, 650

ar	3. 700
be	3, 700

ar	3. 750
be	3, 750

ar	3. 800
be	3, 800

ar	3. 850
be	3, 850

ar	3. 900
be	3, 900

ar	3. 950
be	3, 950

ar	4. 000
be	4, 000

ar	سياني
be	Сіні

ar	التّشبّع
be	Насычанасьць

ar	4. 050
be	4, 050

ar	4. 100
be	4, 100

ar	4. 150
be	4, 150

ar	4. 200
be	4, 200

ar	4. 250
be	4, 250

ar	4. 300
be	4, 300

ar	4. 350
be	4, 350

ar	4. 400
be	4, 400

ar	4. 450
be	4, 450

ar	4. 500
be	4, 500

ar	4. 550
be	4, 550

ar	4. 600
be	4, 600

ar	4. 650
be	4, 650

ar	4. 700
be	4, 700

ar	4. 750
be	4, 750

ar	4. 800
be	4, 800

ar	4. 850
be	4, 850

ar	4. 900
be	4, 900

ar	4. 950
be	4, 950

ar	5. 000
be	5, 000

ar	5. 050
be	5, 050

ar	5. 100
be	5, 100

ar	5. 150
be	5, 150

ar	5. 200
be	5, 200

ar	5. 250
be	5, 250

ar	5. 300
be	5, 300

ar	5. 350
be	5, 350

ar	5. 400
be	5, 400

ar	5. 450
be	5, 450

ar	5. 500
be	5, 500

ar	5. 550
be	5, 550

ar	5. 600
be	5, 600

ar	5. 650
be	5, 650

ar	5. 700
be	5, 700

ar	5. 750
be	5, 750

ar	5. 800
be	5, 800

ar	5. 850
be	5, 850

ar	5. 900
be	5, 900

ar	5. 950
be	5, 950

ar	6. 000
be	6, 000

ar	6. 050
be	6, 050

ar	6. 100
be	6, 100

ar	6. 150
be	6, 150

ar	6. 200
be	6, 200

ar	6. 250
be	6, 250

ar	6. 300
be	6, 300

ar	6. 350
be	6, 350

ar	6. 400
be	6, 400

ar	6. 450
be	6, 450

ar	6. 500
be	6, 500

ar	6. 550
be	6, 550

ar	6. 600
be	6, 600

ar	6. 650
be	6, 650

ar	6. 700
be	6, 700

ar	6. 750
be	6, 750

ar	6. 800
be	6, 800

ar	6. 850
be	6, 850

ar	6. 900
be	6, 900

ar	6. 950
be	6, 950

ar	7. 000
be	7, 000

ar	7. 050
be	7, 050

ar	7. 100
be	7, 100

ar	7. 150
be	7, 150

ar	7. 200
be	7, 200

ar	7. 250
be	7, 250

ar	7. 300
be	7, 300

ar	7. 350
be	7, 350

ar	7. 400
be	7, 400

ar	7. 450
be	7, 450

ar	7. 500
be	7, 500

ar	7. 550
be	7, 550

ar	7. 600
be	7, 600

ar	7. 650
be	7, 650

ar	7. 700
be	7, 700

ar	7. 750
be	7, 750

ar	7. 800
be	7, 800

ar	7. 850
be	7, 850

ar	7. 900
be	7, 900

ar	7. 950
be	7, 950

ar	8. 000
be	8, 000

ar	8. 050
be	8, 050

ar	8. 100
be	8, 100

ar	8. 150
be	8, 150

ar	8. 200
be	8, 200

ar	8. 250
be	8, 250

ar	8. 300
be	8, 300

ar	8. 350
be	8, 350

ar	8. 400
be	8, 400

ar	8. 450
be	8, 450

ar	8. 500
be	8, 500

ar	8. 550
be	8, 550

ar	8. 600
be	8, 600

ar	8. 650
be	8, 650

ar	8. 700
be	8, 700

ar	8. 750
be	8, 750

ar	8. 800
be	8, 800

ar	8. 850
be	8, 850

ar	8. 900
be	8, 900

ar	8. 950
be	8, 950

ar	9. 000
be	9, 000

ar	720×720 DPI
be	720 × 720 dpi

ar	1440x720 DPI
be	1440 × 720 dpi

ar	1200x1200 DPI
be	1200 × 1200 dpi

ar	12x18
be	12 × 18

ar	20×24
be	20 × 24

ar	20×30
be	20 × 30

ar	22x30
be	22 × 30

ar	24×30
be	24 × 30

ar	24×36
be	24 × 36

ar	30×40
be	30 × 40

ar	RA0
be	RA0

ar	RA1
be	RA1

ar	RA2
be	RA2

ar	RA3
be	RA3

ar	SRA0
be	SRA0

ar	SRA1
be	SRA1

ar	SRA2
be	SRA2

ar	B0 ISO
be	B0 ISO

ar	B1 ISO
be	B1 ISO

ar	B2 ISO
be	B2 ISO

ar	B3 ISO
be	B3 ISO

ar	B0 JIS
be	B0 JIS

ar	B1 JIS
be	B1 JIS

ar	B2 JIS
be	B2 JIS

ar	B3 JIS
be	B3 JIS

ar	C0
be	C0

ar	ArchA مستعرض
be	ArchA Transverse

ar	ArchB
be	ArchB

ar	ArchB مستعرض
be	ArchB Transverse

ar	ArchC
be	ArchC

ar	ArchC مستعرض
be	ArchC Transverse

ar	ArchD
be	ArchD

ar	ArchD مستعرض
be	ArchD Transverse

ar	ArchE
be	ArchE

ar	فيلم لامع
be	Глянцавая плёнка

ar	أظرفة
be	Канвэрты

ar	ورق Matte
be	Матавая папера

ar	مسودّة 360 × 240 DPI
be	360 × 240 dpi, чарнавік

ar	مسودّة 360 × 180 DPI
be	360 × 180 dpi, чарнавік

ar	360 DPI Microweave
be	360 DPI Microweave

ar	360 DPI Microweave أحادي الإتّجاه
be	360 DPI Microweave Unidirectional

ar	360 DPI أحادي الإتّجاه
be	360 DPI Unidirectional

ar	فول2 360 DPI
be	360 DPI FOL2

ar	360 DPI MW2
be	360 DPI MW2

ar	720 × 360 DPI
be	720 × 360 dpi

ar	مايكروويف 720 × 360 DPI
be	720 x 360 DPI Microweave

ar	720 × 360 DPI FOL
be	720 x 360 DPI FOL

ar	720 × 360 DPI FOL2
be	720 x 360 DPI FOL2

ar	720 × 360 DPI MW2
be	720 x 360 DPI MW2

ar	720 DPI مايكروويف
be	720 DPI Microweave

ar	مايكروويف 1440 × 720 DPI
be	1440 x 720 DPI Microweave

ar	1440 × 720 DPI FOL
be	1440 x 720 DPI FOL

ar	1440 × 720 DPI
be	1440 × 720 dpi

ar	1440 x 720 DPI أعلى جودة
be	1440 x 720 DPI найвышэйшая якасць

ar	2880 × 720 DPI
be	2880 × 720 dpi

ar	1440 × 1440 DPI
be	1440 × 1440 dpi

ar	1440 × 1440 DPI أعلى جودة
be	1440 x 1440 DPI найвышэйшая якасць

ar	2880 × 1440 DPI
be	2880 × 1440 dpi

ar	2880 x 720 DPI FOL
be	2880 x 720 DPI FOL

ar	1440 x 1440 DPI FOL
be	1440 x 1440 DPI FOL

ar	2880 x 1440 DPI FOL
be	2880 x 1440 DPI FOL

ar	300 DPI × 600 DPI
be	300 × 600 dpi

ar	2400 DPI × 1200 DPI
be	2400 × 1200 dpi

ar	طباعة معيارية
be	Стандартны друк

ar	2400x600 DPI
be	2400 × 600 dpi

ar	طراز الطّابعة
be	Мадэль прынтэра

ar	HP LaserJet II series
be	HP LaserJet II series

ar	HP LaserJet III series
be	HP LaserJet III series

ar	8 كيلوبايت
be	8K

ar	180x360 dpi
be	180 × 360 dpi

ar	360x360 dpi
be	360 × 360 dpi

ar	180 × 180 DPI
be	180 × 180 dpi

ar	360 × 360 DPI
be	360 × 360 dpi

ar	90 DPI
be	90 dpi

ar	سياني فقط
be	Толькі сіні

ar	سياني ، أسود
be	Сіні, чорны

ar	سياني ، أرجواني
be	Сіні, пурпуровы

ar	سياني ، أرجواني ، أسود
be	Сіні, пурпуровы, чорны

ar	سياني ، أرجواني ، أصفر
be	Сіні, пурпуровы, жоўты

ar	سياني ، أرجواني ، أصفر ، أسود
be	Сіні, пурпуровы, жоўты, чорны

ar	سياني ، أصفر
be	Сіні, жоўты

ar	سياني ، أصفر ، أسود
be	Сіні, жоўты, чорны

ar	أرجواني فقط
be	Толькі пурпуровы

ar	أرجواني ، أسود
be	Пурпуровы, чорны

ar	أرجواني ، أصفر
be	Пурпуровы, жоўты

ar	أرجواني ، أصفر ، أسود
be	Пурпуровы, жоўты, чорны

ar	أصفر فقط
be	Толькі жоўты

ar	أصفر ، أسود
be	Жоўты, чорны

ar	90 × 90 DPI
be	90 × 90 dpi

ar	360×360dpi, ورق مغطّى
be	360 × 360 dpi, крэйдаваная папера

ar	360×360dpi, ورق لامع
be	360 × 360 dpi, глянцавая папера

ar	360×360dpi, ورق مجرد
be	360 × 360 dpi, звычайная папера

ar	360x360dpi, شفّافية
be	360 × 360 dpi, празрыстая плёнка

ar	720 × 720 DPI
be	720 x 720 DPI

ar	360 dpi
be	360 dpi

ar	720 dpi
be	720 dpi

ar	جودة منخفضة
be	Нізкая якасць

ar	720×720dpi, ورق مغطّى
be	720 × 720 dpi, крэйдаваная папера

ar	720×720dpi, ورق لامع
be	720 × 720 dpi, глянцавая папера

ar	720x720dpi, ورق مجرد
be	720 × 720 dpi, звычайная папера

ar	720x720dpi, شفافية
be	720 × 720 dpi, празрыстая плёнка

ar	1200 × 600 DPI
be	1200 × 600 dpi

ar	1200 × 1200 DPI
be	1200 × 1200 dpi

ar	عدد النّسخ
be	Колькасьць копіяў

ar	HP LaserJet 4L
be	HP LaserJet 4L

ar	240×240 DPI
be	240 × 240 dpi

ar	300x300 dpi
be	300 × 300 dpi

ar	300x300 dpi
be	300 × 600 dpi

ar	600x600 dpi
be	600 × 600 dpi

ar	600x1200 dpi
be	600 × 1200 dpi

ar	1200x1200 dpi
be	1200 × 1200 dpi

ar	300x600 DPI
be	300 × 600 dpi

ar	300x1200 DPI
be	300 × 1200 dpi

ar	600x1200 DPI
be	600 × 1200 dpi

ar	1200x300 DPI
be	1200 × 300 dpi

ar	لا تعمل
be	адкл

ar	تعمل
be	укл

ar	الصينية 8
be	Латок 8

ar	الصينية 9
be	Латок 9

ar	الصينية 10
be	Латок 10

ar	الصينية 11
be	Латок 11

ar	الصينية 12
be	Латок 12

ar	الصينية 13
be	Латок 13

ar	الصينية 14
be	Латок 14

ar	الصينية 15
be	Латок 15

ar	حركة الرأس
be	Рух галоўкі

ar	أحادي الإتّجاه
be	Аднанакіраваны

ar	360 × 120 DPI
be	360 × 120 dpi

ar	360 × 240 DPI
be	360 × 240 dpi

ar	360 × 180 DPI
be	360 × 180 dpi

ar	360 × 90 DPI
be	360 × 90 dpi

ar	360 dpi, ورق مجرد
be	360 dpi, звычайная папера

ar	720 dpi, ورق مجرد
be	720 dpi, звычайная папера

ar	360x360dpi
be	360 × 360 dpi

ar	720x720dpi
be	720 × 720 dpi

ar	F4
be	F4

ar	Dpi
be	dpi

ar	360×720 DPI
be	360 × 720 dpi

ar	400×400 DPI
be	400 × 400 dpi

ar	نوع الورق
be	Тып паперы

ar	فيلم شفاف
be	Празрыстая плёнка

ar	جودة الطباعة
be	Якасьць друку

ar	آلي
be	Аўтаматычна

ar	2A
be	2A

ar	4A
be	4A

ar	Arch A
be	Arch A

ar	Arach B
be	Arch B

ar	Arch C
be	Arch C

ar	Arch D
be	Arch D

ar	Arch E
be	Arch E

ar	B0 (ISO)
be	B0 (ISO)

ar	B1 (ISO)
be	B1 (ISO)

ar	B2 (ISO)
be	B2 (ISO)

ar	B3 (ISO)
be	B3 (ISO)

ar	B4 (ISO)
be	B4 (ISO)

ar	B5 (ISO)
be	B5 (ISO)

ar	B0 (JIS)
be	B0 (JIS)

ar	B1 (JIS)
be	B1 (JIS)

ar	B2 (JIS)
be	B2 (JIS)

ar	B3 (JIS)
be	B3 (JIS)

ar	الهامش السّفلي
be	Ніжняе поле

ar	الهامش الأيسر
be	Левае поле

ar	الهامش الأيمن
be	Правае поле

ar	الهامش العلوي
be	Верхняе поле

ar	ملف تصحيح جاما
be	Файл карэкцыі гамы

ar	الإفتراضي (etc/ pnm2ppa. gamma / (
be	Па ўмаўчаньні (/ etc/ pnm2ppa. gamma)

ar	تصحيح الجاما
be	Карэкцыя гамы

ar	علوي
be	Верхні

ar	سفلي
be	Ніжні

ar	2400x1200 DPI
be	2400 × 1200 dpi

ar	75x75 dpi
be	75 × 75 dpi

ar	150x150 dpi
be	150 × 150 dpi

ar	ورق من القطع الكبير
be	Фаліянт

ar	15 ثانية
be	15 сэк.

ar	30 ثانية
be	30 сэк.

ar	45 ثانية
be	45 сэк.

ar	5 دقائق
be	5 хв.

ar	10 دقائق
be	10 хв.

ar	15 دقيقة
be	15 хв.

ar	30 دقيقة
be	30 хв.

ar	45 دقيقة
be	45 хв.

ar	60 دقيقة
be	60 хв.

ar	300 × 600 DPI
be	300 × 600 dpi

ar	2400 × 1200 DPI
be	2400 × 1200 dpi

ar	320x320 DPI
be	320 × 320 dpi

ar	160x160 DPI
be	160 × 160 dpi

ar	الغمق
be	Цёмнасць

ar	الأدكن
be	Найцямнейшая

ar	الأخفّ
be	Найсвятлейшая

ar	توفير الصّابغ الأسود
be	Эканомія чорнага тонера

ar	DeskJet
be	DeskJet

ar	DeskJet 310
be	DeskJet 310

ar	DeskJet 320
be	DeskJet 320

ar	DeskJet 340
be	DeskJet 340

ar	DeskJet 400
be	DeskJet 400

ar	DeskJet 600
be	DeskJet 600

ar	DeskJet 660C
be	DeskJet 660C

ar	DeskJet 670C
be	DeskJet 670C

ar	DeskJet 680C
be	DeskJet 680C

ar	DeskJet 690C
be	DeskJet 690C

ar	DeskJet 870C
be	DeskJet 870C

ar	DeskJet 890C
be	DeskJet 890C

ar	DeskJet 1120C
be	DeskJet 1120C

ar	DeskJet Plus
be	DeskJet Plus

ar	204×196 DPI
be	204 × 196 dpi

ar	204×98 DPI
be	204 × 98 dpi

ar	الهويّة
be	ID

ar	72dpi
be	72 dpi

ar	144dpi
be	144 dpi

ar	300dpi
be	300 dpi

ar	360dpi
be	360 dpi

ar	600dpi
be	600 dpi

ar	720dpi
be	720 dpi

ar	1200dpi
be	1200 dpi

ar	1440dpi
be	1440 dpi

ar	2400dpi
be	2400 dpi

ar	DL ظرف
be	Канвэрт DL

ar	C4 ظرف
be	Канвэрт C4

ar	C5 ظرف
be	Канвэрт C5

ar	C6 ظرف
be	Канвэрт C6

ar	C10 ظرف
be	Канвэрт C10

ar	ظرف C65
be	Канвэрт C65

ar	الذّاكرة المثبّتة
be	Усталяваная памяць

ar	80 ميغابايت
be	80 Мб

ar	B5 (JIS)
be	B5 (JIS)

ar	ظرف 10
be	Канвэрт 10

ar	ظرف C5
be	Канвэрт C5

ar	ظرف أ2
be	Канвэрт A2

ar	ورق HP Photo
be	Фотапапера HP

ar	ورق HP Professional Brochure ، لامع
be	Прафэсійная глянцавая папера для брашураў HP

ar	ورق HP Professional Brochure ، مطفي
be	Прафэсійная матавая папера для брашураў HP

ar	الصينية 1
be	Латок 1

ar	الصينية 2
be	Латок 2

ar	جودة الطّباعة
be	Якасьць друку

ar	TOYO
be	TOYO

ar	عدد الصّفحات في الورقة
be	Старонак на аркушы

ar	1 (طولي)
be	1 (кніга)

ar	1 (عرضي)
be	1 (альбом)

ar	2 (طولي)
be	2 (кніга)

ar	2 (عرضي)
be	2 (альбом)

ar	4 (طولي)
be	4 (кніга)

ar	4 (عرضي)
be	4 (альбом)

ar	6 (طولي)
be	6 (кніга)

ar	6 (عرضي)
be	6 (альбом)

ar	9 (طولي)
be	9 (кніга)

ar	9 (عرضي)
be	9 (альбом)

ar	16 (طولي)
be	16 (кніга)

ar	16 (عرضي)
be	16 (альбом)

ar	سرّي
be	Канфiдэнцыйна

ar	للاستخدام الدّاخلي فقط
be	Толькі для унутранага карыстання

ar	عيّنة
be	Прыклад

ar	عالي السّريّة
be	Абсалютна сакрэтны

ar	عاجل
be	Хутка

ar	24 نقطة
be	24 пункту

ar	30 نقطة
be	30 пунктаў

ar	36 نقطة
be	36 пунктаў

ar	42 نقطة
be	42 пункту

ar	48 نقطة
be	48 пунктаў

ar	54 نقطة
be	54 пункту

ar	60 نقطة
be	60 пунктаў

ar	66 نقطة
be	66 пунктаў

ar	72 نقطة
be	72 пункту

ar	78 نقطة
be	78 пунктаў

ar	84 نقطة
be	84 пункту

ar	90 نقطة
be	90 пунктаў

ar	75 درجة
be	75°

ar	60 درجة
be	60°

ar	45 درجة
be	45°

ar	30 درجة
be	30°

ar	15 درجة
be	15°

ar	- 15 درجة
be	- 15°

ar	- 30 درجة
be	- 30°

ar	- 45 درجة
be	- 45°

ar	- 60 درجة
be	- 60°

ar	- 75 درجة
be	- 75°

ar	- 90 درجة
be	- 90°

ar	كلّ الصّفحات
be	На ўсіх старонках

ar	الصّفحة الأولى فقط
be	Толькі на першай старонцы

ar	32 ميغابايت
be	32 Мб

ar	48 ميغابايت
be	48 Мб

ar	64 ميغابايت
be	64 Мб

ar	72 ميغابايت
be	72 Мб

ar	خاطئ
be	Мана

ar	شفّافية HP
be	Празрыстасць HP

ar	تناسب الصّفحة
be	Зьмясьціць у старонку

ar	لا لضبط الألوان
be	Няма кіравання колерам

ar	- 20%
be	- 20%

ar	- 15%
be	- 15%

ar	- 10%
be	- 10%

ar	- 5%
be	- 5%

ar	+5%
be	+5%

ar	+10%
be	+10%

ar	+15%
be	+15%

ar	+20%
be	+20%

ar	لا تغيير
be	Без зменаў

ar	إصدار PPD
be	Вэрсія PPD

ar	مثبّت
be	Усталяваны

ar	غير مثبّت
be	Не ўсталяваны

ar	تشكيل الذّاكرة
be	Канфігурацыя памяці

ar	أ4 210 × 297 مم
be	A4 210 × 297 мм

ar	أ3 297 × 420 مم
be	A3 297 × 420 мм

ar	متوسّط
be	Сярэдні

ar	القرص الصّلب
be	Жорсткі дыск

ar	اسم المستخدم
be	Імя карыстальніка( цы)

ar	اسم الوظيفة
be	Імя заданьня

ar	استخدم اسم المستند
be	Выкарыстоўваць імя дакумэнту

ar	ظرف ISO B5
be	Канвэрт ISO B5

ar	ظرف DL
be	Канвэрт DL

ar	الكلّ
be	На ўсіх

ar	الأولى فقط
be	Толькі на першай

ar	مخصّص
be	Асаблівы

ar	برتقالي
be	Аранжавы

ar	بنفسجي
be	Фіялетавы

ar	ذاكرة الطّابعة
be	Памяць прынтэра

ar	سياني- أرجواني- أصفر- أسود
be	CMYK

ar	Exec
be	Выкананне

ar	JIS B5
be	JIS B5

ar	9x12
be	9 × 12

ar	ممكّن
be	Дазволены

ar	معطّل
be	Забаронены

ar	JIS B4
be	JIS B4

ar	الذاكرة الإجمالية
be	Усяго памяці

ar	6 - 7 ميغابايت
be	6 - 7 Мб

ar	8 - 11 ميغابايت
be	8 - 11 Мб

ar	12 - 19 ميغابايت
be	12 - 19 Мб

ar	20 - 27 ميغابايت
be	20 - 27 Мб

ar	28 - 35 ميغابايت
be	28 - 35 Мб

ar	8. 5 x 13
be	8. 5 × 13

ar	بطاقة (JIS)
be	Паштоўка (JIS)

ar	الصفحات الفردية
be	Няцотныя старонкі

ar	الصفحات الزوجية
be	Цотныя старонкі

ar	DL Env
be	Канвэрт DL

ar	C5 Env
be	Канвэрт C5

ar	B5 Env
be	Канвэрт B5

ar	4 - 7 ميغابايت
be	4 - 7 Мб

ar	المستخدم
be	Карыстальнік( ца)

ar	12 - 15 ميغابايت
be	12 - 15 Мб

ar	16 - 19 ميغابايت
be	16 - 19 Мб

ar	ISO B5 Env
be	Канвэрт ISO B5

ar	A4 (210 x 297 mm)
be	A4 (210 × 297 мм)

ar	A5 (148 x 210 mm)
be	A5 (148 × 210 мм)

ar	DL Env (110 x 220 mm)
be	Канвэрт DL (110 × 220 мм)

ar	C5 Env (162 x 229 mm)
be	Канвэрт C5 (162 × 229 мм)

ar	B5 Env (176 x 250 mm)
be	Канвэрт B5 (176 × 250 мм)

ar	600 dpi
be	600 dpi

ar	300 dpi
be	300 dpi

ar	3 ميغابايت
be	3 Мб

ar	4 - 5 ميغابايت
be	4 - 5 Мб

ar	20 - 23 ميغابايت
be	20 - 23 Мб

ar	24 - 27 ميغابايت
be	24 - 27 Мб

ar	32 - 39 ميغابايت
be	32 - 39 Мб

ar	40 - 47 ميغابايت
be	40 - 47 Мб

ar	48 - 55 ميغابايت
be	48 - 55 Мб

ar	56 - 63 ميغابايت
be	56 - 63 Мб

ar	64 - 71 ميغابايت
be	64 - 71 Мб

ar	75 DPI
be	75 dpi

ar	الطراز
be	Мадэль

ar	DeskJet 500
be	DeskJet 500

ar	DeskJet 500C
be	DeskJet 500C

ar	DeskJet 510
be	DeskJet 510

ar	DeskJet 520
be	DeskJet 520

ar	DeskJet 540
be	DeskJet 540

ar	DeskJet 550C
be	DeskJet 550C

ar	DeskJet 560C
be	DeskJet 560C

ar	DeskJet 850C
be	DeskJet 850C

ar	DeskJet 855C
be	DeskJet 855C

ar	A7
be	A7

ar	A8
be	A8

ar	A9
be	A9

ar	A10
be	A10

ar	B5 JIS
be	B5 JIS

ar	B6 JIS
be	B6 JIS

ar	B7 JIS
be	B7 JIS

ar	B8 JIS
be	B8 JIS

ar	B9 JIS
be	B9 JIS

ar	B10 JIS
be	B10 JIS

ar	C7
be	C7

ar	C8
be	C8

ar	C9
be	C9

ar	C10
be	C10

ar	150x150 DPI
be	150 × 150 dpi

ar	نوع الصورة
be	Тып малюнку

ar	B4 ISO
be	B4 ISO

ar	B4 JIS
be	B4 JIS

ar	SRA3
be	SRA3

ar	النمط المعياري
be	Стандартны рэжым

ar	عالية
be	Высокі

ar	لا تستخدم تصحيح الألوان
be	Не выкарыстоўваць карэкцыю колеру

ar	بطاقة بريدية A6
be	A6 (паштоўка)

ar	استخدم البطاقات البريدية
be	Выкарыстоўваць паштоўкі

ar	بطاقات بريدية
be	Паштоўкі

ar	مسودّة 300 DPI
be	300 dpi, чарнавік

ar	شريط
be	Касэта

ar	16 ميغابايت من الذاكرة
be	16 мб памяці

ar	32 ميغابايت من الذاكرة
be	32 мб памяці

ar	48 ميغابايت من الذاكرة
be	48 мб памяці

ar	64 ميغابايت من الذاكرة
be	64 мб памяці

ar	80 ميغابايت من الذاكرة
be	80 мб памяці

ar	96 ميغابايت من الذاكرة
be	96 мб памяці

ar	128 ميغابايت من الذاكرة
be	128 мб памяці

ar	144 ميغابايت من الذاكرة
be	144 мб памяці

ar	160 ميغابايت من الذاكرة
be	160 мб памяці

ar	192 - 224 ميغابايت من الذاكرة
be	192 - 224 мб памяці

ar	256 - 512 ميغابايت من الذاكرة
be	256 - 512 мб памяці

ar	FS- 105
be	FS- 105

ar	400dpi
be	400 dpi

ar	كل الكائنات
be	Усе аб' екты

ar	أفرز
be	Упарадкаваць

ar	أجمع
be	Група

ar	الأنماط الخاصة
be	Спэцыяльныя рэжымы

ar	فارغ
be	Пустых радкоў

ar	FS- 106
be	FS- 106

ar	PI- 108
be	PI- 108

ar	300 نقطة في البوصة
be	300 dpi

ar	Envelope # 6
be	Канвэрт # 6

ar	Envelope # 9
be	Канвэрт # 9

ar	الشريط 1 (داخلي)
be	Касэта 1 (унутраная)

ar	الشريط 2
be	Касэта 2

ar	1. 6. 0 [08- 13- 99]
be	1. 6. 0 [08- 13- 99]

ar	600 نقطة في البوصة
be	600 dpi

ar	1. 6. 1 [02- 28- 2000]
be	1. 6. 1 [02- 28- 2000]

ar	اثنان
be	Два

ar	الشريط 3
be	Касэта 3

ar	10 ميغابايت من الترقية
be	10мб дадатковай

ar	1200 نقطة في البوصة
be	1200 dpi

ar	الشريط 1
be	Касэта 1

ar	باركود
be	Штрых- код

ar	الصفحة الأولى
be	На першай старонцы

ar	هوية الباركود
be	ID штрых- коду

ar	موضع الباركود
be	Пазыцыя штрых- коду

ar	تصحيح ألوان
be	Карэкцыя колеру

ar	SMPTE240M
be	SMPTE240M

ar	sRGB (HDTV)
be	sRGB (HDTV)

ar	Trinitron
be	Trinitron

ar	Apple RGB
be	Apple RGB

ar	NTSC
be	NTSC

ar	ورق مغطى
be	Крэйдаваная папера

ar	الشريط 4
be	Касэта 4

ar	الشريط 5
be	Касэта 5

ar	الشريط 6
be	Касэта 6

ar	1. 5 ميغابايت ذاكرة الطابعة
be	1, 5 Мб памяці прынтэра

ar	2. 5 ميغابايت ذاكرة الطابعة
be	2, 5 Мб памяці прынтэра

ar	4 ميغابايت ذاكرة الطابعة
be	4 Мб памяці прынтэра

ar	C9 Envelope
be	Канвэрт C9

ar	B5 ظرف
be	Канвэрт B5

ar	2 ميغابايت ذاكرة الطابعة
be	2 Мб памяці прынтэра

ar	3 ميغابايت ذاكرة الطابعة
be	3 Мб памяці прынтэра

ar	ظرف آخر
be	Іншы канвэрт

ar	6 ميغابايت ذاكرة الطابعة
be	6 Мб памяці прынтэра

ar	8 ميغابايت ذاكرة الطابعة
be	8 Мб памяці прынтэра

ar	10 ميغابايت ذاكرة الطابعة
be	10 Мб памяці прынтэра

ar	12 ميغابايت ذاكرة الطابعة
be	12 Мб памяці прынтэра

ar	16 ميغابايت ذاكرة الطابعة
be	16 Мб памяці прынтэра

ar	+5
be	+5

ar	+10
be	+10

ar	+15
be	+15

ar	+20
be	+20

ar	+25
be	+25

ar	+30
be	+30

ar	+35
be	+35

ar	+40
be	+40

ar	+45
be	+45

ar	+50
be	+50

ar	20 ميغابايت ذاكرة الطابعة
be	20 Мб памяці прынтэра

ar	18 ميغابايت Flash Memory
be	18 Мб памяці прынтэра

ar	24 ميغابايت Flash Memory
be	24 Мб памяці прынтэра

ar	1200 dpi
be	1200 dpi

ar	32 ميغابايت ذاكرة الطابعة
be	32 Мб памяці прынтэра

ar	64 ميغابايت ذاكرة الطابعة
be	64 Мб памяці прынтэра

ar	96 ميغابايت ذاكرة الطابعة
be	96 Мб памяці прынтэра

ar	128 ميغابايت ذاكرة الطابعة
be	128 Мб памяці прынтэра

ar	B5 182 x 257 mm
be	B5 182 × 257 мм

ar	A5 148 x 210 mm
be	A5 148 × 210 мм

ar	B4 257 x 364 mm
be	B4 257 × 364 мм

ar	A3 297 x 419 mm
be	A3 297 × 419 мм

ar	DL Envelope 110 x 220 mm
be	Канвэрт DL 110 × 220 мм

ar	C5 Envelope 162 x 229 mm
be	Канвэрт C5 162 × 229 мм

ar	B5 Envelope 176 x 250 mm
be	Канвэрт B5 176 × 250 мм

ar	ISOB5
be	ISO B5

ar	36 ميغابايت ذاكرة الطابعة
be	36 Мб памяці прынтэра

ar	40 ميغابايت ذاكرة الطابعة
be	40 Мб памяці прынтэра

ar	SA3 320 x 450 mm
be	SA3 320 × 450 мм

ar	SA3
be	SA3

ar	14 ميغابايت ذاكرة الطابعة
be	14 Мб памяці прынтэра

ar	28 ميغابايت ذاكرة الطابعة
be	28 Мб памяці прынтэра

ar	22 ميغابايت ذاكرة الطابعة
be	22 Мб памяці прынтэра

ar	36 ميغابايت ذاكرة الطابعة
be	26 Мб памяці прынтэра

ar	الصور فقط
be	Толькі малюнкі

ar	300 dpi x 600 dpi
be	300 × 600 dpi

ar	600 dpi x 600 dpi
be	600 × 600 dpi

ar	1200 dpi x 600 dpi
be	1200 × 600 dpi

ar	0 ثانية
be	0 с

ar	10 ثوان
be	10 сэк.

ar	20 ثانية
be	20 сэк.

ar	40 ثانية
be	40 сэк.

ar	50 ثانية
be	50 сэк.

ar	60 ثانية
be	60 сэк.

ar	6 ميغابايت
be	6 Мб

ar	7 ميغابايت
be	7 Мб

ar	10 ميغابايت
be	10 Мб

ar	11 ميغابايت
be	11 Мб

ar	12 ميغابايت
be	12 Мб

ar	14 ميغابايت
be	14 Мб

ar	18 ميغابايت
be	18 Мб

ar	19 ميغابايت
be	19 Мб

ar	20 ميغابايت
be	20 Мб

ar	22 ميغابايت
be	22 Мб

ar	26 ميغابايت
be	26 Мб

ar	34 ميغابايت
be	34 Мб

ar	4 ميغابايت
be	5 Мб

ar	600x1200dpi
be	600 × 1200 dpi

ar	5 ميغابايت
be	5 Мб

ar	35 ميغابايت
be	35 Мб

ar	36 ميغابايت
be	36 Мб

ar	38 ميغابايت
be	38 Мб

ar	42 ميغابايت
be	42 Мб

ar	50 ميغابايت
be	50 Мб

ar	66 ميغابايت
be	66 Мб

ar	Env10
be	Канвэрт 10

ar	Env9
be	Канвэрт 9

ar	EnvDL
be	Канвэрт DL

ar	EnvC4
be	Канвэрт C4

ar	EnvC5
be	Канвэрт C5

ar	2. 5 ميغابايت
be	2, 5 Мб

ar	3. 5 ميغابايت
be	3, 5 Мб

ar	4. 5 ميغابايت
be	4, 5 Мб

ar	6. 5 ميغابايت
be	6, 5 Мб

ar	10. 5 ميغابايت
be	10, 5 Мб

ar	18. 5 ميغابايت
be	18, 5 Мб

ar	60x144 dpi
be	60 × 144 dpi

ar	120x144 dpi
be	120 × 144 dpi

ar	240x144 dpi
be	240 × 144 dpi

ar	72x72 dpi
be	72 × 72 dpi

ar	144x144 dpi
be	144 × 144 dpi

ar	حجم الورق
be	Памеры паперы

ar	المنفذ التّسلسلي # 1 (لينكس)
be	Пасьлядоўны порт 1 (Linux)

ar	المنفذ التّسلسلي # 2 (لينكس)
be	Пасьлядоўны порт 2 (Linux)

ar	المنفذ التّسلسلي # 1 (NetBSD)
be	Пасьлядоўны порт 1 (NetBSD)

ar	المنفذ التّسلسلي # 2 (NetBSD)
be	Пасьлядоўны порт 2 (NetBSD)

ar	نمط
be	Рэжым

ar	1440 DPI
be	1440 dpi

ar	360×360dpi, ورق مغطى
be	360 × 360 dpi, крэйдаваная папера

ar	360×360dpi, فيلم شفاف
be	360 × 360 dpi, празрыстая плёнка

ar	720×720dpi, ورق مغطى
be	720 × 720 dpi, крэйдаваная папера

ar	720×720dpi, ورق مجرد
be	720 × 720 dpi, звычайная папера

ar	720×720dpi, فيلم شفاف
be	720 × 720 dpi, празрыстая плёнка

ar	360×360dpi
be	360 × 360 dpi

ar	720×720dpi
be	720 × 720 dpi

ar	استبداء
be	Скінуць

ar	180 x 120 DPI
be	180 × 120 dpi

ar	B6 (ISO)
be	B6 (ISO)

ar	أسود و أزرق (سياني ، أرجواني ، أسود)
be	Чорны і блакітны (сіні, пурпуровы, чорны)

ar	أسود و سياني
be	Чорны і сіні

ar	أسود و أخضر (سياني ، أصفر ، أسود)
be	Чорны і зялёны (сіні, жоўты, чорны)

ar	أسود و أرجواني
be	Чорны і пурпуровы

ar	أسود و أحمر (أرجواني ، أصفر ، أسود)
be	Чорны і чырвоны (пурпуровы, жоўты, чорны)

ar	أسود و أصفر
be	Чорны і жоўты

ar	أزرق (سياني و أرجواني)
be	Блакітны (сіні і пурпуровы)

ar	جاما (المكوّن الأزرق)
be	Гама (сіні кампанэнт)

ar	جاما (المكوّن الأخضر)
be	Гама (зялёны кампанэнт)

ar	جاما (المكوّن الأحمر)
be	Гама (чырвоны кампанэнт)

ar	أخضر (سياني و أصفر)
be	Зялёны (сіні і жоўты)

ar	نوع المهمّة
be	Тып заданьня

ar	لون الورق (المكوّن الأزرق)
be	Колер паперы (сіні кампанэнт)

ar	لون الورق (المكوّن الأخضر)
be	Колер паперы (зялёны кампанэнт)

ar	لون الورق (المكوّن الأحمر)
be	Колер паперы (чырвоны кампанэнт)

ar	أحمر (أرجواني و أصفر)
be	Чырвоны (пурпуровы і жоўты)

ar	إيقاف السّطوع
be	Яркасьць

ar	إيقاف الجاما
be	Гама

ar	أوقف التّشبع
be	Насычанасьць

ar	KalculComment
be	Comment

ar	KalculGenericName
be	GenericName

ar	عقلي حِسْبة المعلمComment
be	Comment

ar	تطبيق من KDE KPartName
be	Праграма KDE KPartName

ar	KardGenericName
be	GenericName

ar	الذاكرة مثل لعبةComment
be	Comment

ar	الذاكرة مثل لعبة لـ كديGenericName
be	GenericName

ar	KEduLaunchComment
be	KEduLaunchComment

ar	KEduLaunchGenericName
be	KEduLaunchGenericName

ar	A مُطْلِق لـ كدي تطبيقاتName
be	Name

ar	Name=KMathtoolName
be	Name

ar	Name=KMathtoolPartName
be	Name

ar	Name=KMathAreaPerimeterPartComment
be	Comment

ar	مساحة و المحيطName
be	Name

ar	Name=KMathBasePartComment
be	Comment

ar	العواملName
be	Name

ar	KMathHyperbolaPartComment
be	Comment

ar	القطع الزائدName
be	Name

ar	KMathLinePartComment
be	Comment

ar	Name=KMathParabolaPartComment
be	Comment

ar	Name=KMathTrigGraphPartComment
be	Comment

ar	أوقف رسم بيانيName
be	Name

ar	Name=KMathVisTrigPartComment
be	Comment

ar	قُوّة أوقفName
be	Name

ar	Name=KalculName
be	Name

ar	KVerbosName
be	Name

ar	متقدِم
be	Асаблівы

ar	إغلاق حوار
be	Зачыніць акно

ar	اسم المستخدمEMAIL OF TRANSLATORS
be	Імя карыстальнікаEMAIL OF TRANSLATORS

ar	سمة 1fraction of whole second
be	fraction of whole second

ar	متوسط
be	Сярэдне

ar	بسرعة
be	Хутка

ar	الغذاءNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	حَوْل كدي
be	Пра KDE

ar	progresivoNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	HTML DTD HTML إنتقاليhttp: // www. w3. org/ TR/ html4/ loose. dtd الخط الخط الخط حجم اللّون الصغرى لا
be	Пра KDEПра KDE

ar	مجموعةComment
be	КалекцыяComment

ar	هنا أَعِّد مجموعة. Name
be	Name

ar	المحاكيComment
be	ЭмулятарComment

ar	هنا أَعِّد محاكي لـ نظام. Name
be	Name

ar	ملحقات
be	УтулкіName

ar	هنا أَعِّد عام. Name
be	Name

ar	Name=gamefuComment
be	Comment

ar	كدي الكل المكنة المحاكي لـ يونيكسName
be	Name

ar	الإبهام المنشئName
be	Name

ar	معلوماتComment
be	Comment

ar	لعبة الولد انتقال الذاكرة التي تُقرأ ولا يُكتب إليها ملفّName
be	Name

ar	لعبة الولد لعبة الولد اللون الذاكرة التي تُقرأ ولا يُكتب إليها ملفّName
be	Name

ar	التكوين Meta معلوماتComment
be	Comment

ar	التكوين الذاكرة التي تُقرأ ولا يُكتب إليها ملفّName
be	Name

ar	معلوماتName
be	Name

ar	الذاكرة التي تُقرأ ولا يُكتب إليها ملفّName
be	Name

ar	الذاكرة التي تُقرأ ولا يُكتب إليها ملفّComment
be	Comment

ar	ملحقComment
be	Comment

ar	النظامName
be	Name

ar	صورة مملئ ملحقComment
be	Comment

ar	ملأ و صورة بوصة قاعدة بيانات. Name
be	Name

ar	عشوائي لعبة ملحقComment
be	Comment

ar	انتقِ a عشوائي الذاكرة التي تُقرأ ولا يُكتب إليها من قاعدة بيانات. Name
be	Name

ar	إضافة دعم لـ لعبة الولد انتقال بوصةName
be	Name

ar	إضافة دعم لـ لعبة الولد لعبة الولد اللون بوصةName
be	Name

ar	التكوين ملحقComment
be	Comment

ar	دعم لـ التكوين بوصةName
be	Name

ar	إضافة دعم لـ بوصةName
be	Name

ar	إضافة دعم لـ ترفيه النظام بوصةName
be	Name

ar	إضافة دعم لـ Super ترفيه النظام بوصةName
be	Name

ar	الوتد الماسName
be	Name

ar	انتهت اللعبةComment
be	Comment

ar	السقوط صناديق لعبةName
be	Name

ar	أكسجين تيمة لـ كدي 4Name
be	Name

ar	لعبة معلوماتComment
be	Comment

ar	لعبة البياناتComment
be	Comment

ar	لعبة صورةComment
be	Comment

ar	Z المكنة لعبة البياناتName
be	Name

ar	لعبة معلوماتName
be	Name

ar	Name=KBoggleGenericName
be	GenericName

ar	لعبة IDEName
be	Name

ar	لعبةName
be	Name

ar	افتراضيDescription
be	Description

ar	Name=KOwareGenericName
be	GenericName

ar	الـ قديم الإفريقيّ أرقام لعبةName
be	Name

ar	كدي صورة لغز لعبةGenericName
be	GenericName

ar	صورة لغز لعبةName
be	Name

ar	بوكرGenericName
be	GenericName

ar	بوكر بطاقة لعبةName
be	Картачная гульня ў покерName

ar	kqfGenericName
be	GenericName

ar	متصفح خادم الألعابComment
be	Comment

ar	متصفح ألعاب الخادم على الخطName
be	Name

ar	صورة لغز لعبةDescription
be	Description

ar	أكسجين تيمة لـ كدي 4Description
be	Description

ar	KSirtetName
be	Name

ar	لعبةComment
be	Comment

ar	خطName
be	Name

ar	انتهت اللعبةName
be	Name

ar	القطعةDescription
be	Description

ar	إصبع القدمName
be	Name

ar	A التشنج اللاإرادي إصبع القدم لعبة لـ كديComment
be	Крыжыкі- нулікіComment

ar	اللاعبComment
be	Comment

ar	A aName
be	Name

ar	AName
be	Name

ar	الحاسوبComment
be	Comment

ar	الحاسوب حاسوبName
be	Name

ar	انسComment
be	Comment

ar	A حاسوبName
be	Name

ar	الـ حاسوبName
be	Name

ar	لعبة رسمComment
be	Comment

ar	الـ لعبة بوصة a رسمName
be	Name

ar	صورة لغز لعبةComment
be	Comment

ar	أكسجين تيمة لـ كدي 4Name
be	GenericName

ar	بوكر بطاقة لعبةDescription
be	Картачная гульня ў покерGenericName

ar	تحيّر لعبةGenericName
be	Гульня на дошцыGenericName

ar	بوكر بطاقة لعبةDescription
be	Картачная гульня ў покерName

ar	لعبةName
be	Касмічная гульняName

ar	شبكة لعبة
be	сеткавая гульня

ar	التيارات
be	Шашкі

ar	& ملف
be	& Выгляд

ar	& لعبة
be	Новая гульня

ar	محرك تفاصيل
be	падрабязнасці рухавіка

ar	ثانية انقل
be	сек на ход

ar	localhost
be	localhost

ar	البرنامج
be	Праграма

ar	انس
be	Чалавек

ar	NAME OF TRANSLATORS
be	12x12NAME OF TRANSLATORS

ar	لعبة النرد/ الطاولة (KBackgammon)
be	Нарды KDE

ar	جينو الطّاولة تجريبي
be	Нарды GNU (эксперыментальная версія)

ar	المنزل
be	Хатняя старонка FIBS

ar	الطّاولة القواعد
be	Правілы гульні ў нарды

ar	امسح
be	Спіс гульцоў

ar	مزدوج مكعب
be	Падвойны кідок

ar	الطّاولة يعمل ويب
be	Нарды ў WWW

ar	أمر:
be	Каманда:

ar	هذا منطقة يحتوي الحالة رسائل لـ لعبة أكثر من رسائل إلى من الحالي محرك.
be	Гэтае акно ўтрымоўвае паведамленні гульні. Большасць з гэтых паведамленняў адпраўляе рухавічок гульні.

ar	هذا هو أمر سطر أنت نوع إلى الحالي محرك بوصة أكثر متوفّر القوائم.
be	Акно ўводу каманд. У ім вы можаце паказаць адмысловыя каманды рухавічку гульні. Большасць каманд даступныя таксама праз меню.

ar	هذا هو زر شريط أداة شريط itإيطالياهو وصول إلى لعبة أنت سحب شريط إلى a مختلف موقع نافذة.
be	Гэта панель прылад. Яна дазваляе выканаць большасць каманд, якія адносяцца да гульні. Для большай выгоды яе можна вынесці за межы акна.

ar	هذا هو الحالة شريط itإيطالياهو مُنتقى محرك بوصة يسار.
be	Радок стану. У левым куту паказаны вылучаны рухавічок гульні.

ar	لعبة النرد/ الطاولة (KBackgammon) محرك
be	Нарды KDE

ar	إعدادات عامة
be	Агульныя

ar	المؤقت
be	Таймер

ar	حفظ تلقائى
be	Аўтазахаванне

ar	بعد إنتهيت إلى إلى محرك أنت يدويّاً بوصة حالة ليس تمكين ميزة أو تحديد قَدْر من وقت إلى تمرير قبل انقل هو إذا تراجع a انقل أعد الضبط و إنهاء انقل هذا هو IF مثل إلى نتيجو من انقل.
be	Пасля таго, як вы скончыце ход, каманда будзе адпраўленая рухавічку. Вы можаце адправіць яе ўручную (у гэтым выпадку вы павінны ўключыць гэтую опцыю) або паказаць час на ход. Калі вы адмянілі ход падчас ходу, значэнне таймера будзе скінута і адлік часу пачнецца спачатку. Гэта вельмі карысна, калі вы жадаеце праглядзець вынік вашага ходу.

ar	مكّن
be	Уключыць таймер

ar	نقل بوصة ثوان:
be	Час ходу ў секундах:

ar	كِش مربّع إلى تمكين الكل رسائل معطل أداء تنفيذ ليس إظهار رسالة خيار.
be	Калі вы вылучыце гэтую опцыю, то ўсё паведамленні, выключаныя ў дыялогах сцяжком "Не паказваць гэтае паведамленне зноў", будуць паказвацца.

ar	الكل رسائل
be	Уключыць зноўку ўсё паведамленні

ar	كِش مربّع إلى حفظ الكل نافذة يعمل برنامج خروج هم عند التالي تشغيل.
be	Пазіцыя акна будзе захаваная пры выхадзе з праграмы і адноўленая пры наступным запуску.

ar	احفظ خصائص يعمل خروج
be	Захоўваць налады пры выхадзе

ar	أنت تمكين شريط القوائم مع يمين الماوس زر قائمة من لوحة.
be	Вы можаце зноў уключыць панель меню, націснуўшы правай кнопкай мышы на дошцы.

ar	الطّاولة لوحة
be	Нарды KDE

ar	قصير الحركات
be	Хуткія хады

ar	عطّل قصير فقط سحب و انقل.
be	Адключыць рэжым хуткіх хадоў. Выкарыстаць толькі перацягванне.

ar	مفرد مع يسار الماوس زر a.
be	Адзін пстрычка левай кнопкі мышы перамяшчае шашку на самае блізкае магчымае месца.

ar	مزدوج مع يسار الماوس زر a.
be	Падвойная пстрычка левай кнопкі мышы перамяшчае шашку на самае блізкае магчымае месца.

ar	اعرض العدد بوصة عنوان شريط
be	Паказваць рахунак у загалоўку

ar	ضبط مكعب القيم
be	Усталяваць значэнні кубікаў

ar	ضبط قيمة من و تحديد إلى ملاحظة a قيمة من إلى double.
be	Усталюеце намінал для кубікаў і вылучыце магчымасць здзяйсняць падвойны кідок. Гэтыя ўсталёўкі распаўсюджваюцца на абодвух гульцоў.

ar	أدنى اللاعب
be	Ніжні гулец

ar	الأعلى اللاعب
be	Верхні гулец

ar	افتح مكعب
be	Налада кубікаў

ar	ضبط النرد القيم
be	Усталяваць значэнні кідку

ar	ضبط من مُنتقى الـ غير ذلك s و الإيطالية s مالك s.
be	Усталёўвае намінал для вылучаных кубікаў. Значэнні кубікаў іншых гульцоў будуць абнуленыя, і адбудзецца змена чаргі кідку ўладальніку кубікаў.

ar	هذا هو شريط من لوحة n من لوحة put يعمل شريط و بقي حتّى put إلى الخلف يعمل لوحة رقعة الشطرنج أداء إلى مقصد أو أداء قصير انقل ميزة n ليس و IF الإيطالية مُستخدَم و IF double الإيطالية.
be	Гэтае месца служыць для часова якія выбылі шашак. Шашкі, якія выбылі з гульні, змяшчаюцца сюды датуль, пакуль вы іх не вернеце ў гульню падчас свайго ходу шляхам перацягвання або ў рэжыме 'хуткіх хадоў'. Лік пасярэдзіне паказвае 64, калі можна выкарыстаць падвойныя кідкі.

ar	هذا هو a عادي حقل من لوحة n يعمل حقل و IF الحالي حالة من لعبة و أداء إلى مقصد أو أداء قصير انقل ميزة.
be	Гэтае асноўнае поле дошкі для гульні ў нарды. Падчас вашага ходу пасля кідку кубікаў шашкі можна перамяшчаць на новыя пазіцыі шляхам перацягвання або выкарыстаючы рэжым 'хуткіх хадоў'.

ar	هذا جزء من لوحة هو home n يعمل من لعبة من يحتوي و غير ذلك يحتوي موقف لوحة رقعة الشطرنج never من home إذا home يحتوي و الحالي حالة من لعبة double يعمل علاوة على ذلك يعمل home شريط و IF الإيطالية double الإيطالية.
be	Гэтая частка дошкі завецца Хата. У адпаведнасці з правіламі гульні, адзін з хат утрымоўвае кубікі, а іншы - шашкі, якія выбылі з гульні. Калі вам неабходна кінуць кубікі, можаце двойчы пстрыкнуць на хаце, у якім яны знаходзяцца.

ar	مستخدم
be	карыстач% 1

ar	تطفّل إلى و
be	Даць раду гледачам і гульцам

ar	الهمس إلى
be	Перадаць паведамленне гледачам

ar	نافذة المحادثة
be	Акно гутаркі

ar	هذا هو محادثة نافذة n نص بوصة نافذة هو يعمل الإيطالية هو عند إلى عام أداء أو هو من عام إذا تحديد الاسم من a سياق يحتوي خانات.
be	Гэтае акно чата. Тэкст у гэтым акне падсвятляецца. Колер залежыць ад таго, ці накіраванае паведамленне персанальна вам, усім наведвальнікам FIBS, было адпраўленае вамі або ўяўляе агульную цікавасць. Калі вы вылучыце імя гульца, то зможаце перадаваць паведамленні персанальна яму.

ar	معلومات تشغيل
be	Дадзеныя ўключаныя

ar	الكلام إلى
be	Чат з

ar	إستعمل حوار
be	Дыялог

ar	نقطة مباراة
be	Гуляць да 1 ачка

ar	نقطة مباراة
be	Гуляць да 3- х ачкоў

ar	نقطة مباراة
be	Гуляць да 5- ці ачкоў

ar	نقطة مباراة
be	Гуляць да сямі ачкоў

ar	الكمامة
be	Ігнараваць

ar	امسح الكمامة قائمة
be	Ачысціць спіс ігнаруемых гульцоў

ar	صامت
be	Цішыня

ar	انتقِ مستخدمون إلى من قائمة.
be	Вылучаныя карыстачы будуць выдаленыя з спісу ігнаруемых.

ar	انتقِ الكل مستخدمون إلى أزِل من قائمة و انقر موافق بعد ذلك.
be	Вылучыце карыстачоў, якіх вы жадаеце выдаліць з спісу ігнаруемых і націсніце ОК. Вы будзеце прымаць рэплікі, якія яны адрасуюць усім наведвальнікам сервера.

ar	الكمامة قائمة
be	Спіс адмоў

ar	الكلام إلى 1
be	Чат з% 1

ar	2
be	% 1 сказаў вам:% 2

ar	2
be	% 1 крыкнуў:% 2

ar	2
be	% 1 прашаптаў:% 2

ar	2
be	% 1 параіў:% 2

ar	المستخدم يسار a رسالة عند 3
be	Карыстач% 1 пакінуў паведамленне ў% 2:% 3

ar	ملكك رسالة لـ.
be	Ваша паведамленне гульцу% 1 было адкладзена.

ar	ملكك رسالة لـ.
be	Ваша паведамленне гульцу% 1 было захавана.

ar	أنت قل إلى
be	Вы сказалі сабе:

ar	معلومات يعمل 1
be	Звесткі пра% 1

ar	دعوة 1
be	Запрасіць гульца% 1

ar	الكمامة
be	Ігнараваць гульца% 1

ar	الـ قائمة هو الآن فارغ.
be	Спіс ігнаруемых быў вычышчаны.

ar	أنت ليس و.
be	Выказванні гульца% 1 будуць паказвацца.

ar	أنت و.
be	Выказванні гульца% 1 будуць паказвацца.

ar	أنت ليس.
be	Вы будзеце чуць выкрыкеанні.

ar	أنت.
be	Вы будзеце чуць выкрыкеанні.

ar	محرك
be	Правілы гульні ў нарды

ar	المحرك
be	Рухавічок FIBS

ar	تلقائي رسائل
be	Аўтаматычныя паведамленні

ar	اعرض نسخ من رسائل بوصة رئيسي نافذة
be	Паказваць копіі персанальных паведамленняў у асноўным акне

ar	تلقائياً طلب معلومات يعمل
be	Аўтаматычна запытваць звесткі пра запрашалым гульцу

ar	عادة الكل رسائل إلى أداء غير ذلك بوصة محادثة نافذة كِش مربّع IF مثل إلى get a نسخ من رسائل بوصة رئيسي نافذة.
be	Па змаўчанні ўсё паведамленні, пасыланыя вам іншымі гульцамі, паказваюцца толькі ў акне чата. Калі гэтая опцыя ўключаная, у асноўным акне будуць паказвацца копіі паведамленняў.

ar	كِش مربّع IF مثل إلى استلام معلومات يعمل إلى.
be	Усталюеце гэты сцяжок, каб атрымліваць інфармацыю аб гульцу, запрашалым вас згуляць.

ar	ابدأ طابق:
be	Пры запуску:

ar	فوز طابق:
be	Пры выйгрышы:

ar	خسارة طابق:
be	Пры пройгрышы:

ar	إذا إلى إرسال a قياسي إلى تشغيل a جديد طابق تفقّد مربّع و كتابة رسالة خانة حقل.
be	Калі вы жадаеце, каб пры пачатку партыі вашаму суперніку аўтаматычна адпраўлялася паведамленне, уключыце сцяжок і запоўніце поле.

ar	إذا إلى إرسال a قياسي رسالة إلى a طابق تفقّد مربّع و كتابة رسالة خانة حقل.
be	Калі вы жадаеце, каб пры вашай перамозе суперніку аўтаматычна адпраўлялася паведамленне, уключыце сцяжок і запоўніце поле.

ar	إذا إلى إرسال a قياسي رسالة إلى a طابق تفقّد مربّع و كتابة رسالة خانة حقل.
be	Калі вы жадаеце, каб пры вашай паразе суперніку аўтаматычна адпраўлялася паведамленне, уключыце сцяжок і запоўніце поле.

ar	محلي
be	Лакальна

ar	منفذ الإنصات:
be	Порт сервера:

ar	إدخال مضيف الاسم من مع مطلق إذا فارغ عند اتصال وقت.
be	Увядзіце ў гэтым полі імя сервера FIBS. Напэўна гэта "fibs. com". Калі вы пакінеце поле пустым, пры наступным злучэнні праграма запытае яго ў вас.

ar	إدخال منفذ رقم من مع مطلق إذا فارغ عند اتصال وقت.
be	Увядзіце нумар порта сервера FIBS. Напэўна гэта "4321". Калі вы пакінеце поле пустым, пры наступным злучэнні праграма запытае нумар порта ў вас.

ar	إدخال دخول ، تسجيل يعمل إذا ليس a دخول ، تسجيل الأوّل إ_ نشئ الحساب قائمة خانة إذا فارغ عند اتصال وقت.
be	Увядзіце імя, пад якім вы зарэгістраваныя на FIBS. Калі вы не маеце рэгістрацыі, стварыце ўліковы запіс, вылучыўшы адпаведны пункт меню. Калі вы пакінеце гэтае поле пустым, пры наступным падлучэнні праграма запытае імя карыстача ў вас.

ar	إدخال كلمة مرور يعمل إذا ليس a دخول ، تسجيل الأوّل إ_ نشئ الحساب قائمة خانة إذا فارغ عند اتصال وقت الـ كلمة مرور ليس مرئي.
be	Увядзіце ваш пароль да сервера FIBS. Калі вы не зарэгістраваныя, стварыце ўліковы запіс, вылучыўшы адпаведны пункт меню. Калі вы пакінеце гэтае поле пустым, пры наступным падлучэнні праграма запытае пароль у вас. Уведзены тут пароль паказвацца не будзе.

ar	حافظ عليه
be	Не раздзіраць злучэнне

ar	عادة اتصال بعد ساعة من متى تفقّد مربّع إلى إبقاء اتصال IF ليس قيد القراءة أو إستعمل مع IF ليس مسطح معدل إنترنت وصول.
be	Звычайна пасля гадзіны бяздзейнасці гульца FIBS раздзірае злучэнне. Калі гэтая опцыя ўключаная,% 1 будзе імкнуцца захаваць злучэнне, нават калі вы не гуляеце і не вядзеце чат. Калі ваш доступ да Інтэрнэту не аплачаны загадзя, вам варта выкарыстаць гэтую опцыю з асцярожнасцю.

ar	الصّديق قائمةR means resume
be	Спіс адмоўR means resume

ar	R
be	% 1 (% 2)

ar	إلى متابعة a طابق مع إذا إلى تشغيل استخدام قائمة خانة إلى انضمام أو نوع انضمام.
be	Гулец% 1 (досвед -% 2, рэйтынг -% 3) жадае працягнуць захаваную партыю. Калі вы згодны, вылучыце адпаведны пункт меню (або ўвядзіце 'join% 4').

ar	إلى متابعة a طابق معU means unlimited
be	Гулец% 1 жадае працягнуць захаваную партыюU means unlimited

ar	U
be	% 1 (% 2)

ar	إلى تشغيل غير محدود طابق مع إذا إلى تشغيل استخدام قائمة خانة إلى انضمام أو نوع انضمام.
be	Гулец% 1 (досвед -% 2, рэйтынг -% 3) жадае згуляць з вамі партыю без абмежаванняў. Калі вы згодны, вылучыце адпаведны пункт меню (або ўвядзіце 'join% 4').

ar	إلى غير محدود طابقIf the format of the (U) and (R) strings is changed, it should also be changed here
be	Гулец% 1 запрашае вас згуляць партыю без абмежаванняўIf the format of the (U) and (R) strings is changed, it should also be changed here

ar	إلى تشغيل a نقطة طابق مع إذا إلى تشغيل استخدام قائمة خانة إلى انضمام أو نوع انضمام.
be	Гулец% 1 (досвед% 2, рэйтынг% 3) жадае згуляць з вамі да% 4 ачкоў( а). Калі вы прымаеце запрашэнне, вылучыце адпаведны пункт меню (або ўвядзіце 'join% 5').

ar	لـ a نقطة طابق
be	% 1 запрашае вас згуляць партыю да% 2 ачкоў( а)

ar	ما زال لغ خارج الأوّل?
be	Вы ўсё яшчэ злучаныя. Выйсці з гульні?

ar	إبقى على الخط
be	Заставацца на сувязі

ar	بعيد رسالة
be	Паведамленні

ar	رجاء نوع رسالة إلى غير ذلك بينما.
be	Уведзенае тут паведамленне будзе адпраўляцца іншым карыстачам, калі вы не будзеце за камп' ютэрам.

ar	النظر أعلى 1
be	Пошук% 1

ar	جاري الاتصال بـ% 1
be	Злучаюся з% 1

ar	خطأ اتصال
be	Памылка - злучэнне было разарвана

ar	خطأ مضيف أو الاسم خادم أسفل.
be	Памылка: сервера з такім імем няма або ён не запушчаны.

ar	خطأ القراءة البيانات من مقبس
be	Памылка пры счытванні дадзеных з сокета

ar	متّصل
be	Злучэнне ўсталявана

ar	غير متصل.
be	Адключаны.

ar	إدخال الاسم من خادم إلى اتصال إلى دائماً.
be	Увядзіце імя сервера, да якога вы жадаеце падлучыцца. Амаль напэўна вам варта ўвесці "fibs. com".

ar	منفذ الخادم
be	Порт

ar	إدخال منفذ رقم يعمل خادم itإيطالياهو دائماً.
be	Увядзіце нумар порта сервера. Амаль напэўна вам варта ўвесці "4321".

ar	إدخال دخول ، تسجيل مثل إلى استخدام يعمل خادم الـ دخول ، تسجيل أيار ليس فراغات أو إذا دخول ، تسجيل اختيار هو ليس متوفّر إلى n n
be	Увядзіце імя, пад якім вы будзеце зарэгістраваныя на% 1. Яно не павінен утрымоўваць прабелаў або двукроп' яў. Калі ўведзенае вамі імя ужо занята, пасля вы зможаце вылучыць іншае.

ar	إدخال دخول ، تسجيل يعمل خادم إذا ليس a دخول ، تسجيل إ_ نشئ قائمة خيار n n
be	Увядзіце імя, пад якім вы зарэгістраваныя на% 1. Калі ў вас няма ўліковага запісу, скарыстайцеся адпаведнай опцыяй меню, каб стварыць яе.

ar	لُجْ
be	Уваход

ar	الـ دخول ، تسجيل أيار ليس تحوي على فراغات أو!
be	Імя карыстача не можа ўтрымоўваць прабелаў і двукроп' яў!

ar	إدخال كلمة مرور مثل إلى استخدام مع دخول ، تسجيل خادم itإيطالياهو أيار ليس تحوي على n n
be	Увядзіце пароль, які вы жадаеце выкарыстаць з імем рэгістрацыі% 1 на серверы% 2. Ён не павінен утрымоўваць двукроп' яў.

ar	إدخال كلمة مرور لـ دخول ، تسجيل يعمل خادم n n
be	Увядзіце пароль, адпаведны імя карыстача% 1 на серверы% 2.

ar	الإتصال كلمة المرور
be	Злучэнне

ar	الـ كلمة مرور أيار ليس تحوي على أو فراغات!
be	Пароль не можа ўтрымоўваць прабелаў і двукроп' яў!

ar	هناك a مع دخول ، تسجيل و كلمة مرور أنت دخول ، تسجيل و كلمة مرور و إلى إعادة اتصال.
be	Няслушна паказана імя або пароль. Вы можаце ўвесці іх зноўку і паспрабаваць падлучыцца зноў.

ar	الخطأ لُجْ كلمة المرور
be	Няслушна паказана імя або пароль

ar	إتصل عن جديد
be	Падлучыцца зноўку

ar	الأخير بوصة من عند.
be	% 1, апошняе падлучэнне з% 2 у% 3.

ar	الـ بدّل set.
be	Усталяваны перамыкач дадатковых дошак.

ar	الـ إشعار بدّل set.
be	Усталяваны перамыкач апавяшчэнняў.

ar	الـ تقرير بدّل set.
be	Усталяваны перамыкач справаздач.

ar	الـ مُنتقى دخول ، تسجيل هو بوصة استخدام رجاء تحديد.
be	Такое імя ўжо выкарыстоўваецца. Калі ласка, вылучыце іншае.

ar	n دخول ، تسجيل أيار ليس تحوي على فراغات أو!
be	Імя карыстача не можа ўтрымоўваць прабелаў і двукроп' яў!

ar	ملكك الحساب ملكك جديد دخول ، تسجيل هو إلى نشّط الحساب I الآن اغلق اتصال مرة واحدة إعادة اتصال تشغيل قيد القراءة يعمل.
be	Уліковы запіс была створаная. Ваша імя карыстача -% 1. Каб уліковы запіс была актываваная, праграма зараз разарве злучэнне. Калі вы падлучыцеся зноў, вы зможаце гуляць у нарды на FIBS.

ar	لعبة
be	% 1 (% 2) супраць% 3 (% 4) - гульня скончаная

ar	غير محدود طابق
be	% 1 (% 2) супраць% 3 (% 4) - партыя без абмежаванняў

ar	نقطة طابق
be	% 1 (% 2) супраць% 3 (% 4) - партыя да% 5 ачкоў( а)

ar	رجاء make انقل
be	Рабіце ход

ar	أو استخدام قائمة خانة إلى انضمام طابق
be	(або выкарыстайце адпаведны пункт меню, каб далучыцца да гульні)

ar	itإيطالياهو هو إلى أو double
be	Ваша чарга кідаць кубікі або рабіць падвойны кідок

ar	أو استخدام قائمة خانة إلى أو متابعة طابق
be	(або выкарыстайце адпаведны пункт меню, каб пакінуць партыю або працягнуць яе)

ar	أو استخدام قائمة خانة إلى قبول أو رفض
be	(або выкарыстайце адпаведны пункт меню, каб прыняць або адхіліць запрашэнне)

ar	عذراً لعبة.
be	Вы прайгралі.

ar	تهانينا لعبة!
be	Вы выйгралі!

ar	أنت never set متغير أداء itإيطالياهو هو لـ من برنامج الإيطالية set إلى itإيطالياهو أعد الضبط لـ.
be	Вам ніколі не варта ўсталёўваць значэнне пераменнай 'boardstyle' уручную! Каб праграма функцыянавала дакладна, неабходна, каб значэнне пераменнай было роўна 3. Яно было ўсталявана ў гэтае значэнне.

ar	رد
be	Адказ

ar	& انضمام
be	Увайсці

ar	دعوة.
be	Запрасіць...

ar	بعيد
be	Адсутнічае

ar	جاهز إلى تشغيل
be	Гатовы да гульні

ar	اعرض التقييم الحسابات
be	Паказаць рэйтынг

ar	طمّاع
be	Скнара

ar	إسأل لـ الأضعاف
be	Запытаць падвойны кідок

ar	قبول
be	Прыняць

ar	غادِر
be	Раз' яднацца

ar	اللاعب قائمة
be	Спіс гульцоў

ar	& دردشة
be	& Гутарка

ar	الساعات
be	Назіраць

ar	أسّي.
be	Досвед

ar	عاطل
be	Бяздзейнасць

ar	اسم المضيف
be	Імя сервера

ar	البريد الإلكترونيabbreviate blind
be	Электронная поштаabbreviate blind

ar	Babbreviate away
be	бabbreviate away

ar	Aabbreviate ready
be	abbreviate ready

ar	هذا نافذة يحتوي قائمة itإيطالياهو الكل إستعمل يمين الماوس زر إلى get a سياق قائمة مع معلومات و.
be	У гэтым акне паказваецца спіс гульцоў, падлучаных у дадзены момант да FIBS. Пры пстрычцы правай кнопкай мышы будзе выведзена кантэкстнае меню, якое змяшчае карысную інфармацыю і дзеянні.

ar	دعوة
be	Запрасіць

ar	الكلام
be	Чат

ar	راقب
be	Назіраць

ar	نافذة مطابقة:
be	Перапыніць назіранне

ar	الشّيش
be	Не сачыць

ar	نقطة مباراة
be	Гуляць да 2- х ачкоў

ar	نقطة مباراة
be	Гуляць да 4- х ачкоў

ar	نقطة مباراة
be	Гуляць да 6- ці ачкоў

ar	عمود التحديد
be	Вылучыць слупкі

ar	انتقِ الكل أعمدة إلى بوصة قائمة.
be	Вылучыць слупкі, якія будуць паказаныя ў спісе гульцоў.

ar	البريد الإلكتروني إلى 1
be	Адправіць email гульцу% 1

ar	المظهر عند 1
be	Адсочваць гульца% 1

ar	راقب 1
be	Назіраць за% 1

ar	تحديث 1
be	Абнавіць% 1

ar	1
be	Працягнуць адсочваць% 1

ar	الشّيش 1
be	Не адсочваць% 1

ar	اللاعب قائمة 3
be	Спіс гульцоў -% 1 -% 2 /% 3

ar	دعوة اللاعبون
be	Запрасіць гульцоў

ar	النوع الاسم من إلى بوصة الأوّل خانة و تحديد طابق الطول بوصة تدوير مربّع.
be	Увядзіце імя гульца, якога вы жадаеце запрасіць, у першым полі. Затым задайце тып партыі з дапамогай поля ліку.

ar	إلى.
be	gnubg падвойвае значэнне касцей (новае значэнне -% 1)

ar	& قبول
be	& Дазволіць

ar	ضاعف
be	Падвоіць зноўку

ar	& رفض
be	& Адхіліць

ar	رجاء أو double.
be	Кідайце кубікі або рабіце падвойны кідок.

ar	رجاء.
be	Калі ласка, кідайце кубікі.

ar	أنت و.
be	Ваш кідок:% 1 і% 2

ar	رجاء انقل.
be	Калі ласка, перасуньце адну шашку.

ar	رجاء انقل.
be	Калі ласка, перасуньце% 1 шашкі

ar	و.
be	Кідок gnubg:% 1 і% 2

ar	انقل.
be	gnubg не можа рабіць ход.

ar	2
be	% 1 супраць% 2

ar	A لعبة هو بوصة progress جاري التشغيل a جديد الإيطالية.
be	Адна гульня ўжо запушчаная. Пры пачатку новай яна будзе перарваная.

ar	إبدء اللعبة عن جديد
be	Новая гульня

ar	استمر قديم لعبة
be	Загрузіць

ar	جاري التشغيل a جديد لعبة.
be	Запуск новай гульні.

ar	جينو محرك
be	Нарды GNU (эксперыментальная версія)

ar	جينو المحرك
be	Рухавічок GNU

ar	إعادة تشغيل جينو الطّاولة
be	Перазапусціць нарды GNU

ar	يمكن أن ليس تشغيل جينو الطّاولة إجراء برنامج هو بوصة المسار و هو نسخ هو عند النسخة 10
be	Не магу запусціць Нарды GNU. Упэўніцеся, што шлях да праграмы паказаны ў пераменнай PATH, і яе назоў - "gnubg". Неабходная праграма версіі не менш 0. 10

ar	الـ جينو الطّاولة إجراء رمز 1
be	Працэс Нарды GNU (% 1) быў спынены.

ar	محلي ألعاب
be	Лакальныя гульні

ar	العرض الشبكة ألعاب
be	Прапанаваць сеткавую гульню

ar	انضم الشبكة ألعاب
be	Далучыцца да сеткавай гульні

ar	الأنواع
be	Тып

ar	الأسماء.
be	Імёны...

ar	النوع منفذ رقم يعمل إلى إلى رقم بين و.
be	Увядзіце нумар порта, праз які да вас будуць падлучацца. Варта ўвесці значэнне паміж 1024 і 65535.

ar	الآن يجري الإنتظار... لـ وارد يعمل منفذ.
be	Чакаю падлучэнняў праз порт% 1.

ar	فشل إلى يعمل منفذ.
be	Немагчыма ўсталёўваць злучэнні праз порт% 1.

ar	النوع الاسم من خادم إلى اتصال إلى:
be	Увядзіце імя сервера, да якога патрабуецца падлучыцца:

ar	اسم الخادم
be	Сервер:

ar	النوع منفذ رقم يعمل إلى اتصال إلى رقم بين و.
be	Увядзіце нумар порта сервера% 1, праз які вы жадаеце падлучыцца. Варта ўвесці значэнне паміж 1024 і 65535.

ar	الآن إلى.
be	Усталявана злучэнне з% 1.% 2

ar	فشل إلى اتصال إلى.
be	Збой пры падлучэнні да% 1.% 2

ar	اللاعب لعبة.
be	Гулец% 1 (% 2) далучыўся да гульні.

ar	إنشاء وهمي 1
be	стварэнне гульца. virtual=% 1

ar	إثنان
be	2

ar	اللاعب تغير الاسم إلى.
be	Гулец% 1 змяніў імя на% 2.

ar	اسم اللاعب
be	Імёны гульцоў

ar	النوع الاسم من الأوّل:
be	Увядзіце імя першага гульца:

ar	النوع الاسم من ثانية:
be	Увядзіце імя другога гульца:

ar	اللاعبون و 2
be	Гульцы:% 1 і% 2

ar	جديد لعبة.
be	Стварыць гульню...

ar	ذاكرة التبديل الألوان
be	Інвертаваць колеры

ar	تحرير الوضع
be	Рэжым рэдагавання

ar	لعبة النرد/ الطاولة (KBackgammon) المحرك
be	Нарды KDE

ar	الأسماء
be	Імёны

ar	الأول:
be	Першы гулец:

ar	الثّانية:
be	Другі гулец:

ar	إدخال الاسم من الأوّل.
be	Увядзіце імя першага гульца.

ar	إدخال الاسم من ثانية.
be	Увядзіце імя другога гульца.

ar	اللاعب الأسماء
be	Імёны гульцоў

ar	الأوّل انقل.
be	% 1 робіць першы ход.

ar	رجاء أدخل من مَن home بوصة من لوحة:
be	Увядзіце імя гульца, чыя хата знаходзіцца ў ніжняй палове дошкі.

ar	رجاء أدخل من مَن home بوصة من لوحة:
be	Увядзіце імя гульца, чыя хата знаходзіцца ў верхняй палове дошкі.

ar	اللاعب الاسم
be	Імёны гульцоў

ar	لعبة تهانينا!
be	% 1, віншуем, вы выйгралі!

ar	طابق!
be	Гуляць да 1 ачка

ar	أو double.
be	% 1, кідайце кубікі або рабіце падвойны кідок.

ar	itإيطالياهو هو ليس إلى!
be	Зараз не ваш ход.

ar	أنتهت اللعبة!
be	Гульня скончаная.

ar	انقل.
be	% 1, вы не можаце рабіць ход.

ar	و.
be	% 1 выкінуў% 2,% 3 выкінуў% 4.

ar	قبول double?
be	% 1 запытвае падвойны кідок.% 2, вы згодны?

ar	المضاعفة
be	Падвойны кідок

ar	double الـ لعبة.
be	% 1 дазволіў падвойны кідок. Гульня працягваецца.

ar	داخل من a لعبة حقا اخرج?
be	Гульня не скончаная. Усё роўна выйсці?

ar	نص ليس الـ أمر تجاهل.
be	Тэкставыя каманды яшчэ не рэалізаваныя. Каманда '% 1' была праігнараваная.

ar	تحرير الوضع
be	% 1 супраць% 2 - рэжым рэдагавання

ar	A الطّاولة برنامج لـ كدي
be	Нарды для KDE.

ar	هذا هو a رسومي برنامج itإيطالياهو غير ذلك حاسوب مثل جينو البلغارية و سطر يعمل الأول إنترنت الطّاولة الخادم.
be	Нарды. Праграма падтрымлівае гульню з іншымі гульцамі, гульню з камп' ютэрам, выкарыстаючы рухавічок, напрыклад, GNU bg, і ён- лайнавыя гульні на 'Першым інтэрнэт- серверы нард' (FIBS).

ar	ابتدائي:: أوّلي:: أوّل:: حرف استهلالي:: بُداءة تكنية:: تسنن من لوحة
be	Згладжванне тэксту і фігур для дошкі

ar	الأمر شريط الأدواتNAME OF TRANSLATORS
be	Камандная панельNAME OF TRANSLATORS

ar	نوع اللعبة
be	Гульня скончаная.

ar	حدث إشعار من هو مُهيّء جزء من نظام إشعار إجراء نقر و إلى أَعِّد نظام.
be	Абвяшчэнне пра падзею% 1 наладжана як частка сістэмных абвяшчэнняў. Націсніце тут, каб наладзіць сістэмныя гукі і інш.

ar	نقر إلى أَعِّد الحدث إشعار
be	Націсніце тут для настаўлення абвяшчэнняў пра падзеі

ar	هذا هو experimental رمز a النسخة من جينو الطّاولة
be	Гэта эксперыментальная функцыя. Для яе працы неабходная версія праграмы Нарды GNU са адмысловай латкай.

ar	أنت 2
be	Вы сказалі гульцу% 1:% 2

ar	أنت 1
be	Вы крыкнулі:% 1

ar	أنت 1
be	Вы прашапталі:% 1

ar	أنت 1
be	Вы далечы рада:% 1

ar	إخفاء التقييم الحسابات
be	Схаваць рэйтынг

ar	الموقع: NAME OF TRANSLATORS
be	Адрас: NAME OF TRANSLATORS

ar	خادم% 1 is the nick,% 2 is the message
be	% 1 is the nick,% 2 is the message

ar	itإيطالياهو هو من% 1 is the nick,% 2 is the message
be	% 1 is the nick,% 2 is the message

ar	% 1 /% 2Spectators not allowed
be	% 1 /% 2Spectators not allowed

ar	تنفيذ إلى قبول أو رفض كلمة إذا ليس قبول الإيطالية.% 1 represents the error message
be	% 1 represents the error message

ar	& خادم:
be	& Сервер:

ar	إغلاقNAME OF TRANSLATORS
be	ЗакрыцьNAME OF TRANSLATORS

ar	ملكك مربعات: EMAIL OF TRANSLATORS
be	EMAIL OF TRANSLATORS

ar	بسيط
be	Проста

ar	كدي لعبة
be	Гульня ў покер для KDE

ar	بوكر
be	KPoker

ar	Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскiEMAIL OF TRANSLATORS

ar	metehyi@ free. fr
be	komzpa@ gmail. com

ar	[SuitesString] [ValueString]
be	[SuitesString] [ValueString]

ar	عدد الفراغات:
be	Колькасць прагалаў:

ar	الـ حاسوب هو أنتطر.
be	Камп' ютэр думае, калі ласка пачакайце.

ar	الـ لعبة هو!
be	Гульня скончылася ўнічыю.

ar	إصبع القدم
be	Гульня ў крыжыкі- нулікі

ar	A التشنج اللاإرادي إصبع القدم لعبة
be	Гульня ў крыжыкі- нулікі

ar	الكل
be	Уся праца

ar	تقاطع
be	Крыжык

ar	إنشاء لعبة شبكية
be	Стварыць сеткавую гульню

ar	التحق باللعبة الشبكية
be	Далучыцца да сеткавай гульні

ar	تعيينات الشّبكة
be	Настаўленні сеткі

ar	الوقت المنقضي
be	Выдаткаваны час

ar	مجهول
be	ананімны

ar	A لعبة من و
be	Гульня, у якой трэба прадаваць і пакупаць

ar	يوشع عارضة القعرNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	المستند للفتحNAME OF TRANSLATORS
be	Адкрыць дакументNAME OF TRANSLATORS

ar	A تطبيقName
be	Name

ar	صورة معرض المولّدName
be	Name

ar	صورة الإعادة أدواتComment
be	Comment

ar	صورة الإعادة أدواتName
be	Name

ar	الإستعراض ملحقName
be	Name

ar	المقارنات تصفيةName
be	Name

ar	تصفيةComment
be	Comment

ar	صورةName
be	Name

ar	أنفق اللّون يعمل شفّاف من صورةName
be	Name

ar	المرشّحName
be	Name

ar	تجنب تصفيةComment
be	Comment

ar	تجنب صورةName
be	Name

ar	تطبيق a غشاوة يعمل صورةName
be	Name

ar	التوسّع تصفيةComment
be	Comment

ar	سريع Gaussian تمويه تصفيةComment
be	Comment

ar	الانتقال صورة إلى تدرج رماديName
be	Name

ar	أساسي صورة التكلمة الآلية تصفيةComment
be	Comment

ar	يكمل مُنتقى بكسلات بوصة صورةName
be	Name

ar	خط أخذ العينات تصفيةComment
be	Comment

ar	العيينات صورة مع سطورName
be	Name

ar	المقارنات تصفيةComment
be	Comment

ar	هرمي جاري زيادة الحدة تصفيةComment
be	Comment

ar	تحديد صورة aName
be	Name

ar	تصفّح معComment
be	Comment

ar	PixiePlus مدير و محرر صورName
be	Name

ar	PixiePlus Image ManagerComment
be	Comment

ar	رسوم ملفّComment
be	Comment

ar	صورةComment
be	Comment

ar	التّفّاحة صورةComment
be	Comment

ar	س النوافذ تفريغ صورةName
be	Name

ar	GenericName
be	Name

ar	جزء مكتبة المسار@ title
be	@ title

ar	c المتنزه J K. @ info: credit
be	@ info: credit

ar	المتنزه J K. @ info: credit
be	@ info: credit

ar	@ info: shell
be	@ info: shell

ar	A صورة مُظهر
be	Праглядчык відарысаў

ar	kclucene_ indexer_ configComment
be	Comment

ar	حوار مفهرس kio- cluceneName
be	Name

ar	kclucene- indexer- daemonComment
be	Comment

ar	رقيب بحث دائم ل CluceneGenericName
be	GenericName

ar	kclucene- search- daemonName
be	Name

ar	kclucene- search- daemonGenericName
be	GenericName

ar	برنامج من KDEName
be	Праграма KDEName

ar	kclucene- search- dialogName
be	Name

ar	clucene أي مدخلQuery
be	Query

ar	clucene: / search? query=any:\\\\ {@} Name
be	Name

ar	cluceneQuery
be	Query

ar	clucene: /\\\\ {@} Name
be	Name

ar	مبلغ الوصلات الأساسية ل KDED KCLuceneName
be	Name

ar	kioslave ل mtpName
be	Name

ar	معلومات 7zipDescription
be	Description

ar	kioslave ل p7zipComment
be	Comment

ar	أرشيف 7- zipName
be	Name

ar	معلومات RarDescription
be	Description

ar	kioslave لأرشيفات RARComment
be	Comment

ar	أرشيف RARDescription
be	Description

ar	kioslave ل sqlName
be	Name

ar	beagleQuery
be	Query

ar	rekwest: / beagle? query=\\\\ {@} Query
be	Query

ar	rekwest: / lucene? query=any:\\\\ {@} Query
be	Query

ar	rekwest: / lucene? query=\\\\ {@} Name
be	Name

ar	مبلغ الوصلات الأساسية ل KDED KwestComment
be	Comment

ar	رقيب بحث دائم ل westGenericName
be	GenericName

ar	kwest- search- daemonName
be	Name

ar	موسيقي الإختبار لعبةName
be	Name

ar	الإختبارName
be	Name

ar	Name=JulTaggerComment
be	Comment

ar	موسيقى ملفName
be	Name

ar	KalvaComment
be	Comment

ar	A بسيطComment
be	Comment

ar	A ملحق لـName
be	Name

ar	KalvaName
be	Name

ar	Name=scantvpluginComment
be	Comment

ar	مسح a لـName
be	Name

ar	Name=tv_ stationsfilterpluginName
be	Name

ar	Name=xawtvrcfilterpluginName
be	Name

ar	kastComment
be	Comment

ar	kastPartName
be	Name

ar	العرض و معلومات حوْل موسيقىName
be	Name

ar	موسيقى العرضName
be	Name

ar	Name=KTabEditGenericName
be	GenericName

ar	محرِّر لـ موسيقىName
be	Name

ar	مدمج محرِّرGenericName
be	GenericName

ar	OskarComment
be	OskarComment

ar	نهاية خلفيةName
be	Name

ar	الطّاقة الصّوتيةComment
be	Comment

ar	نهاية خلفية إعداداتKeywords
be	Keywords

ar	قارئ المرئياتComment
be	ВідэапрайгравальнікComment

ar	الطّاقة الصّوتية نهاية خلفية الشبكة وسائط متعدّدةName
be	Name

ar	A لـGenericName
be	Comment

ar	قارئ المرئياتName
be	Відэапрайгравальнік

ar	بوصة قائمة من متوفّر إظهار IF هو متوفّر
be	паказваць у спісу даступных прылад OSS нават калі прысутнічае ALSA

ar	إظهار
be	паказваць прылады OSS

ar	التنقيح خيارات
be	Настаўленні адладкі

ar	C
be	(C) 2007, Валянтын Русу

ar	nkenvy24@ rusu. info التاريخ
be	Зваротная сувязь: kenvy24@ rusu. info (Дата выпуска:

ar	المازج
be	Мікшэр

ar	المستويات
be	Узроўні

ar	اليمين المصدر
be	Абраць аналагавы выхад 1 правы зыходны сігнал

ar	اليمين المصدر
be	Абраць аналагавы выхад 2 правы зыходны сігнал

ar	اليمين المصدر
be	Абраць аналагавы выхад 3 правы зыходны сігнал

ar	اليمين المصدر
be	Абраць аналагавы выхад 4 правы зыходны сігнал

ar	اليمين المصدر
be	Абраць аналагавы выхад 5 правы зыходны сігнал

ar	اليمين المصدر
be	Абраць аналагавы выхад 6 правы зыходны сігнал

ar	اليمين المصدر
be	Абраць аналагавы выхад 7 правы зыходны сігнал

ar	اليمين المصدر
be	Абраць аналагавы выхад 8 правы зыходны сігнал

ar	اليسار المصدر
be	Абраць аналагавы выхад 2 левы зыходны сігнал

ar	اليسار المصدر
be	Абраць аналагавы выхад 3 левы зыходны сігнал

ar	اليسار المصدر
be	Абраць аналагавы выхад 4 левы зыходны сігнал

ar	اليسار المصدر
be	Абраць аналагавы выхад 5 левы зыходны сігнал

ar	اليسار المصدر
be	Абраць аналагавы выхад 6 левы зыходны сігнал

ar	اليسار المصدر
be	Абраць аналагавы выхад 7 левы зыходны сігнал

ar	1
be	SPDIF выхад 1:

ar	اليسار المصدر
be	Абраць аналагавы выхад 8 левы зыходны сігнал

ar	اليسار المصدر
be	Абраць SPDIF выхад 1 левы заходны сігнал

ar	اليسار المصدر
be	Абраць SPDIF выхад 2 левы заходны сігнал

ar	اليمين المصدر
be	Абраць SPDIF выхад 1правы заходны сігнал

ar	اليمين المصدر
be	Абраць SPDIF выхад 2 правы заходны сігнал

ar	1
be	Аналагавы выхад 1:

ar	1
be	Аналагавы выхад 2:

ar	1
be	Аналагавы выхад 3:

ar	1
be	Аналагавы выхад 4:

ar	1
be	Аналагавы выхад 5:

ar	1
be	Аналагавы выхад 6:

ar	1
be	Аналагавы выхад 7:

ar	1
be	Аналагавы выхад 8:

ar	اليسار المصدر
be	Абраць аналагавы выхад 1 левы зыходны сігнал

ar	1
be	Аналагавы 1

ar	1
be	SPDIF 1

ar	التعيينات
be	Устаноўкі

ar	يسار
be	Устаноўкі левага лічбавага/ Аналагавага канвертара

ar	يمين
be	Устаноўкі правага лічбавага/ Аналагавага канвертара

ar	يسار
be	Левы Аналаг/ Лічбавы канвертар усталёвак

ar	يمين
be	Правы аналаг/ Лічбавы канвертар усталёвак

ar	مواصفات
be	Прафайлы

ar	إلى جديد
be	Націснуць сюды, каб стварыць новы прафайл, такім чынам вы можаце захаваць усталёўкі для будучага ўзнаўлення

ar	جديد.
be	Новы...

ar	إلى الكل تعمل قرص
be	Націснуць сюды, каб захаваць усе ўстаноўкі на дыск

ar	احفظ
be	Захаваць

ar	إلى أزِل من قرص
be	Націснуць сюды, каб выдаліць з дыска ўстаноўкі прафайлу

ar	احذف.
be	Выдаліць...

ar	ع
be	Вкл

ar	L
be	Л

ar	R
be	П

ar	الحجم
be	Гук

ar	Pan
be	Пракрутка

ar	إكتم الصوت
be	Выключыць гэты канал мікшэра

ar	القناةNAME OF TRANSLATORS
be	Шкала ўзроўня гукавога сігналаNAME OF TRANSLATORS

ar	هو a صوت خادم لـ و A صوت خادم هو a وكيل مفوض لـ صوت تطبيقات itإيطالياهو إلى متقدم عمليات يعمل صوت البيانات الإيطالية بين تطبيق و عتاد الأشياء مثل صوت إلى a مختلف آلة عيًنة تنسيق أو القناة العدد و a صوت خادم
be	ПульсАудыо з' яўляецца гукавым серверам для POSIX і Win32 сістэм. Гукавы сервер з' яўляецца правадніком для вашых гукавых дастасаванняў, які дазваляе рабіць прасунутые аперацыі з гукавымі дадзенымі, якія перадаюцца паміж дастасаваннем і апаратурай. Такія рэчы як трансферынг аудыо да разнастайных машын, змяненне фармату сэмпла ці каналу, лічыць і мікшаваць розныя гукі ў адзін, лёгка дасягаюцца праз карыстанне гукавым серверам.

ar	اضف معلومات
be	TODO: дадаць пульсаудыо інфо!

ar	إلغاءNAME OF TRANSLATORS
be	СкасавацьNAME OF TRANSLATORS

ar	استيقظDescription
be	ПрачнуццаDescription

ar	مرقاب شبكة ATMOSphereComment
be	Comment

ar	وحدة مركز التحكم ATMOSphereKeywords
be	Keywords

ar	kcmatmosphere, atmosphereName
be	Name

ar	تعيينات ATMOSphereComment
be	Comment

ar	صندوق ATMOSphereComment
be	Comment

ar	عرض الموجة الشاشةComment
be	Нагляд за шырынёй каналаComment

ar	المعارض الحالي شبكة استعمالName
be	Паказвае бягучае выкарыстанне сеткіName

ar	Name
be	KepasName

ar	Comment
be	Kepas - проста апублікаваць і падзяліццаComment

ar	Comment
be	Перадача файлуComment

ar	Name
be	Уваходная перадача файлаName

ar	مسيّر الشبكة الذكيComment
be	Разумны кіраўнік сеткіComment

ar	يختار حسنى الشبكات و يتصل بهاName
be	Name

ar	KNetDComment
be	KNetDComment

ar	مسيّر اتصالات الشبكة الذكي لِـ KDEName
be	Name

ar	تعيينات الشبكةComment
be	Настаўленні сеткіComment

ar	إعداد تعيينات الشبكةGenericName
be	Name

ar	عرض الموجة الشاشةName
be	Нагляд за шырынёй каналаName

ar	جافاسكربتComment
be	JavaScriptComment

ar	إضافة جافاسكربتComment
be	Comment

ar	يضيف جافاسكربتName
be	Name

ar	الحركة تلقائي بعيدComment
be	Comment

ar	المجموعات الحالة ليس حاسوبComment
be	Comment

ar	عيّن الحالة حسب مواعيدي في اليوميةName
be	Name

ar	حضور PIMName
be	Name

ar	الإتصال الحالةComment
be	Comment

ar	ملحقName
be	Name

ar	ممكن الإتصال الحالةComment
be	Comment

ar	يوصل Kopete يعمل توفر من إنترنت اتصالName
be	Name

ar	KSnifferGenericName
be	KSnifferGenericName

ar	محلل الشبكةComment
be	Аналізатар сеткіComment

ar	تطبيق من KDE لشم شبكتكName
be	Name

ar	الواجهة الرسومية لـName
be	Name

ar	KVpncName
be	Name

ar	العميل الواجهة الرسوميةName
be	Name

ar	KVpncComment
be	Comment

ar	Cisco التوصيفComment
be	Comment

ar	OpenVPN التوصيف ملفّName
be	Name

ar	تعيينات الشبكةName
be	Настаўленні сеткіName

ar	إعداد تعيينات الشبكةComment
be	Comment

ar	تعيينات الشبكةGenericName
be	Настаўленні сеткіGenericName

ar	محلل الشبكةName
be	Аналізатар сеткі

ar	كرافتName
be	KraftName

ar	Comment
be	PekuniaComment

ar	A كدي المحاسبة تطبيقName
be	Праграма KDE для захоўвання кнігName

ar	افتراضيName
be	ПрадвызначаныName

ar	فارغComment
be	пустыName

ar	A مكتب ك تطبيقName
be	Сапраўды патрэбная праграма KDEName

ar	ميكروسوفت استيراد تصفية لـ KPresenter
be	Фільтр імпарту Microsoft PowerPoint для KPresenter

ar	cNAME OF TRANSLATORS
be	(c) 2007NAME OF TRANSLATORS

ar	زبون البريدComment
be	Паштовы кліентComment

ar	موردComment
be	Comment

ar	موردName
be	Name

ar	أداة تعريف إلى التحميل علامة موقع من الأميركيةName
be	Name

ar	الأميركية علامة موقع موردComment
be	Comment

ar	Name=ملحوظةGenericName
be	GenericName

ar	اعرض و منName
be	Name

ar	المعارض و الحالةName
be	Name

ar	الأصدقاءComment
be	Comment

ar	البيانات محركName
be	Name

ar	أحداثComment
be	ПадзеіComment

ar	اضبط تقديم منKeywords
be	Keywords

ar	تقديم إشعار صوت رسالةName
be	Name

ar	أناسComment
be	ЛюдзіComment

ar	بسرعة وصول إلى خانات بوصةName
be	Name

ar	بطاقاتGenericName
be	GenericName

ar	المستعرض من الشخص بطاقاتName
be	Name

ar	اعرض بطاقة. Keywords
be	Keywords

ar	عناوينName
be	Name

ar	الشخص خصائص الخدماتComment
be	Comment

ar	اضبط لـ خصائِص و متوفّر. Name
be	Name

ar	نسخ العنوان. Name
be	Скапіраваць адрас... Name

ar	افتح بوصة ويب الخريطة. Name
be	Name

ar	العنوانName
be	АдрасName

ar	نسخ عيد الميلاد. Name
be	Name

ar	احصل معلومات حوْل التاريخ. Name
be	Name

ar	عيد الميلادName
be	Дзень нараджэнняName

ar	له عيد الميلادName
be	Name

ar	نسخ المدوّنة التلقيم URL. Name
be	Name

ar	المدوّنة تلقيم URLName
be	Name

ar	نسخ E بريد عنوان. Name
be	Name

ar	أرسِل E بريد. Name
be	Name

ar	افتح مجلد مع E. Name
be	Name

ar	أرسِل ملفات E بريد. Name
be	Name

ar	أرسِل عنوان الموقع E بريد. Name
be	Name

ar	عنوان البريد الإلكترونيName
be	Name

ar	الرقم من غير مقروء E بوصة KMail مجلد. Name
be	Name

ar	تنفيذ إجراءName
be	Name

ar	تنفيذ أخرى إجراءName
be	Name

ar	تنفيذ إجراء مع البياناتName
be	Name

ar	تنفيذ ديناميكدينامي إجراء مع البياناتName
be	Name

ar	الحالةName
be	СтатусName

ar	تحرير تفاصيل. Name
be	Name

ar	نسخ الصفحة الرئيسية URL. Name
be	Name

ar	افتح الصفحة الرئيسية. Name
be	Name

ar	عنوان الصفحة الرئيسيةName
be	Name

ar	دردشة مع. Name
be	Name

ar	أرسِل ملفات رسالة فورية. Name
be	Name

ar	لحظي عنوانName
be	Name

ar	الوجود مع رسالة فوريةName
be	Name

ar	نسخ ملاحظة. Name
be	Name

ar	ملاحظةName
be	ЗаўвагіName

ar	نسخ الهاتف الرقم. Name
be	Name

ar	Make a نداء. Name
be	Name

ar	أرسِل فاكس. Name
be	Name

ar	أرسِل SMS. Name
be	Name

ar	رقم الهاتفName
be	Name

ar	كدي العطلة ملف المحررComment
be	Comment

ar	المساعد تطبيق إلى اسمح من ملفاتName
be	Name

ar	A شريط بُريْمِجName
be	Name

ar	عميلName
be	Name

ar	كاميرا رقميةComment
be	КамераComment

ar	هذا سوّاق رقميName
be	Name

ar	محمول الهاتف أو المنظمComment
be	Comment

ar	هذا سوّاق و غير ذلك نقّال مكتبةName
be	Name

ar	الهيكل العظمي الجهازComment
be	Comment

ar	محمول الهيكل العظمي الجهازComment
be	Comment

ar	المراسَلون بوصة محمول الجهازComment
be	Comment

ar	التقويم بوصة محمول الجهازComment
be	Comment

ar	أداة هاتف نقالComment
be	Мабільная прыладаComment

ar	ملاحظات بوصة محمول الجهازName
be	Name

ar	KMobileGenericName
be	KMobileGenericName

ar	أدِر محمول الأجهزةComment
be	Comment

ar	A كدي محمول الأجهزة المديرName
be	Name

ar	كدي محمول الجهاز العتاد دافعةName
be	Name

ar	KMobileName
be	KMobileName

ar	A كدي محمول الأجهزة المديرComment
be	Comment

ar	A تطبيق لـName
be	Простая праграма KDEName

ar	KMobileComment
be	KMobileComment

ar	ملاحظةComment
be	ЗаўвагіComment

ar	Name=تاريخ الميلادComment
be	MailodyComment

ar	زبون البريدName
be	Паштовы кліентComment

ar	Name=kcallComment
be	kcallComment

ar	الهاتفName
be	ТэлефонGenericName

ar	زبون البريدName
be	Паштовы кліентGenericName

ar	زبون البريدComment
be	Паштовы кліентName

ar	Name=تاريخ الميلادName
be	MailodyName

ar	سرْد
be	Катэгорыі

ar	الجلب الفئات
be	Катэгорыі

ar	جاري الإنشاء وسائط
be	Створаны

ar	عريضa button to make the text in the editor italic or make italic text non- italic.
be	Цёмныa button to make the text in the editor italic or make italic text non- italic.

ar	الارتفاع:% 1
be	Вышыня:

ar	العرض:% 1
be	Шырыня:

ar	خطأ
be	Памылка чытання

ar	الأصلي المؤلف المؤلف
be	Аўтар

ar	المهملاتCreate a new post
be	Сметніца

ar	إبحث: @ label
be	Шукаць:

ar	ملكك اسم المستخدم. EMAIL OF TRANSLATORS
be	EMAIL OF TRANSLATORS

ar	الاسم@ column
be	Назва

ar	الملحن@ label
be	Рэдактар

ar	أخرى الفئات:
be	Катэгорыі

ar	المدوّنة:
be	Блог

ar	الأصلي@ item
be	Крыніца

ar	كبير@ item
be	Вялікі

ar	متوسط@ item
be	Сярэдні

ar	صغير@ item
be	Маленькі

ar	متفرّغ
be	Вольна

ar	x
be	x

ar	AccountName
be	Назва рахунка

ar	تاريخ الإنشاء@ column
be	Створаны

ar	الهوية@ column
be	ID

ar	التاريخ@ label
be	Дата

ar	المدوّنة الهوية:
be	Цёмны

ar	اسم الحساب@ label
be	Назва рахунка

ar	ملكك اسم المستخدم.
be	Імя карыстальніка

ar	ملكك كلمة المرور.
be	Пароль

ar	عريض
be	Блог

ar	المدوّنة الاسم
be	Блог

ar	السريّة
be	Сакрэтнасць

ar	تام
be	Выканаць

ar	اكتمل
be	Выкананае

ar	الواجبات
be	Заданні

ar	انقطع الاتصال
be	Адключаны

ar	مكتشف
be	Адключаны

ar	الهاتف الجوال
be	Мабільны тэлефон

ar	إيفُليوشن
be	Эвалюцыя

ar	رئيسيNAME OF TRANSLATORS
be	ГалоўнаяNAME OF TRANSLATORS

ar	الجهاز سلسلة:
be	Прылада:

ar	الموقع:
be	Месцазнаходжанне

ar	ملف:
be	Файл

ar	معَرّف من طرف المستخدمWizard - probe finished
be	Вызначана карыстальнікамWizard - probe finished

ar	إلى. AT Engine wizard - device details html code
be	AT Engine wizard - device details html code

ar	المصنّع الطراز الجهاز Connections list
be	Connections list

ar	الناقل التسلسي العام (USB) موصلConnections list
be	Connections list

ar	تسلسلي موصلConnections list
be	Connections list

ar	IrDA Connection
be	IrDA Connection

ar	Connections list
be	Connections list

ar	الكل. Wizard - probed device..
be	Wizard - probed device..

ar	الشبكة 1At Engine Configuration Dialog title
be	At Engine Configuration Dialog title

ar	النّمسا المحركAt Engine Configuration Dialog Header
be	At Engine Configuration Dialog Header

ar	النّمسا المحرك إعدادات صفحةUSB Connection
be	USB Connection

ar	الناقل التسلسي العام (USB) Serial Connection
be	USBSerial Connection

ar	تسلسلي تحويلاتBluetooth Connection
be	Bluetooth Connection

ar	تحت الحمراءUser- defined Connection
be	User- defined Connection

ar	معرف من المستخدمAT Wizard summary - using
be	AT Wizard summary - using

ar	الإغلاق رئيسي نافذة إبقاء جاري التنفيذ بوصة نظام إستعمل اخرج من نظام قائمة إلى اخرج تطبيق @ title KMessageBox
be	Закрыццё галоўнага акна KMobileTools пакідае яго запушчаным у сістэмным трэі. Каб выйсці, выберыце ў сістэмным трэі 'Выхад'

ar	تصفّح
be	& Праглядзець

ar	رقم الهاتف
be	Нумар

ar	المنتج الهوية
be	ID прадукта

ar	آلي
be	аўта

ar	مستوى التّسجيل:
be	Падрабязнасць часопісу:

ar	& حمِل
be	& Засунуць

ar	الخدمة شريط الأدوات
be	Галоўная панель начыння

ar	المراسَل
be	Кантакт

ar	اتصال
be	& Набор

ar	رجاء أنتطر بينما إلى ابحث يمين جهاز لـ نقّال. sms count in device homepage
be	sms count in device homepage

ar	نقر إلى أَعِّد نقّال. SIM MailDir
be	SIM MailDir

ar	SIMShort Datacard memory slot descriptor
be	Short Datacard memory slot descriptor

ar	القادمةSMS/ Mail Subject
be	SMS/ Mail Subject

ar	مستورد رسالةPhonebook memory slot
be	Phonebook memory slot

ar	متلفن النداءاتPhonebook memory slot
be	Phonebook memory slot

ar	طارئ أرقامPhonebook memory slot
be	Phonebook memory slot

ar	ثابت التلفنةPhonebook memory slot
be	Phonebook memory slot

ar	مكالمات فائتةPhonebook memory slot
be	Phonebook memory slot

ar	الملك أرقامPhonebook memory slot
be	Phonebook memory slot

ar	المكالمات المستلمةPhonebook memory slot
be	Phonebook memory slot

ar	الأخير الرقم أعد الإتصال به الذاكرةPhonebook memory slot
be	Phonebook memory slot

ar	صوت التلفنةPhonebook memory slot
be	Phonebook memory slot

ar	هيكلي المراسَلون قائمةPhonebook memory slot
be	Phonebook memory slot

ar	الملك عمل بطاقةSMS memory slot
be	SMS memory slot

ar	SMS مخزون بوصة مادة متطايرة الذاكرةSMS memory slot
be	SMS memory slot

ar	الحالة تقريرSMS memory slot
be	SMS memory slot

ar	SMS قوالب مخزنSMS memory slot
be	SMS memory slot

ar	القادمة SMS مخزنSMS memory slot
be	SMS memory slot

ar	الخارجة SMS مخزنPhonebook memory slot
be	Phonebook memory slot

ar	المراسَلون مخزون بوصة الهاتف الذاكرة. SMS memory slot
be	SMS memory slot

ar	SMS مخزون بوصة الهاتف الذاكرةPhonebook memory slot
be	Phonebook memory slot

ar	المراسَلون مخزون بوصة الكل الذاكرةSMS memory slot
be	SMS memory slot

ar	SMS مخزون بوصة الكل الذاكرةPhonebook memory slot
be	Phonebook memory slot

ar	المراسَلون مخزون بوصة SIM الذاكرة. SMS memory slot
be	SMS memory slot

ar	SMS مخزون بوصة SIM الذاكرةPhonebook memory slot
be	Phonebook memory slot

ar	المراسَلون مخزون بوصة الذاكرة. SMS memory slot
be	SMS memory slot

ar	SMS مخزون بوصة الذاكرةUnknown encoding
be	Unknown encoding

ar	رئيسي أيقونةPick SMS Center from list
be	Pick SMS Center from list

ar	اختر ملكك عملية SMS وسطNetwork name for SMS Center
be	Network name for SMS Center

ar	اسم الشبكةSMS Center number
be	SMS Center number

ar	ملفات النفاذdebug option in device configuration dialog
be	debug option in device configuration dialog

ar	قطع الإتّصال
be	Адлучэнне...

ar	الجلب الهاتف معلومات
be	Unknown encoding

ar	مجهول المهمة
be	Невядомы

ar	الأجهزةnew device wizard window title
be	Прыладыnew device wizard window title

ar	جديد الجهاز المساعدFirst new device wizard page title
be	First new device wizard page title

ar	المؤلف:
be	Unknown encoding

ar	هذا مرشد بوصة a جديد جهاز إلى n مع جهاز تثبيت اتصال إلى حاسوب. Add new contact
be	Add new contact

ar	إضافة جديدFetch phonebook from the mobile
be	Fetch phonebook from the mobile

ar	أعد التحميلExport SMSList
be	АбнавіцьExport SMSList

ar	استيرادExport phonebook
be	ІмпартExport phonebook

ar	هذا مسح نقّال إلى متابعة? Do not import phonenumber
be	Do not import phonenumber

ar	تخطّيShort SIM memory slot descriptor
be	ПрапусціцьShort SIM memory slot descriptor

ar	Short Phone memory slot descriptor
be	Short Phone memory slot descriptor

ar	المنزل
be	Хатні

ar	جهاز الإستدعاء
be	Пэйджар

ar	إلى جلب الكل SMS منWrite a new SMS
be	Write a new SMS

ar	اكتب جديدReload SMS List
be	Reload SMS List

ar	من تاريخ التلقي التاريخ 4Reply to this SMS
be	Reply to this SMS

ar	ردDelete this SMS
be	АдказацьDelete this SMS

ar	إلى مخزون التاريخ 2Send this SMS
be	Send this SMS

ar	أرسِل
be	Даслаць

ar	إعادة إرسال
be	Даслаць зноў

ar	نقر a SMS يعمل قائمة إلى اعرض الإيطالية أو أعد التحميل إلى تحديث SMS قائمة Send SMS directly
be	Send SMS directly

ar	أرسِل SMSSave SMS to mobile phone memory
be	Save SMS to mobile phone memory

ar	الاسم من مشروع
be	Назва праекту

ar	الاسم من الفئة
be	Назва класу

ar	الاسم من ملفّ
be	Назва файлу

ar	المصدر رمز ملفّ الاسمNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	غير مكتملة
be	Не завершана

ar	الأولوية:% 1
be	Прыярытэт:% 1

ar	العنوان:% 1 نص مذكرة:% 2
be	No sensible title known for this memo.

ar	[مجهول]
be	невядомы

ar	اختبار المصاحبة
be	Праверачная сінхранізацыя

ar	محلي المصاحبة
be	Лакальная сінхранізацыя

ar	تاريخ البدء:% 1
be	Дата пачатку:% 1

ar	دقائق
be	хвілінNumber of hours

ar	أيام% 1 is the duration,% 2 is the time unit
be	дзён% 1 is the duration,% 2 is the time unit

ar	يوم/ ايام
be	дзён

ar	أسبوع/ أساييع
be	тыдзень( яў)

ar	شهر/ شهور
be	месяцаў

ar	سنة/ سنين
be	гадоў

ar	اختبار قواعد البيانات
be	Праверыць базы дадзеных

ar	مجرى إجراءات
be	Апісанне

ar	اختبار العناوين
be	Адрас

ar	اختبار الفئات
be	Катэгорыя

ar	ضبط ملفّ
be	Адрасная кніга

ar	ابدأ نهاية Created record count
be	Created record count

ar	الـ متابعة عنصر معدّل يعمل محمول و يعمل كمبيوتر شخصي خانة n t
be	The pc record is deleted.

ar	محذوف
be	выдалена

ar	خانة n t
be	The pilot record is deleted.

ar	مدخلات التضارب
be	Канфліктуючыя запісы

ar	محمول
be	This is the Null conduit, used for testing

ar	دان
be	Дэн Пілон

ar	معلومات النظام
be	Сістэмная інфармацыя

ar	غير قادر على فتح% 1
be	Немагчыма адкрыць% 1

ar	منفذ التقويم
be	Каляндар

ar	كلمة المرور غير صالح!
be	& Пароль:

ar	معلومات إضافية...
be	No changes made

ar	لم يتغير
be	New item added

ar	جديد
be	новыяItem has changed

ar	علامات مرجعية تغيرت فقط
be	The pc record is deleted.

ar	HotSync لغ Clear the text of HotSync messages
be	Clear the text of HotSync messages

ar	مسح السجل
be	Ачысціць спіс

ar	الأول مشروع قائد
be	Лідэр праекта

ar	اضبط KPilot. Default sync action
be	Default sync action

ar	التالي المصاحبةAppended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time
be	Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time

ar	قواعد البيانات
be	Delete a single file item

ar	الـ قاعدة بيانات بوصةquot; quot; a مورِد الاسم هو محارف هذا يقترح a خلل بوصة أداة مُستخدَم إلى إ_ نشئ قاعدة بيانات KPilot تثبيت قاعدة بيانات. A common name
be	A common name

ar	KPilot
be	KPilot

ar	ضبط يصحح تنقيح مستوىGenral options
be	Genral options

ar	مجرى إجراءاتNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	metehyi@ free. fr
be	Пра праграмуi2. com

ar	General settings for the null conduit.
be	General settings for the null conduit.

ar	أَرسِل رسالة
be	Паведамленне часопіса:

ar	مجرى لـ KPilotGeneral settings for memofile conduit.
be	General settings for memofile conduit.

ar	ملف & DOC:
be	Вывад:

ar	معلومات قواعد البيانات
be	Інфармацыя аб серверы

ar	اعرض KPilot تشكيل معلومات
be	Сістэмная інфармацыя

ar	معلومات قواعد البيانات
be	Сістэмная інфармацыя

ar	HotSync
be	Праверачная сінхранізацыя

ar	معلومات النظام
be	Інфармацыя аб серверы

ar	مخصّص 1
be	Свае палі

ar	ضبط كلمة المرور
be	& Пароль:

ar	الاسم الأخير
be	Прозвішча:

ar	المستعرض خصائص.
be	Лакальная сінхранізацыя

ar	حذف المدخل
be	Выкананае

ar	حول
be	Краіна:

ar	تغير
be	Прозвішча:

ar	ملاحظة:
be	KNotes

ar	القنوات
be	Канфліктуючыя запісы

ar	دقّة التعارض
be	Канфліктуючыя запісы

ar	لا تحاول
be	Нічога не рабіць

ar	هاتف العمل
be	Працоўны тэлефон

ar	General settings for time conduit.
be	General settings for time conduit.

ar	الوصف
be	& Апісанне:

ar	خطأ جاري في إرسال البريد
be	Не выкарыстоўваць

ar	KPilot Daemon
be	KPilot

ar	قواعد البيانات
be	Праверыць базы дадзеных

ar	اضف...
be	...

ar	ملاحظة
be	Няма

ar	اضف...
be	& Дадаць

ar	هاتف المنزل
be	Хатні тэлефон

ar	الفاكس
be	Факс

ar	بيجر
be	Пэйджэр

ar	رمز بريدي
be	Паштовы індэкс

ar	البلد
be	КраінаEntries in the resolution dialog. First the name of the field, then the entry from the Handheld or PC after the colon

ar	خيارات
be	Ð¤Ð»Ð°Ð³Ñ Record marked as dirty?

ar	& قذر
be	Ð Ð¾Ñ Ð°Ð´Record marked as busy?

ar	مشغول
be	& Ð Ð°Ð½Ñ Ñ Ñ Record marked as secrect?

ar	& سرّي
be	Ð¡Ð°ÐºÑ Ñ Ñ Ð½Ñ This adds the Category all

ar	الصنف:
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð³Ð¾Ñ Ñ Ñ :

ar	العنوان المستعرض
be	Ð Ð´Ñ Ð°Ñ Export addresses to file

ar	تصدير...
be	Ð­ÐºÑ Ð¿Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ ... The title is inknown.

ar	الكتابة فوق الملف ؟
be	Ð ÐµÑ Ð°Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð»?

ar	قاعدة بيانات الاسم
be	Ð Ñ Ð¾Ð·Ð²Ñ Ñ Ñ Ð°: No category set for this record

ar	غير مسجّل في المكان المحدّد بالقانون
be	Ð Ðµ Ð²Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ð°Ð½Ð°

ar	جدول URL:
be	Адрас архіва з праграмай:

ar	سحب ، استعادة ، استرجاع أيام?
be	Колькі дзён атрымліваць?

ar	يجري التنزيل برنامج جدول
be	Сцягванне распісання праграмаў

ar	جدول URL
be	URL праграмы

ar	URL من التلفزة جدول
be	URL распісання TV AnyWhere

ar	كيف أيام?
be	Колькі дзён?

ar	اعرض التالي n أيام
be	Паказваць наступныя n днёў

ar	XML ملفّ
be	Файл XML

ar	مرحباً بك!
be	Вітаем!

ar	المحررNAME OF TRANSLATORS
be	Рэдагаваць% 1NAME OF TRANSLATORS

ar	خطأ خطأ غير معروف خطأ من. NAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	شمالي
be	Паўночны

ar	جنوبي
be	Паўднёвы

ar	الأسد
be	леў

ar	اعرض:
be	Паказаць сябра:

ar	c
be	(c) 2007

ar	متقدم الواجهة
be	Адмысловы інтэрфейс

ar	العنوان كتاب:
be	Адрасная кніга:

ar	فئة
be	Катэгорыя

ar	أنت ليس أي منها بوصة أنت أدرج مع هو جزء من حزمة. NAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	Arboretum
be	Arboretum

ar	(c) 2007, Sean Harmer
be	(c) 2007, Сін Хармер

ar	Sean Harmer
be	Сін Хармер

ar	محدّث AdeptGenericName
be	GenericName

ar	مرشد تحديث النظامComment
be	Comment

ar	حدّث البرامج المثبتةName
be	Name

ar	أضف/ أزل برامجاComment
be	Comment

ar	مثبِّث Adept: لتثبيت وإزالة حزم البرامجName
be	Name

ar	مدير AdeptGenericName
be	GenericName

ar	أدِر الحزمComment
be	Comment

ar	لإدارة البرامج المثبتة والمتوفرةName
be	Name

ar	مبلِّغ AdeptGenericName
be	GenericName

ar	حدّث المذكّرComment
be	Comment

ar	راقب التحديثاتName
be	Name

ar	ArboretumGenericName
be	GenericName

ar	مدير دليل LDAPName
be	Name

ar	kamionComment
be	Comment

ar	برنامج بسيط من KDEGenericName
be	Простая праграма KDEGenericName

ar	نظام الاحتياطName
be	Name

ar	أبقComment
be	ПакінуцьComment

ar	نظام احتياطComment
be	Comment

ar	رقيب الإبقاءName
be	Name

ar	حدّث المذكّرName
be	Name

ar	مدير AdeptComment
be	Comment

ar	أعرض سياسات PAM الأمنية
be	Паказаць правілы бяспекі PAM

ar	الخدمات المتوفرة:
be	Наяўныя сервісы:

ar	المستوى
be	Ровень

ar	الوحدة النمطية
be	Модуль

ar	المجلد / etc/ pam. d غير موجود. إما أن نظامك لا يدعم PAM أو أن هناك مشكلة في التشكيل.
be	Тэчка / etc/ pam. d не існуе. Вашая сістэма не падтрымлівае PAM ці ёсць нейкія праблемы настаўленняў.

ar	Name=AbakusGenericName
be	AbakusGenericName

ar	آلة حاسبةName
be	КалькулятарName

ar	ملحق مراقبة القرصName
be	Name

ar	Name=EWOKGenericName
be	GenericName

ar	الهدف ملحقName
be	Name

ar	الملفات و المجلّداتComment
be	Comment

ar	تخزين ملفات وName
be	Name

ar	إعادة تسمية معName
be	Name

ar	KamionGenericName
be	GenericName

ar	هجرة الأداةComment
be	Comment

ar	المستخدم حالة و احتياطي أداةName
be	Name

ar	Name=KDBusComment
be	Comment

ar	A D خدمة متصفحName
be	Name

ar	Name=kdigestComment
be	Comment

ar	ملخّص ملفّComment
be	Comment

ar	MD5 ملفّComment
be	Comment

ar	بسيط ملف التّحقّقComment
be	Comment

ar	ملفّName
be	Name

ar	متعلق بعلم البلّورات التبادل تنسيقName
be	Name

ar	المادة الكيمياوية تعليم اللغة مستندName
be	Name

ar	هيئة SMILESName
be	Name

ar	تنسيقName
be	Name

ar	عالمي المادة الكيمياوية معرّفName
be	Name

ar	خاصّ بمنظار التّحليل الطّيفيّ البيانات التبادل تنسيقName
be	Name

ar	بناء البيانات ملفName
be	Name

ar	نقّال التمثيل تنسيقName
be	Name

ar	البروتين تنسيقName
be	Name

ar	مستندName
be	Name

ar	مرئي جزيئي الديناميكاName
be	Name

ar	هيئة الأحداثيات XYZName
be	Name

ar	محرك KHTML مركّبName
be	Name

ar	دعمComment
be	Comment

ar	ينفّذ مخصص إلى يمدد سلوكName
be	Name

ar	knowareComment
be	Comment

ar	konstantinComment
be	Comment

ar	A شاشة لـ كديName
be	Name

ar	كدي وقت التشغيل المراقبComment
be	Comment

ar	يلاحظ كدي زمن التشغيلGenericName
be	GenericName

ar	النظام الشاشةComment
be	Comment

ar	مراقب معلومات نظام K (أسلوب GKrellM) Name
be	Name

ar	Name=KSim2Comment
be	Comment

ar	قرصName
be	Name

ar	DFreeComment
be	Comment

ar	مراقب الأقسام المضمومةComment
be	Comment

ar	مراقب حالة Lm_ sensorsName
be	Name

ar	Lm_ sensorsComment
be	Comment

ar	ملحق مراقبة البريدName
be	Name

ar	بريدComment
be	ПоштаComment

ar	مراقب حالة الشبكةName
be	Name

ar	شبكةComment
be	Comment

ar	مراقب حالة SnmpName
be	Name

ar	SnmpName
be	Name

ar	KSupplicantComment
be	Comment

ar	معهد مهندسي الكهرباء والإلكترونيات 1xName
be	Name

ar	A وهمي لوحة مفاتيح لـ كديGenericName
be	GenericName

ar	مرئي لوحة المفاتيحName
be	Name

ar	القرص كديGenericName
be	GenericName

ar	Name
be	VikiName

ar	Kate أوامرComment
be	Comment

ar	أمر مكتبة لـ Kate محرِّرName
be	Name

ar	دعم لـ Kate محرِّرName
be	Name

ar	ملف أوامرComment
be	Comment

ar	ملفّ أمر مكتبةName
be	Name

ar	صورة أوامرComment
be	Comment

ar	أمر مكتبة لـ صورة تلاعبName
be	Name

ar	نص أوامرComment
be	Comment

ar	أمر مكتبة لـ نص تلاعبName
be	Name

ar	قياسي أوامرComment
be	Comment

ar	قياسي أمر مكتبةName
be	Name

ar	تطبيق من KDE KPartComment
be	Праграма KDE KPartComment

ar	الأمر المكتبةComment
be	Name

ar	مشروع المشرف على الصيانةNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	مستثنى صفحاتNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	أبيض فراغ NAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	بدائل
be	Варыянты

ar	لا يتوفر الدعم حالياً لاختيار عدة بدائل..
be	Выбар некалькіх варыянтаў у гэтай версіі не падтрымліваецца.

ar	تحديد غير صالح
be	Вылучэнне няслушна

ar	أعد
be	Паўтарыць

ar	- رمز حرفي
be	- Літара

ar	- رمز غير حرفي
be	- Не літара

ar	- رمز رقمي
be	- Лічба

ar	- رمز غير رقمي
be	- Не лічба

ar	- رمز فراغي
be	- Пусты падзельнік

ar	- رمز غير فراغي
be	- Не падзельнік

ar	مِن
be	ад

ar	أي رمز ماعدا
be	Любы знак акрамя

ar	واحد من الرموز التالية
be	Адзін з наступных знакаў

ar	تحديد الرموز
be	Вызначаныя знакі

ar	عدم مطابقة الرموز المُحَدّدة هنا
be	Акрамя знакаў

ar	نطاقات الرموز المُحَدّدة مسبقاً
be	Групы знакаў

ar	رمز حرفى
be	Літара

ar	رمز رقمى
be	Лічба

ar	رمز فراغى
be	Пусты падзельнік

ar	رمز غير حرفى
be	Не літара

ar	رمز غير رقمى
be	Не лічба

ar	رمز غير فراغى
be	Не падзельнік

ar	رموز مفردة
be	Адзін знак

ar	المزيد من المُدخَلات
be	Дадаць запісы

ar	نطاقات الرمز
be	Дыяпазоны знакаў

ar	مِن: end of range
be	Ад: end of range

ar	رمز نمطي
be	Звычайны знак

ar	رمز يونيكود بالنظام الست عشرى
be	Знак Unicode у шаснаццатковым выглядзе

ar	رمز يونيكود بالنظام الثماني
be	Знак Unicode у васьмерычнам выглядзе

ar	رمز الجرس (\\ a)
be	Знак званка (\\ a)

ar	رمز تغذية صفحة (\\ f)
be	Знак канца старонкі (\\ f)

ar	رمز تغذية سطر (\)
be	Знак канца радка (\)

ar	رمز إعادة المؤشر لليسار (\\ r)
be	Знак звароту карэткі (\\ r)

ar	رمز علامة الجدولة الأفقية (\\ t)
be	Знак гарызантальнай табуляцыі (\\ t)

ar	رمز علامة الجدولة العمودية (\\ v)
be	Знак вертыкальнай табуляцыі (\\ v)

ar	التبديل التلقائي عند استعمال هذا العنصر
be	Замяніць

ar	عندما يتم كتابة محتوى هذا الصندوق في سطر ASCII ، سيضاف هذا الصندوق حوله تلقائياً ، إن تم تحديد مربّع الاختيار هذا.
be	Калі дадзеная опцыя актыўная, вакол тэксту будзе дададзеная рамка.

ar	إعداد المركب
be	Наладзіць складовы выраз

ar	لم يحدد شيء.
be	Няма вылучэння.

ar	التحديد مفقود
be	Няма вылучэння

ar	لا يوجد كائن تحت المؤشر.
be	Няма аб' екта пад курсорам

ar	عملية غير صحيحة
be	Памылка ў аперацыі

ar	& انسخ
be	Скапіраваць

ar	& ألصق
be	& Уставіць

ar	احفظ تعبير نمطى...
be	Захаваць рэгулярны выраз...

ar	اسم للتعبير النمطى
be	Рэдактар рэгулярных выразаў

ar	الكتابة فوق التعبير النمطى المسمى% 1
be	Замяніць рэгулярны выраз з назовам% 1

ar	فشل فتح الملف للكتابة:% 1
be	Не атрымліваецца захаваць файл:% 1

ar	التعابير النمطية استباقية البحث غير مدعومة فى أسلوب Emacs
be	Папераджальны пошук не падтрымліваецца ў Emacs

ar	حدّ الكلمة وحدّ غير الكلمة غير مدعومان فى صيغ Emacs
be	Знакі мяжы слова/ не словы не падтрымліваюцца ў сінтаксісе Emacs

ar	التعبير النمطى الذي كتبت غير صالح ، بسبب وجود شيء قبل رمز 'بدء سطر'.
be	Памылка ў рэгулярным выразе: да знака пачатку радкі паказаныя выразы

ar	خطأ في التعبير النمطى
be	Памылка ў рэгулярным выразе

ar	التعبير النمطى الذي كتبت غير صالح ، بسبب وجود شيء بعد رمز 'نهاية سطر'.
be	Памылка ў рэгулярным выразе: пасля знака канца радка паказаныя выразы

ar	التعبير النمطى الذي كتبت غير صالح. التعابير النمطية استباقية البحث يجب أن تكون في التعبير الفرعي الأخير. Translators, feel free to add yourself in the text below, asking for a postcard; -), also feel free to add a section saying Translators. Kind regards, and thanks for your work - Jesper.
be	Памылка ў рэгулярным выразе: 'папераджальны пошук' павінна быць апошнім падвыразамTranslators, feel free to add yourself in the text below, asking for a postcard; -), also feel free to add a section saying Translators. Kind regards, and thanks for your work - Jesper.

ar	محرّر التعابير النمطيةما تنظر إليه الآن هو محرّرللتعابير النمطية. القسم العلوي في الوسط هو منطقة التحرير ، والقسم السفلي هو نافذة تحقّق حيث يمكنك فيها تجربة التعابير النمطية حالاً. صف الأزرار يمثّل إجراءات التحرير. وهو يشبه كثيراً برامج الرسم التقليدية. اختر أداة تحرير للبدء بكتابة التعبير النمطى ، ثم اضغط زر الفأرة في منطقة التحرير حيث تريد إدراج ذلك العنصر. للحصول على شرح أكثر تفصيلاً لهذا المحرّر انظر صفحات المعلومات. ما هو التعبير النمطى؟ إن كنت لا تعرف ما هو التعبير النمطى ، عندها قد يكون من المستحسن أن تقرأ المقدّمة فى التعابير النمطية.
be	Рэдактар рэгулярных выразаўПерад вамі рэдактар рэгулярных выразаў < i\ >. Вялікае акно ў цэнтры - вобласць рэдагавання. Знізу размешчаная панель праверкі, дзе вы можаце адразу напісаць гатовы рэгулярны выраз. Панель прылад утрымоўвае элементы рэгулярнага выраза і прылады для яго рэдагавання. Усё гэта вельмі падобна на працу з графічным рэдактарам. Вылучыце элемент рэгулярнага выраза і проста націсніце на кнопку мышы ў вобласці рэдагавання, каб уставіць неабходны элемент. За падрабязным апісаннем рэдактара звернецеся да дакументацыі Што ўяўляе сабою рэгулярны выраз? Калі вы не ведаеце, што такое рэгулярныя выразы, нядрэнна для пачатку прачытаць уводзіны ў рэгулярныя выразы.

ar	ارسل للمؤلف بطاقة بريدية إلكترونية لا أتلقى أية أموال مقابل عملي على KRegExpEditor ، لذلك أقدّر كثيراً عندما يخبرني مستخدموا البرنامج عن رأيهم في عملي. لذلك سأكون سعيداً جداً لو أنك أرسلت لي رسالة قصيرة ، تخبرني فيها أنك تستخدم محرّري للتعابير النمطية. المؤلف Jesper K. Pedersen & lt; blackie@ kde. org gt;
be	Звяжыцеся з аўтарам! Сваю працу ў камандзе КДЕ аўтар праграмы робіць бясплатна. Таму для яго вялікае значэнне маюць водгукі карыстачоў. Аўтар будзе шчаслівы, калі вы напішыце яму невялікі ліст, у якім паведаміце аб тым, што карыстаецеся створаным ім рэдактарам рэгулярных выразаў. Аўтар Jesper K. Pedersen lt; blackie@ kde. org Пераклад А. Л. Клютченя lt; asoneofus@ kde. ru gt; < qt >

ar	محرر التعبير النمطى
be	Рэдактар рэгулярных выразаў

ar	تعابير نمطيّة مُرَكَّبة:
be	Складовы рэгулярны выраз:

ar	ستجد داخل هذه النافذة تعابير نمطية مسبقة التعريف. وهي تشمل التعابير النمطية التى قُمتَ بتطويرها وحفظها بنفسك ، وتعابير نمطية شُحِنت مع النظام.
be	У гэтым вокны вы знойдзеце наканаваныя рэгулярныя выразы. Паказваюцца як вашы ўласныя рэгулярныя выразы так і тыя, якія пастаўляюцца разам з KDE.

ar	ستقوم فى هذه النافذة بتطوير التعابير النمطية الخاصة بك. قم باختيار أحد الإجراءات من أزرار الإجراءات أعلاه ، ثم اضغط الفأرة في هذه النافذة لإدراج الإجراء المُحَدّد.
be	У гэтым акне вы можаце стварыць свой рэгулярны выраз. Вылучыце адзін з прылад на панэлі прылад угары і пстрыкніце мышшу на гэтым акне для таго, каб уставіць выраз.

ar	اكتب بعض النصً في هذه النافذة ، ثم انظر ما الذي يطابقه التعبير النمطى الذي كتبت. سيتم تلوين كل ثاني تعبير مطابق باللون الأحمر وكل تعبير مطابق آخر باللون الأزرق ، وذلك لكي تميّز كل واحد منهم. إن قمت بتحديد جزءٍ من التعبير النمطى في نافذة المُحَرّر ، عندها يتم تظليل ذلك الجزء - يسمح لك ذلك بتتبع أخطاء التعابير النمطية التي كتبت
be	Увядзіце тэкст у гэтым акне і ўбачыце супадзенне рэгулярнага выраза з часткамі тэксту ўведзенага радка. Кожнае другое супадзенне падсвятляецца чырвоным колерам, а іншыя - сінім, каб вы змаглі адрозніваць супадзенні. Калі вы вылучылі частку рэгулярнага выраза ў акне рэдактара, гэтая частка ў супадальным тэксце таксама будзе падсветленая - гэта дазволіць вам адладжваць вашы рэгулярныя выразы

ar	صيغة ASCII:
be	У ASCII выглядзе:

ar	مسح التعبير النمطى
be	Ачысціць

ar	هذا هو التعبير النمطى بصيغة ASCII. قد تهتم بذلك فقط إن كنت مبرمجاً ، واحتجت لتطوير تعبير نمطي باستخدام QRegExp. بإمكانك تطوير تعبير نمطي باستخدام كلٍ من المُحَرّر ذي الواجهة الرسومية ، وعن طريق كتابته في محرر السطر هذا. >
be	Рэдагуемы рэгулярны выраз у выглядзе радка. Гэтая магчымасць можа зацікавіць дасведчаных праграмістаў пры распрацоўцы рэгулярных выразаў QRegExp. Вы можаце ствараць рэгулярны выраз як у графічным рэдактары, так і ў гэтым радку.

ar	لا يمكن فتح الملف '% 1' للقراءة
be	Не атрымліваецца адкрыць файл '% 1'

ar	بحث استباقي موجب
be	Папераджальны пошук

ar	بحث استباقي سالب
be	Папераджальны пошук - па адмаўленні

ar	محرر RegExp
be	Рэдактар рег. выразаў

ar	محرر للتعابير النمطية
be	Рэдактар рэгулярных выразаў

ar	أي شيء
be	усё

ar	يطابق التعبير النمطى هذا أي شيء
be	Гэты рэгулярны выраз супадае з любым тэкстам.

ar	فراغات
be	прабелы

ar	يطابق كمية غير محددة من المسافات البيضاءNAME OF TRANSLATORS
be	Адпавядае любой колькасці пробельных знакаў. NAME OF TRANSLATORS

ar	أحمد محمد زواوي, عمار الطباع, خالد حسنى, فهد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	azawawi@ emirates. net. ae, atabba@ kacst. edu. sa, dr. khaled. hosny@ gmail. com, Fahad. alsaidi@ gmail. com
be	komzpa@ licei2. com

ar	أداة التحديد
be	Вылучэнне

ar	سيغيّر ذلك حالة المُحًرّر إلى حالة التحديد. في هذه الحالة ، لن تقوم بإدراج عناصر تعبير نمطى ، وإنما ستقوم بتحديدها. لتحديد مجموعة من العناصر ، اضغط زر الفأرة الأيسر ثم اسحبها فوق العناصر. بعد تحديدك لمجموعة من العناصر ، بإمكانك استخدام وظائف قص/ نسخ/ لصق. هذه الوظائف موجودة داخل قائمة زر الفأرة الأيمن.
be	Пераклад рэдактара ў рэжым вылучэння. У гэтым рэжыме вы не зможаце ўставіць метасімвалы, але можаце іх вылучыць. Для таго каб вылучыць метасімвалы, націсніце на левую кнопку мышы і вылучыце патрабаваны фрагмент. Пасля вылучэння вы можаце скарыстацца стандартнымі функцыямі выразаць/ капіраваць/ уставіць. Гэтыя функцыі даступныя ў меню, які з' яўляецца пры націску на правую кнопку мышы.

ar	سيدرج ذلك حقلاً نصياً ، حيث يمكنك كتابة نص. وسيتم مطابقة النص الذي كتبت حرفياً. (أي أنك لا تحتاج لتخطّى أية رموز)
be	Тут размешчаная вобласць для ўводу тэксту. Тэкст, які вы тут увядзеце, будзе інтэрпрэтаваны літаральна (выкарыстаць метасімвалы не трэба).

ar	رمز واحد محدد في المجال
be	Адзін знак, вызначаны ў дыяпазоне значэнняў

ar	سيطابق هذا رمزاً واحداً من نطاق مُعرّف مسبقاً. عند إدراجك لهذه الأداة ، سيظهر مربّع حوار يمكّنك من تحديد الرموز التي سيطابقها عنصر التعبير النمطى هذا.
be	Тут вы можаце прызначыць адпаведнасць аднаму знаку з зададзенага дыяпазону. З' явіцца дыялогавае акно, якое дазволіць вызначыць спалучэнне знакаў.

ar	أي رمز
be	Любы знак

ar	سيطابق هذا أي رمز مفرد
be	Гэта будзе адпавядаць любому аднаму знаку

ar	محتويات متكرّرة
be	Паўтор

ar	سيكرر عنصر التعبير النمطى هذا عناصر التعبير النمطية التي يحيط بها عدداً محدداً من المرات. يمكنك تحديد عدد مرات التكرار باستخدام النطاقات. فمثلاً ، قد تحدد أنه يجب أن يطابق من 2 إلى 4 مرات ، أو أنه يجب أن يطابق تماماً 5 مرات ، أو أنه يجب أن يطابق مرة واحدة على الأقل. أمثلة: لو أنك حددت أنه يجب أن يطابق أي عدد من المرات ، والمحتوى الذي تحيط به هو abc, عندها سيطابق التعبير النمطي هذا سلسلة الرموز الفارغة ، و سلسلة الرموز abc ، و سلسلة الرموز abcabc ، و سلسلة الرموز abcabcabcabc ، وهكذا.
be	Гэты элемент задае паўтор падвыразаў зададзенае колькасць разоў. Лік паўтораў можна задаць у межах некаторага дыяпазону значэнняў, да прыкладу: ад 2 да 4 раз, сапраўды 5 раз, не больш аднаго разу. Прыклады: Калі вы задасце любое лік паўтораў, а падвыраз будзе abc, то адпаведнасці будуць уяўляць сабою: пусты радок, радок abc, радок abcabc, радок abcabcabcabc, і. т. д.

ar	سيطابق عنصر التعبير النمطى هذا أي من بدائله. بإمكانك تحديد البدائل عن طريق وضع عناصر التعبير النمطى فوق بعضها البعض في داخل عنصر التحكم هذا.
be	Гэты элементы дазваляе вылучыць адну з паказаных альтэрнатыў. Вы вызначаеце альтэрнатыўныя варыянты, размяшчаючы элементы адно над адным.

ar	تعبير نمطى مركّب
be	Складовы рэгулярны выраз

ar	يخدم عنصر التعبير النمطى هذا غرضين أثنين: يسمح لك بطي عنصر تعبير نمطي هائل الحجم إلى مربّع صغير. ويسهّل ذلك عليك الحصول على نظرة عامة على عناصر التعبير النمطي الضخمة. وذلك مفيد خصوصاً إذا قمت بتحميلً < iعنصر تعبير نمطي مُعَرّف مسبقاً قد لا تكون مهتماً بمعرفة تفاصيله الداخلية.
be	Гэты элемент падае дзве магчымасці: раскласці складанаерэгулярны выраз па некалькіх дыялогах, што істотна палягчае ўспрыманне складаных рэгулярных выразаў. Гэта асабліва карысна, калі вас не цікавіць то, як апісаныя гэтыя складнікі, т. е., мадулюючы задачу, вам трэба шляхта толькі які выдаецца вынік, а не метад рэалізацыі.

ar	بداية سطر
be	Пачатак радкі

ar	سيطابق هذا بداية سطر
be	Пачатку радка.

ar	نهاية سطر
be	Канец радка

ar	سيطابق هذا نهاية سطر
be	Канец радка.

ar	حدّ كلمة
be	Мяжа слова

ar	هذا يوضّح حدّ كلمة (هذا الجزء لن يطابق أي رمز حقيقةً)
be	Адпавядае мяжы слова (гэты элемент не адпавядае якому- небудзь знаку).

ar	حدّ غير كلمة
be	Не мяжа слова

ar	هذا يوضّح حدّ غير كلمة (هذا الجزء لن يطابق أي رمز حقيقةً)
be	Не адпавядае мяжы слова (гэты элемент не адпавядае якому- небудзь знаку).

ar	هذا يوضّح تعبير نمطي (هذا الجزء لن يطابق أي رمز حقيقةً). يمكنك استخدامه فقط في نهاية تعبير نمطي.
be	Пацвярджае выраз (гэты элемент не адпавядае якія- небудзь знакам). Вы можаце выкарыстаць яго толькі ў канцы рэгулярнага выраза.

ar	بحث استباقي سالب
be	Папераджальны пошук па адмаўленні

ar	هذا يوضّح تعبير نمطي يجب عدم مطابقته (هذا الجزء لن يطابق أي رمز حقيقةً). يمكنك استخدامه فقط في نهاية تعبير نمطي.
be	Пацвярджае неадпаведнасць выраз (гэты элемент не адпавядае якія- небудзь знакам). Вы можаце выкарыстаць яго толькі ў канцы рэгулярнага выраза.

ar	قيمة الصفة% 1 لم تكن عدداً صحيحاً للعنصر% 2 إذ احتوت على القيمة% 3
be	Значэнне для атрыбуту% 1 не адпавядае элементу% 2 Элемент утрымоўвае значэнне% 3

ar	خطأ عند التحميل من ملف XML
be	Памылка пры чытанні з XML файла

ar	عدد المرات لتكرار المحتويات
be	Колькі раз паўтарыць змесціва

ar	عدد المرات للمطابقة
be	Лік супадзенняў

ar	أي عدد من المرات (تشمل ولا مرة)
be	Некалькі раз (уключаючы нуль раз)

ar	على الأقل
be	Не меней

ar	بالضبط
be	Сапраўды

ar	مِن
be	Ад

ar	المرّات
be	раз( а)

ar	متكرّر أي عدد من المرّات
be	Паўтараецца некалькі раз

ar	متكرّر من% 1 إلى% 2 مرّات
be	Паўтараецца ад% 1 да% 2 раз

ar	العنصر الفرعي لا يصلح مع العنصر نطاق النص. إذ أن العلامة% 1
be	Няправільная складнік у складзе элемента TextRange. Тэг% 1

ar	لم يحتوي العنصر نص على أي بيانات نصية.
be	Элемент Text не ўтрымоўвае тэкставых дадзеных.

ar	مُعَرّف من قبل المستخدم
be	Вызначана карыстальнікам

ar	تعذّر فتح الملف للقراءة:% 1
be	Немагчыма адкрыць файл:% 1

ar	احتوى الملف% 1 الذي يحتوي على تعبير نمطي مُعَرّف من قبل المستخدم على خطأ
be	Памылка ў файле% 1, які змяшчае вызначаныя карыстачом рэгулярныя выразы

ar	غيّر الاسم...
be	Перайменаваць...

ar	أعد تسمية عنصر
be	Перайменаваць

ar	الاسم الجديد:
be	Новае імя:

ar	الكتابة فوق التعبير النمطي المسمى% 1 ؟
be	Перазапісаць найменны рэгулярны выраз:% 1?

ar	لا تكتب فوقه
be	Не перазапісваць

ar	تحقّق من التعبير النمطي
be	Праверыць рэгулярны выраз

ar	يُظهِر ما هو الجزء من التعبير النمطي الذى تتم مطابقته في نافذة المُتَحَقِّق. (النافذة أسفل نافذة المُحَرّر الرسومي).
be	Паказаць, якія часткі рэгулярнага выраза адпавядаюць уведзенаму тэксту.

ar	حمّل النص فى نافذة المُتَحَِِّق
be	Загрузіць тэкст у акно праверкі

ar	تحقّق آنياً
be	Аўтаматычная праверка

ar	تشغيل/ إيقاف التحقّق الآني (من دون سؤال) من صحة التعابير النمطية
be	Уключэнне аўтаматычнай праверкі рэгулярных выразаў

ar	تمكين هذا الخيار سيجعل المُتَحَقِق يتم تحديثه عند كل تحرير. إن احتوت نافذة المُتَحَقِق على الكثير من النص ، أو إن كان التعبير النمطي إما معقّداً أو يطابق الكثير من المرات ، قد يصبح ذلك بطيئاً جداً.
be	Уключэнне гэтай опцыі дазволіць правяраць рэгулярны выраз пры кожным яго змене. Калі акно праверкі выраза ўтрымоўвае вялікі аб' ём тэксту або рэгулярны выраз занадта складанае або яно супадае шмат раз, праграма будзе працаваць вельмі павольна.

ar	تشغيل/ إيقاف التحقّق الكلي عند التأكد من صحة التعابير النمطية
be	Уключэнне аўтаматычнай праверкі рэгулярных выразаў

ar	لغة التعبير النمطي
be	Мова рэгулярных выразаў

ar	علامة غير معروفة أثناء قراءة XML. العلامة هي% 1
be	Невядомы тэг пры чытанні файла XML. Тэг:% 1

ar	خطأ عند تحميل التعبير النمطي من XML. على الأغلب ، احتوى التعبير النمطي على علامات غير متطابقة.
be	Памылка загрузкі рэгулярнага выраза з XML. Магчыма, рэгулярны выраз мела няўзгодненыя тэгі.

ar	خطأ عند تحميل التعبير النمطي من XML
be	Памылка падчас загрузкі рэгулярнага выраза з XML

ar	لم يحتوي ملف XML% 1 على علامة.
be	XML файл не ўтрымоўвае тэг% 1.

ar	خطأ عند قراءة ملف XML. العنصر أسفل العلامة% 1 مباشرةً ليس بعنصر.
be	Памылка пры чытанні XML файла. Элемент, размешчаны за тэгам% 1 не з' яўляецца патрабаваным элементам.

ar	نهاية سطر
be	Канец радкі

ar	حدّ كلمة
be	Мяжа словы

ar	حدّ غير كلمة
be	Не мяжа словы

ar	إدراج فراغ
be	Уставіць пустышку

ar	لوجود خطأ برمجى ، لا يمكن حذف آخر عنصر.
be	У следстве памылкі, немагчыма выдаліць апошні элемент.

ar	لا يوجد عنصر في الحافظة حتي يُلصَق هنا.
be	У буферы абмену няма элементаў для ўстаўкі.

ar	حذف العنصر "% 1" ؟
be	Выдаліць выраз "% 1"?

ar	حذف العنصر
be	Выдаліць выраз

ar	إعدادات عنصر التحكم
be	Налада элементаў кіравання

ar	لوحة المفاتيح المرئية - متعددة اللغات و تقنية المساعدة لِرؤوس أصابعك
be	Візуальная клавіятура - Шматмоўная дапаможная тэхналогія для вашых пальцаў

ar	المطوّر الأصلي / المشرف على الصيانة
be	Асноўны распрацоўшчык/ Адказны за выпуск

ar	قياس المحرف:
be	Памер шрыфту:

ar	قياس النافذة الرئيسية
be	Памер галоўнага акна.

ar	ضبط قياس المحرف للمحارف غير المعتادة. NAME OF TRANSLATORS
be	Настаўленні памеру шрыфта для незвычайных шрыфтоў. NAME OF TRANSLATORS

ar	Mohamed SAAD محمد سعد
be	Дарафей Праляскоўскі

ar	Print Screen
be	Print ScreenQShortcut

ar	اطبع
be	PrintQShortcut

ar	صفحة يسار
be	Page DownQShortcut

ar	اختر المحرف
be	Выбраць шрыфт

ar	قلب
be	Рэчаісны

ar	اطبع
be	Print

ar	لاتيني
be	ЛацінкаQShortcut

ar	Print Screen
be	Print ScreenAll other platforms

ar	أكثر...
be	Яшчэ... QShortcut

ar	صفحة أعلى
be	Page Up

ar	حجم الصفحة:
be	Page Up

ar	طوليQPrintPreviewDialog
be	Партрэтная

ar	عرضيQPrintPreviewDialog
be	ПейзажнаяQPrintPreviewDialog

ar	انسخ & وصلة الموقع
be	Скапіраваць адрас спасылкі

ar	الصق
be	& Уставіць

ar	احذفQSql
be	ВыдаліцьQSql

ar	اختر الكلQUnicodeControlCharacterMenu
be	Вылучыць усёQUnicodeControlCharacterMenu

ar	LRM علامة اليسار إلى اليمينQUnicodeControlCharacterMenu
be	QUnicodeControlCharacterMenu

ar	RLM علامة اليمين إلى يسارQUnicodeControlCharacterMenu
be	QUnicodeControlCharacterMenu

ar	ZWJ رابط ذو عرض صفريQUnicodeControlCharacterMenu
be	QUnicodeControlCharacterMenu

ar	ZWNJ محرف لا يربط ذو عرض صفريQUnicodeControlCharacterMenu
be	QUnicodeControlCharacterMenu

ar	ZWSP فراغ ذو عرض صفريQUnicodeControlCharacterMenu
be	QUnicodeControlCharacterMenu

ar	LRE ابدأ تضمين اليسار إلى اليمينQUnicodeControlCharacterMenu
be	QUnicodeControlCharacterMenu

ar	RLE ابدأ تضمين اليمين إلى اليسارQUnicodeControlCharacterMenu
be	QUnicodeControlCharacterMenu

ar	LRO ابدأ تجاوز اليسار إلى اليمينQUnicodeControlCharacterMenu
be	QUnicodeControlCharacterMenu

ar	RLO ابدأ تجاوز اليمين إلى يسارQUnicodeControlCharacterMenu
be	QUnicodeControlCharacterMenu

ar	أدرج محرف يونيكود تحكميQFontDatabase
be	QFontDatabase

ar	عاديQFontDatabase
be	ЗвычайныQFontDatabase

ar	عريضItalic context menu item
be	ЦёмныQFontDatabase

ar	نصف عريضQFontDatabase
be	QFontDatabase

ar	أسودQFontDatabase
be	ЧорныQFontDatabase

ar	نصفQFontDatabase
be	QFontDatabase

ar	فاتحQFontDatabase
be	ЛёгкіQFontDatabase

ar	مائلUnderline context menu item
be	Курсіў

ar	مائل قليلاQFontDatabase
be	QFontDatabase

ar	أيQFontDatabase
be	ЛюбыQFontDatabase

ar	لاتينيQFontDatabase
be	ЛацінкаQFontDatabase

ar	يونانيQFontDatabase
be	ГрэцкаяQFontDatabase

ar	سيرياليQFontDatabase
be	КірыліцаQFontDatabase

ar	أرمنيQFontDatabase
be	АрмянскаяQFontDatabase

ar	عبريQFontDatabase
be	ГабрэйскаяQFontDatabase

ar	عربيQFontDatabase
be	АрабскаяQFontDatabase

ar	سريانيQFontDatabase
be	СірыйскаяQFontDatabase

ar	تاأناQFontDatabase
be	ТаанаQFontDatabase

ar	دفنيجريQFontDatabase
be	ДэванагарыQFontDatabase

ar	بنغاليQFontDatabase
be	БенгальскаяQFontDatabase

ar	غورموخيQFontDatabase
be	ГурмухіQFontDatabase

ar	كوجراتيQFontDatabase
be	ГуяраціQFontDatabase

ar	أورياQFontDatabase
be	ОрыяQFontDatabase

ar	تاميليQFontDatabase
be	ТамільскаяQFontDatabase

ar	تلوغوQFontDatabase
be	ТэлугуQFontDatabase

ar	كناداQFontDatabase
be	QFontDatabase

ar	ملايلامQFontDatabase
be	QFontDatabase

ar	صنهالاQFontDatabase
be	QFontDatabase

ar	تايلنديQFontDatabase
be	QFontDatabase

ar	لاوQFontDatabase
be	QFontDatabase

ar	تبيتيQFontDatabase
be	QFontDatabase

ar	ميانمارQFontDatabase
be	QFontDatabase

ar	جورجيQFontDatabase
be	ГрузінскаяQFontDatabase

ar	الخماريةQFontDatabase
be	ХмерскаяQFontDatabase

ar	صيني مبسّطQFontDatabase
be	QFontDatabase

ar	صيني تقليديQFontDatabase
be	QFontDatabase

ar	يابانيQFontDatabase
be	QFontDatabase

ar	كوريQFontDatabase
be	КарэйскаяQFontDatabase

ar	فيتناميQFontDatabase
be	QFontDatabase

ar	رمزQFontDatabase
be	QFontDatabase

ar	أوغامQFontDatabase
be	QFontDatabase

ar	رونيQShortcut
be	QShortcut

ar	<\\ xD9\\ x81\\ xD8\\ xA7\\ xD8\\ xB1\\ xD8\\ xBA >
be	<\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � >

ar	كرر
be	Паўтарыць

ar	المنزلQShortcut
be	HomeQShortcut

ar	موافقQDialogButtonBox
be	ДобраQDialogButtonBox

ar	مساعدةQDialogButtonBox
be	ДапамогаQDialogButtonBox

ar	حَوْل Qt
be	Пра Qt

ar	خيارات
be	НастаўленніQShortcut

ar	الاسمQScriptDebuggerStackModel
be	НазваQFontDatabase

ar	إرجع للخلفForward context menu item
be	НазадQShortcut

ar	< للخلف
be	< & Назад

ar	التالي >
be	& Наперад >

ar	أرسِل
be	Перадаць

ar	إنتهاء
be	& Скончыць

ar	إلغاءQSql
be	СкасавацьQSql

ar	تنفيذي
be	Выканаць

ar	مطوية
be	Рэчаісны

ar	دفتر حسابات
be	QFontDatabase

ar	قانوني
be	Бенгальская

ar	مخصص
be	Змяніць...

ar	احذفQPrintPreviewDialog
be	ВыдаліцьQShortcut

ar	إعداد الصفحة
be	Page UpQShortcut

ar	اطبعQShortcut
be	PrintQShortcut

ar	ما هذا ؟
be	Што гэта?

ar	% 1 ت. بايت
be	% 1 Тб

ar	القياسMatch OS X Finder
be	ПамерMatch OS X Finder

ar	النوعAll other platforms
be	All other platforms

ar	اختر المحرفQPrintDialog
be	Выбраць шрыфтQShortcut

ar	اختر الخط
be	Выбраць шрыфт

ar	أسلوب الخط
be	Стыль шрыфту

ar	عيًنة
be	Узор

ar	F% 1QPrintPreviewDialog
be	F% 1QShortcut

ar	معاينة الطباعةQPrintPreviewDialog
be	Print Screen

ar	الصفحة التاليةQPrintPreviewDialog
be	& Наперад > QPrintPreviewDialog

ar	الصفحة السابقةQPrintPreviewDialog
be	QPrintPreviewDialog

ar	الصفحة الأولىQPrintPreviewDialog
be	QPrintPreviewDialog

ar	الصفحة الأخيرةQPrintPreviewDialog
be	QPrintPreviewDialog

ar	ناسب العرضQPrintPreviewDialog
be	QPrintPreviewDialog

ar	ناسب الصفحةQPrintPreviewDialog
be	QPrintPreviewDialog

ar	كبرQPrintPreviewDialog
be	QPrintPreviewDialog

ar	أظهر صفحة مفردةQPrintPreviewDialog
be	QPrintPreviewDialog

ar	أظهر الصفحات المتقابلةQPrintPreviewDialog
be	QPrintPreviewDialog

ar	أظهر معاينة لكل الصفحاتQPrintPreviewDialog
be	QShortcut

ar	إعداد الصفحةQPrintPreviewDialog
be	Page UpQPrintPreviewDialog

ar	QPrintPreviewDialog
be	QPrintPreviewDialog

ar	الكنيات:% 1
be	QFileDialog

ar	مجهولQFileDialog
be	НевядомыQFileDialog

ar	صحيحQFileDialog
be	ІсцінаQFileDialog

ar	مشغّلQFileDialog
be	QFileDialog

ar	ملفMatch Windows Explorer
be	ФайлMatch Windows Explorer

ar	All other platforms
be	All other platforms

ar	الكنيات:% 1All other platforms
be	All other platforms

ar	QFileDialog
be	QFileDialog

ar	مجهولTitle string for images
be	НевядомыTitle string for images

ar	نشط
be	Актывізаваць

ar	ينشّط النافذة الرئيسة للبرنامجQSoftKeyManager
be	QSoftKeyManager

ar	QShortcut
be	QShortcut

ar	اخترQShortcut
be	ВыбрацьQShortcut

ar	* QShortcut
be	* QShortcut

ar	فضائيQShortcut
be	ПрагалQShortcut

ar	EscQShortcut
be	EscQShortcut

ar	لسانQShortcut
be	TabQShortcut

ar	BackspaceQShortcut
be	BackspaceQShortcut

ar	ReturnQShortcut
be	EnterQShortcut

ar	إدخالQShortcut
be	EnterQShortcut

ar	إدراجQShortcut
be	InsQShortcut

ar	حذفQShortcut
be	DelQShortcut

ar	إيقاف مؤقتQShortcut
be	PauseQShortcut

ar	طلب النظامQShortcut
be	SysReqQShortcut

ar	نهايةQShortcut
be	EndQShortcut

ar	يسارQShortcut
be	УлеваQShortcut

ar	أعلىQShortcut
be	УгоруQShortcut

ar	يمينQShortcut
be	УправаQShortcut

ar	أسفلQShortcut
be	УнізQShortcut

ar	صفحة للأعلىQShortcut
be	QShortcut

ar	caps lockQShortcut
be	CapsLockQShortcut

ar	num lockQShortcut
be	NumLockQShortcut

ar	قفل المطالعةQShortcut
be	ScrollLockQShortcut

ar	قائمةQDB2Result
be	МенюQDB2Result

ar	للخلفQShortcut
be	НазадQShortcut

ar	للأمامQShortcut
be	НаперадQShortcut

ar	قفReload context menu item
be	Спыніць

ar	حدثQShortcut
be	АбнавіцьQShortcut

ar	اخفِض الصوتQShortcut
be	ЦішэйQShortcut

ar	اكتم الصوتQShortcut
be	QShortcut

ar	زد الصوتQShortcut
be	ГучнейQShortcut

ar	مكبر الباسPhonon:: MMF:: EffectFactory
be	Phonon:: MMF:: EffectFactory

ar	باس أعلىQShortcut
be	QShortcut

ar	باس أقلQShortcut
be	QShortcut

ar	ندى أعلىQShortcut
be	QShortcut

ar	ندى أقلQShortcut
be	QShortcut

ar	شغل الوسيطQShortcut
be	QShortcut

ar	أوقف الوسيطQShortcut
be	QShortcut

ar	الوسيط السابقQShortcut
be	QShortcut

ar	الوسيط التاليQShortcut
be	QShortcut

ar	تسجيل الوسيطQShortcut
be	QShortcut

ar	الصفحة الرئيسةQShortcut
be	Хатняя старонкаQShortcut

ar	المفضّلاتQShortcut
be	QShortcut

ar	وضع الاستعدادQShortcut
be	QShortcut

ar	افتح URLQShortcut
be	Адкрыць URLQShortcut

ar	أطلق بريدQShortcut
be	QShortcut

ar	أطلق وسائطQShortcut
be	QShortcut

ar	أطلق (0) QShortcut
be	QShortcut

ar	أطلق (1) QShortcut
be	QShortcut

ar	أطلق (2) QShortcut
be	QShortcut

ar	أطلق (3) QShortcut
be	QShortcut

ar	أطلق (4) QShortcut
be	QShortcut

ar	أطلق (5) QShortcut
be	QShortcut

ar	أطلق (6) QShortcut
be	QShortcut

ar	أطلق (7) QShortcut
be	QShortcut

ar	أطلق (8) QShortcut
be	QShortcut

ar	أطلق (9) QShortcut
be	QShortcut

ar	أطلق (أ) QShortcut
be	QShortcut

ar	أطلق (ب) QShortcut
be	QShortcut

ar	أطلق (ج) QShortcut
be	QShortcut

ar	أطلق (د) QShortcut
be	QShortcut

ar	أطلق (هـ) QShortcut
be	QShortcut

ar	أطلق (و) QShortcut
be	QShortcut

ar	تأثيراتQShortcut
be	ЭфектыQShortcut

ar	التعيينQShortcut
be	QFontDatabase

ar	فاتحQShortcut
be	ЛёгкіQShortcut

ar	قفQShortcut
be	СпыніцьQShortcut

ar	نسخ وصلة الموقعQShortcut
be	Скапіраваць адрас спасылкіQShortcut

ar	إلغاءQShortcut
be	Скасаваць

ar	أرسِلQShortcut
be	ПерадацьQShortcut

ar	مررQShortcut
be	НаперадQShortcut

ar	أسفلQShortcut
be	УдолуQShortcut

ar	محو
be	Ачысціць

ar	أغلق
be	ЗакрыцьQNativeSocketEngine

ar	انسخBack context menu item
be	Скапіраваць

ar	قصPaste context menu item
be	& Выразаць

ar	اسمQShortcut
be	НазваQShortcut

ar	اختر المحرفQShortcut
be	Выбраць шрыфтQShortcut

ar	قائمةQShortcut
be	МенюQShortcut

ar	الصفحة الرئيسيّةQShortcut
be	Хатняя старонка

ar	الصقNo Guesses Found context menu item
be	& УставіцьNo Guesses Found context menu item

ar	أعد التحميلCut context menu item
be	Паўтарыць

ar	QShortcut
be	QFontDatabase

ar	لاتينيQShortcut
be	ЛацінкаQFontDatabase

ar	لاتينيQShortcut
be	ЛацінкаQDialogButtonBox

ar	احفظQDialogButtonBox
be	ЗапісацьQDialogButtonBox

ar	Print ScreenQShortcut
be	Print ScreenQShortcut

ar	تاميليQShortcut
be	ТамільскаяQShortcut

ar	صحيحQShortcut
be	ІсцінаQShortcut

ar	ضغطQShortcut
be	QShortcut

ar	الموسيقىPhonon::
be	Phonon::

ar	اخرجQShortcut
be	ВыхадQShortcut

ar	اطبع الشاشةQShortcut
be	Print ScreenQShortcut

ar	صفحة أعلىQShortcut
be	Page UpQShortcut

ar	صفحة للأسفلQShortcut
be	Page DownQShortcut

ar	قفل الأحرف الكبيرةQShortcut
be	Caps LockQShortcut

ar	قفل الأرقامQShortcut
be	Num LockQShortcut

ar	قفل اللفQShortcut
be	Scroll LockQShortcut

ar	إدراج
be	УставіцьQSql

ar	إفلاتQShortcut
be	EscapeQShortcut

ar	طلب النظامQShortcut
be	QShortcut

ar	نعمQSql
be	ТакQSql

ar	لا
be	НеQSql

ar	سياق1QShortcut
be	QShortcut

ar	سياق2QShortcut
be	QShortcut

ar	سياق3QShortcut
be	QShortcut

ar	سياق4QShortcut
be	QShortcut

ar	نداءQShortcut
be	QShortcut

ar	إغلاق الخطQShortcut
be	QShortcut

ar	Ctrl
be	Ctrl

ar	F% 1Translate this string to the string 'LTR' in left- to- right languages or to 'RTL' in right- to- left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.
be	F% 1Translate this string to the string 'LTR' in left- to- right languages or to 'RTL' in right- to- left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.

ar	لفQWebPage
be	Праматаць улеваQShortcut

ar	الحافة اليسرى
be	Улева

ar	أعلىQWebPage
be	УверсеQShortcut

ar	الحافة اليمنى
be	Управа

ar	أسفلQWebPage
be	УдолуQShortcut

ar	صفحة يسارQWebPage
be	Page UpQShortcut

ar	صفحة أعلىQWebPage
be	Page Up

ar	صفحة يمينQWebPage
be	Памер старонкі: QShortcut

ar	صفحة أسفلQWebPage
be	Page Down

ar	تمرير يساريQWebPage
be	Праматаць улева

ar	تمرير للأعلىQWebPage
be	Праматаць уверх

ar	تمرير يمينيQWebPage
be	Праматаць управа

ar	تمرير للأسفلQWebPage
be	Праматаць унізQWebPage

ar	إغلاقQDialogButtonBox
be	Закрыць

ar	& موافقQDialogButtonBox
be	ДобраQDialogButtonBox

ar	طبِق
be	Ужыць

ar	أعد الضبطtext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
be	Скінуцьtext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'

ar	لا تحفظQDialogButtonBox
be	QDialogButtonBox

ar	أغلق بدون حفظQDialogButtonBox
be	QDialogButtonBox

ar	أهملQDialogButtonBox
be	АдхіліцьQDialogButtonBox

ar	& نعمQDialogButtonBox
be	& ТакQDialogButtonBox

ar	نعم إلى الكلQDialogButtonBox
be	QDialogButtonBox

ar	& لاQDialogButtonBox
be	& НеQDialogButtonBox

ar	لا للكلQDialogButtonBox
be	QDialogButtonBox

ar	احفظ الكلّQDialogButtonBox
be	Захаваць усёQDialogButtonBox

ar	أجهضQDialogButtonBox
be	ПерарвацьQDialogButtonBox

ar	أعِد المحاولةQDialogButtonBox
be	ПаўтарыцьQDialogButtonBox

ar	تجاهلSpelling and Grammar context sub- menu item
be	ІгнаравацьSpelling and Grammar context sub- menu item

ar	اختر الكلّ
be	& Вылучыць усе

ar	استرجاع
be	& Аднавіць

ar	& نقل
be	& Перанесці

ar	تكبير
be	& Разгарнуць

ar	البقاء في الوجه.
be	Заўсёды & наверсе

ar	تظليل
be	Зацяніць

ar	% 1 - [% 2]
be	% 1 - [% 2]

ar	إلغاء التظليل
be	& Прыбраць цень

ar	- [% 1]
be	% 1 - [% 2]

ar	تكبير
be	Разгарнуць

ar	إسترجاع
be	& АднавіцьQShortcut

ar	عاجز إلى نفِّذQSQLiteResult
be	QSQLiteResult

ar	عاجز إلى تحضيرQMYSQLResult
be	QMYSQLResult

ar	عاجز إلى جلب صفQDB2Result
be	QDB2Result

ar	عاجز عن جلب التاليQODBCResult
be	QODBCResult

ar	عاجز عن جلب الأولQODBCResult
be	QODBCResult

ar	عاجز إلى عمليةQIBaseDriver
be	QIBaseDriver

ar	عاجز إلى تراجع عمليةQMYSQLResult
be	QMYSQLResult

ar	عاجز إلى تعطيلQOCIResult
be	QOCIResult

ar	عاجز إلى ربطQOCIResult
be	QOCIResult

ar	عاجز إلى نفِّذQOCIResult
be	QOCIResult

ar	عاجز إلى جلب التاليQOCIResult
be	QOCIResult

ar	عاجز إلى اغلقQOCIResult
be	QOCIResult

ar	عاجز إلى أعد الضبطQOCIResult
be	QOCIResult

ar	عاجز إلى ربط قيمةQMYSQLResult
be	QMYSQLResult

ar	عاجز عن الاتصالQOCIDriver
be	QOCIDriver

ar	عاجز إلى بداية ، بدء عمليةQSQLite2Result
be	QSQLite2Result

ar	عاجز إلى فتح قاعدة بياناتQODBCResult
be	QODBCResult

ar	أعد الضبط عاجز إلى set SQL وصف رجاء تفقّد ODBC سوّاق تشكيلQODBCResult
be	QODBCResult

ar	عاجز عن الجلبQODBCResult
be	QODBCResult

ar	عاجز عن جلب السابقQODBCResult
be	QODBCResult

ar	عاجز عن تمكين التسليم التلقائيQPSQLResult
be	QPSQLResult

ar	عاجز عن إنشاء استعلامQPSQLResult
be	QPSQLResult

ar	عاجز عن إلغاء الإشتراكQIBaseResult
be	QIBaseResult

ar	عاجز عن إنشاء BLOBQIBaseResult
be	QIBaseResult

ar	عاجز عن كتابة BLOBQIBaseResult
be	QIBaseResult

ar	عاجز عن فتح BLOBQIBaseResult
be	QIBaseResult

ar	عاجز عن قراءة BLOBQIBaseResult
be	QIBaseResult

ar	يمكن أن ليس ابحث المصفوفةQIBaseResult
be	QIBaseResult

ar	يمكن أن ليس get المصفوفة البياناتQIBaseResult
be	QIBaseResult

ar	يمكن أن ليس get استعلام إستفسار طلب معلوماتQIBaseResult
be	QIBaseResult

ar	يمكن أن ليس تشغيل عمليةQIBaseDriver
be	QIBaseDriver

ar	يمكن أن ليس يخصصQIBaseResult
be	QIBaseResult

ar	يمكن أن ليس تحضيرQIBaseResult
be	QIBaseResult

ar	يمكن أن ليس دَخْلQIBaseResult
be	QIBaseResult

ar	يمكن أن ليسQIBaseResult
be	QIBaseResult

ar	عاجز إلى اغلقQIBaseResult
be	QIBaseResult

ar	عاجز إلى نفِّذ استعلام إستفسار طلبQMYSQLResult
be	QMYSQLResult

ar	يمكن أن ليس جلب التالي عنصرQIBaseResult
be	QIBaseResult

ar	يمكن أن ليس get معلوماتQIBaseDriver
be	QIBaseDriver

ar	خطأ قاعدة بياناتQSQLiteResult
be	QSQLiteResult

ar	عاجز إلى جلب البياناتQMYSQLResult
be	QMYSQLResult

ar	عاجز إلى تخزين نتيجوQMYSQLResult
be	QMYSQLResult

ar	عاجز إلى أعد الضبطQSQLiteResult
be	QSQLiteResult

ar	عاجز إلى ربطQMYSQLResult
be	QMYSQLResult

ar	عاجز إلى جلب النتائجQSQLite2Result
be	QSQLite2Result

ar	عاجز إلى جلب صفQSQLiteResult
be	QSQLiteResult

ar	QSQLiteResult
be	QSQLiteResult

ar	عاجز إلى ربط البارامتراتQSQLiteResult
be	QSQLiteResult

ar	خطأ قاعدة بياناتQXml
be	QXml

ar	لم يحدث أي خطأQRegExp
be	без памылакQRegExp

ar	خطأ مسبب من المستخدمQXml
be	QXml

ar	نهاية غير متوقعة للملفQXml
be	нечаканы канец файлаQXml

ar	أكثر من تعريف لنوع المستندQXml
be	больш аднаго азначэння тыпу дакументаQXml

ar	حدث خطأ أثناء تحليل المفردةQXml
be	адбылася памылка апрацоўкі элементаQXml

ar	عدم تطابق في العلامة TAGQXml
be	несупадзенне мецінаўQXml

ar	حدث خطأ أثناء تحليل المحتوىQXml
be	адбылася памылка апрацоўкі зместуQXml

ar	حرف غير متوقعQXml
be	нечаканы сімвалQXml

ar	أسم غير صالح لتعليمة معالجةQXml
be	QXml

ar	توقع وجود رقم للإصدارة أثناء قراءة تعريف XMLQXml
be	чакалася азначэнне версіі пры чытанні абвяшчэння XMLQXml

ar	قيمة خاطئة لتعليمة منفردةQXml
be	QXml

ar	كنت أتوقع تعليمة تشفير encoding أو تعليمة منفردة خلال قراءة تعريف ال XMLQXml
be	QXml

ar	كان من المتوقع وجود تعليمة منفردة في تعريف ال XMLQXml
be	QXml

ar	حدث خطأ أثناء تحليل تعريف نوع المستندQXml
be	QXml

ar	توقع حرفQXml
be	QXml

ar	حدث خطأ أثناء تحليل التعليقQXml
be	QXml

ar	حدث خطأ أثناء تحليل المراجعQXml
be	QXml

ar	إشارة إلى وحدة داخلية عامة غير مقبول في DTDQXml
be	QXml

ar	إشارة إلى وحدة عامة خارجية محللة غير مقبول في قيمة الصفةQXml
be	QXml

ar	إشارة إلى وحدة عامة خارجية محللة غير مقبول في DTDQXml
be	QXml

ar	إشارة الى وحدة غير محللة في سياق خاطئQXml
be	QXml

ar	كائنات مستدعاة ذاتياQXml
be	QXml

ar	محجرمقبسالمقبس عملية خارج
be	Тэрмін чакання злучэння мінуў

ar	خطأ مجهولLeft to Right context menu item
be	Невядомая памылка

ar	متوقّع
be	Чакалася

ar	غير متوقّع
be	Нечакана '

ar	متوقّع رمز حرف مِحرف البيانات.
be	Чакаліся тэкставыя дадзеныя.

ar	QRegExp
be	QRegExp

ar	معطل ميزة مُستخدَمQRegExp
be	QRegExp

ar	رمز الفئة بناء الجملة نحوQRegExp
be	QRegExp

ar	بناء الجملة نحوQRegExp
be	QRegExp

ar	غير صالح ثماني قيمةQRegExp
be	QRegExp

ar	مفقود يسارQRegExp
be	QRegExp

ar	endQRegExp
be	QRegExp

ar	داخليQRegExp
be	QRegExp

ar	غير صحيح XML رمز حرف مِحرف. QIODevice
be	QIODevice

ar	رُفض التّصريحQNativeSocketEngine
be	QNativeSocketEngine

ar	الملفات المفتوحة كثيرة جداQIODevice
be	QIODevice

ar	لايوجد مثل هذا الملف او المجلدQIODevice
be	QIODevice

ar	لا توجد مساحة كافية على الجهاز
be	Няма дыскавай прасторы

ar	QSystemSemaphore
be	QSystemSemaphore

ar	رُفض التّصريحQSystemSemaphore
be	QSystemSemaphore

ar	خطأ عير معروف
be	Невядомая памылка

ar	عاجز إلى إ_ نشئ استعلام إستفسار طلبQSystemSemaphore
be	QSystemSemaphore

ar	خطأ قاعدة بيانات
be	QNativeSocketEngine

ar	الشبكة عملية خارج
be	Тэрмін чакання злучэння мінуў

ar	تحديثQSql
be	АбнавіцьQSql

ar	احذف تسجيل? QSql
be	QSql

ar	احفظ?
be	QSql

ar	تأكيدQSql
be	ПацвярджэннеQSql

ar	الافتراضيات
be	Стандартна

ar	% 1 ،% 2 غير معرّف
be	% 1,% 2 не вызначаны

ar	العملية توقفت من قبل المستخدم
be	Карыстальнік спыніў дзеянне

ar	صُفّ على سطر
be	На радок вышэй

ar	تخصيص...
be	Змяніць...

ar	أكثر...
be	Яшчэ...

ar	الشبكة خطأ
be	Невядомая памылка

ar	QNetworkReply
be	QNetworkReply

ar	العملية يعمل مقبسQNetworkAccessFileBackend
be	QNetworkAccessFileBackend

ar	QNetworkAccessFileBackend
be	QNetworkAccessFileBackend

ar	خطأ قاعدة بياناتQNetworkAccessDebugPipeBackend
be	QNetworkAccessDebugPipeBackend

ar	الـ بعيد مضيف مغلقة اتصالQNetworkAccessCacheBackend
be	QNetworkAccessCacheBackend

ar	خطأ قاعدة بياناتQNetworkReply
be	QNetworkReply

ar	خطأ يجري التحميل خاص مفتاح 1QNetworkAccessFileBackend
be	QNetworkAccessFileBackend

ar	هذا منصة ليس دعم
be	QNativeSocketEngine

ar	الإتصال مرفوض
be	Тэрмін чакання злучэння мінуў

ar	المضيف غير موجود
be	QNativeSocketEngine

ar	انتهى وقت الاتصال
be	Тэрмін чакання злучэння мінуў

ar	الشبكةQNativeSocketEngine
be	QNativeSocketEngine

ar	QSocks5SocketEngine
be	QNativeSocketEngine

ar	الشبكة عملية خارجQNativeSocketEngine
be	Тэрмін чакання злучэння мінуў

ar	الـ بعيد مضيف مغلقة اتصال
be	QNativeSocketEngine

ar	انتهى وقت الاتصالQNativeSocketEngine
be	Тэрмін чакання злучэння мінуўQNativeSocketEngine

ar	لا أستطيع الكتابة
be	QNativeSocketEngine

ar	الشبكة خطأ
be	Тэрмін чакання злучэння мінуў

ar	QScriptBreakpointsModel
be	QScriptBreakpointsModel

ar	QScriptBreakpointsModel
be	QFontDatabase

ar	أرسِلQScriptBreakpointsModel
be	ПерадацьQDialogButtonBox

ar	تجاهلQScriptBreakpointsModel
be	ІгнаравацьQScriptBreakpointsModel

ar	QScriptDebuggerStackModel
be	QFontDatabase

ar	Phonon:: MMF
be	Phonon:: MMF

ar	Phonon:: MMF:: EffectFactory
be	Phonon:: MMF:: EffectFactory

ar	QShortcut
be	Phonon:: MMF:: EffectFactory

ar	أقلPhonon:: MMF:: EffectFactory
be	Менш

ar	الإتجاه: Phonon:: MMF:: EffectFactory
be	Арыентацыя: Phonon:: MMF:: EffectFactory

ar	الشبكة
be	QNativeSocketEngine

ar	تحذير: يبدو أنك لم تثبت ملحقات GStreamer الأساسية. تم تعطيل دعم الصوت و الفيديو.
be	QShortcut

ar	الصوت:% 1%
be	Гучней

ar	رجع إلى جهاز '% 1' Phonon::
be	Phonon::

ar	التنبيهاتPhonon::
be	Phonon::

ar	الاتصالات Phonon::
be	Перадаць

ar	الألعابPhonon::
be	НазваPhonon::

ar	سلّمdefault label for Reset buttons in forms on web pages
be	ВыхадQDialogButtonBox

ar	title for file button used in HTML forms
be	title for file button used in HTML forms

ar	اختر ملفtext to display in file button used in HTML forms when no file is selected
be	text to display in file button used in HTML forms when no file is selected

ar	لم يختر ملفOpen in New Window context menu item
be	Open in New Window context menu item

ar	افتح في نافذة جديدةDownload Linked File context menu item
be	Download Linked File context menu item

ar	انسخ الوصلةOpen Image in New Window context menu item
be	Скапіраваць адрас спасылкіOpen Image in New Window context menu item

ar	افتح الصورةDownload Image context menu item
be	Download Image context menu item

ar	احفظ الصورةCopy Link context menu item
be	Copy Link context menu item

ar	انسخ الصورةOpen Frame in New Window context menu item
be	Open Frame in New Window context menu item

ar	إذهب للأمامStop context menu item
be	НаперадQShortcut

ar	لم يجد تخميناتIgnore Spelling context menu item
be	QDialogButtonBox

ar	أضف إلى القاموسSearch The Web context menu item
be	Search The Web context menu item

ar	ابحث في الويبLook Up in Dictionary context menu item
be	Look Up in Dictionary context menu item

ar	ابحث في القاموسOpen Link context menu item
be	QShortcut

ar	افتح الوصلةIgnore Grammar context menu item
be	Адкрыць URLQDialogButtonBox

ar	الإملاءmenu item title
be	menu item title

ar	أظهر الإملاء و القواعدmenu item title
be	menu item title

ar	أخف الإملاء و القواعدCheck spelling context menu item
be	Check spelling context menu item

ar	دقق إملائياCheck spelling while typing context menu item
be	Check spelling while typing context menu item

ar	دقق الإملاء أثناء الكتابةCheck grammar with spelling context menu item
be	Check grammar with spelling context menu item

ar	الخطوطBold context menu item
be	& ШрыфтQFontDatabase

ar	مسطرOutline context menu item
be	ПадкрэсленыOutline context menu item

ar	مجسمWriting direction context sub- menu item
be	Writing direction context sub- menu item

ar	الإتجاهText direction context sub- menu item
be	Text direction context sub- menu item

ar	الافتراضيLeft to Right context menu item
be	СтандартнаLeft to Right context menu item

ar	الحافة اليمنىInspect Element context menu item
be	Управа

ar	تحرىLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
be	УставіцьLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed

ar	label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
be	label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title

ar	menu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents
be	menu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents

ar	Unknown filesize FTP directory listing item
be	QFileDialog

ar	Media controller status message when the media is loading
be	Media controller status message when the media is loading

ar	Media controller status message when watching a live broadcast
be	Media controller status message when watching a live broadcast

ar	Media controller element
be	Media controller element

ar	SliderHandleMedia controller element
be	ПамерMedia controller element

ar	احذفMedia controller element
be	ВыдаліцьMedia controller element

ar	Media time description
be	Media time description

ar	اختر الكلQXml
be	Вылучыць усёQXml

ar	حرف غير متوقع
be	нечаканы сімвал

ar	شطبdefault label for Submit buttons in forms on web pages
be	Закрэслены

ar	سلّم
be	Выхад

ar	إدخال
be	Enter

ar	يمين
be	Управа

ar	QWebPage
be	QWebPage

ar	الموضع
be	Пасада

ar	إرساء
be	Док

ar	عشري
be	Рэчаісны

ar	حجم الصوت:% 1%
be	Гучнасць:% 1%

ar	استعمل المزلق لضبط الصوت. الموضع الأيسر يماثل الموضع الأيمن وهما% 1% ، 0%
be	Настаўленне гучнасці - ўлева - 0%, управа% 1%

ar	صامت
be	Сцішаны

ar	عد إلى الجهاز '% 1' Phonon::
be	Вярнуцца назад да прылады '% 1' Phonon::

ar	التنبيهاتPhonon::
be	АбвяшчэнніPhonon::

ar	الموسيقىPhonon::
be	МузыкаPhonon::

ar	المرئياتPhonon::
be	ВідэаPhonon::

ar	اتصالPhonon::
be	СувязьPhonon::

ar	الألعابPhonon::
be	ГульніPhonon::

ar	النفاذيةNAME OF TRANSLATORS
be	ДаступнасцьNAME OF TRANSLATORS

ar	مخرجات ALSA الافتراضيةThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
be	This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.

ar	مخرجات OSS الافتراضيةThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
be	This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.

ar	عدة الاتصال الصوتي Jack
be	Набор працы з гукам Jack

ar	JACK هو خادم صوتي ذو تأخير صغير. و يقوم بتوصيل عدة تطبيقات مختلفة بجهاز الصوت مع السماح لهن بتشارك الصوت فيما بينهن.. صمم JACK من البداية لأعمال الصوت الإحترافية ، و يركز تصميه على منطقتين مهمتين: تزامن التنفيذ لكل العملاء ، و تأخير أقل في العمليات.
be	JACK - аўдыёсервер з невялікім часам адказу. Ён можа злучыуь шмат розных праграмаў з аўдыёпрыладай, таксама ж як і дазволіць ім дзяліць аўдыё сярод сябе. JACK быў створаны для прафесійнай працы з гукам, і яго дызайн базіруецца на двух прынцыпах: сінхроннае выкананне ўсіх кліентаў і нізкі час адказу.

ar	aRts
be	aRts

ar	aRts هو خادم صوت قديم و إطار وسائط استعمل في KDE2 و KDE3. ولا يشجع على استخدامه الآن.
be	aRts - стары гукавы сервер, які выкарыстоўваўся ў KDE2 і KDE3. Лепей ім не карыстацца.

ar	Esound (ESD)
be	Esound (ESD)

ar	باهت إلى الحجم
be	Плаўна змяніць да

ar	وقت البهوت
be	Час затухання

ar	أبدء البهوت
be	Пачатковае затуханне

ar	لا يمكن إيجاد محلق الإدخال لـ MRL [% 1]
be	немагчыма знайсці ўтулку уводу для MRL [% 1]

ar	لا يمكن إيجاد محلق demultiplexer لـ MRL [% 1]
be	немагчыма знайсці ўтулку уводу для MRL [% 1]

ar	فشل Xine عن إنشاء دفق.
be	Xine не ўдалося стварыць паток.

ar	PulseAudio
be	PulseAudio

ar	تضاؤل منحنى
be	крывая затухання

ar	الحالي شدة الصوت
be	бягучая гучнасць

ar	هذا متابعة و استخدام الأوّل
be	Будуць правераны наступныя прылады і выкарыстана першая, што працуе:% 1