ar	مدير نوافذ تحكم عالي وموارد منخفضة بقاعدة BlackboxName
be	Кіраўнік вокнаў, заснаваны на Blackbox, з вялікімі здольнасцямі змяняцца і з нізкай патрабавальнасцю да рэсурсаўName

ar	FLWMComment
be	FLWMComment

ar	مدير النوافذ (الضوء السريع) مبني على قاعدة WM2Name
be	The Fast Light Window Manager, заснаваны на WM2Name

ar	FVWM95Comment
be	FVWM95Comment

ar	مدير نوافذ 95 يمشابه FVWMName
be	Вытворная ад FVWM, падобная на Windows 95Name

ar	FVWMComment
be	FVWMComment

ar	مدير سطح مكتب متكامل تماماً مع (قوائم الاتصال بعملاء الإنترنت ICCCM) Name
be	Магутны ICCCM- сумяшчальны кіраўнік вокнаў з падтрымкай віртуальных працоўных сталоўName

ar	جنومComment
be	GNOMEComment

ar	GNU واجهة شبكة متكاملة وسهلة الاستخدام Name
be	The GNU Network Object Model Environment. Поўнае, свабоднае і простае ў выкарыстанні працоўнае асяроддзеName

ar	GolemComment
be	GolemComment

ar	مدير نوافذ خفيفName
be	Лёгкі кіраўнік вокнаўName

ar	IceWMComment
be	IceWMComment

ar	مدير نوافذ يشبه نوافذ 95- OS/ 2 Name
be	Кіраўнік вокнаў, падобны на Windows 95- OS/ 2- MotifName

ar	IonComment
be	IonComment

ar	لوحة مفاتيح تتكامل مع مدير النوافذ ومدير الحافظةName
be	Кіраўнік вокнаў для працы з клавіятурай, заснаваны на PWMName

ar	LarsWMComment
be	LarsWMComment

ar	مدير النوافذ Lars المبني على قاعدة 9WM الداعمة لنوافذName
be	Кіраўнік вокнаў Lars Window Manager, заснаваны на 9WMName

ar	LWMComment
be	LWMComment

ar	مدير نوافذ bare خفيف غير قابل للتعديلName
be	The Lightweight Window Manager. Пусты кіраўнік вокнаў без падтрымкі настаўленняўName

ar	علبة الثقابComment
be	MatchboxComment

ar	مدير نوافذ للاجهزة المحمولةName
be	Кіраўнік вокнаў для кішанёвых камп' ютэраўName

ar	ميتاسيتيتيComment
be	MetacityComment

ar	مدير نوافذ خفيف مبني على قاعدة GTK2Name
be	Лёгкі кіраўнік вокнаў, заснаваны на GTK2Name

ar	MWMComment
be	MWMComment

ar	مدير نوافذ MotifName
be	Кіраўнік вокнаў MotifName

ar	OLVWMComment
be	OLVWMComment

ar	مدير نوافذ التخيلي المحسن OLWM Name
be	The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM дапрацаваны для падтрымкі віртуальных працоўных сталоўName

ar	OLWMComment
be	OLWMComment

ar	مدير النوافذ Open Look التقليديComment
be	Традыцыйны кіраўнік вокнаў Open LookComment

ar	مدير نوافذ مبني على BlackboxName
be	Лёгкі кіраўнік вокнаў, заснаваны на BlackboxName

ar	OroborusComment
be	OroborusComment

ar	مدير نوافذ خفيف Name
be	Лёгкі кіраўнік вокнаў з падтрымкай тэмаўName

ar	PhluidComment
be	PhluidComment

ar	أداة تعريف مدير النوافذName
be	Кіраўнік вокнаў, заснаваны на Imlib2Name

ar	PWMComment
be	PWMComment

ar	مدير نوافذ خفيف قادر على جمع النوافذ المتعددة في نافذة واحدةName
be	Лёгкі кіраўнік вокнаў, які можа далучаць некалькі вокнаў да аднаго фрэймаName

ar	QVWMComment
be	QVWMComment

ar	مدير نوافذ يشبه Windows 95Name
be	Кіраўнік вокнаў, падобны на Windows 95Name

ar	RatpoisonComment
be	RatpoisonComment

ar	لوحة مفاتيح بسيطة تعمل على الشاشةName
be	Просты кіраўнік вокнаў, працуе толькі з клавіятурайName

ar	ياقوتComment
be	SapphireComment

ar	مدير نوافذ صغير غير قابل للتهيئةName
be	Мінімалістычны кіраўнік вокнаў з магчымасцю настаўленняName

ar	SawfishComment
be	SawfishComment

ar	مدير نوافذ قابل للتوسع والبرمجةName
be	Кіраўнік вокнаў з магчымасцю пашырэння сцэнарамі на мове, падобнай на Emacs LispName

ar	TWMComment
be	TWMComment

ar	مدير النوافذ TabName
be	Кіраўнік вокнаў з укладкамі Tab Window ManagerName

ar	UDEComment
be	UDEComment

ar	بيئة سطح المكتب يونكسName
be	Працоўнае асяроддзе UNIXName

ar	VTWMComment
be	VTWMComment

ar	مدير النوافذ الافتراضي المحسنName
be	Віртуальны кіраўнік вокнаў з укладкамі Virtual Tab Window Manager. TWM, з дадатковай падтрымкай віртуальных экранаў і інш. Name

ar	W9WMComment
be	W9WMComment

ar	مدير النوافذ المبني على قاعدة 9WM الافتراضي المحسن بلوحات مفاتيح مضافةName
be	Кіраўнік вокнаў, заснаваны на 9WM, з дадатковай падтрымкай віртуальных экранаў і клавішных скаротаўName

ar	WaimeaComment
be	WaimeaComment

ar	مدير نوافذ كامل التحكم مبني على قاعدة الصندوق الاسودName
be	Кіраўнік вокнаў, заснаваны на Blackbox, з магчымасцю настаўленняName

ar	WM2Comment
be	WM2Comment

ar	مدير نوافذ صغيرغير قابل للتحكم Name
be	Маленькі кіраўнік вокнаў, без магчымасці настаўленняўName

ar	WindowMakerComment
be	WindowMakerComment

ar	مدير نوافذ بسيط يشبه NeXTStep Name
be	Просты кіраўнік вокнаў, які вельмі дакладна паўтарае вонкавы выгляд NeXTStepName

ar	XFce 4Comment
be	XFce 4Comment

ar	بيئة سطح المكتب البسيطة والمجانية XFce 4Name
be	XFCE4 - Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. Працоўнае асяроддзе, падобнае на CDEName

ar	XFceComment
be	XFceComment

ar	بيئة سطح المكتب البسيط المجاني XFceName
be	XFCE - Cholesterol Free Desktop Environment. Працоўнае асяроддзе, падобнае на CDEName

ar	الدوائرDescription
be	CirclesDescription

ar	سمِة مع دوائر زرقاءName
be	Тэма з блакітнымі коламіName

ar	أكسجين- هواءDescription
be	OxygenComment

ar	سمة أكسجينName
be	Каманда Oxygen - 2007Name

ar	اختصارات كديComment
be	KHotKeysComment

ar	مراقب اختصارات كيدي. لا مراقب لا اختصاراتComment
be	Comment

ar	التعليقName
be	АдукацыяName

ar	ك. محرّر القوائمName
be	Рэдактар менюName

ar	ابحثComment
be	Пошук PHPComment

ar	إجراء_ بسيطComment
be	Comment

ar	هذه المجموعة تحتوي على عدد من الأمثلة والمفضلات الافتراضية (ملاحظة هذه المجموعة وكل مؤثراتها مقفلة مبدئيا) Name
be	Name

ar	أمثلةName
be	ПрыкладыName

ar	بعد الضغط على Ctrl+Alt+I سيتم فتح نافذة تطبيق الشات KSIRC إذا أدخلت كمثالName
be	Name

ar	نشّط نافذة الشات KSIRCComment
be	Актывізаваць акно KSIRCComment

ar	KSIRC نافذةComment
be	Comment

ar	KSIRCComment
be	KSIRCComment

ar	اكتب 'Hello' Comment
be	Comment

ar	هذا العمل سيفتح الطرفية إذا ضغطت Ctrl+Alt+T. Name
be	Name

ar	شغل كونسولComment
be	Запусціць KonsoleComment

ar	لقراءة التعليق على العملية اكتب 'Hello' المصمم الاول استخدم Ctrl+F4 لغلق النوافذ (بسبب أن مايكروسوفت وندوز تستخدمه بهذه الطريقة) لكن Ctrl+F4 في كيد ستنقلك إلى سطح المكتر رقم 4 وتستخدم Ctrl+W لغلق النوافذ لكن المشكلة ستحل بتغيير Ctrl+W إلى Ctrl+F4 عند تفعيل النوافذ ، ستعود لاستخدام هذه المفاتيح عند تفعيل Qt لكنك ستصبح مضطراً لعمل ثلاثة أشياء: تغيير Ctrl+W لتصبح Ctrl+F4 وتكييف جديد للنوافذ وكل نظام نوافذ سيبحث عن هذه التعديلات. Name
be	Name

ar	غير Ctrl +W لتصبح Crl + F4 في التصميم QtComment
be	Comment

ar	عند الضغط على Alt Ctrl W سيؤدي إلى عرض minicli تستطيع تغيير الاختصار بكل طرق D- Bus مثل استخدام الأمر 'qdbus' Name
be	Name

ar	نفذ أمر 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand ()' الخاص بـ D- BusComment
be	Comment

ar	لقراءة التعليق على العملية اكتب 'Hello' ادخالات لوحة المفاتيح هنا ، وعلى وجه التحديد ، بعد الضغط على المفاتيح Ctrl+Alt+B ستنقلك إلى الاغنية التالية في XMMS، هذا الاختصار سيعمل مع برنامج الملحه السيطرة + ب + البديل ، وترسل الى xmms ب ب في xmms يقفز إلى آخر أغنية).' ارسال الى نافذة محددة 'مربع الاختيار للتدقيق ونافذة مع XMMS اياً كان سطح المكتب الذي يعمل عليه (شغل xprop ثم اختر نافذة XMMS ثم ابحث عن WM_ CLASS لتشاهد مشغل الوسائط XMMSName
be	Name

ar	التالي في XMMSComment
be	Наступны ў XMMSComment

ar	XMMS نافذةComment
be	Акно XMMSComment

ar	XMMS نافذة المشغلComment
be	Comment

ar	يملك الكونكيور في كدي 3. 1 الألسنة ، والآن تستطيع الحصول على الإيماءات..\\ اضغط على زر الفاره الاوسط وابدأ في رسم إيماءة ، وبعد الإنتهاء اطلق زر الفار ، إذا كنت تريد فقط أن تلص المحدد فقط قم بالضغط على الزر الاوسط وسوف تعمل بكل بساطة. (يمكنك ان تغير زر الفاره الذي تريد استخدامة من الإعدادات العامة).\\ حتى الآن يوجد هذه الإيماءات:\ التحريك لليمين ثم العودة لليسار تنقل للأمام (Alt+Right)\ التحريك من اليسار و العودة لليمين تنقل إلى الخلف (Alt+Left)\ التحرك للأعلى و العودة ينقلك إلى الأعلى (Alt+Up)\ دائر باتجاه عقارب الساعة ستعيد التحميل (F5)\.\\ يمكن إدخال أشكال الإيماءات بواسطة رسمها في حوار الضبط. كذلك يمكنك أن تنظر في لوحة المفاتيح لمساعدتك حيث أنه يتم التعرف على الإيماءات في شبكة بقياس 3 في 3 حقول مرقمة من 1 إلى 9.\\ لاحظ أنك يجب أن تؤدي الإيماءة بالضبط حتى تطلق الإجراء. وبسبب هذا يمكنك أن تدخل عدة إيماءات للإجراء الواحد. ويجب عليك تجنب الإيماءات المعقدة التي تتطلب تحريك إتجاه الفأرة أكثر من مرة (على سبيل المثال 45654 أو 74123 سهلة التأدية ، ولكن 1236987 صعبة).\\ جميع شروط هذه الإيماءات معرفة في هذه المجموعة. جميع هذه الإيماءات نشطة فقط في حالة أن النافذة النشطة هي كونكيور (الصف يحوي 'konqueror'). Name
be	Name

ar	حركات كونكيComment
be	Comment

ar	نافذة كونكيوررComment
be	Акно KonquerorComment

ar	تراجعComment
be	НазадComment

ar	اطلق مبادرةName
be	Name

ar	تحويلName
be	НаперадName

ar	فوقName
be	УгоруName

ar	أعد تحميلComment
be	АбнавіцьComment

ar	بعد الضغط على Win+E أو (Tux+E) سيفتح المتصفح وستنقل مباشرة إلى http: // www. kde. org تستطيع تشغيل كل الاوامر باضغط على (Alt+F2) Name
be	Name

ar	اذهب إلى موقع كديComment
be	Comment

ar	حركات كونكيورر الأساسيةName
be	Базавые жэсты KonquerorName

ar	حركات كونكيوررComment
be	Жэсты KonquerorComment

ar	اضغ حرك يسار ثم اتركComment
be	Comment

ar	أسلوب أوبرا اضغط حرك للأعلى ثم اترك\ لاحظ أن التعارض بين فتح لسان جديد و هذا معطل بشكل افتراضيName
be	Name

ar	أوقف التحميلComment
be	Спыніць загрузкуComment

ar	انتقل للرابط السابق.\ Mozilla- style: اضغط حرك للأعلى ، حرك لليسار ثم اتركComment
be	Comment

ar	انتقل للرابط السابق.\ Opera- style: اضغط حرك للأعلى ، حرك لليسار ثم اترك\ NOTE: إعداد باستخدام "فعل اللسان السابق" ، كأنه غير المفعل افتراضياًName
be	Name

ar	اعلى # 2Comment
be	Comment

ar	اضغط ، تحرك للأعلى ، تحرك لليمين ، افلتName
be	Name

ar	نشّط اللسان التاليComment
be	Актывізаваць наступную карткуComment

ar	اضغط ، تحرك للأعلى ، تحرك لليسار ، افلتName
be	Name

ar	نشّط اللسان السابقComment
be	Актывізаваць папярэднюю карткуComment

ar	اضغط ، تحرك للأسفل ، تحرك للأعلى ، تحرك للأسفل ، افلتName
be	Name

ar	كرر اللسانComment
be	Comment

ar	اضغط ، تحرك للأسفل ، تحرك للأعلى ، افلتName
be	Name

ar	كرر النافذةComment
be	Зрабіць копію акнаComment

ar	اضغط ، حرك لليمين. ، افلتComment
be	Comment

ar	اضغط ، تحرك للأسفل ، تحرك لنص أعلى ، تحرك لليمين ، حرك للأسفل ، افلت.\ (رسم a احرف صغيرة' h '.) Comment
be	Comment

ar	اضغط ، تحرك لليمين ، تحرك اسفل ، تحرك لليمين ، حرك للأسفل ، افلت.\ نمط موزيريلا: اضغط ، حرك اسفل ، حرك يمين ، افلتName
be	Name

ar	إغلق لسانComment
be	Закрыць карткуComment

ar	اضغط ، حرك للأعلى ، افلت\ نمط اوبرا أعلى # 2 '، غير المفعل مبدئياName
be	Name

ar	لسان جديدComment
be	Новая карткаComment

ar	ضغط انقل أسفل افلتName
be	Name

ar	نافذة جديدةComment
be	Новае акноComment

ar	ضغط انقل أعلى انقل أسفل افلتComment
be	Comment

ar	المجموعة تحتوي إعدادات مبدئيةName
be	Name

ar	إعدادات أوليةComment
be	Існуючыя дзеянніComment

ar	اطلاق مصور الشاشة كيدي عند الضغط على زر PrintScrnName
be	Name

ar	اطبع الشاشةName
be	PrintScreenName

ar	إجراءات الإدخالComment
be	Дзеянні уводуComment

ar	اضبط إعدادات إدخال الإجراءاتName
be	Настаўленні клавішных скаротаўName

ar	KlipperGenericName
be	KlipperGenericName

ar	أداة الحافظةComment
be	Буфер абменуComment

ar	محفوظات القص واللصقDescription
be	Службовая праграма працы з гісторыяй выразання/ устаўкіDescription

ar	Jpeg صورةDescription
be	Відарыс JPEGDescription

ar	شغل & GwenviewDescription
be	Запусціць KViewDescription

ar	رابط على الشبكةDescription
be	Web- URLDescription

ar	افتح بواسطة & المتصفح المبدئيDescription
be	Адкрыць у & NetscapeDescription

ar	افتح بواسطة & كونكيوررDescription
be	Адкрыць у & KonquerorDescription

ar	افتح بواسطة & موزيلاDescription
be	Адкрыць у & MozillaDescription

ar	ارسل & رابطاًDescription
be	Даслаць & URLDescription

ar	افتح بِواسطة & فايرفوكسDescription
be	Адкрыць у & FirefoxDescription

ar	ارسل الصفحةDescription
be	Даслаць & старонкуDescription

ar	رابط بريدDescription
be	Mail- URLDescription

ar	نفّذ & KmailDescription
be	Запусціць & KMailDescription

ar	نفّذ & MuttDescription
be	Запусціць & muttDescription

ar	ملف نصيDescription
be	Тэкставыя файлыDescription

ar	نفّذ KWriteDescription
be	Запусціць KWriteDescription

ar	رابط ملف محليDescription
be	URL мясцовага файлаDescription

ar	ارسل & ملفاًDescription
be	Даслаць файлDescription

ar	محدد موقع غوفرDescription
be	Gopher URLDescription

ar	رابط عنوان ftpName
be	ftp URLName

ar	محرّر القوائمName
be	Рэдактар менюName

ar	منفذ الأمرName
be	Name

ar	حافظة الشاشةName
be	Зберагальнік экранаName

ar	حافظة الشاشةName
be	Зберагальнік экранаComment

ar	تم تفعيل تغيير المفاتيحName
be	Name

ar	Name
be	Comment

ar	شاشة فارغةName
be	Чысты экранName

ar	إعداد... Name
be	Наставіць... Name

ar	اعرض في النافذة المحددةName
be	Паказваць у вызначаным акнеName

ar	اعرض في نافذة الجذرName
be	Паказваць у галоўным акнеName

ar	عشوائيComment
be	ВыпадковыяComment

ar	مدير الجلساتComment
be	Кіраўнік сеансаўComment

ar	اضبط مدير الجلسات و إعدادات تسجيل الخروجName
be	Настаўленні кіраўніка сеансаў і параметраў выхадуName

ar	شاشة بداية كومبيزComment
be	Застаўка загрузкіComment

ar	مدير سمِات شاشة البدايةComment
be	Кіраўнік заставак загрузкіComment

ar	حارس نظام كيديName
be	Сістэмны вартаўнік KDEName

ar	تطابق النقشComment
be	Comment

ar	ابحث عن نقش متطابقName
be	Name

ar	إنذار المِجَسّComment
be	Comment

ar	مِجَسّ تجاوز الحدودName
be	Name

ar	أمثلةComment
be	ПрыкладыComment

ar	B IIName
be	B IIName

ar	كدي 2Name
be	KDE 2Name

ar	سمة KWMName
be	Тэма KWMName

ar	نظام عصريName
be	Сучасная сістэмаName

ar	بلاستكName
be	PlastikName

ar	كوارتزName
be	QuartzName

ar	ريدموندName
be	RedmondName

ar	اختبار كوينName
be	Тэст KWinName

ar	انترنتDescription
be	СеціваDescription

ar	(مبدئي) عطّل تكبير XV للمحافظة على موارد الجهاز Name
be	Name

ar	غشاوةComment
be	BlurComment

ar	تغشي الخلفية التي خلف النوافذ شبه الشفافة. Name
be	Name

ar	تبديل في صندوقComment
be	Comment

ar	تعرض مصغرات للنوافذ في مبدل النوافذ alt+tab Name
be	Name

ar	تبديل الأغلفةComment
be	Comment

ar	تعرض تأثير تتابع الأغلفة في مبدل النوافذ alt+tab Name
be	Name

ar	مكعب سطح المكتبComment
be	Працоўны столComment

ar	تعرض كل سطح مكتب افتراضي في جانب من جوانب المكعبName
be	Name

ar	تحريك مكعب سطح المكتبComment
be	Працоўны столComment

ar	تحرك تبديل أسطح المكتب بمكعبName
be	Name

ar	شبكة سطح المكتبComment
be	Сетка на працоўны столComment

ar	صغر أسطح المكاتب الافتراضية وتعرضها جنب لجنب في شبكةName
be	Name

ar	مولدة الحوارComment
be	Бацькоўскае акноComment

ar	تعتم النافذة المولدة الحوار النشط الحاليName
be	Name

ar	تعتيم الخاملComment
be	Comment

ar	تعتم النوافذ الخاملةName
be	Выдаліць акноName

ar	تعتم الشاشة لنمط المديرComment
be	Comment

ar	تعتم كامل الشاشة عند طلب صلاحيات الجذرName
be	Name

ar	انفجارComment
be	Comment

ar	تفجر النافذة عند إغلاقهاName
be	Name

ar	خفوت سطح المكتبComment
be	Працоўны столComment

ar	تجعل أسطح المكتب تختفي عن التبيديل بينهاName
be	Name

ar	الخفوتComment
be	Павольнае знікненнеComment

ar	اجعل النوافذ تختفي للداخل والخارج بنعومة عند إظهاراها و إخفائهاName
be	Name

ar	سقوط حادComment
be	Comment

ar	النوافذ المغلقة تسقط قطعName
be	Name

ar	تبديل بالتقليبComment
be	Comment

ar	تقلب النوافذ التي في القائمة لمبدل النوافذ alt+tab Name
be	Name

ar	إبراز النافذةComment
be	Зрабіць копію акнаComment

ar	أبرز النافذة المناسبة عند المرور على مدخلات شريط المهامName
be	Name

ar	اعكسComment
be	ІнвертавацьComment

ar	تعكس ألوان سطح المكتب و النوافذComment
be	Comment

ar	تأثيرات كوينComment
be	Эфекты KWinComment

ar	اظهار سطح المكتب بنعومة عند الولوجComment
be	Comment

ar	إلغاء تشبع ألوان سطح المكتب عن ظهور حور الخروجName
be	Name

ar	مظهر زجاجيComment
be	Comment

ar	مكبر الشاشة الذي يبدو مثل عدسة عين السمكةName
be	Name

ar	المصباح السحريComment
be	Comment

ar	تحاكي المصباح السحري عند تصغير النوافذName
be	Name

ar	مكبّرComment
be	Павелічальная лупаComment

ar	تكبر الجزء من الشاشة الذي يوجد بالقرب من مؤشر الفأرةName
be	Name

ar	حركة بطيئةComment
be	Анімацыя змяншэнняComment

ar	تحرك عملية تصغير النوافذName
be	Name

ar	علامة الفأرةComment
be	Адметка мышыComment

ar	يتيح لك رسم خطوط على سطح المكتبName
be	Дазваляе вам запісваць відэа з вашага экранаName

ar	النوافذ الحاضرةComment
be	Існуючыя вокныComment

ar	تصغر جميع النوافذ المفتوحة حتى يمكن عرضها جنب إلى جنبName
be	Name

ar	تحجيم النوافذComment
be	Comment

ar	تحرك عملية ظهور النوافذName
be	Name

ar	ظلComment
be	ЦеньComment

ar	يضيف ظل تحت النوافذName
be	Name

ar	حادComment
be	Comment

ar	يعطي كامل سطح المكتب شكلا حاداName
be	Name

ar	ورقةComment
be	Табліцы стыляўComment

ar	اجعل حوارات الشكلية تطير للداخل والخارج عند إظهاراها و إخفائهاName
be	Name

ar	أظهر (إطار لكل ثانية) Comment
be	Comment

ar	تظهر أداء كوين في زاوية الشاشةName
be	Name

ar	أظهر الطلاءComment
be	X PaintComment

ar	تبرز المناطق التي تم تحديثها مؤخرا في سطح المكتبName
be	Name

ar	انقل للخلفComment
be	ПрацяглыComment

ar	تنقل النوافذ التي فقدت التركيز للخلفName
be	Name

ar	النقلComment
be	ПрацяглыName

ar	تنقل النوافذ عبر الشاشة عند التبديل بين الأسطح الافتراضيةName
be	Акно на ўсіх працоўных сталахName

ar	معلومات النظام للبلازمويداتName
be	Кіраванне сеткайName

ar	مساعد الانطباقComment
be	Востраў Святой АленыComment

ar	تساعدك على تحديد وسط الشاشة عند تحريك النافذة. Name
be	Name

ar	الثلجComment
be	ЦеньName

ar	تحاكي سقوط الثلج على سطح المكتبName
be	Акно на ўсіх працоўных сталахName

ar	مصغّرات شريط المهامComment
be	Праверка_ мініяцюрComment

ar	أظهر مصغرات النوافذ عند المرور على شريط المهامName
be	Name

ar	مثال السائلName
be	Name

ar	مثال الحركة المهزوزName
be	Бяспечна выняцьName

ar	مثال نقل مكان العمل إلى الأعلىName
be	Name

ar	مثال عرض الصورةName
be	Name

ar	مثال موجات النوافذName
be	Хвалістыя вокныName

ar	سكرانName
be	Name

ar	اللهبName
be	ПолымяName

ar	Comment
be	Патроеныя шэсцерніComment

ar	كيف تعملName
be	HowtoName

ar	Comment
be	Name

ar	اختبار_ FBOName
be	Праверка_ FBOName

ar	اختبار_ الإدخالName
be	Праверка_ уводуName

ar	اختبار_ مصغّراتName
be	Праверка_ мініяцюрName

ar	تسجيل الفيديوComment
be	ВідэазапісComment

ar	تسجل فيديو لسطح مكتبكName
be	Дазваляе вам запісваць відэа з вашага экранаName

ar	مصغرات على الجانبComment
be	Comment

ar	تعرض مصغرات النوافذ على حافة الشاشةName
be	Name

ar	تتبع الفارةComment
be	Адследжваць мышComment

ar	تعرض موقع الفارة عند التفعيلName
be	Name

ar	شبه شفافComment
be	ПразрыстасцьComment

ar	تجعل النوافذ شبه شفافة في شروط مختلفةName
be	Name

ar	نوافذ متقلبةComment
be	ВокныComment

ar	غير شكل النوافذ عند تحركهاName
be	Name

ar	تكبيرComment
be	МаштабаваннеComment

ar	تكبر سطح المكتب بالكاملName
be	Name

ar	تأثيرات سطح المكتبComment
be	Эфекты працоўнага сталаComment

ar	اضبط تأثيرات سطح المكتبName
be	Настаўленні эфектаў сталаName

ar	النوافذComment
be	ВокныComment

ar	اضبط المظهر والسمِة لعناوين النوافذName
be	Настаўленні вонкавага выгляду загалоўкаў вокнаўName

ar	أسطح مكتب متعددةComment
be	Некалькі працоўных сталоўComment

ar	تستطيع ضبط عدد اسطح المكتب الافتراضيةName
be	Тут вы можаце змяніць колькасць віртуальных стальніц. Name

ar	إجراءاتComment
be	ДзеянніComment

ar	اضبط لوحة المفاتيح و الفأرةName
be	Настаўленні клавіятуры і мышыName

ar	متقدمComment
be	АсаблівыComment

ar	اضبط ميزّات إدارة النوافذ المتقدمةName
be	Настаўленне адмысловых здольнасцяў кіравання вокнаміName

ar	التركيزComment
be	ФокусComment

ar	اضبط سياسة التركيز على النوافذName
be	Настаўленні выкарыстання фокусуName

ar	تحريكComment
be	ПерамяшчэннеComment

ar	إعداد الطريقة التي تتحرك فيها النوافذName
be	Настаўленні перамяшчэння вокнаўName

ar	سلوك النوافذComment
be	Паводзіны вокнаўComment

ar	اضبط سلوك النوافذName
be	Настаўленні паводзінаў вокнаўName

ar	تفضيلات النوافذComment
be	Настаўленні для асобных вокнаўComment

ar	اضبط الإعدادات الخاصة بنافذةName
be	Настаўленні для кожнага вакна асабістаName

ar	حواف الشاشةComment
be	Зберагальнік экранаComment

ar	اضبط حواف الشاشة النشطةName
be	Настаўленні сеціўнага кэшаName

ar	اضبط جافا وجافا سكريبتComment
be	Настаўленні Java і JavaScriptComment

ar	مدير نوافذ كيديName
be	Кіраўнік вокнаў KDEName

ar	انتقل لسطح المكتب 1Comment
be	Паказаць працоўны стол 1Comment

ar	تم اختيار سطح المكتب الافتراضي 1Name
be	Name

ar	انتقل لسطح المكتب 2Comment
be	Паказаць працоўны стол 2Comment

ar	تم اختيار سطح المكتب الافتراضي 2Name
be	Name

ar	انتقل لسطح المكتب 3Comment
be	Паказаць працоўны стол 3Comment

ar	تم اختيار سطح المكتب الافتراضي 3Name
be	Name

ar	انتقل لسطح المكتب 4Comment
be	Паказаць працоўны стол 4Comment

ar	تم اختيار سطح المكتب الافتراضي 4Name
be	Name

ar	انتقل لسطح المكتب 5Comment
be	Паказаць працоўны стол 5Comment

ar	تم اختيار سطح المكتب الافتراضي 5Name
be	Name

ar	انتقل لسطح المكتب 6Comment
be	Паказаць працоўны стол 6Comment

ar	تم اختيار سطح المكتب الافتراضي 6Name
be	Name

ar	انتقل لسطح المكتب 7Comment
be	Паказаць працоўны стол 7 Comment

ar	تم اختيار سطح المكتب الافتراضي 7Name
be	Name

ar	انتقل لسطح المكتب 8Comment
be	Паказаць працоўны стол 8Comment

ar	تم اختيار سطح المكتب الافتراضي 8Name
be	Name

ar	انتقل لسطح المكتب 9Comment
be	Паказаць працоўны стол 9Comment

ar	تم اختيار سطح المكتب الافتراضي 9Name
be	Name

ar	انتقل لسطح المكتب 10Comment
be	Паказаць працоўны стол 10Comment

ar	تم اختيار سطح المكتب الافتراضي 10Name
be	Name

ar	انتقل لسطح المكتب 11Comment
be	Паказаць працоўны стол 11Comment

ar	تم اختيار سطح المكتب الافتراضي 11Name
be	Name

ar	انتقل لسطح المكتب 12Comment
be	Паказаць працоўны стол 12Comment

ar	تم اختيار سطح المكتبالافتراضي 12Name
be	Name

ar	انتقل لسطح المكتب 13Comment
be	Паказаць працоўны стол 13Comment

ar	تم اختيار سطح المكتب الافتراضي 13Name
be	Name

ar	انتقل لسطح المكتب 14Comment
be	Паказаць працоўны стол 14Comment

ar	تم اختيار سطح المكتب الافتراضي 14Name
be	Name

ar	انتقل لسطح المكتب 15Comment
be	Паказаць працоўны стол 15Comment

ar	تم اختيار سطح المكتب الافتراضي 15Name
be	Name

ar	انتقل لسطح المكتب 16Comment
be	Паказаць працоўны стол 16Comment

ar	تم اختيار سطح المكتب الافتراضي 16Name
be	Name

ar	انتقل لسطح المكتب 17Comment
be	Паказаць працоўны стол 17Comment

ar	تم اختيار سطح المكتب الافتراضي 17Name
be	Name

ar	انتقل لسطح المكتب 18Comment
be	Паказаць працоўны стол 18Comment

ar	تم اختيار سطح المكتب االافتراضي 18Name
be	Name

ar	انتقل لسطح المكتب 19Comment
be	Паказаць працоўны стол 19Comment

ar	تم اختيار سطح المكتب الافتراضي 19Name
be	Name

ar	انتقل لسطح المكتب 20Comment
be	Паказаць працоўны стол 20Comment

ar	تم اختيار سطح المكتب االافتراضي 20Name
be	Name

ar	نشّط نافذةComment
be	Актывізаваць акноComment

ar	تم تنشيط نافذة اخرىComment
be	Comment

ar	نافذة جديدةName
be	Новае акноName

ar	احذف نافذةComment
be	Выдаліць акноComment

ar	احذف نافذةName
be	Выдаліць акноName

ar	أغلق نافذةComment
be	Закрыць акноComment

ar	تم إغلاق نافذةName
be	Акно закрываеццаName

ar	ظلّل النافذة للأعلىComment
be	Агульныя тэчкі WindowsComment

ar	نافذة ظللت للأعلىName
be	Name

ar	ظلّل نافذة للأسفلComment
be	Агульныя тэчкі WindowsComment

ar	ظُلّلت نافذة للأسفلName
be	Comment

ar	صغّر النافذةComment
be	Службовыя праграмы X WindowComment

ar	تم تصغير نافذةName
be	Акно згорнутаComment

ar	نافذة غير مصغرةComment
be	Службовыя праграмы X WindowName

ar	تم استعادة نافذةName
be	Агульныя тэчкі WindowsName

ar	نافذة مكبرةComment
be	WindowMakerComment

ar	تم تكبير نافذةName
be	Акно разгорнутаComment

ar	تصغير نافذةComment
be	Службовыя праграмы X WindowComment

ar	تم تصغير نافذةName
be	Name

ar	نافذة في كل اسطح المكتبComment
be	Акно на ўсіх працоўных сталахComment

ar	تم اخفاء نافذة من كل اسطح المكتبName
be	Name

ar	نافذة لا تعمل في كل اسطح المكتبComment
be	Comment

ar	مربع الحوار جديدComment
be	Новы дыялогComment

ar	ظهور نافذة حوار عابرName
be	Name

ar	احذف نافذة الحوارComment
be	Выдаліць дыялогComment

ar	اخفاء نافذة حوار عابرName
be	Name

ar	بدأ نقل النافذةComment
be	Агульныя тэчкі WindowsComment

ar	تم البدء في نقل نافذةName
be	Name

ar	انهاء نقل نافذةComment
be	Меню спісу вокнаўComment

ar	تم الانتهاء من نقل نافذةName
be	Name

ar	تغيير حجم النافذةComment
be	Агульныя тэчкі WindowsComment

ar	تم البدء في تغيير حجم نافذةName
be	Name

ar	انتهاء تغيير حجم نافذةComment
be	Меню спісу вокнаўComment

ar	تم الانتهاء من تغيير حجم نافذةName
be	Name

ar	نافذة على سطح المكتب الحالي تطلب الانتباهComment
be	Comment

ar	نافذة على سطح المكتب الافتراضي الحالي تطلب الانتباهName
be	Name

ar	نافذة على سطح مكتب أخر تطلب الانتباهComment
be	Comment

ar	نافذة على سطح مكتب افتراضي أخر تطلب الإنتباهName
be	Name

ar	أداء التركيب بطيءComment
be	Comment

ar	أداء التركيب بطيء جدا و تم تعليقه. Name
be	Name

ar	علق التركيبComment
be	Comment

ar	تطبيق أخر طلب تعليق التركيبName
be	Name

ar	التأثيرات غير مدعومةComment
be	Comment

ar	بعض التأثيرات غير مدعومة من الخلفية أو العتاد. Name
be	Name

ar	مراقب كتابة لكديComment
be	Cервіс KDE WriteComment

ar	لمشاهدة رسائل من المستخدمين المحليين ارسلت بـwall( 1) أو write( 1) Comment
be	Назірае за паведамленнямі ад мясцовых карыстальнікаў, дасланымі праз write( 1) ці wall( 1) Name

ar	مراقب كتابة لكديName
be	Cервіс KDE WriteName

ar	وصلت رسالة جديدةComment
be	Comment

ar	تلقى المراقب رسالة جديد ارسلت بـwall( 1) أو write( 1) Name
be	Name

ar	وحدة KDED لإدارة الشاشةComment
be	Comment

ar	بلوتوث مزيفComment
be	Падробка пад BluetoothComment

ar	إدارة البلوتوث مزيفName
be	Кіраванне падробным BuletoothName

ar	شبكة مزيفComment
be	Падробка пад сеткуComment

ar	إدارة الشبكات المزيفةComment
be	Кіраванне падробная сеткайComment

ar	إدارة البلوتوث الخلفيةComment
be	Кіраванне BluetoothComment

ar	إدارة الشبة الخلفيةComment
be	Кіраванне сеткайComment

ar	إدارة الطاقة الخلفيةComment
be	Кіраванне сілкаваннемComment

ar	إدارة الشبة الخلفيةName
be	Кіраванне сеткайName

ar	الوصول للتطبيقاتComment
be	Запуск праграмаўName

ar	الوصول لتطبيقات البدايةName
be	Спасылка на праграму... Name

ar	قائمة الوصول للتطبيقاتComment
be	Запускальнік праграмы не- KDEComment

ar	قائمة تقليدية المبنية على قاعدة الوصول للتطبيقاتName
be	Name

ar	المناديComment
be	ПэйджэрComment

ar	يبدل بين الأسطح الافتراضيةName
be	Name

ar	مدير المهامComment
be	Кіраванне заданняміComment

ar	بدل بين التطبيقات التي تعملName
be	Name

ar	انفذ إلى العناصر المحذوفةName
be	Name

ar	النوافذComment
be	Меню спісу вокнаўComment

ar	Name_BAR_plasma containment
be	Меню, якое паказвае усе адкрытыя вокныName

ar	حاوية سطح المكتب الافتراضيةName
be	Name

ar	اللوحةComment
be	ПанельComment

ar	لوحة حاويةName
be	GenericName

ar	بلازما لسطح المكتبComment
be	Пэйджар для працоўнага сталаComment

ar	بلازما لسطح المكتبName
be	GenericName

ar	أسلوب ودجات الإنترنتComment
be	Стыль СеціваComment

ar	رسوم بلازما الافتراضيةName
be	Name

ar	شريط الأنشطةComment
be	Comment

ar	شريط الألسنة لتبديل بين الأنشطةName
be	Name

ar	ساعة عاديةComment
be	Аналагавы гадзіннікComment

ar	مراقب البطاريةComment
be	Назіранне за батарэяйComment

ar	تراقب حالة الطاقة لبطارياتكName
be	Name

ar	التقويمComment
be	КанадаComment

ar	اعرض واختر تواريخ من تقويمكName
be	Comment

ar	منبه الأجهزةComment
be	Новая прылада MOComment

ar	التنبيهات و النفاذ إلى الأجهزة الجديدةName
be	Description

ar	افتح بمدير الملفاتName
be	Адкрыць у & NetscapeName

ar	ساعة رقميةComment
be	Лічбавы гадзіннікComment

ar	الوقت معروض في التنسيق الرقميName
be	Name

ar	أيقونةComment
be	ЗначкіComment

ar	أيقونة عامةName
be	Стварэнне індэксуName

ar	أقفل / اخرجComment
be	Кнопкі блакавання/ выхадуComment

ar	أغلق الشاشة أو اخرجName
be	Name

ar	مباعد اللوحةComment
be	ПанеліComment

ar	تحفظ مكان فارغ في اللوحةName
be	Name

ar	الإطلاق السريعComment
be	Name

ar	أطلق تطبيقاتك المفضلةName
be	Спасылка на праграму... Name

ar	مراقب النظام - المعالجComment
be	Сістэмны назіральнікComment

ar	مراقب استعمال المعالجName
be	Назіранне за зарадам батарэйName

ar	مراقب النظام - القرص الصلبComment
be	Сістэмны назіральнікComment

ar	يراقب استعمال القرص الصلبName
be	Назіранне за зарадам батарэйName

ar	مراقب النظام - معلومات العتادComment
be	Сістэмны назіральнікComment

ar	يظهر معلومات العتادName
be	Name

ar	مراقب النظام - الشبكةComment
be	Сістэмны назіральнікComment

ar	يراقب استعمال الشبكةName
be	Назіранне за зарадам батарэйName

ar	مراقب النظام - الذاكرة العشوائيةComment
be	Сістэмны назіральнікComment

ar	مراقب استعمال الذاكرة العشوائيةName
be	Назіранне за зарадам батарэйName

ar	مراقب النظام - الحرارةComment
be	Сістэмны назіральнікComment

ar	يراقب حرارة النظامComment
be	Назіранне за зарадам батарэйGenericName

ar	بريمج مراقب النظامName
be	СістэмаName

ar	صينية النظامComment
be	Сістэмны трэйComment

ar	انفذ إلى التطبيقات المخفية المصغرة في صينية النظامComment
be	Comment

ar	مراقب تنبيهات الكيديComment
be	Сервіс абвяшчэнняў KDEComment

ar	متصفح ويب بسيطName
be	Звычайны вандроўнікName

ar	الوصول للتطبيقاتName
be	Запуск праграмаўName

ar	وضعيَةComment
be	PoseComment

ar	سطح المكتبComment
be	Паказаць працоўны столComment

ar	اكونداComment
be	Name

ar	محرك بيانات إدارة المعلومات الشخصية اكونداName
be	Рухавік дадзеных TimeName

ar	معلومات أعمال التطبيقاتComment
be	АбвяшчэнніComment

ar	تحديثات وظائف التطبيق (عن طريق kuiserver) Name
be	Name

ar	Comment
be	GenericName

ar	محرك بيانات التقويمName
be	Кіраўнік календароўName

ar	القاموسComment
be	HyperDictionary. comComment

ar	ابحث عن معنى الكلمةName
be	Name

ar	شغل أمرComment
be	Выканаць камандуName

ar	شغل محرك بيانات تنفيذيName
be	Рухавік дадзеных TimeName

ar	أيقونات الويبComment
be	ЗначкіComment

ar	محرك بيانات لجلب أيقونات مواقع الويبName
be	Name

ar	الملفات والمجلداتComment
be	Open DirectoryName

ar	معلومات عن الملفات والمجلدات. Name
be	Open DirectoryName

ar	الموقع الجغرافيComment
be	ДзеянніName

ar	محرك بيانات الموقع الجغرافيName
be	Рухавік дадзеных TimeName

ar	الموقع الجغرافي جي بي اسComment
be	Comment

ar	الموقع الجغرافي من عنوان جي بي اسName
be	Name

ar	المواقع الجغرافي عنوان الانترنتComment
be	ДзеянніComment

ar	الموقع الجغرافي من عنوان الإنترنتComment
be	Name

ar	مزود الموقع الجغرافي لبلازماName
be	ДзеянніName

ar	أحداث التوصيلComment
be	Рухавік дадзеных TimeComment

ar	تتابع الأجهزة المركبة عندما تظهر أو تختفيName
be	Name

ar	حالة لوحة المفاتيح والفأرةComment
be	Клавіятура і мышComment

ar	حالة أزرار الفأرة و مغيرات لوحة المفاتيحName
be	Name

ar	البيانات الوصفيةName
be	Comment

ar	موقع المؤشرComment
be	Друк плакатаўComment

ar	موقع الفأرة و المؤشرName
be	Name

ar	التشبيكName
be	СеткаName

ar	تنبيهات التطبيقاتComment
be	АбвяшчэнніComment

ar	إشعارات مرئية غير متفاعلة للمستخدمName
be	Name

ar	المشغلة حالياComment
be	X PaintComment

ar	قائمة الموسيقى المشغلة الحاليةName
be	Name

ar	الأماكنComment
be	FacesComment

ar	الأماكن كما ترى في مدير الملفات و حوارات الملف. Name_BAR_plasma data engine
be	Comment

ar	إدارة الطاقةComment
be	Кіраванне сілкаваннемComment

ar	معلومات البطارية ، و التيار المتناوب ، و النوم و عفريت الطاقة. Name
be	Name

ar	أر أس أسComment
be	RISC OSName

ar	محرك بيانات الخلاصاتName
be	Рухавік дадзеных TimeName

ar	معلومات الأجهزةComment
be	Звесткі аб носьбіцеName

ar	بيانات الجهاز عن طريق سولدComment
be	Рухавік дадзеных TimeGenericName

ar	معلومات حالة النظامName
be	Звесткі пра працэсы сістэмыName

ar	معلومات النافذةComment
be	Дэкарацыі вокнаўComment

ar	معلومات و خدمات الإدارة لجميع النوافذ المتاحة. Name
be	Name

ar	التاريخ و الوقتGenericName
be	Дата і часGenericName

ar	التاريخ و الوقت بواسطة المنطقة الزمنيةName
be	Настаўленне даты і часуName

ar	الطقس BBC من مكتب الأرصاد الجوية البريطانيComment
be	Comment

ar	معلومات XML من مكتب الأرصاد الجوية البريطانيName
be	Name

ar	البيئة الكنديةComment
be	Comment

ar	بيانات XML من البيئة الكنديةName
be	Name

ar	خدمات الطقس الطبيعي من NOAA' sComment
be	Comment

ar	معلومات XML من NOAA' s لخدمات الطقس الطبيعيName
be	Name

ar	الطقسComment
be	Comment

ar	معلومات الطقس من مصادر انترنت مختلفةName_BAR_plasma runner
be	Name

ar	اعثر وافتح العلامةName
be	ЗакладкіGenericName

ar	التعبيرات الحسابيةName
be	Name

ar	تطبيقات الكيديName
be	Праграмы KDEName

ar	تطبيقات طرفيةComment
be	Тэрмінальныя праграмыComment

ar	مواقعComment
be	ДзеянніComment

ar	فاتح الملفات و العناوينName
be	GenericName

ar	مشغل بحث سطح المكتب نبومكComment
be	Пэйджар для працоўнага сталаComment

ar	المشغل الذي يؤدي البحث لسطح المكتب عن طريق نبومكComment
be	Name

ar	افتح الأجهزة و مجلد العلاماتComment
be	ЗакладкіComment

ar	عمليات إدارة الطاقة الأساسيةName
be	Кіраванне сілкаваннемName

ar	عفريت الطاقةComment
be	Comment

ar	المسندات الأخيرةComment
be	Нядаўнія дакументыComment

ar	ابحث عن التطبيقات و تحكم في اللوحات و الخدماتName
be	GenericName

ar	جلسة سطح المكتبComment
be	ПублікацыяComment

ar	تبديل سريع للمستخدمName
be	Name

ar	سطر الأوامرComment
be	Запуск праграмаўComment

ar	شل تنفيذ الأوامرName
be	Name

ar	Name_BAR_plasma runner
be	Name

ar	السماح للمستخدم باستخدام اختصارات كونكيور لتصفح الإنترنتName
be	Name

ar	ودجات جوجلComment
be	Навіны GoogleName

ar	ودجات سطح المكتب من جوجلName
be	Сетка на працоўны столName

ar	ودجات جوجلComment
be	Навіны GoogleComment

ar	ودجات سطح المكتب من جوجلName
be	Comment

ar	ودجة بايثونComment
be	Стыль СеціваComment

ar	دعم ودجات البلازما المكتوبة بالبايثونName
be	Name

ar	محرك بيانات بايثونComment
be	Рухавік дадзеных TimeComment

ar	دعم محرك بيانات بلازما للبايثونName
be	Name

ar	محرك بيانات بايثونComment
be	Запуск праграмаўComment

ar	دعم محرك بيانات بلازما للبايثونName
be	Аплет PlasmaComment

ar	Comment
be	Аплет PlasmaComment

ar	دعم محرك بيانات بلازما للبايثونName
be	Аплет PlasmaName

ar	QEdjeComment
be	ВыштурхнуцьName

ar	ودجات QEdjeComment
be	Навіны GoogleName

ar	ودجة QEdjeName
be	Навіны GoogleComment

ar	ودجة روبيComment
be	Стыль СеціваComment

ar	وجة بلازما أصلية مكتوبة بروبيName
be	Name

ar	لوحة ودجات MacOSComment
be	Comment

ar	ودجة لوحة MacOSName
be	Comment

ar	ودجات الويب Comment
be	Стыль СеціваName

ar	ودجة HTMLName
be	Файлы HTMLName

ar	لوحة الودجاتComment
be	XboardComment

ar	لوحة ودجات MacOSName
be	Comment

ar	ودجة ويبComment
be	Стыль СеціваComment

ar	صفحة ويب باستخدام HTML وجافا سكربتName
be	Name

ar	اللونName
be	КолерыName

ar	عرض شرائحName
be	ПрацяглыName

ar	المزيد من التطبيقاتGenericName
be	Яшчэ праграмыComment

ar	تحكم جامName
be	Выдаліць акноName

ar	بحث PHPComment
be	Пошук PHPComment

ar	لوحة لأجهزة الإنترنت النقالةName
be	Name

ar	الشبكة والاتصالComment
be	Comment

ar	محرك البحثComment
be	Рухавік пошукуComment

ar	اعثر وافتح العلامةName
be	ЗакладкіName

ar	ابحث عن التطبيقات و تحكم في اللوحات و الخدماتComment
be	Comment

ar	التنبيهات و النفاذ إلى الأجهزة الجديدةComment
be	Comment

ar	بلازما لسطح المكتبComment
be	Аплет PlasmaComment

ar	غلاف عمل لأجهزة الإنترنت النقالةName
be	Name

ar	حافظ سطح المكتبName
be	Працоўны столGenericName

ar	تفاصيل سمة سطح المكتبComment
be	Пэйджар для працоўнага сталаComment

ar	خصص عناصر السمة سطح المكتب بشكل منفردName
be	Name

ar	استيثاق PolicyKitComment
be	Comment

ar	تضع سياسات للتطبيقات التي تستخدم PolicyKitComment
be	Comment

ar	مراقب إدارة الطاقة للحواسيب المحمولةName
be	Кіраванне сілкаваннемComment

ar	تعرض الإضاءءة و التعليق و إعدادات ملف توصيف الطاقةComment
be	Comment

ar	يستخدم للتنبيهات التحذيريةComment
be	Name

ar	يستخدم للتنبيهات العاديةName
be	Ідэнтыфікацыя вандроўнікаName

ar	تنبيه حرجComment
be	АбвяшчэнніComment

ar	ينبه على حدث حرجName
be	Name

ar	البطارية منخفضةComment
be	Comment

ar	وصلت بطاريتك إلى مستوى منخفضName
be	Name

ar	البطارية في مستوى تحذيريComment
be	Comment

ar	وصلت بطاريتك إلى مستوى تحذيريName
be	Name

ar	البطارية في مستوى حرجComment
be	Comment

ar	وصلت بطاريتك إلى مستوى حرج. هذا الحدث يطلق عداد تنازلي قبل أن ينفذ الإجراء المضبوط مسبقا ؛ لذا ينصح بشده تركه على حاله. Name
be	Comment

ar	وصل قابس الطاقةComment
be	Дэман абвяшчэнняў аб зменах стану носьбітаўComment

ar	تم توصيل قابس الطاقةName
be	Name

ar	نزع قابس الطاقةComment
be	Comment

ar	تم نزع قابس الطاقةName
be	Name

ar	خطأ عملComment
be	Comment

ar	حدث خطأ أثناء تأدية العملName
be	Name

ar	غير ملف التوصيفComment
be	Comment

ar	تم تغيير ملف التوصيفName
be	Name

ar	تنفيذ عملية التعليقComment
be	Comment

ar	يعرض هذا التنبيه قبيل عملية التعليق ، و هي تطلق عداد تنازلي ؛ لذا ينصح بشدة تركها. Name
be	Name

ar	خطأ داخلي في عفريت الطاقةComment
be	Унутраныя службыComment

ar	عفريت الطاقة أطلق خطأ داخليName
be	Name

ar	حدث تعليقComment
be	Comment

ar	حدث التعليق بسبب أن تطبيق طلب ذلكName
be	Name

ar	BlueZComment
be	BlueZComment

ar	إدارة بلوتوث باستخدام كومة BlueZName
be	Кіраванне Bluetooth пры дапамозе стэка BlueZName

ar	طاقة HALComment
be	HAL- PowerComment

ar	إدارة طاقة الاجهزة باستخدام مراقب HAL من freedesktop. org Name
be	Кіраванне сілкаваннем пры дапамозе сервіса freedesktop. org HALName

ar	العتادComment
be	ПрыладыComment

ar	ضبط تكامل العتاد بواسط سوليدName
be	Настаўленні інтэграцыі з прыладаміName

ar	برنامج icqComment
be	LicqComment

ar	مراقب حالة الشبكةComment
be	Comment

ar	حالة مسارات واجهة الشبكة ومبلغ بالاجهزة التي تستخدم الشبكةName
be	Name

ar	مدير الشبكةComment
be	NetworkManagerComment

ar	إدارة الشبكة باستعمال مدير الشبكةName
be	Кіраванне сеткай пры дапамозе сервіса NetworkManagerName

ar	مدير الشبكة 0. 7Comment
be	NetworkManagerComment

ar	إدارة الشبكة باستعمال مدير الشبكة 0. 7Name
be	Кіраванне сеткай пры дапамозе сервіса NetworkManagerName

ar	اسم الكائنName
be	Name

ar	موصولName
be	PhluidName

ar	أجهزة USBName
be	USB прыладыName

ar	نوع الجهازName
be	ПрыладыName

ar	المشغلName
be	GenericName

ar	مقبض المشغلName
be	DJ- міксер і прайгравальнікGenericName

ar	الاسمName
be	ГульняName

ar	نوع بطاقة الصوتName
be	Гукавая сістэмаName

ar	نسبة الشحنName
be	Name

ar	حالة الشحنName
be	Name

ar	قابلة للشحنName
be	Name

ar	النوعName
be	Name

ar	الجهازName
be	ПрыладыName

ar	عامName
be	MoriaName

ar	فرعيName
be	MoriaName

ar	يملك حالةName
be	GenericName

ar	قيمة الحالةName
be	Стратэгічная гульняName

ar	المشغلات المدعومةName
be	Name

ar	البروتوكولات المدعومةName
be	ПратаколыComment

ar	محول الجهازName
be	Новая прылада MOName

ar	فهرس الجهازName
be	Індэкс дапамогіName

ar	عنوان HwName
be	GenericName

ar	اسم IfaceName
be	Гульня з косткаміName

ar	عنوان MacName
be	Name

ar	لاسلكيName
be	CirclesName

ar	قابل للإضافةName
be	Дадаць і грацьName

ar	المحتويات المتوفرةName
be	Name

ar	فارغName
be	PlanName

ar	السعةName
be	AudacityName

ar	نوع القرصName
be	Name

ar	نوع نظام الملفاتName
be	Name

ar	متجاهلName
be	ЯгноName

ar	المسمىName
be	ПанельName

ar	قابل للكتابةName
be	Name

ar	الحجمName
be	ПрацяглыName

ar	الاستعمالName
be	ПэйджэрName

ar	UuidName
be	PhluidName

ar	النقالName
be	БеларусьName

ar	نوع المشغلName
be	Name

ar	قابل للتوصيلName
be	Рухавік дадзеных TimeGenericName

ar	سرعة القراءةName
be	Электронныя табліцыName

ar	قابل للإزالةName
be	Name

ar	الوسائط المدعومةName
be	НосьбітName

ar	سرعة الكتابةName
be	Name

ar	سرعات الكتابةName
be	Name

ar	يمكن تغير الترددName
be	Name

ar	مجموعة الأوامرName
be	Дзеянні уводуName

ar	السرعة القصوىName
be	Схема MacName

ar	الرقمName
be	НіўэName

ar	المنفذName
be	ForteName

ar	نوع التسلسلGenericName
be	GenericName

ar	ورقة حساباتName
be	Электронныя табліцыName

ar	قابل للوصولName
be	ДаступнасцьName

ar	مسار الملفName
be	Модуль пошукуName

ar	إجراءات الجهازComment
be	Існуючыя дзеянніComment

ar	أداة ضبط لإدارة الإجراءات المتوفرة للمستخدم عندما يصل أجهزة جديدة بالحاسوب. Name
be	Name

ar	الأجهزةName
be	ПрыладыName

ar	WicdComment
be	Comment

ar	إدارة الشبكة باستعمال مراقب Wicd. GenericName
be	Кіраванне сеткай пры дапамозе сервіса NetworkManagerName

ar	إعدادات النظامName
be	Сістэмныя настаўленніName

ar	نبذة عنيName
be	Name

ar	إعدادات المستخدم المتقدمةName
be	Адмысловыя настаўленні карыстальнікаName

ar	بلوتوثName
be	BluetoothName

ar	إدارة الحاسوبName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).
be	Адміністраванне камп' ютэруName

ar	لوحة المفاتيح والفأرةName
be	Клавіятура і мышName

ar	المظهر والسِمةName
be	Знешні выгляд і інтэрфейсName

ar	الشبكة والاتصالName
be	Name

ar	إعدادات الشبكةName
be	Настаўленні сеткіName

ar	تنبيهاتName
be	АбвяшчэнніName

ar	شخصيName
be	АсабістыяName

ar	البلد واللغةName
be	Краіна/ Рэгіён і МоваName

ar	مشاركةName
be	АбменName

ar	فئة إعدادات النظامName
be	Катэгорыя сістэмных настаўленняўName

ar	عرض شجرة تقليديComment
be	ДрэваComment

ar	عرض إعدادات النظام بأسلوب KControl الموجود في كدي 3. Name
be	Name

ar	عرض إعدادات النظامName
be	Сістэмныя настаўленніName

ar	عرض الأيقوناتComment
be	ЗначкіComment

ar	أسلوب عرض الأيقونات الموجود في كدي 4Name
be	Name

ar	AghiName
be	Name

ar	رمز حلم الشعراءName
be	Name

ar	الظفائر الخضراءName
be	Atlas GreenName

ar	تفاصيلName
be	ickleName

ar	المساءName
be	БенінName

ar	مجالات السلامName
be	Name

ar	اخيراً الاجازة في المانياName
be	Name

ar	الصباح الجديدName
be	Name

ar	Name
be	Media PeachName

ar	PlasmaliciousName
be	ПлазмаName

ar	الورقة الحمراءName
be	Name

ar	شعاع الربيعName
be	Name

ar	حلقات زحلName
be	Name

ar	إشعارName
be	АбвяшчэнніName

ar	ساعة متجهةName
be	Аналагавы гадзіннікName

ar	JpegName
be	MpegTVName

ar	SvgName
be	SvgName

ar	تصفح الشبكة المحليةComment
be	Прагляд мясцовай сеткіName

ar	الشريط الجانبي للتاريخName
be	Бакавая панель гісторыіName

ar	لوحة التصفحName
be	Панель навігацыіName

ar	التحكّم بالطّاقةComment
be	СілкаваннеComment

ar	إعدادات إدارة الطاقة للشاشةName
be	Кіраванне сілкаваннем манітораName

ar	ساعة رقميةName
be	Лічбавы гадзіннікName

ar	ودجة جافا سكربتGenericName
be	Лічбавы гадзіннікGenericName

ar	مشغل الوسائط المتعددةName
be	Мультымедыйны прайгравальнікName

ar	ودجة جافا سكربتName
be	Лічбавы гадзіннікName

ar	النمرName
be	НігерName

ar	ساعة بايثونName
be	Гадзіннік XName

ar	التاريخ و الوقت بالبايثونName
be	Дата і часName

ar	بلازمويدات الوقت والتاريخ بالبايثونName
be	Рухавік дадзеных TimeName

ar	ساعة تناظرية بلغة روبيComment
be	Аналагавы гадзіннікName

ar	متصفح ويب بلغة روبيName
be	Вандроўнік па СецівеName

ar	بيانات DBpedia للبلازمويداتComment
be	Рухавік дадзеных TimeName

ar	طبل HydrogenName
be	HydrogenComment

ar	بلازما للأجهزة الصغيرةComment
be	Аплет PlasmaName

ar	وحدة KDED FaviconName
be	Модуль любімай значкі KDEDName

ar	واجهات الشبكةName
be	Сеткавыя інтэрфейсыName

ar	البطارية منخفضةGenericName
be	Назіранне за батарэяйGenericName

ar	الساعةName
be	ГадзіннікName

ar	بوتانName
be	КнопкаName

ar	واجهات الشبكةGenericName
be	Сеткавыя інтэрфейсыGenericName

ar	واجهات الشبكةGenericName
be	Сеткавыя інтэрфейсыName

ar	أداة الدخول عن بعدName
be	НосьбітName

ar	Curl أزرقName
be	Блакітны згібComment

ar	قطرات زهرهName
be	КветкіName

ar	وصف UA (Mozilla 1. 7 on current) Name
be	UADescription (Mozilla 1. 7 на гэтай сістэме) Name

ar	وصف UA (Mozilla 1. 2. 1 on current) Name
be	UADescription (Mozilla 1. 2. 1 на гэтай сістэме) Name

ar	وصف UA (Mozilla 1. 7 on Windows XP) Name
be	UADescription (Mozilla 1. 7 на Windows XP) Name

ar	المطوّرComment
be	РаспрацоўкаName

ar	SIGILLComment
be	SGIName

ar	الغيName
be	AbiWordName

ar	مشاركات ويندوزName
be	Агульныя тэчкі WindowsName

ar	معلومات عمليات النظامName
be	Звесткі пра працэсы сістэмыName

ar	عرض الدولفينName
be	DolphinName

ar	ApplixComment
be	ApplixName

ar	بيانات Kuiserver للبلازمويداتComment
be	Рухавік дадзеных TimeComment

ar	محرك بيانات الشبكة للبلازمويداتComment
be	Кіраванне сеткайQuery

ar	http: // bugs. kde. org/ simple_ search. cgi? id=\\\\ {1} +\\\\ {2} +\\\\ {3} +\\\\ {4} +\\\\ {5} +\\\\ {6} +\\\\ {7} +\\\\ {8} +\\\\ {9} Name
be	http: // bugs. kde. org/ simple_ search. cgi? id=\\\\ {1} +\\\\ {2} +\\\\ {3} +\\\\ {4} +\\\\ {5} +\\\\ {6} +\\\\ {7} +\\\\ {8} +\\\\ {9} Name

ar	مراقب كتابة للكيديName
be	Cервіс KDE WriteName

ar	ملحق الترميز البعيدComment
be	Утулка аддаленага знаказборуComment

ar	ملحق الترميز البعيد لِــ كونكيوررComment
be	Утулка аддаленага знаказбору для KonquerorComment

ar	ثيمة أكسجينComment
be	Каманда Oxygen - 2007Comment

ar	اضبط المفاتيح الخاصةName
be	Настаўленні клавішных скаротаўName

ar	أسطوانة سطح المكتبComment
be	Сетка на працоўны столName

ar	إيماءات الفأرةComment
be	Жэсты KonquerorName

ar	اضبط إيماءات الفأرةName
be	Жэсты KonquerorName

ar	وصف UA (فاير فوكس 1. 5) Name
be	UADescription (Firefox 1. 5 на гэтай сістэме) Description

ar	افتح بالدولفينComment
be	Адкрыць у & MozillaComment

ar	محرك الطقس أيونName
be	Рухавік пошукуName

ar	بنية حزمة روبيComment
be	Пошук пакетаў DebianName

ar	العاطفةName
be	EvolutionComment

ar	يمكنك هنا ضبط نمط مدير الملفات كونكيوررName
be	Тут вы можаце змяніць рэжым кіравання файламі KonquerorName

ar	المعاينات والبيانات الفوقيةComment
be	Перадагляд і метададзеныяComment

ar	تستطيع اعداد طريقة عرض كونكيور والباينات الفوقية
be	Тут вы можаце змяніць працу перадагляду і метададзеных KonquerorComment

ar	الحجم و الإتجاه
be	Памер і арыентацыя

ar	محوّل الرسوميات
be	Графічны адаптар

ar	خيارات الأبعاد الثلاثة
be	Параметры 3D

ar	جاما الشاشة
be	Гама манітора

ar	الشاشات المتعددة
be	Некалькі манітораў

ar	التحكم بالطاقة
be	Сілкаванне

ar	السلوك@ title: tab Previews settings
be	@ action: intoolbar

ar	المعاينات@ title: tab Context Menu settings
be	Прагляд@ title: tab Context Menu settings

ar	قائمة السياق@ title: tab
be	@ title: tab

ar	أيقونات@ option: check Startup Settings
be	Значкі@ label: listbox

ar	تفاصيل@ option: check Startup Settings
be	Падрабязнасці@ info

ar	عامود@ label: listbox
be	Слупок@ label: listbox

ar	اخفِ شريط المرشِّح@ label: textbox
be	Схаваць панель фільтра@ label: textbox

ar	المرشِّح: @ label
be	Фільтр: @ label

ar	معلومات إضافية@ label
be	Дадатковыя звесткі@ label

ar	معلومات إضافية@ item: inmenu
be	Дадатковыя звесткі@ item: inmenu

ar	@ item: inmenu
be	@ item: inmenu

ar	@ label
be	@ info: tooltip

ar	اضف تعليق... @ item: inmenu
be	Пстрыкніце, каб дадаць каментар... @ item: inmenu

ar	@ action: inmenu
be	@ action: inmenu

ar	احذف@ info: status
be	Выдаліць@ info: status

ar	@ info: status
be	@ info: status

ar	@ label
be	@ label

ar	اضف تعليق... @ label
be	Пстрыкніце, каб дадаць каментар... @ info: tooltip

ar	اضف تعليق... @ info: status
be	Пстрыкніце, каб дадаць каментар... @ info: status

ar	لا يمكن إفلات الملف في نفسه@ option: check
be	@ option: radio Apply View Properties To

ar	المجلدات القابلة للامتداد@ title: menu
be	Усе тэчкі@ title: menu

ar	أعمدة@ option: check Startup Settings
be	Слупкі@ label

ar	% 1 محدّد@ info: status
be	Перайменаваць% 1 у: @ label: textbox

ar	% 1 محدّد (% 2) @ info: status
be	Перайменаваць% 1 у: @ info: status

ar	% 1 ،% 2 (% 3) @ info: status files (size)
be	@ info: status files (size)

ar	% 1 (% 2) @ info: status
be	@ info: status

ar	اكتملت عملية الحذف. @ info: status
be	Выдаленне скончана. @ info: status

ar	الموقع فارغ. @ info: status
be	Месца пустое. @ info: status

ar	اختر طقم محارف بعيد
be	@ action: inmenu View

ar	أعد التحميل@ action: inmenu View
be	Абнавіць@ action: inmenu View

ar	الافتراضي@ info: tooltip
be	Выдаліць@ info

ar	ابحث@ info: progress
be	@ info: progress

ar	جاري تحميل المجلد... @ info: status
be	Загрузка тэчкі... @ info: status

ar	لا يدعم الدولفين صفحات الوب ، تم تشغيل متصفح الوب@ info: status
be	@ info: status

ar	البروتوكول غير مدعوم من قبل دولفين ، تم تشغيل كنكرر@ info: status
be	@ info: status

ar	بروتوكول غير صالح@ title: window
be	@ title: window

ar	أعد تسمية العنصر@ title: window
be	Перайменаваць@ title: window

ar	أعد تسمية العناصر@ action: button
be	Перайменаваць@ action: button

ar	أعِد التسمية@ label: textbox
be	Перайменаваць@ label: textbox

ar	أعد تسمية العنصر% 1 إلى: @ info: status
be	Перайменаваць% 1 у: @ info: status

ar	الاسم الجديد # @ label: textbox
be	Новае імя # @ label: textbox

ar	(# سوف تُستبدَل بأرقام تصاعدية) @ info: status
be	@ info: status

ar	الاسم الجديد فارغ. يجب أن تدخل اسمًا يحتوي حرفًا واحدًا على الأقل@ info: status
be	@ info: status

ar	يجب أن يحتوي الاسم على الأقل رمز # واحد. @ title
be	@ title

ar	دولفين@ title
be	Dolphin@ title

ar	مدير الملفات@ info: credit
be	Кіраўнік файлаў@ info: credit

ar	(C) 2006- 2009 Peter Penz@ info: credit
be	(C) 2006, 2007 Пітэр Пенз@ info: credit

ar	Peter Penz@ info: credit
be	Пітэр Пенз@ info: credit

ar	مشرف ومطور@ info: credit
be	Распрацоўка і падтрымка@ info: credit

ar	David Faure@ info: credit
be	Дэвід Фор@ info: credit

ar	مطور@ info: credit
be	Распрацоўшчык@ info: credit

ar	Aaron J. Seigo@ info: credit
be	Аарон Дж. Сейга@ info: credit

ar	Rafael Fernández López@ info: credit
be	Рафаэль Фернандэз Лопез@ info: credit

ar	Kevin Ottens@ info: credit
be	Кевін Оттэнс@ info: credit

ar	Holger Freyther@ info: credit
be	Хольгер Фрэйсэр@ info: credit

ar	Max Blazejak@ info: credit
be	Макс Блэйз' як@ info: credit

ar	Michael Austin@ info: credit
be	Майкл Осцін@ info: credit

ar	التوثيق@ info: shell
be	Дакументацыя@ info: shell

ar	Document to open@ action: inmenu
be	Адкрыць дакумент@ action: inmenu

ar	أفرغ المهملات@ label
be	Ачысцiць сметнік

ar	أضف إلى الأماكن@ title: menu
be	Дадаць у месцы@ title: menu

ar	أتريد حقًا إفراغ سلة المهملات ؟ سوف تحذف كل العناصر. @ action: button
be	Вы сапаўды хочаце ачысціць сметнік? Увесь яго змест будзе выдалены. @ action: button

ar	المهملات@ title: group General settings
be	Сметніца@ title: group

ar	استعد@ title: menu Create new folder, file, link, etc.
be	Аднавіць@ title: menu

ar	أنشئ@ action: inmenu Add selected folder to places
be	Стварыць новы@ action: inmenu Add selected folder to places

ar	نمط العرض@ info: whatsthis
be	Рэжым выгляду@ info: whatsthis

ar	الخصائص@ action: intoolbar
be	Уласцівасці@ title: menu

ar	ألصق في الملجد@ title: group Name
be	Стварыць тэчку... @ title: group Name

ar	أخرى@ item:: intable
be	Іншыя@ item:: intable

ar	@ item:: intable
be	@ item:: intable

ar	@ action: inmenu View
be	@ action: inmenu View

ar	أعد التحميل@ title: window
be	Абнавіць@ title: window

ar	معلومات@ item:: intable
be	Звесткі@ item:: intable

ar	@ option: check Additional Information
be	@ option: check Additional Information

ar	التصاريح@ title: group Size
be	Правы доступу@ title: group Size

ar	المجلّدات@ title: window Shell terminal
be	Тэчкі@ title: window

ar	صغير@ item: inlistbox Grid spacing
be	Маленькі@ item: inrange Preview Size

ar	متوسط@ item: inlistbox Grid spacing
be	Сярэдні@ option: radio Icon Size

ar	كبير@ title: group Date
be	Вялікі@ title: group Date

ar	اليوم@ title: group Date
be	Сёння@ label

ar	أمس@ title: group The week day name:% A
be	Учора@ title: group The week day name:% A

ar	% A@ title: group Date
be	@ title: group Date

ar	الأسبوع الماضي@ title: group Date
be	@ title: group Date

ar	قبل أسبوعين@ title: group Date
be	@ title: group Date

ar	قبل ثلاثة أسابيع@ title: group Date
be	@ title: group Date

ar	أول هذا الشهر@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
be	@ title: group Date

ar	أمس (% B% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
be	УчораPrints out the month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number

ar	% A (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
be	% B% Y@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number

ar	الأسبوع الماضي (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
be	@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number

ar	قبل أسبوعين (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
be	@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number

ar	قبل ثلاثة أسابيع (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
be	@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number

ar	أول شهر% B% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
be	Prints out the month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number

ar	% B% Y@ item: intext Access permission, concatenated
be	% B% Y

ar	قراءة ، @ item: intext Access permission, concatenated
be	Прачытана, @ item: intext Access permission, concatenated

ar	كتابة ، @ item: intext Access permission, concatenated
be	@ item: intext Access permission, concatenated

ar	ممنوع@ title: group Files and folders by permissions
be	Забаронена@ title: group Files and folders by permissions

ar	حجم غير معروف@ label
be	Невядомы@ info: tooltip

ar	أضف تعليق... @ label
be	Пстрыкніце, каб дадаць каментар... @ info: tooltip

ar	غير الوسوم... @ label
be	Пстрыкніце, каб дадаць каментар... @ info: tooltip

ar	غير تعليق... @ label
be	Пстрыкніце, каб дадаць каментар... @ info: tooltip

ar	اضف تعليق... @ info: progress
be	Пстрыкніце, каб дадаць каментар... @ info: progress

ar	تغيير التعليقات@ title: window
be	@ title: window

ar	@ label:: textbox
be	@ label:: textbox

ar	النوع@ action: inmenu View Mode
be	Тып@ title: tab

ar	الحجم@ action: inmenu Sort By
be	Памер@ option: check Additional Information

ar	عُدّل: @ option: check Additional Information
be	Зменены: @ option: check Additional Information

ar	المالك@ action: inmenu Sort By
be	Уласнік@ option: check Additional Information

ar	التصاريح@ action: inmenu Sort By
be	Правы доступу@ option: check Additional Information

ar	فرز: @ label Indicator when no tags defined
be	Упарадкаваць:

ar	بدون وسوم@ label
be	Сметніца@ info: tooltip

ar	اضف تعليق... @ title: window
be	Пстрыкніце, каб дадаць каментар... @ title: menu

ar	@ label
be	Стварыць новы@ info: tooltip

ar	وسم جديد... @ label: textbox
be	Пстрыкніце, каб дадаць каментар... @ label: textbox

ar	@ title: window
be	@ title: menu

ar	أنشء وسم جديد@ action: inmenu
be	Стварыць новы@ action: inmenu

ar	احذف@ action: inmenu
be	Выдаліць@ action: inmenu

ar	احذف@ action: inmenu File
be	Выдаліць@ action: inmenu File

ar	ألغ@ label
be	Скасаваць@ item: inlistbox Arrangement

ar	وسم جديد... @ label
be	Пстрыкніце, каб дадаць каментар... @ label

ar	الارتفاع: @ label
be	@ label

ar	الحجم: @ label
be	Памер: @ label

ar	المجلّد@ label
be	Тэчка@ label

ar	الحجم الإجمالي: @ label
be	Агульны памер: @ label

ar	النوع: @ label
be	Тып: @ label

ar	المالك@ option: check Additional Information
be	Уласнік@ option: check Additional Information

ar	التصاريح@ label: listbox
be	Правы доступу@ label: listbox

ar	اضف تعليق... @ info
be	Пстрыкніце, каб дадаць каментар... @ info

ar	معاينة@ label
be	Прагляд@ label

ar	غير الوسوم... @ label:: textbox
be	Пстрыкніце, каб дадаць каментар... @ label:: textbox

ar	شغل
be	@ action: inmenu View

ar	أوقف@ action: inmenu
be	Спыніць@ action: inmenu

ar	قص@ action: inmenu
be	Выразаць@ action: inmenu

ar	انسخ@ action: inmenu
be	Скапіраваць@ action: inmenu

ar	الصق@ action: inmenu Edit
be	Уставіць@ action: inmenu Edit

ar	أعد تسمية... @ action: inmenu File
be	Перайменаваць... @ action: inmenu File

ar	انقل إلى المهملات@ action: inmenu File
be	Перамясціць у сметніцу@ action: inmenu

ar	أظهر الملفات المخفية@ action: inmenu View
be	Паказваць схаваныя файлы@ action: inmenu View

ar	& حرّر نوع الملف... @ info: tooltip
be	@ action: inmenu Edit

ar	انتق الكل@ action: inmenu Edit
be	Вылучыць усё@ action: inmenu Edit

ar	@ action: inmenu Edit
be	@ action: inmenu Edit

ar	انتقي الكل@ action: inmenu Edit
be	Вылучыць усё@ action: inmenu Edit

ar	اعكس الاختيار@ action: inmenu Go
be	Інвертаваць выбар@ title: menu

ar	التطبيقات@ action: inmenu Go
be	Дзеянні

ar	مجلّدات الشبكة@ action: inmenu Go
be	Сетка@ title: group

ar	الإعدادات@ action: inmenu Go
be	Настаўленні запуску

ar	بدء تلقائي@ action: inmenu Tools
be	@ title: window

ar	افتح & الطرفية@ title
be	Тэрмінал@ title

ar	جزء الدولفين@ info: tooltip
be	Dolphin@ action: inmenu Edit

ar	ابحث
be	Вылучыць усё

ar	@ title: window
be	@ title: window

ar	تحرير@ action: inmenu Edit
be	@ action: inmenu Edit

ar	اعكس الانتقاء
be	Інвертаваць выбар

ar	& عرض@ title: menu
be	@ title: menu

ar	افرز حسب@ title: menu
be	Упарадкаваць па@ title: menu

ar	معلومات إضافية@ option: check Additional Information
be	Дадатковыя звесткі@ option: check Additional Information

ar	انطلق@ title: menu
be	@ title: menu

ar	أدوات@ title: menu
be	@ title: menu

ar	شريط أدوات دولفين@ title: menu
be	Галоўная панель начыння@ title: menu

ar	لوحات@ label: textbox
be	Панелі@ label: textbox

ar	الموقع: @ title: menu
be	Адрас: @ title: menu

ar	شريط الأدوات الرئيسية@ title: menu
be	Галоўная панель начыння@ title: menu

ar	شريط أدوات البحثNAME OF TRANSLATORS
be	Галоўная панель начынняNAME OF TRANSLATORS

ar	Arabeyes, زايد السعيدي, أسامة خالدEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	doc@ arabeyes. org, zayed. alsaidi@ gmail. com, osamak. wfm@ gmail. com
be	komzpa@ licei2. com@ label

ar	أظهر المعاينة@ option: check
be	Паказаць перадагляд@ option: check

ar	أظهر الملفات المخفية@ action: button
be	Паказваць схаваныя файлы@ action: button

ar	الموقع:
be	Адрас:

ar	إذا فُعّل هذا الخيار ، ستظهر الملفات المخفية - كالتي تبدأ ب '.' - في عرض الملفات. @ label
be	@ label

ar	يتحكم هذا الخيار في نوع العرض. القيم المدعومة حاليا هي عرض أيقونات (0) وتفاصيل (1) وأعمدة (2). @ label
be	@ label

ar	إذا فُعّل هذا الخيار ، ستظهر معاينة محتوى الملف كأيقونة. @ label
be	@ label

ar	فرز مصنّف@ info: whatsthis
be	Катэгарызаванае сартаванне@ info: whatsthis

ar	إذا فعّل هذا الخيار ، ستنظم العناصر في فئات. @ label
be	@ label

ar	افرز الملفات حسب@ info: whatsthis
be	Паказвць панель фільтра@ info: whatsthis

ar	يحدّد هذا الخيار الخاصية (اسم أو حجم أو تاريخ ، إلخ...) التي ينبني عليها الفرز. @ label
be	@ label

ar	قاعدة ترتيب الملفات@ label
be	Парадак сартыроўкі@ label

ar	أظهر المجلدات أولًا عند فرز الملفات والمجلدات@ label
be	@ label

ar	آخر تغيير للخصائص@ info: whatsthis
be	Апошняя змена ўласцівасцяў@ info: whatsthis

ar	آخر مرة غيّر فيها المستخدم الخصائص.
be	Апошні час, калі змены ўносіліся карыстальнікам@ label

ar	عائلة الخطوط
be	Назва шрыфтў

ar	استخدم خط النظام
be	@ label

ar	حجم الخط
be	Памер шрыфту@ label

ar	مائل
be	Курсіў@ label

ar	عرض الخط
be	Вышыня элементу@ label

ar	حجم الأيقونة
be	Памер значак@ label

ar	حجم المعاينة
be	Памер перадагляду@ option: radio Apply View Properties To

ar	مجلدات قابلة للامتداد@ title: window
be	Усе тэчкі@ title: window

ar	الترتيب
be	Раўнанне@ label

ar	ارتفاع العنصر
be	Вышыня элементу@ label

ar	عرض العنصر
be	Шырыня тэксту: @ label

ar	تباعد الشبيكة
be	Разбежка ў сетцы@ label

ar	عدد السطور
be	Колькасць радкоў@ label

ar	عرض العمود
be	Шырыня слупка@ label

ar	أيجب أن يتمكن المستخدم من تحرير المسار
be	Ці павінны радок адрасу быць даступным для змены карыстальнікам

ar	نمط إكمال النص لمتصفح المسارات
be	@ action: inmenu Navigation Bar

ar	أيجب أن يُعرض كامل المسار في شريط الموقع
be	Паказаць поўнае месцазнаходжанне@ label

ar	هل هذا التشغيل الأول للتطبيق
be	Ці запушчана праграма ўпершыню@ label

ar	مسار المنزل
be	Хатні URL

ar	اقسم العرض إلى شطرين
be	@ label

ar	أيجب أن يظهر شريط المُرشِّح
be	Паказвць панель фільтра

ar	تأكّد عند إغلاق النوافذ ذات الألسنة المتعددة.
be	@ title: window

ar	أعد تسمية الملفات في مكانها@ option: check
be	Перайменаваць@ label

ar	أظهر معكوس الاختيار
be	@ label

ar	أظهر تلميحات@ option: check
be	Паказваць тып@ option: check

ar	استعمل مجلدات تتمدد تلقائيًا لجميع أنواع العروض
be	@ label

ar	أظهر مزلاق التكبير في شريط الحالة
be	Паказваць тып@ label

ar	أظهر معلومات المساحة في شريط الحالة@ info: status
be	Дадатковыя звесткі@ info: status

ar	مجلد مُنشَئ. @ info
be	Тэчка створана. @ info

ar	@ info
be	@ info

ar	تأكيد
be	Звесткі@ action: intoolbar Close right view

ar	أغلق اللسان الحالي
be	Закрыць

ar	لا تسأل مجددًا@ action: inmenu
be	@ action: inmenu

ar	لسان جديد@ action: inmenu File
be	@ action: intoolbar Close right view

ar	أغلق الألسنة الأخرى@ action: inmenu
be	@ action: intoolbar Close right view

ar	أغلق اللسان@ action: inmenu
be	Закрыць@ action: inmenu

ar	نافذة جديدة@ action: inmenu File
be	Новае & акно@ action: inmenu File

ar	اختر الكل@ action: inmenu View
be	Вылучыць усё@ action: inmenu View

ar	توقّف@ label: listbox
be	Спыніць@ label: listbox

ar	فرز: @ action: inmenu Navigation Bar
be	Упарадкаваць: @ action: inmenu Navigation Bar

ar	موقع قابل للتحرير@ action: inmenu Navigation Bar
be	Змяніць месцазнаходжанне@ label: textbox

ar	استبدل الموقع
be	Адрас: @ action: intoolbar Close right view

ar	الألسنة المُغلقة مؤخرًا@ action: inmenu Tools
be	Закрыць@ action: inmenu Tools

ar	أظهر شريط البحث@ action: inmenu Tools
be	Пкакзаць панель фільтра@ action: inmenu Tools

ar	أظهر شريط المرشح@ action: inmenu Tools
be	Пкакзаць панель фільтра@ action: inmenu Tools

ar	قارن الملفات@ action: inmenu Tools
be	Параўнаць файлы@ title: window

ar	افتح الطرفية@ action: inmenu
be	Тэрмінал@ action: inmenu

ar	فعّل اللسان التالي@ action: inmenu
be	@ action: inmenu

ar	فعّل اللسان السابق@ action: inmenu
be	@ action: inmenu

ar	افتح في لسان جديد@ action: inmenu
be	@ action: inmenu File

ar	افتح في نافذة جديدة@ action: inmenu
be	Новае & акно@ action: inmenu

ar	شريط البحث@ title: window
be	@ title: window

ar	معلومات@ title: window
be	Звесткі@ title: window

ar	الطرفية@ title: window
be	Тэрмінал@ title: window

ar	الأماكن@ action: intoolbar Close right view
be	Месцы@ action: intoolbar Close right view

ar	أغلق@ info
be	Закрыць@ info

ar	@ action: intoolbar Close left view
be	@ action: intoolbar Close left view

ar	@ action: intoolbar Split view
be	@ action: intoolbar Split view

ar	قسمة@ option: check Startup Settings
be	Падзяліць@ action: intoolbar Split view

ar	وضع العرض المنقسم@ label Indicator when no tags defined
be	Падзяліць

ar	بدون وسوم@ label: textbox
be	Сметніца@ label: textbox

ar	ابحث... @ label
be	@ label

ar	@ title: group
be	@ title: group

ar	نص@ label: listbox
be	Тэкст@ label: listbox

ar	مدير الملفات@ info: tooltip
be	Кіраўнік файлаў@ label

ar	ابحث@ label
be	@ label

ar	@ info: tooltip
be	@ action: button

ar	ابحث@ info
be	@ info

ar	@ action: button
be	@ action: button

ar	احفظ@ info
be	@ info

ar	الاسم: @ title: window
be	Назва: @ title: window

ar	@ title: group Date
be	@ title: group Date

ar	آخر أسبوع@ title: group Date
be	@ label

ar	هذا الشهر@ label
be	@ label

ar	التاريخ@ label Any (file size)
be	Дата@ label Any (file size)

ar	بدون وسوم@ label Any (rating)
be	Сметніца@ label Any (rating)

ar	@ item: inlistbox Sort
be	@ item: inlistbox Sort

ar	حسب التاريخ@ item: inlistbox Sort
be	Па даце@ item: inlistbox Sort

ar	حسب التاريخ@ info: tooltip
be	Па даце@ action: inmenu File

ar	ألغِ اختيار العنصر@ info: tooltip
be	Выдаліць@ action: inmenu Edit

ar	اختر العنصر@ title: group
be	Вылучыць усё@ title: group

ar	حجم الأيقونة@ label: listbox
be	Памер значак@ label: listbox

ar	الافتراضي: @ label: listbox
be	@ action: intoolbar

ar	المعاينة: @ info: tooltip
be	Прагляд@ info: tooltip

ar	أظهر مزلاق التكبير@ option: check
be	Паказваць тып@ label

ar	أظهر معلومات المساحة@ item: inlistbox Font
be	Дадатковыя звесткі@ item: inlistbox Font

ar	خط النظام@ item: inlistbox Font
be	@ item: inlistbox Font

ar	خط مخصّص@ action: button Choose font
be	@ action: button Choose font

ar	اختر... @ label: textbox
be	@ label: textbox

ar	اضبط الخدمات التي ينبغي عرضها في شريط السياق. @ action: button
be	@ action: button

ar	@ title: tab Status Bar settings
be	@ title: tab Status Bar settings

ar	شريط الحالة@ label
be	@ label

ar	أظهر معايناتٍ ل: @ label: slider
be	Паказаць перадагляд@ label: slider

ar	الحد الأقصى لحجم الملف: @ option: check
be	@ option: check

ar	استعمل المصغرات المُضمّنة في الملفات@ title: window
be	@ title: window

ar	تطبيق خصائص العرض@ info: progress
be	Прымяніць настаўленні выгляду да@ info: progress

ar	عدد المجلدات:% 1@ info: progress
be	Падлік тэчак:% 1@ info: progress

ar	المجلّدات:% 1@ title: group
be	Тэчкі:% 1@ title: group

ar	الخط: @ label: listbox
be	Шрыфт: @ label: listbox

ar	عرض النص: @ item: inlistbox Text width
be	Шырыня тэксту: @ item: inlistbox Text width

ar	كبير@ title: window
be	Вялікі@ info: status

ar	ضخم@ label: textbox
be	@ label: textbox

ar	عدد السطور: @ title: group
be	Колькасць радкоў: @ title: group

ar	الشبكة@ label: listbox
be	Сетка@ label: listbox

ar	الترتيب: @ item: inlistbox Arrangement
be	@ title: menu

ar	الصفوف@ label: listbox
be	@ label: listbox

ar	تباعد الشبكية: @ item: inlistbox Grid spacing
be	Разбежка ў сетцы: @ item: inlistbox Grid spacing

ar	بدون@ item: inlistbox Grid spacing
be	@ item: inlistbox Grid spacing

ar	تفضيلات دولفين@ title: group
be	Настаўленні Dolphin

ar	بدء التشغيل@ title: group
be	Запусціць@ title: group

ar	أنماط العرض@ title: group
be	Рэжым выгляду@ title: menu

ar	التصفح@ title: group
be	Панель навігацыі@ title: group

ar	عام@ title: group
be	Агульныя@ label

ar	الفأرة@ option: check Mouse Settings
be	@ option: check Mouse Settings

ar	نقر مفرد لفتح الملفات والمجلدات@ option: check Mouse Settings
be	@ option: check Mouse Settings

ar	نقر مزدوج لفتح الملفات والمجلدات@ option: check
be	@ option: check

ar	افتح الأرشيفات كمجلداتoption: check
be	option: check

ar	افتح المجلدات أثناء عملية السحب@ title: group
be	@ title: group

ar	مجلد المنزل@ label: textbox
be	Хатняя тэчка@ label: textbox

ar	الموقع: @ action: button
be	Адрас: @ action: button

ar	استخدم الموقع الحالي@ action: button
be	Выкарыстаць бягучы шлях@ action: button

ar	استخدم الموقع المبدئي@ option: check Startup Settings
be	Выкарыстаць стандартны шлях@ option: check Startup Settings

ar	افصل نمط العرض@ option: check Startup Settings
be	@ option: check Startup Settings

ar	شريط موقع قابل للتحرير@ option: check Startup Settings
be	Змяніць месцазнаходжанне@ action: inmenu Navigation Bar

ar	أظهر كامل المسار في شريط المواقع@ option: check Startup Settings
be	Паказаць поўнае месцазнаходжанне@ option: check Startup Settings

ar	أظهر شريط المرشِّح@ info
be	Паказвць панель фільтра@ info

ar	موقع مجلد المنزل غير صالح أو غير موجود ولن يتم استخدامه@ option: check
be	@ option: check

ar	أظهر أمر 'احذف' @ option: check
be	@ option: check

ar	أظهر أمريْ 'انسخ إلى' و' انقل إلى '@ title: group
be	@ title: group

ar	خصائص العرض@ title: group
be	Паказаць уласцівасці@ title: group

ar	تذكر خصائص العرض لكل مجلد@ option: radio
be	@ option: radio

ar	استخدم خصائص العرض العامة لكل المجلدات@ title: group
be	@ title: group

ar	تأكد عند@ option: check Ask for Confirmation When
be	@ option: check Ask for Confirmation When

ar	نقل ملفات أو مجلدات إلى سلة المهملات@ option: check Ask for Confirmation When
be	@ option: check Ask for Confirmation When

ar	حذف ملفات أو مجلدات@ option: check Ask for Confirmation When
be	@ option: check Ask for Confirmation When

ar	إغلاق نافذة تحتوي ألسنة متعدّدة@ option: check
be	@ title: window

ar	أظهر مؤشر الاختيارoption: check
be	option: check

ar	نمط العرض: @ item: inlistbox
be	Рэжым выгляду: @ item: inlistbox

ar	فرز: @ item: inlistbox Sort
be	Упарадкаваць: @ item: inlistbox

ar	تصاعدي@ item: inlistbox Sort
be	У алфавітным парадку@ action: inmenu Sort

ar	تنازليًا@ action: inmenu Sort
be	У адваротным парадку@ title: group Size

ar	حسب الاسم@ item: inlistbox Sort
be	Па назве@ item: inlistbox Sort

ar	حسب الحجم@ item: inlistbox Sort
be	Па памеры@ item: inlistbox Sort

ar	حسب التصاريح@ item: inlistbox Sort
be	Па правах@ item: inlistbox Sort

ar	حسب المالك@ item: inlistbox Sort
be	Па уладальніку@ item: inlistbox Sort

ar	حسب المجموعة@ item: inlistbox Sort
be	Па групе@ item: inlistbox Sort

ar	حسب النوع@ option: check
be	Па тыпу@ option: check Startup Settings

ar	أظهر المجلدات أولًا@ option: check
be	Паказвць панель фільтра@ option: check

ar	أظهر في مجموعات@ option: check
be	Паказваць у групах@ option: check

ar	طبّق خصائص العرض على@ option: radio Apply View Properties To
be	Прымяніць настаўленні выгляду да@ option: radio Apply View Properties To

ar	المجلد الحالي@ option: radio Apply View Properties To
be	Бягучая тэчка@ option: radio Apply View Properties To

ar	المجلد الحالي وكل المجلدات الفرعية@ option: radio Apply View Properties To
be	Бягучая тэчка з падтэчкамі@ option: radio Apply View Properties To

ar	كل المجلدات@ option: check
be	Усе тэчкі@ option: check

ar	استخدم كمبدئي للمجلدات الجديدة@ info
be	Выкарыстоўваць па змаўчанні для новых тэчак@ info

ar	سيتم تغيير خصائص العرض لكل المجلدات الفرعية. هل تريد المتابعة ؟ @ info
be	@ info

ar	سيتم خصائص العرض لكل المجلدات. هل تريد المتابعة ؟ @ option: check
be	@ option: radio Apply View Properties To

ar	التاريخ@ action: inmenu Sort By
be	Дата@ option: check Additional Information

ar	المجموعة@ action: inmenu Sort By
be	Група@ option: check Additional Information

ar	حجم غير معروف@ info: status Free disk space
be	Невядомы@ info: status

ar	% 1 حر@ action
be	% 1 вольна

ar	أنشئ مجلدًا... @ action: inmenu File
be	Стварыць тэчку... @ action: inmenu

ar	احذف (باستخدام اختصار المهملات) @ action: inmenu File
be	@ action: inmenu

ar	معاينة العرض@ action: inmenu Sort
be	Паказаць перадагляд@ action: inmenu Sort

ar	المجلدات أولًا@ action: inmenu View
be	Тэчкі@ action: inmenu View

ar	أظهر في مجموعات@ action: inmenu View
be	Паказваць у групах@ action: inmenu View

ar	عدّل خصائص العرض... @ action: inmenu Tools
be	Наставіць выгляд... @ action: inmenu Tools

ar	ابحث عن ملف... @ action: inmenu Additional information
be	Знайсці файл... @ option: check Additional Information

ar	الاسم@ action: inmenu Sort By
be	Назва@ option: check Additional Information

ar	وضع العرض المنقسم@ action: inmenu View Mode
be	Рэжым выгляду: @ title: tab

ar	وضع العرض المنقسم@ action: inmenu View Mode
be	@ title: menu

ar	وضع العرض المنقسم@ title: menu
be	Шырыня слупка@ title: menu

ar	شريط التصفح@ label
be	Панель навігацыі@ label

ar	عُدّل: @ item: inlistbox Sort
be	Зменены: @ title: group

ar	حسب الحجم@ info: status
be	Памер перадагляду@ info: status

ar	تمت عملية النسخ@ info: status
be	Капіяванне скончана. @ info: status

ar	تمت عملية النقل@ info: status
be	Перамяшчэнне скончана. @ info: status

ar	تمت عملية الربط@ info: status
be	Стварэнне спасылкі скончана. @ info: status

ar	تمت النقل إلى سلة المهملات@ info: status
be	Перамяшчэнне ў сметнік скончана. @ info: status

ar	تمت إعادة التسمية@ title: group
be	Перайменаванне скончана. @ title: group

ar	نص@ option: check
be	Тэкст@ info: tooltip

ar	اظهر أمر 'احذف' في قائمة السياق@ label
be	Пстрыкніце, каб дадаць каментар... @ label

ar	اظهر تلميحات@ title: window subtitle to previous message
be	Паказваць тып@ action: inmenu

ar	انقل إلى سلة المهملات@ action: inmenu File
be	Перамясціць у сметнік@ action: inmenu File

ar	خصائص@ action: intoolbar
be	Уласцівасці@ action: intoolbar

ar	معاينة@ action: inmenu Sort
be	Прагляд@ action: inmenu Sort

ar	تنازلي@ action: inmenu View
be	У адваротным парадку@ action: inmenu View

ar	اظهر الملفات المخفية@ action: inmenu Additional information
be	Паказваць схаваныя файлы@ action: inmenu Additional information

ar	الحجم@ action: inmenu Sort By
be	Памер@ action: inmenu Sort By

ar	التاريخ@ action: inmenu Additional information
be	Дата@ action: inmenu Additional information

ar	التصاريح@ action: inmenu Sort By
be	Правы доступу@ action: inmenu Sort By

ar	المالك@ action: inmenu Sort By
be	Уласнік@ action: inmenu Sort By

ar	المجموعة@ action: inmenu Additional information
be	Група@ action: inmenu Additional information

ar	النوع@ action: inmenu View Mode
be	Тып@ action: inmenu View Mode

ar	التاريخ@ action: inmenu Sort By
be	Дата@ action: inmenu Sort By

ar	المجموعة@ action: inmenu Sort By
be	Група@ action: inmenu Sort By

ar	أيقونات@ action: inmenu View Mode
be	Значкі@ action: inmenu View Mode

ar	تفاصيل@ action: inmenu View Mode
be	Падрабязнасці@ action: inmenu View Mode

ar	الأعمدة@ title: window
be	Калонкі@ title: window

ar	معلومات@ action: inmenu Tools
be	Звесткі

ar	الصق مجلد واحد@ action: inmenu
be	Стварыць тэчку... @ title: group

ar	الأسلوب: @ label
be	Агульныя@ label: textbox

ar	العنوان: @ label
be	Фільтр: @ title: group

ar	& تقرير بالعلة@ title
be	Паведаміць пра памылку@ title

ar	معلومات حول إبلاغ العلل@ info/ rich
be	@ info/ rich

ar	يمكنك مساعدتنا في تحسين هذا التطبيق بواسطة ملئ تقرير علة. @ info/ rich
be	@ info/ rich

ar	يمكنك غلق هذا الحوار بأمان ، أنت غير ملزم بالإبلاغ عن علة ؛ إذا لم ترغب بذلك. @ info/ rich
be	@ info/ rich

ar	من أجل توليد تقرير مفيد بالعلة ؛ نحن بحاجة إلى بعض المعلومات عن الانهيار و نظامك. (و قد تحتاج أيضا تثبيت بعض حزم التنقيح). @ title
be	@ title

ar	@ info/ rich
be	@ info/ rich

ar	@ title
be	@ title

ar	ماذا تعرف عن الانهيار ؟ @ info/ rich
be	@ info/ rich

ar	@ info/ rich crash situation example
be	@ info/ rich crash situation example

ar	الإجراءات التي كنت تقوم بها داخل و خارج التطبيق@ info/ rich crash situation example
be	@ info/ rich crash situation example

ar	أو المستندات و الصور التي كنت تستخدمها و نوعها و تنسيقها (لاحقا عندما ستنظر إلى تقريرك في نظام تتعب العلل ، تستطيع أن ترف ملف بتقريرك) @ info/ rich crash situation example
be	@ info/ rich crash situation example

ar	أو الودجات التي كنت تشغلها@ info/ rich crash situation example
be	@ info/ rich crash situation example

ar	أو الأشياء الغريبة التي لاحظتها قبل و بعد الانهيار. @ info/ rich
be	@ info/ rich

ar	عندما تحصل على متتبع خلفي مفيد (أو إذا لم ترغب بتثبيت حزم التنقيح الناقصة) يمكنك المواصلة. @ title
be	@ title

ar	الخاتمة@ info/ rich
be	@ info/ rich

ar	باستخدام جودة المعلومات المجمعة و إجاباتك في الصفحة السابقة ، سيخبرك المساعد إذا ما كانت هذا الانهيار يستحق أن تبلغ عنه أم لا. @ info/ rich
be	@ info/ rich

ar	إذا كان الانهيار لا يستحق التبليغ ، و كنت تعتقد أن المساعد قد أخطأ ، فبإمكانك أن تبلغ عن العلة بشكل يدوي عن طريق الدخول إلى نظام تعقب العلل. يمكنك أيضا العودة للوراء و تغير المعلومات و تنزيل حزم التنقيح. @ title
be	@ title

ar	قد نحتاج إلى الاتصال بك في المستقبل لنسألك عن المزيد من المعلومات. و حتى نتابع العلل بشكل جيد ، فأنت بحاجة إلى حساب على نظام تعقب علل كدي. إذا لم تكن تملك واحدا ، يمكنك أن تنشئ واحد من هنا% 1 @ info/ rich
be	@ info/ rich

ar	قد يظهر لك حوار KWallet عندما تضغط على زر الولوج ؛ ليحفظ كلمة السر في نظام كلمات السر KWallet ، كذلك سيطلب من كلمة سر KWallet في وقت التحميل حتى يكمل خانات الولوج بشكل تلقائي في حال استخدامك لهذا المساعد مرة أخرى. @ title
be	@ title

ar	هذه الصفحة سبتحث عن التقارير التي تشابه انهيارك في قاعدة البيانات ، إذا عثرت على إحدها فيمكنك أن تنقر عليها نقر مزودجا لترى التفاصيل ، تقرر إذا ما كانت متشابهة أم لا. @ info/ rich
be	@ info/ rich

ar	إذا كنت غير متأكد أن تقرير مشابه لتقرير ما ، اتبع الخيارات العامة كي تضع انهيارك كتكرار لذاك التقرير مؤقتا ، هذه أمن طريقة حيث أننا لا نستطيع أن نفصل تقارير العلل ، ولكن نستطيع أن ندمجها بسهولة. @ info/ rich
be	@ info/ rich

ar	في هذه الحالة ستحتاج إلى أن تكتب عنوان و وصف للانهيار ، اشرح بأفضل ما عندك من قدرات. @ info/ rich
be	@ info/ rich

ar	يجب أن تكتب باللغة الإنجليزية. @ title
be	@ title

ar	@ info: tooltip
be	@ info: tooltip

ar	استخدم هذا الزر لإعادة تحميل معلومات الانهيار (المتتبع الخلفي). هذا مفيد عندما تثبت حزم التنقيح الصحيحة و تريد أن أن تحصل على تتبع خلفي أفضل. @ action: button
be	@ action: button

ar	استخدم هذا الزر لتنسخ معلومات الانهيار (المتتبع الخلفي) إلى الحافظة. @ info: tooltip
be	@ info: tooltip

ar	يحمل... @ info: status
be	Загрузка сімвалаў... @ info: status

ar	يحمل معلومات الانهيار... (قد يأخذ هذا بعض الوقت) @ info
be	@ info

ar	منقح آخر يعمل على تقيح نفس التطبيق حاليا ، لا يمكن جلب معلومات الانهيار. @ info: status
be	@ info: status

ar	لا يمكن جلب معلومات الانهيار. @ info/ rich
be	@ info/ rich

ar	يوجد عملية تنقيح أخرى ملتصقة بالتبطبيق المنهار ، لذا لا يستطيع منقح DrKonqi أن يجلب المتعقب الخلفي ، الرجاء غلق المنقح الأخر و النقر على أعد تحميل ملعومات الانهيار. @ info
be	@ info

ar	معلومات الانهيار هذه مفيدة@ info
be	@ info

ar	معلومات الانهيار هذه قد تكون مفيدة@ info
be	@ info

ar	معلومات الانيهار هذه قد لا تكون مفيدة@ info
be	@ info

ar	معلومات الانهيار هذه غير مفيدة@ info
be	@ info

ar	تقيم معلومات الانهيار هذه غير صحيح ، هذه علة في drkonqi بنفسه. @ info/ rich
be	@ info/ rich

ar	خرج المنقح فجأة. @ info: status
be	@ info: status

ar	لا يمكن توليد معلومات الانهيار. @ info/ rich
be	@ info/ rich

ar	يمكنك محاولة توليد المتعقب الخلفي بالنقر على زر أعد تحميل معلومات الانهيار. @ info: status
be	@ info: status

ar	تطبيق المنقح مفقود أو لا يمكن إطلاقه. @ info/ rich
be	@ info/ rich

ar	تحتاج إلى تثبيت حزمة المنقح (% 1) ثم انقر على زر أعد تحميل معلومات الانهيار. @ title: window
be	@ title: window

ar	استجابة مجهولة من الخادم@ info
be	@ info

ar	تقرير العلة غير صحيح: بيانات معطوبة@ info
be	@ info

ar	قائمة علل غير صحيحة: بيانات معطوبة@ info
be	@ info

ar	خطأ مجهول@ info
be	@ info

ar	@ info: progress
be	@ info: progress

ar	حُفظ التقرير في% 1. @ info
be	Пратакол запісаны ў файле% 1

ar	لا يمكن إنشاء ملف لحفظ التقرير فيه. @ title: window
be	Не атрымліваецца стварыць файл для запісу пратаколу

ar	اختر اسم الملف@ info
be	Выберыце імя файла

ar	لم استطع فتح الملف% 1 للكتابة. @ title: tab general information
be	Немагчыма адкрыць файл% 1 для запісу

ar	& عام@ title: tab
be	Агульныя@ title: tab

ar	& معلومات المطور@ info
be	@ info

ar	نحن آسفون% 1 انغلق فجأة. @ info
be	@ info

ar	@ label
be	EMAIL OF TRANSLATORS

ar	التفاصيل: @ info
be	komzpa@ licei2. com@ info

ar	الملف التنفيذي:% 1 رقم العملية:% 2 الإشارة:% 3 (% 4) @ action: button
be	@ action: button

ar	أبلغ عن العلة@ info: tooltip
be	@ info: tooltip

ar	نقح@ info: tooltip
be	Адладчык@ info: tooltip

ar	تبدأ البرنامج لتنقح التطبيق المنهار. @ action: button
be	@ action: button

ar	أعد تشغيل التطبيق@ info: tooltip
be	@ info: tooltip

ar	استخدم هذا الزر لتعيد تشغيل التطبيق المنهار. @ info: tooltip
be	@ info: tooltip

ar	أغلق هذا الحوار (ستفقد معلومات الانهيار). @ action: inmenu 1 is the debugger name
be	@ action: inmenu 1 is the debugger name

ar	يعطي مداول انهيار كدي ردة فعل المستخدم إذا انهار برنامج
be	Аналізатар збояў KDE дае карыстальніку магчымасць высветліць прычыны збояў у працы праграм

ar	مداول انهيار كدي
be	Апрацоўшчык збоеў KDE

ar	Hans Petter Bieker@ info: credit
be	Ханс Петэр Бікер@ info: credit

ar	Dario Andres Rodriguez@ info: credit
be	@ info: credit

ar	George Kiagiadakis@ info: credit
be	@ info: credit

ar	رقم الإشارة الملتقطة. @ info: shell
be	Нумар перахопленага сігналу

ar	اسم البرنامج@ info: shell
be	Назва праграмы

ar	المسار إلى الملف التنفيذي@ info: shell
be	Шлях да праграмы

ar	إصدارة البرنامج@ info: shell
be	Вtрсія праграмы

ar	عنوان العلة الذي سيتم استخدامه@ info: shell
be	Адрас памылкі для выкарыстання

ar	الاسم المترجم للبرنامج@ info: shell
be	Перакладзеная назва праграмы

ar	رقم تعريف العملية الخاص بالبرنامج@ info: shell
be	PID праграмы

ar	رقم بدء التشغيل (PID) الخاص بالبرنامج@ info: shell
be	ID запуску гэтай праграмы

ar	بدأ البرنامج عن طريق kdeinit@ info: shell
be	Праграма запушчана kdeinit

ar	عطّل وصول القرص العشوائي
be	Адключыць вольны доступ да дыску

ar	تم بدء البرنامج عن طريق kdeinitNAME OF TRANSLATORS
be	Праграма запушчана kdeinitNAME OF TRANSLATORS

ar	زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	zayed. alsaidi@ gmail. com
be	komzpa@ licei2. com

ar	اسم البرنامج
be	Назва праграмы

ar	@ option: check kind of information the user can provide about the crash
be	@ option: check kind of information the user can provide about the crash

ar	@ label: textbox
be	@ label: textbox

ar	المتعقب الخلفي الي سأرسله: @ info/ rich
be	@ info/ rich

ar	@ title: column
be	@ title: column

ar	رقم العلة@ title: column
be	@ title: column

ar	الوصف@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
be	@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in

ar	@ option: check
be	@ option: check

ar	الانهيار و معلومات النظام ستضاف بشكل آلي إلى تقرير العلة. @ label: textbox bugzilla account username
be	@ label: textbox bugzilla account username

ar	اسم المستخدم: @ label: textbox bugzilla account password
be	@ label: textbox bugzilla account password

ar	كلمة السر: @ option: check
be	@ option: check

ar	احفظ معلومات الولوج باستخدم نظام حافظة كدي@ label
be	@ label

ar	افتح صفحة تقرير العلة عند النقر على زر الإنتهاء. @ option: check
be	@ option: check

ar	أعد تشغيل التطبيق عند النقر على زر الإنتهاء@ info
be	@ info

ar	مساعد التبليغ عن الانهيارات@ title
be	@ title

ar	معلومات الانهيار (المتتبع الخلفي) @ title
be	@ title

ar	نتائج تحليل الانهيار@ title
be	@ title

ar	التسجيل في نظام تعقب علل كدي@ title
be	@ title

ar	قائمة المكررات المحتملة للعلة@ title
be	@ title

ar	تفاصيل تقرير العلة@ title
be	@ title

ar	أرسل تقرير الانهيار@ action: button
be	@ action: button

ar	معلومات هذه الانهيار غير مفيدة بما فيه الكفاية ، هل تريد تحسينها ؟ ستحتاج إلى تثبيت بعض حزم التنقيح. @ title: window
be	@ title: window

ar	معلومات الانهيار غير مفيدة بما فيه الكفاية@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name
be	@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name

ar	@ info examples about information the user can provide
be	@ info examples about information the user can provide

ar	@ label examples about information the user can provide
be	@ label examples about information the user can provide

ar	اعرض محتيوات التقرير@ info: tooltip
be	@ info: tooltip

ar	استخدم هذا الزر لتعرض معلومات التقرير المجموعة عن هذا الانهيار. @ info/ plain
be	@ info/ plain

ar	@ item: intable custom bug report number
be	@ item: intable custom bug report number

ar	المعلومات المولدة بشكل تلقائي عن الانيهار مفيدة. @ info
be	@ info

ar	المعلومات المولدة بشكل تلقائي عن الانهيار تنقصها بعض التفاصيل ، ولكن ما تزال مفيدة. @ info
be	@ info

ar	المعلومات المولدة بشكل تلقائي عن الانهيار تنقصها تفاصيل مهمة ؛ لذا على الأرجح أنها غير مفيدة. @ info
be	@ info

ar	المعلومات المولدة بشكل تلقائي عن الانهيار لا تحوي معلومات كافية لتكون مفيدة. @ info
be	@ info

ar	بإمكانك تحسينها بواسطة تثبيت حزم التنقيح ، و إعادة تحميل الانهيار في صفحة معلومات الانهيار ، و يمكنك أن تحصل على مساعدة من دليل التلبيغ عن العلل بالنقر على زر مساعدة. @ info
be	@ info

ar	يعتبر هذا التقرير مفيد. @ info
be	@ info

ar	ترسل علل هذا التطبيق إلى نظام تعقب علل كدي: انقر التالي لتبدأ عملية التبليغ ، بإمكانك التبليغ بشكل يدوي إلى% 1 @ info
be	@ info

ar	علل هذا التطبيق غير مدعومة في نظام تعقب علل كدي. انقر أنه لتبلغ هذه العلة إلى مشرف المشروع ، يمكنك أيضا التبليغ بشكل يدوي إلى% 1. @ info
be	@ info

ar	لا يحوي هذا التقرير على معلومات كافية للمطورين ، لذا فإن التلبيغ الآلي لهذه الانهيار غير مفعل. @ info
be	@ info

ar	إذا رغبت يمكنك أن ترجع للخلف ، و تغير بعض الأجوبة. @ info
be	@ info

ar	@ info/ plain report to url/ mail address
be	@ info/ plain report to url/ mail address

ar	محتويات التقرير@ action: button
be	@ action: button

ar	احفظ إلى ملف... @ info: tooltip
be	@ info: tooltip

ar	استخدم هذا الزر لحفظ تقرير الانهيار المولد إلى ملف ، يمكن استخدام هذا الخيار لتبلغ عن العلة لاحقا. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"
be	@ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"

ar	تحتاج إلى الولوج باستخدام حساب% 1 حتى تواصل. @ action: button
be	@ action: button

ar	لج@ info: tooltip
be	@ info: tooltip

ar	استخدم هذا الزر للولوج إلى نظام تعقب علل كدي باستخدام اسم المستخدم و كلمة السر المعطاة. @ info/ rich
be	@ info/ rich

ar	تحتاج إلى حساب مستخدم على نظام تعقب علل كدي من أجل أن تبلغ عن علة ، لأننا قد نحتاج إلى التواصل معك لاحقا للمزيد من المعلومات ، إذا كنت لا تملك واحد ؛ فيمكنك أن تنشئ واحد من هنا مجانا. @ info: status
be	@ info: status

ar	خطأ عن محاولة الولوج:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME
be	@ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME

ar	ولجت إلى نظام تعقب علل كدي (% 1) كـ:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username
be	@ info: status '1' is a url, '2' the username

ar	يلج في% 1 كـ% 2... @ info: status/ rich
be	@ info: status/ rich

ar	@ label: listbox KDE distribution method
be	@ label: listbox KDE distribution method

ar	العنوان ليقدم معلومات كافية. @ info
be	@ info

ar	وصف تفاصيل الانهيار لا يقدم معلومات كافية. @ info
be	@ info

ar	كلا العنوان و الوصف لتفاصيل الانهيار لا يقدمان معلومات كافية. @ info
be	@ info

ar	نحن نحتاج معلومات أكثر@ info: tooltip examples of good bug report titles
be	@ info: tooltip examples of good bug report titles

ar	أعِد المحاولة... @ info: tooltip
be	@ info: tooltip

ar	استخدم هذا الزر لمعاودة إرسال تقرير الانهيار إذا فشلت سابقا. @ info: status
be	@ info: status

ar	يرسل تقرير الانهيار... (الرجاء الانتظار) @ info/ rich
be	@ info/ rich

ar	خطأ في إرسال تقرير الانهيار:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address
be	@ info/ plain report to KDE bugtracker address

ar	@ item: intable custom bug report number description
be	@ item: intable custom bug report number description

ar	ابحث عن المزيد من التقارير@ info: tooltip
be	@ info: tooltip

ar	استخدم هذا الزر لتبحث عن المزيد من العلل المشابة في قبل هذا التاريخ. @ action: button
be	@ action: button

ar	عاود البحث@ info: tooltip
be	@ info: tooltip

ar	استخدم هذا الزر لمعاودة البحث الذي فشل سابقا. @ action: button
be	@ action: button

ar	افتح التقرير المختار@ info: tooltip
be	@ info: tooltip

ar	استخدم هذا الزر لعرض معلومات تقرير العلة المختارة. @ action: button
be	@ action: button

ar	توقف عن البحث@ info: tooltip
be	@ info: tooltip

ar	استخدم هذا الزر لتوقف عن البحث الحالي. @ action: button remove the selected item from a list
be	@ action: button remove the selected item from a list

ar	البحث عن المكررات (من% 1 إلى% 2)... @ info: status
be	@ info: status

ar	توقف البحث. @ info: status
be	@ info: status

ar	التوقف البحث ، تعرض النتائج من% 1 إلى% 2@ info: status
be	@ info: status

ar	تعرض النتائج من% 1 إلى% 2@ info/ plain bug status
be	@ info/ plain bug status

ar	@ info/ plain bug resolution
be	@ info/ plain bug resolution

ar	@ info/ plain bug status
be	@ info/ plain bug status

ar	البحث انتهى ، لا يوجد تقارير. @ info: status
be	@ info: status

ar	خطأ في جلب قائمة العلل. @ info/ rich
be	@ info/ rich

ar	خطأ في جلب قائمة العلل% 1. الرجاء انتظر بعض الوقت ثم حاول مرة أخرى. @ title: window
be	@ title: window

ar	وصف العلة@ info: tooltip
be	@ info: tooltip

ar	استخدم هذا الزر لجعل انهيارك مرتبط بتقرير العلة المعروضة حاليا ، سيساعد هذا مطوري كدي على تحديد إذا كانت تكرار أم لا. @ action: button
be	@ action: button

ar	صفحة تقرير العلة على نظام تعقب علل كدي @ info: status
be	@ info: status

ar	يحمل معلومات علة% 1 من% 2.... @ action: button let the user to choose to read the main report
be	@ action: button let the user to choose to read the main report

ar	@ action: button let the user choose to read the original report
be	@ action: button let the user choose to read the original report

ar	@ info bug status
be	@ info bug status

ar	@ info bug resolution
be	@ info bug resolution

ar	@ info bug status,% 1 is the resolution
be	@ info bug status,% 1 is the resolution

ar	@ info bug report label and value
be	@ info bug report label and value

ar	@ info bug report label and value
be	Невлікае апісанне% 1 @ info bug report label and value

ar	@ label: textbox bug report label and value
be	@ label: textbox bug report label and value

ar	تعرض تقرير% 1 @ info
be	@ info

ar	بيانات التقرير غير صحيحة@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation
be	@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation

ar	خطأ في جلب تقرير العلة% 1. الرجاء انتظر بعض الوقت ثم حاول مرة أخرى. @ info
be	@ info

ar	خطأ في جلب تقرير العلة@ info/ plain
be	@ info/ plain

ar	مجهول
be	невядомы

ar	% 1
be	Пратакол запісаны ў файле% 1

ar	انسخ
be	Капіяваць

ar	& تقرير بالعلة
be	Паведаміць пра памылку

ar	تعذر توليد متتبع خلفي حيث لم يمكن العثور على المنقّح `% 1`.
be	Не атрымліваецца стварыць пратакол збою, бо адладчык '% 1' не знойдзены.

ar	حُمّل الأثر الخلفي.
be	Паслядоўнасць выклікаў

ar	الملف المسمى% 1 موجود مسبقاً. هل تريد الكتابة فوقه حقاً ؟
be	Файл з назвай "% 1" ужо існуе. Ці вы сапраўды хочаце перазапісаць яго?

ar	أأكتب على الملف ؟
be	Перазапісаць файл?

ar	اكتب عليه
be	& Перазапісаць

ar	تعذر إنشاء متتبع خلفي صالح.
be	Немагчыма стварыць ужывальны backtrace.

ar	يبدو أنّ المتتبع الخلفي عديم الفائدة. هذا على الأرجح بسبب أنّ حزمك مبنيّة بطريقة تمنع إنشاء متتبع خلفي ملائم ، أو أن إطار الرصة كان فاسداً كلّيّاً في الإنهيار.
be	Падобна, што пратакол збою бескарысны. Верагодныя чыннікі - альбо вашы пакеты былі сабраныя такім чынам, што стварэнне пратаколу збою немагчыма, альбо кадр стэка быў сур' ёзна пашкоджаны пры збоі.

ar	جاري تحميل المتتبع الخلفي...
be	Загрузка пратаколу...

ar	الخيارات التالية ممكنة:
be	Наступныя настаўленні ўключаныя:

ar	في حين استعمال هذه الخيارت الغير موصى بها - بسبب أنها, في حالات نادرة, تكون مسؤولة عن مشاكل كيدي - المتتبع الخلفي لن يتم إنشائه. أنت بحاجة إلى تعطيل هذه الخيارات وإعادة توليد هذا المشكلة مرة أخرى عند طلب متتبع خلفي.
be	Выкарыстанне гэтых опцый не рэкамендуецца, паколькі ў рэдкіх выпадках яны могуць прывесці да непаладак у KDE. Пратакол збою не будзе створаны. Для таго каб стварыць пратакол збою, выключыце гэтыя опцыі і паспрабуйце атрымаць непаладку яшчэ раз

ar	المتتبع الخلفي لم يتم إنشائه.
be	Пратакол не быў створаны

ar	فحص تشكيل النظام عند بدء التشغيل معطّل.
be	Праверка сістэмнай канфігурацыі пры запуску выключаная.

ar	يجب عليك تحرير الوصف قبل إرسال تقرير بالخلل.
be	Трэба адрэдагаваць апісанне перад адпраўкай паведамлення пра памылкі.

ar	(C) 2000- 2003, Hans Petter Bieker
be	(C) 2000- 2003, Ханс Петэр Бікер

ar	التطبيق قد انهار البرنامج% appname قد انهار.
be	Праграма схібіла Праграма% appname дала збой.

ar	هل تريد توليد متتبع خلفي ؟ هذا سيساعد المطورين على معرفة ماذا حدث بالتحديد للأسف, قد تأخذ هذه العملية وقتاً طويلاً على الأجهزة البطيئة. ملاحظة: المتتبع الخلفي ليس بديلاً عن وصف مناسب للعلة ومعلومات عن كيفية توليدها. ليس ممكناً إصلاح الخلل دون وصف مناسب له.
be	Хочаце стварыць пратакол збою? Гэта дапаможа распрацоўшчыкам выявіць, што адбылося. Нажаль, гэты працэс адбываецца даволі доўга на павольных машынах. Заўвага: пратакол збою не замяняе поўнае апісанне памылкі і звесткі пра тое, як яе паўтарыць. Немагчыма выправіць памылку, калі няма яе апісання.

ar	تضمين المتتبع الخلفي
be	Уключыць пратакол

ar	لا تولد
be	Не ствараць

ar	لم يكن ممكناً إنشاء متتبع خلفي
be	Не атрымалася стварыць пратакол збою.

ar	المتتبع الخلفي غير ممكن
be	Пратакол немагчымы

ar	أظهر الملف في عارض مضمن
be	Паказаць файл ва ўбудаваным праглядальніку

ar	أظهر الملف في عارض منفصل
be	Паказаць файл у асобным праглядальніку

ar	هنا يمكنك ضبط ما الذي يجب على مدير الملفات كونكيورر فعله عند النقر على ملف يخص هذه المجموعة. كونكيورر يستطيع عرض الملف في عارض مضمّن أو بدء تشغيل تطبيق منفصل. يمكنك تغيير هذه الإعدادات لنوع ملف محدّد في لسان 'مضمن' من تشكيل نوع الملفات.
be	Тут вы можаце вызначыць, што будзе рабіць кіраўнік файлаў Konqueror, калі вы націсніце на файл, які належыць гэтай групе. Konqueror можа паказаць гэты файл ва ўбудаваным праглядальніку ці запусціць асобную праграму. Вы можаце змяніць гэтае дзеянне для асобнага тыпу файлаў на ўкладцы "Убудоўванне" у наладцы тыпу файлаў.

ar	هذا الزر يعرض الأيقونة المرتبطة بنوع الملف الذي اخترته. اضغط عليه لاختيار أيقونة مختلفة.
be	Гэтая кнопка паказвае значку, звязаную з выбраным тыпам файлаў. націсніце на яе, каб змяніць значку.

ar	هذا الزر يعرض الأيقونة المرتبطة بنوع الملف الذي اخترته. اختيار أيقونة أخرى يتطلب أن تكون shared- mime- info على الأقل الإصدارة 0. 40
be	Гэтая кнопка паказвае значку, звязаную з выбраным тыпам файлаў. націсніце на яе, каб змяніць значку.

ar	أنماط أسماء الملفات
be	Шаблоны назваў файлаў

ar	هذا مربّع يحتوي على قائمة نماذج يمكن استعمالها للتعرف على ملفات من نوع ما. مثلا ، النموذج *. txt مرتبط بنوع الملفات النصية ؛ تعتبر كل الملفات المنتهية بـ '. txt' بأنها ملفات نصية.
be	Гэтыя палі змяшчаюць шаблоны назваў асацыяваных файлаў гэтага тыпу. Напрыклад, шаблон *. txt звязаны з тыпам файлаў' text/ plain '; усе файлы, назвы якіх заканчваюцца на'. txt ', распазнаюцца як звычайныя тэкставыя файлы.

ar	أضف...
be	Дадаць...

ar	أضف نمط جديد لنوع الملف المختار.
be	Дадаць новы шаблон для выбранага тыпу файлаў.

ar	أزل
be	Выдаліць

ar	أزل نمط اسم الملف المختار
be	Выдаліць выбраны шаблон назваў файлаў.

ar	الوصف:
be	Апісанне

ar	يمكنك إدخال وصف قصير للملفات لنوع الملف المختار (مثلاً 'HTML صفحة'). هذا الوصف سوف يستخدم عن طريق تطبيقات مثل كونكيورر لعرض محتوى الدليل.
be	Вы можаце вызначыць кароткае апісанне для файлаў гэтага тыпу (напр. 'Старонка HTML'). Гэтае апісанне будзе выкарыстоўвацца іншымі праграмамі тыпу Konqueror, каб паказваць змест тэчак.

ar	اسأل عن إمكانية الحفظ إلى القرص بدلاً من ذلك
be	Пытацца, ці захоўваць на дыск

ar	هنا يمكنك إعداد ماذا سيفعل مدير الملفات كونكيرور عندما تنقر على ملف من هذا النوع. يمكن لكونكيرور أن يعرض الملف في عارض مضمّن أو يبدأه في تطبيق مستقل. إن أعددته على 'استخدم إعدادات المجموعة G' ، فسيتصرف كونكيرور وفقاً لإعدادات المجموعة G التي ينتمي هذا النوع إليها. كمثال ، ستكون المجموعة هي 'صورة' إن كان نوع الملف الحالي هو صورة/ png.
be	Тут вы можаце вызначыць, што кіраўнік файлаў Konqueror будзе рабіць, калі вы націсніце на файл гэтага тыпу. Konqueror можа паказаць файл ва ўбудаваным праглядальніку ці запусціць асобную праграму. Калі ўсталявана 'Выкарыстоўваць наладкі групы G', Konqueror будзе дзейнічаць адпаведна наладкам групы G, да якой адносіцца гэты тып файлаў, напр., 'image', калі гэты тып файлаў image/ png.

ar	& عام
be	& Агульныя

ar	& تضمين
be	& Убудоўванне

ar	أضف امتداد جديد
be	Дадаць новае пашырэнне

ar	الامتداد:
be	Пашырэнне:

ar	نوع الملف% 1
be	Змяніць тып файлаў% 1

ar	استخدم الإعدادات للمجموعة '% 1'
be	Выкарыстоўваць наладкі для групы '% 1'

ar	ارتباطات الملف هذه الوحدة تخوّلك أن تختار التطبيقات المرتبطة بنوع معين من الملفات. يُرمز إلى أنواع الملفات أيضاً بأنواع MIME (MIME هو اختصار يعني "امتدادات بريد الإنترنت المتعددة الأغراض"). تتضمّن ارتباط الملف الأشياء التالية: قواعد لتحديد نوع MIME للملف. كمثال: اسم الملف *. png ، والتي تعني جميع الملفات التي ينتهي اسمها بـ. png ، ترتبط بنوع MIME "صورة/ png"; وصف قصير لنوع MIME. كمثال ، الوصف القصير لنوع MIME "صورة/ png" هو ببساطة 'صورة PNG'; أيقونة ستُستخدم عند عرض الملفات ذوي نوع MIME المحدد ، لتتمكن من تمييز نوع الملف في مدير الملفات أو نافذة اختيار الملفات بسهولة; قائمة من التطبيقات التي يمكن استخدامها لفتح الملفات ذات نوع MIME. إن اخترت أكثر من تطبيق فسيكون الترتيب حسب الأولوية. قد تتفاجأ للعثور على أنواع MIME غير مرتبطة بأسماء ملفات. في هذه الحالة سيستطيع معرفة نوع MIME من خلال فحص محتويات الملف.
be	Асацыяцыі файлаў Гэты модуль дазваляе выбіраць праграмы, звязаныя з тыпамі файлаў. Тыпы файлаў таксама называюць "тыпамі MIME" (MIME - абрэвіятура ад "Multipurpose Internet Mail Extensions".) Асацыяцыя файлаў складаецца з: правілаў вызначэння тыпу MIME файла, напрыклад шаблон назвы файла *. kwd, што азначае 'усе файлы з назвамі, якія сканчваюцца на. kwd', асацыююцца з тыпам MIME "x- kword"; кароткага апісання тыпу MIME, напрыклад, апісанне тыпу MIME "x- kword" - проста 'Дакумент KWord'; Значка для паказвання файлаў гэтага тыпу MIME, па якой вы можаце хутка вызначыць тып файла ў Konqueror (хаця б тыя тыпы, якія вы часта выкарыстоўваеце); спіса праграмаў, якія здольны адкрываць файлы гэтага тыпу MIME -- калі некалькі праграмаў могуць адкрываць гэтыя файлы, выкарыстоўваецца прыярытэтызацыя. Вы можаце быць здзіўленымі тым, што некаторыя тыпы MIME не маюць вызначаных для іх шаблонаў назваў файлаў; у гэтым выпадку Konqueror спрабуе вызначыць тып MIME па змесце файла.

ar	ابحث عن نوع الملف أو عن نمط اسم الملف
be	Шукаць шаблон назваў файлаў:

ar	أدخل جزء من نمط اسم الملف ، وستظهر أنواع الملفات المطابقة لنمط الملف فقط في القائمة ؛ أو أدخل جزء من اسم نوع الملف كما يظهر في القائمة.
be	Увядзіце частку шаблону назвы файла. У гэтым спісе будуць паказвацца толькі тыпы файлаў з такім жа шаблонам.

ar	الأنواع المعروفة
be	Вядомыя тыпы

ar	يمكنك أن ترى هنا قائمة تراتبية من أنواع الملفات المعروفة في نظامك. اتقر على رمز '+' لتوسيع فئة ، أو الرمز '-' لتقليصها. اختر نوع الملف (مثال: نص/ html لملفات HTML) لرؤية/ تعديل معلومات نوع الملف هذا باستخدام أزرار التحكم على اليمين.
be	Тут вы можаце бачыць іерархічны спіс тыпаў файлаў, вядомых у вашай сістэме. Націсніце на знак '+', каб разгарнуць катэгорыю, ці на знак '-', каб згарнуць яе. Выберыце тып файлаў (напр. text/ html для файлаў HTML), каб праглядзець інфармацыю ці змяніць тып файлаў.

ar	انقر هنا لإضافة نوع ملف جديد.
be	Націсніце тут, каб дадаць новы тып файлаў.

ar	اختر نوع الملف حسب الاسم أو الامتداد
be	Выберыце тып файлаў па назве ці па пашырэнні

ar	استرجع
be	& Выдаліць

ar	محرر نمط ملفات كدي
be	Рэдактар тыпаў

ar	محرِّر نوع الملف لـِكدي - إصدار مبسّط لتحرير نوع ملف وحيد
be	Рэдактар тыпаў файлаў для KDE - спрошчаная версія для змянення асобнага тыпу файлаў

ar	(c) 2000, مطوري كدي
be	(c) 2000, Распрацоўшчыкі KDE

ar	Preston Brown
be	Прэстан Браўн

ar	David Faure
be	Дэвід Фор

ar	يجعل الحوار عبارة عن نافذة يحددها winid
be	Робіць дыялог мадальным для акна, вызначанага ў winid

ar	نوع الملف لكي يحرّر (مثال text/ html)
be	Змяніць тып файлаў (напр: text/ html)

ar	ملف% 1
be	% 1 Файл

ar	حرّر نوع الملف% 1
be	Змяніць тып файлаў% 1

ar	أنشئ نوع الملف الجديد% 1
be	Стварыць новы тып файлаў% 1

ar	ترتيب تفضيلات التطبيقات
be	Парадак выкарыстання праграмаў

ar	ترتيب تفضيلات الخدمات
be	Парадак выкарыстання сервісаў

ar	هذه قائمة من التطبيقات المرتبطة بالملفات ذات النوع المختار. تظهر هذه القائمة في قوائم محتوى كونكيرور عندما تختار "افتح باستخدام...". إن كان هناك أكثر من تطبيق واحد مرتبط بنوع الملف هذا ، فستكون القائمة مرتبة حسب الأولوية حيث يسبق العنصر الأهم البقية في الترتيب.
be	Гэта спіс праграмаў, асацыяваных з файламі выбранага тыпу. Гэты спіс паказваецца ў кантэкстным меню Konqueror, калі вы выбіраеце пункт меню "Адкрыць у...". Калі з тыпам файлаў асацыявана некалькі праграмаў, спіс парадкуецца па прыярытэтах: вышэйшы элемент мае большы прыярытэт.

ar	هذه قائمة من التطبيقات المرتبطة بالملفات ذات النوع المختار. تظهر هذه القائمة في قوائم محتوى كونكيرور عندما تختار "عاين باستخدام...". إن كان هناك أكثر من تطبيق واحد مرتبط بنوع الملف هذا ، فستكون القائمة مرتبة حسب الأولوية حيث يسبق العنصر الأهم البقية في الترتيب.
be	Гэта спіс сервісаў, асацыяваных з файламі выбранага тыпу. Гэты спіс паказваецца ў кантэкстным меню Konqueror, калі вы выбіраеце пункт меню "Прагляд у...". Калі з тыпам файлаў асацыявана некалькі праграмаў, спіс парадкуецца па прыярытэтах: вышэйшы элемент мае большы прыярытэт.

ar	حرّك للأعلى
be	Пасунуць & угору

ar	يعطي أولوية أعلى للتطبيق المختار ، رافعاً إياه إلى أعلى القائمة. ملاحظة: هذا يؤثر على التطبيق المحدد فقط في حال كان نوع الملف مرتبطاً مع أكثر من تطبيق.
be	Павялічвае прыярытэт выбранай праграмы, пасоўваючы яе ўгору. Заўвага: гэта ўплывае толькі на выбраную праграму, калі тып файлаў асацыяваны з некалькімі праграмамі.

ar	يعطي أولوية أعلى للخدمة المختارة ، رافعاً إياها إلى أعلى القائمة.
be	Павялічвае прыярытэт выбранага сервісу, пасоўваючы яго ў спісе ўгору.

ar	حرّك للأسفل
be	Пасунуць & долу

ar	يعطي أولوية أدنى للتطبيق المختار ، خافضاً إياه إلى أسفل القائمة. ملاحظة: هذا يؤثر على التطبيق المحدد فقط في حال كان نوع الملف مرتبطاً مع أكثر من تطبيق.
be	Паніжае прыярытэт выбранай праграмы, пасоўваючы яе ў спісе долу. Заўвага: гэта ўплывае толькі на выбраную праграму, калі некалькі праграмаў асацыяваныя з гэтым тыпам.

ar	يعطي أولوية أدنى للخدمة المختارة ، خافضاً إياها إلى أسفل القائمة.
be	Паніжае прыярытэт выбранага сервісу, пасоўваючы яго долу.

ar	أضف تطبيق جديد لهذا النوع من الملفات.
be	Дадаць новую праграму для гэтага тыпу файлаў.

ar	حرّر...
be	Змяніць...

ar	حرّر سطر الأمر للتطبيق المختار.
be	Змяніць каманду для выбранай праграмы.

ar	أزل التطبيق المختار من القائمة. No applications associated with this file type
be	Выдаліць выбраную праграму са спіса.

ar	لا شيء
be	Няма

ar	أنت غير مرخّص لإزالة هذه الخدمة.
be	Вы не аўтарызаваліся для выдалення гэтага сервісу.

ar	أضف خدمة
be	Дадаць сервіс

ar	اختر خدمة:
be	Выберыце сервіс:

ar	أنشئ نوع ملف جديد
be	Стварыць новы тып файлаў

ar	المجموعة:
be	Група:

ar	اختر الفئة التي ستضيف نوع الملف الجديد.
be	Выберыце катэгорыю, у якой трэба стварыць новы тып файлаў.

ar	اسم النوع:
be	Назва тыпу:

ar	أكتب اسم نوع الملف. فعلى سبيل المثال ، إذا كنت قد اخترت صورة 'كفئة وكتبت' خاص 'هنا سينشئ نوع الملف وسيكون' صوره/ خاص. NAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	يوسف الشهيبي, أنس الحسيني, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Eugene Zelenko, Ігар ГрачышкаEMAIL OF TRANSLATORS

ar	chahibi@ gmail. com, linux. anas@ gmail. com, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	greendeath@ mail. ru, ihar. hrachyshka@ gmail. com

ar	إجراء النقر اليساري
be	Дзеянне левай кнопкі мышы

ar	انقر هنا لإزالة نوع الملف المنتقى.
be	Націсніце тут, каб выдаліць выбраны тып файлаў.

ar	دليل كدي Html
be	Індэксатар HTML

ar	أداة توليد فهارس ملفات مساعدة كدي.
be	Стваральнік індэксных дапаможных файлаў для KDE.

ar	لغة الفهرسةList of words to exclude from index
be	Індэксаваць мовуList of words to exclude from index

ar	اعلاه: نحو: حسب: عبر: في الواقع: / nصفة: بعد: وبعد ذلك: مرة اخرى: المعارضون: جميع: / nتقريبا: وحده: طول: بالفعل: أيضا: على الرغم من: / nدائما: بين: بين: و: آخر: أي: / nعلى أي حال: اي شخص: أي شيء: في أي مكان: هي: ارين: / narent: نحو: اصبح: للأسباب التالية: ان تصبح: / nيصبح: ان تصبح: كان: قبل: قبل: / nتبدأ: بداية: وراء: يجري: ادناه: بجوار: / nاضافة: بين: ما بعد: مليار: كل من: ولكن: / nيمكن: الرطانه: لا يمكن ان: تعليق: يمكن: لا استطيع: / nلم: لست: هل: لم يكن: لا: اسفل: خلال: / nكل: ثمانيه: ثمانون: إما: آخر في مكان آخر: / nالغاية: المنتهى: كفى: إلخ: حتى: من أي وقت مضى: كل: / nالجميع: كل شيء: في كل مكان: ما عدا ما يلي: قليلة: / nالدورة: اولا: خمسة: ل: الاول: في السابق: والاربعون: / nوجد: أربعة: من: المزيد: قد: قد: ليس له: لقد: / nليس له: ومن ثم: قالت: هنا: الاخره: هنا: / nهنا: هيريس: بهذا: محضة: نفسه: له: له: / nفي نفسه: له: كيف: ولكن: مئات من: / nلجنة التفاوض الحكوميه الدولية: الواقع: بدلا من: الى: ليس: و: / nنفسها: آخر: ثم: الأخير: حديثا: لا تقل: / nأقل: اسمحوا: مثل: من المحتمل ان: المحدوده:: تقديم: يجعل: / nكثير: ايار / مايو: ربما: الوقت: في هذه الاثناء: قد: / nمليون دولار: الانسه: للمزيد من المعلومات: فضلا: معظم: معظمهم من: / nسهى: الكثير: يجب ان: نفسي: أي: لا: / nابدا: ومع ذلك: التالي: تسعة: تسعون: / nلا أحد: لا شيء: ومع ذلك: لم يكن أحد: ولا: لا: / nلا شيء: الآن: في اي مكان: من: في كثير من الاحيان: مرة واحدة: / nواحدة: الا: علي: اخرى: خلاف ذلك: لدينا: لنا: / nانفسنا: الى: فوق: الشامل:: كل صفحة: الواحد: / nربما: بدلا من: الاخيرة: في الآونة الاخيرة: نفسه: / nويبدو ان: يبدو: الظاهري: يبدو: سبعه: والسبعون: / nعدة: فهي: هي: ان تقوم بما يلي: لا يجب: بما ان: ستة: / nوالستون: بعض: الى حد ما: ما: شيء: / nاحيانا: في بعض الأحيان: ما: لا يزال: وقف: / nمثل هذه: اخذ: عشرة: من::: علي: منها: / nنفسها: ثم: ثم: هناك: بعد ذلك: / nومن ثم: ثم: فيه: عند ذلك: هذه: / nوهي: والثلاثين: هذا: تلك: على الرغم من: ألف: / nالثالث: من خلال ما يلي: في جميع أنحاء: من خلال ما يلي: وهكذا: نصائح: / nمعا: جدا: نحو: نحو: تريليون: / nوالعشرون: الثاني: في اطار: ما لم يكن: وخلافا لل: من غير المحتمل: / nحتى: تحديث: تحديث: التحديثات: علي: / nالمستخدمة: استخدام: جدا: عن طريق: نريد: أراد: يريد: / nهو: لم يكن: الطريقة: طرق: الاربعاء: حسنا: هي: / nwerent: ما هي: whats: أيا كان: في الحالات التالية: من حيث: / nكلما: اين: اينما كان: حين: حيث: / nفيه: عندها: اينما: اين: ما اذا كان: / nومنها: حين: إلى أين: من: من: الجامعة: / nمنهم: لمن: الذي هو: لماذا: وسوف: مع: ضمن: / nدون: متعود: العمل: عملت: الأشغال: العمل: / nمن شأنه ان: wouldnt: نعم: بعد: لك: youd: youll: الخاص بك: / nyoure: لك: نفسك: انفسكم: youve
be	above: about: according: across: actually: adj: after: afterwards: again: against: all: almost: alone: along: already: also: although: always: among: amongst: and: another: any: anyhow: anyone: anything: anywhere: are: aren: arent: around: became: because: become: becomes: becoming: been: before: beforehand: begin: beginning: behind: being: below: beside: besides: between: beyond: billion: both: but: can: cant: cannot: caption: could: couldnt: did: didnt: does: doesnt: dont: down: during: each: eight: eighty: either: else: elsewhere: end: ending: enough: etc: even: ever: every: everyone: everything: everywhere: except: few: fifty: first: five: for: former: formerly: forty: found: four: from: further: had: has: hasnt: have: havent: hence: her: here: hereafter: hereby: herein: heres: hereupon: hers: herself: hes: him: himself: his: how: however: hundred: inc: indeed: instead: into: isnt: its: itself: last: later: latter: latterly: least: less: let: like: likely: ltd: made: make: makes: many: may: maybe: meantime: meanwhile: might: million: miss: more: moreover: most: mostly: mrs: much: must: myself: namely: neither: never: nevertheless: next: nine: ninety: nobody: none: nonetheless: noone: nor: not: nothing: now: nowhere: off: often: once: one: only: onto: others: otherwise: our: ours: ourselves: out: over: overall: own: page: per: perhaps: rather: recent: recently: same: seem: seemed: seeming: seems: seven: seventy: several: she: shes: should: shouldnt: since: six: sixty: some: somehow: someone: something: sometime: sometimes: somewhere: still: stop: such: taking: ten: than: that: the: their: them: themselves: then: thence: there: thereafter: thereby: therefore: therein: thereupon: these: they: thirty: this: those: though: thousand: three: through: throughout: thru: thus: tips: together: too: toward: towards: trillion: twenty: two: under: unless: unlike: unlikely: until: update: updated: updates: upon: used: using: very: via: want: wanted: wants: was: wasnt: way: ways: wed: well: were: werent: what: whats: whatever: when: whence: whenever: where: whereafter: whereas: whereby: wherein: whereupon: wherever: wheres: whether: which: while: whither: who: whoever: whole: whom: whomever: whose: why: will: with: within: without: wont: work: worked: works: working: would: wouldnt: yes: yet: you: youd: youll: your: youre: yours: yourself: yourselves: youve

ar	يجري توليد الفهرس
be	Стварэнне індэксу

ar	جاري مسح الملفات
be	Пошук файлаў

ar	يجري استخراج مفردات البحث
be	Разгортванне параметраў пошуку

ar	يجري توليد الفهرس...
be	Стварэнне індэксу...

ar	الملفات المعالجة:% 1NAME OF TRANSLATORS
be	Апрацавана файлаў:% 1NAME OF TRANSLATORS

ar	Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
be	Ігар ГрачышкаEMAIL OF TRANSLATORS

ar	metehyi@ free. fr
be	ihar. hrachyshka@ gmail. com

ar	غير قادر على تحميل الصورةThe color depth of an image
be	Немагчыма загрузіць малюнакThe color depth of an image

ar	العمق:% 1 The dimensions of an image
be	Глыбіня колеру:% 1 The dimensions of an image

ar	الأبعاد:% 1x% 2
be	Памер:% 1x% 2

ar	المُعايرة
be	Каліброўка

ar	التالي
be	Наступная

ar	من فضلك الانتظار لحظة حيث يجري حساب الدِقة
be	Пачакайце, пакуль ідзе каліброўка адчувальнасці

ar	(عادةً السين)
be	(звычайна X)

ar	(عادةً الصاد)
be	(звычайна Y)

ar	المعايرة تقوم بفحص نطاق القيم التي يعطيها جهازك. الرجاء تحريك المحور% 1% 2 في جهاز إلى أدنى موضع. اضغط أي زر في الجهاز أو انقر زر 'التالي' لتواصل إلى الخطوة التالية.
be	Працэдура каліброўкі гатовая вызначыць дыяпазон адчувальнасці прылады. Перасуньце паказальнік па восі% 1% 2 у мінімальнае становішча. Для пераходу да наступнага этапу націсніце любую кнопку на прыладзе.

ar	المعايرة تقوم بفحص نطاق القيم التي يعطيها جهازك. الرجاء تحريك المحور% 1% 2 في جهاز إلى الوسط. اضغط أي زر في الجهاز أو انقر زر 'التالي' لتواصل إلى الخطوة التالية.
be	Працэдура каліброўкі гатовая вызначыць дыяпазон адчувальнасці прылады. Перасуньце паказальнік па восі% 1% 2 у цэнтральнае становішча. Для пераходу да наступнага этапу націсніце любую кнопку на прыладзе.

ar	المعايرة تقوم بفحص نطاق القيم التي يعطيها جهازك. الرجاء تحريك المحور% 1% 2 في جهاز إلى أقصى موضع. اضغط أي زر في الجهاز أو انقر زر 'التالي' لتواصل إلى الخطوة التالية.
be	Працэдура каліброўкі гатовая вызначыць дыяпазон адчувальнасці прылады. Перасуньце паказальнік па восі% 1% 2 у максімальнае становішча. Для пераходу да наступнага этапу націсніце любую кнопку на прыладзе.

ar	خطأ في الاتصال
be	Памылка злучэння

ar	لقد قمت بمُعَايَرَة جهازك بنجاح
be	Каліброўка прылады выканана паспяхова

ar	نجاح المُعَايَرَة
be	Каліброўка выканана

ar	القيمة المحور% 1:% 2
be	Значэнне па восі% 1:% 2

ar	لم أتمكن من فتح الجهاز% 1 المعطى:% 2
be	Не атрымліваецца адкрыць прыладу% 1:% 2

ar	إنّ الجهاز% 1 المعطى ليس عصا ألعاب.
be	Прылада% 1 - гэта не джойстык.

ar	لم أتمكن من الحصول على إصدار سوّاق النواة لجهاز عصا الألعاب% 1:% 2
be	Не атрымліваецца загрузіць модуль ядра для прылады джойстыка% 1:% 2

ar	إنّ إصدار سوّاق النواة الجاري حالياً (% 1.% 2.% 3) ليس هو ذلك الذي تم تصريف الوحدة النمطية (% 4.% 5.% 6) له.
be	Бягучая версія ядра (% 1.% 2.% 3) адрозніваецца ад той, для якой быў сабраны модуль (% 4.% 5.% 6).

ar	لم أتمكن من الحصول على عدد الأزرار لجهاز عصا الألعاب% 1:% 2
be	Не атрымліваецца вызначыць колькасць кнопак для прылады джойстыка% 1:% 2

ar	لم أتمكن من الحصول على عدد المحاور لجهاز عصا الألعاب% 1:% 2
be	Не атрымліваецца вызначыць колькасць восяў для прылады джойстыка% 1:% 2

ar	لم أتمكن من الحصول على قيم المُعَايَرَة لجهاز عصا الألعاب% 1:% 2
be	Не атрымліваецца вызначыць значэнні каліброўкі для прылады джойстыка% 1:% 2

ar	لم أتمكن من إستعادة قيم المُعَايَرَة لجهاز عصا الألعاب% 1:% 2
be	Не атрымліваецца аднавіць значэнні каліброўкі для прылады джойстыка% 1:% 2

ar	لم أتمكن من تهيئة قيم المُعَايَرَة لجهاز عصا الألعاب% 1:% 2
be	Не атрымліваецца ініцыялізаваць значэнні каліброўкі для прылады джойстыка% 1:% 2

ar	لم أتمكن من تطبيق قيم المُعَايَرَة لجهاز عصا الألعاب% 1:% 2
be	Не атрымліваецца ўжыць значэнні каліброўкі для прылады джойстыка% 1:% 2

ar	خطأ داخلي - الرمز% 1 مجهول
be	Унутраная памылка з невядомым кодам% 1

ar	وحدة التحكم بعصا الألعاب لـِ كيدي
be	Модуль настаўлення джойстыка KDE

ar	وحدة مركز التحكم لـِ كيدي لإختبار عصا الألعاب
be	Модуль Цэнтра кіравання KDE для праверкі джойстыка

ar	(c) 2004, Martin Koller
be	(c) 2004, Марцін Коллер

ar	عصى الألعاب تساعد هذه الوحدة على تأكد من أن عصى الألعاب تعمل بشكلصحيح. إذا أعطتك نتائج خاطئة للمحاور ، بإمكان محاولة حل هذه المشكلة بالمعايرة. هذه الوحدة تحاول إيجاد جميع أجهزة عصى الألعاب بالتأكد من / dev/ js[ 0- 4] و / dev/ input/ js[ 0- 4] إذا كنت تملك جهاز أخرى فأدخلة في المربع المدمج. قائمة الأزرارتعرض حالة الأزرار في عصى الألعابك ، وقائمة المحاورتعرض القيمة الراهنة لجميع المحاور. ملاحظة: حاليا يمكن لنواة اللينكس( 2. 4 ، 2. 6) التعرف بشكل آلي على عصى الألعاب ذات محورين و أربعة أزرار عصى الألعاب ذات ثلاثة محاور و أربعة أزرار عصى الألعاب ذات أربعة محاوروأربعة أزرار عصى ألعاب الرقمية من Saitek Cyborg (لمزيد من التفاصيل تأكد من التوثيق الموجود في نواة اللينكس / Documentation/ input/ joystick. txt)
be	Джойстык Гэты модуль дазваляе праверыць правільнасць працы джойстыка. Калі значэнні для восяў паказаныя няслушна, гэта можна выправіць з дапамогай працэдуры каліброўкі. Прылады джойстыка апытваюцца для / dev/ js[ 0- 4] і / dev/ input/ js[ 0- 4] Калі ваш джойстык працуе на іншай прыладзе, пакажыце яго ў поле ўводу. У спісе Кнопкі паказана стан кнопак джойстыка, а спісе Восі - стан восяў. Нататка: у бягучай рэалізацыі драйвер джойстыка ядра Linux (для 2. 4 і 2. 6) можа правільна вызначыць наступныя прылады: джойстык з двума восямі і чатырма кнопкамі джойстык з трыма восямі і чатырма кнопкамі джойстык з чатырма восямі і чатырма кнопкамі лічбавыя джойстыкі Saitek Cyborg (Падрабязней пра гэта гл. дакументацыю ядра Linux, файл Documentation/ input/ joystick. txt)

ar	مضغوط
be	НАЦІСНУТАЯ

ar	الجهاز: Cue for deflection of the stick
be	Прылада:

ar	الموضع:
be	Пазіцыя:

ar	أظهر الأثر
be	Паказваць след

ar	الأزرار:
be	Кнопкі:

ar	الحالة
be	Стан

ar	المحاور:
be	Восі:

ar	القيمة
be	Значэнне

ar	مُعَايَرَة
be	Каліброўка

ar	لم يكتشف أي عصى ألعاب بشكل الآلي في هذا الحاسوب. الفحص تمفي / dev/ js[ 0- 4] و / dev/ input/ js[ 0- 4] إذا كنت تعرف واحدة موصول فرجاءا أدخل اسم ملف الجهاز.
be	Джойстыкі не выяўленыя. Правяраліся прылады / dev/ js[ 0- 4] і / dev/ input/ js[ 0- 4] Калі вы ведаеце, на якой прыладзе працуе джойстык, пакажыце гэтае значэнне.

ar	اسم الجهاز المعطى غير صالح (لا يحتوي / dev). من فضلك انتقي جهاز من القائمة أو أدخل ملف الجهاز, مثلاً / dev/ js0.
be	Паказана недапушчальнае імя прылады (адсутнічае / dev). Вылучыце прыладу з спісу або увядзіце яе імя, напрыклад, / dev/ js0.

ar	جهاز مجهول
be	Невядомая прылада

ar	خطأ في الجهاز
be	Памылка прылады

ar	1( س)
be	1( x)

ar	2( ص)
be	2( y)

ar	تفحص المعايرة الدقة. الرجاء تحريكجميع المحاور إلى موضعها الوسطي ، ثم لا تحرك عصى الألعاب بعد ذلك. انقر موافق لبدأ المعايرة.
be	Пачынаецца каліброўка адчувальнасці. Перасуньце джойстык у цэнтральнае становішча па абедзвюх восях і больш не чапайце яго. Для пачатку каліброўкі націсніце OK.

ar	قمت بإستعادة كل قيم المُعَايَرَة لجهاز عصا الألعاب% 1. NAME OF TRANSLATORS
be	Усё значэнні каліброўкі для джойстыка% 1 былі адноўленыя. NAME OF TRANSLATORS

ar	Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	metehyi@ free. fr, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	komzpa@ licei2. com

ar	أُقفل المفتاح Shift و هو الآن مفعّل لكلّ ضغوطات المفاتيح التالية.
be	Клавіша Shift актываваная. Яна будзе выкарыстоўвацца пры ўсіх далейшых націсках.

ar	المفتاح Shift مفعّل الآن.
be	Клавіша Shift націснутая.

ar	المفتاح Shift غير مفعّل الآن.
be	Клавіша Shift адпушчаная.

ar	تم إقفال المفتاح Control و هو الآن نشط لكلّ ضغوطات المفاتيح التالية.
be	Клавіша Control актываваная. Яна будзе выкарыстоўвацца пры ўсіх далейшых націсках.

ar	المفتاح Control هو الآن نشط.
be	Клавіша Control націснутая.

ar	المفتاح Control هو الآن خامل.
be	Клавіша Control адпушчаная.

ar	تمً إقفال المفتاح Alt و هو الآن نشط لكلّ ضغوطات المفاتيح التالية.
be	Клавіша Alt актываваная. Яна будзе выкарыстоўвацца пры ўсіх далейшых націсках.

ar	المفتاح Alt هو الآن نشط.
be	Клавіша Alt націснутая.

ar	المفتاح Alt هو الآن خامل.
be	Клавіша Alt адпушчаная.

ar	تم إقفال المفتاح Win و هو الآن نشط لكلّ ضغوطات المفاتيح التالية.
be	Клавіша Win актываваная. Яна будзе выкарыстоўвацца пры ўсіх далейшых націсках.

ar	المفتاح Win هو الآن نشط.
be	Клавіша Win націснутая.

ar	المفتاح Win هو الآن خامل.
be	Клавіша Win адпушчаная.

ar	تم إقفال المفتاح Meta و هو الآن نشط لكلّ ضغوطات المفاتيح التالية.
be	Клавіша Meta актываваная. Яна будзе выкарыстоўвацца пры ўсіх далейшых націсках.

ar	المفتاح Meta هو الآن نشط.
be	Клавіша Meta націснутая.

ar	المفتاح Meta هو الآن خامل.
be	Клавіша Meta адпушчаная.

ar	تمً إقفال المفتاح Super و هو الآن نشط لكلّ ضغوطات المفاتيح التالية.
be	Клавіша Super актываваная. Яна будзе выкарыстоўвацца пры ўсіх далейшых націсках.

ar	المفتاح Super هو الآن نشط.
be	Клавіша Super націснутая.

ar	المفتاح Super هو الآن خامل.
be	Клавіша Super адпушчаная.

ar	تمً إقفال المفتاح Hyper و هو الآن نشط لكلّ ضغوطات المفاتيح التالية.
be	Клавіша Hyper актываваная. Яна будзе выкарыстоўвацца пры ўсіх далейшых націсках.

ar	المفتاح Hyper هو الآن نشط.
be	Клавіша Hyper націснутая.

ar	المفتاح Hyper هو الآن خامل.
be	Клавіша Hyper адпушчаная.

ar	تم إقفال المفتاح Alt Gr و هو الآن نشط لكلّ ضغوطات المفاتيح التالية.
be	Клавіша Alt Gr актываваная. Яна будзе выкарыстоўвацца пры ўсіх далейшых націсках.

ar	المفتاح Alt Gr هو الآن نشط.
be	Клавіша Alt Gr націснутая.

ar	المفتاح Alt Gr هو الآن خامل.
be	Клавіша Alt Gr адпушчаная.

ar	تم تنشيط المفتاح Num Lock.
be	Num Lock уключаны.

ar	المفتاح Num Lock هو الآن نشط.
be	Num Lock выключаны.

ar	تم تنشيط المفتاح Caps Lock.
be	Caps Lock уключаны.

ar	المفتاح Caps Lock هو الآن خامل.
be	Caps Lock выключаны.

ar	تم تنشيط المفتاح Scroll Lock.
be	Scroll Lock уключаны.

ar	المفتاح Scroll Lock هو الآن خامل.
be	Scroll Lock выключаны.

ar	AltGraph
be	AltGraph

ar	Hyper
be	Hyper

ar	Super
be	Super

ar	Meta
be	Meta

ar	إنذار
be	Папярэджанне

ar	عند استخدام حركة:
be	Калі выкарыстоўваўся жэст:

ar	غيّر الإعدادات بدون السؤال
be	Змяняць параметры без пацверджання

ar	أظهر حوار التأكيد هذا
be	Выводзіць дыялог пацверджання

ar	بطّل كلّ ميزات وحركات AccessX
be	Дэактываваць усе магчымасці і жэсты AccessX

ar	ثبات المفاتيح
be	Заліпаючыя клавішы

ar	مفاتيح بطيئة
be	Павольныя клавішы

ar	مفاتيح قافزة
be	Пругкія клавішы

ar	مفاتيح الفأرة
be	Кнопкі мышы

ar	هل تريد فعلاً إبطال تنشيط "% 1" ؟
be	Вы сапраўды жадаеце дэактываваць "% 1"?

ar	هل تريد فعلاً إبطال تنشيط "% 1" و "% 2" ؟
be	Вы сапраўды жадаеце дэактываваць "% 1" і% 2 "?

ar	هل تريد فعلاً إبطال تنشيط "% 1", "% 2" و "% 3" ؟
be	Вы сапраўды жадаеце дэактываваць "% 1", "% 2" і "% 3"?

ar	هل تريد فعلاً إبطال تنشيط "% 1", "% 2", "% 3" و "% 4" ؟
be	Вы сапраўды жадаеце дэактываваць "% 1", "% 2", "% 3" і "% 4"?

ar	هل تريد فعلاً تنشيط "% 1" ؟
be	Вы сапраўды жадаеце актываваць "% 1"?

ar	هل تريد فعلاً تنشيط "% 1" و إبطال تنشيط "% 2" ؟
be	Вы сапраўды жадаеце актываваць "% 1" і дэактываваць "% 2"?

ar	هل تريد فعلاً تنشيط "% 1" و إبطال تنشيط "% 2" و "% 3" ؟
be	Вы сапраўды жадаеце актываваць "% 1" і дэактываваць "% 2" і "% 3"?

ar	هل تريد فعلاً تنشيط "% 1" و إبطال تنشيط "% 2", "% 3" و "% 4" ؟
be	Вы сапраўды жадаеце актываваць "% 1" і дэактываваць "% 2", "% 3" і "% 4"?

ar	هل تريد فعلاً تنشيط "% 1" و "% 2" ؟
be	Вы сапраўды жадаеце актываваць "% 1" і "% 2"?

ar	هل تريد فعلاً تنشيط "% 1" و "% 2" و إبطال تنشيط "% 3" ؟
be	Вы сапраўды жадаеце актываваць "% 1" і "% 2" і дэактываваць "% 3"?

ar	هل تريد فعلاً تنشيط "% 1", و "% 2" و إبطال تنشيط "% 3" و "% 4" ؟
be	Вы сапраўды жадаеце актываваць "% 1" і "% 2" і дэактываваць "% 3" і "% 4"?

ar	هل تريد فعلاً تنشيط "% 1", "% 2" و "% 3" ؟
be	Вы сапраўды жадаеце актываваць "% 1", "% 2" і "% 3"?

ar	هل تريد فعلاً تنشيط "% 1", "% 2" و "% 3" و إبطال تنشيط "% 4" ؟
be	Вы сапраўды жадаеце актываваць "% 1", "% 2" і "% 3" і дэактываваць "% 4"?

ar	هل تريد فعلاً تنشيط "% 1", "% 2", "% 3" و "% 4" ؟
be	Вы сапраўды жадаеце актываваць "% 1", "% 2", "% 3" і "% 4"?

ar	تطبيقُ ما طلب تغيير هذا الإعداد.
be	Праграма запытала змену гэтага параметру.

ar	قمت بالضغط على المفتاح Shift لأكثر من 8 ثوان أو أن تطبيقاً آخر يطلب تغيير هذا الإعداد.
be	Вы ўтрымлівалі клавішу Shift у плыні 8 секунд або праграма запытала змену гэтага параметру.

ar	قمت بالضغط على المفتاح Shift مرات 5 متتالية أو أن تطبيقاً آخر يطلب تغيير هذا الإعداد.
be	Вы націснулі клавішу Shift 5 раз запар або праграма запытала змену гэтых параметраў.

ar	قمت بالضغط على المفتاح% 1 أو أن تطبيقاً آخر يطلب تغيير هذا الإعداد.
be	Вы націснулі% 1 або праграма запытала змену гэтага параметру.

ar	أن تطبيقاً ما يطلب تغيير هذه الإعدادات ، أو أنك قمت بتحريك عدة مفاتيح على لوحة المفاتيح.
be	Праграма запытала змену гэтых параметраў, або вы выкарысталі некалькі жэстаў клавіятуры.

ar	أن تطبيقاً ما يطلب تغيير هذه الإعدادات.
be	Праграма запытала змену гэтых параметраў.

ar	هذه الإعدادات AccessX هي محتاجة و مخصصة لبعض المستخدمين المعاقين بالحركات و يمكن ضبطها في مركز تحكم كيدي. يمكنك أيضاً تشغيلها أو إيقافها بحركات لوحة المفاتيح بشكل مقياسي. إذا لم تكن بحاجة إليها يمكنك انتقاء "بطّل كلّ ميزات وحركات AccessX".
be	Параметры AccessX неабходныя для некаторых карыстальнікаў з паразай рухальнай функцыі і могуць быць наладжаныя ў Цэнтры кіравання KDE. Вы таксама можаце ўключыць і выключыць стандартызаваныя жэсты клавіятуры. Калі яны вам не патрабуются, вы можаце вылучыць пункт "Дэактываваць усе функцыі і жэсты AccessX".

ar	مُكّنَتْ المفاتيح البطيئة. من الآن و صاعداً عليك ضغط كل مفتاح لمدة معينة من الوقت حتى يجري مفعولها.
be	Уключаная падтрымка "павольных" клавіш. Зараз для выкарыстання клавішы яе неабходна націскаць даволі доўга.

ar	عُطّلت المفاتيح البطيئة.
be	Павольныя клавішы выключаныя.

ar	مُكّنت المفاتيح المرتجّة. من الآن و صاعداً نقر كل مفتاح سيلغي مفعولها لمدة معينة من الوقت بعد نقرها.
be	Уключана падтрымка анці- паўтору клавіш. Зараз пасля некаторай колькасці націскаў клавішы яна будзе заблакаваная.

ar	تم تعطيل المفاتيح القافزة.
be	Анці- паўтор клавіш выключаны.

ar	تم تمكين ثبات المفاتيح. من الآن وصاعداً, المفاتيح المغييره ستبقى مغلقة بعد تحريرها.
be	Заліпаючыя клавішы ўключаныя. Зараз клавішы- мадыфікатары будуць выкарыстоўвацца нават пасля таго, як вы іх адпусцілі.

ar	تم تعطيل ثبات المفاتيح.
be	Заліпаючыя клавішы выключаныя.

ar	تم تمكين مفاتيح الفأرة. من الآن وصاعداً, يمكنك استخدام وسادة الأرقام التابعة للوحة المفاتيح للتحكم بالفأرة.
be	Кнопкі мышы ўключаныя. Зараз для кіравання мышшу можна выкарыстаць клавішы лічбавага блока клавіятуры.

ar	تم تعطيل مفاتيح الفأرة.
be	Кнопкі мышы выключаныя.

ar	kaccess
be	kaccess

ar	أداة إتاحة الوصول لـِ كيدي
be	Даступнасць KDE

ar	(c) 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel
be	(c) 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel

ar	Matthias Hoelzer- Kluepfel
be	Матыяс Хёльцэр- Клюпфэл

ar	المؤلفNAME OF TRANSLATORS
be	АўтарNAME OF TRANSLATORS

ar	محمد سعد ، يوسف الشهيبي ، أنس الحسينيEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей Праляскоўскі, Сяржук ЛянцэвічEMAIL OF TRANSLATORS

ar	chahibi@ gmail. com, linux. anas@ gmail. com
be	symbol@ akeeri. tk, serzh. by@ gmail. com

ar	أداة كيدي للبحث عن التطبيقات
be	Пошук праграмаў для KDE

ar	باحث التطبيقات في كيدي
be	Пошук праграмаў KDE

ar	(c) 1998- 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel
be	(c) 1998- 2000, Матыяс Хёльцэр- Клюпфэл

ar	Tobias Koenig
be	Тобіас Кёнінг

ar	تثبيت ملفات. desktop في الدليل < dir > NAME OF TRANSLATORS
be	Усталяваць файлы. desktop у тэчку < dir > NAME OF TRANSLATORS

ar	محمد سعد ، يوسف الشهيبي ، أنس الحسينيEMAIL OF TRANSLATORS
be	Ігар ГрачышкаEMAIL OF TRANSLATORS

ar	chahibi@ gmail. com, linux. anas@ gmail. com
be	ihar. hrachyshka@ gmail. com

ar	أداة كيدي للبحث عن التطبيقات هي أداة تبحث عن التطبيقات التقليدية الموجودة على نظامك ثم تقوم بإضافتها إلى قائمة نظام كيدي. انقر 'امسح' للبدء ، انتقي التطبيقات المطلوبة وانقر 'طبّق'.
be	Пошук праграмаў дазваляе знайсці праграмы, невядомыя KDE, і дадаць іх у меню KDE. Націсніце 'Пошук', каб пачаць пошук, выберыце неабходную праграму і націсніце 'Ужыць'.

ar	التطبيق
be	Праграма

ar	الوصف
be	Апісанне

ar	الأمر
be	Каманда

ar	الملخص
be	Кароткае апісанне:

ar	امسح
be	Пошук

ar	انتقي الكلّ
be	Вылучыць усё

ar	عدم انتقاء الكلّ
be	Зняць вылучэнне з усіх

ar	شاشة كدي الفارغة
be	KBlankScreen

ar	حافظة الشاشة الفارغة
be	Пусты экран

ar	إعداد حافظة الشاشة الفارغة
be	Настаўленне ахоўніка экрана "Пусты"

ar	اللون: NAME OF TRANSLATORS
be	Колер: NAME OF TRANSLATORS

ar	محمد سعد ، أنس الحسينيEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	linux. anas@ gmail. com
be	komzpa@ licei2. com

ar	فائق
be	Hyper

ar	ممتاز
be	Super

ar	اضغط% 1 بينما NumLock ، CapsLock و ScrollLock في وضع نشط
be	Націск% 1, калі актыўныя NumLock, CapsLock і ScrollLock

ar	اضغط% 1 بينما CapsLock و ScrollLock في وضع نشط
be	Націск% 1, калі актыўныя CapsLock і ScrollLock

ar	اضغط% 1 بينما NumLock و ScrollLock في وضع نشط
be	Націск% 1, калі актыўныя NumLock і ScrollLock

ar	اضغط% 1 بينما ScrollLock في وضع نشط
be	Націск% 1, калі актыўны ScrollLock

ar	اضغط% 1 بينما NumLock و CapsLock في وضع نشط
be	Націск% 1, калі актыўныя NumLock і CapsLock

ar	اضغط% 1 بينما CapsLock في وضع نشط
be	Націск% 1, калі актыўны CapsLock

ar	اضغط% 1 بينما NumLock في وضع نشط
be	Націск% 1, калі актыўны NumLock

ar	اضغط% 1
be	Націск% 1

ar	أداة إتاحة الوصول لكيدي
be	Даступнасць KDE

ar	المؤلف
be	Аўтар

ar	جرس مسموع
be	Гукавы сігнал

ar	استخدم جرس النظام
be	Сістэмны гукавы сігнал

ar	استخدم جرس & مخصص
be	Уласны гукавы сігнал

ar	عند التأشير على هذا الخيار ، سيتم استخدام جرس النظام المبدئي. القِ نظرة على وحدة تحكم "جرس النظام" لكيفية تخصيص جرس النظام. عادة ، ما تكون هذه مجرد "تصفيره".
be	Калі ўключаная гэтая опцыя, то выкарыстоўваецца сістэмны сігнал гукавога дынаміка. Вы можаце наладзіць яго параметры ў модулі "Сістэмны гукавы сігнал". Звычайна ён гучыць проста як "піп".

ar	اختر هذا الخيار إذا رغبت في استخدام جرس مخصص يشغل ملف صوتي. إذا فعلت ذلك فأنت على الأرجح تريد تعطيل جرس النظام. الرجاء ملاحظة أن هذا قد يحدث "تأخر" بينالحدث الذي سبب الجرس والصوت الذي سوف يشغل في الأجهزة البطئية.
be	Вылучыце гэтую опцыю, калі жадаеце выкарыстаць уласны гукавы сігнал (гукавы файл). Пры гэтым, магчыма, вам прыйдзецца адключыць сістэмны званок. Зазначце, што на павольных машынах паміж падзеяй, якія выклікалі званок, і пачаткам гучання файла можа ўзнікаць затрымка.

ar	الصوت المطلوب تشغيله:
be	Прайграваць гук:

ar	استعرض...
be	Агляд...

ar	عند تمكين خيار "استخدم جرس مخصص", يمكنك اختيار الملف الصوتي هنا. انقر على "استعرض..." لاختيار ملف صوتي باستخدام مربع حوار الملفات.
be	У параметры "Уласны гукавы сігнал" вы можаце вылучыць гукавы файл. Націсніце "Агляд..." для выбару файла.

ar	جرس مرئي
be	Візуальны сігнал

ar	استخدم جرس مرئي
be	Бачны сігнал

ar	هذا الخيار سيقوم بتشغيل "جرس مرئي", أي إشعار مرئي يظهر في الوقت الذي يفترض به لجرس النظام أن يعمل. هذا الخيار مفيد جداً للمصابين بالصمم.
be	Гэтая опцыя ўключыць паказ "бачнага сігналу", т. е. малюнак, якое з' яўляецца ўсякі раз, калі ў звычайных умовах гучыць толькі гукавы сігнал. Гэта карысна для глухіх людзей.

ar	عكس الشاشة
be	Інвертаваць экран

ar	كلّ ألوان الشاشة سيتم عكسها حسب كمية الوقت المحدد بالأسفل.
be	Усе колеры экрана будуць інвертаваны на працягу паказанага ніжэй прамежку часу.

ar	بريق الشاشة
be	Мігценне экрана

ar	ستقوم الشاشة بالتحول إلى لون مخصص حسب كمية الوقت المحدد بالأسفل.
be	Экран будзе закрашен вылучаным колерам на паказаны ніжэй прамежак часу.

ar	انقر هنا لاختيار اللون المستخدم للجرس المرئي "بريق الشاشة".
be	Націсніце тут для выбару колеру, выкарыстоўвальнага ў візуальным сігнале ў выглядзе "Мігценні экрана".

ar	المدة:
be	Працягласць:

ar	مللي ثانية
be	мс

ar	تستطيع هنا تخصيص المدة التي سيفعّل فيه خيار "جرس مرئي".
be	Тут вы зможаце наладзіць працягласць эфекту "бачнага сігналу".

ar	& جرس
be	& Званок

ar	& مثبتات مفاتيح
be	Заліпаючыя клавішы

ar	استخدم مثبتات المفاتيح
be	Выкарыстаць "заліпаючыя" клавішы

ar	أقفل مثبتات المفاتيح
be	Заблакаваць заліпаючыя клавішы

ar	أوقف مثبتات المفاتيح عند ضغط مفتاحين في نفس الوقت
be	Выключаць заліпаючыя клавішы пры адначасовым націску двух клавіш

ar	استخدم جرس النظام حينما يقوم المغيير بالإغلاق ، الإقفال أو فك الإقفال
be	Падаваць гукавы сігнал пры актывацыі, націску або адцісканні клавіш- мадыфікатараў

ar	مفاتيح الإقفال
be	Клавішы змены стану

ar	استخدم جرس النظام حينما يصبح مفتاح الإقفال منشطاً أو خاملاً
be	Падаваць гукавы сігнал пры ўключэнні і выключэнні клавіш індыкатараў

ar	استخدم آلية إشعارات النظام لكيدي حينما يتم تغيير حالة مغيير أو مفتاح إقفال
be	Выводзіць абвяшчэнне KDE пры змене стану індыкатараў клавіятуры і клавіш- мадыфікатараў

ar	ضبط الإشعارات...
be	Наставіць & абвяшчэнні...

ar	مفاتيح مغييره
be	Клавішы- мадыфікатары

ar	مفاتيح بطيئة
be	Запаволеныя клавішы

ar	استخدم مفاتيح & بطيئة
be	Выкарыстаць запаволеныя клавішы

ar	تأخير التجاوب:
be	Час чакання:

ar	استخدم جرس النظام حيثما ضُغط زر
be	Падаваць сістэмны сігнал пры націску клавішы

ar	استخدم جرس النظام حيثما قبّل زر
be	Падаваць сістэмны сігнал пры выкарыстанні клавішы

ar	استخدم جرس النظام حيثما رفض زر
be	Падаваць сістэмны сігнал пры адхіленні клавішы

ar	مفاتيح قافزة
be	Клавішы, якія скачуць

ar	استخدم مفاتيح & قافزة
be	Выкарыстаць клавішы, якія скачуць

ar	وقت تعطيل القفز:
be	Адключэнне пры затрымцы:

ar	استخدم جرس النظام حيثما رفض زر
be	Падаваць сістэмны сігнал пры адхіленні ўводу клавішы

ar	مرشحات لوحة المفاتيح
be	Фільтры клавіятуры

ar	حركات التنشيط
be	Жэсты актывацыі

ar	استخدم حركات لتنشيط مثبتات المفاتيح والمفاتيح البطيئة
be	Выкарыстаць жэсты для актывацыі заліпаючых і павольных клавіш

ar	هنا يمكنك تنشيط حركات لوحة المفاتيح عند تشغيل الميّزات التالية: مثبتات المفاتيح: اضغط مفتاح Shift خمس مرات متتالية مفاتيح بطيئة: ابقِ ضاغطاً Shift لمدة 8 ثوان
be	Тут вы можаце актываваць жэсты клавіятуры, якія ўключаюць наступныя функцыі: Заліпаючыя клавішы: Націск клавішы Shift 5 раз запар Павольныя клавішы: Утрымліванне клавішы Shift націснутай 8 секунд

ar	هنا يمكنك تنشيط حركات لوحة المفاتيح عند تشغيل الميّزات التالية: مفاتيح الفأرة:% 1 مثبتات المفاتيح: اضغط مفتاح Shift خمس مرات متتالية مفاتيح بطيئة: ابقِ ضاغطاً Shift لمدة 8 ثوان
be	Тут вы можаце актываваць жэсты клавіятуры, якія ўключаюць наступныя функцыі: Клавішы мышы:% 1 Заліпаючыя клавішы: Націск клавішы Shift 5 раз запар Павольныя клавішы: Утрымліванне клавішы Shift націснутай 8 секунд

ar	أوقف مثبتات المفاتيح والمفاتيح البطيئة بعد وقت محقق من الخمول
be	Адключаць заліпаючыя і запаволеныя клавішы праз некаторы час бяздзейнасці

ar	دقيقة
be	хв

ar	المهلة:
be	Час бяздзейнасці:

ar	إشعار
be	Абвяшчэнне

ar	استخدم جرس النظام حينما تستخدم حركة لتشغيل ميزة إتاحة وصول أو إيقافها
be	Падаваць сістэмны сігнал пры выкарыстанні жэсту, уключальнага або адключальнага адмысловыя магчымасці клавіятуры

ar	أظهر حوار التأكيد حينما تكون ميزة إتاحة الوصول للوحة المفاتيح في وضع تشغيل أو إيقاف
be	Запытваць пацверджанне пры ўключэнні і выключэнні адмысловых магчымасцяў клавіятуры

ar	إذا اختير هذا الخيار ، فإن الكيدي ستعرض حوار التأكيد كلما أطفئت أو شغلت ميزة إتاحة الوصول للوحة المفاتيح. أزل هذا الخيار إذا كنت تعرف ماذا تفعل ، حيث أن إعدادات إتاحة الوصول للوحة المفاتيح سوف تطبق بدون طلب تأكيد.
be	Калі гэты параметр уключаны, пры ўключэнні або адключэнні дадатковай магчымасці клавіятуры KDE пакажа дыялог пацверджання. Будзьце асцярожныя - калі вы адключыце гэты параметр, дадатковыя магчымасці клавіятуры заўсёды будуць ужывацца без пацверджання.

ar	استخدم آلية إشعارات النظام لكيدي حينما تصبح ميزة إتاحة الوصول للوحة المفاتيح في وضع تشغيل أو إيقاف
be	Паказваць апавяшчэнне KDE пры ўключэнні і адключэнні адмысловых магчымасцяў клавіятуры

ar	*. wav_BAR_ملفات WAVNAME OF TRANSLATORS
be	*. wav_BAR_WAV файлыNAME OF TRANSLATORS

ar	Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей Праляскоўскі, Сяржук ЛянцэвічEMAIL OF TRANSLATORS

ar	metehyi@ free. fr, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	symbol@ akeeri. tk, serzh. by@ gmail. com

ar	إعدادات الخلفية المتقدمة
be	Адмысловыя настаўленні фону

ar	% 1 دقيقة.
be	% 1 хв.

ar	غير قادر على إزالة البرنامج. هذا برنامج شمولي ولا يستطيع أحد إزالته إلا مدير النظام.
be	Немагчыма выдаліць праграму: праграма ўстаноўлена глабальна, і яе можа выдаліць толькі сістэмны адміністратар.

ar	لم أتمكن من إزالة البرنامج
be	Немагчыма выдаліць праграму

ar	هل أنت متأكد من إزالة البرنامج '% 1' ؟
be	Вы сапраўды хочаце выдаліць праграму `% 1 '?

ar	أزل برنامج الخلفية
be	Выдаліць праграму фону

ar	& أزل
be	& Выдаліць

ar	اضبط برنامج الخلفية
be	Выбар праграмы прамалёўкі фону

ar	الاسم:
be	& Назва:

ar	التعليق:
be	Каментар:

ar	الأمر:
be	Каманда:

ar	& معاينة الأمر:
be	Каманда & прагляду:

ar	& تنفيذي:
be	& Выканальны файл:

ar	فترة الإنعاش:
be	& Інтэрвал абнаўлення:

ar	أمر جديد
be	Новая каманда

ar	إعدادات الجرس
be	Настаўленні гукавога сігналу

ar	استخدم جرس النظام بدلاً من إشعارات النظام
be	Выкарыстоўваць & сістэмны сігнал замест сістэмных нагадванняў

ar	يمكنك استخدام جرس النظام القياسي أو نظام إشعار أكثر تطوراً انظر إلى وحدة تحكم "إشعارات النظام" في حدث "خاص يحصل في البرنامج"
be	Вы можаце выкарыстаць як звычайны сістэмны гукавы сігнал дынаміка PC, так і больш разгорнутыя сістэмныя паведамленні, якія можна наладзіць у модулі "Апавяшчэнні сістэмы" для розных падзей у праграме.

ar	جرس النظام هنا يمكنك تخصيص صوت جرس النظام القياسي, أي "صفير" التي تسمعها عندما يحدث شئ خطأ. لاحظ أنه يمكنك عمل تخصيص أكثر لهذا الصوت باستخدام وحدة تحكم "إتاحة الوصول": مثلاً يمكنك اختيار ملف صوتي ليعمل بدلاً من الجرس القياسي.
be	Гукавы сігнал У гэтым модулі вы можаце наладзіць асноўныя параметры стандартнага сістэмнага гукавога сігналу, гэта значыць гуку дынаміка, які вы чуеце, калі нешта адбываецца не так, як павінна быць. Адзначце, што ў модулі настаўлення "Даступнасць KDE" можна наладзіць і іншыя яго параметры, напрыклад, вылучыць, каб замест піску дынаміка прайграваўся які- небудзь гукавы файл.

ar	& الحجم:
be	& Гучнасць:

ar	يمكنك تخصيص حجم صوت جرس النظام. لتخصيص أكثر للجرس, انظر إلى وحدة تحكم "إتاحة الوصول".
be	Тут вы можаце наладзіць гучнасць сістэмнага гукавога сігналу. У модулі "Даступнасць KDE" можна наладзіць і іншыя яго параметры.

ar	هرتز
be	Гц

ar	الحدة:
be	& Тон:

ar	يمكنك هنا تخصيص حدة الصوت لجرس النظام. لتخصيص أكثر للجرس, انظر إلى وحدة تحكم "إتاحة الوصول".
be	Тут вы можаце наладзіць тон сістэмнага гукавога сігналу. У модулі "Даступнасць KDE" можна наладзіць і іншыя яго параметры.

ar	المدة
be	& Працягласць:

ar	هنا يمكنك تخصيص المدة لجرس النظام. لتخصيص أكثر للجرس, انظر إلى وحدة تحكم "إتاحة الوصول".
be	Тут вы можаце наладзіць працягласць сістэмнага гукавога сігналу. У модулі "Даступнасць KDE" можна наладзіць і іншыя яго параметры.

ar	اختبر
be	& Праверыць

ar	انقر "اختبر" لكي تسمع جرس النظام بإعداداتك المغيّرة.
be	Націсніце "Праверыць" для праверкі настаўленняў гукавога сігналу.

ar	kcmbell
be	kcmbell

ar	وحدة التحكم في جرس النظام لـِ كدي
be	Модуль наладкі гукавога сігналу KDE

ar	(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter
be	(c) 1997 - 2001 Крысціян Чжезатке, Матыас Эльтэр

ar	Christian Czezatke
be	Крысціян Чжезатке

ar	المؤلف الأصلي
be	Аўтар ідэі

ar	Bernd Wuebben
be	Бернд Уэббен

ar	Matthias Elter
be	Матыас Эльтэр

ar	المشرف الحالي على المشروع
be	Адказны за выпуск

ar	Carsten PfeifferNAME OF TRANSLATORS
be	Карстэн ПфіфферNAME OF TRANSLATORS

ar	Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Ігра Грачышка, Сяржук ЛянцэвічEMAIL OF TRANSLATORS

ar	metehyi@ free. fr, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	ihar. hrachyshka@ gmail. com, serzh. by@ gmail. com

ar	المسارات إلى برامج CGI المحلية
be	Шлях да мясцовых праграмаў CGI

ar	kcmcgi
be	kcmcgi

ar	وحدة تحكم CGI KIO Slave
be	Модуль настаўлення CGI

ar	(c) 2002 Cornelius Schumacher
be	(c) 2002 Cornelius Schumacher

ar	Cornelius Schumacher
be	Cornelius Schumacher

ar	نصوص CGI CGI KIO slave يسمح لك بتنفيذ برامج CGI المحلية بدون الحاجة إلى تشغيل خادم شبكة. في وحدة التحكم هذه تستطيع ضبط المسارات التي يتم البحث فيها عن نصوص CGINAME OF TRANSLATORS
be	Праграмы CGI Модуль ввода- вывады CGI KIO дазваляе выконваць лакальныя праграмы CGI без неабходнасці запуска веб- сервера. У гэтым модуле ў настаўленнях можна наставіць пуці пошука сцэнараў CGI. NAME OF TRANSLATORS

ar	Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
be	Ігар Грачышка, Сяржук ЛянцэвічEMAIL OF TRANSLATORS

ar	metehyi@ free. fr
be	ihar. hrachyshka@ gmail. com, serzh. by@ gmail. com

ar	الألوان
be	Колеры

ar	(c) 2007 Matthew Woehlke
be	(c) 2007 Мэцью Воэльке

ar	Matthew Woehlke
be	Мэцью Воэльке

ar	Jeremy WhitingCurrent color scheme
be	Джэрэмі Уайцінг

ar	الحاليDefault color scheme
be	Актыўная схема

ar	المبدئي
be	Стандартная схема KDE

ar	استورد مخطط ألوان
be	Схема колераў

ar	احفظ مخطط الألوان
be	Запісаць схему колераў

ar	ادخل اسم للون المخطط:
be	Вызначце назву схемы колераў:

ar	يوجد مخطط لون بهذا الاسم. هل تود الكتابة فوقه ؟
be	Схема колераў з назвай '% 1' ужо існуе. Вы хочаце замяніць яе?

ar	خلفية عادية
be	Звычайны фон

ar	خلفية بديلة
be	Асаблівы фон у спісах

ar	نص عادي
be	Звычайны тэкст

ar	نص غير نشط
be	Тэкст загалоўку неактыўнага акна

ar	نص نشط
be	Тэкст загалоўку неактыўнага акна

ar	نص الوصلة
be	Спасылка

ar	نص مُزار
be	Тэкст загалоўку неактыўнага акна

ar	نص سالب
be	Тэкст загалоўку неактыўнага акна

ar	نص موجب
be	Тэкст загалоўку неактыўнага акна

ar	مخطط
be	& Выдаліць схему

ar	احصل على مخطط ألوان جديد من الإنترنت
be	Схема колераў

ar	استيراد مخطط ألوان من ملف
be	Схема колераў

ar	استيراد مخطط...
be	Схема колераў

ar	احفظ مخطط الألوان الحالي
be	Запісаць схему колераў

ar	احفظ مخطط الألوان...
be	Запісаць схему колераў

ar	أزل المخطط
be	Схема колераў

ar	ظلّل العمود المفرز في القوائم
be	Зацяняць слупок, па якім упарадкаваны спіс

ar	طبق الألوان على غير تطبيقات كيدي4
be	Ужыць колеры для & не- KDE4 праграмаў

ar	ظلّل
be	Зацяніць

ar	التباين
be	Кантраст

ar	مجموعة الألوان:
be	Колер

ar	الألوان المتداولة
be	Колеры

ar	العرض
be	Тэкст загалоўку неактыўнага акна

ar	النافذة
be	Акно

ar	الزر
be	Тэкст кнопкі

ar	التحديد
be	Вылучаны тэкст

ar	تلميحة
be	Тэкст загалоўку неактыўнага акна

ar	صف جديد
be	Новая

ar	1
be	1

ar	عرض الخلفية
be	Вылучаны фон

ar	عرض النص
be	Тэкст загалоўку неактыўнага акна

ar	خلفية النافذة
be	Фон акна

ar	نص النافذة
be	Тэкст акна

ar	خلفية الزر
be	Фон кнопкі

ar	نصّ الزر
be	Тэкст кнопкі

ar	خلفية التحديد
be	Вылучаны фон

ar	النص المحدد
be	Вылучаны тэкст

ar	النص المحدد غير النشط
be	Тэкст загалоўку неактыўнага акна

ar	خلفية التلميحة
be	Фон

ar	نص التلميحة
be	Тэкст загалоўку неактыўнага акна

ar	شريط العنوان النشط
be	Загаловак актыўнага акна

ar	نص شريط العنوان النشط
be	Загаловак актыўнага акна

ar	شريط العنوان غير النشط
be	Загаловак неактыўнага акна

ar	نص شريط العنوان غير النشط
be	Загаловак неактыўнага акна

ar	غير نشط
be	Неактыўнае

ar	الكثافة:
be	Інтэнсіўнасць

ar	نوع تأثير الكثافة غير النشطة
be	no inactive intensity effect

ar	كمية تأثيرات الكثافة غير النشطة
be	Кнопку ў неактыўным загалоўку

ar	اللون:
be	Колер

ar	نوع مؤثرات الألوان غير نشطة
be	no inactive color effect

ar	إلغاء الإشباع
be	Зацяніць

ar	تبهيت
be	Павольнае знікненне

ar	كمية اللون غير النشط
be	Кнопку ў неактыўным загалоўку

ar	لون غير نشط
be	Неактыўнае

ar	تباين:
be	Кантраст

ar	نوع تأثير التباين غير النشطة
be	no inactive contrast effect

ar	معطل
be	Выключана

ar	نوع تأثير الكثافة المعطلة
be	no disabled intensity effect

ar	نوع تأثير اللون المعطل
be	no disabled color effect

ar	لون معطل
be	Выключана

ar	نوع التباين معطل
be	no disabled contrast

ar	نص طبيعي
be	Звычайны тэкст

ar	رابط
be	спасылка

ar	مُزار
be	наведаная

ar	active (abbreviate)
be	active (abbreviate)

ar	ن
be	a

ar	inactive (abbreviate)
be	inactive (abbreviate)

ar	غ
be	н

ar	!
be	!

ar	=
be	=

ar	+
be	+

ar	النص المنتقى
be	Вылучаны тэкст

ar	زر الضغط
be	Кнопка

ar	خلفية عادية
be	Звычайны фонcolor- kcm- set- preview

ar	نشط
be	Неактыўнае

ar	سالب
be	Неактыўнае

ar	موجب
be	Тэкст загалоўку неактыўнага акна

ar	بديل
be	Зацяніць

ar	بؤرةNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيدي, OsamaKhalidEMAIL OF TRANSLATORS
be	Ігар Грачышка, Сяржук ЛянцэвічEMAIL OF TRANSLATORS

ar	metehyi@ free. fr, osamak. wfm@ gmail. com, zayed. alsaidi@ gamil. com
be	ihar. hrachyshka@ gmail. com, serzh. by@ gmail. com

ar	اختر تطبيق تصفح الويب المفضل:
be	Выберыце вандроўнік па Сеціве:

ar	مجهول
be	Невядомы

ar	لقد قمت بتغيير خيارك للمكوّن الافتراضي ، هل تريد حفظ هذا التغيير الآن ؟
be	Вы змянілі стандартны кампанент. Хочаце запісаць змены?

ar	لا وصف متوفر
be	Апісанне адсутнічае

ar	اختر من اللائحة أدناه أي مكوّن يجب استخدامه مبدئيا للخدمة% 1.
be	Выберыце са спісу, які кампанент неабходна зрабіць стандартным для сервісу% 1.

ar	اختر عميل البريد الإلكتروني المفضل:
be	Выберыце паштовы кліент:

ar	اختر تطبيق سطر الأوامر (طرفيّة) المفضل:
be	Выберыце ўлюбёную тэрмінальную праграму:

ar	kcmcomponentchooser
be	kcmcomponentchooser

ar	مخيِّر المكونات
be	Выбар кампанентаў

ar	(c), 2002 Joseph Wenninger
be	(c), 2002 Джозэф Венінгер

ar	Joseph Wenninger
be	Джозэф Венінгер

ar	افتح الوصلات http و https
be	Адкрываць URL тыпу http і https

ar	في تطبيق مبني على محتويات الوصلة
be	у праграме, заснаванай на змесце URL

ar	في المتصفح التالي:
be	у наступным вандроўніку:

ar	...
be	...

ar	هنا يمكنك تغيير المكوِّنات. المكوِّنات هي برامج تتولّى أمر مهامّ أساسية ، مثل محاكي الطرفية ، محرّر النصوص وعميل البريد. تحتاج تطبيقات كيدي المختلفة أحياناً أن تشغّل محاكي الطرفية ، أو ترسل بريداً أو تظهر نصا ما. لتفعل ذلك بشكل مُتّسق ، تنادي هذه التطبيقات نفس المكوّنات. يمكنك أن تختار هنا هذه المكوّنات.
be	Тут вы можаце змніць праграмы кампанентаў. Кампаненты - праграмы, якія займаюцца базавымі задачамі, такімі, як эмуляцы тэрміналу, тэкставы рэдактар ці паштовы кліент. Розныя праграмама KDE час ад часц трэба запусціць эмулятар тэрміналу, адаслаць ліст або паказаць нейкі тэкст. Каб выглядаць, як адзінае цэлае, ім трэба заўсёды выклікаць аднолькавыя кампаненты. Тут вы можаце назначцыь на кожны кампанент патрэбную праграму.

ar	المكوّن الافتراضي
be	Стандартны кампанент

ar	تظهر هذه اللائحة أنواع المكوّنات القابلة للتّهيئة. انقر على المكوّن الذي تريد تهيئته. في مربع الحوار هذا يمكنك تغيير مكوّنات كدي الافتراضية. المكوّنات هي برامج تتولى أمر مهامّ أساسية ، مثل محاكي الشاشة الطرفية ، محرّر النصوص وعميل البريد الإلكتروني. تطبيقات كيدي المختلفة تحتاج أحياناً أن تشغّل محاكي شاشة طرفية ، ترسل بريداً أو تظهر بعض النص. لتفعل ذلك بشكل مُتّسق ، تنادي هذه التطبيقات دائماً نفس المكوّنات. يمكنك أن تختار هنا ما هي البرامج التي هي هذه المكوّنات.
be	Гэты спіс паказвае тыпы кампанентаў, якія магчыма наставіць. Націсніце на той, што вы хочаце наставіць. У гэтым дыялогу можна наставіць кампаненты KDE па змаўчанні. Кампаненты - праграмы, якія займаюцца базавымі працамі, такімі, як эмуляцыя тэрміналу, рэдагаванне тэксту ці праца з электронная поштай. Розныя праграмама KDE час ад часц трэба запусціць эмулятар тэрміналу, адаслаць ліст або паказаць нейкі тэкст. Каб выглядаць, як адзінае цэлае, ім трэба заўсёды выклікаць аднолькавыя кампаненты. Тут вы можаце назначыць на кожны кампанент патрэбную праграму.

ar	إنّ البرنامج Kmail هو برنامج البريد المعياري لسطح مكتب كدي.
be	Kmail з' яўляецца стандартным паштовым кліентам працоўнага асяроддзя KDE.

ar	& استخدم KMail كعميل البريد المفضل
be	& Зрабіць KMail улюбёным паштовым кліентам

ar	اختري هذا الخيار إذا كنت تريد استخدام أي برنامج بريد آخر.
be	Уключыце гэтую опцыю, каб выкарыстоўваць іншую паштовую праграму.

ar	استخدم عميل & بريد إلكتروني مختلف:
be	Выкарыстоўваць іншы & паштовы кліент:

ar	% t: عنوان المُستلم% s: الموضوع% c: نسخة كربونيّة (CC)% b: نسخة كربونيّة خفيّة (BCC)% B: نص المتن النموذجي% A: المرفق% u: مسار العنوان الكامل (mailto:)
be	% t: Адрасат% s: Тэма% c: Копія (CC)% b: Схаваная копія (BCC)% B: Шаблонны тэкст% A: Далучаны файл% u: Поўны адрас mailto:

ar	اضغط هذا الزر لانتقاء عميل البريد المفضل. لاحظ أن الملف المنتقى يجب أن يكون ملفاً تنفيذياً لكي يتم قبوله. يمكن أيضاً تمرير بعض القيم التي سيتم تبديلها بالقيم الحقيقية عند استدعاء عميل البريد:% t: عنوان المُستلم% s: الموضوع% c: نسخة كربونيّة (CC)% b: نسخة كربونيّة خفيّة (BCC)% B: نص متن القالب% A: المُرفق
be	Націсніце кнопку, каб выбраць ваш кліент электроннай пошты. Заўважце, што ыайл павінен быць выканальным, каб быць прынятым. Акрамя таго, вы можаце карыстацца наступнымі меткамі, якія будуць замененыя на адпаведныя значэнні пры выкліку паштовага кліенту:% t: каму% s: тэма% c: копія (CC)% b: схаваная копія (BCC)% B: шаблонны тэкст паведамлення% A: далучэнне

ar	انقر هنا لتستعرض بحثاً عن ملف برنامج البريد.
be	Націснціе, каб шукаць файл паштовай праграмы.

ar	قم بتنشيط هذا الخيار اذا كنت تريد تنفيذ عميل البريد المنتقى في سطر الأوامر (مثال. Konsole)
be	Уключыце гэтую опцыю, каб запускаць выбраны паштовы кліент у акне тэрміналу (напр., Кансолі).

ar	& نفّذ في طرفيّة
be	& Запускаць у тэрмінале

ar	استخدم Konsole كتطبيق للطرفيّة
be	Зрабіць & Кансоль улюбёнай тэрмінальнай праграмай

ar	استخدم برنامج & طرفيّة مختلف:
be	Выкарыстоўваць іншую & тэрмінальную праграму:

ar	اضغط على هذا الزرّ كي تنتقي عميل الطرفيّة المفضّل. لاحظ أن الملف الذي سيتم انتقائه يجب أن يكون ملفاً تنفيذياً لكي يتم قبوله. لاحظ أيضاً أنّ بعض البرامج التي تستخدم محاكي الطرفيّة قد لا تعمل إذا أضفت إليها معطيات سطر الأمر (مثلاً: konsole - ls).
be	Націсніце гэтую кнопку, каб выбраць ваш любімы тэрмінальны кліент. Заўважце, што файл павінен быць выканальным, каб яго было магчыма выбраць. Таксама заўважце, што некаторыя праграмы, якія карыстаюцца эмулятарам тэрміналу, не будуць працаваць, калі вы дададзіце параметры (Напрыклад: konsole - ls).

ar	انقر هنا لتستعرض بحثاً عن برنامج الطرفيّة.
be	Націсніце тут, каб шукаць тэрмінальную праграму.

ar	لاحظ: أغلب مدراء النوافذ لديها ملفات ضبط خاصة بها ولا تتبع إعدادات كدي. NAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Ігар ГрачышкаEMAIL OF TRANSLATORS

ar	metehyi@ free. fr, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	ihar. hrachyshka@ gmail. com

ar	يمكنك هنا قراءة وصف بسيط للمكوّن المنتقى حالياً. لتغيير المكوّن المنتقى ، انقر على اللائحة إلى اليسار. لتغيير البرنامج المكوّن ، من فضلك اختره في الأسفل.
be	Тут вы можаце прачытаць невялікае апісанне выбранага зараз кампаненту. Каб замяніць выбраны кампанент, пстрыкніце па спісы злева. Каб змяніць праграму кампаненту, выберыце яе ніжэй.

ar	وصف المكوّن
be	Апісанне кампаненту

ar	تعبيرات
be	Значкі эмоцыяў

ar	أضف تعبير
be	Дадаць значку эмоцыяў

ar	حرر تعبير
be	Змяніць значку эмоцыяў

ar	أدخل اسم سمة التعبير الجديد:
be	Зрабіць новую тэму значак эмоцыяў

ar	سمة% 1 موجود بالفعل
be	Тэма% 1 ужо існуе

ar	حرر...
be	Рэдагаваць...

ar	أزِل
be	Выдаліць

ar	المساحة المطلوبة حول التعبيرات
be	Патрабаваць прагалы перад і пасля значак эмоцыяў

ar	صمم سمة تعبير جديدة
be	Зрабіць новую тэму значак эмоцыяў

ar	سِمة جديدة...
be	Новая тэма...

ar	احصل على سِمات جديدة...
be	Атрымаць новыя тэмы...

ar	أزل السمهNAME OF TRANSLATORS
be	Выдаліць тэмуNAME OF TRANSLATORS

ar	zayed. alsaidi@ gmail. com
be	komzpa@ gmail. com

ar	اضبط إعدادات إزالة التسنن
be	Наладка згладжвання шрыфтоў

ar	استثن المدى:
be	& Выключыць дыяпазон:

ar	نقطة
be	пт

ar	إلى
be	да

ar	إذا تلملك شاشة TFT أو LCD فيمكنك تحسين جودة عرضعرض الخطوط أكثر باختيار هذا الخيار. يعرف التصيير جزء- بكسلي أيضا بـ ClearType( tm). من أجل أن يعمل التصيير تحت البكسلي بشكل جيد أنت بحاجة لمعرفة كيف تمت محاذاة جزيئات البكسل لشاشتك.. في شاشات TFT أو LCD يتكون البكسل من ثلاثة أجزاء ، الأحمر ، والأخضر ، والأزرق. أغلب الشاشات تملك ترتيب خطي لجزيئات البكسل RGBو أخرى تملك BGR. هذه الميزة لا توجد في شاشات CRT.
be	Калі ў вас жыдкакрысталічны дысплэй, вы можаце палепшыць якасць прамалёўкі шрыфтоў уключэннем гэтага настаўлення. Субпіксельны пралік таксама вядомы як ClearType( tm). Каб субпіксельны пралік працаваў патрэбным чынам, вам трэба вызначыць, у якім парадку ідуць субпікселі на вашым дысплэі. На жыдкакрысталічныз дысплэях кожны піксель на самой справе складаецца з трох субпікселяў: чырвонага (R), зялёнага (G) і сіняга (B). На большасці дысплэяў яны ідуць у парадку RGB, але не некаторых - BGR. Гэтая штука не пракаціць на звычайным ЭЛТ- манітору.

ar	إستعمل التصيير جزء- بكسلي:
be	Выкарыстоўваць & субпіксельнае згладжванне:

ar	أسلوب التلميح:
be	Стыль хінтынгу:

ar	التلميح هو عملية تستخدم في تحسين جودة خطوط ذات أحجام صغيرة.
be	Хінтынг - гэта працэс паляпшэння якасці шрыфтоў малых памераў.

ar	عام
be	Агульныя

ar	عرض ثابت
be	Шрыфт fixedfont usage

ar	شريط الأدوات
be	Панель начыння

ar	قائمة
be	Меню

ar	عنوان النافذة
be	Загаловак акна

ar	شريط المهام
be	Панель заданняў

ar	سطح المكتب
be	Працоўны стол

ar	يستعمل للنص العادي (مثلاً الكتابة على الأزرار ، مفردات القوائم)
be	Выкарыстоўваецца для звычайнага тэксту (напр., подпісаў кнопак, элементаў спісаў).

ar	خط غير متناسب (مثلاً خط الألة الكاتبة).
be	Непрапарцыйны шрыфт (напр., як на друкарскай машынцы).

ar	يستعمل لعرض النص بجانب أيقونات شريط الأدوات.
be	Выкарыстоўваецца для адлюстравання тэксту каля значак на панелях начыння.

ar	يستعمل من قبل أشرطة القوائم ، و القوائم المنبثقة.
be	Выкарыстоўваецца ў меню праграмы і выплыўных меню.

ar	يستعمل في شريط عنوان النافذة.
be	Выкарыстоўваецца ў загалоўку вокнаў.

ar	يستعمل في شريط المهام.
be	Выкарыстоўваецца на панелі заданняў.

ar	تستعمل لأيقونات سطح المكتب. Font role
be	Выкарыстоўваецца для значак працоўнага стала. Font role

ar	% 1:
be	% 1:

ar	عدّل كلّ الخطوط...
be	& Змяніць усе шрыфты...

ar	انقر لتغيير كلّ الخطوط
be	Націсніце, каб змяніць усе шрыфты

ar	استخدم إزالة التسنن: Use anti- aliasing
be	Выкарыстоўваць & згладжванне шрыфтоўUse anti- aliasing

ar	ممكّنUse anti- aliasing
be	УключанаUse anti- aliasing

ar	إعدادات النظامUse anti- aliasing
be	Сістэмныя настаўленніUse annti- aliasing

ar	إذا تم انتقاء هذا الخيار ، سيقوم كيدي بتحسين حواف الخطوط.
be	Калі гэты параметр уключаны, KDE будзе згладжваць вуглы ліній ў шрыфтах.

ar	اضبط...
be	Наладка...

ar	افرِض عدد النقاط في البوصة للخطوط: Force fonts DPI
be	Прымусовае DPI шрыфтоў: Force fonts DPI

ar	96 نقطة في البوصة
be	96 DPI

ar	120 نقطة في البوصة
be	120 DPI

ar	هذا الخيار يجبر قيمة معية لعدد النقاط في كل بكسل للخطوط. قد تكون هذهالميزة مفيدة عندما يفشل النظام في إيجاد العدد المدعوم من العتاد بشكل جيد ، وهي كذلكيساء استعمالها عندما تستخدم خطوط سيئة ولا تعرض بشكل سيء إلا في وضع 96 أو 120 نقطة.. استعمال هذا الخيار في الغالب غير محبب. لاختيار قيمة جيدة لعدد النقاط في البكسل فمن الأفضل ضبطها بشكلصريح لكامل خادم العرض X (على سبيل المثال ضبط DisplaySize في ملف xorg. conf أو إضافة - dpi value إلى ServerLocalArgs= في $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). عندما تصير الخطوط بشكل سيء في القيمة الحقيقة لعدد النقاط في البكسلفيجب استخدام خطوط أفضل أو تفعيل تلميح الخط.
be	Гэты параметр фіксіруе значэнне DPI для шрыфтоў. Гэта можа быць зручна, калі DPI манітора не вызначана патрэбным чынам і часта можа быць няшдалым для няякасных шрыфтоў, які дрэнна выглядаюць пры DPI не роўным 96 ці 120. Гэтай опцыяй лепш не карыстацца. Для выбару патрэбнага значэння DPI часцей нашмат лепей пераканфігураваць увесь X- сервер, калі магчыма (напр. DisplaySize у xorg. conf ці дадаўшы - dpi value да ServerLocalArgs= у $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). Калі шрыфты не пралічваюцца патрэбным чынам з рэальным значэннем DPI, вам трэба знайсці лепшыя шрыфты ці праверыць настаўленне хінтынгу шрыфтоў.

ar	بعض التغييرات كإزالة التسنن سيتم تطبيقها على التطبيقات الجديدة فقط.
be	Некаторыя змены, напрыклад згладжванне, будуць уздзейнічаць толькі на новыя праграмы.

ar	تم تغيير إعدادات الخط
be	Настаўленні шрыфтоў змененыя

ar	بعض التغييرات كنقطة في البوصة سيتم تطبيقها على التطبيقات الجديدة فقط.
be	Некаторыя змены, напрыклад DPI, будуць уздзейнічаць толькі на новыя праграмы.

ar	أحمر أخضر أزرق
be	RGB

ar	أزرق أخضر أحمر
be	BGR

ar	RGB عامودي
be	Вертыкальны RGB

ar	BGR عامودي
be	Вертыкальны BGR

ar	وسط
be	Сярэдняе

ar	خفيف
be	Лёгкае

ar	كامل
be	Поўнае

ar	ht: // dig
be	ht: // dig

ar	ميزة البحث النصي الكامل تجعلك تستفيد من محرك بحث HTML ht: // dig. يمكنك الحصول على ht: // dig في
be	Поўнатэкставы пошук зроблены на базе рухавіка ht: // dig. Вы можаце атрымаць ht: // dig на

ar	معلومات حول مكان إيجاد حزمة ht: // dig.
be	Інфармацыя пра тое, дзе можна атрымаць копію пакунку ht: // dig.

ar	صفحة ht: // dig الرئيسية
be	Хатняя старонка ht: // dig

ar	أماكن البرنامج
be	Размяшчэнне праграмных файлаў

ar	htdig
be	htdig

ar	أدخل مسار برنامج htdig الخاص بك هنا, مثلاً / usr/ local/ bin/ htdig
be	Увядзіце тут шлях да праграмы htdig, напр., / usr/ local/ bin/ htdig

ar	htsearch
be	htsearch

ar	أدخل مسار برنامج htsearch الخاص بك هنا, مثلاً / usr/ local/ bin/ htsearch
be	Увядзіце тут шлях да праграмы htsearch, напр., / usr/ local/ bin/ htsearch

ar	htmerge
be	htmerge

ar	أدخل مسار برنامج htmerge الخاص بك هنا, مثلاً / usr/ local/ bin/ htmerge
be	Увядзіце тут шлях да праграмы htmerge, напр., / usr/ local/ bin/ htmerge

ar	النطاق
be	Збор

ar	هنا يمكنك انتقاء أجزاء التوثيق التي تريدها أن تكون موجودة في فهرس البحث النصي الكامل. الخيارات المتوفرة هي صفحات مساعدة كيدي, صفحات المساعدة الموجودة, و صفحات المعلومات الموجودة. يمكنك انتقاء أي عدد من هؤلاء.
be	Тут вы можаце выбраць якія часткі дакументацыі павінны быць уключаны ў поўнатэкставую пошукавую базу. Можна выбраць сярод даведкі KDE і старонак man і info. Можна выбраць некалькі.

ar	مساعدة كيدي
be	Даведка & KDE

ar	صفحات المساعدة
be	Старонкі & Man

ar	صفحات المعلومات
be	Старонкі & Info

ar	مسارات البحث الإضافية
be	Дадатковыя шляхі пошуку

ar	هنا يمكنك إضافة مسارات إضافية للبحث عن التوثيق. لإضافة مسار إنقر على زر أضف... و انتقي المجلد الذي منه يجب البحث عن التوثيق الإضافي. يمكنك إزالة المجلدات بالنقر على زر إحذف.
be	Тут вы можаце дадаць яшчэ шляхі для пошуку дакументацыі. Каб дадаць шлях, націсніце на Дадаць... і вылучыце тэчку, дзе змяшчаецца дадатковая дакументацыя. Вы можаце выдаляць тэчкі пры дапамозе адпаведнай кнопкі.

ar	إحذف
be	Выдаліць

ar	إعدادات اللغة
be	Настаўленні мовы

ar	هنا يمكنك انتقاء اللغة التي تريد إنشاء فهرس لها.
be	Тут вы можаце выбраць мовц, для якой трэба стварыць індэкс.

ar	اللغة
be	& Мова

ar	توليد فهرس...
be	Стварыць індэкс...

ar	إنقر هذا الزر لتوليد فهرس للبحث النصي الكامل.
be	Націсніце на гэтую кнопку для таго, каб стварыць індэкс для поўнатэкставага пошуку.

ar	بدون اسم
be	без назвы

ar	فهرس المساعدة وحدة التشكيل هذه تسمح لك بضبط محرك ht: // dig الذي يمكن استخدامه للبحث النصي الكامل في توثيق كيدي بالإضافة إلى أنظمة التوثيق الأخرى مثل صفحات المساعدة و المعلومات. NAME OF TRANSLATORS
be	Індэкс пошуку Гэты модуль дазваляе вам наставіць рухавік ht: // dig, які можа выкарыстоўвацца для поўнатэкставага пошуку у дакументацыі KDE, таксама ж як і для пошуку ў іншай сістэмнай дакументацыі, такой, як старонкі man i info. NAME OF TRANSLATORS

ar	استخدام الأيقونة@ label The icon rendered by default
be	Выкарыстанне значкі

ar	مبدئي@ label The icon rendered as active
be	Прадвызначаны

ar	نشط@ label The icon rendered as disabled
be	Актыўная

ar	معطل
be	Неактыўная

ar	الحجم:
be	Памер:

ar	حرّك الأيقونات
be	Анімаваць значкі

ar	عيّن التأثير...
be	Усталяваць эфект...

ar	أيقونات صغيرة
be	Маленькія значкі

ar	اللوحة
be	Панель

ar	كلّ الأيقونات
be	Усе значкі

ar	إعداد تأثير الأيقونة المبدئي
be	Наладзіць стандартны эфект для значак

ar	إعداد تأثير الأيقونة النشطة
be	Наладзіць эфект для актыўных значак

ar	إعداد تأثير الأيقونة الخاملة
be	Наладзіць эфект для неактыўных значак

ar	التأثير:
be	& Эфект:

ar	لا تأثير
be	Няма эфекту

ar	إلى الرمادي
be	Шэры

ar	لوّن
be	Фарбаваць

ar	جاما
be	Гама

ar	إلى أحاديِّ اللون
be	Чорна- белы

ar	& شبه شفاف
be	& Паўпразрысты

ar	المعاينة
be	Прагляд

ar	موسطات التأثير
be	Параметры эфекту

ar	الكمية:
be	& Агулам:

ar	اللون الثاني:
be	& Другі колер:

ar	ثبّت سِمة جديدة...
be	Усталяваць новую тэму...

ar	أحصل على سِمة جديدة...
be	Усталяваць новую тэму...

ar	أزل السِمة
be	Выдаліць тэму

ar	انتق سِمة الأيقونات التي ترغب باستخدامها:
be	Выберыце тэму значак, якую вы хочаце выкарыстаць:

ar	اسحب أو اكتب عنوان السِمة
be	Перацягніце сюды ці вызначце самі спасылку на тэму

ar	لم استطع إيجاد أرشيف سِمة الأيقونات% 1.
be	Немагчыма знайсці архіў з тэмай значак% 1.

ar	لم استطع تنزيل أرشيف سِمة الأيقونات; من فضلك تأكد من صحة العنوان% 1.
be	Немагчыма запампаваць архіў з тэмай значак; калі ласка, праверце правільнасць адраса% 1.

ar	الملف ليس أرشيف سِمة أيقونات صالح.
be	Файл не з' яўляецца нармальным архівам з тэмай значак

ar	هناك مشكلة حدثت أثناء عملية التثبيت; على أية حال, معظم السِمات في الأرشيف قد تم تثبيتها
be	Адбылася памылка падчас усталявання; аднак, большасць тэмаў з архіва была ўсталявана

ar	جاري تثبيت سِمات الأيقونات
be	Усталяванне тэмаў значак

ar	جاري تثبيت سِمة% 1
be	Усталяванне тэмы% 1

ar	هل أنت متأكد من حذف% 1 سمة الأيقونة ؟ هذا سيقوم بحذف الملفات المثبتة مع هذه السمة.
be	Вы сапраўды хочаце выдаліць тэму значак% 1? Вы выдаліце ўсе файлы гэтай тэмы.

ar	تأكيد
be	Пацверджанне

ar	السِمة
be	& Тэма

ar	متقدم
be	Адмысловыя

ar	الأيقونات
be	Значкі

ar	وحدة لوحة التحكم بالأيقونات
be	Модуль кіравання значкамі KDE

ar	(c) 2000- 2003 Geert Jansen
be	(c) 2000- 2003 Geert Jansen

ar	Geert Jansen
be	Гірт Джэнсэн

ar	Antonio Larrosa Jimenez
be	Антоніо Ларроса Джыменэз

ar	Torsten Rahn
be	Торстэн Ран

ar	الأيقونات هذه الوحدة تسمح لك باختيار الأيقونات لسطح مكتبك. لاختيار سِمة أيقونات إنقر على اسمها و طبق اختيارك عن طريق ضغط زر "طبّق" أدناه. إذا لم تكن تريد تطبيق اختيارك يمكنك ضغط زر "أعد الضبط" للتخلص من تغييراتك. بضغط زر "ثبّت سِمة جديدة" يمكنك تثبيت سِمة أيقونات جديدة عن طريق كتابة موقعها في مربع النص أو قم باستعراض الموقع. اضغط زر "موافق" لإنهاء التثبيت. زر "أزل السِمة" سيتم تنشيطه فقط إذا انتقيت السِمة التي قمت بتثبيتها باستخدام هذه الوحدة. لا يمكنك إزالة السِمات العامة من هنا. يمكنك كذلك تحديد التأثيرات التي يجب تطبيقها على الأيقونات. NAME OF TRANSLATORS
be	Значкі Гэты модуль дазваляе выбіраць значкі для стальца. Каб выбраць тэму значак, націсніце на яе назву і пасля на кнопку "Ужыць". Калі вы не хочаце выкарыстаць выбраную тэму, націсніце кнопку "Скінуць". Кнопкай "Усталяваць новую тэму" вы можаце ўсталяваць новую тэму, вызначыўшы месцазнаходжанне файлаў з гэтай тэмай. Націсніце кнопку" Добра ", каб закончыць устаноўку. Кнопку" Выдаліць тэму "можна задзейнічаць толькі для тэмы, ўсталяванай праз гэты модуль. Вы не можаце выдаліць глабальныя тэмы. Таксама вы можаце выбраць эфекты для значак. NAME OF TRANSLATORS

ar	Mohamed SAAD, زايد السعيدي محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
be	Eugene Zelenko, Ігар ГрачышкаEMAIL OF TRANSLATORS

ar	metehyi@ free. fr, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	greendeath@ mail. ru, ihar. hrachyshka@ gmail. com

ar	وحدة التحكم بمعلومات نظام اللوحة الكيدي
be	Модуль інфармацыі пра сістэму для панелі KDE

ar	(c) 2008 Nicolas Ternisien (c) 1998 - 2002 Helge Deller
be	(c) 1998 - 2002 Helge Deller

ar	Helge Deller
be	Хельге Дэллер

ar	هذه اللائحة تعرض معلومات النظام عن الفئة المنتقاة.% 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc
be	Гэты спіс паказвае інфармацыю па выбранай катэгорыі.

ar	لا معلومات متوفرة حول% 1.
be	Няма звестак пра% 1.

ar	معلومات النظام كلّ الوحدات النمطية للمعلومات تنتج معلومات عن تشكيل ما من عتاد حاسوبك أو عن نظامك للتشغيل. ليست كلّ الوحدات متوفرة لكلّ البُنيات العتادية و/ أو أنظمة التشغيل.
be	Сістэмная інфармацыя Усе інфармацыйныя модулі даюць інфармацыю пра нейкі аспект вашай аперацыйнай сістэмы ці прыладах вашага камп' ютара. Не ўсе модулі даступныя на ўсіх архітэктурах і/ ці аперацыйных сістэмах.

ar	وحدة/ ات المعالجة المركزية
be	Працэсар( ы)

ar	الإنقطاع
be	Перапыненні

ar	منافذ الإدخال والإخراج
be	Порт I/ O

ar	بطاقة الصوت
be	Гукавая картка

ar	SCSI
be	SCSI

ar	قناة ذاكرة الوصول المباشر
be	Канал DMA

ar	الأجهزة
be	Прылады

ar	الخادم XNAME OF TRANSLATORS
be	Сервер XNAME OF TRANSLATORS

ar	الوحدة% 1 غير موجودة
be	Mодуль% 1 не знойдзены

ar	KCMInit
be	KCMInit

ar	KCMInit -. تشغيل تمهيد بدء التشغيل لوحدات التحكم
be	KCMInit - запускае пачатковую ініцыялізацыю модуляў настаўлення.

ar	لائحة الوحدات التي تعمل عند بدء التشغيل
be	Паказаць спіс модуляў, якія загружаюцца пры запуску

ar	تشكيل الوحدة لتنفيذهاNAME OF TRANSLATORS
be	Запусціць модуль настаўленняўNAME OF TRANSLATORS

ar	يوسف الشهيبيEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	chahibi@ gmail. com
be	komzpa@ licei2. com

ar	نوع الفأرة:% 1
be	Тып мышы:% 1

ar	قناة RF 1 تم تعيينها. من فضلك اضغط زر اتصال ليتم إنشاء وصلة
be	Канал RF 1 быў выбраны. Калі ласка націсніце кнопку злучэння на мышы каб пераўсталяваць злучэнне.

ar	اضغط زر اتصال
be	Націсніце кнопку злучэння

ar	قناة RF 2 تم تعيينها. من فضلك اضغط زر اتصال ليتم إنشاء وصلة
be	Канал RF 2 быў выбраны. Калі ласка націсніце кнопку злучэння на мышы каб пераўсталяваць злучэнне.

ar	بدون
be	няма

ar	فأرة لا سلكية
be	Cordless Mouse

ar	فأرة لا سلكية ذات عجلة
be	Cordless Wheel Mouse

ar	فأرة لا سلكية MouseMan
be	Cordless MouseMan Wheel

ar	فأرة لا سلكية ذات عجلة TrackMan
be	Cordless TrackMan Wheel

ar	TrackMan Live
be	TrackMan Live

ar	فأرة لا سلكية TrackMan FX
be	Cordless TrackMan FX

ar	فأرة لا سلكية ضوئية MouseMan
be	Cordless MouseMan Optical

ar	فأرة لا سلكية ضوئية
be	Cordless Optical Mouse

ar	فأرة لا سلكية ضوئية MouseMan (قنوات أثنتين)
be	Cordless MouseMan Optical (2ch)

ar	فأرة لا سلكية ضوئية (قنوات أثنتين)
be	Cordless Optical Mouse (2ch)

ar	فأرة لا سلكية (قنوات أثنتين)
be	Cordless Mouse (2ch)

ar	فأرة لا سلكية ضوئية TrackMa
be	Cordless Optical TrackMan

ar	فأرة لا سلكية ضوئية MX700
be	MX700 Cordless Optical Mouse

ar	فأرة لا سلكية ضوئية MX700 (قنوات أثنتين)
be	MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)

ar	فأرة مجهولة
be	Невядомая мыш

ar	الفأرة هذه الوحدة تساعدك على اختيار عدة خيارات تتعلق بالطريقة التي يعمل بها جهاز التأشير لديك يمكن أن يكون جهاز التأشير فأرة أو أي جهاز آخر يعمل بطريقة مشابهة.
be	Мыш Гэты модуль дазваляе выбраць з некалькіх варыянтаў спосаб працы вашай прылады пазіцыянавання курсору. Гэтай прыладай можа быць мыш, трэкбол ці іншае апаратнае забеспячэнне, якое выконвае падобныя функцыі

ar	تنشط و تفتح ملفاً أو مجلداً بنقرة واحدة
be	Актывізуе і адкрывае файл ці тэчку адным націскам.

ar	سِمة المؤشر
be	Тэма & курсораў

ar	تسارع المؤشر:
be	Акселерацыя курсора:

ar	عتبة المؤشر:
be	Адлегласць зрабатвання:

ar	الفترة الزمنية للنقر المزدوج:
be	Інтэрвал двайнога націску:

ar	توقيت بدء السحب:
be	Інтэрвал для перацягвання:

ar	مسافة بدء السحب:
be	Адлегласць для працягу:

ar	إذا نقرت بالفأرة وبدأت بتحريك الفأرة لمسافة تساوي مسافة بدء السحب على الأقل ، فإنك سوف تبدأ عملية سحب.
be	Калі вы націснулі кнопку мышы і падвінулі мыш як мінімум на гэтую дыстанцыю, будзе пачатая аперацыя перацягвання.

ar	عجلة الفأرة تمرّر بعدد:
be	Колца мышы прамотвае на:

ar	التصفح بالفأرة
be	Навігацыя мышшу

ar	& حرّك المؤشر باستخدام لوحة المفاتيح (باستخدام لوحة الأرقام)
be	& Перамяшчаць курсор клавіятурай (лічбавай клавіятурай)

ar	تأخير التسارع:
be	& Затрымка акселерацыі:

ar	فترة التكرار:
be	Інтэрвал паўтору:

ar	& وقت التسارع:
be	& Час акселерацыі:

ar	بكسل/ ثانية
be	пікселяў/ с

ar	السرعة القصوى:
be	Найбольшая хуткасць:

ar	مواصفات التسارع:
be	& Профіль акселерацыі:

ar	فأرة
be	Мыш

ar	(c) 1997 - 2005 Mouse developers
be	(c) 1997 - 2005 Распрацоўшчыкі модуля "Мыш"

ar	Patrick Dowler
be	Патрык Доўлер

ar	Dirk A. Mueller
be	Дзірк А. Мюллер

ar	Bernd Gehrmann
be	Вернд Германн

ar	Rik Hemsley
be	Рік Хемслі

ar	Brad Hughes
be	Брэд Хьюджыс

ar	Ralf Nolden
be	Ральф Нолдэн

ar	Brad Hards
be	Брад Хардс

ar	رتبة الزر
be	Парадак кнопак

ar	أيمن
be	Для & праўшы

ar	أعسر
be	Для & ляўшы

ar	& اعكس اتجاه الزلق
be	Адваротны напрамак прамотвання

ar	إنقر مرتين لفتح الملفات والمجلدات (ينتقي الأيقونات عند النقرة الأولى)
be	& Двайны націск для адкрыцця файлаў і тэчак (выбар значак адным націскам)

ar	إنقر مرة واحدة لفتح الملفات والمجلدات
be	& Адзін націск для адкрыцця файлаў і тэчак

ar	& غيّر شكل المؤشر عندما يكون فوق الأيقونات
be	Змяняць форму курсора па- над значкамі

ar	انتقي الأيقونات تلقائياً
be	Аўтаматычна выбіраць значкі

ar	التَأخير:
be	Затрымка:

ar	قصير
be	Кароткая

ar	طويل
be	Працяглая

ar	اسم اللاسلكي
be	Радыёназва

ar	استبانة المِجَسّ
be	Распазнаванне сэнсара

ar	400 وحدات في البوصة
be	400 на дзюйм

ar	800 وحدات في البوصة
be	800 на дзюйм

ar	مستوى البطارية
be	Узровень батарэі

ar	قناة RF
be	Інфрачырвоны канал

ar	القناة 1
be	Канал 1

ar	القناة 2
be	Канал 2

ar	فأرة Logitech موصلة ، و كذلك تم ايجاء حزمة libusb أثناء الترجمة ؛ ولكن لا تستطيع النفاذ إلى تلك الفأرة. قد يكون هذا بسبب مشاكل في الصلاحيات ، يجب علي استشارة الدليل في كيفية إصلاح هذه المشكلةNAME OF TRANSLATORS
be	У вас злучана Logitech мыш, і libusb была знойдзена ў час кампіляцыі, але доступ да гэтай мышы атрымаць немагчыма. Мабыць, гэта праблема з- за правоў доступу - вам трэба прачытаць даведку пра тое, як гэта выправіць. NAME OF TRANSLATORS

ar	انتق سِمة المؤشر التي تود استخدامها (حرك المؤشر فوق معيانة لإختبارها):
be	Выберыце тэму курсору:

ar	أزل السمة
be	Выдаліць тэму

ar	ثبت سمة جديدة...
be	Устанавіць новую тэму...

ar	انتقي سِمة المؤشر التي تود استخدامها:
be	Выберыце тэму курсораў:

ar	عليك إعادة تشغيل كيدي لتأخذ التغييرات تأثيرها.
be	Трэба перастартаваць KDE, каб змены пачалі дзейнічаць.

ar	تغيَرت إعدادات المؤشر
be	Настаўленні курсору змяніліся

ar	أسود صغير
be	Маленькі чорны

ar	مؤشّرات سوداء صغيرة
be	Маленькія чорныя курсоры

ar	أسود كبير
be	Вялікі чорны

ar	مؤشَرات سوداء كبيرة
be	Вялікія чорныя курсоры

ar	أبيض صغير
be	Маленькі белы

ar	مؤشَرات بيضاء صغيرة
be	Маленькія белывя курсоры

ar	أبيض كبير
be	Вялікі белы

ar	مؤشّرات ييضاء كبيرة
be	Вялікія белыя курсоры

ar	كيدي تقليدي
be	Класічны KDE

ar	سمة المؤشر المبدئية في كيدي2 و 3
be	Тэмаа курсораў па змаўчанні ў KDE 2 і 3

ar	اسحب أو أكتب وصلة عنوان السِمة
be	Перацягніце сюды ці вызначце самі спасылку на тэму

ar	غير قادر على إيجاد أرشيف سِمة المؤشر% 1.
be	Немагчыма знайсці архіў з тэмай курсору% 1.

ar	غير قادر على تنزيل أرشيف سِمة المؤشر ، من فضلك افحص إذا ما كان العنوان% 1 صحيحاً.
be	Немагчыма сцягнуць архіў з тэмай курсору. Калі ласка, праверце правільнасць адраса% 1.

ar	الملف% 1 لا يظهرعلى أنه أرشيف سِمة مؤشر.
be	Файл% 1 не з' яўляецца сапраўдным архівам з тэмай курсору.

ar	لا يمكن حذف السمة التي تستخدمها حاليا. يجب عليك أن تبدل أولا إلى سمة أخرى.
be	Вы не можаце выдаліць тэму, якой карыстаецеся. Вам трэба спачатку выбраць іншую.

ar	أمتأكد أنك تريد إزالة سمة المؤشر% 1 ؟ هذا سوف يحذف جميع الملفات التي ثبتت بواسطة هذه السمة.
be	Вы сапраўды хочаце выдаліць тэму курсораў% 1? Гэтае дзеянне выдаліць усе файлы, устаноўленыя з гэтай тэмай.

ar	التأكيد
be	Пацверджанне

ar	توجد مسبقا سمة باسم% 1 في مجلد سمات الأيقونات, هل تريد استبدالها بهذه ؟
be	Тэма з назвай% 1 ужо існуе. Хочаце замяніць старую тэму новай?

ar	أطمس السِمة ؟
be	Перазапісаць тэму?

ar	لا يوجد وصف متوفر
be	Апісання няма

ar	kcmioslaveinfo
be	kcmioslaveinfo

ar	وحدة التحكم بمعلومات نظام اللوحة للكيدي
be	Модуль звестак пра сістэму

ar	(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf
be	(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf

ar	Alexander Neundorf
be	Александр Нэйндорф

ar	George Staikos
be	Джоржд Стайкас

ar	لا يوجد توثيق للبروتوكول '% 1: /'. NAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	هنا يمكنك تغيير وقت النظام. انقر على حقل الساعات ، أو الدقائق أو الثواني لتغيير هذه القيم ، أما باستخدام أزرار الأسهم الموجودة على اليمين أو بإدخال قيم جديدة مباشرة.
be	Тут вы можаце змяніць сістэмны час. Вызначце правільны час у палях гадзінаў, хвілінаў і секундаў.

ar	النطاق الزمني الحالي:% 1 (% 2)
be	Актыўная часавая зона:% 1 (% 2)

ar	خادم التوقيت العمومي (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org
be	Публічны сервер часу( pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org

ar	لم استطع الاتصال بخادم التوقيت:% 1.
be	Немагчыма злучыцца з серверам часу:% 1.

ar	لا يمكن تعيين التاريخ.
be	Немагчыма змяніць час.

ar	خطأ في تعيين نطاق زمني جديد.
be	Памылка змены часавай зоны.

ar	خطأ في النطاق الزمني
be	Памылка часавай зоны

ar	التاريخ والوقت يتم استخدام وحدة التحكم هذه لتعيين التاريخ والوقت لنظامك. و بما أن هذه الإعدادات ليست خاصة بك أنت فقط كمستخدم ، بل للنظام كاملاً ، فأنت لا تستطيع تغيير هذه الإعدادات إلا إذا شغلت مركز التحكم كمستخدم جذري. إذا كنت لا تملك كلمة السر للمستخدم الجذر ، و تعتقد أن وقت النظام يجب تغييره ، اتصل بمدير النظام.
be	Дата і час Гэты модуль існуе, каб наставіць бягучую дату і час. Гэтыя змены кранаюць не толькі бягучага карыстальніка, але і ўсю сістэму, таму рабіць тут змены можна толька з- пад адміністратарскага рахунка. Калі вы не ведаеце пароля адміністратара, але лічыце, што час трэба наставіць, звяжыцеся з вашым сістэмным адміністратарам.

ar	kcmclock
be	kcmclock

ar	وحدة التحكم بالساعة للكيدي
be	Модуль наладкі гадзінніка KDE

ar	(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani
be	(c) 1996 - 2001 Лука Мантэччыяні

ar	Luca Montecchiani
be	Лука Мантэччыяні

ar	Paul Campbell
be	Пол Кэмбэл

ar	Benjamin Meyer
be	Бенджамін Мэйер

ar	مضيف دعم بروتوكول الوقت الشبكي
be	Падтрымка NTP

ar	تعيين آلي للتاريخ و الوقت:
be	Вызначаць дату і час & аўтаматычна:

ar	هنا يمكنك تغيير اليوم من الشهر ، الشهر و السنة لتاريخ النظام.
be	Тут вы можаце змяніць дзень, месяц і год.

ar	لتغيير النطاق الزمني ، انتق منطقتك من القائمة بالأسفل
be	Каб змяніць часавую зону, выберыце ваш рэгіён са спісу

ar	النطاق الزمني الحالي:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS
be	Актыўная часавая зона:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS

ar	Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Ігра ГрачышкаEMAIL OF TRANSLATORS

ar	خطأ في الوقت/ التاريخ
be	Памылка часавай зоны

ar	kcmkded
be	kcmkded

ar	مدير الخدمات للكيدي
be	Кіраўнік сервісаў KDE

ar	(c) 2002 Daniel Molkentin
be	(c) 2002 Daniel Molkentin

ar	Daniel Molkentin
be	Даніель Молькенцін

ar	مدير الخدمات هذه الوحدة تسمح لك بنظرة عامة لكل ملحقات رقيب كيدي و التنفيذ ، المعروف أيضاً تحت عنوان خدمات كيدي. إجمالاً يوجد نوعين من الخدمات: الخدمات المستدعاة عند بدء التشغيل الخدمات المستدعاة عند الحاجة و هذه الأخيرة فقط معروضة للمناسبة. يمكن بدء و إيقاف تشغيل خدمات بدء التشغيل. في نمط الإدارة ، تستطيع أيضاً تحديد أي من الخدمات يتم تحميلها عند بدء التشغيل. استخدم هذا بحذر: بعض الخدمات هي حيوية لِــ كيدي ، لا تعطل نشاط خدمات إذا لم تكن على علم تماماً بما تريد فعله.
be	Кіраўнік сервісаў Гэты модуль дазваляе вам наставіць усе ўтулкі сервісаў KDE. Увогуле, існуе два тыпы сервісаў: Сервісы, якія запускаюцца аўтаматычна Сервісы, якія выклікаюцца па патрабаванні Апошнія пералічаны для ўтульнасці. Першыя могуць быць запушчаны і спынены. У рэжыму адміністратара, вы таксама можаце вызначыць, якмя сервісы трэба загружаць пры запуску. Карыстайцеся гэтым з аглядкай: некаторыя сервіся неабходныя для KDE; не адключайце сервісы, калі не ведаеце, што робіце.

ar	قيد التشغيل
be	Выконваецца

ar	متوقف عن التشغيل
be	Не выконваецца

ar	خدمات التحميل عند الطلب
be	Сервісы, якія загружаюцца пры патрэбе

ar	هذه لائحة بخدمات كيدي المتوفرة التي سيتم بدء تشغيلها عند الطلب. و هي فقط معروضة لإعلامك ، لأنه ليس بإمكانك التلاعب بهذه الخدمات.
be	Гэта спіс наяўных сервісаў KDE, якія будуць запускацца пры патрэбе. Яны паказаныя толькі для зручнасці, бо вы не можаце змяніць іх працу.

ar	الخدمة
be	Сервіс

ar	خدمات بدء التشغيل
be	Сервісы аўтаматычнага запуску

ar	هذا يظهر كلّ الخدمات التي يمكن تحميلها عند بدء تشغيل كيدي. الخدمات المؤشر عليها سيتم تشغيلها عند بدء التشغيل في المرة القادمة. كن حذراً عند تعطيل الخدمات المجهولة.
be	Гэты спіс паказвае ўсе сервісы KDE, якія могуць быць загружаныя падчас запуску KDE. Пазначаныя сервісы будуць запушчаны падчас наступнага запуску KDE. Будзьце ўважлівымі пры выключэнні невядомых сервісаў.

ar	استخدم
be	Выкарыстаць

ar	إبدأ
be	Запусціць

ar	أوقف
be	Спыніць

ar	غير قادر على الاتصال بــ KDED.
be	Немагчыма звязацца з KDED.

ar	غير قادر على بدء الخادم% 1.
be	Немагчыма запусціць службу сервера.

ar	عاجز عن تشغيل خدمة% 1. الخطأ:% 2
be	Немагчыма запусціць сервіс сервіс. Памылка:% 1

ar	غير قادر على إيقاف الخادم% 1.
be	Немагчыма спыніць службу сервера.

ar	عاجز عن إيقاف خدمة% 1. الخطأ:% 2 NAME OF TRANSLATORS
be	Немагчыма спыніць сервіс сервіс. Памылка:% 1 NAME OF TRANSLATORS

ar	تشكيل ZeroConf
be	Настаўленні ZeroConf

ar	(C) 2004, 2005 Jakub Stachowski
be	(C) 2004- 2007 Якуб Стачоўскі

ar	إعداد تصفح الخدمات بواسطة ZeroConf
be	Setup services browsing with ZeroConf

ar	قائمة مجالات الإنترنت التي سيتم البحث فيها عن الخدمات بالإضافة للمجال المبدئي (الشبكة المحلية بشكل عام).
be	Спіс даменаў Internet, у якіх можна шукаць сервісы, акрамя дамена па змаўчанні (звычайна мясцовая сетка).

ar	المجالات الإضافيةNAME OF TRANSLATORS
be	Дадатковыя даменыNAME OF TRANSLATORS

ar	Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	metehyi@ free. fr
be	symbol@ akeeri. tk

ar	إذا فعل ، هذا الخيار يسمح لك بإعداد حالة NumLock بعد تشغيل كدي. يمكنك تفعيل أو تعطيل NumLock ، أو عدم تحديد الحالة.
be	Калі падтрымліваецца, гэты параметр дазваляе змяніць стан індыкатара NumLock падчас запуску KDE. Вы можаце уключыць ці выключыць NumLock, ці забараніць KDE змяняць стан індыкатара NumLock.

ar	NumLock عند بدء تشغيل كدي
be	NumLock пры запуску KDE

ar	شغل
be	& Уключыць

ar	عطل
be	& Выключыць

ar	لا تغير
be	& Не змяняць

ar	تكرار لوحة المفاتيح
be	Паўтор клавішаў

ar	إذا فعلت هذا الخيار ، الضغط باستمرار على المفتاح سيولد نفس المحرف مرارا وتكرارا. مثلا الضغط باستمرار على الزر Tab سيقوم بنفس عمل الضغط على الزر عدة مرات متتالية: سيستمر توليد المحرف Tab حتى تترك المفتاح.
be	Калі вы ўключыце гэты параметр, заціснутая клавіша будзе генераваць адзін за адным сімвалы, прывязаныя да гэтай клавішы. Напрыклад, заціснутая клавіша Tab, будзе працаваць так жа, калі б вы нацсікалі яе некалькі разоў: Сімвалы Tab працягваюць генеравацца, пакуль вы не адпусціце клавішу.

ar	& فعّل تكرار لوحة المفاتيح
be	& Уключыць паўтор клавішаў

ar	المهلة:
be	& Затрымка:

ar	إذا فعل ، هذا الخيار سيسمح لك بتحديد مهلة الضغط على المفتاح التي بعدها سيبدأ توليد رموز المفتاح. وخيار 'معدل التكرار' يتحكم في تواتر رموز المفتاح.
be	Калі падтрымліваецца, гэты параметр дазваляе вам вызначыць затрымку, пасля якой заціснутая клавіша пачне генераваць коды клавішы. Параметр 'Хуткасць' кантралюе частату генерацыі гэтых кодаў.

ar	المعدل:
be	& Частата:

ar	إذا فعل هذا الخيار يسمح لك بتحديد معدل توليد رموز المفتاح عند الضغط على زر.
be	Калі падтрымліваецца, гэты параметр дазваляе вызначыць хуткасць генерацыі кодаў клавішы, калі яна заціснута.

ar	إذا فعل هذا الخيار سيسمح لك بسماع نقراتك على لوحة المفاتيح من خلال سماعات الحاسوب. هذه الخاصية مفيدة في حالة عدم توفر المفاتيح الميكانيكية في لوحة مفاتيحك ، أو صوت الضغط على المفاتيح جد خافت. يمكنك تغيير حجم الصوت عند النقر عن طريق شريط التمرير أو بالنقر على زر أعلى/ أسفل, جعل الصوت في مستوى 0% يعطل الخاصية
be	Калі падтрымліваецца, гэты параметр дазваляе чуць гукавыя сігналы, калі вы націскаеце клавішы. Гэтая магчымасць можа быць зручнай, калі ваша клавіятура не мае механічных клавіш, ці калі гук націску клавішаў надта ціхі. Вы можаце змяніць гучнасць націску клавішы, націскаючы адпаведныя стрэлкі- рэгулятары. Гучнасць 0% выключае агучванне націскаў клавішаў.

ar	حجم صوت المفاتيح:
be	Гучнасць & націску:

ar	استرجع للافتراضيات
be	Аддаць перавагу 4- кнопачным скаротам

ar	المكون الحالي
be	Кампанент KDE:

ar	جميع المكونات
be	Кампанент KDE:

ar	استورد مخطط...
be	Актыўная схема

ar	صدر مخطط...
be	Актыўная схема

ar	أزل المكون
be	Кампанент KDE:

ar	حمل مخطط الاختصارات
be	Схемы скаротаў

ar	أزل مكون
be	Кампанент KDE:

ar	المكونات
be	Кампанент KDE:

ar	مكون كدي:
be	Кампанент KDE:

ar	اختر مخطط الاختصار
be	Схемы скаротаў

ar	اختر أحد مخططات اختصارات كدي القياسية
be	Схемы скаротаў

ar	مخطط & قياسي:
be	& Запісаць схему...

ar	اختر ملف مخطط اختصارات
be	Схемы скаротаў

ar	الاختصارات:
be	Скароты:

ar	السياسة
be	& Палітыка

ar	الإدارة
be	& Кіраванне

ar	D- Bus خطأ اتصال
be	Памылка сувязі D- Bus

ar	غير قادر على حذف كلّ الكعكات المطلوبة.
be	Немагчыма выдаліць усе cookie як запытана.

ar	غير قادر على حذف الكعكات المطلوبة.
be	Немагчыма выдаліць cookie як запытана.

ar	فشل في البحث عن المعلومات
be	Памылка пошуку інфармацыі

ar	غير قادر على استرجاع معلومات الكعكات المخزنة على حاسوبك.
be	Немагчыма атрымаць інфармацыю пра cookies, якія захаваныя на вашым камп' ютары.

ar	نهاية الجلسة
be	Канец сеансу

ar	نعم
be	Так

ar	سياسة كعكات جديدة
be	Новая палітыка cookie

ar	غيّر سياسة الكعكات
be	Змяніць палітыку cookie

ar	هناك سياسة موجودة مسبقاً% 1 هل هل ترغب في استبدالها ؟
be	Палітыка ўжо існуе для% 1 Ці вы хочаце замяніць яе?

ar	سياسة مكررة
be	Стварыць копію палітыкі

ar	استبدل
be	Замяніць

ar	تشكيل الوكيل المتغير
be	Настаўленне зменнага проксі

ar	إعداد غير صالح للوكيل
be	Недапушчальныя настаўленні проксі

ar	تم التحقق بنجاح
be	Паспяхова праверана.

ar	إعداد الوكيل
be	Настаўленні проксі.

ar	تشكيل الوكيل يدوياً
be	Самастойнае настаўленне проксі

ar	% 1 موجود في القائمة.
be	% 1 ужо ў спісе.

ar	مدخلة مكررة
be	Стварыць копію запісу

ar	استثناء جديد
be	Новае выключэнне

ar	غيّر استثناء
be	Змяніць выключэнне

ar	مدخلة غير صالحة
be	Недапушчальны запіс

ar	العنوان الذي قمت بإدخاله غير صالح
be	Вы ўвялі недапушчальны адрас.

ar	فشل التحديث
be	Абнаўленне намагчыма

ar	يجب عليك إعادة تشغيل كدي لتطبيق التغييرات.
be	Трэба перастартаваць KDE, каб змены пачалі дзейнічаць.

ar	قيم المهلة
be	Значэнні тэрмінаў чакання

ar	ثانية
be	сек

ar	FTP خيارات
be	Настаўленні FTP

ar	ك. بايت
be	Kб

ar	نظف المخبأ
be	Ачысціць кэш

ar	استخدم الذاكرة المخبئة
be	& Выкарыстоўваць кэш

ar	السياسة
be	Палітыка

ar	وضع التصفح بدون اتصال
be	Рэжым вандравання не & на лініі

ar	امح الذاكرة المخبئة
be	Ачысціць кэш

ar	HTTP
be	HTTP:

ar	HTTPS
be	HTTPS:

ar	& FTP
be	& FTP:

ar	& تحقق
be	& Праверыць

ar	ابحث:
be	& Пошук:

ar	احذف
be	& Выдаліць

ar	احذف الكلّ
be	Выдаліць усе

ar	أعد تحميل القائمة
be	& Перазагрузіць спіс

ar	تفاصيل
be	Падрабязнасці

ar	القيمة:
be	Значэнне:

ar	المجال:
be	Дамен:

ar	المسار:
be	Шлях:

ar	ينتهي في:
be	Састарэлы пасля:

ar	آمن:
be	Бяспека:

ar	مكّن الكعكات
be	Уключыць cookies

ar	السياسة الافتراضية
be	Палітыка па змаўчанні

ar	اسأل للتأكيد
be	& Запытваць пацверджанне

ar	اقبل كلّ الكعكات
be	Прыймаць усе cookies

ar	سياسة الموقع
be	Палітыка сайта

ar	& جديد...
be	& Новы...

ar	& غيّر...
be	Змяніць...

ar	المجال
be	Дамен

ar	استخدم عنوان تشكيل الوكيل التالي:
be	Настаўленне зменнага проксі

ar	إعداد...
be	Наставіць...

ar	الترخيص
be	Аўтарызацыя

ar	اسم المستخدم:
be	Карыстальнік:

ar	اسم الدخول.
be	Імя для уваходу.

ar	كلمة سر الدخول.
be	Пароль для уваходу.

ar	كلمة السر:
be	Пароль:

ar	& خيارات
be	Настаўленні

ar	استخدم اتصالات دائمة مع الوكيل.
be	Выкарыстоўваць настойлівыя злучэнні да проксі

ar	الخوادم
be	Серверы

ar	الاستثناءات
be	Выключэнні

ar	استخدم الوكيل فقط مع الخانات الموجودة في هذه القائمة
be	Карыстацца проксі толькі для запісаў са спісу

ar	احذف الكل
be	Выдаліць усе

ar	غيّر...
be	Змяніць...

ar	اسم المجال:
be	& Назва дамена:

ar	& السياسة:
be	& Палітыка:

ar	اقبل
be	Прыняць

ar	ارفض
be	Адмовіць

ar	اسأل أولاً
be	Пытаць

ar	التعريف الافتراضي
be	Увасабленне па змаўчанні

ar	أضف اسم منصة
be	Дадаць назву платформы

ar	اسم الموقع
be	Назва сайта

ar	التعريف
be	Ідэнтыфікацыя

ar	اسم المستخدم الافتراضي:
be	Карыстальнік па змаўчанні:

ar	كلمة السر الافتراضية
be	Пароль па змаўчанні:

ar	أضف التعريف
be	Дадаць увасабленне

ar	عدّل التعريف
be	Змяніць увасабленне

ar	تعريف مكرر
be	Стварыць копію увасаблення

ar	موارد الويندوز المشاركة
be	Агульныя рэсурсы & Windows

ar	سلوك كنكرر تستطيع هنا ضبط كيفية تصرّف كنكرر كمدير ملفات.
be	Паводзіны Konqueror Тут вы можаце наставіць паводзіны Konqueror у якасці файлавага кіраўніа.

ar	خيارات متنوعة
be	Розныя опцыі

ar	افتح المجلدات في نوافذ منفصلة
be	Адкрываць тэчкі ў асобных & вокнах

ar	إذا اخترت هذا الخيار ، سيقوم كنكرر بفتح نافذة جديدة عندما تفتح مجلداً ما ، بدلاً من عرض محتويات المجلد في نفس النافذة الحالية.
be	Калі ўключана гэтая опцыя, Konqueror будзе адкрываць тэчкі ў новых вокнах, а не ў наяўным акне.

ar	أظهر مدخلات قائمة السياق 'احذف' التي تتجاوز المهملات
be	Паказваць элемент кантэкстнага меню "Выдаліць", які выдаляе файлы, абмінаючы сметніцу

ar	اختر هذا إذا أردت أن يظهر أمر 'احذف' في قوائم سياق سطح المكتب و مدير الملفات. باستطاعتك دائما أن تحذف الملفات بضغط على مفتاح Shift عند استدعاء الأمر 'انقل إلى المهملات'.
be	Выключыце гэтую опцыю, калі вы не хочаце бачыць у меню дзеянне "Выдаліць". Вы ўсё роўна можаце выдаляць файлы, абмінаючы сметніцу, заціснуўшы клавішу Shift і выбраўшы ў меню "Перанесці ў сметніцу".

ar	مسار سطح المكتب:
be	Тэчка & працоўнага стала:

ar	مسار البدء التلقائي:
be	Тэчка & аўтаматычнага запуску:

ar	مسار المستندات:
be	Тэчка & дакументаў:

ar	سيستخدم هذا المجلد افتراضيًا لتحميل المستندات منه أو حفظها فيه.
be	Гэтая тэчка будзе выкарыстоўвацца для запісу і загрузкі дакументаў.

ar	مسار التنزيلات:
be	Тэчка & дакументаў:

ar	سيستخدم هذا المجلد افتراضياً لحفظ العناصر التي تنزلها من الإنترنت.
be	Гэтая тэчка будзе выкарыстоўвацца для запісу і загрузкі дакументаў.

ar	مسار الأفلام:
be	Тэчка & дакументаў:

ar	سيستخدم هذا المجلد افتراضياً لتحميل الأفلام منه أو حفظها فيه.
be	Гэтая тэчка будзе выкарыстоўвацца для запісу і загрузкі дакументаў.

ar	مسار الصور:
be	Тэчка & дакументаў:

ar	سيستخدم هذا المجلد افتراضياً لتحميل الصور منه أو حفظها فيه.
be	Гэтая тэчка будзе выкарыстоўвацца для запісу і загрузкі дакументаў.

ar	سيستخدم هذا المجلد افتراضياً لتحميل الموسيقى منه أو حفظها فيه.
be	Гэтая тэчка будзе выкарыстоўвацца для запісу і загрузкі дакументаў.

ar	البدء التلقائي
be	Аўтаматычны запуск

ar	المستندات
be	Тэчка & дакументаў:

ar	الأفلام
be	Перанесці

ar	غير المسار إلى '% 1'. هل تريد نقل الملفات من '% 2' إلى '% 3' ؟ Move files from old to new place
be	Шлях для "% 1" змяніўся; хочаце перанесці файлы з '% 2' у '% 3'?

ar	انقلUse the new directory but do not move anything
be	ПеранесціUse the new directory but do not move anything

ar	تم تغيير المسار لِــ '% 1'. هل تريد نقل الملفات من '% 2' إلى '% 3' ؟ Move desktop files from old to new place
be	Шлях для "% 1" змяніўся; хочаце перанесці файлы з '% 2' у '% 3'?

ar	التأكيد مطلوب
be	Патрабуецца пацверджанне

ar	محرِّر القوائم
be	Рэдактар меню

ar	القوائم
be	Меню

ar	جديد...
be	Новы...

ar	انقل للأعلى
be	Пасунуць угору

ar	انقل للأسفل@ title: group what to do when a file is deleted
be	Пасунуць долу

ar	اطلب التأكيد لـِ
be	Пытацца пацверджання для

ar	هذا الخيار يخبر الكونكيور إذا ما كان من اللازم سؤال عن التأكيد عند" حذف "ملف. انقل إلى سلة المهملات: تنقل الملف إلى مجلد سلة المهملات ؛ حيث يمكن من هناك استعادته بسهولة. احذف: ببساطة تحذف الملف. @ option: check Ask for confirmation when moving to trash
be	Гэтая опцыя вызначае, ці будзе Konqueror пытацца пацверджання выдалення файлаў. Перанос ц сметніцу: перамяшчае ваш файл у сметніцу, адкуль вы можаце з лёгкасцю яго вярнуць. Выдаліць: проста выдаляе файл.

ar	انقل إلى المهملات@ option: check Ask for confirmation when deleting
be	& Перанос у сметніцу

ar	احذف
be	& Выдаленне

ar	& السلوك
be	& Паводзіны

ar	المعاينات وبيانات التعريف
be	& Мініяцюры і метададзеныя

ar	اسمح بالمعاينات و "أيقونات المجلدات تعكس المحتوى" واستعادة بيانات تعريف البروتوكولات:
be	Дазволіць перадагляды, паказ зместу тэчкі на значцы і атрыманне метададзеных па пратаколах:

ar	انتق البروتوكولات
be	Выберыце пратаколы

ar	البروتوكولات المحلية
be	Мясцовыя пратаколы

ar	بروتوكولات الإنترنت
be	Пратаколы Інтэрнет

ar	الحجم الأقصى للملف:
be	& Максімальны памер файла:

ar	م. بايت
be	Мб

ar	& زيادة حجم المعاينات نسبياً إلى الأيقونات
be	& Павялічыць памер мініяцюраў адносна значак

ar	& استخدم المصغرات المضمّنة في الملفات
be	& Выкарыстоўваць мініяцюры, убудаваныя ў файлы

ar	عام@ title: tab
be	@ title: tab

ar	الخطوط@ title: tab
be	@ title: tab

ar	صفحات الأسلوب
be	Табліцы стыляў

ar	صور
be	Малюнкі

ar	حمّل الصور تلقائيًا
be	Аўтаматычна загружаць відарысы

ar	إذا اختير هذا الصندوق فإن كنكرر سوف يرسم إطارًا حول الصور المضمنة في صفحات الوب التي لم يكتمل تحميلها. من المرجح أنك تريد أن تعلم على هذا المربع لتحسّن من تجربة تصفحك وخصوصا إذا كنت تملك اتصالًا ضعيفًا بالشبكة. animations
be	animations

ar	مُمكّنunderline
be	такunderline

ar	مُعطّل
be	не

ar	أظهرها مرة واحدة فقط
be	паказаць аднойчы

ar	الحركات: @ title: group
be	Анімацыі: @ title: group

ar	متفرقاتunderline
be	underline

ar	عند تمرير المؤشر
be	Толькі пад мышшу

ar	تسطير الوصلات:
be	Падкрэсліваць спасылкі:

ar	عندما يكون ذلك مناسبًاsmooth scrolling
be	smooth scrolling

ar	دائماsoft scrolling
be	soft scrolling

ar	خطوط كنكرر على هذه الصفحة, يمكنك ضبط أي خطوط يجب استخدامها عن طريق كنكرر لعرض صفحات الويب التي تراها.
be	Шрыфты Konqueror На гэтай старонцы вы можаце вызначыць, якімі шрыфтамі павінен карыстацца Konqueror пры прамалёўцы старонак.

ar	مقاس الخط
be	Памер & шрыфта

ar	هذا هو مقاس الخط النسبي الذي يستخدمه كنكرر لعرض مواقع الوب.
be	Гэта адносны памер шрыфта, які выкарыстоўвае Konqueror для адлюстравання web- старонак.

ar	الحد الأدنى لمقاس الخط:
be	Найменшы памер шрыфту:

ar	لن يعرض كنكرر نصوصًا بأصغر من هذا المقاس ، مهما كانت الإعدادات الأخرى
be	Konqueror ніколі не зробіць іэкст менш за гэты, змяняючы ўсе астатнія настаўленні

ar	مقاس الخط المتوسط:
be	Сярэдні памер шрыфта:

ar	الخط القياسي:
be	& Звычайны шрыфт:

ar	هذا هو الخط المستخدم لعرض النصوص العادية في صفحات الوب.
be	Гэта звычайны шрыфт тэксту на вэб- старонках.

ar	الخط الثابت:
be	Монашырынны шрыфт:

ar	هذا هو الخط المستخدم لعرض النصوص ذات العرض الثابت (أو بمعنى آخر غير المتناسبة).
be	Гэта монашырынны (г. зн. не прапарцыйны) шрыфт тэксту.

ar	خط Serif:
be	Шрыфт Serif:

ar	هذا هو الخط المستخدم لعرض النصوص المُعلّمة بserif.
be	Гэта шрыфт тэксту, які адзначаны як serif.

ar	خط Sans serif:
be	Шрыфт Sans serif:

ar	هذا هو الخط المستخدم لعرض النصوص المُعلّمة بsans- serif.
be	Гэта шрыфт тэксту, які адзначаны як sans- serif.

ar	الخط المرتبط:
be	Курсіўны шрыфт:

ar	هذا هو الخط المستخدم لعرض النصوص المُعلّمة بالميلان.
be	Гэта шрыфт курсіўнага тэксту.

ar	الخط المزخرف:
be	Шрыфт Fantasy:

ar	هذا هو الخط المستخدم لعرض النصوص المُعلّمة بخط مزخرفة.
be	Гэта шрыфт тэксту, які адзначаны як fantasy.

ar	عدّل حجم الخط لهذا الترميز:
be	Змяніць памер тэксту для гэтага знаказбору:

ar	استخدم ترميز اللغة
be	Выкарыстоўваць знаказбор мовы

ar	الترميز الافتراضي:
be	Знаказбор па змаўчанні:

ar	اختر الترميز الافتراضي الذي يتم استخدامه. عادة سوف تجد الخيار الأفضل هو 'استخدم ترميز اللغة' ولن تحتاج إلى تغييره.
be	Выбар знаказбору па змаўчанні. Звычайна ўсё добра пры выбары "Выкарыстоўваць знаказбор мовы" і вам не павінна быць патрэбы змяняць гэта.

ar	المجال/ النطاق
be	Хост/ дамен

ar	استورد...
be	& Імпартаваць...

ar	صدِّر...
be	& Экспартаваць...

ar	يجب أن تنتقِ سياسة أولاً لتغييرها.
be	Спачатку вам трэба вылучыць палітыку для змены.

ar	يجب أن تنتقِ سياسة أولاً لحذفها.
be	Спачатку вам трэба вылучыць палітыку для выдалення.

ar	استخدم العام
be	Выкарыстоўваць глабальнае

ar	مكّن المرشحات
be	Уключыць фільтры

ar	أخفِ الصور المرشحة
be	Схаваць фільтраваныя відарысы

ar	أدرج
be	Уставіць

ar	حدّث
be	Абнавіць

ar	استورد...
be	Імпартаваць...

ar	صدِر...
be	Экспартаваць...

ar	تصفح مبوّب@ label: listbox
be	Вандроўка з карткамі@ label: listbox

ar	عندما يبدأ كنكرر: @ item: inlistbox
be	@ item: inlistbox

ar	أظهر صفحة التقديم@ item: inlistbox
be	@ item: inlistbox

ar	أظهر الصفحة الرئيسية@ item: inlistbox
be	Выберыце тэчку з утулкамі@ item: inlistbox

ar	أظهر صفحة فارغة@ item: inlistbox
be	@ item: inlistbox

ar	أظهر علاماتي
be	Закладкі

ar	الصفحة الرئيسية:
be	Выберыце тэчку з утулкамі

ar	اختر الصفخة الرئيسية
be	Выберыце тэчку з утулкамі

ar	العلامات
be	Закладкі

ar	أظهر فقط العلامات البارزة في شريط أدوات العلامات
be	Паказваць у панелі закладак толькі абраныя закладкі

ar	إتمام النماذج
be	Запаўненне формаў

ar	الإتمام الأقصى:
be	Максімум дапаўненняў:

ar	سلوك الفأرة
be	Паводзіны мышы

ar	غيّر المؤشر فوق الوصلات
be	Змяняць курсор над спасылкамі

ar	مكّن & جافا إجمالًا
be	Дазволіць Java глабальна

ar	معطيات جافا الإضافية:
be	Дадатковыя аргументы Java:

ar	عندما يتم تدمير كل البريمجيات ، فإن خادم البريمجيات يجب أن يطفئ. ولكن تشغيل آلة جافا الوهمية يأخذ الكثير من الوقت ، فإذا كنت تريد إبقاءها مشغلة أثناء التصفح ، يمكنك اختيار المهلة التي تطفأ بعدها. لإبقاء عملية جافا جارية طوال فترة استخدام كنكرر ، لا تختر صندوق التأشير أطفئ خادم البريجمات. @ title: group
be	@ title: group

ar	محدود النطاق
be	Спецыфічныя для дамену

ar	سياسة جافا جديدة
be	Новая палітыка Java

ar	غيّر سياسة جافا
be	Змяніць палітыку Java

ar	سياسة & جافا:
be	Палітыка Java:

ar	بلغ عن الأخطاء
be	Паведамляць пра памылкі

ar	سياسات جافاسكربت العامة@ title: group
be	@ title: group

ar	محدودة النطاق
be	Настаўленні, спецыфічныя для дамену

ar	سياسة جافاسكربت جديدة
be	Новая палітыка JavaScript

ar	غيّر سياسة جافاسكربت
be	Змяніць палітыку JavaScript

ar	سياسات جافاسكربت محدودة النطاق
be	Настаўленні JavaScript, спецыфічныя для дамену

ar	فتح نوافذ جديدة:
be	Адкрыццё новых вокнаў:

ar	استخدم الإعداد من السياسة العامة.
be	Выкарыстоўваць настаўленні з глабальнай палітыкі.

ar	اسمح
be	Дазволіць

ar	اسأل
be	Спытаць

ar	امنع
be	Забараніць

ar	سياسة ذكية
be	Разумна

ar	إعادة تحجيم النافذة:
be	Змяніць памер вакна:

ar	تجاهل
be	Ігнараваць

ar	تحريك النافذة:
be	Перамясціць акно:

ar	اقبل اللغات:
be	Прыймаць мовы:

ar	اقبل مجموعات المحارف:
be	Прыймаць знаказборы:

ar	kcmkonqhtml
be	kcmkonqhtml

ar	(c) 1999 - 2001 مطورو كنكرر
be	(c) 1999 - 2001 Распрацоўшчыкі Konqueror

ar	Waldo Bastian
be	Вальдо Басціян

ar	Matthias Kalle Dalheimer
be	Маттыяс Калле Дальхеймер

ar	Lars Knoll
be	Ларс Кнолл

ar	Dirk Mueller
be	Дзірк Мюллер

ar	Wynn Wilkes
be	Вінн Вількс

ar	Leo Savernik
be	Лео Савернік

ar	& جافا
be	& Java

ar	جافاسكريبت
be	JavaScript

ar	الإعدادات محدودة النطاق
be	Настаўленні, спецыфічныя для дамену

ar	الملحقاتlowest priority
be	Утулкіlowest priority

ar	الأدنىlow priority
be	найніжэйшыlow priority

ar	منخفضةmedium priority
be	нізкіmedium priority

ar	متوسطةhigh priority
be	сярэдніhigh priority

ar	مرتفعةhighest priority
be	высокіhighest priority

ar	الأعلى
be	найвышэйшы

ar	جاري المسح للملحقات
be	Пошук утулак

ar	اختر مجلد مسح الملحقات الإضافيّة
be	Выберыце тэчку з утулкамі

ar	ملحقات نتسكيب
be	Утулкі Netscape

ar	ملحق
be	Утулка

ar	نوع MIME
be	Тып MIME

ar	اللواحق
be	Суфіксы

ar	سياسة ملحقات جديدة
be	Новая палітыка ўтулак

ar	غيّر سياسة ملحقات
be	Змяніць палітыку ўтулак

ar	سياسة الملحقات:
be	& Палітыка ўтулак:

ar	& جديد
be	& Новы

ar	إلى أسفل
be	Долу

ar	إلى أعلى
be	& Угору

ar	ابحث عن الملحقات
be	& Шукаць новыя утулкі

ar	المعلومة
be	Звесткі

ar	القيمةNAME OF TRANSLATORS
be	ЗначэннеNAME OF TRANSLATORS

ar	Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيدي, أسامة خالدEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	metehyi@ free. fr, zayed. alsaidi@ gmail. com, osamak. wfm@ gmail. com
be	symbol@ akeeri. tk

ar	صفحات الأسلوب انظر http: // www. w3. org/ Style/ CSS لمزيد من المعلومات عن صفحات الأسلوب المتعاقبة.
be	Табліцы стыляў Глядзіце http: // www. w3. org/ Style/ CSS для больш падрабязных звестак пра каскадныя табліцы стыляў.

ar	صفحات الأسلوب استخدم هذا المربع لتحديد الطريقة التي يستخدمها كنكرر لرسم الصفحات المحددة عن طريق صفحات الأسلوب.
be	Табліцы стыляў Тут вы можаце вызначыць, як Konqueror будзе паказваць табліцы стыляў.

ar	استخدم صفحة الأسلوب الافتراضية
be	Выкарыстоўваць табліцу стыляў па змаўчанні

ar	استخدم صفحة أسلوب & معرفة من قبل المستخدم
be	Выкарыстоўваць зададзеную карыстальнікам табліцу стыляў

ar	عائلة الخط
be	Шрыфт

ar	العائلة الأساس:
be	Базавы шрыфт:

ar	مقاس الخط الأساسي:
be	Сярэдні памер шрыфта:

ar	7
be	7

ar	8
be	8

ar	9
be	9

ar	10
be	10

ar	11
be	11

ar	12
be	12

ar	14
be	14

ar	16
be	16

ar	20
be	20

ar	24
be	24

ar	32
be	32

ar	48
be	48

ar	64
be	64

ar	& أسود على أبيض
be	& Чорны на белым

ar	أبيض على أسود
be	& Белы на чорным

ar	الخلفية:
be	Фон:

ar	استخدم نفس اللون لكلّ النصوص
be	Карыстацца гэтым колерам для усяго тэксту

ar	اللون الأمامي لون الواجهة الأمامية هو اللون الذي يرسم به النص.
be	Колер тэксту Гэта колер, якім будзе напісаны тэкст па змаўчанні.

ar	الأمامية:
be	Тэкст:

ar	الصور
be	Малюнкі

ar	عاين
be	Перадагляд

ar	العنوان 1 العنوان 2 العنوان 3 إن استخدام صفحات الأسلوب التي يُعرّفها المستخدم تسهل قراءة الصفحات على الأشخاص الذين يعانون من مشاكل بصرية.
be	Загаловак 1 Загаловак 2 Загаловак 3 Зададзеный карыстальнікам табліцы могуць палепшыць даступнасць для людзей з адхіленнямі зроку.

ar	تعبير (مثال http: // www. example. com/ ad / *):
be	Выраз (напр. http: // www. site. com/ ad / *):

ar	التصفح المحسّن في هذه الوحدة يمكنك ضبط بعض المزايا المحسّنة لـِ كيدي. مفاتيح الإنترنت مفاتيح الإنترنت تسمح لك بكتابة اسم علامة تجارية, أو مشروع, أو شخص مشهور, الخ... و بعد ذلك تذهب إلى المكان الصحيح. مثلاً يمكنك فقط كتابة "كيدي" أو "بيئة سطح مكتب K" في كونكيورر لتذهب إلى صفحة كيدي الرئيسية. اختصارات الشبكة اختصارات الشبكة طريقة سريعة لاستعمال محركات البحث في الشبكة. مثلاً, اكتب "altavista: frobozz" أو "av: frobozz" و سيقوم كونكيورر بعمل بحث في محرك AltaVista عن كلمة "frobozz". و الأكثر سهولة: فقط اضغط Alt- F2 (إذا لم تقم بتغيير الاختصار) و أدخل الاختصار في مربع حوار نفّذ أمر.
be	Палепшанае вандраванне У гэтым модулі вы можаце наставіць функцыі палепшанага вандравання KDE. Ключавыя словы інтэрнэта Ключавыя словы інтэрнэта дазваляюць вам напісаць назву брэнда, праекта, вядомага чалавека... і трапіць у патрэбнае месца. Напрыклад, вы можаце набраць "KDE" ці "K Desktop Environment" у Konqueror каб наведаць хатнюю старонку KDE. Скароты Web Скароты Web - гэта спосаб хуткага выкліку пашуковых сістэмаў інтэрнэта. Напрыклад, набярыце "altavista: frobozz" ці "av: frobozz" і Konqueror будзе шукаць ў AltaVista "frobozz". Нават прасцей: націсніце Alt+F2 (калі вы нее змянілі гэты скарот) і напішыце скарот ў дыялогу выконвання камандаў KDE.

ar	تحت الإنشاء...
be	У распрацоўцы...

ar	المرشحات
be	& Фільтры

ar	kcmkwincompositing
be	kcmkwincompositing

ar	(c) 2007 Rivo Laks
be	(c) 2007 Ріва Лакс

ar	Rivo Laks
be	Ріва Лакс

ar	بدون تأثير
be	Звычайныя эфекты

ar	إدارة النوافذ
be	Палепшанае кіраванне вокнамі

ar	استأنف التركيب
be	kcmkwincompositing

ar	تأثيرات سطح المكتب
be	Эфекты працоўнага стала

ar	مكّن تأثيرات سطح المكتب
be	Уключыць эфекты працоўнага стала

ar	تأثيرات العامة
be	Звычайныя эфекты

ar	إدارة النوافذ المحسنة
be	Палепшанае кіраванне вокнамі

ar	ظلال
be	Цені

ar	تحريكات متنوعة
be	Розныя анімацыі

ar	يمكنك الحصول على المزيد من التأثير بالإضافة إعدادات خاصة بتأثيرات في لسان" كل التأثيرات "الذي بالأعلى.
be	Вы можаце знайсці больш эфектаў у модулі настаўлення эфектаў

ar	عادي
be	Форма

ar	كل التأثيرات
be	Звычайныя эфекты

ar	متقدم
be	Адмысловыя настаўленні...

ar	OpenGL
be	OpenGL

ar	XRender
be	XRender

ar	خيارات OpenGL
be	Настаўленні OpenGL

ar	نمط OpenGL:
be	Рэжым OpenGL:

ar	النسيج من صور النقطية
be	Тэкстура з малюнку

ar	ذاكرة مشتركة
be	Агульная памяць

ar	الإحتياطي
be	Дапаможны

ar	مرشح النسيج:
be	Фільтр тэкстуры:

ar	أقرب (الأسرع)
be	Бліжэйшыя (найхутка)

ar	ثنائي خطّي
be	Білінейны

ar	ثلاثي خطي (أفضل جودة)
be	Трылінейны (найлепшая якасць)

ar	فعل العرض المباشر
be	Прамы пралік

ar	استخدم VSync
be	Выкарыстоўваць вертыкальную сінхранізацыю

ar	خيارات XRender
be	Настаўленні OpenGL

ar	تحجيم ناعم (بطيء) NAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	يوسف الشهيبي, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	chahibi@ gmail. com, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	komzpa@ licei2. com

ar	كل الأسطح
be	Звычайныя эфекты

ar	كدي
be	KDE

ar	% 1 (غير متوفر)
be	% 1 (недаступны)

ar	غيّر الحجم
be	Змяніць памер

ar	ضعه تحت الآخرين
be	Трымаць ніжэй астатніх

ar	ضعه فوق الآخرين
be	Трымаць вышэй астатніх

ar	كبّر
be	Найбольшыць

ar	صغّر
be	Згарнуць

ar	مساعدة
be	Дапамога

ar	على كلّ أسطح المكتب
be	На ўсіх працоўных сталах

ar	--- فراغ ---
be	--- прагал ---

ar	انتقي زخرفة النافذة. أي المظهر والسِمة لكل من مقابض و حواف النافذة.
be	Выберыце дэкарацыі вокнаў. Гэта выгляд рамак акна і кутка змены памеру.

ar	خيارات الزخرفة
be	Настаўленні дэкарацыяў

ar	حجم الحافة:
be	Памер рамкі:

ar	استخدم هذا المربع المركب لتغيير حجم الحافة للزخرفة.
be	Выберыце памер дэкаратыўнай рамкі вакол вокан.

ar	أظهر تلميحات زر النافذة
be	Паказваць падказкі кнопак акна

ar	تمكين خانة التأشير سيظهر تلميحات زر النافذة. إذا كانت خانة التأشير غير محددة فلن يتم إظهار تلميحات زر النافذة.
be	Уключэнне гэтага сцяжку пакажа выплыўныя падказкі кнопак кіравання акном. Калі адключана, падказві выплываць не будуць.

ar	استخدم أوضاع مخصصة لزر شريط العنوان
be	Выкарыстоўваць асаблівы месцы для кнопак радку загалоўку

ar	زخرفة النافذة
be	Дэкарацыі вокнаў

ar	الأزرار
be	Кнопкі

ar	kcmkwindecoration
be	kcmkwindecoration

ar	وحدة التحكم بزخرفة النوافذ
be	Модуль настаўлення рамак вокнаў

ar	(c) 2001 Karol Szwed
be	(c) 2001 Karol Szwed

ar	Karol Szwed
be	Карал Швед

ar	صغير جداَ
be	Малюсенькі

ar	عادي
be	Звычайны

ar	كبير
be	Вялікі

ar	كبير جداً
be	Вельмі вялікі

ar	ضخم
be	Звышвялікі

ar	ضخم جداً
be	Зусім- зусім вялікі

ar	مضخم الحجم
be	Занадта вялікі

ar	المعاينة غير متوفرة. على الأرجح كان هناك مشكلة في تحميل الملحق.
be	Перадагляд недаступны. Хутчэй за ўсё гэта з- за памылковай загрузкі ўтулкі.

ar	النافذة النشطة
be	Актыўнае акно

ar	النافذة الخاملةNAME OF TRANSLATORS
be	Неактыўнае акноNAME OF TRANSLATORS

ar	metehyi@ free. fr, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	symbol@ akeeri. tk

ar	سطح المكتب% 1:
be	Працоўны стол% 1:

ar	من هنا يمكنك كتابة اسم لسطح المكتب% 1
be	Тут вы можаце вызначыць назву працоўнага стала% 1

ar	سطح المكتب% 1
be	Працоўны стол% 1

ar	أسطح مكتب متعددة في هذه الوحدة ، تستطيع ضبط عدد أسطح المكتب الافتراضية المطلوبة ومسمياتها
be	Некалькі працоўных сталоў У гэтым модулі вы можаце наставіць колькі віртуальных сталоў вы хочаце мець і як вы хочаце іх назваць.

ar	سطح المكتب% 1:
be	Працоўны стол% 1

ar	هنا يمكنك وضع عدد أسطح المكتب الافتراضية على سطح مكتب كيدي. حرك المزلاق لتغيير القيمة.
be	Тут вы можаце вызначыць патрэбнцю вам колькасць віртуальных працоўных сталоў.

ar	عدد أسطح المكتب:
be	& Колькасць працоўных сталоў:

ar	أسماء أسطح المكتب
be	& Назвы працоўных сталоў

ar	NAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	EMAIL OF TRANSLATORS
be	EMAIL OF TRANSLATORS

ar	حرك عجلة الفأرة فوق خلفية سطح المكتب للتبديل
be	Пракручванне кола мышы над шпалерамі пераключае працоўны стол

ar	نافذة عادية
be	Звычайнае акно

ar	إرساء (اللوحة)
be	Док (панель)

ar	قائمة ممزقة
be	Адчэпленае меню

ar	نافذة الحوار
be	Дыялогавае вакно

ar	شريط أدوات مستقل
be	Асобнае меню

ar	أداة النافذة
be	Дапаможнае акно

ar	شاشة البداية
be	Застаўка загрузкі

ar	مجهول - سوف تعامل كنافذة عادية
be	Невядомы - лічыцца звычайным

ar	kcmkwinrules
be	kcmkwinrules

ar	(c) 2004 KWin and KControl Authors
be	(c) 2004 Аўтары KWin і KControl

ar	Lubos Lunak
be	Любас Лунак

ar	الإعدادات الداخلية للتذكير
be	Памылка ўсталяваньня схемы для "% s":% s

ar	إعدادات التطبيق لـِ% 1
be	Настаўленні праграмы для% 1

ar	إعدادات النافذة لـِ% 1
be	Уласцівасці акна для% 1

ar	كِون
be	KWin

ar	أداة مساعدة كِون
be	Дапаможная утыліта KWin

ar	أداة المساعدة هذه لا تدعم الاستدعاء مباشرة
be	Гэтую дапаможную праграму не трэба выклікаць уручную.

ar	معلومات حول النافذة المنتقاة
be	Звесткі пра вылучанае акно

ar	الصنف:
be	Клас:

ar	الدور:
be	Роля:

ar	النوع:
be	Тып:

ar	العنوان:
be	Назва:

ar	دور إضافي:
be	Дадатковая роля:

ar	الآلة:
be	Машына:

ar	طابق أيضاً عنوان النافذة
be	Пошук таксама па назве акна

ar	اختصار فردي
be	Змяніць скарот

ar	امح
be	Ачысціць

ar	& عدّل...
be	& Змяніць...

ar	النافذة
be	& Вакно

ar	الوصف:
be	Апісанне:

ar	& صنف النافذة (نوع التطبيق):
be	& Клас вакна (тып праграмы):

ar	تطابق تام
be	Дакладнае супадзенне

ar	تطابق السلسلة الفرعية
be	Супадзенне падрадку

ar	التعبير النمطي
be	Рэгулярны выраз

ar	حرّر
be	Змяніць

ar	& دور النافذة:
be	& Роля вакна:

ar	اكشف خصائص النافذة
be	Ствараецца вакно ўласьцівасьцяў.

ar	نافذة إضافية
be	дадатковы довад% s

ar	أنواع النافذة:
be	Тыпы вокнаў:

ar	عنوان النافذة:
be	Загаловак акна:

ar	الآلة (اسم المضيف):
be	Друкуе назву вузла.

ar	الهندسة
be	Геаметрыя

ar	لا يتأثر
be	Не запісваць

ar	طبّق مبدئياً
be	& Ужыць налады

ar	تذكّر
be	Запомніць

ar	أجبر
be	Прымусова

ar	طبّق الآن
be	Ужыць зараз

ar	أجبر بشكل مؤقت
be	Зачыніць

ar	0123456789- +, xX:
be	0123456789- +, xX:

ar	الحجم
be	& Памер

ar	الموضع
be	Становішча

ar	مكبّرة & أفقياً
be	Разгарнуць гарызантальна

ar	& ملء الشاشة
be	& Поўнаэкранны рэжым

ar	مكبّرة & عامودياً
be	Разгарнуць вертыкальна

ar	& سطح المكتب
be	& Працоўны стол

ar	ذكي
be	Разумна

ar	متتالي
be	Каскад

ar	مركز
be	Пасярэдзіне

ar	عشوائي
be	Выпадковыя

ar	الزاوِيَة أعلى اليسار
be	Верхні левы кут

ar	تحت الفأرة
be	Пад мышшу

ar	على النافذة الرئيسية
be	На галоўным акне

ar	التفضيلات
be	& Настаўленні

ar	أبقهِ أعلى
be	Трымаць вышэй астатніх

ar	أبقهِ أسفل
be	Трымаць ніжэй астатніх

ar	تخطى شريط المهام
be	Мінуць панель задач

ar	& بدون حدود
be	& Без межаў

ar	أقبل التركيز
be	Можа засяроджвацца

ar	0123456789
be	0123456789

ar	الاختصار
be	Скарот

ar	منع & سرقة التركيز
be	Засяроджаньне на вехнім узроўні

ar	معتم
be	Непразрысты

ar	شفاف
be	Празрыстае

ar	& نوع النافذة
be	Тып акна

ar	حرّك/ أعد تحجيم
be	Перанос/ змена памераў

ar	بدون
be	Няма

ar	منخفض
be	Нізкі

ar	عالي
be	Высокі

ar	عالي جداً
be	Экстрымальна

ar	الحجم الأصغر
be	& Найменьшы памер

ar	الحجم الأكبر
be	Найбольшы памер

ar	تجاهل طلب الأبعاد
be	GenericName=Інтэрактыўная геаметрыя

ar	التزم بصرامة للأبعاد
be	GenericName=Інтэрактыўная геаметрыя

ar	احظر الاختصارات الشموليةNAME OF TRANSLATORS
be	Блакаваць глабальныя скароты

ar	Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей Праляскоўскі

ar	كلّ أسطح المكتب
be	Усе працоўныя сталы

ar	الإعدادات لِــ% 1
be	Настаўленні для% 1

ar	مدخلة غير مسماة
be	Неназваны запіс

ar	حرّر الإعدادات الخاصة بالنافذة
be	Змяніць настаўленні для асобных вокнаў

ar	حرّر الاختصار
be	Змяніць скарот

ar	التركيز
be	Фокус

ar	إجراءات شريط العنوان
be	Дзеянні радку загалоўку

ar	اجراءات النوافذ
be	Днеянні вокнаў

ar	تحريك
be	& Перамяшчэнне

ar	kcmkwinoptions
be	kcmkwinoptions

ar	وحدة تشكيل سلوك النوافذ
be	Модуль настаўлення паводзін вокнаў

ar	(c) 1997 - 2002 KWin and KControl مؤلفو
be	(c) 1997 - 2002 Аўтары KWin і KControl

ar	Matthias Ettrich
be	Матыяс Эттрых

ar	Cristian Tibirna
be	Крысціян Цібірна

ar	Pat Dowler
be	Пэт Доўлер

ar	كبّر (عامودي فقط)
be	Найбольшыць (толькі вертыкальна)

ar	كبّر (أفقي فقط)
be	Найбольшыць (толькі гарызантальна)

ar	صغّر
be	Найменшыць

ar	أقل
be	Пасунуць ніжэй

ar	لا شيء
be	Нічога

ar	النقر المزدوج على شريط العنوان:
be	Падвоеная пстрычка па загалоўку:

ar	انقل للسابق/ سطح المكتب التالي
be	Перамясціць на папярэдні/ наступны працоўны стол

ar	غيّر العتمة
be	Змяніць празрыстасць

ar	تدبّر أحداث عجلة الفأرة
be	Апрацоўваць здарэнні кола мышы

ar	الزر الأيسر:
be	Левая кнопка:

ar	الزر الأيمن:
be	Правая кнопка:

ar	الزر الأوسط:
be	Сярэдняя кнопка:

ar	نشِط
be	Актыўная

ar	ارفع
be	Падняць

ar	قائمة العمليات
be	Меню аперацый

ar	نشّط
be	Актывізаваць

ar	نشّط و مرر
be	Актывізаваць

ar	Alt
be	Alt

ar	انقل
be	Перанесці

ar	أعد التحجيم
be	Змяніць памер

ar	عجلة الفأرة: NAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	metehyi@ free. fr, zayed. alsaidi@ gmail. comFocus Stealing Prevention Level
be	komzpa@ licei2. comFocus Stealing Prevention Level

ar	بدونFocus Stealing Prevention Level
be	НямаFocus Stealing Prevention Level

ar	منخفضFocus Stealing Prevention Level
be	НізкіFocus Stealing Prevention Level

ar	Focus Stealing Prevention Level
be	Focus Stealing Prevention Level

ar	عاليFocus Stealing Prevention Level
be	ВысокіFocus Stealing Prevention Level

ar	السياسة:
be	& Палітыка:

ar	م. ث
be	мс

ar	ظلّل
be	Зацяненне

ar	التأخير: @ title: group
be	Затрымка:

ar	تبديل النوافذ
be	Днеянні вокнаў

ar	ترتيب متسلسل
be	Каскад

ar	في الوسط
be	Пасярэдзіне

ar	النوافذ
be	Вокны

ar	لا توجد
be	няма

ar	معطل
be	Адключаны

ar	اشعار الإطلاق هناك يمكنك ضبط كيفية إشعارك عند إطلاق التطبيق.
be	Адказ на запуск Тут вы можаце наставіць зваротны адказ на запуск праграм.

ar	المؤشر المشغول
be	Заняты & курсор

ar	المؤشر المشغول كيدي يعرض ميزة المؤشر المشغول للاشعار إلى بدء تشغيل التطبيق. لتمكين المؤشر المشغول, انتقي نوع واحد من الارتداد المرئي من المربع المركب. من الممكن أن يحدث أن بعض التطبيقات قد لا تعي اشعار بدء التشغيل هذا. في هذه الحالة يتوقف المؤشر عن النبض بعد الوقت المعطى في قسم 'المهلة لإظهار بدء التشغيل'
be	Заняты курсор KDE прапануе заняты курсор для абвяшчэння запуску праграм. Каб задзейнічаць заняты курсор, вылучце адзін тып візуальнай адваротнай сувязі з выпадальнага спісу. Можа стацца, што некаторыя праграмы не маюць на ўвазе гэтае абвяшчэнне аб запуску Тады курсор скончыць мільгаценне пасля выхаду часу, вызначанага ў секцыі 'Час індыкацыі запуску'

ar	لا مؤشر مشغول
be	Без занятага курсора

ar	المؤشر المشغول السلبي
be	Пасіўны заняты курсор

ar	المؤشر الوامض
be	Курсор мільгаціць

ar	المؤشر المرتد
be	Курсор скача

ar	المهلة لإظهار & بدء التشغيل:
be	Час індыкацыі & запуску:

ar	اشعارات & شريط المهام
be	Абвешчанне ў & панелі заданняў

ar	اشعارات شريط المهام يمكنك تمكين طريقة ثانية للإشعار إلى بدء تشغيل التطبيق و هي المستخدمة في شريط المهام حيث يظهر زر مع صورة ساعة رملية ، ترمز إلى أن التطبيق جاري تشغيله. قد يحصل أن بعض التطبيقات قد لا تعي إلى اشعار بدء التشغيل هذا. في هذه الحالة يختفي الزر بعد الوقت المعطى في قسم 'المهلة لإظهار بدء التشغيل'
be	Абвяшчэнне ў панелі заданняў Вы можаце задзейнічаць другі тып абвяшчэння запуску, які выкарыстоўваецца панеллю заданняў, дзе пераварочваецца кнопка з пясочным гадзіннікам, што сведчыць пра загрузку запушчанай праграмы. Можа стацца, што некаторыя праграмы не маюць на ўвазе гэтае абвяшчэнне празапуск Тады кнопка знікне пасля выхаду часу, вызначанага ў секцыі 'Час індыкацыі запуску'

ar	مكّن إشعارات شريط المهام
be	Задзейнічаць & абвяшчэнне ў панелі заданняў

ar	المهلة لاظهار بدء التشغيل:
be	Час & індыкацыі запуску:

ar	محدد البلد
be	Выбар краіны

ar	بدون اسم@ item: inlistbox Country
be	без назвы@ item: inlistbox Country

ar	غير محدد (إنجليزية عامة) @ info% 1 is country name
be	Не выбрана (звычайная англійская) @ info% 1 is country name

ar	البلد أو الإقليم:
be	Краіна ці рэгіён:

ar	اللغات:
be	Мовы:

ar	أزل@ item: intext Country
be	Выдаліць@ item: intext Country

ar	% 1 (غيّر...)
be	% 1 (змяніць...)

ar	أضف لغة
be	Дадаць мову

ar	في هذا المكان الذي تعيش فيه. ستستخدم كدي الإعدادات الافتراضية لهذا البلد أو الإقليم.
be	Краіна, дзе вы жывеце. KDE будзе выкарыстоўваць стандартныя значэнні для гэтай краіны ці рэгіёну.

ar	هذه ستضيف لغة إلى القائمة. إذا كانت اللغة موجودة مسبقاً في القائمة فسيتم نقل القديمة بدلاً من ذلك.
be	Дадаць мову ў спіс. Калі мова ўжо ў спісе, яна будзе перамешчана.

ar	سيزيل هذا اللغة البارزة في القائمة.
be	Выдаліць выбраную мову са спіса.

ar	سيتم عرض البرامج باللغة الأولى المتوفرة في القائمة. و في حال عدم توفر الواجهة المترجمة للبرامج في أي من اللغات ، سيتم استخدام اللغة الإنجليزية الأمريكية.
be	Праграмы KDE будуць выкарыстоўваць першы наяўны пераклад на мову з гэтага спіса. Калі няма наяўных перакладаў, будзе выкарыстоўвацца ангельская (ЗША) мова.

ar	هنا يمكنك اختيار البلد أو الإقليم. و سيتم تبديل إعدادات اللغة و الأرقام الخ... إلى القيم المناسبة.
be	Тут вы можаце выбраць сваю краіну ці рэгіён. Будуць выкарыстаныя адпаведныя наладкі мовы, лікаў і г. д.

ar	هنا يمكنك اختيار اللغة التي ستستخدم في الكيدي. إذا كانت لغتك الأولى غير موجودة في القائمة ؛ فإن الثانية ستستخدم ، وهكذا. إذا كانت الإنجليزية الأمريكية هي المتاحة فقط ؛ فهذا يعني أنك لم تثبت أي ترجمة. يمكنك الحصول على حزم الترجمة للعديد من اللغات من المكان الذي حصلت على كدي فيه. لاحظ أن بعض التطبيقات لا يمكن ترجمتها إلى لغتك ؛ فلذا ستعرض باللغة الإنجليزية الأمريكية.
be	Тут вы можаце выбраць мовы для KDE. Калі першай мовы са спіса няма, будзе выкарыстоўвацца другая і г. д. Калі ёсць толькі ангельская (ЗША) мова, г. зн. не ўсталявана ніводная мова. Вы можаце атрымаць пакеты перакладаў з таго ж месца, адкуль атрымалі і самае KDE. Заўважце, што некаторыя праграмы могуць не мець перакладу на вашыя мовы, у гэтым выпадку яны аўтаматычна будуць выкарыстоўваць англійскую (ЗША) мову.

ar	الأرقام:
be	Лікі:

ar	العملة:
be	Грошы:

ar	التاريخ:
be	Дата:

ar	التاريخ القصير:
be	Скарочаная дата:

ar	التوقيت:
be	Час:

ar	هذه ستكون كيفية عرض الأرقام.
be	Так будуць паказвацца лікі.

ar	هذه ستكون كيفية عرض العملة.
be	Так будуць паказвацца грашовыя велічыні.

ar	هذه ستكون كيفية عرض قيم التاريخ.
be	Так будуць паказвацца даты.

ar	هذه ستكون كيفية عرض التاريخ باستخدام تدوين مختصر.
be	Так будуць паказвацца скарочаныя даты.

ar	هذه ستكون كيفية عرض التوقيت.
be	Так будзе паказвацца час.

ar	رمز العملة:
be	Сімвал валюты:

ar	العلامة العشرية:
be	Сімвал дзесятковай часткі:

ar	الفاصل الألفي:
be	Падзяляльнік тысяч:

ar	موجب
be	Дадатны

ar	رمز بادئة العملة
be	Прэфікс сімвала валюты

ar	موضع العلامة:
be	Пазіцыя знака:

ar	سالب
be	Адмоўны

ar	مجموعة الأرقام@ item currency name and currency code
be	@ item currency name and currency code

ar	إحاطة بقوسين
be	У дужках

ar	قبل كمية المال
be	Да сумы

ar	بعد كمية المال
be	Пасля сумы

ar	قبل العملة
be	Да сімвала грошай

ar	بعد العملة
be	Пасля сімвала грошай

ar	هنا تستطيع أن تعرف فاصل العشري المستخدم لعرض قيمة الأموال. لاحظ أن فاصل العشري المستخدم لعرض الأرقام الأخرى يمكن تعريفه بشكل منفصل (انظر إلى لسان 'الأرقام').
be	Тут вы можаце вызначыць сімвал дзесятковай часткі для грашовых значэнняў. Заўважце, што сімвал дзесятковай часткі для іншых лікаў вызначаецца асобна (гл. укладку 'Лікі').

ar	هنا تستطيع أن تعرف فاصل الآلاف المستخدم لعرض قيمة الأموال. لاحظ أن فاصل الآلاف المستخدم لعرض الأرقام الأخرى يمكن تعريفه بشكل منفصل (انظر إلى لسان 'الأرقام').
be	Тут вы можаце вызначыць падзяляльнік тысяч для грашовых значэнняў. Заўважце, што падзяляльнік тысяч для іншых лікаў вызначаецца асобна (гл. укладку 'Лікі').

ar	هنا تستطيع أن تعرف فاصل العشري المستخدم لعرض قيمة الأموال. لاحظ أن فاصل العشري المستخدم لعرض الأرقام الأخرى يمكن تعريفه بشكل منفصل( انظر إلى لسان 'الأرقام').
be	Тут вы можаце вызначыць сімвал дзесятковай часткі для грашовых значэнняў. Заўважце, што сімвал дзесятковай часткі для іншых лікаў вызначаецца асобна (гл. укладку 'Лікі').

ar	في حال تحديد هذا الخيار ، ستسبق علامة العملة (على يسار القيمة) لجميع القيم النقدية الموجبة. وإلا فسوف تؤخر (على اليمين).
be	Калі ўключаны гэты параметр, сімвал валюты будзе ставіцца перад усімі дадатнымі грашовымі велічынямі. У адваротным выпадку ён будзе ставіцца пасля.

ar	في حال تحديد هذا الخيار ، ستسبق علامة العملة (على يسار القيمة) لجميع القيم النقدية السالبة. وإلا فسوف تؤخر (على اليمين).
be	Калі ўключаны гэты параметр, сімвал валюты будзе ставіцца перад усімі адмоўнымі грашовымі велічынямі. У адваротным выпадку ён будзе ставіцца пасля.

ar	هنا يمكنك انتقاء علامات القيم الموجبة ، هذا فقط لقيم العملات النقدية.
be	Тут вы можаце выбраць, дзе будзе размяшчацца дадатны знак. Гэты параметр уплывае толькі на грашовыя значэнні.

ar	هنا يمكنك انتقاء علامات القيم السالبة ، هذا فقط لقيم العملات النقدية.
be	Тут вы можаце выбраць, дзе будзе размяшчацца адмоўны знак. Гэты параметр уплывае толькі на грашовыя значэнні.

ar	هنا تستطيع أن تعرف مجموعة الأرقام المستخدمة لعرض قيمة الأموال. إذا اختيرت مجموعة غير العربية ، فإنها ستظهر فقط إذا كانت مستعملة فيفي لغة التطبيق أو قطعة النص حيث تعرض الأرقام. لاحظ أن مجموعة الأرقام المستخدمة لعرض الأرقام الأخرى يجب أن تعرف بشكل منفصل (انظر تبويب 'الأرقام').
be	Тут вы можаце вызначыць сімвал дзесятковай часткі для грашовых значэнняў. Заўважце, што сімвал дзесятковай часткі для іншых лікаў вызначаецца асобна (гл. укладку 'Лікі').

ar	العلامة العشرية:
be	& Сімвал дзесятковай часткі:

ar	الفاصل الألفي:
be	Падзяляльнік & тысяч:

ar	علامة الموجب:
be	Дадатны & знак:

ar	علامة السالب:
be	& Адмоўны знак:

ar	هنا تستطيع أن تعرف فاصل العشري المستخدم لعرض الأرقام (على سبيل المثال. النقطة أو الفاصلة في أغلب البلدان) لاحظ أن فاصل العشري المستخدم لعرض الأموال يمكن تعريفه بشكل منفصل( انظر إلى لسان 'العملة').
be	Тут вы можаце вызначыць сімвал дзесятковай часткі (г. зн. кропка ці коска ў большасці краінаў). Заўважце, што сімвал дзесятковай часткі для грашовых велічыняў вызначаецца асобна (гл. укладку 'Грошы').

ar	هنا تستطيع أن تعرف فاصل الآلاف المستخدم لعرض الأرقام. لاحظ أن فاصل العشري المستخدم لعرض الأموال يمكن تعريفه بشكل منفصل (انظر إلى لسان 'العملة').
be	Тут вы можаце вызначыць падзяляльнік тысяч. Заўважце, што падзяляльнік тысяч для грашовых велічыняў вызначаецца асобна (гл. укладку 'Грошы').

ar	هنا يمكنك تحديد نص ليسبق الأعداد الموجبة ، معظم المستخدمين يفضلون ترك الخيار فارغاً.
be	Тут вы можаце вызначыць тэкст перад дадатнымі лікамі. Большасць людзей павінна пакінуць яго пустым.

ar	هنا يمكنك تحديد نص ليسبق الأعداد السالبة ، عليك ألا تترك هذا الخيار فارغاً ، لتستطيع التمييز بين الأعداد الموجبة والسالبة. افتراضياً هذا الخيار قيمته علامة 'ناقص' (-).
be	Тут вы можаце вызначыць тэкст перад адмоўнымі лікамі. Ён не павінны быць пустым, каб раздзяляць дадатныя і адмоўныя лікі. Звычайна гэта знак мінуса (-).

ar	هذا يحدّد الأرقام العشرية للقيم المالية, أي عدد الأرقام التي تجدها بعد الفاصل العشري. القيمة الصحيحة هي 2 لمعظم الناس.
be	Тут вызначаецца колькасць знакаў пасля коскі для грашовых значэнняў, г. зн. колькасць лічбаў пасля сімвала дзесятковай часткі. Для большасці людзей падыйдзе "2".

ar	هنا تستطيع أن تعرف مجموعة الأرقام المستخدمة لعرض الأرقام. إذا اختيرت مجموعة غير العربية ، فإنها ستظهر فقط إذا كانت مستعملة فيفي لغة التطبيق أو قطعة النص حيث تعرض الأرقام. لاحظ أن مجموعة الأرقام المستخدمة لعرض القيم المالية يجب أن تعرف بشكل منفصل (انظر تبويب 'العملة').
be	Тут вы можаце вызначыць падзяляльнік тысяч. Заўважце, што падзяляльнік тысяч для грашовых велічыняў вызначаецца асобна (гл. укладку 'Грошы').

ar	تنسيق الورق:
be	Фармат паперы:

ar	نظام القياس: The Metric System
be	Сістэма вымярэння: The Metric System

ar	متريThe Imperial System
be	МетрычнаяThe Imperial System

ar	إمبريال
be	Брытанская імперская

ar	A4
be	A4

ar	US Letter
be	US Letter

ar	HH
be	ГГ

ar	hH
be	гГ

ar	PH
be	PГ

ar	pHMinute
be	pГMinute

ar	MM
be	ММ

ar	SS
be	СС

ar	AMPM
be	AMPM

ar	YYYY
be	ГГГГ

ar	YY
be	ГГ

ar	mMMonth
be	мМMonth

ar	SHORTMONTH
be	МЕС

ar	MONTH
be	МЕСЯЦ

ar	dD
be	дД

ar	DD
be	ДД

ar	SHORTWEEKDAY
be	ДЗЕНЬ

ar	WEEKDAY
be	ДЗЕНЬ_ ТЫДНЯ

ar	نظام التقويم:
be	Каляндарная сістэма:

ar	هيئة الوقت:
be	Фармат часу:

ar	هيئة التاريخ المختصرة:
be	Фармат скарочанай даты:

ar	استخدم شكل مختصر لاسم الشهر
be	Месяц у родным склоне

ar	أول أيام الأسبوع:
be	Першы дзень тыдня:

ar	أول أيام العمل في الأسبوع:
be	Першы дзень тыдня:

ar	أخر أيام العمل في الأسبوع:
be	Першы дзень тыдня:

ar	يوم التجمع للعبادة في الإسبوع: some reasonable time formats for the language
be	some reasonable time formats for the language

ar	HH: MM: SS pH: MM: SS AMPMsome reasonable date formats for the language
be	ГГ: ХХ: ССsome reasonable date formats for the language

ar	WEEKDAY MONTH dD YYYY SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYYsome reasonable short date formats for the language
be	ДЗЕНЬ дД МЕСЯЦ ГГГГsome reasonable short date formats for the language

ar	YYYY- MM- DD dD. mM. YYYY DD. MM. YYYY
be	дД/ мМ/ ГГ

ar	سيستخدم النص في مربع النص هذا في تنسيق سلسلة الوقت. المتتاليات التي بالأسفل سوف تستبدل: HH الساعةستعرض باستخدام رقمين بنظام 24 ساعة (00- 23). hH الساعة باستخدام رقمين بنظام 24 ساعة وبدون الصفر في المقدمة( 0- 23). PH الساعة باستخدام رقمين بنظام 12 ساعة( 01- 12). pH الساعة باستخدم رقمين بنظام 12 ساعة وبدون الصفر في المقدمة( 1- 12). MM الدقائق باستخدم رقمين (00- 59). SS الثواني باستخدم رقمين (00- 59). مساءا/ صباحا إما "صباحًا" أو "مساءًا" على حسب قيمة الوقت المعطاة..
be	Тэкст з гэтага поля быдзе выкарыстоўвацца для фармату часу. Наступнае азначае: ГГГадзіна як дзесятковы лік, 24 гадзіны (00- 23). гГГадзіна (24 гадзіны) як дзесятковы лік (0- 23). PГГадзіна як дзесятковы лік (12 гадзінаў) (01- 12). pГГадзіна (12 гадзінаў) як дзесятковы лік (1- 12). ХХХвіліны як дзесятковы лік (00- 59). СССекунды як дзесятковы лік (00- 59). AMPMЦі "am", ці "pm" у залежнасці ад перададзенага значэння часу. Поўдзень - "pm", поўнач - "am".

ar	YYYY السنة ، مع القرن في شكل عدد عشري. AA السنة بدون القرن, على شكل عدد عشري (من 00 إلى 99). MM الشهر ، على شكل عدد عشري (من 01 إلى 12). mM الشهر ، على شكل عدد عشري (من 1 إلى 12). SHORTMONTH الاسم القصير للشهر. MONTH الاسم الكامل للشهر. DD يوم الشهر ، على شكل عدد عشري (من 01 إلى 31). dD يوم الشهر ، على شكل عدد عشري (من 1 إلى 31). SHORTWEEKDAY الاسم القصير ليوم الأسبوع. WEEKDAY الاسم الكامل ليوم الأسبوع.
be	ГГГГ Год са стагоддзем. ГГ Год без стагоддзя (00- 99). ММ Месяц (01- 12). мМ Месяц (1- 12). МЕС Першыя 3 сімвалы назвы месяца. МЕСЯЦ Поўная назва месяца. ДД Дата месяца (01- 31). дД Дата месяца (1- 31). ДЗЕНЬ Першыя 3 сімвалы назвы дня тыдня. ДЗЕНЬ_ ТЫДНЯ Поўная назва дня тыдня.

ar	النص في مربع النص سيستخدم لتهيئة التورايخ الطويلة ، سيتم استبدال مايلي:
be	Тэкст з гэтага поля будзе выкарыстоўвацца для фармату доўгай даты. Наступныя значэнні будуць замяняцца:

ar	النص في مربع النص سيستخدم لتهيئة التورايخ المختصرة ، ستستخدم هذه التهيئة في حال عرض قائمة الملفات، سيتم استبدال مايلي:
be	Тэкст з гэтага поля будзе выкарыстоўвацца для фармату кароткай даты. Напрыклад, ён будзе выкарыстоўвацца для атрымання спіса файлаў. Наступныя значэнні будуць замяняцца:

ar	هذا الخيار يحدّد أي يوم سيعتبر أول أيام الأسبوع.
be	Гэты параметр вызначае, які дзень будзе лічыцца першым днём тыдня.

ar	هذا الخيار يحدّد أي يوم سيعتبر أول أيام العمل في الأسبوع.
be	Гэты параметр вызначае, які дзень будзе лічыцца першым днём тыдня.

ar	هذا الخيار يحدّد أي يوم سيعتبر أيام العمل في الأسبوع.
be	Гэты параметр вызначае, які дзень будзе лічыцца першым днём тыдня.

ar	هذا الخيار يحدّد أي يوم سيعتبر يوم التجمع للعبادة في الأسبوع ، على سبيل المثال يوم الجمعة لدى المسلمين.
be	Гэты параметр вызначае, які дзень будзе лічыцца першым днём тыдня.

ar	هذا الخيار يحدّد أي شكل من أسماء الشهور سيستخدم في التواريخ. Day name list, option for no day of religious observance
be	Гэты параметр вызначае, ці будзе выкарыстоўвацца родны склон для назваў месяцаў.

ar	بدون
be	Грошы:

ar	غير محدد (غيّر...) NAME OF TRANSLATORS
be	Нічога не вылучана (змяніць...) NAME OF TRANSLATORS

ar	Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Eugene Zelenko, Ігар ГрачышкаEMAIL OF TRANSLATORS

ar	KCMLocale
be	KCMLocale

ar	الإعدادات الإقليمية
be	Рэгіянальныя наладкі

ar	(C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999- 2003 Hans Petter Bieker
be	(C) 1998 Матыяс Хёльцэр, (C) 1999- 2003 Ганс Пітэр Бікер

ar	إعدادات اللغة المعدلة سيتم تطبيقها فقط على البرامج التي ستستخدم بعد ذلك. لتغيير اللغة لكلّ البرامج, عليك بتسجيل الخروج أولاً.
be	Змененыя моўныя наладкі пачнуць працаваць толькі для новых запушчаных праграмаў. Каб змяніць мову для ўсіх праграмаў, вам трэба пачаць новую сесію.

ar	يطبق إعدادات اللغة
be	Ужыванне моўных наладак

ar	البلد و اللغة يمكنك هنا ضبط اللغة, والأرقام, و إعدادات الوقت لمنطقة إقليمية معينة. في أغلب الحالات سيكون كافياً اختيار البلد الذي تعيش فيه. مثلا فإن كيدي سيختار "الألمانية" كلغة إذا اخترت "ألمانيا" من القائمة. كما ستقوم بتغيير هيئة الوقت لاستخدام نظام 24 ساعة و ستستخدم الفاصلة كفاصل عشري.
be	Краіна/ Рэгіён і Мова Тут вы можаце наладзіць моўныя, лікавыя, часавыя наладкі для канкрэтнага рэгіёну. У большасці выпадкаў дастаткова выбраць краіну, у якой вы жывеце. Напрыклад, KDE аўтаматычна выбера "Нямецкую" мову, калі вы выберыце "Нямеччыну" са спіса. Таксама будзе зменены фармат часу для выкарыстання 24 гадзінаў і коска для падзяляьніка дзесятковых частак.

ar	أمثلة
be	Прыклады

ar	المحليّة
be	& Лакалізацыя

ar	الأرقام
be	& Лікі

ar	العملة
be	& Грошы

ar	الوقت و التاريخ
be	& Час і дата

ar	أخرى
be	& Іншыя

ar	الأرقام العشرية:
be	Знакаў пасля коскі:

ar	هنا يمكنك إدخال رمز عملتك المعروفة ، مثل $أو €.
be	Тут вы можаце увесці звычайны сімвал сваёй валюты, напрыклад $, €ці р.

ar	الخانات العشرية: Calendar System Gregorian
be	Знакаў пасля коскі: Calendar System Gregorian

ar	الميلاديCalendar System Hijri
be	ГрыгарыянскіCalendar System Hijri

ar	الهجريCalendar System Hebrew
be	ХіжрыCalendar System Hebrew

ar	العبريCalendar System Jalali
be	ЖыдоўскіCalendar System Jalali

ar	الجلالي
be	Джалалі

ar	نظام التقويم:
be	Каляндарная сістэма: @ item: Country

ar	عنوان IP
be	IP адрас

ar	قناع الشبكة
be	Маска падсеткі

ar	النوع
be	Тып

ar	عنوان العتاد
be	HWAddr

ar	& حدّث
be	& Абнавіць

ar	kcminfo
be	kcminfo

ar	وحدة التحكم بمعلومات نظام اللوحة للكيدي
be	Модуль інфармацыі пра сістэму

ar	(c) 2001 - 2002 ألكساندر نويندورف
be	(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf

ar	ألكساندر نويندورفState of network card is connected
be	Alexander NeundorfState of network card is connected

ar	موصولةState of network card is disconnected
be	ПадключанаState of network card is disconnected

ar	مفصولة@ item: intext Mode of network card
be	Адключана

ar	البث
be	Шырокавяшчальны

ar	نقطة إلى نقطة
be	Кропка- кропка

ar	بث متعدد
be	Multicast

ar	إسترجاعNAME OF TRANSLATORS
be	LoopbackNAME OF TRANSLATORS

ar	نظام التنبيهات تسمح لك الكيدي بحرية أكبر في التحكم بكيفيةالتي تريد أن تنبه بها عندما يحدث حدث معين. توجد العديد من الخيارات حول كيفية تنبيهك: كما صمم البرنامج من أصل. بييب أو أي ضوت أخر. بواسطة مربع حوار منبثق يعرضمعلومات إضافية. بواسطة تسجيل الحدث في ملف السجل بدون أي تنبيه بصري أو صوتي.
be	Сістэмныя абвяшчэнніKDE дазваляе шмат кантролю над тым, як вы будзеце абвешчаны пра нейкую падзею. Ёсць некалькі варыянтаў на выбар: Як задумваў аўтар праграмыГукавым сігналам. Выплыўным акном з падрабязнымі звесткамі. Запісам у часопіс без любых бачных або чутных сігналаў.

ar	مصدر الحدث:
be	Выток падзеі:

ar	التطبيقات
be	& Праграмы

ar	إعدادات القارئ
be	Настаўленне прайгравальніка

ar	كنوتوفي
be	KNotify

ar	وحدة لوحة التحكم بتنبيهات النظام
be	Модуль настаўлення сістэмных абвяшчэнняў

ar	(c) 2002- 2006 طاقم كيدي
be	(c) 2002- 2006 Каманда KDE

ar	Olivier Goffart
be	Олівер Гоффарт

ar	Carsten Pfeiffer
be	Карстэн Пфіффер

ar	Charles Samuels
be	Чарльз Самуэльс

ar	كما هو في الأصل
be	Першая рэалізацыя

ar	استخدم نظام الصوت للكيدي
be	Выкарыстоўваць гукавую сістэму KDE

ar	100%
be	100%

ar	0%
be	0%

ar	الحجم:
be	& Гучнасць:

ar	استخدم قارئ خارجي
be	& Выкарыстоўваць знешні прайгравальнік

ar	القارئ:
be	& Прайгравальнік:

ar	لا يوجد خرْج صوتيNAME OF TRANSLATORS
be	& Няма аўдыёўводуNAME OF TRANSLATORS

ar	kcmopengl
be	kcmopengl

ar	عرض مباشر
be	Прамы пралік

ar	مسرع ثلاثي الأبعاد
be	3В акселератар

ar	البائع
be	Вытворца

ar	الجهاز
be	Прылада

ar	مراجعة
be	Рэвізія

ar	السواقة
be	Драйвер

ar	1NAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	أداء كيدي يمكن ضبط الإعدادات لتحسين أداء كيدي من هنا.
be	Хуткасць працы KDE Тут вы можаце змяніць настаўленні, якія ўплываюць на хуткасць працы KDE.

ar	كونكيورر
be	Konqueror

ar	النظام
be	Сістэма

ar	أداء كونكيورر يمكنك ضبط العديد من الإعدادات لتحسين أداء كونكيورر من هنا. هذا يتضمن خيارات لإعادة استخدام الحالات العاملة مسبقاً و حفظ الحالات المحمّلة مسبقاً.
be	Хуткасць працы Konqueror Вы можаце наставіць некаторыя параметры, якія ўздзейнічаюць на хуткасць працы Konqueror. Сярод іх - параметры для паўторнага выкарыстання ўжо загружаных копіяў і для захоўвання папярэдне загружаных копіяў.

ar	تعطل تقليص كمية الذاكرة المستعملة و تسمح لك بجعل كل نشاط تصفح مستقلاً عن الآخر.
be	Адключае мінімізацыю выкарыстання памяці, і дазваляе вам рабіць кожны агляд незалежна ад астатніх.

ar	قلّص استعمال الذاكرة
be	Мінімізаваць выкарыстанне памяці

ar	لا تفعل
be	& Ніколі

ar	دائماً (استخدم بحذر)
be	Заўсёды (карыстайцеся з аглядкай)

ar	التحميل التمهيدي
be	Папярэдняя загрузка

ar	حمّل حالة واحدة بعد بدء تشغيل كيدي
be	Загружаць копію пасля запуску KDE

ar	حاول دائماً أن تكون هناك حالة واحدة محملة مسبقاً
be	Заўсёды спрабаваць мець адну папярэдне загружаную копію

ar	تشكيل النظام
be	Сістэмныя настаўленні

ar	عطّل فحص تشكيل النظام عند بدء التشغيل
be	Адключыць праверку сістэмнай канфігурацыі пры запуску

ar	يمكن لهذا الخيار أن يقود إلى مشاكل متنوعة. استشر المساعدة ما هذا ؟ (Shift+F1) للتفاصيل.
be	Гэты параметр можа прывоздіць да розных праблемаў. Пракансультуйцеся з кантэкстнай падказкай (Shift- F1) для падрабязнасцей.

ar	وحدة إعداد فونون
be	Настаўленне Phonon

ar	حقوق النسخ محفوظة 2006 - Matthias Kretz
be	Copyright 2006 Matthias Kretz

ar	Matthias Kretz
be	Copyright 2006 Matthias Kretz

ar	خرج صوتي
be	Аўдыёвывад

ar	التقاط الصوت
be	Аўдыёзахоп

ar	أزِل
be	выдаліць

ar	لا يوجد تفضيلات للجهاز المُنتقىNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	majed316, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	GMajedli@ gmail. com, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	komzpa@ licei2. com

ar	المورد
be	Рэсурс

ar	مضموم في
be	Прымацавана ў

ar	ملف سجل الوقائع للسامبا:
be	Файл часопісу samba:

ar	أظهر الاتصالات المفتوحة
be	Паказаць адкрытыя злучэнні.

ar	أظهر الاتصالات المغلقة
be	Паказаць закрытыя злучэнні.

ar	أظهر الملفات المفتوحة
be	Паказаць адкрытыя файлы

ar	أظهر الملفات المغلقة
be	Паказаць закрытыя файлы

ar	حدّد هذا الخيار إذا كنت تريد عرض تفاصيل الاتصالات المفتوحة لحاسوبك
be	Уключыце, калі хочаце ўбачыць падрабязнасці далучэнняў да вашага камп' ютэру.

ar	حدّد هذا الخيار إذا كنت تريد عرض الأحداث التي رافقت إغلاق الاتصالات لحاسوبك
be	Уключыце, калі хочаце бачыць здарэнні адлучэння ад вашага камп' ютэра.

ar	التاريخ و الوقت
be	Дата і час

ar	الحدث
be	Падзея

ar	اتصال مفتوح
be	ЗЛУЧЭННЕ АДКРЫТА

ar	اتصال مغلق
be	ЗЛУЧЭННЕ ЗАКРЫТА

ar	ملف مفتوح
be	ФАЙЛ АДКРЫТЫ

ar	ملف مغلق
be	ФАЙЛ ЗАКРЫТЫ

ar	لا يمكن فتح الملف% 1
be	Немагчыма адкрыць файл% 1

ar	الاتصالات: 0
be	Злучэнні: 0

ar	الحدث:
be	Здарэнне

ar	إبحث
be	& Шукаць

ar	أمحي النتائج
be	Ачысціць вынікі

ar	اتصال
be	Злучэнне

ar	رمز المستخدم
be	UID

ar	رمز المجموعة
be	GID

ar	رمز العملية
be	PID

ar	الملفات المفتوحة
be	Адкрыць файлы

ar	& سجل الوقائع
be	& Часопіс

ar	الإحصائيات
be	& Статыстыка

ar	kcmsamba
be	kcmsamba

ar	وحدة تحكم معلومات نظام اللوحة للكيدي
be	Модуль інфармацыі пра сістэму

ar	Michael Glauche
be	Майкл Глаўчэ

ar	Matthias Hoelzer
be	Маттыяс Хёльцэр

ar	Harald Koschinski
be	Харальд Кошынскі

ar	Wilco Greven
be	Вілько Грэвен

ar	Alexander NeundorfNAME OF TRANSLATORS
be	Александр НойндорфNAME OF TRANSLATORS

ar	خيارات متقدمة
be	Адмысловыя настаўленні

ar	الإجراء المتّخذ عند وضع مؤشر الفأرة في الزاوية اليمينية السفلى من الشاشة لمدة 15 ثانية. Screen saver category
be	Screen saver category

ar	اللافتات والصورScreen saver category
be	Screen saver category

ar	تشويهات سطح المكتبScreen saver category
be	Змены працоўнага сталаScreen saver category

ar	أشياء طائرةScreen saver category
be	Аб' екты, якія лятаюцьScreen saver category

ar	صور هندسية متكررةScreen saver category
be	ФракталыScreen saver category

ar	الودجات و المحاكياتScreen saver category
be	Screen saver category

ar	عمق الأوهامScreen saver category
be	Ілюзія глыбініScreen saver category

ar	متنوعScreen saver category
be	РознаеScreen saver category

ar	شاشات حفظ OpenGLScreen saver category
be	OpenGL зберагальнікі экранаScreen saver category

ar	حركة سريعةScreen saver category
be	Хуткі рухScreen saver category

ar	زيارة إلى الأرض المسطّحة
be	Двумерны свет

ar	إجراءات زوايا الشاشة
be	Дзеянні вуглоў экрана

ar	أعلى اليسار:
be	Верхні левы:

ar	بدون إجراء
be	Няма дзеяння

ar	أقفل الشاشة
be	Блакаваць экран

ar	امنع الاقفال
be	Не блакаваць экран

ar	أعلى اليمين:
be	Верхні правы:

ar	أسفل اليسار:
be	Ніжні левы:

ar	أسفل اليمين:
be	Ніжні правы:

ar	أولوية حافظة الشاشة
be	Прыярытэт зберагальніка экрана

ar	وسط
be	Сярэдні

ar	خيارات متقدمة
be	Адмысловыя & настаўленні

ar	إعدادات
be	Настаўленні

ar	ابدأ تشغيل حافظة الشاشة بعد انقضاء فترة من الخمول.
be	Аўтаматычна стартаваць ахоўнік экрана пасля перыяду неактыўнасці.

ar	ابدأ & تلقائياً
be	Пачаць аўтаматычна

ar	فترة الخمول التي يبدأ تشغيل حافظة الشاشة بعدها.
be	Перыяд неактыўнасці, пасля якога трэба стартаваць ахоўнік экрану.

ar	بعد:
be	Пасля:

ar	اطلب كلمة السر للإيقاف
be	Патрабаваць пароль для збросу ахоўніка

ar	حافظة الشاشة
be	Зберагальнік экрана

ar	إعداد...
be	& Наставіць...

ar	أظهر معاينة حافظة الشاشة في ملء الشاشة.
be	Паказаць поўнаэкранны перадагляд.

ar	اختبرNAME OF TRANSLATORS
be	ПраверыцьNAME OF TRANSLATORS

ar	معاينة حافظة الشاشة المختارة.
be	Перадагляд абранага ахоўніка экрану.

ar	kcmscreensaver
be	kcmscreensaver

ar	وحدة التحكم بحافظة الشاشة لكدي
be	Модуль настаўлення ахоўніка экрана

ar	(c) 1997- 2002 Martin R. Jones (c) 2003- 2004 Chris Howells
be	(c) 1997- 2002 Martin R. Jones (c) 2003- 2004 Chris Howells

ar	Chris Howells
be	Крыс Хоўэллс

ar	Martin R. Jones
be	Марцін Р. Джонс

ar	تحميل...
be	Загрузка...

ar	إعداد...
be	& Наставіць... Screen saver category

ar	ودجات سطح المكتب
be	Змены працоўнага стала

ar	وحدة التحكم للكيدي
be	Модуль кіравання KDE

ar	أداة لبدء وحدات التحكم بالكيدي بشكل منفصل
be	Інструмент адкрывання асобных модуляў кіравання KDE

ar	(c) 1999- 2004, مطوري كيدي
be	(c) 1999- 2004, Распрацоўнікі KDE

ar	Frans Englich
be	Франц Энгліх

ar	المشرف على المشروع
be	Суправаджальнік

ar	أعرض كل الوحدات النمطية الممكنة
be	Паказаць усе модулі

ar	تشكيل الوحدة النمطية للفتح
be	Адкрыць модуль наcтаўлення

ar	حدّد لغة معينة
be	Вызначыць мову

ar	لا تعرض النافذة الرئيسية
be	Не паказваць галоўнае вакно

ar	الوحدات النمطية التالية هي متوفرة:
be	Наяўныя модулі:

ar	لا يوجد وصف متوفِرNAME OF TRANSLATORS
be	Апісання нямаNAME OF TRANSLATORS

ar	لم أتمكن من الوصول إلى خدمة البطاقات الذكية للكيدي.
be	Немагчыма звязацца з сервісам смарт- картак KDE.

ar	الأسباب المحتملة
be	Магчымыя прычыны

ar	دعم البطاقات الذكية
be	Падтрымка смарт- картак

ar	& مكّن دعم البطاقات الذكية
be	Уключыць падтрымку смарт- картак

ar	مكّن الاستطلاع لإكتشاف أحداث البطاقة تلقائياً
be	Уключыць апыт для аўтавызначэння здарэнняў карткі

ar	& نفّذ مدير البطاقة تلقائياً إذا لم تكن البطاقة المدخلة مطلوبة
be	Аўтаматычна запускаць кіраўніка картак калі ўстаўленая картка невядомая.

ar	& صفير عند إدخال أو إزالة البطاقة
be	Падаваць гукавы сігнал пры ўстаўцы і выманні смарт- картак

ar	القارئات
be	Чытачы

ar	القارئ
be	Чытач

ar	النوع الفرعي
be	Падтып

ar	فرع النوع الفرعي
be	Падпадтып

ar	لإضافة قراء جدد ، عليك أن تعدل الملف / etc/ readers. conf وأن تعيد تشغيل pcscdNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	kcmsmartcard
be	kcmsmartcard

ar	(c) 2001 George Staikos
be	(c) 2001 Джоржд Стайкас

ar	غيّر الوحدة...
be	Змяніць модуль...

ar	لم تدخل البطاقة
be	Картка не ўстаўлена

ar	بإدارة:
be	Кіруецца:

ar	مدير الجلسة يمكنك ضبط مدير الجلسة هنا. هذا يتضمن خيارات مثل ضرورة أو عدم ضرورة التأكيد على تسجيل الخروج و إذا كان واجباً استعادة الجلسة عند الدخول أو إيقاف تشغيل الحاسوب تلقائياً عند الخروج من الجلسة.
be	Кіраўнік сеансаў Тут вы можаце наставіць кіраўніка сеансаў. Гэта ўключае ў сябе выбар, ці павінна запытвацца пацверджанне перад выхадам з сістэмы, ці павінны сеанс быць адноўлены пасля ўваходу і ці павінен камп' ютэр быць аўтаматычна выключаны пасля выхаду з сістэмы.

ar	اختر هذا الخيار إذا كنت ترغب في أن يظهر لك مدير الجلسة مربع حوار لتأكيد الخروج.
be	Уключыце, калі вы хочаце, каб кіраўнік сеансаў запытваў пацверджанне перад выхадам.

ar	أكد الخروج
be	Пацвердзіць выхад

ar	اعرض خيارات إيقاف التشغيل
be	Прапанаваць настаўленні выключэння

ar	هنا يمكنك اختيار ما سيقع افتراضياً عند تسجيل خروجك. هذا فقط له معنى إذا دخلت من خلال KDM.
be	Тут вы можаце выбраць, што павінна здарыцца пасля таго, як вы выйдзеце з сістэмы. Гэта мае сэнс толькі калі вы карыстаецеся KDM.

ar	خيار إيقاف الترك الافتراضي
be	Настаўленні выключэння па змаўчанні

ar	أنهِ الجلسة الحالية
be	Скончыць бягучы сеанс

ar	اطفئ الحاسوب
be	& Выключыць камп' ютэр

ar	أعد تشغيل الحاسوب
be	& Перазагрузіць камп' ютэр

ar	عند الولوج
be	Пры ўваходзе

ar	استعد الجلسة السابقة
be	Узнавіць папярэдні сеанс

ar	استعد الجلسة المحفوظة يدوياً
be	Узнавіць самастойна запісаны сеанс

ar	ابدأ بجلسة & فارغة
be	Пачаць новы сеанс

ar	التطبيقات المستثناة من الجلسات:
be	Праграмы, якія трэба выключыць з сеансаў:

ar	مدير الجلسة
be	Кіраўнік сеансаў

ar	وحدة التشكيل الصلبة
be	Модуль настаўлення Solid

ar	Copyright 2006 Kevin Ottens
be	Copyright 2006 Кевін Оттэнс

ar	Kevin Ottens
be	Кевін Оттэнс

ar	فضّل الخلفية البرمجية المنتقاة
be	аддаваць перавагу абранаму backend

ar	لا يوجد تفضيل للخلفية المنتقاة
be	не аддаваць перавагу абранаму backend

ar	لا يوجد تفضيل للخلفية المنتقاةNAME OF TRANSLATORS
be	не аддаваць перавагу абранаму backendNAME OF TRANSLATORS

ar	الأسلوب هذه الوحدة تسمح لك بتعديل المظهر المرئي لعناصر واجهة الرسومية مثل التأثيرات و أسلوب الودجات.
be	Стыль Гэты модуль дазваляе змяняць вонкавы выгляд элементаў інтэрфейсу карыстальніка, напрыклад, стыль віджэтаў і эфекты.

ar	kcmstyle
be	kcmstyle

ar	وحدة الأسلوب لكدي
be	Модуль стыляў KDE

ar	(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin
be	(c) 2002 Карал Швед, Даніель Молькенцін

ar	أسلوب الودجة:
be	Стыль віджэтаў

ar	اضبط...
be	Настаўленні...

ar	@ title: tab
be	На ўзроўні праграмы@ title: tab

ar	@ title: tab
be	@ title: tab

ar	هناك خطأ في تحميل مربع حوار التشكيل لهذا الأسلوب.
be	Адбылася памылка адкрыцця вакна настаўленняў гэтага стылю.

ar	غير قادر على تحميل مربع الحوار
be	Немагчыма загрузіць дыялог

ar	لا يوجد وصف.
be	Апісанне недаступнае.

ar	الوصف:% 1
be	Апісанне:% 1

ar	من هنا تستطيع اختيار قائمة من أساليب ودج (مثلاً الطريقة التي ترسم بها الأزرار) و الذي يمكن دمجه أو لا في سِمة (معلومات إضافية مثل تركيب رخامي أو تدرّج في الألوان).
be	Тут вы можаце выбраць адзін з прадвызначаных стыляў віджэтаў (г. зн. спосаб прамалёўкі кнопак), які можна ці нельга спалучаць з тэмай (напрыклад, мармуравая тэкстура ці градыент).

ar	هذه المنطقة تظهر معاينة للأسلوب المنتقى حالياً بدون تطبيقه على كل سطح المكتب.
be	Гэтая вобласць паказвае выгляд выбранага стылю.

ar	للأيقونات فقط: إظهار أيقونات فقط على أزرار شريط الأدوات. الخيار الأفضل لاستبانة شاشة منخفضة. نص فقط: إظهار نص فقط على أزرار شريط الأدوات. نص بجانب أيقونات: إظهار أيقونات و نص على أزرار شريط الأدوات. النص بجانب الأيقونات. نص أسفل الأيقونات: إظهار أيقونات و نص على أزرار شريط الأدوات. النص أسفل الأيقونات.
be	Толькі значкі: Паказвае толькі значкі на кнопках панелі начыння. Найлепшы выбар для маленькіх распазнанняў манітора. Толькі тэкст: Паказваць толькі тэкст на кнопках панелі начыння. Тэкст каля значак: Паказвае значкі і тэкст на кнопках панелі начыння. Тэкст размяшчаецца ўзбоч значак. Тэкст пад значкамі: Паказваць значкі і тэкст на кнопках панелі начыння. Тэкст размяшчаецца пад значкамі.

ar	إذا مكّنت هذا الخيار ، فإن تطبيقات كدي ستظهر أيقونات صغيرة بجانب بعض الأزرار المهمة.
be	Калі вы ўключыце, гэты параметр, праграмы KDE будуць паказваць маленькія значкі каля некаторых важных кнопак.

ar	إذا مكّنت هذا الخيار ، فإن تطبيقات كدي ستشغل التحريكات الداخلية.
be	Калі вы ўключыце, гэты параметр, праграмы KDE будуць паказваць маленькія значкі каля некаторых важных кнопак.

ar	اظهر الأيقونات على الأزرار
be	& Паказваць значкі на кнопках

ar	النص فقط
be	Толькі тэкст

ar	النص بجوار الأيقونات
be	Тэкст каля значак

ar	النص تحت الأيقونات
be	Тэкст пад значкамі

ar	لسان 1
be	Укладка 1

ar	مربع مجموعة
be	Рамка групавання

ar	زر الدائرة
be	Кнопка- пераключальнік

ar	خانة تأشير
be	Параметр выбару

ar	زر
be	Кнопка

ar	مربع مركب
be	Выпадаючае меню

ar	لسان 2
be	Укладка 2

ar	اضبط% 1
be	Настаўленне% 1

ar	الأيقونات فقط@ label: listbox
be	Толькі значкі

ar	موضع النص: @ title: tab
be	Месцазнаходжанне тэксту:

ar	الأسلوب
be	& Стыль

ar	هذه الصفحة تسمح لك بتمكين تأثيرات أسلوب ودج مختلفة. لأداء أفضل ، ينصح بمنع كلّ التأثيرات.
be	Гэтая старонка дазваляе вам выбраць розныя эфекты віджэтаў. Для большай хуткасці працы пажадана адключыць усе гэтыя эфекты.

ar	هذه الوحدة تسمح لك برؤية الأجهزة الموصولة على ناقل/ نواقل USB الخاصة بك.
be	Прылады USB Гэты модуль дазваляе вам назіраць за далучанымі да шыны USB прыладамі.

ar	kcmusb
be	kcmusb

ar	مُظهر أجهزة USB للكيدي
be	KDE USB- праглядчык

ar	(c) 2001 Matthias Hoelzer- Kluepfel
be	(c) 2001 Матыяс Хёльцэр- Клюпфэл

ar	مراقبة مباشرة لناقل USBNAME OF TRANSLATORS
be	Назіранне за шынай USB у рэальным часеNAME OF TRANSLATORS

ar	المصنّع:
be	Вытворца:

ar	الرقم التسلسلي:
be	Серыйны нумар:

ar	الصنف% 1
be	Клас% 1

ar	الصنف الفرعي% 1
be	Падклас% 1

ar	البروتوكول% 1
be	Пратакол% 1

ar	إصدار USB% 1.% 2
be	Версія USB% 1.% 2

ar	رقم تعريف المصنّع 0x% 1
be	ID вытворцы 0x% 1

ar	رقم تعريف المنتج 0x% 1
be	ID прадукту 0x% 1

ar	المراجعة% 1.% 2
be	Рэвізія% 1.% 2

ar	السرعة% 1 Mbit/ s
be	Хуткасць% 1 Мбіт/ с

ar	القنوات% 1
be	Каналы% 1

ar	أوامر AT
be	AT- каманды

ar	بسيط (مودم)
be	Абстрактнае (мадэм)

ar	صوت
be	Аўдыё

ar	ثنائي الإتجاه
be	Двунакіраваны

ar	CAPI 2. 0
be	CAPI 2. 0

ar	CDC PUF
be	CDC PUF

ar	الاتصالات
be	Сувязь

ar	جهاز التحكم
be	Кіруючая прылада

ar	البيانات
be	Данні

ar	قرص مرن
be	Дыскавод

ar	الواجهة
be	Інтэрфейс

ar	لوحة المفاتيح
be	Клавіятура

ar	الفأرة
be	Мыш

ar	متعدد القنوات
be	Шматканальны

ar	لا صنف فرعي
be	Няма субкласу

ar	الطابعة
be	Друкарка

ar	Q. 291
be	Q. 921

ar	Q. 921M
be	Q. 921M

ar	Q. 921TM
be	Q. 921TM

ar	Q. 932 EuroISDN
be	Q. 932 EuroISDN

ar	الهاتف
be	Тэлефон

ar	شفاف
be	Празрысты

ar	أحادي الإتجاه
be	Аднанакіраваны

ar	V. 120 V. 24 rate ISDN
be	V. 120 V. 24 rate ISDN

ar	V. 42bis
be	V. 42bis

ar	GUID
be	GUID

ar	محلِّي
be	Мясцовы

ar	IRM
be	IRM

ar	CRM
be	CRM

ar	آيزو
be	ISO

ar	BM
be	BM

ar	PM
be	PM

ar	الدقة
be	Acc

ar	السرعة
be	Хуткасць

ar	توليد استبداء للنَاقل 1394
be	Скінуць шыну 1394

ar	على الجانب الأيسر تستطيع رؤية معلومات ضبط IEEE 1394 الخاص بك. ومعنى الأعمدة كالتالي: الاسم: المنفذ و اسم العقدة ، الرقم سيتغير كلما أعيد ضبط الناقل GUID: عقدة 64بت من GUID محلي: تتأكد إذا ما كانت عقدة IEEE 1394 هي منفذ في حاسوبك IRM: تتأكد إذا كانت العقدة لديها مدير موارد isochronous CRM: تتأكد إذا كانت العقدة لديها قدرة cycle master ISO: تتأكد إذا ما كانت العقدة تدعم نقلisochronous BM: تتأكد إذا ما كانت العقدة لديها قدرة مدير الناقلcapable PM: تتأكد إذا ما كانت العقدة لديها قدرات إدارة الطاقة Acc: دقة ساعة العقدة ، صحيحة من 0 إلى 100 السرعة: سرعة العقدة
be	Праваруч вы можаце бачыць звесткі пра настаўленні IEEE 1394. Значэнне слупкоў: Назва: порт ці назва вузла, нумар можа змяняцца кожны раз пры збросу шыны. GUID: 64- бітавы GUID вузла Мясцовы: адмечана, калі вузел - порт IEEE 1394 вашага камп' ютэра IRM: уключана, калі вузел падтрымлівае isochronous resource manager CRM: уключана, калі вузел падтрымлівае cycle master ISO: уключана, калі вузел падтрымлівае isochronous transfers BM: уключана, калі вузел падтрымлівае bus manager PM: уключана, калі вузел падтрымлівае кіраванне энергій Acc: дакладнасць ходу цыклічнага гадзінніка вузла, ад 0 да 100 Хуткасць: хуткасць вузла

ar	المنفذ% 1: "% 2"
be	Порт% 1: "% 2"

ar	العقدة% 1
be	Вузел% 1

ar	غير جاهز
be	Не гатовы

ar	kcmxinerama
be	kcmxinerama

ar	مهيئ الشاشات المتعددة لـِ كيدي
be	Настаўленне некалькіх манітораў KDE

ar	(c) 2002- 2003 George Staikos
be	(c) 2002- 2003 George Staikos

ar	George Staikos
be	Джордж Стайкас

ar	الشاشات المتعددة هذه الوحدة تسمح لك بضبط دعم كيدي للشاشات المتعددة.
be	Некалькі манітораў Гэты модуль дазваляе вам наставіць падтрымку KDE некалькіх манітораў.

ar	الشاشة% 1
be	Дысплэй% 1

ar	الشاشة المحتوية على المؤشر
be	Дысплэй, на якім знаходзіцца курсор

ar	هذه الوحدة هي فقط لضبط الأنظمة ذات سطح المكتب الواحد و المنتشر على العديد من الشاشات. لا يبدو أن لديك مثل هذا التشكيل.
be	Гэты модуль існуе для настаўлення сістэмаў з некалькімі маніторамі. У вас такой канфігурацыі не знойдзена.

ar	بعض الإعدادات سيتم تطبيقها على التطبيقات الجديدة فقط
be	Некаторыя з настаўленняў будуць уздзейнічаць толькі на нанова запушчаныя праграмы.

ar	شاشات كيدي المتعددة
be	Некалькі манітораў KDE

ar	دعم الشاشات المتعددة
be	Падтрымка некалькіх манітораў

ar	مكّن دعم سطح المكتب الوهمي المنتشر على عدة شاشات
be	Уключыць падтрымку шматманіторавага віртуальнага працоўнага стала

ar	مكّن دعم مقاومة النافذة المنتشرة على عدة شاشات
be	Уключыць супраціўленне расцягванню вокнаў на некалькі манітораў

ar	مكّن دعم وضع النافذة على عدة شاشات
be	Уключыць падтрымку шматманіторавага размяшчэння вокнаў

ar	مكّن دعم تكبير النافذة على عدة شاشات
be	Уключыць падтрымку шматманіторавага найбольшвання

ar	مكّن دعم نافذة ملء الشاشة على عدة شاشات
be	Уключыць падтрымку шматманіторавага поўнага экрана

ar	2
be	2

ar	الإحداثي السيني
be	Каардыната X

ar	الإحداثي الصادي
be	Каардыната Y

ar	العرض
be	Шырыня

ar	الارتفاع
be	Вышыня

ar	أظهر النوافذ غير المدارة على:
be	Паказваць некіруемыя вокны на:

ar	تعرّف على كل الشاشاتNAME OF TRANSLATORS
be	& Вызначыць маніторыNAME OF TRANSLATORS

ar	إعدادات التنقّيح
be	Настаўленні адладкі

ar	منطقة التنقّيح:
be	Зона адладкі:

ar	الملف
be	Файл

ar	صندوق الرسائل
be	Акно- паведамленне

ar	الصدَفة
be	Абалонка

ar	Syslog
be	Сістэмны часопіс

ar	خَرْج إلى:
be	Вывесці ў:

ar	اسم الملف:
be	Назва файла:

ar	خطأ
be	Памылка

ar	خطأ فادح
be	Зруйнавальная памылка

ar	أجهض عند الأخطاء الفادحة
be	Скасаваць пры зруйнавальнай памылцы

ar	انتق الكلّ
be	& Вылучыць усе

ar	عدم انتقاء الكلّ
be	Адмяніць выбар

ar	KDebugDialog
be	KDebugDialog

ar	مربع حوار لتعيين تفضيلات خَرْج التنقيح
be	Дыялогавае акно для настаўлення адладкавага вываду

ar	Copyright 1999- 2000, David Faure faure@ kde. org
be	Copyright 1999- 2000, Дэвід Фор faure@ kde. org

ar	المشرف على المشروع
be	Падтрымка

ar	اعرض مربع الحوار الكامل بدلا عن مربع حوار القائمة المبدئي
be	Паказаць поўнафункцыянальны дыялог замест спісу па змаўчанні.

ar	بدّل المنطقة إلى وضع التشغيل
be	Уключыць вобласць

ar	بدّل المنطقة إلى وضع الإغلاقNAME OF TRANSLATORS
be	Адключыць вобласцьNAME OF TRANSLATORS

ar	عنصر القائمة '% 1' لا يمكن إبرازه.
be	Пункт меню '% 1' не можа быць падсвечаны

ar	أداة استعلام قائمة الكيدي قائمة يمكن استخدام هذه الأداة للعثور على القائمة الفرعية التي ينتمي إليها التطبيق. يمكن استعمال خيار -- highlight للإشارة البصرية للمستخدم أين يمكن أن يجد التطبيق في قائمة الكيدي.
be	Інструмент запытаў да меню KDE. Гэты інструмент можна выкарыстоўваць для пошуку меню, у якім размешчаны элемент стартавання неабходнай праграмы. Опцыю -- highlight можна выкарыстоўваць для таго, каб паказаць карыстальніку, дзе ў меню KDE размешчаны элемент стартавання праграмы.

ar	قائمة الكيدي
be	kde- menu

ar	(c) 2003 Waldo Bastian
be	(c) 2003 Вальдо Басціян

ar	بيانات الخرج بترميز UTF- 8 بدلاً من الترميز المحلي
be	Выводзіць данні ў UTF- 8 замест мясцовага знаказбору

ar	اطبع رقم معرِّف القائمة التي تحتوي التطبيق.
be	Паказвае азначальнік меню, у якім размешчана праграма

ar	اطبع اسم القائمة التي تحتوي التطبيق.
be	Паказвае назву меню, у якім размешчана праграма

ar	أبرز المدخلة في القائمة
be	Падсвятліць пункт меню.

ar	لا تفحص حداثة قاعدة المعلومات sycoca.
be	Не правяраць абноўленасць базы данняў sycoca

ar	رقم هوية مدخلة القائمة المراد تحديد مكانها.
be	Азначальнік элемента меню

ar	يجب عليك تحديد معرف التطبيق مثل 'kde4- konsole. desktop'
be	Вы павінны задаць азначальнік праграмы, такі, як 'kde4- konsole. desktop'

ar	يجب أن تخصص على الأقل واحد من- print- menu- id أو -- print- menu- name أو -- highlight
be	Вы павінны ўключыць хаця б адзін з параметраў: -- print- menu- id, -- print- menu- name ці -- highlight

ar	لا يوجد عنصر قائمة '% 1'.
be	Элемента меню '% 1' няма.

ar	عنصر القائمة '% 1' غير موجود في القائمة. NAME OF TRANSLATORS
be	Элемент меню '% 1' не знойдзены. NAME OF TRANSLATORS

ar	كلمة سر الكيدي
be	KDE passwd

ar	يغير كلمة السر في نظام يونيكس
be	Змяняе пароль UNIX.

ar	Copyright (c) 2000 Geert Jansen
be	Copyright (c) 2000 Гірт Джэнсэн

ar	غيّر كلمة السر لهذا المستخدم
be	Змяніць пароль гэтага карыстальніка

ar	يجب أن تكون المستخدم الجذري كي تستطيع تغيير كلمة السر للمستخدمين الآخرين.
be	Вы павінны быць адміністратарам, каб змяняць паролі іншых карыстальнікаў.

ar	غيّر كلمة السر
be	Змяніць пароль

ar	من فضلك أدخل كلمة السر الحالية:
be	Калі ласка, увядзіце свой бягучы пароль:

ar	فشل الحوار مع 'passwd'.
be	Дыялога з 'passwd' не атрымалася.

ar	لم استطع إيجاد برنامج 'passwd'.
be	Немагчыма знайсці праграму 'passwd'.

ar	كلمة السر خاطئة! حاول مرة أخرى.
be	Няправільны пароль. Паспрабуйце зноў.

ar	خطأ داخلي: illegal return value from PasswdProcess:: checkCurrent.
be	Унутраная памылка: няправільнае значэнне функцыі PasswdProcess:: checkCurrent.

ar	من فضلك أدخل كلمة السر الجديدة:
be	Калі ласка, увядзіце новы пароль:

ar	من فضلك أدخل كلمة السر الجديدة للمستخدم% 1:
be	Калі ласка, увядзіце новы пароль карыстальніка% 1:

ar	كلمة السر الخاصة بك أطول من 8 أحرف. في بعض الأنظمة, هذه قد يسبب مشاكل. يمكنك تقصير كلمة السر إلى 8 أحرف, أو تركها كما هي.
be	Ваш пароль даўжэйшы за 8 літар. На некаторых сістэмах гэта выклікае праблемы. Вы можаце абрэзаць ваш пароль да 8 літар, ці пакінуць яго як ёсць.

ar	كلمة السر أطول من 8 أحرف. في بعض الأنظمة, هذه قد يسبب مشاكل. يمكنك تقصير كلمة السر إلى 8 أحرف, أو تركها كما هي.
be	Гэты пароль даўжэйшы за 8 літар. На некаторых сістэмах гэта выклікае праблемы. Вы можаце абрэзаць ваш пароль да 8 літар, ці пакінуць яго як ёсць.

ar	كلمة السر طويلة جداً
be	Пароль надта доўгі

ar	قًًص
be	Абрэзаць

ar	استخدم كما هو
be	Пакінуць як ёсць

ar	تم تغيير كلمة السر الخاصة بك.
be	Ваш пароль зменены.

ar	لم يتم تغيير كلمة السر الخاصة بك. NAME OF TRANSLATORS
be	Ваш пароль не быў змененыNAME OF TRANSLATORS

ar	ohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	كدي su
be	KDE su

ar	ينفذ البرنامج مع امتيازات مرتفعة.
be	Выконвае праграмы з падвышанымі прывілеямі.

ar	حقوق النشر (c) 1998- 2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
be	Copyright (c) 1998- 2000 Гірт Джэнсэн, П' етро Ігліо

ar	المشرف على المشروع
be	Даглядчык

ar	Pietro Iglio
be	П' етро Ігліо

ar	يحدد الأمر المطلوب تنفيذه
be	Выберыце каманду для запуску

ar	نفّذ الأمر تحت uid الهدف إذا كان <\ �\ �\ �\ �\ �\ � > غير قابل للكتابة.
be	Выканаць каманду з мэтавым uid, калі < file > непісальны

ar	يحدد الـ uid الهدف.
be	Вызначае мэтавы uid

ar	لا تحفظ كلمة السر.
be	Не захоўваць пароль

ar	أوقف الرقيب (تنسى كلّ كلمات السر)
be	Спыніць сэрвіс (забывае ўсе паролі)

ar	مكّن الخَرْج على الطرفية (لا تحفظ كلمة السر)
be	Задзейнічаць тэрмінальны вывад (ніякіх пароляў не ўтрымана)

ar	عيّن قيمة الأولوية: 0 < = الأولوية < =100, 0 هي الأدنى.
be	Вызначце значэнне прыярытэту ад 0 да 100 ўключна, 0 гэта найніжэйшы

ar	استخدم جدولة الزمن الحقيقي
be	Выкарыстоўваць планаванне рэальнагу часу

ar	لا تعرض زر تجاهل
be	Не паказваць кнопку "Ігнараваць"

ar	حدّد الأيقونة للاستخدام في حوار كلمة السر
be	Выберыце значку для выкарыстання ў дыялогу ўводу пароля

ar	لا تظهر الأمر للتنفيذ في الحوارTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
be	Не паказваць у дыялогу каманду, што будзе выкананаTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that its like a dialog box rather than some seperate program

ar	تجعل مربع حوار كجزء من التطبيق المحدد بواسطة winid بدلا أن يكون كتطبيق منفصل
be	Робіць дыялог мадальным для акна, вызначанага ў winid

ar	الأمر '% 1' لم يوجد.
be	Каманда '% 1' не знойдзена.

ar	أولوية غير شرعية:% 1
be	Нерэчаісны прыярытэт:% 1

ar	لم يتم تحديد أمر.
be	Не выбрана каманды.

ar	تم استرجاع خطأ من su
be	Su вярнула памылку.

ar	الزمن الحقيقي:
be	рэальны час:

ar	الأولوية: NAME OF TRANSLATORS
be	Прыярытэт: NAME OF TRANSLATORS

ar	محمد جمال, عصام بايزيدي, محمد سعد Mohamed SAAD, عبدالعزيز الشريف, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей Праляскоўскі, Павел ПятрукEMAIL OF TRANSLATORS

ar	f2c2001@ yahoo. com, bayazidi@ arabeyes. org, metehyi@ free. fr, a. a- a. s@ hotmail. com, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	symbol@ akeeri. tk, berserker@ neolocation. com

ar	نفّذ كـ% 1
be	Выканаць як% 1

ar	من فضلك أدخل كلمة السر في الأسفل.
be	Увядзіце ваш пароль ніжэй.

ar	الإجراء الذي طلبته يحتاج إلى صلاحية جذر. الرجاء إدخال كلمة سر الجذر في الأسفل أو انقر على تجاهل وتابع بصلاحيات حسابك.
be	Запытаная вамі падзея патрабуе прывілеі root. Увядзіце пароль root`а ніжэй або націсніце Ігнараваць для працягу з вашымі бягучымі прывілеямі.

ar	الإجراء الذي طلبته يحتاج إلى صلاحيات الجذر. الرجاء إدخال كلمة سر الجذر في الأسفل.
be	Запытаная вамі падзея патрабуе прывілеі root. Увядзіце пароль root`а ніжэй.

ar	الإجراء الذي طلبته يحتاج إلى امتيازات إضافية. من فضلك أدخل كلمة السر لـ "% 1" بالأسفل أو انقر تجاهل للمتابعة مع امتيازاتك الحالية.
be	Запытаная вамі падзея патрабуе дадатковыя прывілеі. Увядзіце пароль для% 1 ніжэй або націсніце Ігнараваць для працягу з вашымі бягучымі прывілеямі.

ar	الإجراء الذي طلبته يحتاج إلى امتيازات إضافية. من فضلك أدخل كلمة سر% 1 بالأسفل.
be	Запытаная вамі падзея патрабуе дадатковыя прывілеі. Увядзіце пароль для% 1 ніжэй.

ar	& تجاهل
be	& Ігнараваць

ar	فشلت المحادثة مع su.
be	Узаемадзеянне з su не ўдалося.

ar	لا يمكن إيجاد البرنامج 'su'. تأكد من أن المسار PATH مضبوط بشكل صحيح.
be	Праграма 'su' не знойдзена. Упэўніцеся, што ваша пераменная PATH правільна.

ar	كلمة السر غير صحيحة ، حاول مرة أخرى.
be	Няправільны пароль. Калі ласка, паспрабуйце зноў.

ar	خطأ داخلي: نتيجة غير شرعية من SuProcess:: checkInstall ()
be	Унутраная памылка: няправільнае вяртанне ад SuProcess:: checkInstall ()

ar	رقيب su للكيدي
be	Сервіс KDE su

ar	رقيب مستخدم من kdesu
be	Сервіс, якім карыстаецца kdesu

ar	حقوق النشر (c) 1999, 2000 Geert Jansen
be	Copyright (c) 1999, 2000 Гірт Джэнсэн

ar	metehyi@ free. fr
be	komzpa@ licei2. com

ar	افتح
be	Адкрыць

ar	احفظ كـ
be	Запісаць як

ar	KDialog
be	KDialog

ar	(C) 2000, Nick Thompson
be	(C) 2000, Нік Томпсан

ar	Nick Thompson
be	Нік Томпсан

ar	Matthias Hölzer
be	Маттыяс Хёльцэр

ar	David Gümbel
be	Дэвід Гюмбель

ar	Richard Moore
be	Рычард Мур

ar	Dawit Alemayehu
be	Давіт Алемайеху

ar	مربع مسائلة مع أزرار نعم/ لا
be	Пытанне з адказамі так/ не

ar	مربع حوار كلمة السر
be	Увод паролю

ar	مربع حوار قائمة
be	Меню

ar	نافذة منبثقة سلبية
be	Пасіўнае выплыўнае

ar	مربع حوار ملف لحفظ ملف
be	Файлавы дыялог для запісу файлу

ar	مربع حوار ملف لحفظ عنوان URL
be	Файлавы дыялог для запісу URL

ar	حوار مخيِّر الأيقونة
be	Дыялог выбару значкі

ar	مربع حوار اللون لاختيار لون
be	Файлавы дыялог для запісу файлу

ar	عنوان الحوار
be	Назва дыялога

ar	يخرج winId لكل مربع حوار
be	Выводзіць winId кожнага дыялогу

ar	مربع حوار المزلاق ، يرجع القيمة المختارة
be	Файлавы дыялог для запісу файлу

ar	مربع حوار التقويم ، يرجع التريخ المختار
be	Файлавы дыялог для запісу файлу

ar	معطيات الدالة - تباعاً للخيار الرئيسيNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	kdialog: تعذر فتح الملف% 1
be	kdialog: немагчыма адкрыць файл

ar	مكّن الخلفية
be	Уключыць фон

ar	إذا كان هذا الخيار محدّداً فسيستخدم مدير الدخول الإعدادات الموجودة بأسفل الخلفية. إذا كان غير محدد فسيكون عليك إعداد الخلفية بنفسك. يمكنك ذلك بتشغيل برنامج معين (قد يكون xsetroot) في ملف الأوامر المحدّد بخيار Setup= في kdmrc (عادة Xsetup).
be	Калі ўключана, KDM будзе выкарыстоўваць для фону налады ніжэй. Калі адключана, вы мусіце паклапаціцца пра фон самастойна. Гэта робіцца з дапамогай пэўных праграм (магчыма, xsetroot) у сцэнары, вызначаным опцыяй Setup= у kdmrc (звычайна Xsetup).

ar	انتباه اقرأ المساعدة
be	Увага Чытайце даведку

ar	مكّن تسجيل الدخول تلقائياً
be	Задзейнічаць Аўта- ўваход

ar	هذا يشغل خاصية الدخول التلقائي. هذا ينطبق على الدخول الرسومي لمدير الدخول فقط. فكر مرتين قبل تمكين هذا الخيار!
be	Уключае магчымасць аўта- ўваходу. Ужываецца толькі пры графічным уваходзе праз KDM. Падумайце двойчы перад задзейнічаннем такой магчымасці!

ar	المستخدم:
be	Карыстальнік:

ar	اختر المستخدم الذي سيدخل تلقائياً من هذه القائمة.
be	Вылучце карыстальніка для аўта- ўваходу

ar	أقفل الجلسة
be	Заблакаваць сеанс

ar	ستقفل الجلسة التي بدأ تلقائيا مباشرة (إذا كانت جلسة كدي). يمكن أن يستخدم هذا للحصول على ولوج سريع و محصور لمستخدم واحد. @ title: group
be	Аўтаматычна пачаты сеанс будзе неадкладна заблакаваны (калі гэта сеанс KDE). Гэта можа ўжывацца для дасягнення выключна хуткага ўваходу для аднаго вызначанага карыстальніка.

ar	اختر المستخدم مسبقاً@ option: radio preselected user
be	Вызначыць карыстальнікаpreselected user

ar	& بدون
be	& Няма

ar	السابق
be	Папярэдні

ar	اختر المستخدم الذي دخل آخر مرة مسبقاً. استخدم هذا الخيار إذا كان الحاسوب مستخدماً لمرات متتالية عن طريق مستخدم واحد. @ option: radio preselected user
be	Перадвызначыць карыстальніка, што ўвайшоў папярэдне. Ужывайце, калі камп' ютэр выкарыстоўваецца збольшага аднім карыстальнікам.

ar	حدّد:
be	Вызначыць

ar	اختر المستخدم مسبقاً من مربع التحرير الذي باليمين. استخدم هذا الخيار إذا كان الحاسوب مستخدماً بشكل اعتيادي من مستخدم واحد.
be	Перадвызначыць карыстальніка з спіса ніжэй. Ужывайце, калі камп' ютэр выкарыстоўваецца пераважна пэўным карыстальнікам.

ar	اختر المستخدم الذي سيتم انتقائه مسبقاً للدخول. هذا الصندوق قابل للتحرير, لذا يمكنك استخدام اسم مستخدم كيفي غير موجود لخداع أي مهاجمين محتملين. @ option: check action
be	Вылучце карыстальніка, чыё імя будзе прадвызначаным. Гэтае поле можна рэдагаваць, таму можаце адзначыць адвольна неіснуючага карыстальніка, каб заблытаць мажлівых атакуючых.

ar	ركّز على كلمة السر
be	& Факусаваць пароль

ar	عندما يكون هذا الخيار ممكناً, سيقوم مدير الدخول بوضع المؤشر في حقل كلمة السر بدلاً من حقل اسم المستخدم بعد اختيار المستخدم مسبقاً. هذا سيحفظ ضغطة مفتاح لكل دخول, إذا كان اسم المستخدم نادراً ما يتغير.
be	Калі ўключана, то KDM пасля прадвызначэння карыстальніка размесціць курсор у полі ўводу пароля, а не імя карыстальніка. Карыстайцеся гэтым, каб лішні раз не націскаць кнопку, калі ўваходзіце адным і тым жа карыстальнікам.

ar	مكّن تسجيل الدخول بدون كلمة السر
be	Дазволіць безпарольныя ўваходы

ar	عند التأشير على هذا الخيار, فإن المستخدمين على القائمة أدناه سيسمح لهم بالدخول دون إدخال كلمات السر الخاصة بهم. هذا فقط ينطبق على الدخول الرسومي. فكر مرتين قبل تمكين هذا الخيار!
be	Калі опцыя ўключана, адзначаным са спісу ніжэй карыстальнікам будзе дазволена ўваходзіць без уводу іх пароля. Гэта тычыцца толькі графічнага ўваходу праз KDM. Падумайце двойчы перад задзейнічаннем гэтай опцыі!

ar	لا & حاجة لكلمة السر لِــ:
be	Не патрабаваць пароля для:

ar	حدّد كلّ المستخدمين المسموح لهم بالولوج بدون كلمة سر. الخانات المشار إليها ب‍ '@' هي مجموعات مستخدمين. تحديد مجموعة يشبه تحديد كلّ المستخدمين في هذه المجموعة. @ title: group
be	Адзначце ўсіх карыстальнікаў, якім хочаце дазволіць безпарольны ўваход. Элементы з '@' - групы карыстальнікаў. Адзначэнне групы раўназначна адзначэнню ўсіх карыстальнікаў- чальцоў групы.

ar	متنوع
be	Рознае

ar	أعد تسجيل الدخول تلقائياً عند حدوث انهيار في خادم X
be	Аўтаматычна ўваходзіць зноў пасля & падзення X- сервера

ar	عندما يكون هذا الخيار ممكناً ، فإن المستخدم سيدخل مرة أخرى بطريقة آلية إذا انقطعت جلسته بانهيار خادم X. لاحظ أن هذا قد يفتح ثغرة أمنية: إذا استخدمت قافل شاشة غير مدمج مع كدي ، فسيكون من الممكن الاحتيال على قفل الشاشة المؤمنة بكلمة السر.
be	Калі ўключана, карыстальнік увойдзе ў сістэму зноў аўтаматычна, калі яго сеанс будзе перарваны праз падзенне X- сервера; заўважце, гэта можа быць небяспечным: калі вы карыстаецеся іншым блакоўшчыкам экрану, чым убудаваным у KDE, гэта дазволіць абыйсці абароненую паролем блакоўку экрану.

ar	التحية:
be	& Вітанне:

ar	هذه ترويسة "ترويسة" نافذة الولوج لـ KDM' s. قد ترغب بوضع تحية جميلة أو معلومات عن النظام هنا. سيقوم KDM باستبدال زوج الحروف التالية بالمحتوى الذي يقابلها:% d - > الشاشة الحالية% h - > اسم المستضيفواسم المجال% n - > اسم القعدة (في الغالب اسم المستضيف بدون اسم المجال% s - > النظام التشغيلي% r - > اصدارة النظام التشغيلي% m - > نوع العتاد%% - > إشارة%
be	Гэта верхні радок для акна ўваходу KDM. Вы можаце адзначыць тут на свой густ змест вітання або звесткі аб аперацыйнай сістэме. KDM заменіць наступныя сімвальныя пары адпаведным зместам:% d - > бягучы экран% h - > назва машыны, імаверна, з назвай дамену% n - > назва вузла, найбольш імаверна, назва машыны без назвы дамену% s - > аперацыйная сістэма% r - > версія аперацыйнай сістэмы% m - > тып машыны (абсталявання)%% - > адзін%

ar	منطقة الشِعار: logo area
be	Месца лагатыпа: logo area

ar	أظهر الساعة
be	Паказваць гадзіннік

ar	أظهر الشِعار
be	Паказваць лагатып

ar	يمكنك اختيار عرض شعار مخصّص (انظر بالأسفل), أو ساعة أو لا شعار مطلقاً.
be	Вы можаце выбраць для паказу лагатып (гл. ніжэй), гадзіннік або ўвогуле нічога.

ar	الشِعار:
be	& Лагатып:

ar	انقر هنا لاختيار الصورة التي سيعرضها مدير الدخول. يمكنك أيضاً سحب وإفلات صورة إلى هذا الزر (من كونكيورر مثلاً).
be	Націсніце тут для выбару выявы, што KDM будзе паказваць. Таксама можаце перацягнуць выяву ў гэтую кнопку (напрыклад, з Konqueror).

ar	موضع مربع الحوار:
be	Пазіцыя дыялогу:

ar	هناك خطأ في تحميل الصورة:% 1 لن يتم حفظها.
be	Памылка загрузкі выявы:% 1 Яна не была захавана

ar	مرحباً بك في نظام% s على% n
be	Вітаем у% s на% n

ar	مدير الدخول - المظهر هنا يمكنك ضبط المظهر الأساسي لمدير الدخول أي نص التحية ، الأيقونة.. الخ. @ title: group 'man locale'...
be	KDM Тут можаце наставіць асноўныя асаблівасці выгляду кіраўніка ўваходу KDM: радок вітання, значку і іншае.

ar	المحلّي
be	Лакаль

ar	اللغة:
be	Мова:

ar	هنا يمكنك اختيار اللغة المستخدمة عن طريق مدير الدخول. هذا الإعداد لا يؤثر إعدادات المستخدم التي ستُفعَّل بعد تسجيل الدخول. @ title: group
be	Тут можна выбраць мову, што ўжывае KDM. Гэтае настаўленне не ўплывае на асабістыя налады карыстальнікаў - яны задзейнічаюцца пасля ўваходу.

ar	المظهر
be	Знешні выгляд

ar	استخدم سِمة ترحيبية
be	Дазволіць тэмы пры ўваходзе

ar	مكّن هذا إذا كنت تود استخدام سِمةً لمدير الولوج.
be	Уключыце, калі вы хочаце карыстацца тэмамі кіраўніка ўваходу.

ar	افتراضي
be	па змаўчанні

ar	أسلوب واجهة المستخدم الرسومية:
be	Стыль інтэрфейсу:

ar	هنا يمكنك اختيار أسلوب الواجهة الأساسي الذي سيتم استخدامها عن طريق مدير الدخول فقط.
be	Вы можаце выбраць базавы стыль графічнага інтэрфейсу, які будзе ўжыты толькі для KDM.

ar	مخطط الألوان:
be	& Схема колераў:

ar	هنا يمكنك اختيار مخطط الألوان الأساسي الذي سيتم استخدامه عن طريق مدير الدخول فقط. @ title: group
be	Вы можаце выбраць схему колераў, якая будзе ўжыта толькі для KDM. @ title: group

ar	هذا سيغير الخط المستخدم لكلّ النصوص في مدير الدخول ما عدا التحية ورسائل الفشل.... font
be	Гэта змяняе шрыфт, што выкарыстоўваецца для тэксту ў кіраўніку ўваходу за выняткам вітання і паведамленняў аб няўдачах.

ar	عام:
be	& Агульныя: