ar	ADDRESS( صف; عمود; مطلق; أسلوب; اسم الورقة)
be	ADDRESS( радок; слупок; сцяг абсалютнага адрасу; стыль; імя ліста)

ar	الدالة ADDRESS( 6; 4) ترجع $D$6
be	ADDRESS( 6; 4) верне $D$6

ar	الدالة ADDRESS( 6; 4; 2) ترجع D$6
be	ADDRESS( 6; 4; 2) верне D$6

ar	الدالة ADDRESS( 6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") ترجع Sheet1! R6C[ 4]
be	ADDRESS( 6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") верне Sheet1! R6C[ 4]

ar	الدالة ADDRESS( 6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") ترجع Sheet1! R6C4
be	ADDRESS( 6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") верне Sheet1! R6C4

ar	الدالة ADDRESS( 6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") ترجع Sheet1! D6
be	ADDRESS( 6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") верне Sheet1! D6

ar	ترجع عدد المناطق في السلسلة النصية المرجعية. المنطقة يمكن أن تكون خلية مفردة أو مجموعة خلايا.
be	Вяртае колькасць дыяпазонаў у радку спасылкі. Дыяпазон можа быць адным вочкам або дыяпазонам вочак.

ar	AREAS( المرجع)
be	AREAS( спасылка)

ar	الدالة AREAS( A1) ترجع 1
be	AREAS( A1) верне 1

ar	الدالة AREAS ((A1; A2: A4)) ترجع 2
be	AREAS ((A1; A2: A4)) верне 2

ar	الدليل
be	Індэкс

ar	المعطيات
be	Параметры

ar	ترجع المعامل المحدد بواسطة الدليل.
be	Вяртае параметр, паказаны па індэксе

ar	CHOOSE( index; parameter1; parameter2;...)
be	CHOOSE( індэкс; параметр1; параметр2;...)

ar	الدالة CHOOSE( 1; "1st"; "2nd") ترجع "1st"
be	CHOOSE( 1; "1st"; "2nd") верне "1st"

ar	الدالة CHOOSE( 2; 3; 2; 4) ترجع 2
be	CHOOSE( 2; 3; 2; 4) верне 2

ar	الدالة COLUMN ترجع العمود الخاص بمرجع خلية معطى. إذا لم يحدد أية معاملات ترجع عمود الخلية الحالة.
be	Функцыя COLUMN () вяртае слупок, паказаны ў спасылцы. Калі параметр не паказаны, будзе вернуты слупок бягучага вочка.

ar	COLUMN( مرجع)
be	COLUMN( спасылка)

ar	الدالة COLUMN( A1) ترجع 1
be	COLUMN( A1) верне 1

ar	الدالة COLUMN( D2) ترجع 4
be	COLUMN( D2) верне 4

ar	الدالة COLUMNS ترجع عدد الأعمدة في مرجع.
be	Функцыя COLUMNS () вяртае колькасць слупкоў, паказаных у спасылцы.

ar	COLUMNS( مرجع)
be	COLUMNS( спасылка)

ar	الدالة COLUMNS( A1: C3) ترجع 3
be	COLUMNS( A1: C3) верне 3

ar	الدالة COLUMNS( D2) ترجع 1
be	COLUMNS( D2) верне 1

ar	إذا أُعطيَ مدى ، ترجع القيمة المخزنة في الصف/ العمود المعطى. إذا أعطيت خلية واحدة ، بحيث تحتوي على مصفوفة ، فترجع قيمة عنصر واحد من المصفوفة.
be	Калі паказаны дыяпазон, будзе вернута значэнне ў паказаным радку і слупку. Калі паказаная адно вочка, якая змяшчае масіў, вяртаецца значэнне элемента масіва з паказаным індэксам.

ar	INDEX( الخلية, الصف, العمود)
be	INDEX( вочка, радок, слупок)

ar	INDEX( المدى, الصف, العمود)
be	INDEX( дыяпазон, радок, слупок)

ar	الدالة INDEX( A1: C3; 2; 2), ترجع محتويات B2
be	INDEX( A1: C3; 2; 2) верне змесціва B2

ar	الدالة INDEX( A1; 2; 2), إذا كانت A1 هي ناتج حساب مصفوفة ، ترجع عنصريها (2, 2).
be	Калі A1 утрымоўвае масіў, INDEX( A1; 2; 2) верне значэнне элемента па індэксе (2, 2).

ar	ترجع محتوى الخلية المحددة بواسطة نص المرجع. المعامل الثاني اختياري.
be	Вяртае змесціва вочка, паказанай па спасылцы, зададзенай у радку. Другі параметр неабавязковы.

ar	INDIRECT( referenceText, a1 style)
be	INDIRECT( тэкст спасылкі, стыль A1)

ar	الدالة INDIRECT( A1) ، A1 تحتوي على "B1" ، و B1 1 = > ترجع 1
be	INDIRECT( A1), A1 утрымоўвае "B1", і B1 1 = > верне 1

ar	الدالة INDIRECT ("A1") ، ترجع محتوى A1
be	INDIRECT ("A1") верне змесціва A1

ar	الدالة ROW ترجع صف مرجع الخلية المعطى. إذا لم يحدد أية معاملات ترجع صف الخلية الحالية.
be	Функцыя ROW () вяртае радок, паказаную ў спасылцы. Калі параметр не паказаны, будзе вернутая радок бягучага вочка.

ar	ROW( مرجع)
be	ROW( спасылка)

ar	الدالة ROW( A1) ترجع 1
be	ROW( A1) верне 1

ar	الدالة ROW( D2) ترجع 2
be	ROW( D2) верне 2

ar	الدالة ROWS ترجع عدد الصفوف في مرجع.
be	Функцыя ROWS () вяртае колькасць радкоў, паказанае ў спасылцы.

ar	ROWS( مرجع)
be	ROWS( спасылцы)

ar	الدالة ROWS( A1: C3) ترجع 3
be	ROWS( A1: C3) верне 3

ar	الدالة ROWS( D2) ترجع 1
be	ROWS( D2) верне 1

ar	قيمة البحث
be	Пошук значэння

ar	متجه البحث
be	Вектар пошуку

ar	متجه النتيجة
be	Выніковы вектар

ar	الدالة LOOKUP تبحث عن المعامل الأول في متجه البحث. فهي ترجع قيمة في متجه النتيجة بنفس الترتيب للقيمة المطابقة في متجه البحث. إذا لم تكن القيمة في متجه البحث تأخذ القيمة الأقل التالية. إذا لم يكن هناك أية قيمة في متجه البحث متطابقة ترجع خطأ تنفيذ. متجه البحث يجب أن يكون في ترتيب تصاعدي ومتجهي البحث والنتيجة يجب أن يكونا بنفس الحجم. القيم الرقمية ، السلاسل الحرفية والقيم المنطقية يُتعرف عليها. المقارنة بين النصوص حساسة لحالة الأحرف.
be	Функцыя LOOKUP знаходзіць першы параметр у вектары пошуку. Вяртаецца значэнне ў выніковым вектары ў той жа пазіцыі, што і знойдзенае значэнне ў вектары пошуку. Калі значэнне не знойдзена, будзе скарыстана найблізкае найменшае. Вектар пошуку павінен быць адсартаваны па ўзрастанні і абодва вектару павінны мець аднолькавы памер. Падтрымліваюцца лікавыя значэнні, радкі і лагічныя значэнні. Параўнанне радкоў адбываецца без уліку рэгістра.

ar	LOOKUP( قيمة; متجه البحث; متجه النتيجه)
be	LOOKUP( значэнне; вектар пошуку; выніковы вектар)

ar	الدالة LOOKUP( 1. 232; A1: A6; B1: B6) لكل A1 = 1، و A2 = 2 ترجع قيمة B1.
be	LOOKUP( 1. 232; A1: A6; B1: B6) пры A1 = 1, A2 = 2 верне значэнне B1.

ar	مفروز (اختياري)
be	Метад (неабавязковы параметр)

ar	شريط الصيغة
be	Паказаць радок формулы

ar	أزل الخلية
be	Выдаліць вочка

ar	الاستبدال
be	Тэкст замены

ar	إحصائية
be	Статыстычныя

ar	قيم نقطة كسرية
be	Рэчыўныя лікі

ar	الدالة AVEDEV () تحسب متوسط الانحرافات المطلقة لمجموعة بيانات من متوسطها الحسابي.
be	Функцыя AVEDEV () вылічае сярэдняе абсалютнае адхіленне значэнняў мноства ад сярэдняга значэння.

ar	AVEDEV( قيمة; قيمة;...)
be	AVEDEV( значэнне; значэнне;...)

ar	الدالة AVEDEV( 11. 4; 17. 3; 21. 3; 25. 9; 40. 1) ترجع 7. 84
be	AVEDEV( 11. 4; 17. 3; 21. 3; 25. 9; 40. 1) верне 7. 84

ar	AVEDEV( A1: A5)...
be	AVEDEV( A1: A5)...

ar	الدالة AVERAGE () تحسب متوسط كل القيم المعطاة كمعاملات. يمكنك حساب المتوسط لمدى AVERAGE( A1: B5) أو قائمة من القيم مثل AVERAGE( 12; 5; 12. 5).
be	Функцыя AVERAGE () вылічае сярэдняе для ўсіх значэнняў у параметрах. Вы можаце вылічыць сярэдняе дыяпазону average( A1: B5) або некалькіх лікаў як average( 12; 5; 12. 5).

ar	AVERAGE( قيمة; قيمة;...)
be	AVERAGE( значэнне; значэнне;...)

ar	الدالة AVERAGE( 12; 5; 7) تعادل 8
be	AVERAGE( 12; 5; 7) ураўноўваецца 8

ar	الدالة AVERAGE( 12. 5; 2) تعادل 7. 25
be	AVERAGE( 12. 5; 2) ураўноўваецца 7. 25

ar	قيم السلسلة النصية
be	Радкі

ar	الدالة AVERAGEA () تحسب متوسط المعطيات المناظرة. الأرقام ، النصوص والقيم المنطقية تكون أيضا مضمنة في الحساب. إذا كانت الخلية تحتوي نصاً أو معطى يؤول إلى خاطئ ، فإنها تعد على أنها صفر (0). إذا كان المعطى يؤول إلى صحيح ، فإنه يعد على أنه واحد (1). لاحظ أن الخلايا الفارغة لا تعد.
be	Функцыя AVERAGEA () вылічае сярэдняе значэнне элементаў мноства. У вылічэнне ўключаюцца лікі, радкі тэксту і лагічныя значэнні. Калі вочка ўтрымоўвае тэкст або лагічнае значэнне FALSE, элемент улічваецца як 0. Калі лагічнае значэнне роўна TRUE, элемент улічваецца як 1. Пустыя вочкі не ўлічваюцца.

ar	AVERAGEA( قيمة; قيمة;...)
be	AVERAGEA( значэнне; значэнне;...)

ar	الدالة AVERAGEA( 11. 4; 17. 3; "sometext"; 25. 9; 40. 1) تعادل 18. 94
be	AVERAGEA( 11. 4; 17. 3; "sometext"; 25. 9; 40. 1) ураўноўваецца 18. 94

ar	معامل ألفا
be	Альфа

ar	معامل بيتا
be	Бэта

ar	البداية
be	& Стартаваць

ar	النهاية
be	Канец

ar	التراكمية
be	Сцяг назапашвання

ar	الدالة BETADIST () ترجع دالة الكثافة لاحتمالية بيتا التراكمية.
be	Функцыя BETADIST () вяртае інтэгральную функцыю шчыльнасці бэта- верагоднасці.

ar	المعاملين الثالث والرابع اختياريين. وهما يعينان الدرجتين السفلى والعليا ، غير ذلك فإن الافتراضي 0. 0 و 1. 0 على الترتيب.
be	Апошнія два параметру не абавязковыя. Яны ўсталёўваюць верхнія і ніжнія межы інтэрвалу змены, па змаўчанні 0. 0 і 1. 0 адпаведна.

ar	BETADIST( number; alpha; beta; start; end; [cumulative=TRUE])
be	BETADIST( лік; альфа; бэта; пачатак; канец)

ar	الدالة BETADIST( 0. 2859; 0. 2606; 0. 8105) تعادل 0. 675444
be	BETADIST( 0. 2859; 0. 2606; 0. 8105) ураўноўваецца 0. 675444

ar	الدالة BETADIST( 0. 2859; 0. 2606; 0. 8105; 0. 2; 0. 9) تعادل 0. 537856
be	BETADIST( 0. 2859; 0. 2606; 0. 8105; 0. 2; 0. 9) ураўноўваецца 0. 537856

ar	الدالة BETAINV () ترجع عكس الدالة BETADIST( x; alpha; beta; a; b; TRUE ()).
be	Функцыя ACOT () вяртае зваротнае значэнне катангенса зададзенага значэння.

ar	معاملي البداية والنهاية اختياريين. وهما يعينان الدرجتين السفلى والعليا ، غير ذلك فإن الافتراضي 0. 0 و 1. 0 على الترتيب.
be	Апошнія два параметру не абавязковыя. Яны ўсталёўваюць верхнія і ніжнія межы інтэрвалу змены, па змаўчанні 0. 0 і 1. 0 адпаведна.

ar	BETAINV( number; alpha; beta [; start=0 [; end=1]])
be	BETADIST( лік; альфа; бэта; пачатак; канец)

ar	الدالة BETADIST( BETAINV( 0. 1; 3; 4); 3; 4) تعادل 0. 1
be	LOGNORMDIST( 0. 1; 0; 1) ураўноўваецца 0. 01

ar	الدالة BETADIST( BETAINV( 0. 3; 3; 4); 3; 4) تعادل 0. 3
be	LOGNORMDIST( 0. 1; 0; 1) ураўноўваецца 0. 01

ar	درجات الحرية
be	Ступені волі

ar	الدالة CHIDIST () ترجع قيمة الاحتمالية من مربع Chi المشار إليه حيث تتأكد الفرضية.
be	Функцыя CHIDIST () вяртае аднабаковую верагоднасць размеркавання Хі- квадрат.

ar	الدالة CHIDIST تقارن قيمة مربع Chi المراد إعطائها لعينة عشوائية والتي تحسب من مجموع (القيمة الملاحظة- القيمة المتوقعة) ^2/ القيمة المتوقعة لكل القيم بتوزيع مربع Chi النظري ويحدد من هذا احتمالية الخطأ للفرضية المراد اختبارها.
be	CHIDIST параўноўвае значэнне хі- квадрат для выпадковага размеркавання які вылічаецца як сума значэнняў выраза (назіранае значэнне) ^2/ чаканае значэнне для ўсіх элементаў тэарэтычнага размеркавання хі- квадрат і вызначае верагоднасць хібнасці якая правяраецца гіпотэзы.

ar	CHIDIST( الرقم; درجات الحرية)
be	CHIDIST( лік; ступені_ волі)

ar	الدالة CHIDIST( 13. 27; 5) ترجع 0. 021
be	CHIDIST( 13. 27; 5) верне 0. 021

ar	عدد العناصر الكلي
be	Агульная колькасць элементаў

ar	عدد العناصر المراد اختيارها
be	Колькасць вылучаных элементаў

ar	الدالة COMBIN () تحسب عدد التجميعات الممكنة. المعامل الأول هو العدد الإجمالي للعناصر. المعامل الثاني هو عدد العناصر المطلوب اختيارها. كلا المعاملين يجب أن يكونا موجبين والمعامل الأول يجب ألا يقل عن الثاني. وإلا فإن الدالة ترجع خطأ.
be	Функцыя COMBIN () вяртае колькасць магчымых камбінацый. У першым параметры паказваецца агульная колькасць элементаў, у другім - колькасць аб' ектаў у кожнай камбінацыі. Абодва параметру павінны быць дадатнымі і другі параметр павінен быць менш першага, у адваротным выпадку функцыя верне памылку.

ar	COMBIN( الإجمالي; المختار)
be	COMBIN( усяго; у кожнай камбінацыі)

ar	الدالة COMBIN( 12; 5) ترجع 792
be	COMBIN( 12; 5) верне 792

ar	الدالة COMBIN( 5; 5) ترجع 1
be	COMBIN( 5; 5) верне 1

ar	الدالة COMBINA () تحسب عدد التجميعات الممكنة. المعامل الأول هو العدد الإجمالي للعناصر. المعامل الثاني هو عدد العناصر المطلوب اختيارها. كلا المعاملين يجب أن يكونا موجبين والمعامل الأول يجب ألا يقل عن الثاني. وإلا فإن الدالة ترجع خطأ.
be	Функцыя COMBIN () вяртае колькасць магчымых камбінацый. У першым параметры паказваецца агульная колькасць элементаў, у другім - колькасць аб' ектаў у кожнай камбінацыі. Абодва параметру павінны быць дадатнымі і другі параметр павінен быць менш першага, у адваротным выпадку функцыя верне памылку.

ar	مستوى فترة الوثوقية
be	Узровень давернага інтэрвалу

ar	الانحراف المعياري للعموم الكلي
be	Сярэдняе адхіленне для поўнай сукупнасці

ar	حجم العموم الكلي
be	Памер поўнай сукупнасці

ar	الدالة CONFIDENCE () ترجع فترة الوثوقية للمتوسط الحسابي للعمومية.
be	Функцыя CONFIDENCE () вяртае даверны інтэрвал для сярэдняга генеральнай сукупнасці.

ar	المعامل ألفا يجب أن يكون بين 0 و 1 (غير متضمن) ، الانحراف المعياري يجب أن يكون موجباً والحجم يجب أن يكون أكبر من أو يساوي 1.
be	Параметр альфа павінен быць паміж 0 і 1 (не ўключна), параметр stddev павінен быць дадатным і памер павінен быць больш, альбо роўным 1.

ar	CONFIDENCE( ألفا; الانحراف المعياري; الحجم)
be	CONFIDENCE( альфа; stddev; памер)

ar	الدالة CONFIDENCE( 0. 05; 1. 5; 100) تعادل 0. 294059
be	CONFIDENCE( 0. 05; 1. 5; 100) ураўноўваецца 0. 294059

ar	مدى الخلايا للقيم
be	Дыяпазон вочак са значэннямі

ar	مدى الخلايا الثاني للقيم
be	Другі дыяпазон вочак са значэннямі

ar	الدالة CORREL () تحسب عامل الارتباط لنطاقين من الخلايا.
be	Функцыя CORREL () вяртае каэфіцыент карэляцыі двух паказаных дыяпазонаў вочак.

ar	CORREL( مدي1; مدى 2)
be	CORREL( дыапазон1; дыапазон2)

ar	CORREL( A1: A3; B1: B3)
be	CORREL( A1: A3; B1: B3)

ar	الدالة COVAR () تحسب تغاير نطاقين من الخلايا.
be	Функцыя COVAR () вяртае каварыяцыю двух дыяпазонаў вочак.

ar	COVAR( مدى1; مدى 2)
be	COVAR( дыапазон1; дыапазон2)

ar	COVAR( A1: A3; B1: B3)
be	COVAR( A1: A3; B1: B3)

ar	الدالة DEVSQ () تحسب مجموع مربعات الانحرافات.
be	Функцыя DEVSQ () вяртае суму квадратаў адхіленняў.

ar	DEVSQ( قيمة; قيمة;...)
be	DEVSQ( value; value;...)

ar	DEVSQ( A1: A5)
be	DEVSQ( A1: A5)

ar	الدالة DEVSQ( 21; 33; 54; 23) ترجع 684. 75
be	DEVSQ( 21; 33; 54; 23) верне 684. 75

ar	معامل لامدا
be	Лямбда- параметр

ar	0 = الكثافة ، 1 = التوزيع
be	0 = шчыльнасць, 1 = размеркаванне

ar	الدالة EXPONDIST () ترجع التوزيع الأسي.
be	Функцыя EXPONDIST () вяртае экспанентнае размеркаванне.

ar	المعامل لامدا يجب أن يكون موجباً.
be	Значэнне параметру лямбда павінна быць дадатным.

ar	التراكمية = 0 تحسب دالة الكثافة; التراكمية = 1 تحسب التوزيع.
be	Пры функцыі = 0 вылічае шчыльнасць размеркавання; пры функцыі = 1 вылічае размеркаванне.

ar	EXPONDIST( الرقم; لامدا; التراكمية)
be	EXPONDIST( лік; лямбда; функцыя)

ar	الدالة EXPONDIST( 3; 0. 5; 0) تعادل 0. 111565
be	EXPONDIST( 3; 0. 5; 0) ураўноўваецца 0. 111565

ar	الدالة EXPONDIST( 3; 0. 5; 1) تعادل 0. 776870
be	EXPONDIST( 3; 0. 5; 1) ураўноўваецца 0. 776870

ar	درجات الحرية 1
be	Ступені волі 1

ar	درجات الحرية 2
be	Ступені волі 2

ar	الدالة FDIST () ترجع توزيع f.
be	Функцыя FDIST () вяртае f- размеркаванне.

ar	FDIST( الرقم; درجات الحرية_ 1; درجات الحرية_ 2)
be	FDIST( лік; ступені_ волі_ 1; ступені_ волі_ 2)

ar	الدالة FDIST( 0. 8; 8; 12) تحصل 0. 61
be	FDIST( 0. 8; 8; 12) верне 0. 61

ar	الرقم ر1
be	Нумар

ar	الرقم ر2
be	Нумар

ar	الدالة FINV () ترجع العدد الغير سالب الفريد س حيث FDIST( س; ر 1; ر 2) = p.
be	Функцыя ROOTN () вяртае неадмоўны корань n- ой ступені з ліку.

ar	FINV( رقم; ر 1; ر 2)
be	FISHERINV( лік)

ar	الدالة FDIST( FINV( 0. 1; 3; 4); 3; 4) تعادل 0. 1
be	LOGNORMDIST( 0. 1; 0; 1) ураўноўваецца 0. 01

ar	الدالة FISHER () ترجع تحويل Fisher لـ س وتنشئ دالة قريبة من التوزيع الطبيعي.
be	Функцыя FISHER () вяртае ператварэнне Фішэра для параметру x і стварае функцыю блізкую да нармалёвага размеркавання.

ar	FISHER( عدد)
be	FISHER( лік)

ar	الدالة FISHER( 0. 2859) تعادل 0. 294096
be	FISHER( 0. 2859) ураўноўваецца 0. 294096

ar	الدالة FISHER( 0. 8105) تعادل 1. 128485
be	FISHER( 0. 8105) ураўноўваецца 1. 128485

ar	الدالة FISHERINV () ترجع عكس تحويل Fisher لـ س وتنشئ دالة قريبة من التوزيع الطبيعي.
be	Функцыя FISHERINV () вяртае зваротнае ператварэнне Фішэра для параметру x і стварае функцыю блізкую да нармалёвага размеркавання.

ar	FISHERINV( عدد)
be	FISHERINV( лік)

ar	الدالة FISHERINV( 0. 2859) تعادل 0. 278357
be	FISHERINV( 0. 2859) ураўноўваецца 0. 278357

ar	الدالة FISHERINV( 0. 8105) تعادل 0. 669866
be	FISHERINV( 0. 8105) ураўноўваецца 0. 669866

ar	القيم الكسرية الحقيقية ، التي يجب عدها.
be	Рэчыўныя лікі або дыяпазон такіх лікаў

ar	القيم الكسرية الحقيقية ، تمثل الحدود العليا للفترات.
be	Рэчыўныя лікі або дыяпазон такіх лікаў

ar	علامة التراكمية
be	Сцяг назапашвання

ar	الدالة GAMMADIST () ترجع توزيع جاما.
be	Функцыя GAMMADIST () вяртае гама- размеркаванне.

ar	إذا كان المعامل الأخير (التراكمية) هو 0 ، فإنها تحسب دالة الكثافة ؛ إذا كان 1 ، ترجع التوزيع.
be	Калі апошні параметр (сцяг назапашвання) роўны 0, то вылічаецца функцыя шчыльнасці размеркавання; калі роўны 1, то інтэгральную функцыю размеркавання.

ar	المعاملات الثلاثة الأولى يجب أن تكون موجبة.
be	Першыя тры параметру павінны быць дадатнымі.

ar	GAMMADIST( الرقم; ألفا; بيتا; متراكم)
be	GAMMADIST( нумар; альфа; бэта; верагоднасць)

ar	الدالة GAMMADIST( 0. 758; 0. 1; 0. 35; 1) تعادل 0. 995450
be	GAMMADIST( 0. 758; 0. 1; 0. 35; 1) ураўноўваецца 0. 995450

ar	الدالة GAMMADIST( 0. 758; 0. 1; 0. 35; 0) تعادل 0. 017179
be	GAMMADIST( 0. 758; 0. 1; 0. 35; 0) ураўноўваецца 0. 017179

ar	الدالة GAMMAINV () ترجع الرقم الفريد x > = 0 بحيث GAMMAINV( x; alpha; beta; TRUE ()) = p.
be	Функцыя ROOTN () вяртае неадмоўны корань n- ой ступені з ліку.

ar	GAMMAINV( number; alpha; beta)
be	GAMMADIST( нумар; альфа; бэта; верагоднасць)

ar	الدالة GAMMADIST( GAMMAINV( 0. 1; 3; 4); 3; 4) تعادل 0. 1
be	GAMMADIST( 0. 758; 0. 1; 0. 35; 0) ураўноўваецца 0. 017179

ar	الدالة GAMMADIST( GAMMAINV( 0. 3; 3; 4); 3; 4) تعادل 0. 3
be	GAMMADIST( 0. 758; 0. 1; 0. 35; 1) ураўноўваецца 0. 995450

ar	الرقم الذي تحسب له القيمة التكاملية للتوزيع الطبيعي المعياري
be	Лік, для якога будзе вылічанае інтэгральнае значэнне стандартнага нармалёвага размеркавання.

ar	الدالة GAUSS () ترجع القيم التكاملية للتوزيع التراكمي الطبيعي المعياري.
be	Функцыя GAUSS () вяртае інтэгральнае значэнне стандартнага назапашанага размеркавання.

ar	GAUSS( قيمة)
be	GAUSS( лік)

ar	الدالة GAUSS( 0. 25) تعادل 0. 098706
be	GAUSS( 0. 25) ураўноўваецца 0. 098706

ar	الدالة GEOMEAN () ترجع المتوسط الهندسي للمعطيات المناظرة. هذا يعادل الجذر النوني لحاصل ضرب الأجزاء.
be	Функцыя GEOMEAN () вяртае сярэдняе геаметрычнае паказаных параметраў. Яно вылічаецца як корань N- ой ступені з твора значэнняў.

ar	GEOMEAN( قيمة; قيمة;...)
be	GEOMEAN( value; value;...)

ar	GEOMEAN( A1: A5)
be	GEOMEAN( A1: A5)

ar	الدالة GEOMEAN( 21; 33; 54; 23) ترجع 30. 45886
be	GEOMEAN( 21; 33; 54; 23) верне 30. 45886

ar	الدالة HARMEAN () ترجع المتوسط التوافقي لنقاط بيانات ن (ن مقسومة على مجموع مقلوبات نقاط البيانات).
be	Функцыя HARMEAN () вылічае сярэдняе гарманічнае N кропак дадзеных. Сярэдняе гарманічнае - гэта велічыня, зваротная да сярэдняга арыфметычнаму зваротных велічынь.

ar	HARMEAN( قيمة; قيمة;...)
be	HARMEAN( value; value;...)

ar	HARMEAN( A1: A5)
be	HARMEAN( A1: A5)

ar	الدالة HARMEAN( 21; 33; 54; 23) ترجع 28. 588
be	HARMEAN( 21; 33; 54; 23) верне 28. 588

ar	عدد النجاح في العينة
be	Колькасць паспяховых выпрабаванняў у прыкладзе

ar	عدد المحاولات
be	Колькасць перыядаў

ar	عدد النجاح كلياً
be	Агульная колькасць паспяховых выпрабаванняў

ar	حجم العمومية
be	Памер папуляцыі

ar	الدالة HYPGEOMDIST () ترجع التوزيع الفوق هندسي.
be	Функцыя HYPGEOMDIST () вяртае гіпергеаметрычнае размеркаванне.

ar	HYPGEOMDIST( س; ن; م; ن)
be	HYPGEOMDIST( x; n; M; N)

ar	الدالة HYPGEOMDIST( 2; 5; 6; 20) ترجع 0. 3522
be	HYPGEOMDIST( 2; 5; 6; 20) верне 0. 3522

ar	قيم ص (مصفوفة)
be	Масіў

ar	قيم س (مصفوفة)
be	Масіў

ar	الدالة INTERCEPT () تحسب تقاطع خط الارتداد الخطي مع محور ص.
be	Функцыя ASINH () вяртае гіпербалічны арксінус x. Гэтае значэнне, гіпербалічны сінус якога роўны x.

ar	INTERCEPT( ص; س)
be	ISNONTEXT( значэнне)

ar	الدالة KURT () تحسب تقدير كورتوزيس غير متحيز من مجموعة بيانات. يجب عليك أن توفر 4 قيم على الأقل ، وإلا ترجع خطأ.
be	Функцыя KURT () вылічае набору unbiased 'estimate of the kurtosis' дадзеных. Вы павінны паказаць як мінімум 4 значэнні, у адваротным выпадку будзе вернутая памылка.

ar	KURT( قيمة; قيمة;...)
be	KURT( value; value;...)

ar	KURT( A1: A5)
be	KURT( A1: A5)

ar	الدالة KURT( 21; 33; 54; 23) ترجع 1. 344239
be	KURT( 21; 33; 54; 23) верне 1. 344239

ar	الدالة KURTP () تحسب كورتوزيس العمومية لمجموعة بيانات. يجب عليك أن توفر 4 قيم على الأقل ، وإلا ترجع خطأ.
be	Функцыя KURTP () вылічае 'population kurtosis' набору дадзеных. Вы павінны паказаць як мінімум 4 значэнні, у адваротным выпадку будзе вернутая памылка.

ar	KURTP( قيمة; قيمة;...)
be	KURTP( value; value;...)

ar	KURTP( A1: A5)
be	KURTP( A1: A5)

ar	الدالة KURTP( 21; 33; 54; 23) ترجع - 1. 021
be	KURTP( 21; 33; 54; 23) верне - 1. 021

ar	الموضع (من الأكبر)
be	Пазіцыя (з найбольшага)

ar	الدالة LARGE () تحسب أكبر قيمة k من مجموعة البيانات.
be	Функцыя LARGE () вяртае k- ое найбольшае значэнне з спісу значэнняў.

ar	LARGE( range; k)
be	LARGE( дыяпазон; k)

ar	الدالة A1: 3, A2: 1, A3: 5 = > LARGE( A1: A3; 2) ترجع 3
be	A1: 3, A2: 1, A3: 5 = > LARGE( A1: A3; 2) верне 3

ar	الدالة LEGACYFDIST () ترجع توزيع f.
be	Функцыя FDIST () вяртае f- размеркаванне.

ar	LEGACYFDIST( الرقم; درجات الحرية_ 1; درجات الحرية_ 2)
be	FDIST( лік; ступені_ волі_ 1; ступені_ волі_ 2)

ar	الدالة LEGACYFDIST( 0. 8; 8; 12) تحصل 0. 61
be	FDIST( 0. 8; 8; 12) верне 0. 61

ar	الاحتمال
be	Верагоднасць

ar	قيمة المتوسط الحسابي للتوزيع اللوغاريتمي المعياري
be	Сярэдняе значэнне стандартнага лагарыфмічнага размеркавання

ar	الانحراف المعياري للتوزيع اللوغاريتمي المعياري
be	Сярэдняе адхіленне стандартнага лагарыфмічнага размеркавання

ar	الدالة LOGINV () ترجع عكس توزيع lognormal التراكمي.
be	Функцыя LOGINV () вяртае зваротную функцыю лагарыфмічнага нармалёвага размеркавання.

ar	LOGINV( p; المتوسط; stdev)
be	LOGINV( p; mean; stdev)

ar	الدالة LOGINV( 0. 1; 0; 1) تعادل 0. 2776
be	LOGINV( 0, 1; 0; 1) ураўноўваецца 0. 2776

ar	قيمة الاحتمالية التي يحسب لها التوزيع اللوغاريتمي المعياري
be	Значэнне верагоднасці, для якога разлічваецца стандартнае лагарыфмічнае размеркаванне

ar	الدالة LOGNORMDIST () ترجع توزيع lognormal التراكمي.
be	Функцыя LOGNORMDIST () вяртае лагарыфмічнае нармалёвае размеркаванне.

ar	LOGNORMDIST( Number; MV; STD)
be	LOGNORMDIST( лік; MV; STD)

ar	الدالة LOGNORMDIST( 0. 1; 0; 1) تعادل 0. 01
be	LOGNORMDIST( 0. 1; 0; 1) ураўноўваецца 0. 01

ar	القيمة الكسرية الحقيقية أو مدى القيم
be	Рэчыўны лік або дыяпазон такіх лікаў

ar	القيم الكسرية الحقيقية أو مدى القيم
be	Рэчыўныя лікі або дыяпазон такіх лікаў

ar	الدالة MEDIAN () تحسب الوسيط الحسابي لكل القيم المعطاة كمعاملات. يمكنك حساب الوسيط لمدى مثل MEDIAN( A1: B5) أو قائمة من القيم مثل MEDIAN( 12; 5; 12. 5). الخلايا الفارغة ستعد على أنها صفر ، وخلايا النصوص ستُرفض.
be	Функцыя MEDIAN () вяртае медыяну ўсіх паказаных значэнняў. Вы можаце вылічыць медыяну дыяпазону sum( A1: B5) або спісу параметраў як median( 12; 5; 12. 5). Пустыя вочкі будуць разгледжаныя як нулявыя, а вочкі з тэкстам будуць праігнараваныя.

ar	MEDIAN( قيمة; قيمة;...)
be	MEDIAN( значэнне; значэнне;...)

ar	الدالة MEDIAN( 12; 5; 5. 5) تعادل 5. 5
be	MEDIAN( 12; 5; 5. 5) ураўноўваецца 5. 5

ar	الدالة MEDIAN( 12; 7; 8; 2) تعادل 7. 5
be	MEDIAN( 12; 7; 8; 2) ураўноўваецца 7. 5

ar	العدد الحقيقي
be	Рэчыўны лік

ar	الدالة MODE () ترجع أكثر القيم وقوعا على فترات في مجموعة البيانات.
be	Функцыя MODE () вяртае найболей часта сустракаемае значэнне з спісу або дыяпазону.

ar	MODE( الرقم; الرقم 2;...)
be	MODE( лік; лічба2;...)

ar	MODE( مدى)
be	MODE( дыяпазон)

ar	الدالة MODE( 12; 14; 12; 15) ترجع 12
be	MODE( 12; 14; 12; 15) верне 12

ar	عدد مرات الفشل
be	Колькасць няўдалых выпрабаванняў

ar	عدد المحاولات الناجحة
be	Колькасць паспяховых выпрабаванняў

ar	احتمال النجاح
be	Верагоднасць поспеху

ar	الدالة NEGBINOMDIST () ترجع التوزيع الثنائي السالب.
be	Функцыя NEGBINOMDIST () вяртае адмоўнае біномнае размеркаванне.

ar	NEGBINOMDIST( مرات الفشل; النجاح; احتمال الفشل)
be	NEGBINOMDIST( выпрабаванняў; паспяховых; верагоднасць поспеху)

ar	الدالة NEGBINOMDIST( 2; 5; 0. 55) ترجع 0. 152872629
be	NEGBINOMDIST( 2; 5; 0. 55) верне 0. 152872629

ar	الوسط الخطي للتوزيع
be	Лінейнае сярэдняе значэнне размеркавання

ar	الانحراف المعياري للتوزيع
be	Сярэдняе адхіленне ў размеркаванні

ar	الدالة NORMDIST () ترجع التوزيع التراكمي الطبيعي.
be	Функцыя NORMDIST () вяртае нармалёвае назапашанае размеркаванне.

ar	الرقم هو قيمة التوزيع الذي يحسب التوزيع الطبيعي بناءً عليه.
be	Лік, для якога будуецца размеркаванне.

ar	المعامل MV هو الوسط الخطي للتوزيع.
be	MV -- сярэдняе арыфметычнае значэнне размеркавання

ar	المعامل STD هو الانحراف المعياري للتوزيع
be	STD -- стандартнае адхіленне ў размеркаванні

ar	عندما K = 0 تحسب دالة الكثافة ؛ K = 1 تحسب التوزيع.
be	K = 0 вылічае функцыю шчыльнасці; K = 1 вылічае размеркаванне.

ar	NORMDIST( Number; MV; STD; K)
be	NORMDIST( лік; MV; STD; K)

ar	الدالة NORMDIST( 0. 859; 0. 6; 0. 258; 0) تعادل 0. 934236
be	NORMDIST( 0. 859; 0. 6; 0. 258; 0) ураўноўваецца 0. 934236

ar	الدالة NORMDIST( 0. 859; 0. 6; 0. 258; 1) تعادل 0. 842281
be	NORMDIST( 0. 859; 0. 6; 0. 258; 1) ураўноўваецца 0. 842281

ar	القيمة الوسطى في التوزيع الطبيعي
be	Сярэдняе значэнне ў нармалёвым размеркаванне

ar	الانحراف المعياري للتوزيع الطبيعي
be	Сярэдняе адхіленне нармалёвага размеркавання

ar	الدالة NORMINV () ترجع عكس التوزيع التراكمي الطبيعي. الرقم يجب أن يكون بين 0 و 1 (غير ضمني) و STD يجب أن يكون موجباً.
be	Функцыя NORMINV () вяртае зваротнае значэнне нармалёвага назапашанага размеркавання. Лік павінна быць паміж 0 і 1 (не ўключна) і значэнне STD павінна быць дадатным.

ar	NORMINV( number; MV; STD)
be	NORMINV( лік; сярэдняе; STD)

ar	الدالة NORMINV( 0. 9; 63; 5) تعادل 69. 41
be	NORMINV( 0. 9; 63; 5) ураўноўваецца 69. 41

ar	القيمة التي سيحسب التوزيع الطبيعي المعياري لها
be	Значэнне, да якога разлічана стандартнае нармалёвае размеркаванне

ar	الدالة NORMSDIST () ترجع التوزيع الطبيعي المعياري.
be	Функцыя NORMSDIST () вяртае стандартнае нармалёвае размеркаванне.

ar	NORMSDIST( عدد)
be	NORMSDIST( лік)

ar	الدالة NORMSDIST( 1) تعادل 0. 84
be	NORMSDIST( 1) ураўноўваецца 0. 84

ar	الدالة NORMSINV () ترجع عكس التوزيع التراكمي الطبيعي المعياري. الرقم يجب أن يكون بين 0 و 1 (غير ضمني).
be	Функцыя NORMSINV () вяртае зваротнае значэнне стандартнага нармалёвага назапашанага размеркавання. Лік павінна быць паміж 0 і 1 (не ўключна).

ar	NORMSINV( عدد)
be	NORMSINV( лік)

ar	الدالة NORMSINV( 0. 908789) ترجع 1. 3333
be	NORMSINV( 0. 908789) верне 1. 3333

ar	الدالة PEARSON () تحسب عامل الارتباط لنطاقين من الخلايا. وهي نفس الدالة CORREL.
be	Функцыя PEARSON () вяртае каэфіцыент карэляцыі двух паказаных дыяпазонаў вочак. Эквівалент функцыі CORREL.

ar	PEARSON( المدى1; المدى 2)
be	PEARSON( дыапазон1; дыапазон2)

ar	PEARSON( A1: A3; B1: B3)
be	PEARSON( A1: A3; B1: B3)

ar	عدد العناصر المطلوب تبديلها
be	Колькасць переставляемых элементаў

ar	الدالة PERMUT () ترجع عدد التباديل. المعامل الأول هو عدد العناصر ، والمعامل الثاني هو عدد العناصر المستخدمة في التبديل.
be	Функцыя PERMUT () вяртае колькасць перастаноў для зададзенага ліку аб' ектаў. Другі параметр задае колькасць аб' ектаў у кожнай перастанове.

ar	PERMUT( الإجمالي; المبدل)
be	PERMUT( усяго; у перастанове)

ar	الدالة PERMUT( 8; 5) تعادل 6720
be	PERMUT( 8; 5) ураўноўваецца 6720

ar	الدالة PERMUT( 1; 1) تعادل 1
be	PERMUT( 1; 1) ураўноўваецца 1

ar	الرقم الذي يحسب له التوزيع الطبيعي المعياري
be	Лік, для якога будзе вылічанае значэнне стандартнага нармалёвага размеркавання.

ar	الدالة PHI () ترجع قيمة دالة التوزيع لتوزيع طبيعي معياري.
be	Функцыя PHI () вяртае значэнне функцыі размеркавання для стандартнага нармалёвага размеркавання

ar	PHI( قيمة)
be	PHI( лік)

ar	الدالة PHI( 0. 25) تعادل 0. 386668
be	PHI( 0. 25) ураўноўваецца 0. 386668

ar	معامل لامدا (القيمة الوسطى)
be	Лямбда- параметр (сярэдняе значэнне)

ar	الدالة POISSON () ترجع توزيع بواسون.
be	Функцыя POISSON () вяртае размеркаванне Пуасона.

ar	المعاملين لامدا والرقم يجب أن يكونا موجبين.
be	Першы параметр і лямбда- значэнне павінны быць дадатнымі.

ar	POISSON( الرقم; لامدا; التراكمية)
be	POISSON( лік; лямбда; верагоднасць)

ar	الدالة POISSON( 60; 50; 0) تعادل 0. 020105
be	POISSON( 60; 50; 0) ураўноўваецца 0. 020105

ar	الدالة POISSON( 60; 50; 1) تعادل 0. 927840
be	POISSON( 60; 50; 1) ураўноўваецца 0. 927840

ar	البيانات (مصفوفة)
be	Масіў

ar	الترتيب
be	Поле

ar	الدالة RANK () ترجع منزلة عدد ضمن قائمة أعداد.
be	Функцыя ACOT () вяртае зваротнае значэнне катангенса зададзенага значэння.

ar	الدالة RANK (2; {1; 2; 3}) تعادل 2
be	VARA( 12; 5; 7) ураўноўваецца 13

ar	ص المعروفة (مصفوفة)
be	Масіў

ar	س المعروفة (مصفوفة)
be	Масіў

ar	الدالة SKEW () ترجع تقدير الميلان الإحصائي للتوزيع
be	Функцыя SKEW () вяртае асіметрыю размеркавання.

ar	SKEW( الرقم; الرقم 2;...)
be	SKEW( лік; лічба2;...)

ar	SKEW( مدى)
be	SKEW( дыяпазон)

ar	الدالة SKEW( 11. 4; 17. 3; 21. 3; 25. 9; 40. 1) ترجع 0. 9768
be	SKEW( 11, 4; 17, 3; 21, 3; 25, 9; 40, 1) верне 0. 9768

ar	الدالة SKEWP () ترجع ميلان إحصاء العمومية للتوزيع
be	Функцыя SKEWP () вяртае асіметрыю размеркавання ў наборы дадзеных.

ar	SKEWP( الرقم; الرقم 2;...)
be	SKEWP( лік; лічба2;...)

ar	SKEWP( مدى)
be	SKEWP( дыяпазон)

ar	الدالة SKEWP( 11. 4; 17. 3; 21. 3; 25. 9; 40. 1) ترجع 0. 6552
be	SKEWP( 11, 4; 17, 3; 21, 3; 25, 9; 40, 1) верне 0. 6552

ar	الدالة SLOPE () تحسب ميل خط الارتداد الخطي.
be	Функцыя COVAR () вяртае каварыяцыю двух дыяпазонаў вочак.

ar	SLOPE( ص; س)
be	LOG( x)

ar	الموضع (مِن الأصغر)
be	Пазіцыя (з найменшага)

ar	الدالة SMALL () ترجع أصغر قيمة k من مجموعة البيانات.
be	Функцыя SMALL () вяртае k- ое найменшае значэнне з спісу значэнняў.

ar	SMALL( range; k)
be	SMALL( дыяпазон; k)

ar	الدالة A1: 3, A2: 1, A3: 5 = > SMALL( A1: A3; 1) ترجع 1
be	A1: 3, A2: 1, A3: 5 = > SMALL( A1: A3; 1) верне 1

ar	الرقم المراد تطبيعه
be	Нармалізуемы лік

ar	المتوسط الحسابي للتوزيع
be	Сярэдняе значэнне размеркавання

ar	الانحراف المعياري
be	Стандартнае адхіленне

ar	الدالة STANDARDIZE () تحسب القيمة مُطبَّعة.
be	Функцыя STANDARDIZE () вылічае нармалізаванае значэнне для размеркавання.

ar	STANDARDIZE( x; mean, stdev)
be	STANDARDIZE( x; mean, stdev)

ar	الدالة STANDARDIZE( 4; 3; 7) ترجع 0. 1429
be	STANDARDIZE( 4; 3; 7) верне 0. 1429

ar	الدالة STDEV () ترجع الانحراف المعياري المقدر بناء على عينة. الانحراف المعياري هو قياس مدى تشتت القيم عن قيمة المتوسط.
be	Функцыя STDEV () вяртае стандартнае адхіленне па выбарцы. Стандартнае адхіленне - гэта мера таго, наколькі шырока раскіданыя кропкі дадзеных адносна іх сярэдняга.

ar	STDEV( قيمة; قيمة;...)
be	STDEV( значэнне; значэнне;...)

ar	الدالة STDEV( 6; 7; 8) ترجع 1
be	STDEV( 6; 7; 8) ураўноўваецца 1

ar	الدالة STDEVA () ترجع الانحراف المعياري المقدر بناء على عينة. الانحراف المعياري هو قياس مدى تشتت القيم عن القيمة المتوسطة. إذا كانت الخلية المرجعية تحتوي نصا أو القيمة المنطقية خاطئ ، تعد على أنها 0. إذا كانت القيمة المنطقية صحيح تعد على أنها 1.
be	Функцыя STDEVA () вяртае стандартнае адхіленне па выбарцы, уключаючы лікі, тэкст і лагічныя значэнні. Стандартнае адхіленне - гэта мера таго, наколькі шырока раскіданыя кропкі дадзеных адносна іх сярэдняга. Калі вочка ўтрымоўвае тэкст або лагічнае значэнне FALSE, элемент улічваецца як 0. Калі лагічнае значэнне роўна TRUE, элемент улічваецца як 1.

ar	STDEVA( قيمة; قيمة;...)
be	STDEVA( значэнне; значэнне;...)

ar	الدالة STDEVA( 6; 7; A1; 8) تعادل 1 ، إذا كان A1 خاليا
be	STDEVA( 6; 7; A1; 8) ураўноўваецца 1, калі вочка A1 пустая

ar	الدالة STDEVA( 6; 7; A1; 8) تعادل 3. 109 ، إذا كان A1 صحيحا
be	STDEVA( 6; 7; A1; 8) ураўноўваецца 3. 109, калі значэнне вочка A1 роўна TRUE

ar	الدالة STDEVP () ترجع الانحراف المعياري بناء على العمومية الكلية
be	Функцыя STDEVP () вяртае стандартнае адхіленне па генеральнай сукупнасці.

ar	STDEVP( قيمة; قيمة;...)
be	STDEVP( значэнне; значэнне;...)

ar	الدالة STDEVP( 6; 7; 8) تعادل 0. 816497...
be	STDEVP( 6; 7; 8) ураўноўваецца 0. 816497...

ar	الدالة STDEVPA () ترجع الانحراف المعياري بناء على العمومية الكلية. إذا كانت الخلية المرجعية تحتوي نصا أو القيمة المنطقية خاطئ ، تعد على أنها 0. إذا كانت القيمة المنطقية صحيح تعد على أنها 1.
be	Функцыя STDEVPA () вяртае стандартнае адхіленне па генеральнай сукупнасці, уключаючы лікі, тэкст і лагічныя значэнні. Калі вочка ўтрымоўвае тэкст або лагічнае значэнне FALSE, элемент улічваецца як 0. Калі лагічнае значэнне роўна TRUE, элемент улічваецца як 1.

ar	STDEVPA( قيمة; قيمة;...)
be	STDEVPA( значэнне; значэнне;...)

ar	الدالة STDEVPA( 6; 7; A1; 8) تعادل 0. 816497... ، إذا كانت A1 خالية
be	STDEVPA( 6; 7; A1; 8) ураўноўваецца 0. 816497..., калі вочка A1 пустая

ar	الدالة STDEVPA( 6; 7; A1; 8) تعادل 2. 69... ، إذا كانت A1 صحيح
be	STDEVPA( 6; 7; A1; 8) ураўноўваецца 2. 69..., калі значэнне вочка A1 роўна TRUE

ar	الدالة STDEVPA( 6; 7; A1; 8) تعادل 3. 11... ، إذا كانت A1 خاطئ
be	STDEVPA( 6; 7; A1; 8) ураўноўваецца 3. 11..., калі значэнне вочка A1 роўна TRUE

ar	الدالة STEYX () تحسب الخطأ المعياري لقيمة ص المتوقعة لكل س ضمن الارتداد.
be	Функцыя FACT () вяртае фактарыял ліку (матэматычны запіс: n!).

ar	Value (مصفوفة)
be	Масіў

ar	الدالة SUMPRODUCT () مثل (SUM( X* Y)) ترجع مجموع حواصل ضرب هذه القيم. عدد القيم في كلتا المصفوفتين يجب أن يكون متساويا. وإلا فإن هذه الدالة ترجع Err.
be	Функцыя SUMPRODUCT () вяртае суму попарных твораў элементаў двух масіваў (SUM( X* Y)). Калі масівы адрозніваюцца па колькасці элементаў, будзе вернутая памылка.

ar	SUMPRODUCT( المصفوفة1; المصفوفة 2)
be	SUMPRODUCT( масіў1; масіў2)

ar	الدالة SUMPRODUCT( A1: A2; B1: B2) مع A1=2 ، A2=5 ، B1=3 و B2=5 ، ترجع 31
be	SUMPRODUCT( A1: A2; B1: B2) для A1=2 A2=5 і B1=3 B2=5 верне 31

ar	الدالة SUMX2PY2 () مثل (SUM( X^2+Y^2)) ترجع مجموع مربعات هذه القيم. عدد القيم في كلتا المصفوفتين يجب أن يكون متساويا. وإلا فإن هذه الدالة ترجع Err.
be	Функцыя SUMX2PY2 () вяртае суму квадратаў элементаў двух масіваў (SUM( X^2+Y^2)). Калі масівы адрозніваюцца па колькасці элементаў, будзе вернутая памылка.

ar	SUMX2PY2( المصفوفة1; المصفوفة 2)
be	SUMX2PY2( масіў1; масіў2)

ar	الدالة SUMX2PY2( A1: A2; B1: B2) مع A1=2 ، A2=5 ، B1=3 و B2=5 ، ترجع 63
be	SUMX2PY2( A1: A2; B1: B2) для A1=2 A2=5 і B1=3 B2=5 верне 63

ar	الدالة SUMX2MY2 () مثل (SUM( X^2- Y^2)) ترجع الفرق بين مربعات هذه القيم. عدد القيم في كلتا المصفوفتين يجب أن يكون متساويا. وإلا فإن هذه الدالة ترجع Err.
be	Функцыя SUMX2MY2 () вяртае суму попарных розніц квадратаў элементаў двух масіваў (SUM( X^2- Y^2)). Колькасць значэнняў у гэтых масівах павінна быць аднолькава. Калі масівы адрозніваюцца па колькасці элементаў, будзе вернутая памылка.

ar	SUMX2MY2( المصفوفة1; المصفوفة 2)
be	SUMX2MY2( масіў1; масіў2)

ar	الدالة SUMX2MY2( A1: A2; B1: B2) مع A1=2 ، A2=5 ، B1=3 و B2=5 ، ترجع - 5
be	SUMX2MY2( A1: A2; B1: B2) для A1=2 A2=5 і B1=3 B2=5 верне - 5

ar	درجات الحرية لتوزيع t
be	Ступені волі для t- размеркаванні

ar	النمط (1 أو 2)
be	Рэжым (1 або 2)

ar	الدالة TDIST () ترجع توزيع t.
be	Функцыя TDIST () вяртае t- размеркаванне.

ar	النمط = 1 يرجع اختبار أحادي التعقب ، النمط = 2 يرجع اختبار ثنائي التعقب.
be	Рэжым = 1 верне вынік аднабаковага размеркавання, рэжым = 2 верне вынік двухбаковага размеркавання.

ar	TDIST( الرقم; درجات الحرية; النمط)
be	TDIST( лік; ступені_ волі; рэжым)

ar	الدالة TDIST( 12; 5; 1) ترجع 0. 000035
be	TDIST( 12; 5; 1) верне 0. 000035

ar	ص المعروفة
be	Долу

ar	س المعروفة
be	Долу

ar	الدالة TREND () تحسب تتابع القيم بناء على الارتداد الخطي لأزواج القيمة المعروفة.
be	Функцыя ASINH () вяртае гіпербалічны арксінус x. Гэтае значэнне, гіпербалічны сінус якога роўны x.

ar	مجموعة البيانات
be	дата

ar	كسر القطع
be	Дробавы

ar	الدالة TRIMMEAN () تحسب المتوسط الحسابي لكسر مجموعة بيانات.
be	Функцыя DEVSQ () вяртае суму квадратаў адхіленняў.

ar	س (مصفوفة)
be	Масіў

ar	ص (مصفوفة)
be	Масіў

ar	النمط
be	Гурд

ar	الدالة TTEST () تحسب احتمالية اختبار t.
be	Функцыя DEVSQ () вяртае суму квадратаў адхіленняў.

ar	الدالة VAR () تحسب تباين التقديرات بناء على عينة.
be	Функцыя VAR () вяртае адхіленне кожнага параметру, які з' яўляецца чальцом мноства.

ar	VAR( قيمة; قيمة;...)
be	VAR( значэнне; значэнне;...)

ar	الدالة VAR( 12; 5; 7) تعادل 13
be	VAR( 12; 5; 7) ураўноўваецца 13

ar	الدالة VAR( 15; 80; 3) تعادل 1716. 333...
be	VAR( 15; 80; 3) ураўноўваецца 1716. 333...

ar	الدالة VAR( 6; 7; 8) تعادل 1
be	VAR( 6; 7; 8) ураўноўваецца 1

ar	الدالة VARA () تحسب التباين بناءً على عينة.
be	Функцыя VARA () вяртае адхіленне кожнага параметру, які з' яўляецца чальцом мноства.

ar	VARA( قيمة; قيمة;...)
be	VARA( значэнне; значэнне;...)

ar	الدالة VARA( 12; 5; 7) تعادل 13
be	VARA( 12; 5; 7) ураўноўваецца 13

ar	الدالة VARA( 15; 80; 3) تعادل 1716. 333...
be	VARA( 15; 80; 3) ураўноўваецца 1716. 333...

ar	الدالة VARA( 6; 7; 8) تعادل 1
be	VARA( 6; 7; 8) ураўноўваецца 1

ar	الدالة VARIANCE () تحسب تباين التقديرات بناء على عينة. وهي نفس دالة VAR.
be	Функцыя VARIANCE () вяртае адхіленне кожнага параметру, які з' яўляецца чальцом мноства. Эквівалент функцыі VAR.

ar	VARIANCE( قيمة; قيمة;...)
be	VARIANCE( значэнне; значэнне;...)

ar	الدالة VARIANCE( 12; 5; 7) تعادل 13
be	VARIANCE( 12; 5; 7) ураўноўваецца 13

ar	الدالة VARIANCE( 15; 80; 3) تعادل 1716. 333...
be	VARIANCE( 15; 80; 3) ураўноўваецца 1716. 333...

ar	الدالة VARIANCE( 6; 7; 8) تعادل 1
be	VARIANCE( 6; 7; 8) ураўноўваецца 1

ar	الدالة VARP () تحسب التباين بناء على العمومية الكلية.
be	Функцыя VARP () вяртае адхіленне кожнага параметру па генеральнай сукупнасці.

ar	VARP( قيمة; قيمة;...)
be	VARP( значэнне; значэнне;...)

ar	الدالة VARP( 12; 5; 7) تعادل 8. 666...
be	VARP( 12; 5; 7) ураўноўваецца 8. 666...

ar	الدالة VARP( 15; 80; 3) تعادل 1144. 22...
be	VARP( 15; 80; 3) ураўноўваецца 1144. 22...

ar	الدالة VARP( 6; 7; 8) تعادل 0. 6666667...
be	VARP( 6; 7; 8) ураўноўваецца 0. 6666667...

ar	الدالة VARPA () تحسب التباين بناء على العمومية الكلية. النصوص والقيم المنطقية التي تؤول إلى خاطئ تعد على أنها 0 ، القيمة المنطقية التي تؤول إلى صحيح تعد على أنها 1.
be	Функцыя VARPA () вылічае адхіленне па генеральнай сукупнасці. Калі вочка ўтрымоўвае тэкст або лагічнае значэнне FALSE, элемент улічваецца як 0. Калі лагічнае значэнне роўна TRUE, элемент улічваецца як 1.

ar	VARPA( قيمة; قيمة;...)
be	VARPA( значэнне; значэнне;...)

ar	الدالة VARPA( 12; 5; 7) تعادل 8. 666...
be	VARPA( 12; 5; 7) ураўноўваецца 8. 666...

ar	الدالة VARPA( 15; 80; 3) تعادل 1144. 22...
be	VARPA( 15; 80; 3) ураўноўваецца 1144. 22...

ar	الدالة VARPA( 6; 7; 8) تعادل 0. 6666667...
be	VARPA( 6; 7; 8) ураўноўваецца 0. 6666667...

ar	الدالة WEIBULL () ترجع توزيع ويبول.
be	Функцыя WEIBULL () вяртае размеркаванне Вейбулла.

ar	المعاملان ألفا وبيتا يجب أن يكونا موجبين ، والرقم (المعامل الأول) يجب ألا يكون سالباً.
be	Параметры альфа і бэта павінны быць дадатнымі. Першы параметр павінен быць не адмоўны.

ar	WEIBULL( الرقم; ألفا; بيتا; التراكمية)
be	WEIBULL( лік; альфа; бэта; функцыя)

ar	الدالة WEIBULL( 2; 1; 1; 0) تعادل 0. 135335
be	WEIBULL( 2; 1; 1; 0) ураўноўваецца 0. 135335

ar	الدالة WEIBULL( 2; 1; 1; 1) تعادل 0. 864665
be	WEIBULL( 2; 1; 1; 1) ураўноўваецца 0. 864665

ar	المتوسط الحسابي
be	Аман

ar	الدالة ZTEST () تحسب الاحتمال ثنائي التعقب لاختبار z بالتوزيع الطبيعي.
be	Функцыя VARP () вяртае адхіленне кожнага параметру па генеральнай сукупнасці.

ar	ZTEST( x; mean; standardDeviation)
be	Стандартнае адхіленне

ar	الدالة BINO () ترجع التوزيع الثنائي.
be	Функцыя BINO () вяртае біномнае размеркаванне.

ar	المعامل الأول هو عدد المحاولات ، المعامل الثاني هو عدد مرات النجاح ، والثالث هو احتمال النجاح. عدد المحاولات يجب أن يكون أكبر من عدد مرات النجاح والاحتمالية يجب أن تكون أصغر من أو تساوي 1.
be	У першым параметры паказваецца агульная колькасць выпрабаванняў, у другім - колькасць паспяховых выпрабаванняў і ў трэцім - верагоднасць поспеху. Агульная колькасць выпрабаванняў павінна быць больш колькасці паспяховых выпрабаванняў, а верагоднасць павінна быць менш або роўная 1.

ar	BINO( المحاولات; النجاح; احتمال النجاح)
be	BINO( выпрабаванняў; паспяховых; верагоднасць поспеху)

ar	الدالة BINO( 12; 9; 0. 8) ترجع 0. 236223201
be	BINO( 12; 9; 0. 8) верне 0. 236223201

ar	الدالة SUMXMY2 () مثل (SUM ((X- Y) ^2)) ترجع مربع الفروق بين هذه القيم. عدد القيم في كلا المصفوفتين يجب أن يكون متساوياً. وإلا فإن هذه الدالة ترجع Err.
be	Функцыя SUM2XMY () вяртае суму квадратаў попарных розніц элементаў двух масіваў (SUM ((X- Y) ^2)). Калі масівы адрозніваюцца па колькасці элементаў, будзе вернутая памылка.

ar	SUMXMY2( مصفوفة1; مصفوفة 2)
be	SUMX2MY2( масіў1; масіў2)

ar	الدالة SUMXMY2( A1: A2; B1: B2) مع A1=2 ، A2=5 ، B1=3 و B2=5 ، ترجع 1
be	SUM2XMY( A1: A2; B1: B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, верне 1

ar	احتمال الفشل
be	Верагоднасць няўдачы

ar	الدالة INVBINO () ترجع التوزيع الثنائي السالب. المعامل الأول هو عدد المحاولات ، المعامل الثاني هو عدد مرات الفشل ، والثالث هو احتمال الفشل. عدد المحاولات يجب أن يكون أكبر من عدد مرات الفشل و الاحتمالية يجب أن تكون أقل من أو تساوي 1.
be	Функцыя INVBINO () вяртае адмоўнае біномнае размеркаванне. У першым параметры паказваецца агульная колькасць выпрабаванняў, у другім - колькасць няўдалых выпрабаванняў і ў трэцім - верагоднасць поспеху. Агульная колькасць выпрабаванняў павінна быць больш або роўна колькасці няўдалых выпрабаванняў, а верагоднасць менш або роўная 1.

ar	INVBINO( محاولات؛ فشل؛ احتمال الفشل)
be	BINO( выпрабаванняў; няўдалых; верагоднасць няўдачы)

ar	الدالة INVBINO( 12; 3; 0. 2) ترجع 0. 236223201
be	INVBINO( 12; 3; 0. 2) верне 0. 236223201

ar	الدالة GAMMALN () ترجع اللوغاريتم الطبيعي لدالة جاما: G( س). معامل الرقم يجب أن يكون موجباً.
be	Функцыя GAMMALN () вяртае натуральны лагарыфм гама- функцыі G( x). Лік павінна быць дадатнае.

ar	GAMMALN( رقم)
be	GAMMALN( лік)

ar	الدالة GAMMALN( 2) ترجع 0
be	GAMMALN( 2) верне 0

ar	الكسور العشرية
be	Колькасць знакаў пасля коскі

ar	الدالة DOLLAR () تحول رقما إلى نص باستخدام تنسيق العملة ، مع تقريب الكسور العشرية إلى المكان المحدد. برغم أن الاسم هو DOLLAR ، فإن هذه الدالة ستقوم بالتحويل طبقا للتعيينات المحلية الحالية.
be	Функцыя DOLLAR () пераўтворыць лік у радок з выкарыстаннем фармату валюты з акругленнем да вызначанага знака пасля коскі. І хоць назоў гэтай функцыі DOLLAR, яна паказвае лік у фармаце валюты ў адпаведнасці з сістэмнымі наладамі (бягучай лакаллю).

ar	DOLLAR( الرقم; الكسور العشرية)
be	DOLLAR( number; decimals)

ar	الدالة DOLLAR( 1403. 77) ترجع "$1, 403. 77"
be	DOLLAR( 1403. 77) верне "$1, 403. 77"

ar	الدالة DOLLAR (- 0. 123; 4) ترجع "$- 0. 1230"
be	DOLLAR (- 0. 123; 4) верне "$- 0. 1230"

ar	لا_ فواصل
be	Без падзельнікаў разрадаў

ar	الدالة FIXED () تقرب الرقم إلى العدد المحدد من الكسور العشرية ، وتنسق الرقم في تنسيق سلسلة عشرية ، وتقوم بإرجاع النتيجة كنص. إذا كان عدد الكسور سالبا ، فإن الرقم يقرب إلى يسار العلامة العشرية. إذا أسقطت الكسور ، فيفترض أن تكون 2. إذا كان المعامل الاختياري لا_ فواصل معينا إلى صحيح ، فإن فواصل الآلاف لن تظهر.
be	Функцыя FIXED () акругляе лік да вызначанай колькасці знакаў пасля коскі, фарматуе як дзесятковы лік і вяртае вынік у выглядзе радка. Калі колькасць знакаў пасля коскі не паказана, то разумеецца 2. Калі параметр no_ commas роўны false, то падзельнікі разрадаў ліку не паказваюцца.

ar	FIXED( الرقم; العشرية; لا_ فواصل)
be	FIXED( number; decimals; no_ commas)

ar	الدالة FIXED( 1234. 567; 1) ترجع "1, 234. 6"
be	FIXED( 1234. 567; 1) верне "1, 234. 6"

ar	الدالة FIXED( 1234. 567; 1; FALSE) ترجع "1234. 6"
be	FIXED( 1234. 567; 1; FALSE) верне "1234. 6"

ar	الدالة FIXED( 44. 332) ترجع "44. 33"
be	FIXED( 44. 332) верне "44. 33"

ar	النص الذي تريد استبداله
be	Тэкст, які будзе заменены

ar	الجزء من النص الذي تريد استبداله
be	Радок, якая будзе замененая

ar	النص الجديد الذي سيكون بديلا
be	Радок замены

ar	أي وقوع للنص سيُسْتبدَل
be	Нумар уваходжання

ar	الدالة SUBSTITUTE () تضع النص_ الجديد بدلا من النص_ القديم في سلسلة نص. إذا حددت رقم_ الحالة ، فإن تلك الحالة فقط من النص_ القديم هي التي تُستبدَل. غير ذلك ، فإن كل وقوع لـ النص_ القديم سيتغير إلى النص_ الجديد. استخدم SUBSTITUTE إذا أردت استبدال نصاً محدداً ، واستخدم REPLACE عندما تريد استبدال أي نص يقع في مكان محدد.
be	Функцыя SUBSTITUTE () замяняе адзін падрадок іншай. Калі паказаны параметр instance_ num, то будзе замененая толькі ўваходжанне падрадка з нумарам instance_ num. У адваротным выпадку, будуць замененыя ўсё ўваходжанні падрадка. Выкарыстайце функцыю SUBSTITUTE, калі жадаеце замяніць толькі адно вызначанае ўваходжанне падрадка і функцыю REPLACE, калі жадаеце замяніць усе ўваходжанні.

ar	SUBSTITUTE( النص; النص_ القديم; النص_ الجديد; رقم_ الحالة)
be	SUBSTITUTE( text; old_ text; new_ text; instance_ num)

ar	الدالة SUBSTITUTE ("Cost Data"; "Cost"; "Sales") ترجع "Sales Data"
be	SUBSTITUTE ("Cost Data"; "Cost"; "Sales") верне "Sales Data"

ar	الدالة SUBSTITUTE ("Qtr 1, 2001"; "1"; "3"; 1) ترجع "Qtr 3, 2001"
be	SUBSTITUTE ("Qtr 1, 2001"; "1"; "3"; 1) верне "Qtr 3, 2001"

ar	الدالة SUBSTITUTE ("Qtr 1, 2001"; "1"; "3"; 4) ترجع "Qtr 3, 2003"
be	SUBSTITUTE ("Qtr 1, 2001"; "1"; "3"; 4) верне "Qtr 3, 2003"

ar	النص الذي تريد العثور عليه
be	Падрадок пошуку

ar	النص الذي ربما يحتوي النص المطلوب
be	Тэкст, які павінен утрымоўваць падрадок find_ text

ar	حدد الدليل لبدء البحث به
be	Пазіцыя пачатку пошуку ў радку

ar	الدالة SEARCH () تعثر على سلسلة نصية واحدة (النص_ المطلوب) ضمن سلسلة نص أخرى (ضمن_ النص) وترجع رقم نقطة بداية النص_ المطلوب ، من أول محرف بأقصى يسار ضمن_ النص.
be	Функцыя SEARCH () шукае падрадок( find_ text) у радку тэксту( within_ text) і вяртае пазіцыю пачатку падрадкі ў радку (пошук вядзецца злева направа).

ar	يمكنك استخدام محارف الرموز الشاملة ، علامة استفهام (?) أو نجمة (*). علامة الاستفهام تطابق أي حرف مفرد ، النجمة تطابق أي تتابع من الحروف.
be	Вы можаце выкарыстаць шаблоны для пошуку: знак пытання (?) і зорачку (*). Знак пытання адпавядае любому аднаму знаку, а зорачка - любой паслядоўнасці знакаў.

ar	المعامل رقم_ البدء يحدد المحرف الذي سيبدأ عنده البحث. المحرف الأول هو المحرف رقم 1. إذا أُسقِط رقم_ البدء ، فيفترض أنه 1. دالة SEARCH لا تميز بين الأحرف العلوية والسفلية.
be	Параметр start_ num паказвае пазіцыю пачатку пошуку падрадка ў радку. Нумарацыя пачынаецца з 1. Калі параметр апушчаны, разумеецца 1. Функцыя SEARCH здзяйсняе пошук без уліку рэгістра.

ar	SEARCH( النص_ المطلوب; ضمن_ النص; رقم_ البدء)
be	SEARCH( find_ text; within_ text; start_ num)

ar	الدالة SEARCH ("e"; "Statements"; 6) ترجع 7
be	SEARCH ("e"; "Statements"; 6) верне 7

ar	الدالة SEARCH ("margin"; "Profit Margin") ترجع 8
be	SEARCH ("margin"; "Profit Margin") верне 8

ar	الدالة T () ترجع النص الممثل بواسطة قيمة. إذا كانت القيمة نصا ، أو تعود عليه ، فإن T ترجع قيمة. إذا كانت القيمة لا تمثل نصا فإن T ترجع نص فارغ.
be	Функцыя T () вяртае радок тэксту, якая ўяўляе тэкставае значэнне. Калі ў якасці параметру перадаецца радок, функцыя верне гэты радок. У адваротным выпадку будзе вернутая пусты радок.

ar	T( قيمة)
be	T( value)

ar	الدالة T ("KOffice") ترجع "KOffice"
be	T ("KOffice") верне "KOffice"

ar	الدالة T( 1. 2) ترجع ""(نص فارغ)
be	T( 1. 2) верне ""(пусты радок)

ar	الدالة TEXT () تحول قيمة إلى نص.
be	Функцыя TEXT () пераўтворыць лік у радок тэксту.

ar	TEXT( قيمة)
be	TEXT( value)

ar	الدالة TEXT( 1234. 56) ترجع "1234. 56"
be	TEXT( 1234. 56) верне "1234. 56"

ar	الدالة TEXT ("KSpread") ترجع "KSpread"
be	TEXT ("KSpread") верне "KSpread"

ar	سلسلة نصية
be	Радок

ar	الدالة PROPER () تحول الحرف الأول من كل كلمة لحرف علوي وبقية الحروف لحروف سفلية.
be	Функцыя PROPER () пераўтворыць першую літару кожнага слова ў верхні рэгістр, а астатнія знакі - у ніжні рэгістр, як у англа- моўных загалоўках.

ar	PROPER( سلسة نصية)
be	PROPER( радок)

ar	الدالة PROPER ("this is a title") ترجع "This Is A Title"
be	PROPER ("this is a title") верне "This Is A Title"

ar	السلسلة النصية الاولى
be	Першы радок

ar	السلسلة المراد المقارنة معها
be	Радок для параўнання з

ar	قارن بحساسية حالة الأحرف (صحيح/ خاطئ)
be	Параўнаць з улікам рэгістра (true/ false)

ar	الدالة COMPARE () ترجع 0 إذا كانت السلسلتان متساويتين ؛ و - 1 إذا كانت الأولى أقل قيمة من الثانية ؛ غير ذلك ترجع 1.
be	Функцыя COMPARE () вяртае 0, калі дзве радка аднолькавыя, - 1 - калі першы радок менш другі і 1 - у іншых выпадках.

ar	COMPARE( string1; string2; true_BAR_false)
be	COMPARE( string1; string2; true_BAR_false)

ar	الدالة COMPARE ("KOffice"; "KOffice"; true) ترجع 0
be	COMPARE ("KOffice"; "KOffice"; true) верне 0

ar	الدالة COMPARE ("koffice"; "KOffice"; true) ترجع 1
be	COMPARE ("koffice"; "KOffice"; true) верне 1

ar	الدالة COMPARE ("kspread"; "KOffice"; false) ترجع 1
be	COMPARE ("kspread"; "KOffice"; false) верне 1

ar	الدالة EXACT () ترجع صحيح إذا كانت السلسلتان النصيتان متساويتين. غير ذلك ، فإنها ترجع خاطئ.
be	Функцыя EXACT () вяртае True, калі дзве радка ідэнтычныя і False у адваротным выпадку.

ar	EXACT( سلسلة نص1; سلسلة نص 2)
be	EXACT( строка1; строка2)

ar	الدالة EXACT ("KOffice"; "KOffice") ترجع صحيح
be	EXACT ("KOffice"; "KOffice") верне True

ar	الدالة EXACT ("KSpread"; "KOffice") ترجع خاطئ
be	EXACT ("KSpread"; "KOffice") верне False

ar	النص المراد استبدال بعض المحارف فيه
be	Тэкст, які трэба замяніць

ar	موضع المحارف المراد استبدالها
be	Пазіцыя знакаў для замены

ar	عدد المحارف المراد استبدالها
be	Колькасць знакаў для замены

ar	النص الذي سيستبدل المحارف في النص القديم
be	Новы тэкст

ar	الدالة REPLACE () تستبدل جزء من سلسلة نصية بسلسلة نصية أخرى.
be	Функцыя REPLACE () замяняе частку тэкставага радка іншым тэкставым радком.

ar	REPLACE( النص; الموضع; الطول; النص_ الجديد)
be	REPLACE( text; position; length; new_ text)

ar	الدالة REPLACE ("abcdefghijk"; 6; 5; "-") ترجع "abcde- k"
be	REPLACE ("abcdefghijk"; 6; 5; "-") верне "abcde- k"

ar	الدالة REPLACE ("2002"; 3; 2; "03") ترجع "2003"
be	REPLACE ("2002"; 3; 2; "03") верне "2003"

ar	يحدد الدليل المراد البحث به
be	Паказвае пазіцыю пачатку пошуку

ar	الدالة FIND () تعثر على سلسلة نصية (النص_ المطلوب) ضمن سلسلة نصية أخرى (ضمن_ النص) وترجع رقم نقطة بداية النص_ المطلوب ، من أول حرف بأقصى يسار ضمن_ النص.
be	Функцыя FIND () шукае падрадок( find_ text) у радку тэксту( within_ text) і вяртае пазіцыю пачатку падрадкі ў радку (пошук вядзецца злева направа).

ar	المعامل رقم_ البدء يحدد المحرف الذي سيبدأ من عنده البحث. المحرف الأول هو المحرف رقم 1. إذا أُسقِط رقم_ البدء ، سيفترض أنه 1.
be	Параметр start_ num паказвае пазіцыю пачатку пошуку падрадка ў радку. Нумарацыя пачынаецца з 1. Калі параметр апушчаны, разумеецца 1.

ar	يمكنك أيضا استخدام الدالة SEARCH ، ولكن على عكس SEARCH ، فإن FIND حساسة لحالة الأحرف ولا تسمح بمحارف الرموز الشاملة.
be	Вы можаце таксама выкарыстаць функцыю SEARCH, але ў адрозненне ад яе, FIND рэгістразалежная функцыя і не дазваляе выкарыстаць шаблоны для пошуку.

ar	FIND( النص_ المطلوب; ضمن_ النص; رقم_ البدء)
be	FIND( find_ text; within_ text; start_ num)

ar	الدالة FIND ("KOf"; "KOffice") ترجع 1
be	FIND ("KOf"; "KOffice") верне 1

ar	الدالة FIND ("i"; "KOffice") ترجع 5
be	FIND ("i"; "KOffice") верне 5

ar	الدالة FIND ("K"; "KSpread in KOffice"; 4) ترجع 12
be	FIND ("K"; "KSpread in KOffice"; 4) верне 12

ar	النص المصدر
be	Радок

ar	الطول
be	Даўжыня

ar	الدالة MID () ترجع السلسلة النصية التي تحتوي على محارف بعدد الطول من سلسلة نصية ، ابتداءً من دليل الموضع.
be	Функцыя MID () вяртае падрадок з радка, якая змяшчае зададзеная колькасць знакаў з вызначанай пазіцыі.

ar	MID( نص; الموضع; الطول)
be	MID( text; position; length)

ar	MID( نص; الموضع)
be	MID( text; position)

ar	الدالة MID ("KOffice"; 2; 3) ترجع "Off"
be	MID ("KOffice"; 2; 3) верне "Off"

ar	الدالة MID ("KOffice"; 2) ترجع "Office"
be	MID ("KOffice"; 2) верне "Office"

ar	الدالة LEN () ترجع طول السلسلة النصية.
be	Функцыя LEN () вяртае даўжыню радка.

ar	LEN( نص)
be	LEN( text)

ar	الدالة LEN ("hello") ترجع 5
be	LEN ("hello") верне 5

ar	الدالة LEN ("KSpread") ترجع 7
be	LEN ("KSpread") верне 7

ar	الدالة TRIM () ترجع النص مع مسافات مفردة فقط بين الكلمات.
be	Функцыя TRIM () вяртае радок з толькі адным прабелам паміж словамі.

ar	TRIM( نص)
be	TRIM( text)

ar	الدالة TRIM ("hello KSpread") ترجع "hello KSpread"
be	TRIM ("hello KSpread") верне "hello KSpread"

ar	الدالة CONCATENATE () ترجع السلسلة النصية التي تمثل ربطا للسلاسل النصية المدخلة كمعاملات.
be	Функцыя CONCATENATE () вяртае радок, якая ўяўляе сабою зліццё радкоў, перададзеных як параметры.

ar	CONCATENATE( قيمة; قيمة;...)
be	CONCATENATE( значэнне; значэнне;...)

ar	الدالة CONCATENATE ("KSpread"; "KOffice"; "KDE") ترجع "KSpreadKOfficeKDE"
be	CONCATENATE ("KSpread"; "KOffice"; "KDE") верне "KSpreadKOfficeKDE"

ar	عدد المحارف
be	Колькасць знакаў для замены

ar	الدالة RIGHT () ترجع السلسلة النصية الفرعية التي تحتوي على الحروف المحددة بالطول من أقصى يمين السلسلة النصية. وترجع السلسلة النصية بأكملها إذا كان الطول يتجاوز طول السلسلة النصية.
be	Функцыя RIGHT () вяртае падрадок, якая складаецца з n знакаў з канца радка. Калі n больш даўжыні радка, будзе вернутая ўвесь радок.

ar	RIGHT( النص; الطول)
be	RIGHT( text; length)

ar	الدالة RIGHT ("hello"; 2) ترجع "lo"
be	RIGHT ("hello"; 2) верне "lo"

ar	الدالة RIGHT ("KSpread"; 10) ترجع "KSpread"
be	RIGHT ("KSpread"; 10) верне "KSpread"

ar	الدالة RIGHT ("KSpread") ترجع "d"
be	RIGHT ("KSpread") верне "d"

ar	الدالة LEFT () ترجع السلسلة النصية الفرعية التي تحتوي على الحروف المحددة بالطول من أقصى يسار السلسلة النصية. وترجع السلسلة النصية بأكملها إذا كان الطول يتجاوز طول السلسلة النصية. وخطأ تنفيذ لعدد الحروف الأقل من 0.
be	Функцыя LEFT () вяртае падрадок, якая складаецца з n знакаў з пачатку радка. Калі n больш даўжыні радка, будзе вернутая ўвесь радок.

ar	LEFT( النص; الطول)
be	LEFT( text; length)

ar	الدالة LEFT ("hello"; 2) ترجع "he"
be	LEFT ("hello"; 2) верне "he"

ar	الدالة LEFT ("KSpread"; 10) ترجع "KSpread"
be	LEFT ("KSpread"; 10) верне "KSpread"

ar	الدالة LEFT ("KSpread") ترجع "K"
be	LEFT ("KSpread") верне "K"

ar	عدد التكرارات
be	Лік паўтораў

ar	REPT( النص; العدد)
be	REPT( text; count)

ar	الدالة REPT ("KSpread"; 3) ترجع "KSpreadKSpreadKSpread"
be	REPT ("KSpread"; 3) верне "KSpreadKSpreadKSpread"

ar	الدالة REPT ("KSpread"; 0) ترجع ""
be	LEFT ("KSpread") верне "K"

ar	الدالة ROT () تُشَفِّر نصاً عن طريق استبدال كل حرف بالمقابل لكل 13 حرفا بطول حروف الهجاء. إذا كان الموضع الثالث عشر فيما بعد الحرف Z، فإنها تبدأ مجددا عند A (استدارة).
be	Функцыя ROT () шыфруе радок тэксту.

ar	بتطبيق دالة التشفير مرة أخرى على النص الناتج ، يمكنك فك تشفير النص.
be	Пры ўказанні ў якасці параметру гэтай функцыі зашыфраванага радка будзе вернутая арыгінальны незашыфраваны радок.

ar	ROT( نص)
be	ROT( радок)

ar	الدالة ROT ("KSpread") ترجع "XFcernq"
be	ROT ("KSpread") верне "XFcernq"

ar	الدالة ROT ("XFcernq") ترجع "KSpread"
be	ROT ("XFcernq") верне "KSpread"

ar	الدالة TOGGLE () تغير الحروف السفلية إلى علوية والحروف العلوية إلى سفلية.
be	Функцыя TOGGLE () перакладае знакі ніжняга рэгістра ў верхні і наадварот.

ar	TOGGLE( نص)
be	TOGGLE( text)

ar	الدالة TOGGLE ("hello") ترجع "HELLO"
be	TOGGLE ("hello") верне "HELLO"

ar	الدالة TOGGLE ("HELLO") ترجع "hello"
be	TOGGLE ("HELLO") верне "hello"

ar	الدالة TOGGLE ("HeLlO") ترجع "hElLo"
be	TOGGLE ("HeLlO") верне "hElLo"

ar	الدالة CLEAN () تزيل كل حرف غير قابل للطباعة من السلسلة الحرفية
be	Функцыя CLEAN () выдаляе ўсе нецэнзурныя знакі з радка

ar	CLEAN( نص)
be	CLEAN( text)

ar	الدالة CLEAN( AsciiToChar( 7) + "HELLO") ترجع "HELLO"
be	CLEAN( AsciiToChar( 7) + "HELLO") верне "HELLO"

ar	الدالة SLEEK () تزيل كافة الفراغات من السلسلة الحرفية.
be	Функцыя SLEEK () выдаляе ўсе прабелы з радка.

ar	SLEEK( نص)
be	SLEEK( text)

ar	الدالة SLEEK ("This is some text") ترجع "Thisissometext"
be	SLEEK ("This is some text") верне "Thisissometext"

ar	الدالة UPPER () تحول سلسلة نصية إلى حروفا علوية.
be	Функцыя UPPER () пераўтворыць радок у верхні рэгістр.

ar	UPPER( نص)
be	UPPER( text)

ar	الدالة UPPER ("hello") ترجع "HELLO"
be	UPPER ("hello") верне "HELLO"

ar	الدالة UPPER ("HELLO") ترجع "HELLO"
be	UPPER ("HELLO") верне "HELLO"

ar	الدالة LOWER () ترجع سلسلة نصية إلى أحرف سفلية.
be	Функцыя LOWER () пераўтворыць радок у ніжні рэгістр.

ar	LOWER( نص)
be	LOWER( text)

ar	الدالة LOWER ("hello") ترجع "hello"
be	LOWER ("hello") верне "hello"

ar	الدالة LOWER ("HELLO") ترجع "hello"
be	LOWER ("HELLO") верне "hello"

ar	شفرة المحرف
be	Код знака

ar	الدالة CHAR () ترجع المحرف المحدد بواسطة رقم.
be	Функцыя CHAR () вяртае знак, код якога паказаны як аргумент.

ar	CHAR( شفرة)
be	CHAR( code)

ar	الدالة CHAR( 65) ترجع "A"
be	CHAR( 65) верне "A"

ar	الدالة CODE () ترجع رمزا رقميا للمحرف الأول في سلسلة نصية.
be	Функцыя CODE () вяртае код першага знака ў радку.

ar	CODE( نص)
be	CODE( text)

ar	الدالة CODE ("KDE") ترجع 75
be	CODE ("KDE") верне 75

ar	يحول سلسلة النص التي تمثل قيمة إلى القيمة الحقيقية.
be	Пераўтворыць тэкставы радок, якая змяшчае лічбы, у сапраўднае лікавае значэнне.

ar	VALUE( نص)
be	VALUE( text)

ar	الدالة VALUE ("14. 03") ترجع 14. 03
be	VALUE ("14. 03") верне 14. 03

ar	النص المبحوث
be	Шуканы тэкст

ar	القيمة الافتراضية (اختياري)
be	Значэнне па змаўчанні (неабавязковы параметр)

ar	المرجع الخلفي (اختياري)
be	Значэнне па спасылцы (неабавязковы параметр)

ar	ترجع الجزء من السلسلة الحرفية الذي يطابق تعبيرا نمطياً. إذا كانت السلسلة الحرفية لا تطابق التعبير النمطي ، فترجع القيمة المحددة كافتراضية.
be	Вяртае частку тэксту, адпаведнае рэгулярнаму выразу. Калі ў тэксце не знойдзена супадзенні, будзе вернута значэнне па змаўчанні.

ar	عند تزويد مرجع خلفي ، فإن قيمة ذلك المرجع الخلفي تُرجَع.
be	Калі паказана значэнне па спасылцы, будзе вернута гэтае значэнне.

ar	إذل لم تعطى أية قيمة افتراضية ، يفترض سلسلة نص فارغة. إذا لم يُعطَى مرجع خلفي ، يفترض 0 (وبهذا فإنه يُرجع كامل الجزء المطابق).
be	Калі не паказана значэнне па змаўчанні, разумеецца пусты радок. Калі не паказана значэнне па спасылцы, разумеецца 0 (тэкст, адпаведны рэгулярнаму выразу).

ar	REGEXP( نص; تعبير نمطي; الافتراضية; مرجع خلفي)
be	REGEXP( тэкст; рэгулярны выраз; значэнне па змаўчанні; значэнне па спасылцы)

ar	REGEXP ("Number is 15."; "[0- 9] +") = "15"
be	REGEXP ("Нумар - 15."; "[0- 9] +") вяртае "15"

ar	REGEXP ("15, 20, 26, 41"; "([0- 9] +), * [0- 9] +$"; ""; 1) = "26"
be	REGEXP ("15, 20, 26, 41"; "([0- 9] +), * [0- 9] +$"; ""; 1) = "26"

ar	تستبدل كل المتطابقات من تعبير نمطي بنص الاستبدال
be	Замяніць усе ўваходжанні рэгулярнага выраза тэкстам замены

ar	REGEXPRE( نص; تعبير نمطي; استبدال)
be	REGEXPRE( тэкст; рэгулярны выраз; тэкст замены)

ar	الدالة REGEXPRE ("14 and 15 and 16"; "[0- 9] +"; "num") ترجع "num and num and num"
be	REGEXPRE ("14 так 15 так 16"; "[0- 9] +"; "nn") вяртае "nn так nn так nn"

ar	الدالة UNICODE () ترجع نقطة ترميز unicode للمحرف الأول ضمن سلسلة نصية.
be	Функцыя CODE () вяртае код першага знака ў радку.

ar	UNICODE( نص)
be	CODE( text)

ar	الدالة UNICODE ("KDE") ترجع 75
be	CODE ("KDE") верне 75

ar	الدالة UNICHAR () ترجع المحرف المحدد بواسطة نقطة ترميز unicode.
be	Функцыя CHAR () вяртае знак, код якога паказаны як аргумент.

ar	UNICHAR( شفرة)
be	CHAR( code)

ar	الدالة UNICHAR( 65) ترجع "A"
be	CHAR( 65) верне "A"

ar	محارف كاملة العرض
be	Колькасць знакаў

ar	الدالة ASC () ترجع المحارف بنصف العرض المطابقة لنظائرها المعطاة كاملة العرض.
be	Функцыя CHAR () вяртае знак, код якога паказаны як аргумент.

ar	ASC( نص)
be	CODE( text)

ar	المحارف بنصف العرض
be	Колькасць знакаў

ar	الدالة JIS () ترجع المحارف كاملة العرض المطابقة لنظائرها المعطاة بنصف العرض.
be	Функцыя CHAR () вяртае знак, код якога паказаны як аргумент.

ar	JIS( نص)
be	TRIM( text)

ar	حساب المثلثات
be	Трыганаметрычныя

ar	الدالة COS () ترجع جيب تمام الزاوية س ، حيث تكون س معطاة بالتقدير الدائري.
be	Функцыя COS () вяртае косінус кута, паказанага ў радыянах.

ar	COS( عدد حقيقي)
be	COS( Float)

ar	الدالة COS( 0) تعادل 1. 0
be	COS( 0) ураўноўваецца 1. 0

ar	الدالة COS( PI () / 2) تعادل 0
be	COS( PI () / 2) ураўноўваецца 0

ar	الدالة ACOT () ترجع ظل تمام الزاوية العكسي لرقم.
be	Функцыя ACOT () вяртае зваротнае значэнне катангенса зададзенага значэння.

ar	ACOT( عدد حقيقي)
be	ACOT( Float)

ar	الدالة ACOT( 0) تعادل 1. 57079633
be	ACOT( 0) ураўноўваецца 1. 57079633

ar	الدالة SIN () ترجع جيب الزاوية س ، حيث تكون س معطاة بالتقدير الدائري.
be	Функцыя SIN () вяртае сінус кута, паказанага ў радыянах.

ar	SIN( عدد حقيقي)
be	SIN( Float)

ar	الدالة SIN( 0) تعادل 0
be	SIN( 0) ураўноўваецца 0

ar	الدالة SIN( PI () / 2) تعادل 1
be	SIN( PI () / 2) ураўноўваецца 1

ar	الدالة TAN () ترجع ظل الزاوية س ، حيث تكون س معطاة بالتقدير الدائري.
be	Функцыя TAN () вяртае тангенс кута, паказанага ў радыянах.

ar	TAN( عدد حقيقي)
be	TAN( Float)

ar	الدالة TAN( 0. 7) تعادل 0. 84228838
be	TAN( 0. 7) ураўноўваецца 0. 84228838

ar	الدالة TAN( 0) تعادل 0
be	TAN( 0) ураўноўваецца 0

ar	الدالة ACOS () ترجع جيب تمام الزاوية العكسي بالتقدير الدائري والقيمة محددة رياضيا لتكون من 0 إلى ط (متضمنة).
be	Функцыя ACOS () вяртае арккосінус у радыянах і значэнне матэматычна вызначанае ў межах ад 0 да PI (уключна).

ar	ACOS( عدد حقيقي)
be	ACOS( Float)

ar	الدالة ACOS( 0. 8) تعادل 0. 6435011
be	ACOS( 0. 8) ураўноўваецца 0. 6435011

ar	الدالة ACOS( 0) تعادل 1. 57079633
be	ACOS( 0) ураўноўваецца 1. 57079633

ar	الدالة ASIN () ترجع جيب الزاوية العكسي بالتقدير الدائري والقيمة محددة رياضيا من - ط/ 2 إلى ط/ 2 (متضمنة).
be	Функцыя ASIN () вяртае арксінус у радыянах і значэнне матэматычна вызначанае ў межах ад - PI/ 2 да PI/ 2 (уключна).

ar	ASIN( عدد حقيقي)
be	ASIN( Float)

ar	الدالة ASIN( 0. 8) تعادل 0. 92729522
be	ASIN( 0. 8) ураўноўваецца 0. 92729522

ar	الدالة ASIN( 0) تعادل 0
be	ASIN( 0) ураўноўваецца 0

ar	الدالة ATAN () ترجع ظل الزاوية العكسي بالتقدير الدائري والقيمة محددة رياضيا لتكون من - ط/ 2 إلى ط/ 2 (متضمنة).
be	Функцыя ATAN () вяртае арктангенс у радыянах і значэнне матэматычна вызначанае ў межах ад - PI/ 2 да PI/ 2 (уключна).

ar	ATAN( عدد حقيقي)
be	ATAN( Float)

ar	الدالة ATAN( 0. 8) تعادل 0. 67474094
be	ATAN( 0. 8) ураўноўваецца 0. 67474094

ar	الدالة ATAN( 0) تعادل 0
be	ATAN( 0) ураўноўваецца 0

ar	الدالة COSH () ترجع جيب تمام الزاوية الزائدي لـ س ، الذي يحدد رياضيا من (exp( x) + exp (- x)) / 2.
be	Функцыя COSH () вяртае гіпербалічны косінус x. Матэматычна гэта выяўляецца як (exp( x) + exp (- x)) / 2.

ar	COSH( عدد حقيقي)
be	COSH( Float)

ar	الدالة COSH( 0. 8) تعادل 1. 33743495
be	COSH( 0. 8) ураўноўваецца 1. 33743495

ar	الدالة COSH( 0) تعادل 1
be	COSH( 0) ураўноўваецца 1

ar	الدالة SINH () ترجع جيب الزاوية الزائدي لـ س ، الذي يحدد رياضيا من (exp( x) - exp (- x)) / 2.
be	Функцыя SINH () вяртае гіпербалічны сінус x, які матэматычна вызначаецца як (exp( x) - exp (- x)) / 2.

ar	SINH( عدد حقيقي)
be	SINH( Float)

ar	الدالة SINH( 0. 8) تعادل 0. 88810598
be	SINH( 0. 8) ураўноўваецца 0. 88810598

ar	الدالة SINH( 0) تعادل 0
be	SINH( 0) ураўноўваецца 0

ar	الدالة TANH () ترجع ظل الزاوية الزائدي لـ س ، الذي يحدد رياضيا من sinh( س) / cosh( س).
be	Функцыя TANH () вяртае гіпербалічны тангенс кута. Матэматычна гэта выяўляецца як sinh( x) / cosh( x).

ar	TANH( عدد حقيقي)
be	TANH( Float)

ar	الدالة TANH( 0. 8) تعادل 0. 66403677
be	TANH( 0. 8) ураўноўваецца 0. 66403677

ar	الدالة TANH( 0) تعادل 0
be	TANH( 0) ураўноўваецца 0

ar	الدالة ACOSH () تحسب جيب التمام الزائدي العكسي لـ س. والذي هو القيمة التي جيب التمام الزائدي لها هو س. إذا كانت س أقل من 1. 0 ، فإن acosh () ترجع ليس رقما (NaN) وتُعيِّن errno.
be	Функцыя ACOSH () вяртае гіпербалічны арккосінус ліку. Калі параметр менш 1. 0, будзе вернутая памылка NaN.

ar	ACOSH( عدد حقيقي)
be	ACOSH( Float)

ar	الدالة ACOSH( 5) تعادل 2. 29243167
be	ACOSH( 5) ураўноўваецца 2. 29243167

ar	الدالة ACOSH( 0) تعادل NaN
be	ACOSH( 0) верне NaN

ar	الدالة ASINH () تحسب جيب الزاوية الزائدي العكسي لـ س ؛ والذي هو القيمة التي جيب الزاوية الزائدي لها هو س.
be	Функцыя ASINH () вяртае гіпербалічны арксінус x. Гэтае значэнне, гіпербалічны сінус якога роўны x.

ar	ASINH( عدد حقيقي)
be	ASINH( Float)

ar	الدالة ASINH( 0. 8) تعادل 0. 73266826
be	ASINH( 0. 8) ураўноўваецца 0. 73266826

ar	الدالة ASINH( 0) تعادل 0
be	ASINH( 0) ураўноўваецца 0

ar	الدالة ATANH () تحسب ظل الزاوية الزائدي العكسي لـ س ؛ والذي هو القيمة التي ظل الزاوية الزائدي لها هو س. إذا كانت القيمة المطلقة لـ س أكبر من 1. 0 ، فإن ATANH () ترجع ليس- رقما (NaN).
be	Функцыя ATANH () вяртае зваротны гіпербалічны арктангенс x; гіпербалічны тангенс выніку роўны x. Калі параметр па модулі больш 1. 0, будзе вернутая памылка 'не лік' (NaN).

ar	ATANH( عدد حقيقي)
be	ATANH( Float)

ar	الدالة ATANH( 0. 8) تعادل 1. 09861229
be	ATANH( 0. 8) ураўноўваецца 1. 09861229

ar	الدالة ATANH( 0) تعادل 0
be	ATANH( 0) ураўноўваецца 0

ar	هذه الدالة تحسب ظل الزاوية العكسي لمتغيرين س و ص. وهي مماثلة لحساب ظل الزاوية العكسي لـ ص/ س ، باستثناء أن إشارتي كلا المعطيان تستخدمان لتحديد ربع الدائرة للناتج.
be	Функцыя atan2 () вылічае арктангенс для кропкі з каардынатамі x і y. Гэтая функцыя вылічае арктангенс ліку y/ x, улічваючы іх знакі для азначэння квадранту.

ar	ATAN2( قيمة; قيمة)
be	ATAN2( value; value)

ar	الدالة ATAN2( 0. 5; 1. 0) تعادل 1. 107149
be	ATAN2( 0. 5; 1. 0) ураўноўваецца 1. 107149

ar	الدالة ATAN2 (- 0. 5; 2. 0) تعادل 1. 815775
be	ATAN2 (- 0. 5; 2. 0) ураўноўваецца 1. 815775

ar	هذه الدالة تحول زاوية بالقياس الدائري لزاوية بالقياس الستيني.
be	Функцыя DEGREES () пераўтворыць значэнне кута ў радыянах у значэнне кута ў градусах.

ar	DEGREES( عدد حقيقي)
be	DEGREES( Float)

ar	الدالة DEGREES( 0. 78) تعادل 44. 69
be	DEGREES( 0. 78) ураўноўваецца 44. 69

ar	الدالة DEGREES( 1) تعادل 57. 29
be	DEGREES( 1) ураўноўваецца 57. 29

ar	الزاوية (بالدرجات)
be	Кут (градусаў)

ar	هذه الدالة تحول زاوية بالقياس الستيني لزاوية بالقياس الدائري.
be	Функцыя RADIANS () пераўтворыць значэнне кута ў градусах у значэнне кута ў радыянах.

ar	RADIANS( عدد حقيقي)
be	RADIANS( Float)

ar	الدالة RADIANS( 75) تعادل 1. 308
be	RADIANS( 75) ураўноўваецца 1. 308

ar	الدالة RADIANS( 90) تعادل 1. 5707
be	RADIANS( 90) ураўноўваецца 1. 5707

ar	الدالة PI () ترجع قيمة ط.
be	Функцыя PI () верне значэнне ліку Пі.

ar	PI ()
be	PI ()

ar	الدالة PI () تعادل 3. 141592654...
be	PI () ураўноўваецца 3. 141592654...

ar	طَبِّق المرشح
be	Ужыць стыль

ar	أبريل
be	Красавік

ar	ديسمبر
be	Снежань

ar	فبراير
be	Лют

ar	يونيو
be	Чэр

ar	يوليو
be	Ліп

ar	أغسطس
be	Жні

ar	سبتمبر
be	Вер

ar	أكتوبر
be	Кас

ar	نوفمبر
be	Ліс

ar	الثّلاثاء
be	Аўторак

ar	الأحد
be	Нядзеля

ar	الجمعة
be	Пят

ar	ملء تلقائي
be	Аўтазапаўненне

ar	مرشح تلقائي
be	Аўтазапаўненне

ar	تنسيق تلقائي
be	Аўтафармат...

ar	غيّر لون الحد
be	Змяніць колер меж

ar	أزل التعليق
be	Выдаліць каментар

ar	أضف تعليقا
be	Дадаць каментар

ar	أزل التهيئة الشرطية
be	Прыбраць фарматаванне вочка па ўмове

ar	أضف تهيئة شرطية
be	Прыбраць фарматаванне вочка па ўмове

ar	غيّر القيمة
be	Змяніць значэнне

ar	أدرج تسلسل
be	Уставіць шэраг

ar	املأ الانتقاء
be	Выбар формулы

ar	غيّر الحالة
be	Змяніць значэнне

ar	أدرج خلايا
be	Уставіць вочкі

ar	أزل الخلايا
be	Выдаліць вочкі

ar	زد الإزاحة
be	Павялічыць водступ.

ar	انقص الإزاحة
be	Паменшыць водступ.

ar	أزل الارتباط
be	Выдаліць спасылку

ar	اضبط ارتباطا
be	Спасылка

ar	ادمج الخلايا رأسيا
be	Аб' яднаць вочкі вертыкальна

ar	افصل الخلايا
be	Разбіць вочкі

ar	دمج الأعمدة أو الصفوف ليس مدعوماً.
be	Аб' яднанне слупкоў або радкоў не падтрымліваецца

ar	أضف منطقة مسماة
be	Змяніць дыяпазон

ar	أزل المنطقة المسماة
be	Выдаліць дыяпазон

ar	زد الدقّة
be	Павялічыць дакладнасць

ar	اخفض الدقّة
be	Паменшыць дакладнасць

ar	أعد تحجيم العمود
be	Змяніць памер слупка

ar	أعد تحجيم الصف
be	Змяніць памер радка

ar	عدل الأعمدة/ الصفوف
be	Выраўнаваць слупкі або радкі

ar	عدل الأعمدة
be	Выраўнаваць слупкі

ar	عدل الصفوف
be	Выраўнаваць радкі

ar	أزل الأعمدة
be	Выдаліць слупкі

ar	أدرج صفوفا
be	Уставіць радкі

ar	أزل الصفوف
be	Выдаліць радкі

ar	أعد تسمية الورقة
be	Пераназваць ліст

ar	اخف الورقة% 1
be	Схаваць ліст% 1

ar	اعرض الورقة% 1
be	Паказаць ліст% 1

ar	اعرض الورقة
be	Паказаць ліст

ar	أضف ورقة
be	Дадаць ліст

ar	كرر الورقة
be	Пералічыць ліст

ar	أزل الورقة
be	Выдаліць ліст

ar	غيّر خصائص الورقة
be	Уласцівасці ліста

ar	افرز البيانات
be	Крытэр сартавання

ar	هل تريد فحص الهجاء في الورقة التالية ؟
be	Праверыць арфаграфію на іншых лістах?

ar	صحح الكلمة ذات الهجاء الخاطئ
be	Змяніць слова з памылкай

ar	أعد تعيين الأسلوب
be	Стыль ліста

ar	غيِّر الأسلوب
be	Змяніць кут

ar	اخف الصفوف
be	Схаваць радкі

ar	اخف الأعمدة
be	Схаваць слупкі

ar	اعرض الصفوف
be	Паказаць радкі

ar	اعرض الأعمدة
be	Паказаць слупкі

ar	اضبط تخطيط الصفحة
be	Налада старонкі

ar	غيّر التنسيق
be	Змяніць фармат

ar	غيِّر الزاوية
be	Змяніць кут

ar	اسحب وأسقط
be	Перацягванне

ar	غيّر النص
be	Змяніць тэкст

ar	أدرج خلية
be	Уставіць вочка

ar	أساليب شرطية
be	Фарматаванне па ўмове

ar	ألصق وأدرج
be	Уставіць са зрухам

ar	أسلوب الخلية
be	Стыль вочка

ar	أدرج بيانات من قاعدة بيانات
be	Уставіць дадзеныя з базы дадзеных

ar	أزل فحص الصلاحية
be	Выдаліць спасылку

ar	أضف فحص صلاحية
be	Умовы праверкі

ar	فارغ
be	Эгіпэт

ar	ليس فارغا
be	Няма

ar	أدخل اسم المنطقة:
be	Імя дыяпазону:

ar	استبدل المنطقة المسماة
be	Паказаць найменны дыяпазон

ar	الزاوية:
be	Кут:

ar	أسلوب الورقة
be	Стыль ліста

ar	انتق أسلوب الورقة المراد تطبيقه:
be	Ужыць стыль табліцы:

ar	تعذر العثور على الصورة% 1.
be	Немагчыма знайсці малюнак% 1.

ar	تعذر تحميل الصورة% 1.
be	Немагчыма загрузіць малюнак% 1.

ar	تعذر العثور على ملف XML لأسلوب الورقة '% 1'.
be	Немагчыма знайсці файл стылю XML '% 1'.

ar	خطأ تحليل في ملف XML لأسلوب الورقة% 1.
be	Няслушны фармат файла стылю XML '% 1'.

ar	تعليق الخلية
be	Каментар

ar	< لا شيء >
be	<\\ xD0\\ xBD\\ xD1\\ x8F\\ xD0\\ xBC\\ xD0\\ xB0 >

ar	أكبر من
be	больш чым

ar	أصغر من
be	менш чым

ar	يساوي أو أكبر من
be	роўна або больш чым

ar	يساوي أو أصغر من
be	роўна або менш чым

ar	بين
be	паміж

ar	خارج المدى
be	іншы дыяпазон

ar	مختلف إلى
be	да

ar	الشرط الأول
be	Першая ўмова

ar	الشرط الثاني
be	Другая ўмова

ar	الشرط الثالث
be	Трэцяя ўмова

ar	الخلية هي
be	Вочка

ar	مختلف عن
be	ад

ar	إذا كانت القيمة الأولى رقما ، فالثانية يجب أن تكون أيضا رقما.
be	Калі першае значэнне з' яўляецца лікам, другое значэнне таксама павінна быць лікам.

ar	إذا كانت القيمة الأولى حرفية ، فالثانية يجب أن تكون أيضا حرفية.
be	Калі першае значэнне з' яўляецца радком, другое значэнне таксама павінна быць радком.

ar	أحكم
be	Кансалідацыя дадзеных

ar	الدالة:
be	Функцыя:

ar	متوسط
be	Сярэдняе

ar	تعداد
be	Колькасць

ar	الأكبر
be	Макс

ar	الأدنى
be	Мін

ar	حاصل الضرب
be	Прадукт

ar	تباين
be	Дысперсія

ar	مرجع:
be	Спасылка:

ar	المراجع المدخلة:
be	Уведзеныя спасылкі:

ar	الوصف في الصف
be	Апісанне ў радку

ar	الوصف & في العمود
be	Апісанне ў слупку

ar	انسخ البيانات
be	Капіяваць дадзеныя

ar	المدى% 1 صغير جدا
be	Дыяпазон% 1 занадта малы

ar	المدى% 1 كبير جدا
be	Дыяпазон% 1 занадта вялікі

ar	النطاقات% 1 و% 2 لها أحجام مختلفة
be	Дыяпазоны% 1 і% 2 маюць розны памер

ar	الجداول المصدر تتقاطع مع الجدول الهدف
be	Зыходныя лісты перасякаюцца з выніковым лістом

ar	المدي% 1 مشوه
be	Дыяпазон% 1 не вызначаны

ar	يجري الإدراج من الحافظة
be	Устаўка з буфера абмену

ar	لا توجد بيانات في الحافظة.
be	У буферы абмену няма дадзеных.

ar	لا توجد بيانات قابلة للاستخدام في الحافظة.
be	У буферы абмену няма прыдатных для выкарыстання дадзеных.

ar	إدراج ملف نص
be	Устаўка тэкставага файла

ar	نص إلى أعمدة
be	Тэкст па слупках

ar	لا يمكن فتح ملف الإدخال.
be	Не атрымоўваецца адкрыць уваходны файл.

ar	اسم المستخدم: (عند الضرورة)
be	Імя карыстача: (калі неабходна)

ar	المنفذ: (عند الضرورة)
be	Порт: (калі неабходна)

ar	اسم قاعدة البيانات:
be	Імя базы дадзеных:

ar	كلمة المرور: (عند الضرورة)
be	Пароль: (калі неабходна)

ar	انتقِ الجداول:
be	Вылучыце табліцы:

ar	جداول
be	Значэнні

ar	انتقِ الأعمدة:
be	Вылучыце слупкі:

ar	جدول
be	Тала

ar	طابق كل من الآتي (و)
be	Задавальняе ўсім умовам (І)

ar	طابق أي من الآتي (أو)
be	Задавальняе хоць бы аднаму ўмове (АБО)

ar	في
be	дзюйм( аў)

ar	ليس في
be	не ўтрымоўвае

ar	مثل
be	супадае

ar	أكبر
be	больш

ar	أقل
be	менш

ar	أكبر أو مساو
be	больш або роўна

ar	أقل أو مساو
be	менш або роўна

ar	مفروز حسب
be	Сартаваць

ar	تصاعديا
be	У алфавітным парадку

ar	تنازليا
be	У зваротным парадку

ar	مميز
be	Аддзелены

ar	خيارات الاستفهام
be	Параметры запыту

ar	استفهام SQL:
be	Запыт SQL:

ar	أدرج في منطقة
be	Уставіць у дыяпазон

ar	البدء في الخلية
be	Пачынальна з вочка

ar	لا يمكنك تحديد جدول هنا.
be	Тут нельга паказаць табліцу.

ar	يجب أن تحدد منطقة صحيحة.
be	Неабходна паказаць дапушчальны рэгіён.

ar	يجب أن تحدد خلية صحيحة.
be	Неабходна паказаць дапушчальнае вочка.

ar	ليس مسموحا لك بتغيير البيانات في قاعدة البيانات.
be	У вас нядосыць мае рацыю для змены дадзеных у гэтай базе.

ar	فشل تنفيذ الاستفهام.
be	Памылка выканання запыту.

ar	لم تحصل على أية نتائج مع هذا الاستفهام.
be	Запыт не вярнуў ні аднаго значэнні.

ar	المنفذ يجب أن يكون رقما
be	Порт павінен быць лікам

ar	يجري الاتصال بقاعدة بيانات...
be	Падлучэнне да базы дадзеных...

ar	متصل. يجري استرداد معلومات الجدول...
be	Падлучана. Атрыманне інфармацыі аб табліцах...

ar	قاعدة البيانات هذه لا تحتوي على جداول
be	База дадзеных не ўтрымоўвае табліц

ar	تعذر تحميل السواقة
be	Драйвер не можа быць загружаны

ar	يجري استرداد البيانات العليا للجداول...
be	Атрыманне метададзеных табліц...

ar	يجب عليك انتقاء جدول واحد على الأقل.
be	Неабходна вылучыць хоць бы адну табліцу.

ar	يجب عليك انتقاء عمود واحد على الأقل.
be	Неабходна вылучыць хоць бы адзін слупок.

ar	'*' أو '?' ليست رموزاً شاملة صالحة في SQL. البدائل اللائقة هي '%' أو '_'. هل ترغب باستبدالها ؟
be	'*' або '?' не з' яўляюцца дапушчальнымі шаблонамі SQL. Замест іх выкарыстоўваюцца '%' or '_'. Замяніць?

ar	التعيينات المحلية
be	Налада лакалі

ar	& حدث التعيينات المحلية
be	Абнавіць наладу лакалі

ar	اللغة:% 1
be	Мова:% 1

ar	تنسيق الأرقام الافتراضي:% 1
be	Фармат лікаў па змаўчанні:% 1

ar	تنسيق التاريخ الطويل:% 1
be	Поўны фармат даты:% 1

ar	تنسيق التاريخ القصير:% 1
be	Кароткі фармат даты:% 1

ar	تنسيق الوقت:% 1
be	Фармат часу:% 1

ar	تنسيق العملة:% 1
be	Фармат грашовай сумы:% 1

ar	خيارات أكثر
be	Паказаць параметры

ar	ابحث الورقة بأكملها
be	Пошук па ўсім лісце

ar	البحث في:
be	Шукаць у:

ar	قيم الخلية
be	Значэннях

ar	تعليقات
be	Каментары

ar	اتجاه البحث:
be	Кірунак:

ar	بالعرض ثم لأسفل
be	Налева, потым уніз

ar	لأسفل ثم بالعرض
be	Уніз. потым налева

ar	أدرج دالة
be	Уставіць функцыю

ar	ليس لهذه الدالة معاملات.
be	У гэтай функцыі няма параметраў.

ar	الوصف ليس متاحا.
be	Апісанне не даступна.

ar	السعي للهدف
be	Пошук рашэння

ar	عَيِّن الخلية:
be	Вочка з формулай:

ar	إلى القيمة:
be	Мэтавае значэнне:

ar	بتغيير الخلية:
be	Змянянае вочка:

ar	القيمة الحالية:
be	Бягучае значэнне:

ar	قيمة جديدة:
be	Новае значэнне:

ar	السعي للهدف مع الخلية% 1 عثر على حل:
be	Падчас пошуку рашэння ў вочку% 1 знойдзена рашэнне:

ar	مرجع الخلية غير صالح.
be	Спасылка на вочка няслушная.

ar	قيمة الهدف غير صالحة.
be	Мэтавае значэнне няслушна.

ar	الخلية المصدر يجب أن تحتوي قيمة رقمية.
be	Зыходныя вочкі павінны ўтрымоўваць лікавыя значэнні.

ar	الخلية المستهدفة يجب أن تحتوي على صيغة.
be	Мэтавае вочка павінна быць формулай.

ar	يجري البدء...
be	Запуск...

ar	الإعادة:
be	Ітэрацыя:

ar	السعي للهدف مع الخلية% 1 لم يعثر على حلول.
be	Падчас пошуку рашэння ў вочку% 1 НЕ знойдзена рашэнне.

ar	انتقل للخلية
be	Перайсці да вочка

ar	أدخل الخلية:
be	Увядзіце імя:

ar	تحرك باتجاه اليمين
be	Ссунуць направа

ar	تحرك باتجاه الأسفل
be	Ссунуць уніз

ar	تحرك باتجاه اليسار
be	Ссунуць налева

ar	تحرك باتجاه الأعلى
be	Ссунуць уверх

ar	توريث الأسلوب:
be	Атрымліваць у спадчыну стыль:

ar	يوجد مسبقا أسلوب بهذا الاسم
be	Стыль з такім імем ужо існуе.

ar	اسم الأسلوب لا يمكن إفراغه.
be	Імя стылю не можа быць пустым.

ar	لا يمكن توريث الأسلوب من نفسه.
be	Немагчыма атрымліваць у спадчыну стыль з самога сябе.

ar	لا يمكن توريث الأسلوب من '% 1' بسبب مراجع حلقية.
be	Стыль не можа быць пераняты ад '% 1', паколькі выяўленая цыклічная спасылка.

ar	تنسيق الخلية
be	Фармат вочак

ar	موضع
be	Становішча

ar	& حد
be	Межы

ar	& خلفية
be	Фон

ar	حماية الخلية
be	Абарона

ar	هذا هو التنسيق الافتراضي ويقوم KSpread تلقائيا بالتعرف على نوع البيانات الحقيقي بالاعتماد على بيانات الخلية الحالية. افتراضيا ، يقوم KSpread بالمحاذاة إلى اليمين للأرقام ، التواريخ والأوقات ضمن الخلية ويحاذي لليسار أي شيء آخر.
be	Фармат па змаўчанні, пры якім будзе аўтаматычна вызначаны фармат уводзімых дадзеных. Для лікаў, дат і часу выкарыстоўваецца выраўнаванне па правым боку, для астатніх - па левым.

ar	تأشير الأرقام يستخدم الترقيم الذي اخترته عموماً في مركز التحكم - > الإقليمية وتسهيل الوصول - > تبويب الأرقام. الأرقام تُحاذَى لليمين افتراضيا.
be	Паданне лікаў можна наладзіць праз Цэнтр кіравання - > Рэгіянальныя і адмысловыя магчымасці - > Краіна/ вобласць і мова - > Лікі. Па змаўчанні для лікаў выкарыстоўваецца выраўнаванне па правым боку.

ar	إذا كان لديك رقماً في الخلية الحالية وقمت بتحويل تنسيق الخلية من شامل إلى مئوي ، فإن رقم الخلية الحالية سيضرب في 100%. على سبيل المثال إذا أدخلت 12 وعينت تنسيق الخلية إلى مئوي ، فسيكون الرقم 1, 200%. بإعادة التحويل إلى تنسيق الخلية الشامل سيعيده إلى 12. يمكنك أيضاً استخدام أيقونة المئوي من شريط الأدوات تنسيق.
be	Лікі пры выкарыстанні фармату памнажаюцца на 100%. Да прыкладу, калі вы ўвялі 12 і паказалі адсоткавы фармат, будзе паказана 1. 200%. Пры пераключэнні на агульны фармат будзе зноў паказана 12. Ужыць адсоткавы фармат вы можаце, націснуўшы кнопку са знакам% на панелі прылад.

ar	تنسيق المال يحول الرقم إلى ترقيم المال باستخدام التعيينات المحددة عموما في مركز التحكم ضمن الإقليمية وتسهيل الوصول - > المال. رمز العملة سيكون معروضاً ومقدار الدقة سيكون هو المعين في مركز التحكم. يمكنك أيضا استخدام أيقونة العملة في شريط الأدوات تنسيق لضبط تنسيق الخلية ليبدو مثل عملتك المحلية.
be	Паданне грашовых сум можна наладзіць праз Цэнтр кіравання - > Рэгіянальныя і адмысловыя магчымасці - > Краіна/ вобласць і мова - > Грашовыя сумы. Ужыць грашовы фармат вы можаце, націснуўшы кнопку са малюнкам грошай на панелі прылад.

ar	علمي
be	Навуковы

ar	التنسيق العلمي يغير الرقم باستخدام الترقيم العلمي. على سبيل المثال ، 0. 0012 ستتغير إلى 1. 2E- 03. العودة لاستخدام تنسيق الخلية الشامل سيعرض 0. 0012 مرة أخرى.
be	Навуковы фармат паказвае лікі ў навуковай натацыі. Напрыклад, лік 0, 0012 будзе паказана як 1, 2E- 03. Пераключэнне на агульны фармат зноў пакажа лік 0, 0012.

ar	تنسيق الكسر يحول الرقم إلى كسر. على سبيل المثال ، 0. 1 يمكن تغييره إلى 1/ 8 ، 2/ 16 ، 1/ 10 ، وهكذا. تحدد أنت نوع الكسر باختياره في الحقل على اليمين. إذا كان الكسر المطابق غير ممكن في نمط الكسور الذي اخترت ، فسيُختار أقرب تطابق. على سبيل المثال: إذا كان لدينا 1. 5 كرقم ، وقد اخترنا الكسر والجزء من ست عشرة 1/ 16 فإن النص المعروض في الخلية هو "18/ 16" والذي هو كسر مطابق. إذا كان لديك 1. 4 كرقم في الخلية وقد اخترت الكسر وجزء من ست عشرة 1/ 16 فإن الخلية ستعرض "1 6/ 16" والذي هو أقرب كسر ست عشري.
be	Дробавы фармат паказвае лік у выглядзе дробу. Да прыкладу, лік 0, 1 можа быць паказана ў выглядзе дробаў 1/ 8, 2/ 16, 1/ 10 і т. д. Вылучыць назоўнік дробу можна з спісу на правай панелі. У выпадку, калі для вылучанага назоўніка не атрымоўваецца падабраць цэлы лічнік, будзе скарыстана найблізкае цэлае значэнне. Напрыклад, вы ўвялі лік 1, 5, пераключыліся на дробавы фармат і выкарысталі назоўнік 1/ 16. У вочку будзе паказана "1 8/ 16", што сапраўды адпавядае ўведзенаму ліку. Калі жа вы ўвялі лік 1, 4 і вылучылі назоўнік 1/ 16, у вочку будзе паказана "1 6/ 16" - дроб, акругленая да найблізкага цэлага лічніка.

ar	لكي تدخل تاريخا ، يجب عليك إدخاله في واحد من التنسيقات المعينة في مركز التحكم في الإقليمي وتسهيل الوصول - > الوقت والتاريخ. هناك تنسيقان يُعَينان هنا: هيئة التاريخ وهيئة التاريخ القصير. تماما مثلما يمكنك سحب الأرقام يمكنك أيضا سحب التواريخ وستعرض الخلايا التالية التواريخ أيضا.
be	Паданне дат можна наладзіць праз Цэнтр кіравання - > Рэгіянальныя і адмысловыя магчымасці - > Краіна/ вобласць і мова - > Час і дата. Вы можаце вылучыць з спісу на панелі справа прыдатны фармат: кароткі або поўны. Таксама як і для лікаў, вы можаце выкарыстаць аўтазапаўненне і для дат.

ar	هذا ينسق محتوى الخلية كوقت. لكي تدخل وقتا ، يجب عليك إدخاله بتنسيق الوقت المعين في مركز التحكم ضمن الإقليمة وتسهيل الوصول - > الوقت والتاريخ. في صندوق الحوار تنسيق الخلية يمكنك تعيين كيف يجب عرض الوقت باختيار أحد اختيارات تنسيق الوقت المتاحة. التنسيق الافتراضي هو تنسيق النظام المعين في مركز التحكم. إذا كان الرقم في الخلية لا يصلح كوقت ، سيقوم KSpread بعرض 00: 00 بالتنسيق العام لديك في مركز التحكم.
be	Паданне часу можна наладзіць праз Цэнтр кіравання - > Рэгіянальныя і адмысловыя магчымасці - > Краіна/ вобласць і мова - > Час і дата. Вы можаце вылучыць з спісу на панелі справа прыдатны фармат часу. Калі лік у вочку не з' яўляецца часам, яно будзе ператворана ў 00: 00.

ar	هذا ينسق محتوي الخلية كنص. قد يكون هذا مفيدا إذا أردت لرقم أن يعامل على أنه نص بدلا من كونه رقما على سبيل المثال لرقم شفرة ZIP. عند ضبط رقم بتنسيق نص سيضبط محاذاته لليسار. عند تنسيق الأرقام كنص ، لا يمكن استخدامها في الحسابات أو الصيغ الحسابية. ذلك يغير أيضا طريقة ضبط محاذاة الخلية.
be	Тэкставы фармат вызначае змесціва вочка як тэксту. Гэта бывае карысна для інтэрпрэтацыі лічб як тэксту, а не як лікаў, да прыкладу, для паштовых індэксаў. Значэнні ў гэтым фармаце выраўноўваюцца па левым боку і інтэрпрэтуюцца ў формулах як тэкст.

ar	التنسيق المخصص لا يعمل بعد. ليُفعل في الإصدار القادم
be	Падтрымка карыстацкага фармату будзе рэалізаваная ў будучых версіях.

ar	هذا سيعرض معاينة لخيارك فيمكنك معرفة ما يفعله قبل الضغط على زر موافق للسماح به.
be	Паказ прыкладу фарматавання да таго як вы націснеце кнопку OK.

ar	يعرض اختيارات التنسيق لتنسيقات الكسور ، التاريخ أو الوقت.
be	Спіс варыянтаў фарматавання дробаў, дат і часу.

ar	يمكنك هنا إضافة تابع مثل رمز $HK لنهاية محتوى كل خلية في التنسيق المعين.
be	Тут вы можаце паказаць суфікс пасля значэнняў (напрыклад, руб.).

ar	متغير
be	пераменная

ar	يمكنك التحكم في كم من الأرقام ستُعرض بعد العلامة العشرية للقيم الرقمية. ذلك يمكن تغييره أيضاً باستخدام رمزي زد الدقة و اخفض الدقة في شريط الأدوات تنسيق.
be	Паказ зададзенай колькасці знакаў дробавай часткі. Таксама вы можаце змяніць дакладнасць кнопкамі 'Павялічыць дакладнасць' і 'Паменшыць дакладнасць' на панелі прылад Фармат.

ar	يمكنك هنا إضافة بادئ مثل رمز $عند بداية محتوي كل خلية في التنسيق المعين.
be	Тут вы можаце паказаць прэфікс перад значэннямі (напрыклад, $).

ar	يمكنك اختيار كون القيم الموجبة تعرض مع علامة + تتقدمها وكون القيم السالبة تعرض بالأحمر.
be	Тут вы можаце вылучыць як будуць паказаныя дадатныя і адмоўныя лікі: знак і падсвятленне чырвоным.

ar	أنصاف 1/ 2
be	1/ 2

ar	أرباع 1/ 4
be	1/ 4

ar	أثمان 1/ 8
be	1/ 8

ar	أجزاء من ست عشرة 1/ 16
be	1/ 16

ar	أعشار 1/ 10
be	1/ 10

ar	جزء من مائة 1/ 100
be	1/ 100

ar	رقم واحد 5/ 9
be	Адна лічба 5/ 9

ar	رقمان 15/ 22
be	Дзве лічбы 15/ 22

ar	ثلاث أرقام 153/ 652
be	Тры лічбы 153/ 652

ar	(=[ mm]: ss)
be	(=[ mm]:: ss)

ar	(=[ hh]: mm: ss)
be	(=[ hh]:: mm:: ss)

ar	(=[ hh]: mm)
be	(=[ hh]:: mm)

ar	Dolor Ipse
be	Dolor Ipse

ar	العرض الافتراضي (% 1% 2)
be	Шырыня па змаўчанні (% 1% 2)

ar	الارتفاع الافتراضي (% 1% 2)
be	Вышыня па змаўчанні (% 1% 2)

ar	اختيار مسبق
be	Набор

ar	نمط
be	Шаблон

ar	تخصيص
be	Наладзіць лінію

ar	لا لون
be	Няма колеру

ar	ارتباط إلى عنوان إنترنت
be	Адрас у Інтэрнэце:

ar	النص المراد عرضه:
be	Тэкст спасылкі:

ar	عنوان الإنترنت:
be	Адрас у Інтэрнэце:

ar	الموضوع:
be	Выразаць аб' ект

ar	لا توجد مدخلات
be	Няма запісаў

ar	خلية
be	Вочка

ar	ارتباط إلى خلية
be	Памер вочка

ar	الخلية أو المنطقة المسماة:
be	Выдаліць дыяпазон

ar	عنوان الإنترنت فارغ
be	Адрас Інтэрнэт не паказаны

ar	عنوان البريد فارغ
be	Адрас электроннай пошты не паказаны

ar	اسم الملف فارغ
be	Не паказана імя файла

ar	الخلية المقصودة فارغة
be	Вочка прызначэння пустая

ar	قوائم مخصصة
be	Спісы карыстача

ar	القائمة:
be	Спіс:

ar	المدخل:
be	Элемент:

ar	الغ
be	& Скасаваць

ar	عدِّل
be	Змяніць

ar	هل تريد فعلا إزالة هذه القائمة ؟
be	Вы сапраўды жадаеце выдаліць гэты спіс?

ar	أزل القائمة
be	Выдаліць спіс

ar	مساحة المدخل غير فارغة. هل تريد المتابعة ؟
be	Дыяпазон утрымоўвае дадзеныя. Жадаеце працягнуць?

ar	انتقِ
be	Ліст

ar	المناطق المسماة
be	Выдаліць дыяпазон

ar	منطقة مسماة جديدة
be	Выдаліць дыяпазон

ar	حرر المنطقة المسماة
be	Змяніць дыяпазон

ar	هل ترغب فعلا بإزالة هذه المنطقة المسماة ؟
be	Вы сапраўды жадаеце выдаліць імя гэтага дыяпазону?

ar	الخلايا:
be	Вочкі:

ar	الورقة:
be	Ліст:

ar	اسم المنطقة:
be	Імя дыяпазону:

ar	الصق يدرج خلايا
be	Уставіць вочкі са зрухам

ar	متسلسلات
be	Налады шэрагу

ar	أدرج قيماً
be	Уставіць значэнні

ar	أدرج التسلسل رأسياً ، واحدة تلو الأخرى
be	Уставіць шэрагі вертыкальна, сябар пад сябрам

ar	أدرج التسلسل أفقياً ، من اليسار لليمين
be	Уставіць шэрагі гарызантальна, сябар за сябрам

ar	خطي (2, 4, 6,...)
be	Лінейны (2, 4, 6,...)

ar	أنشئ سلسلة من البداية إلى النهاية ولكل خطوة أضف القيمة المزودة في الخطوة. هذا ينشئ سلسلة بحيث تكون كل قيمة أكبر بالخطوة من القيمة السابقة لها.
be	Стварае шэраг з паказаным пачатковым, канчатковым элементам і прырашчэннем. Кожнае наступнае значэнне ў гэтым шэрагу атрымоўваецца шляхам прыбытку ліку, паказанага ў кроку да папярэдняга элемента.

ar	هندسي (2, 4, 8,...)
be	Геаметрычны (2, 4, 8,...)

ar	تولد سلسلة من 'البداية' إلى 'النهاية' ولكل خطوة تقوم بضرب القيمة مع القيمة المعينة في الخطوة. باستخدام الخطوة 5 تنتج قائمة مثل: 5 ، 25 ، 125 ، 625 حيث أن 5 مضروبة في 5 (الخطوة) تعادل 25 ، وذلك مضروبا في 5 يعادل 125 ، والذي عند ضربه في نفس قيمة الخطوة 5 يعادل 625.
be	Стварае шэраг з паказаным пачатковым, канчатковым элементам і прырашчэннем( крокам) множанні элементаў. Кожнае наступнае значэнне ў гэтым шэрагу атрымоўваецца шляхам множання ліку, паказанага ў кроку на папярэдняй элемент. Напрыклад, пры кроку 5 і пачатковым значэнні шэрагу 5 атрымоўваем шэраг 5, 25, 125, 625...

ar	قيمة البداية:
be	Пачатковае значэнне:

ar	قيمة التوقف:
be	Канчатковае значэнне:

ar	قيمة الخطوة:
be	Прырашчэнне:

ar	قيمة النهاية والبداية يجب أن تكون موجبة.
be	Пачатковае і канчатковае значэнне павінны быць дадатнымі.

ar	قيمة النهاية يجب أن تكون أكبرمن قيمة البداية أو أن تكون الخطوة أقل من '1'.
be	Канчатковае значэнне павінна быць больш пачатковага або прырашчэнне павінна быць менш "1".

ar	لا شيء من قيم البداية ، التوقف ، أو الخطوة يمكن أن تساوي الصفر.
be	Апушчаныя пачатковае, канчатковае значэнне і значэнне прырашчэння могуць быць роўныя 0.

ar	قيمة الخطوة يجب ألا تكون 1
be	Значэнне прырашчэння не павінна быць роўным 1

ar	الخطوة سالبة.
be	Прырашчэнне адмоўнае.

ar	قيمة الخطوة يجب أن تكون أكبر من الصفر ؛ وإلا ، فإن السلاسل الخطية تكون لا نهائية.
be	Значэнне прырашчэння павінна быць больш, чым 0. У адваротным выпадку лінейны шэраг будзе бясконцым.

ar	إذا كانت قيمة البداية أكبر من قيمة النهاية فإن الخطوة يجب أن تكون أقل من صفر.
be	Калі пачатковае значэнне больш, чым канчатковае, прырашчэнне павінна быць менш 0.

ar	إذا كانت الخطوة سالبة ، فإن قيمة البداية يجب أن تكون أكبر من قيمة النهاية
be	Калі прырашчэнне адмоўнае, пачатковае значэнне павінна быць больш канчатковага.

ar	انتق أعمدة مخفية لعرضها:
be	Паказаць утоеныя слупкі:

ar	انتق صفوفاً مخفية لعرضها:
be	Паказаць утоеныя радкі:

ar	عمود:% 1
be	Слупок:% 1

ar	صف:% 1
be	Радок:% 1

ar	انتق أوراق مخفية لعرضها:
be	Паказаць утоеныя лісты:

ar	الفرز
be	Упарадкаванне

ar	افرز الـصفوف
be	Сартаваць па радках

ar	افرز الأعمدة
be	Сартаваць па слупках

ar	افرز حسب
be	Сартаваць па

ar	ثم حسب
be	Затым

ar	معايير الفرز
be	Крытэр сартавання

ar	المفتاح الأول
be	Першы ключ

ar	استخدم قائمة مخصصة
be	Выкарыстаць спісы карыстача

ar	انسخ & تنسيق الخلية (الحدود ، الألوان ، أسلوب النص)
be	Капіяваць фарматаванне (рамкі, колеры, стылі)

ar	فرز حساس لحالة الأحرف
be	Сартаванне з улікам рэгістра

ar	(العمود% 1)
be	(слупок% 1)

ar	العمود% 1
be	Слупок% 1

ar	(الصف% 1)
be	(радок% 1)

ar	الصف% 1
be	Радок% 1

ar	احذف...
be	Пошук рашэння...

ar	مدير الأسلوب
be	Мэнэджэр стыляў

ar	كل الأساليب
be	Усе стылі

ar	أساليب مخصصة
be	Стылі карыстача

ar	طبقي
be	Іерархічны

ar	الأسلوب% 1
be	стыль% 1

ar	المجاميع الجزئية
be	Падвынікі

ar	أزل الكل
be	Выдаліць усё

ar	تحتاج لانتقاء عمود واحد على الأقل لإضافة مجاميع جزئية.
be	Неабходна вылучыць хоць бы адзін слупок для дадання падвынікаў.

ar	المجموع الكبير
be	Агульны падрахунак

ar	العمود '% 1'
be	Слупок '% 1'

ar	CountA
be	Колькасць

ar	StDev
be	StDev

ar	StDevP
be	StDevP

ar	Var
be	Var

ar	VarP
be	VarP

ar	صحة
be	Праверка на карэктнасць

ar	امسح الكل
be	Ачысціць усё

ar	اسمح:
be	Дазволіць:

ar	عدد صحيح
be	Цэлы

ar	طول النص
be	Даўжыня тэксту

ar	اسمح بالفارغ
be	Правяраць пустыя вочкі

ar	البيانات:
be	Дадзеныя:

ar	الأدنى:
be	Мінімум:

ar	الأقصى:
be	Максімум:

ar	أدنى تاريخ:
be	Мінімальная дата:

ar	أقصى تاريخ:
be	Максімальная дата:

ar	أدنى وقت:
be	Мінімальны час:

ar	أقصى وقت:
be	Максімальны час:

ar	المدخلات:
be	Значэнні:

ar	& تنبيه الخطأ
be	Абвестка аб памылцы

ar	اعرض رسالة خطأ عند إدخال قيم غير صالحة
be	Паказваць паведамленне аб памылцы, калі ў вочка ўведзеныя няправільныя дадзеныя

ar	الرسالة:
be	Паведамленне:

ar	مساعدة الإدخال
be	Дапамога па ўводзе

ar	اعرض مساعدة الإدخال عند انتقاء خلية
be	Паказваць даведку па значэннях, дазволеным для ўводу ў вылучанае вочка

ar	هذه ليست قيمة صالحة.
be	Гэтае значэнне няслушна.

ar	هذا ليس وقت صالح.
be	Гэтае значэнне часу няслушна.

ar	هذا ليس تاريخ صالح.
be	Недапушчальная дата.

ar	تطبيق KOffice للأوراق الحسابية
be	Электронная табліца KOffice

ar	KSpread
be	KSpread

ar	(c) 1998- 2007 ، فريق KSpread
be	(c) 1998- 2006, каманда распрацоўнікаў KSpread

ar	المشرف
be	Мартыніка

ar	Philipp Müller
be	Філіпіны

ar	Shaheed Haque
be	Імя ліста

ar	Helge Deller
be	Белізскі даляр

ar	Percy Leonhart
be	Адсоткавы

ar	Robert Knight
be	Мяжа справа

ar	المطور (الدوال)
be	Гл. таксама

ar	حدد نطاق الطباعة
be	Задаць

ar	حدد نطاق الطباعة في الورقة الحالية
be	Задаць вобласць друку бягучага ліста

ar	هذا الارتباط يشير إلى برنامج أو سرد أوامر '% 1'. البرامج الخبيثة قد تضر بحاسوبك. هل أنت واثق أنك تريد تشغيل هذا البرنامج ؟
be	Гэтая спасылка паказвае на выконваемую праграму або скрыпт '% 1'. Запуск неправераных праграм небяспечна. Запусціць праграму?

ar	فتح الارتباط ؟
be	Адкрыць спасылку?

ar	أداة الخلية
be	Стыль вочка

ar	ملف OASIS OpenDocument غير صحيح. لم يعثر على بطاقة office: body.
be	Няслушны фармат дакумента OASIS OpenDocument. Няма тэга office: body.

ar	ملف OASIS OpenDocument غير صحيح. لم يعثر على بطاقة داخل office: body.
be	Няслушны фармат дакумента OASIS OpenDocument. Няма тэгаў у office: body.

ar	هذا ليس ملف ورقة حساب ، لكنه% 1. يرجى محاولة فتحه مع التطبيق المناسب.
be	Дакумент не з' яўляецца электроннай табліцай, а% 1. Адкрыйце яго ў адпаведным прыкладанні.

ar	مستند غير صحيح. نوع mime المتوقع هو application/ x- kspread أو application/ vnd. kde. kspread ، ولكن الموجود% 1
be	Няслушны фармат дакумента. Чакаўся тып MIME application/ x- kspread або application/ vnd. kde. kspread, гэты дакумент мае тып MIME% 1

ar	هذا المستند أنشئ بواسطة إصدار أحدث من KSpread (إصدار الصياغة:% 1) عندما تفتحه مع هذا الإصدار من KSpread ، قد تفقد بعض المعلومات.
be	Гэты дакумент быў створаны навейшай версіяй KSpread (версія:% 1) Пры адкрыцці ў KSpread бягучай версіі некаторыя дадзеныя могуць быць згубленыя.

ar	تنسيق الملف غير مطابق
be	Памылка фармату файла

ar	لا يمكن تحميل الأساليب.
be	Немагчыма загрузіць стылі.

ar	مستند غير صحيح. لا توجد رقعة خريطة.
be	Няслушны фармат дакумента. Няма тэга map.

ar	المنطقة كبيرة جدا.
be	Дыяпазон занадта вялікі.

ar	الارتفاع:% 1% 2
be	Вышыня:% 1% 2

ar	اخف الصف
be	Схаваць радок

ar	العرض:% 1% 2
be	Шырыня:% 1% 2

ar	اخف العمود
be	Схаваць слупок

ar	الورقة% 1 لا يمكن العثور عليها للطباعة
be	Не знойдзены ліст% 1 для друку

ar	لا شيء للطباعة للورقة% 1.
be	Няма чаго друкаваць на лісце% 1.

ar	خصائص الورقة
be	Уласцівасці ліста

ar	عدّل خصائص الورقة الحالية
be	Змена ўласцівасцяў ліста

ar	ورقة
be	Ліст

ar	أدرج ورقة
be	Уставіць ліст

ar	أدرج ورقة جديدة
be	Уставіць новы ліст

ar	كرر الورقة المنتقاة
be	Схаваць бягучы ліст

ar	أزل الورقة النشطة
be	Выдаліць бягучы ліст

ar	أعد تسمية الورقة...
be	Пераназваць ліст...

ar	أعد تسمية الورقة النشطة
be	Пераназваць бягучы ліст

ar	اعرض الورقة...
be	Паказаць ліст...

ar	اعرض ورقة مخفية
be	Паказаць утоены ліст

ar	اخف الورقة النشطة
be	Схаваць бягучы ліст

ar	تخطيط الصفحة...
be	Старонка...

ar	حدد تخطيط ورقة الحساب لمخرجات الطباعة
be	Паказаць вобласць друку ліста на друкарку

ar	استعادة نطاق الطباعة
be	Прыбраць

ar	اعرض على أوراق الحساب أين ستكون حدود الصفحة
be	Паказаць на лісце мяжы старонак

ar	أعد حساب الورقة
be	Пералічыць ліст

ar	أعد الحساب
be	Пералічыць ліст

ar	أعد حساب قيمة كل خلية في ورقة العمل الحالية
be	Пералічыць значэнне кожнага вочка на бягучым лісце

ar	أعد حساب المستند
be	Пералічыць дакумент

ar	أعد حساب قيمة كل خلية في كل أوراق العمل
be	Пералічыць значэнне кожнага вочка на ўсіх лістах

ar	احم الـورقة...
be	Абараніць ліст...

ar	احم الورقة من أن تُعدل
be	Абараніць ліст ад змен

ar	احم المـستند...
be	Абараніць дакумент...

ar	احم المستند من أن يُعدل
be	Абараніць увесь дакумент ад змен

ar	أنـشئ قالبا من مستند...
be	Стварыць шаблон з дакумента...

ar	الورقة التالية
be	Наступны ліст

ar	التالي
be	Тэкст

ar	انقل للورقة التالية
be	Перайсці на наступны ліст

ar	الورقة السابقة
be	Папярэдні ліст

ar	السابق
be	Папярэдні ліст

ar	انقل للورقة السابقة
be	Перайсці на папярэдні ліст

ar	الورقة الأولى
be	Першы ліст

ar	الأول
be	Першы ключ

ar	انقل للورقة الأولى
be	Перайсці на першы ліст

ar	الورقة الأخيرة
be	Апошні ліст

ar	انقل للورقة الأخيرة
be	Перайсці на апошні ліст.

ar	اعرض ترويسة العمود
be	Паказваць загалоўкі слупкоў

ar	اعرض ترويسة الصف
be	Паказваць загалоўкі радкоў

ar	اعرض شريط التمرير الأفقي
be	Паказваць гарызантальную паласу прагорткі

ar	اعرض شريط التمرير الرأسي
be	Паказваць вертыкальную паласу прагорткі

ar	شريط الحالة
be	Паказаць радок стану

ar	شريط اللسان
be	Паказаць ярлыкі лістоў

ar	اعرض شريط اللسان
be	Паказаць ярлыкі лістоў

ar	اضبط خيارات KSpread المتنوعة
be	Усталёўка розных параметраў KSpread

ar	لا حساب
be	Без падліку

ar	احسب باستخدام المجموع
be	Паказаць суму значэнняў вылучаных вочак

ar	احسب باستخدام الحد الأدنى
be	Паказаць мінімальнае значэнне ў вылучаных вочках

ar	احسب باستخدام الحد الأقصى
be	Паказаць максімальнае значэнне ў вылучаных вочках

ar	احسب باستخدام المتوسط
be	Паказаць сярэдняе значэнне вылучаных вочак

ar	احسب باستخدام التعداد
be	Паказаць колькасць лікаў у вылучаных вочках

ar	احسب باستخدام countA
be	Паказаць колькасць непустых вылучаных вочак

ar	غيِّر لون النص
be	Змяніць тэкст

ar	غيِّر لون الخلفية
be	Колер фону

ar	غيّر الحد
be	Змяніць колер меж

ar	لا يمكنك تغيير ورقة محمية.
be	Вы не можаце рэдагаваць абаронены ліст

ar	لا يمكنك إخفاء آخر الأوراق الظاهرة.
be	Вы не можаце схаваць апошні бачны ліст.

ar	احم المستند
be	Абараніць дакумент

ar	أدخل كلمة المرور.
be	Імя дыяпазону:

ar	الغ حماية المستند
be	Зняць абарону з дакумента

ar	كلمة المرور غير صحيحة.
be	Пароль няслушны.

ar	احم الورقة
be	Абараніць ліст

ar	الغ حماية الورقة
be	Зняць абарону з ліста

ar	لا يمكنك حذف الورقة الوحيدة.
be	Вы не можаце выдаліць апошні ліст.

ar	أنت بصدد إزالة الورقة النشطة. هل تريد المتابعة ؟
be	Выдаліць бягучы ліст?

ar	أدخل الاسم:
be	Увядзіце імя:

ar	اسم الورقة لا يمكن إفراغه.
be	Імя ліста не можа быць пустым.

ar	غيِّر اسم الورقة
be	Змяніць імя ліста

ar	هذا الاسم مستخدم من قبل.
be	Гэтае імя ўжо скарыстана.

ar	المجموع:
be	Сума:

ar	المتوسط:
be	Сярэдняе:

ar	تعداد:
be	Колькасць лікаў:

ar	CountA:
be	Колькасць:

ar	لا حصر
be	Без абмежавання

ar	إعداد KSpread
be	Налада KSpread

ar	أسفل
be	Долу

ar	أسفل ، العمود الأول
be	Уніз, першы слупок

ar	إملاء
be	Праверка правапісу

ar	سلوك المدقق الإملائي
be	Налада праверкі арфаграфіі

ar	حدود التراجع/ الإعادة:
be	Крокаў адмены:

ar	نمط الإكمال:
be	Аўтазавяршэнне:

ar	يسمح لك باختيار نمط إكمال النص (تلقائي) من مدى من الاختيارات في صندوق الانتقاء المنسدل.
be	Выбар рэжыму аўтаматычнага завяршэння ўводзімага тэксту.

ar	شبه تلقائي
be	Паўаўтаматычны

ar	ورقة
be	Лісты

ar	تنسيق الخلية...
be	Фармат вочак...

ar	اضبط تنسيق الخلية
be	Усталяваць параметры фарматавання вочка.

ar	يستعيد التنسيق الافتراضي
be	Ужыць фармат па змаўчанні.

ar	حرر ونظم أساليب الخلية
be	Кіраванне стылямі вочак

ar	طبق أسلوباً محدداً مسبقاً على الخلايا المنتقاة
be	Дастасаваць да вылучаным вочкам наканаваны стыль

ar	أنشئ أسلوبا من الخلية...
be	Стварыць стыль з вочка...

ar	الأسلوب من خلية
be	Стыль вочка

ar	أنشئ أسلوبا جديدا مبنيا على الخلية المنتقاة الحالية
be	Стварыць новы стыль на аснове фарматавання бягучага вылучанага вочка

ar	اشطب
be	Закрэслены

ar	انتق الخط...
be	Выбраць шрыфт...

ar	انتق حجم الخط
be	Вылучыце памер шрыфта

ar	حجم الخط
be	Вылучыце памер шрыфта

ar	زد حجم الخط
be	Павялічыць памер шрыфта

ar	انقص حجم الخط
be	Паменшыць памер шрыфта

ar	حاذ إلى اليسار
be	Па левым боку

ar	اضبط محتويات الخلية لليسار
be	Выраўнаванне змесціва вочка па левым боку.

ar	حاذ بالمنتصف
be	Па цэнтры

ar	اضبط محتويات الخلية بالمنتصف
be	Выраўнаванне змесціва вочка па цэнтры вочка.

ar	حاذ لليمين
be	Па правым боку

ar	اضبط محتويات الخلية لليمين
be	Выраўнаванне змесціва вочка па правым боку.

ar	حاذ لأعلى
be	Па верхнім боку

ar	حاذ محتويات الخلية بطول أعلى الخلية
be	Выраўнаванне змесціва вочка па верхнім боку.

ar	حاذ بالوسط
be	Па сярэдзіне

ar	حاذ محتويات الخلية في وسط الخلية
be	Выраўнаванне змесціва вочка па сярэдзіне вочка.

ar	حاذ لأسفل
be	Па ніжнім боку

ar	حاذ محتويات الخلية بطول أسفل الخلية
be	Выраўнаванне змесціва вочка па ніжнім боку.

ar	حد باليسار
be	Мяжа злева

ar	عين حداً أيسر للمنطقة المنتقاة
be	Мяжа вылучаных вочак злева

ar	حد باليمين
be	Мяжа справа

ar	عيّن حداً أيمن للمنطقة المنتقاة
be	Мяжа вылучаных вочак справа

ar	حد بأعلى
be	Мяжа зверху

ar	عيّن حداً علوياً للمنطقة المنتقاة
be	Мяжа вылучаных вочак зверху

ar	حد بأسفل
be	Мяжа знізу

ar	عيّن حداً سفلياً للمنطقة المنتقاة
be	Мяжа вылучаных вочак знізу

ar	كل الحدود
be	Усе межы

ar	عيّن حداً حول كل الخلايا في المنطقة المنتقاة
be	Паказаць межы ў усіх вылучаных вочак

ar	لا حدود
be	Усе межы

ar	أزل كل الحدود في المنطقة المنتقاة
be	Выдаліць усе межы ў вылучаных вочак

ar	حد محيط
be	Межы вакол дыяпазону

ar	محيط
be	Межы вакол дыяпазону

ar	عين حدا لمحيط المنطقة المنتقاة
be	Маляванне мяжы вакол вылучанага дыяпазону

ar	لون الحد
be	Колер мяжы

ar	انتق لون حد جديد
be	Змяніць колер мяжы

ar	لف
be	Пераносіць па словах

ar	جعل نص الخلية يلتف على سطور متعددة
be	Пераносіць тэкст у вочку на некалькі радкоў.

ar	زد الإزاحة
be	Павялічыць водступ

ar	زيادة الإزاحة
be	Павялічыць водступ.

ar	انقص الإزاحة
be	Паменшыць водступ

ar	إنقاص الإزاحة
be	Паменшыць водступ.

ar	غيِّر الزاوية...
be	Змяніць кут...

ar	الزاوية
be	Кут:

ar	غيِّر الزاوية التي تطبع بها محتويات الخلية
be	Змяніць кут паказу тэксту вочка.

ar	تنسيق المئوية
be	Адсоткавы фармат

ar	اضبط تنسيق الخلية لتبدو كنسبة مئوية
be	Усталёўка адсоткавага фарматавання.

ar	تنسيق المال
be	Грашовы фармат

ar	اضبط تنسيق الخلية ليبدو مثل عملتك المحلية
be	Фарматаванне валютнай сумы ў адпаведнасці з усталёўкамі лакалі.

ar	زد دقة الأرقام العشرية الظاهرة على الشاشة
be	Павялічыць колькасць паказваемых знакаў пасля коскі.

ar	انقص دقة الأرقام العشرية الظاهرة على الشاشة
be	Паменшыць колькасць паказваемых знакаў пасля коскі.

ar	أحرف علوية
be	Верхні рэгістр

ar	علوية
be	Верхні рэгістр

ar	حول كل الحروف إلى أحرف علوية
be	Ператвараць усе літары ў верхні рэгістр.

ar	أحرف سفلية
be	Ніжні рэгістр

ar	سفلية
be	Прыступка

ar	حول كل الحروف إلى أحرف سفلية
be	Ператвараць усе літары ў ніжні рэгістр.

ar	حول الحرف الأول إلى حرف علوي
be	Ператвараць першую літару ў верхні рэгістр

ar	الحرف الأول علوي
be	Пераўтварыць першую літару ў верхні рэгістр

ar	حول الحرف الأول إلى حرف علوي
be	Зрабіць першую літару прапісной.

ar	اضبط لون الخلفية
be	Усталяваць колер фону.

ar	ادمج المنطقة المنتقاة
be	Аб' яднаць вочкі вылучанага дыяпазону ў адно вялікае вочка

ar	ادمج المنطقة المنتقاة أفقياً
be	Аб' яднаць вочкі вылучанага дыяпазону па радках

ar	ادمج المنطقة المنتقاة رأسياً
be	Аб' яднаць вочкі вылучанага дыяпазону па слупках

ar	الغ دمج المنطقة المنتقاة
be	Разбіць вочкі вылучанага дыяпазону

ar	أعد تحجيم العمود...
be	Змяніць шырыню слупка...

ar	غيِّر عرض عمود
be	Змяніць шырыню слупка

ar	يدرج عمودا جديدا في ورقة الحساب
be	Уставіць новы слупок на ліст

ar	يزيل عمودا من ورقة الحساب
be	Выдаліць слупок з ліста

ar	اخف العمود من العرض
be	Схаваць вылучаныя слупок на лісце

ar	اعرض الأعمدة...
be	Паказаць слупкі...

ar	اعرض الأعمدة المخفية
be	Паказаць утоеныя слупкі на лісце

ar	عادل الأعمدة
be	Падагнаць шырыню слупка

ar	يعيد تحجيم الأعمدة المنتقاة لتكون بنفس الحجم
be	Усталяваць для слупкоў аднолькавую шырыню

ar	اعرض الأعمدة المخفية ضمن الانتقاء
be	Паказаць утоеныя слупкі ў вылучаным дыяпазоне

ar	أعد تحجيم صف...
be	Змяніць вышыню радка...

ar	غيِّر ارتفاع صف
be	Змяніць вышыню радка

ar	يدرج صفا جديدا في ورقة الحساب
be	Уставіць новы радок на ліст

ar	يزيل صفا من ورقة الحساب
be	Выдаліць радок з ліста

ar	اخف صفا من العرض
be	Схаваць вылучаныя радкі на лісце

ar	اعرض الصفوف...
be	Паказаць радкі...

ar	اعرض الصفوف المخفية
be	Паказаць утоеныя радкі

ar	عادل الصفوف
be	Падагнаць вышыню радка

ar	يعيد تحجيم الصفوف المنتقاة لتكون بنفس الحجم
be	Усталяваць для радкоў аднолькавую вышыню

ar	اعرض الصفوف المخفية ضمن الانتقاء
be	Паказаць утоеныя радкі ў вылучаным дыяпазоне

ar	عدل الصف والعمود
be	Падагнаць памер вочак

ar	عدل حجم الصف/ العمود لملائمة المحتويات
be	Падагнаць памеры радкоў і слупкоў для адлюстравання цалкам змесціва вочак

ar	خلايا...
be	Вочкі:

ar	أدرج خلايا...
be	Уставіць вочкі...

ar	أدرج خلية فارغة في ورقة الحساب
be	Уставіць на ліст пустыя вочкі

ar	أزل الخلايا...
be	Выдаліць вочкі...

ar	يزيل الخلايا من ورقة الحساب
be	Выдаліць бягучае вочка з ліста

ar	امسح كل المحتويات والتنسيقات للخلية الحالية
be	Выдаліць усё змесціва і фарматаванне бягучага вочка

ar	امسح المحتويات
be	Змест

ar	أزل محتويات الخلية الحالية
be	Выдаліць усё змесціва бягучага вочка

ar	تعليق...
be	Каментар

ar	حرر تعليقا لهذه الخلية
be	Змяніць каментар для вочка

ar	أزل تعليق هذه الخلية
be	Выдаліць каментар вочка

ar	أساليب شرطية...
be	Фарматаванне па ўмове...

ar	عين أسلوب الخلية بناء على شروط معينة
be	Усталяваць фарматаванне ў залежнасці ад вызначаных умоў

ar	أزل الأساليب الشرطية
be	Прыбраць фарматаванне вочка па ўмове

ar	أزل أساليب الخلية الشرطية
be	Прыбраць фарматаванне вочка па ўмове

ar	ارتباط...
be	Спасылка...

ar	أدرج ارتباط إنترنت تشعبي
be	Уставіць спасылку на рэсурс Інтэрнэту

ar	ارتباط
be	Спасылка

ar	أزل ارتباطاً
be	Выдаліць спасылку

ar	صحة...
be	Праверка...

ar	اضبط اختبارات للتأكد من صلاحية بيانات الخلية
be	Усталёўка праверкі значэння ў вочку вызначаным умовам

ar	أزل الصلاحية
be	Выдаліць спасылку

ar	أزل اختبارات الصلاحية لهذه الخلية
be	Прыбраць праверку значэння вочка

ar	افرز...
be	Сартаванне...

ar	افرز مجموعة خلايا
be	Сартаваць групу вочак

ar	افرز تـناقصيا
be	Сартаваць па змяншэнні

ar	افرز مجموعة خلايا تناقصياً (الأخير إلى الأول)
be	Сартаваць групу вочак па змяншэнні

ar	افرز تـزايديا
be	Сартаваць па ўзрастанні

ar	افرز مجموعة خلايا تصاعديا (الأول إلى الأخير)
be	Сартаваць групу вочак па ўзрастанні

ar	& مرشح تلقائي
be	Аўтазапаўненне

ar	& يسار
be	& Леваруч

ar	يـمين
be	& Праваруч

ar	جمع تلقائي
be	Аўтасума

ar	أدرج دالة 'sum'
be	Уставіць функцыю 'sum'

ar	& متسلسلات...
be	Шэраг...

ar	أدرج متسلسلات
be	Уставіць шэраг

ar	& دالة...
be	Функцыя...

ar	أدرج تعبير رياضي
be	Уставіць матэматычны выраз

ar	محرف خاص...
be	Адмысловы знак...

ar	أدرج واحدا أو أكثر من الرموز أوالحروف الغير موجودة على لوحة المفاتيح
be	Уставіць адзін або некалькі знакаў або літар, якія адсутнічаюць на клавіятуры

ar	من & قاعدة بيانات...
be	З базы дадзеных...

ar	أدرج بيانات من قاعدة بيانات SQL
be	Уставіць дадзеныя з базы дадзеных SQL

ar	من & ملف نصي...
be	З тэкставага файла

ar	أدرج بيانات من ملف نصي إلى الموضع/ الانتقاء الحالي للمؤشر
be	Уставіць дадзеныя з тэкставага файла ў бягучае вочка або вылучаны дыяпазон

ar	من الحافظة...
be	З буфера абмену...

ar	أدرج بيانات CSV من الحافظة إلى الموضع/ الانتقاء الحالي للمؤشر
be	Уставіць дадзеныя ў фармаце CSV з буфера абмену ў бягучае вочка або вылучаны дыяпазон

ar	& نص إلى أعمدة...
be	Тэкст па слупках...

ar	وسِّع محتوى الخلايا لعدة أعمدة.
be	Размеркаваць змесціва вочак па некалькіх слупках

ar	قوائم مخصصة...
be	Спісы карыстача...

ar	أنشئ قوائم مخصصة للفرز أو الملء التلقائي
be	Кіраванне карыстацкімі спісамі для сартавання або аўтазапаўненні

ar	& أحكم...
be	Кансалідаваць...

ar	أنشئ منطقة بيانات تلخيص من مجموعة مناطق متشابهة
be	Стварэнне дыяпазону сумаваных дадзеных групы падобных дыяпазонаў

ar	الـسعي للهدف...
be	Пошук рашэння...

ar	إعادة الحساب للعثور على قيمة محددة
be	Паўтор вылічэння для пошуку патрэбнага значэння

ar	المجاميع الفرعية...
be	Падвынікі...

ar	انشئ نوعا مختلفا من المجاميع الجزئية إلى قائمة أو قاعدة بيانات
be	Стварэнне розных выглядаў падвынікаў для спісу або базы дадзеных

ar	اسم منطقة...
be	Імя дыяпазону...

ar	عَين اسما لمنطقة من ورقة الحساب
be	Прысвоіць імя дыяпазону ліста

ar	مناطق مسماة...
be	Паказаць дыяпазон...

ar	حرر أو انتق المناطق المسماة
be	Паказаць найменны дыяпазон

ar	انتقاء صيغة
be	Выбар формулы

ar	عدل الخلية
be	Змяніць вочка

ar	حرر الخلية المميزة
be	Змяніць бягучае вочка

ar	انقل كائن الخلية للحافظة
be	Выразаць аб' ект вочка ў буфер абмену

ar	انسخ كائن الخلية للحافظة
be	Скапіраваць аб' ект табліцы ў буфер абмену

ar	الصق محتويات الحافظة عند المؤشر
be	Уставіць змесціва буфера абмену ў бягучую пазіцыю курсора

ar	لصق خاص...
be	Адмысловая ўстаўка...

ar	الصق محتويات الحافظة مع خيارات خاصة
be	Уставіць змесціва буфера абмену па адмысловых умовах

ar	الصق مع الإدراج
be	Уставіць са зрухам

ar	يدرج خلية من الحافظة إلى ورقة الحساب
be	Уставіць вочкі з буфера абмену

ar	ينتقي كل الخلايا في الورقة الحالية
be	Пералічыць значэнне кожнага вочка на бягучым лісце

ar	اذهب للخلية...
be	Перайсці на вочка...

ar	اذهب إلى
be	Перайсці да вочка

ar	انقل إلى خلية معينة
be	Перайсці на паказанае вочка

ar	اختبر الهجاء
be	Праверка арфаграфіі

ar	شغّل المحقق...
be	Запуск інспектара...

ar	تنسيق تلقائي...
be	Аўтафармат...

ar	اضبط تنسيق ورقة العمل
be	Налада фарматавання ліста

ar	طبِّق الأساليب
be	Ужыць стыль

ar	أنشئ الأسلوب من خلية
be	Стварыць стыль з вочка

ar	غيِّر الخط
be	Змяніць фармат

ar	هيئ النسب المئوية
be	Адсоткавы фармат

ar	هيئ النقود
be	Грашовы фармат

ar	حوِّل إلى حرف علوي
be	Ігнараваць словы ў верхнім рэгістры

ar	الحرف الأول حرف علوي
be	Пераўтварыць першую літару ў верхні рэгістр

ar	امسح النص
be	Змяніць тэкст

ar	حرر الارتباط
be	Уласцівасці спасылкі

ar	يجب عليك انتقاء عدة خلايا.
be	Вы павінны вылучыць некалькі вочак.

ar	لا سواقات قاعدة بيانات متاحة. لتستخدم هذه الميزة تحتاج لتثبيت سواقات قاعدة بيانات Qt 3 الضرورية.
be	Драйверы баз дадзеных недаступныя. Перазбярыце Qt з неабходнымі драйверамі.

ar	تنسيق الأرقام
be	Фармат лікаў

ar	تنسيق العملة
be	Фармат грашовай сумы

ar	تنسيق النسبة المئوية
be	Адсоткавы фармат

ar	هيئة الوقت
be	Фармат часу

ar	هيئة التاريخ
be	Фармат даты

ar	تنسيق علمي
be	Навуковы фармат

ar	عدل العمود
be	Выраўнаваць слупок

ar	انتقِ الأعمدة:
be	Выдаліць слупкі

ar	عدل الصف
be	Выраўнаваць радок

ar	احذف
be	Выдаліць радкі

ar	قائمة الانتقاء...
be	Паўтарыць...

ar	انتقِ خلية مفردة
be	Вылучаныя лісты

ar	انتقِ خلايا متعددة
be	Вы павінны вылучыць некалькі вочак.

ar	هيئة التاريخ
be	Дата

ar	هيئة الوقت
be	Час

ar	نوع البيانات
be	Тып данняў

ar	كرون نرويجي
be	Нарвежская крона

ar	الدالة XOR( صحيح; خاطئ) ترجع خاطئ
be	XOR( True; False) верне False

ar	بطاقة نص
be	Тэкст

ar	اضبط هجاء الكلمة
be	Праверка арфаграфіі

ar	كائن مضمن
be	Убудаваны аб' ект

ar	سم الكائن
be	Выдаліць аб' ект

ar	احم الكائن
be	Абараніць ліст

ar	حافظ على النسبة
be	Выкуп

ar	أعد تحجيم الكائن
be	Змяніць памер аб' екта

ar	قص الكائن
be	Выразаць аб' ект

ar	أزل الكائن
be	Выдаліць аб' ект

ar	أدرج كائناً
be	Уставіць аб' ект

ar	اضبط القيم
be	Уставіць значэнні

ar	& طبّق على كل الورقات
be	Ужыць да ўсіх лістоў

ar	اطبع الـشبكة
be	Сетка

ar	اطبع مميز الـتعليق
be	Індыкатары каментароў

ar	اطبع مميز الـصيغة
be	Індыкатары формул

ar	اطبع الـكائنات
be	Аб' екты

ar	اطبع الرسوم البيانية
be	Дыяграмы

ar	اطبع المدى:
be	Вобласць друку:

ar	كرر الأعمدة في كل صفحة:
be	Паўтараць на кожнай старонцы слупкі:

ar	مقياس مخرجات الطباعة
be	Маштабаваць пры друку

ar	صفحات الحصر:
be	Ліміт старонак:

ar	نطاق الطباعة خاطئ ، رُفضت التغييرات.
be	Няслушна паказаная вобласць друку.

ar	مدى الأعمدة المكررة خاطئ ، رُفضت التغييرات. يجب أن يكون بهيئة عمود: عمود (مثل. B: C)
be	Памылка ўказання дыяпазону паўтаральных слупкоў. Яны павінны быць паказаныя ў фармаце слупок: слупок (напрыклад, B: C)

ar	مدى الصفوف المكررة خاطئ ، رُفضت التغييرات. يجب أن يكون بهيئة صف: صف (مثل. 2: 3)
be	Памылка ўказання дыяпазону паўтаральных радкоў. Яны павінны быць паказаныя ў фармаце радок: радок (напрыклад, 2: 3)

ar	تخطيط الصفحة
be	Фармат старонкі

ar	عدد الورقات المفتوحة عند الـبداية:
be	Лік лістоў у кнізе па змаўчанні:

ar	يتحكم في عدد ورقات العمل التي ستنشأ إذا كان الاختيار ابدأ بمستند فارغ معينا عند بدء KSpread.
be	Усталёўвае колькасць лістоў у ствараемай новай кнізе.

ar	عين أو الغ تعيين هذا الصندوق لعرض أو إخفاء شريط التمرير الرأسي في كل الأوراق.
be	Паказаць або схаваць вертыкальную паласу прагорткі на ўсіх лістах

ar	عين أو الغ تعيين هذا الصندوق لعرض أو إخفاء شريط التمرير الأفقي في كل الأوراق.
be	Паказаць або схаваць гарызантальную паласу прагорткі на ўсіх лістах

ar	عين هذا الصندوق لعرض حروف الأعمدة عند أعلى كل ورقة عمل.
be	Паказаць або схаваць загалоўкі слупкоў

ar	عين هذا الصندوق لعرض أرقام الصفوف أسفل الجانب الأيسر.
be	Паказаць або схаваць загалоўкі радкоў

ar	اعرض الألسنة
be	Паказваць цэтлікі лістоў

ar	صندوق التعيين هذا يتحكم في كون ألسنة الورقة معروضة أسفل ورقة العمل.
be	Паказаць або схаваць ярлыкі лістоў унізе вокны

ar	اعرض شريط أدوات الصيغة
be	Паказваць панель формул

ar	يمكنك هنا الاختيار بين عرض أو إخفاء شريط الصيغة
be	Паказаць або схаваць панель формул

ar	اعرض شريط الـحالة
be	Паказваць радок стану

ar	الغ تعيين هذا الصندوق إذا أردت إخفاء شريط الحالة.
be	Выключыце сцяжок каб схаваць радок стану.

ar	الـضغط على مفتاح الإدخال ينقل مؤشر الخلية:
be	Націск Enter пераносіць вылучэнне:

ar	& وسيلة الحساب:
be	Метад вылічэння:

ar	لون الـشبكة:
be	Колер сеткі:

ar	& حجم الصفحة الافتراضي:
be	Памер старонкі па змаўчанні:

ar	اختر حجم الصفحة الافتراضي لورقة العمل من بين أكثر أحجام الصفحات الشائعة. لاحظ أنه بإمكانك تجاوز حجم الصفحة للورقة الحالية باستخدام نافذة الحوار تنسيق - > تخطيط الصفحة....
be	Вылучыце памер старонкі па змаўчанні з спісу. Нататка: вы заўсёды можаце паказаць іншы памер старонкі для пэўнага ліста ў дыялогу Фармат - > Старонка.

ar	توجيه الصفحة الافتراضي:
be	Арыентацыя старонкі:

ar	اختر توجيه الورقة: منظر طولي أو عرضي. لاحظ أنه بإمكانك تجاوز التوجيه للورقة الحالية باستخدام نافذة الحوار تنسيق - > تخطيط الصفحة....
be	Вылучыце арыентацыю старонкі: партрэтную або альбомную. Нататка: вы заўсёды можаце паказаць іншую арыентацыю старонкі для пэўнага ліста ў дыялогу Фармат - > Старонка.

ar	& وحدة الصفحة الافتراضية:
be	Адзінка вымярэння памераў:

ar	اعرض شريط الصيغة
be	Паказаць радок формулы

ar	خطأ في الخلية% 1
be	Памылка ў вочку% 1

ar	اعرض رسالة خطأ للصيغ الغير صالحة
be	Паказваць паведамленне аб памылцы ў формуле

ar	عند تعيين هذا الصندوق ستنبثق رسالة عندما لا يتمكن KSpread من فهم ما أدخلته في خلية.
be	Пры ўключэнні гэтага параметру, пры памылцы ўводу ў вочка з' явіцца дыялогавае акно з паведамленнем аб памылцы.

ar	تجاوز كل كلمات الحروف العلوية
be	Ігнараваць словы ў верхнім рэгістры

ar	عند تعيينه ، فإن الكلمات المكتوبة بأحرف علوية لن تُفحص هجائيا. قد يكون ذلك مفيدا إذا كان لديك العديد من كلمات الاختصار مثل KDE على سبيل المثال.
be	Пры ўключэнні гэтага параметру, не будзе правярацца арфаграфія слоў у верхнім рэгістры. Гэта бывае зручна пры працы з вялікай колькасцю скаротаў.

ar	لا تفحص حالة أحرف العنوان
be	Ігнараваць рэгістр літар

ar	عين هذا الصندوق إذا كنت تريد من فاحص الهجاء تجاهل حالة أحرف العنوان ، على سبيل المثال My Own Spreadsheet أو My own spreadsheet. إذا تم إلغاء هذا ، فإن فاحص الهجاء سيطلب حروفاً علوية في أسماء العنوان.
be	Уключыце гэты параметр, каб не правяраць рэгістр літар. Калі параметр адключаны, будуць правярацца рэгістр першай літары пачатковага слова ў прапанове.

ar	اختبار الهجاء
be	Праверка правапісу

ar	اختبار الهجاء اكتمل.
be	Праверка арфаграфіі скончаная.

ar	تعذر بدء ISpell. يرجى التأكد من أن ISpell معد جيدا وفي المسار الصحيح.
be	ISpell не можа быць запушчаны. Праверце ўстаноўку ISpell.

ar	يبدو أن ISpell قد تحطم.
be	ISpell не працуе

ar	& عمليات متعددة...
be	Множныя аперацыі...

ar	طبق نفس الصيغة لخلايا متنوعة مستخدما قيما مختلفة للمعامل
be	Ужыць адну формулу для розных вочак, выкарыстаючы розныя значэнні ў якасці параметру

ar	انقل الكائنات
be	Перамясціць аб' екты

ar	أدرج كائناً من برنامج آخر
be	Уставіць аб' ект іншай праграмы

ar	& رسم بياني
be	Дыяграма

ar	أدرج رسماً بيانياً
be	Уставіць дыяграму

ar	& صورة
be	& Выява

ar	أدرج صورة
be	Уставіць малюнак

ar	قص الكائنات
be	Выразаць аб' екты

ar	لا يوجد مكون رسم بياني مسجل.
be	Кампанент дыяграм не ўсталяваны.

ar	انتقاء الورقة
be	Выбар ліста

ar	تكبير
be	Найбольшыць

ar	تصغير
be	Згарнуць

ar	كي ذا سوريس
be	KThesaurus

ar	كي ذا سوريس - قائمة المترادفات
be	KThesaurus - спіс сінонімаў

ar	(c) 2001 دانيل نيبر
be	(c) 2001 Daniel Naber

ar	البند المراد البحث عنه عند التشغيل
be	Паведамленне, якое шукаецца пры запускуNAME OF TRANSLATORS

ar	mosawi@ arabeyes. org, bayazidi@ arabeyes. org, aser@ arabeyes. org, abd_ elrahman_ em@ yahoo. com
be	serzh. by@ gmail. com

ar	عدد الصفحات:
be	Старонак:

ar	عدد الإطارات:
be	Урэзак:

ar	عدد الصور:
be	Малюнкаў:

ar	عدد الجداول:
be	Табліц:

ar	تضمين النص من ملاحظات التذييل والنهاية
be	Уключаць тэкст зносак

ar	الكلمات:
be	Слоў:

ar	الجمل:
be	Прапаноў:

ar	المقاطع:
be	Складоў:

ar	الأسطر:
be	Радкоў:

ar	المحارف المحتوية على فراغات:
be	Знакаў, уключаючы прабелы:

ar	المحارف بدون فراغات:
be	Знакаў без прабелаў:

ar	محارف التنسيق
be	Недрукавальныя знакі

ar	تسهيل Flesch للقراءة:
be	Лёгка чытэльных:

ar	وفّر منطقة نص رئيسية
be	Аўтаматычна дадаваць вобласць тэксту

ar	حجم الصفحة والهوامش
be	Старонка

ar	اسم المستخدم:
be	Пераназваць...

ar	احذف الصفحة
be	Выдаліць радок

ar	اسم مجموعة الأطر:
be	Назоў набору ўрэзак:

ar	أنشئ مجموعة أطر جديدة:
be	Стварыць новы набор урэзак

ar	انتقِ مجموعة أطر موجودة للاتصال بها:
be	Вылучыце набор для далучэння да яго вылучанай урэзкі:

ar	اسم مجموعة الأطر
be	Назоў набору

ar	احم الحجم والموضع
be	Заблакаваць памер і становішча

ar	الهوامش
be	Водступы

ar	زامن التغييرات
be	Сінхранізаваць змены

ar	الأسفل:
be	Знізу:

ar	أنشئ صفحة جديدة
be	Стварыць новую закладку

ar	أنشئ صفحة جديدة
be	Стварыць новую старонку

ar	أعد تحجيم الإطار الأخير
be	Змяніць памер урэзкі

ar	لا تظهر النص الزائد
be	Не паказваць не змяшчальны тэкст

ar	أعد اتصال الإطار بالانسياب الحالي
be	Пераўсталяваць прывязку ўрэзкі

ar	لا تنشئ إطارا تتابعيا
be	Не ствараць урэзку

ar	ضع نسخة من هذا الإطار
be	Прывязка да ўрэзкі

ar	احم المحتوى
be	Абараніць змесціва

ar	هذا الإطار نسخة من الإطار السابق
be	Гэтая ўрэзка з' яўляецца копіяй папярэдняй

ar	سيتم تطبيق التغييرات على كل الإطارات في مجموعة الأطر
be	Змены будуць ужытыя да ўсіх урэзак у наборы

ar	احتفظ بنسبة المظهر الأصلية
be	Захоўваць прапорцыі малюнка

ar	تخطيط النص في الإطارات الأخرى
be	Размяшчэнне тэксту ў іншых урэзках

ar	النص سوف يسري خلال هذا الإطار
be	пад урэзкай

ar	النص سوف يسري حول هذا الإطار
be	абцякаць гэтую ўрэзку ўзбоч

ar	النص لن يسري حول هذا الإطار
be	не абцякаць гэтую ўрэзку ўзбоч

ar	التف حول الجانب
be	Бок обцяканне тэкстам

ar	يسار
be	ЗлеваPosition

ar	الجانب الأطول
be	Па найбольшым боку

ar	البعد بين الإطار والنص:
be	Адлегласць паміж урэзкай і тэкстам

ar	الأعمدة:
be	Слупкі

ar	مباعدة العمود:
be	Адлегласць паміж слупкамі па змаўчанні:

ar	كلمات
be	Слоў:

ar	جمل
be	Прапаноў:

ar	مقاطع
be	Складоў:

ar	أسطر
be	Радкоў:

ar	المحارف المحتوية على فراغات
be	Знакаў, уключаючы прабелы:

ar	المحارف بدون فراغات
be	Знакаў без прабелаў:

ar	تسهيل Flesch للقراءة
be	Лёгка чытэльных:

ar	...
be	Новы...

ar	انعش البيانات تلقائيا
be	Аўтаматычны перанос

ar	& حرِّر
be	Канцавая зноска

ar	اعرض
be	Стварыць

ar	& نمط العرضInsert menu
be	Рэжым паказуInsert menu

ar	أدرج
be	Устаўка

ar	إطارات
be	Стыль урэзак

ar	فحص الهجاء
be	Праверка правапісу

ar	تصحيح تلقائي
be	Аўтавыпраўленне

ar	التعيينات
be	Дадатковыя параметры

ar	جدول
be	Аўтавыпраўленне

ar	خط
be	Зноска

ar	حدود
be	Межы

ar	دمج البريد
be	Паштовае зліццё

ar	نتيجة فحص الهجاء
be	Вынік праверкі правапісу

ar	غيّر المتغير إلىStyle name
be	Змяніць значэнне поля наStyle name

ar	قياسيStyle name
be	ЗвычайныStyle name

ar	الرأس 1Style name
be	Загаловак 1

ar	الرأس 2Style name
be	Загаловак 2

ar	الرأس 3Style name
be	Загаловак 3

ar	قائمة عدديةStyle name
be	Нумараваны спісStyle name

ar	قائمة أبجديةStyle name
be	Алфавітны спісStyle name

ar	قائمة نقطية
be	Маркіраваны спіс

ar	عنوان المحتوياتStyle name
be	Утрыманне

ar	رأس المحتويات 1Style name
be	Загаловак ва ўтрыманні 1Style name

ar	رأس المحتويات 2Style name
be	Загаловак ва ўтрыманні 2Style name

ar	رأس المحتويات 3Style name
be	Загаловак ва ўтрыманні 3Style name

ar	عنوان المستندStyle name
be	Назоў дакументаStyle name

ar	ترويسة
be	Верхні калантытул

ar	عاديStyle name
be	ЗвычайныStyle name

ar	حدود 1Style name
be	Межы 1Style name

ar	حدود 2Style name
be	Межы 2Style name

ar	حدود 3Style name
be	Межы 3Style name

ar	صَفّ
be	Радок

ar	رمادي خفيفStyle name
be	Светла- шэрыStyle name

ar	رمادي داكنStyle name
be	Цёмна- шэрыStyle name

ar	أسودStyle name
be	ЧорныStyle name

ar	أزرق خفيفStyle name
be	ГалубайStyle name

ar	أزرق داكنStyle name
be	Цёмна- сініStyle name

ar	أحمرStyle name
be	ЧырвоныStyle name

ar	أصفرStyle name
be	ЖоўтыStyle name

ar	ملوّنStyle name
be	КаляровыStyle name

ar	مزرقّStyle name
be	Блакітныя тоныStyle name

ar	بسيط 1Style name
be	Прыклад 1Style name

ar	بسيط 2Style name
be	Прыклад 2Style name

ar	بسيط 3Style name
be	Прыклад 3Style name

ar	ترويسة 1Style name
be	Верхні калантытул 1Style name

ar	ترويسة 2Style name
be	Верхні калантытул 2Style name

ar	ترويسة 3Style name
be	Верхні калантытул 3Style name

ar	ترويسة 4Style name
be	Верхні калантытул 4Style name

ar	أعمدة 1Style name
be	Слупок 1Style name

ar	أعمدة 2Style name
be	Слупок 2Style name

ar	شبكة 1Style name
be	Сетка 1Style name

ar	شبكة 2Style name
be	Сетка 2Style name

ar	شبكة 3Style name
be	Сетка 3Style name

ar	ترويس رماديStyle name
be	Шэры загаловакStyle name

ar	ترويس أزرقStyle name
be	Сіні загаловакStyle name

ar	تقليدي أزرقStyle name
be	Сіні традыцыйныStyle name

ar	تقليدي رماديStyle name
be	Шэры традыцыйныStyle name

ar	أزرق بأعلى و أسفلStyle name
be	Сіні загаловак і апошні радокStyle name

ar	رمادي بأعلى و أسفل
be	Шэры загаловак і апошні радок

ar	صِل إطارات النص
be	Звязаць тэкставыя ўрэзкі

ar	هندسة
be	Памер і становішча

ar	التفاف النص حول
be	Обцяканне тэкстам

ar	تقريباً% 1
be	прыблізна% 1

ar	إحصاءات
be	Статыстыка

ar	مجموعة الأطر
be	Урэзка

ar	مستند غير صحيح. لم يتم تحديد نوع mime.
be	Няслушны фармат дакумента. Не атрымоўваецца вызначыць тып MIME.

ar	مستند غير صحيح. نوع mime المتوقع هو إما application/ x- kword أو application/ vnd. بينما حصل kde. kword على% 1
be	Няслушны фармат дакумента. Чакаўся тып MIME application/ x- kword або application/ vnd. kde. kword, быў атрыманы% 1

ar	مستند غير صحيح. حجم الورقة:% 1x% 2
be	Няслушны фармат дакумента. Памер старонкі:% 1x% 2

ar	غير قادر على إنشاء كائن قاعدة البيانات
be	Не атрымоўваецца стварыць аб' ект базы дадзеных

ar	أزل الصفحة
be	Выдаліць поле

ar	خصائص الصفحة
be	Уласцівасці ўрэзкі

ar	أنشئ محيطاً مخصصاً
be	Стварыць табліцу

ar	انشئ إطاراً
be	Стварыць тэкставую ўрэзку

ar	احذف الإطار
be	Выдаліць урэзку

ar	تذييل الصفحات الفردية
be	Ніжні калантытул цотных старонак

ar	النص الرئيسي
be	Толькі тэкст

ar	خصائص الإطار/ مجموعة الأطر
be	Уласцівасці ўрэзкі або набору

ar	بدل خصائص مجموعة الأطر
be	Падкладка ўрэзкі

ar	فاصل صفحات
be	Разрыў старонкі

ar	فرض النص الباقي على الصفحة التالية
be	Перанос пакінутага тэксту на наступную старонку

ar	كل النص بعد هذه النقطة سوف يُنقل للصفحة التالية
be	У бягучую пазіцыю курсора будзе ўстаўлены адмысловы недрукавальны знак. Увесь тэкст пасля яго будзе перанесены на наступную старонку.

ar	مكّن ترويسات المستند
be	Паказваць верхнія калантытулы

ar	عطّل ترويسات المستند
be	Не паказваць верхнія калантытулы

ar	يظهر ويخفي عرض الترويسة
be	Паказаць або схаваць верхнія калантытулы

ar	انتقاء هذا الاختيار يبدل عرض الترويسات في KWord. الترويسات هي إطارات خاصة في أعلى كل صفحة حيث يمكن أن تحتوي أرقام الصفحات أو معلومات أخرى.
be	Паказаць або схаваць верхнія калантытулы. Верхнія калантытулы ўяўляюць сабою адмысловыя ўрэзкі наверсе кожнай старонкі, якія могуць утрымоўваць нумары старонак і іншую інфармацыю.

ar	مكّن تذييلات المستند
be	Паказваць ніжнія калантытулы

ar	عطّل تذييلات المستند
be	Не паказваць ніжнія калантытулы

ar	يظهر ويخفي عرض التذييل
be	Паказаць або схаваць ніжнія калантытулы

ar	انتقاء هذا يبدل عرض التذييلات في KWord. التذييلات هي إطارات خاصة في أسفل كل صفحة حيث يمكن أن تحتوي أرقام الصفحات أو معلومات أخرى.
be	Паказаць або схаваць ніжнія калантытулы. Ніжнія калантытулы ўяўляюць сабою адмысловыя ўрэзкі ўнізе кожнай старонкі, якія могуць утрымоўваць нумары старонак і іншую інфармацыю.

ar	مطابقة للشبكة
be	Прывязаць да сеткі

ar	ارفع الإطار
be	Перамясціць урэзку наверх

ar	ارفع الإطار المنتقى حاليا ليظهر فوق كل الإطارات الأخرى
be	Перамяшчае вылучаную ўрэзку па- над усімі астатніх перекрываючых яе ўрэзак.

ar	ارفع الإطار المنتقى حاليا ليظهر فوق كل الإطارات الأخرى. هذا مفيد فقط إذا كانت الإطارات متداخلة مع بعضها البعض. إذا تم انتقاء عدة إطارات ، فسيتم رفعهم تباعاً.
be	Перамяшчае вылучаную ўрэзку па- над усімі астатніх перекрываючых яе ўрэзак. Гэта бывае карысна толькі для перекрываючых адзін аднаго ўрэзак. Пры перамяшчэнні некалькіх вылучаных урэзак яны ўсё перамяшчаюцца над іншымі ўрэзкамі. дзід урэзак.

ar	اخفض الإطار
be	Перамясціць урэзку ўніз

ar	أخفض الإطار المنتقى حاليا ليختفي تحت أي إطار يتداخل معه
be	Перамяшчае вылучаную ўрэзку пад усё астатнія перекрываючыя яе ўрэзкі.

ar	اخفض الإطار المنتقى حاليا ليختفي تحت أي إطار يتداخل معه. إذا تم انتقاء عدة إطارات ، فسيتم خفضهم تباعاً.
be	Перамяшчае вылучаную ўрэзку пад усё астатнія перекрываючыя яе ўрэзкі. Гэта бывае карысна толькі для перекрываючых адзін аднаго ўрэзак. Пры перамяшчэнні некалькіх вылучаных урэзак яны ўсё перамяшчаюцца пад іншыя ўрэзкі.

ar	اجلب للمقدمة
be	Перамясціць наверх

ar	ارسل للخلف
be	Перамясціць уніз

ar	متغير
be	Поле

ar	أدرج صفحة
be	Уставіць малюнак

ar	حدود الإطار
be	Межы ўрэзкі

ar	يُمَكّن أو يعطل ظهور الحد
be	Перамыкае паказ меж урэзак

ar	يمكّن أو يعطل ظهور الحد. الحدود لا تطبع أبداً هذا الخيار مفيد لرؤية كيف سيبدو المستند في الصفحة المطبوعة.
be	Перамыкае паказ меж урэзак. Межы ўрэзак ніколі не друкуюцца. Гэтая опцыя можа спатрэбіцца, калі вы жадаеце праглядзець, як будзе выглядаць дакумент пры друку.

ar	غيّر خصائص الصفحة بأكملها
be	Змена ўласцівасцяў старонкі

ar	غير خصائص الصفحة بأكملها. حاليا يمكنك تغيير حجم الورقة ، اتجاه الورقة ، حجمي الترويسة والتذييل ، وتعيينات العمود.
be	Змена ўласцівасцяў старонкі. Вы можаце змяніць памер паперы, арыентацыю, памеры калантытулаў і калонак.

ar	اجعله متداخلا
be	Урэзка знаходзіцца ў тэксце

ar	حوّل الإطار الحالي لإطار متداخل
be	Пераўтварыць вылучаную плавальную ўрэзку ва ўрэзку ў тэксце

ar	حوّل الإطار الحالي لإطار متداخل. وضع الإطار المتداخل خلال النص عند النقطة الأقرب لموضع الإطارات الحالي.
be	Пераўтварыць вылучаную плавальную ўрэзку ва ўрэзку ў тэксце. Змесціце ўрэзку ў тэксце каля бягучай пазіцыі ўрэзкі.

ar	صفحة الفهرس
be	Уставіць старонку

ar	تعداد الجمل والكلمات والأحرف لهذا المستند
be	Падлік прапаноў, слоў і літар у гэтым дакуменце

ar	معلومات عن عدد الأحرف ، الكلمات ، المقاطع والجمل لهذا المستند. يقيم قابلية القراءة باستخدام تسجيلات Flesch للقراءة.
be	Інфармацыя аб колькасці літар, слоў, складоў і прапаноў у гэтым дакуменце. Падлічваецца чытэльнасць на аснове каэфіцыента чытэльнасці Flesch.

ar	أظهر المساطر
be	Паказаць лінейкі

ar	يظهر أو يخفي المساطر
be	Паказаць або схаваць лінейкі

ar	المساطر هي مساحات القياس البيضاء أعلى ويسار المستند. المساطر تظهر موضع وعرض الصفحات والإطارات ويمكن استخدامها لوضع علامات الجداول بين بعضها. الغ هذا الاختيار لتمنع ظهور المساطر.
be	Лінейкі ўяўляюць сабою белыя палосы з дзяленнямі зверху і злева ад асноўнага акна дакумента. Лінейкі паказваюць пазіцыю і шырыню старонак і ўрэзак і могуць быць скарыстаныя для размяшчэння пазіцый табуляцыі. Выключэнне гэтай опцыі выключыць паказ лінеек.

ar	بدّل عرض المحارف الغير مطبعية
be	Пераключэнне паказу недрукавальных знакаў

ar	بدّل عرض المحارف الغير مطبعية. عند تمكين هذا ، يعرض KWord الألسنة والفراغات ومرجعات الأسطر والمحارف الغير مطبعية الأخرى.
be	Пераключэнне паказу недрукавальных знакаў. Пры ўключэнні паказу недрукавальных знакаў у дакуменце будуць паказаныя знакі табуляцыі, прабелу, перакладу радкі і іншыя недрукавальныя знакі.

ar	انتق كل الإطارات
be	Вылучыць усе ўрэзкі

ar	أنشئ نسخة مرتبطة
be	Капіяваць урэзку з усталяваннем сувязі

ar	أنشئ نسخة من الإطار الحالي ، تعرض دائما نفس المحتويات.
be	Стварыць копію бягучай урэзкі і ўсталяваць сувязь паміж імі

ar	أنشئ نسخة من الإطار الحالي ، بحيث يبقى مرتبطاً به. هذا يعني أنهما يعرضان دائماً نفس المحتويات: تعديل المحتويات في إطار مماثل سيحدث لكل النسخ المرتبطة.
be	Стварэнне копіі бягучай урэзкі, звязанай з ёю. Гэта азначае, што абедзве ўрэзкі будуць паказваць аднолькавае змесціва: змена змесціва ў адной з урэзак прывядзе да абнаўлення змесціва іншых звязаных з ёй дзід урэзак.

ar	أنشئ محيطات
be	Стварыць табліцу

ar	محفوظ
be	Памылка захавання

ar	الصفحة:% 1 /% 2
be	Старонка% 1

ar	ملف OASIS OpenDocument غير صحيح. لم يعثر عل بطاقة office: body
be	Памылка чытання дакумента OASIS. Не знойдзены тэг office: body.

ar	ملف OASIS OpenDocument file غير صحيح. لم يعثر على بطاقة داخل office: body
be	Памылка чытання дакумента OASIS. Не знойдзеныя тэгі ў office: body.

ar	هذا ليس مستند معالجة كلمات ، لكن% 1. يرجى محاولة فتحه مع التطبيق المناسب.
be	Гэта не тэкставы дакумент, а% 1. Паспрабуйце адкрыць гэты файл у адпаведным яго фармату прыкладанні.

ar	معالج كلمات KOffice
be	Тэкставы працэсар KOffice

ar	KWord
be	KWord

ar	(c) 1998- 2007 ، فريق KWord
be	(c) 1998- 2006, Каманда распрацоўнікаў KWord

ar	KFormula
be	KFormula

ar	Enno Bartels
be	Канцавыя зноскі

ar	انسخStyle name
be	Копія% 1 -% 2

ar	إذا كان النص طويلاً جداً بالنسبة للإطار
be	Калі тэкст не змяшчаецца ва ўрэзку

ar	عند انشاء صفحة جديدة
be	Пры стварэнні новай старонкі

ar	تغيير خصائص مجموعة أطر. حاليا يمكنك تغيير خلفية الإطار.
be	Падкладка ўрэзкі. У гэтай версіі вы можаце пакуль толькі змяніць фон урэзкі.

ar	مجموعة أطر النص الرئيسي
be	Галоўны набор тэкставых урэзак

ar	مصفوفة
be	Матрыца

ar	هيئ حد الإطار
be	Межы ўрэзкі

ar	& جدول
be	Табліца

ar	هيئ حدود الإطار
be	Межы ўрэзкі

ar	هيئ حدود الجدول
be	Межы табліцы

ar	مستند HTML
be	Дакумент

ar	احذف الإطارات المنتقاة حالياً
be	Выдаліць вылучаныя вочкі?

ar	معلومات
be	Звесткі аб дакуменце

ar	الجداول المتاحة:
be	Табліцы:

ar	& حقول الجدول المختار:
be	Палі вылучанай табліцы:

ar	نتائج الاستعلام
be	Вынік запыту

ar	الاستعلام:
be	Запыт:

ar	& أسّس
be	Налады

ar	نتائج الترشيح
be	Выснова фільтра

ar	اعرض أو حرِّر قواعد التصفية
be	Правілы фільтрацыі

ar	تسجيلات قاعدة البيانات المستخدمة:
be	Выкарыстоўваныя запісы базы дадзеных:

ar	أبق التعيينات...
be	Захаваць налады...

ar	اسم المضيف:
be	Сервер:

ar	السواقة:
be	Драйвер:

ar	اسم & قاعدة البيانات:
be	База дадзеных:

ar	اسم المستخدم:
be	Імя карыстача:

ar	المـنفذ:
be	Порт:

ar	انتقاء العنوان
be	Выбар адрасу

ar	أضف > >
be	Дадаць > >

ar	< < أزل
be	< < Выдаліць

ar	احفظ كـقائمة توزيع...
be	Захаваць як спіс рассылання...

ar	احفظ المدخلات المفردة المنتقاة في قائمة توزيع جديدة
be	Сфармаваць новы спіс рассылання з паказаных атрымальнікаў

ar	& رشّح على:
be	Фільтр:

ar	قوائم التوزيع
be	Спісы рассылання

ar	مدخلات مفردة
be	Асобныя атрымальнікі

ar	& دفتر العناوين
be	Адрасная кніга

ar	أطلق KAdressbook
be	Адкрыць адрасную кнігу KAddressbook

ar	العناوِين المنتقاة
be	Вылучаныя адрасы

ar	أهلا!
be	Прывітанне!

ar	مرحبا!
be	Дабрыдзень!

ar	وداعا!
be	Пакуль!

ar	مع السلامة
be	Да спаткання!

ar	رسمي
be	Дзелавыя

ar	صباح الخير
be	Добрая раніца!

ar	مساء الخير
be	Дабрыдзень!

ar	طاب مساؤكم
be	Добры вечар!

ar	البريد الإلكتروني
be	Пошта

ar	من:
be	Ад каго:

ar	نسخة إلى:
be	Копія:

ar	نسخة مطابقة إلى:
be	Утоеная копія:

ar	تقدم:
be	Пераслана:

ar	إغلاق
be	Развітанне

ar	تحياتي الطيبة ،
be	З павагай,

ar	مع أخلص التمنيات
be	З найлепшымі пажаданнямі,

ar	بكل ود ،
be	З дасканалай павагай,

ar	مع الحب ،
be	З каханнем,

ar	مع التحية ،
be	З павагай,

ar	مع الشكر ،
be	З падзякамі,

ar	شكراً ،
be	Дзякую,

ar	عنوان
be	Тэма

ar	تحية
be	Прывітанне

ar	عزيزي السيد أو عزيزتي السيدة:
be	Паважаны спадар або мадам:

ar	سيداتي ، سادتي:
be	Дамы і спадары,

ar	انتباه
be	Увага

ar	انتباه:
be	Увага:

ar	عناية:
be	УВАГА:

ar	تعليمات
be	Штампы

ar	معتمد
be	ЗАСВЕДЧАНА

ar	سري
be	КАНФІДЭНЦЫЙНА

ar	شخصي
be	АСАБІСТА

ar	فاكس
be	ФАКСІМІЛЕ

ar	> > > موقع غير شرعي ضمن مصدر البيانات < < <
be	> > > Няслушная пазіцыя ў крыніцы дадзеных < < <

ar	> > > الحقل% 1 غير معروف في الاستعلام الحالي لقاعدة البيانات < < <
be	> > > Не атрымоўваецца знайсці поле% 1 у запыце да базы дадзеных < < <

ar	دمج البريد - المحرر
be	Рэдактар зліцця

ar	يرجى إدخال كلمة المرور لاتصال قاعدة البيانات
be	Увядзіце пароль для падлучэння да базы дадзеных

ar	دمج البريد - أسّس اتصال قاعدة البيانات
be	Зліццё - Злучэнне з базай дадзеных

ar	< غير محفوظ >
be	< не захаваны >

ar	تخزين التعيينات
be	Налады захавання

ar	تصاعدي
be	па ўзрастанні

ar	تنازلي
be	па змяншэнні

ar	يحتوي
be	утрымоўвае

ar	الحقل
be	Поле

ar	ترتيب الفرز:
be	Парадак сартавання

ar	تضمين
be	уключае

ar	العملية
be	Аператар

ar	ليس
be	НЕ

ar	مدخلة KAddressbook '% 1' غير متاحة.
be	Запіс '% 1' не даступная ў KAddressbook.

ar	% 1 جنوب
be	% 1 Поўдзень

ar	% 1 شمال
be	% 1 Поўнач

ar	% 1 غرب
be	% 1 Захад

ar	% 1 شرقGeographic coordinates
be	% 1 УсходGeographic coordinates

ar	% 1,% 2
be	% 1,% 2

ar	متغير دمج بريد غير معروف:% 1
be	Невядомая пераменная паштовага зліцця:% 1

ar	لا تصنيف
be	катэгорыя адсутнічае

ar	قائمة توزيع جديدة
be	Новы спіс рассылання

ar	يرجى إدخال اسم:
be	Увядзіце імя:

ar	انً قائمة التوزيع المسماة% 1 موجودة فعلاً. يرجى انتقاء اسم مختلف.
be	Спіс рассылання% 1 ужо існуе. Пакажыце іншае імя.

ar	العنوان:
be	Файл:

ar	رقم الصفحة:
be	Нумар старонкі:

ar	بلا قيمة
be	Няма значэння

ar	أضف سجلاً
be	Дадаць запіс

ar	أضف مدخلاّ
be	Дадаць поле

ar	أزل السجل
be	Выдаліць запіс

ar	أزل المدخل
be	Выдаліць поле

ar	اضف مدخلاً
be	Дадаць поле

ar	أدخل اسم للمدخل:
be	Імя поля:

ar	المهلة:
be	Час

ar	جدول المحتوى
be	Змест

ar	الصفحات
be	Нумар старонкі

ar	صفحات أخرى
be	Уставіць старонку

ar	فتحات
be	Сартаванне

ar	الدوال
be	Штампы

ar	المتغيرات
be	Поле

ar	النص المرمز
be	Перамясціць тэкст

ar	احذف الإطارات المنتقاة حالياً
be	Выдаліць адну або некалькі вылучаных урэзак.

ar	احذف الإطارات المنتقاة حاليا.
be	Выдаліць адну або некалькі вылучаных урэзак.

ar	مستند غير صالح. 'fo' له مساحة اسم خاطئة. التطبيق الذي أنتج هذا المستند ليس متوافق مع OASIS.
be	Памылка ў файле. Тэг 'fo' мае недапушчальную прастору імёнаў. Прыкладанне, у якім быў створаны (захаваны) гэты дакумент, не з' яўляецца OASIS- сумяшчальным.

ar	الوحدة:
be	Адзінкі вымярэння:

ar	الحجم:
be	Памер (% 1):

ar	الاتجاه:
be	Увага:

ar	مفردة الجانب
be	Асобныя атрымальнікі

ar	الصفحة الأولى:
be	Верхні калантытул першай старонкі

ar	حافة الصفحة:
be	Прагляд старонак

ar	المستند بأكمله:
be	Дакумент

ar	يمين إلى يسار
be	Галубай

ar	الحافة اليسرى:
be	Злева:

ar	الحافة اليمنى:
be	Справа:

ar	تخطيط الصفحة:
be	Старонка...

ar	امتداد الصفحة
be	Разрыў старонкі

ar	مزدوج مسطحlowered half a step
be	lowered half a step

ar	طبيعيraised half a step
be	raised half a step

ar	Treble clef
be	Treble clef

ar	السوبرانوBass clef
be	Bass clef

ar	باسSoprano clef
be	Soprano clef

ar	السوبرانوAlto clef
be	Alto clef

ar	الألتوTenor clef
be	Tenor clef

ar	E عريفOther key signature
be	Other key signature

ar	زهرة
be	Кветка

ar	أداة تحرير الصورة
be	Начынне рэдагавання малюнку

ar	أداة الصورة
be	Начынне малюнку

ar	شكل صورة
be	Фігура малюнка

ar	شكل يعرض صورة
be	Фігура, якаязмяшчае ў сябе малюнак

ar	إدراجClose dialog
be	Уставіць

ar	إغلاقLine spacing value
be	ЗакрыцьLine spacing value

ar	مفردLine spacing value
be	Line spacing value

ar	سطر ونصفLine spacing value
be	Line spacing value

ar	مزدوجLine spacing type
be	Падвойны

ar	متناسبLine spacing type
be	ПазіцыяLine spacing type

ar	إضافيLine spacing type
be	Line spacing type

ar	إدراج فهرس
be	Уставіць

ar	انتقِ علامة موقعShort for LeftToRight
be	Short for LeftToRight

ar	RTLShort for RightToLeft
be	LTRShort for RightToLeft

ar	Automatic direction detection
be	Automatic direction detection

ar	تلقائيText alignment
be	Аўтаматычна

ar	صندوقAutomatic horizontal alignment
be	Automatic horizontal alignment

ar	توسيط
be	Пасярэдзіне

ar	نمط الأحرف
be	Знак

ar	غيّر قائمة
be	Гуказапіс

ar	الأسلوب:
be	Стыль

ar	الحد الأدنى:
be	Мінімум:

ar	إنشاءText list- style
be	Стварыць

ar	عربي
be	Арабская

ar	تاميلي
be	Тамільская

ar	مائلText formatting
be	Курсіў

ar	زود مقاس الخط
be	Памер шрыфта

ar	قلل مقاس الخط
be	Памер шрыфта

ar	إزاحة
be	Уставіць

ar	المحاذاة:
be	Па левым боку

ar	أعِد تسمية علامة الموقع
be	Закладкі

ar	اعادة تسمية
be	& Пераназваць

ar	(لا تطابق)
be	(няма супадзенняў)

ar	البحث عن:
be	Пошук:

ar	ابحث@ action: button Go back to the previous word in history
be	Пошук@ action: button Go back to the previous word in history

ar	الخلف
be	@ action: button Go forward to the next word in history

ar	مرر
be	Наперадзе

ar	غيّر اللغة.
be	Змяніць мову...

ar	& قاموس
be	Слоўнік значэнняў слоў

ar	المرادفات
be	Сінонімы

ar	المزيد من الكلمات العامة
be	Больш агульных слоў

ar	المزيد من الكلمات المحددة
be	Больш спецыфічных слоў

ar	وردنيت - علامة تجارية لمعجم مفردات
be	WordNet

ar	استبدل & ب: @ action: button Close thesaurus dialog
be	Замяніць на: @ action: button Close thesaurus dialog

ar	استبدل الكلمه
be	Замяніць

ar	متعلق كلمات 1
be	Звязаныя словы -% 1

ar	الـ ملفّ ليس موجود رجاء استخدام غيّر اللغة إلى تحديد a ملفّ.
be	Файл слоўніка '% 1' не знойдзены. Выкарыстайце опцыю 'Змяніць мову...' для выбару файла слоўніка.

ar	خطأ فشل إلى نفِّذ.
be	Памылка: Немагчыма запусціць праграму grep. Паведамленне:% 1

ar	المترادفات/ Hypernyms _ مرتبة حسب التردد
be	Сінонімы / гіпербалы - размясціць па частаце паўтору.

ar	المرادفات _ مرتبة حسب تشابه المعنى (الأفعال فقط)
be	Сінонімы - размясціць па сэнсе (толькі для дзеясловаў)

ar	Antonyms _ كلمات ذات معنى معاكس
be	Антонімы - словы з процілеглым сэнсам

ar	هو a من 1
be	Гіпербалы -... гэта (адбываецца ад)% 1

ar	a.
be	Метафары -% 1 мае...

ar	a 1
be	Галонімы -... мае% 1

ar	خواص
be	Атрыбуты

ar	تؤدي إلى (صالحة لبعض الأفعال فقط)
be	Вылучыць з (толькі для некаторых дзеясловаў)

ar	مستلزمات الفعل (صالحة لبعض الأفعال فقط)
be	Формы дзеясловаў (толькі для некаторых дзеясловаў).

ar	الألفة العدد
be	Колькасць падобных аднакарэнных

ar	إطار الفعل (أمثلة لإستخدام الفعل)
be	Групы дзеясловаў (прыклады выкарыстання).

ar	لائحة الكلمات المركبة
be	Спіс cложных cлов.

ar	الرؤية العامة من الأحاسيس
be	Агляд пачуццяў.

ar	خطاء: لم ينجح في تطبيق برنامج WordNet 'wn'. يجب ان يكون WordNet متوفرا في جهازك لكي تستطيع إستخدامه, كما أن 'wn' يجب أن يكون مدرجا في PATH. يمكنك الحصول على WordNet من http: // www. cogsci. princeton. edu/ ~wn /. ترجى ملاحظة أن WordNet يدعم اللغة الإنجليزية فقط.
be	Памылка: Немагчыма выканаць праграму WordNet 'wn'. WordNet ПАВІНЕН быць усталяваны на вашым кампутары. Для правільнага запуску праграмы неабходна паказаць шлях да файла 'wn' у пераменнай асяроддзі PATH. Вы можаце атрымаць праграму WordNet па адрасе http: // www. cogsci. princeton. edu/ ~wn /. Варта адзначыць, што WordNet падтрымлівае толькі Ангельская мова.

ar	لا يوجد مطابق ل '% 1'.
be	Няма супадзенняў для '% 1'.

ar	الدّقيقة
be	Хвіліна

ar	لا زراComment
be	nokeyComment

ar	SeebyTouchComment
be	SeebyTouchComment

ar	SeebyTouch - أشعر بالصور وتمتع بها! Name
be	SeebyTouch - адчувайце малюнкі! Name

ar	SeebyTouchPart
be	SeebyTouchPart

ar	A KWin الزينة سمةName
be	Тэма дэкарацый KWin CokoonName

ar	أسلوب الشرنقةName
be	Тэма CokoonName

ar	Comment
be	Тэставая тэмаComment

ar	الـ الأوّل تيمة لـ testingName
be	Самая першая тэма CokoonDecoration, для тэстаўComment

ar	A الأسلوب سمةName
be	Тэма CokoonName

ar	لدائنComment
be	PlastikComment

ar	نمط بسيط و نظيفComment
be	Просты і прыгожы стыльComment

ar	الـ الأوّل تيمة لـ testingName
be	Самая першая тэма CokoonStyle, для тэстаўName

ar	أيونComment
be	IonComment

ar	منظر عصري ، نظيف وخفيفName
be	Мяккі, чысты, сучасны стыльName

ar	سوزي SUSE2Name
be	SUSE2Name

ar	أكسجينComment
be	OxygenComment

ar	طاقم أكسجين - 2006Name
be	Каманда Oxygen - 2006Name

ar	المزج الخفيفName
be	Мяккія пераходыComment

ar	A KWin الزينة سمة
be	Тэма дэкарацый KWin CokoonComment

ar	الأسلوب حوار
be	Стыль

ar	أبرز
be	& Выціснуты

ar	هذا خيار تمكين تأثير لـ
be	Гэты параметр дазваляе уключыць эфект эмбассавання для шматлікіх віджэтаў

ar	استخدام التدرجات
be	Выкарыстаць градыентнае заліванне

ar	هذا الخيار سوف يرسم أزراراً وعدة أدوات أخرى باستخدام نقش متدرج
be	Гэтая опцыя дазваляе зафарбоўваць кнопкі і некаторыя іншыя элементы інтэрфейсу градыентнай тэкстурай

ar	إبراز مع دَخْل
be	Падсвечваць віджэты з фокусам уводу

ar	هذا خيار يميّز سطر حرّر و دَخْل
be	Гэты параметр падсвеціць радкі ўводу і падобныя віджэты калі яны трымаюць фокус уводу

ar	إبراز يعمل الماوس العرض
be	Падсвечваць пры навядзенні мышы (шырыня)

ar	هذا خيار يميّز و غير ذلك الماوس مؤشر هو set إلى إلى تعطيل
be	Гэты параметр будзе падсвятляць конпкі і падобныя на іх віджэты калі курсор мышы знаходзіцца над німі ('0' - адключыць)

ar	عنوان ACL
be	Адрас ACL

ar	أرسل
be	Адправіць

ar	المرحّلات
be	Пераслаць

ar	تحليل
be	Апытаць

ar	عنوان التصفح
be	Адрас агляду

ar	إعدادات التّصفّح
be	Настаўленні агляду

ar	إستخدم التّصفح
be	Аглядаць

ar	فئات ضمنية
be	Няяўныя класы

ar	إخفاء الأعضاء الضّمنيين
be	Схаваць няяўныя асобнікі

ar	إستخدم أسماء قصيرة
be	Скарочаныя назвы

ar	إستخدم "أيّ" فئة
be	"Любыя" класы

ar	اسمح ، إمنع
be	Дазволіць, Адхіліць

ar	إمنع ، اسمح
be	Адхіліць, Дазволіць

ar	ثا
be	с

ar	تصفّح المنفذ:
be	Порт агляду:

ar	تصفّح المجال:
be	Прамежак часу агляду:

ar	تصفّح زمن التّوقّف:
be	Тэрмін чакання агляду:

ar	تصفّح العناوين:
be	Адрасы агляду:

ar	تصفّح التّرتيب:
be	Парадак агляду:

ar	تصفّح الخيارات: Base
be	Параметры агляду: Base

ar	الجذرDo not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	АсноўныDo not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	كل الطّابعات
be	Усе друкаркі

ar	كل الفئات
be	Усе класы

ar	إطبع المهامّ
be	Заданні друку

ar	الإدارة
be	Адміністраванне

ar	الطّابعة
be	Друкарка

ar	اسم الخادم (ServerName) اسم مضيف خادمك ، كما يعرفه العالم. افتراضياً ، سيستخدم CUPS اسم مضيف النظام. لتعيين الخادم الافتراضي الذي يستخدمه العملاء, انظر الملف clients. conf مثال: myhost. domain. com Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	مدير الخادم (ServerAdmin) عنوان البريد الإلكتروني الذي سترسل إليه كل الشكاوى أو المشاكل إليه. سيستخدم CUPS افتراضياً "root@ hostname". مثال: root@ myhost. com Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	سجل النفاذ (AccessLog) ملف سجل النفاذ ، إذا لم يبدأ بـ "/" فسيُفترض أنه نسبي إلى ServerRoot. معدة افتراضيا على "/ var/ log/ cups/ access_ log". يمكنك أيضاً استخدام الاسم الخاص syslog لإرسال الخرج إلى ملف syslog أو إلى الرقيب. مثال: / var/ log/ cups/ access_ log Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	دليل البيانات (DataDir) الدليل الجذري لملفات بيانات CUPS افتراضياً ، / usr/ share/ cups. مثال: / usr/ share/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	طقم المحارف الافتراضي (DefaultCharset) طقم المحارف الافتراضي المُستخدم. القيمة الافتراضية هي utf- 8 إذا لم تحددها. لاحظ أنه يمكن لوثائق HTML تجاوزها... مثال: utf- 8 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	اللّغة الإفتراضية (DefaultLanguage) اللّغة الإفتراضية ، في حالة عدم تحديد المتصحف لها. في حالة عدم تحديدها ، تستعمل المحلية الحالية. مثلا: en Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	دليل الوثائق (DocumentRoot) الدليل الجذري لوثائق HTML المَخْدُومة. يأخذ الدليل المُحَدد ، دت أثن التر البرنامج ، بشكل افتراضي. ory. مثال: / usr/ share/ cups/ doc Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	سجل الخطأ (ErrorLog) ملف سجل الخطأ ، إذا لم يبدأ بـ / فسيفترض أنه نسبةً إلى ServerRoot. بشكل افتراضي هو "/ var/ log/ cups/ error_ log". يمكنك أيضاً استخدام الاسم الخاص syslog لإرسال الخرجات إلى ملف syslog أو إلى مراقب. مثال: / var/ log/ cups/ error_ log Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	مسار الخطوط (FontPath) المسار الموجودة فيه جميع ملفات الخطوط. (حالياً ، من أجل pstoraster فقط). افتراضيا ، / usr/ share/ cups/ fonts. مثال: / usr/ share/ cups/ fonts Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	مستوى التسجيل (LogLevel) يتحكم في عدد الرسائل المسجلة في ملف ErrorLog ويمكن أن يكون أياً مما يلي: type=circle debug2: سَجِّل كل شيء. debug: سَجِّل كل شيء تقريباً. info: سَجِّل كل الطلبات و تغيّرات الحالة. warn: سَجِّل الأخطاء والتحذيرات. error: سَجِّل الأخطاء فقط. none: لا تسجل شيء. مثال: info Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	الحجم الأقصى للسِجِل (MaxLogSize) يتحكم في الحجم الأقصى لكل ملف سِجِل قبل أن تتم عملية تدويره. الحجم الافتراضي هو 1048576 (1MB). اجعله 0 لإلغاء عملية تدوير السِجِلْ. مثال: 1048576 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	سِجِل الصفحة (PageLog) ملف سجل الصفحة ، إذا لم يبدأ بـ "/" فسيفترض أنه نسبي إلى ServerRoot. معد افتراضيا على: "/ var/ log/ cups/ error_ log". يمكنك أيضاً استخدام الاسم الخاص syslog لإرسال الخرجات إلى ملف syslog أو إلى رقيب. مثال: / var/ log/ cups/ error_ log Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	احفظ تاريخ العمل (PreserveJobHistory) حفظ أو عدم حفظ تاريخ الأعمال بعد إتمام ، إلغاء أو إيقاف عمل. الافتراضي هو Yes. مثلا: Yes Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	احفظ ملفّات الأعمالة (PreserveJobFiles) حفظ أو عدم حفظ ملفّات الأعمال بعد إتمام ، إلغاء أو إيقاف مهمّة. الافتراضي هوNo. مثلا: No Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	ملف Printcap (Printcap) اسم ملف printcap. الوضعية الافتراضية هي عدم وجود ملف. اتركها فارغة لإلغاء عملية توليد ملف printcap. مثال: / etc/ printcap Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	دليل الطَلَب (RequestRoot) الدليل الذي تُخَزَّنْ به ملفات الطَلَب. القيمة الافتراضية هي / var/ spool/ cups. مثال: / var/ spool/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	المستخدم الجذر البعيد (Remote Root) اسم المستخدم الذي المخصصة له النفاذات غير المستثاقة من أنظمة بعيدة. الاسم الافتراضي هو "remroot" <\.\ / p > مثال: remroot Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	ملفات الخادم التنفيذية (ServerBin) الدليل الجذر المخصص لملفات المجدول التنفيذية. الدليل الافتراضي هو / usr/ lib/ cups أو / usr/ lib32/ cups (على أنظمة IRIX 6. 5) مثال: / usr/ lib/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	ملفّات الخادم (ServerRoot) الدّليل الجذري للمجدول. الإفتراض هو / etc/ cups. مثلا: / etc/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	المستخدم (User) المستخدم الذي يعمل الخادم تحته. عادةً يجب أن بكون اسم المستخدم هو lp إلا أنه يمكنك تهيئة الإعدادات لمستخدم آخر عند الحاجة. ملحوظة: يجب أن يتم تشغيل الخادم تحت المستخدم الجذر حتى يتم دعم منفذ IPP رقم 631 الإفتراضي. يتم تغيير المستخدمين كلما تم تشغيل برنامج خارجي... مثال: lp Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	المجموعة (Group) المجموعة التي يعمل الخادم تحتها. عادة يجب أن تكون sys إلا أنه يمكنك تهيئة الإعدادات لمجموعة أخرى عند الحاجة. مثال: sys Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	ذاكرة RIP المخبئية (RIPCache) كمية الذاكرة التي تستخدمها كل RIP كذاكرة مخبئية لنقاط bitmaps. يمكن أن تكون القيمة أي رقم حقيقي متبوع بـ "k" للكيلوبايت, "m" للميغابايت, "g" للغيغابايت أو > "t" للتايلز (التايل = 256×256 نقطة) الإعداد الإفتراضي "8m" أي) 8 ميغابايت). مثال: 8m Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	الملفات المؤقتة (TempDir) الدليل المخصص للملفات المؤقتة. هذا الدليل يجب أن يكون قابل للكتابة من قبل المستخدم المعرف أعلاه! الإعداد الإفتراضي هو "/ var/ spool/ cups/ tmp" أو فيمة المتغير البيئي TMPDIR. مثال: / var/ spool/ cups/ tmp Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	الحد الأقصى للفلتر (FilterLimit) يحدد القيمة القصوى لكل قلترات العمل التي يمكن تشغيلها في الوقت نفسه. الحد الأقصى بقيمة 0 يعني عدم وجود حد أقصى. قد تحتاج الوظيفة الإعتيادية الى 200 على الأقل, الحد الأقصى الأقل من الحد الأدنى لاحتياجات الوظيفة قد يجبر الوظيفة على أن تطبع في أي وقت. الحد الأقصى الإفتراضي هو 0 (بلا حدود). مثال: 200 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	استمع الى (Port/ Listen) المنافذ/ العناوين التي يتم الاستماع اليها. المنفذ الافتراضي رقم 631 مخصص لبروتكول الطباعة عبر الإنترنت (IPP) و الذي يستخدم هنا. يمكن أن يكون هناك خطوط استماع/ عناوين متعددة للاستماع الى أكثر من منفذ أو عنوان, أو لتقييد النفاذ الى النظام. ملحوظة: للأسف لا تدعم أغلب متصفحات الويب ترقيات HTTP أو TLS للتشفير. اذا كنت تريد دعم التشفير على الويب ربما تحتاج الى الاستماع الى المنفذ 443 (منفذ "HTTPS"). مثال: 631, myhost: 80, 1. 2. 3. 4: 631 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	البحث عن أسماء المستضيفات (HostNameLookups) امكانية أو عدم امكانية البحث في عناوين الـ IP للحصول على عنوان مستضيف. الإعداد الافتراضي هو التعطيل لأسباب تتعلق بالأداء... مثال: On Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	الإبقاء (KeepAlive) دعم أو عدم دعم خيار الإبقاء على الإتصال. الخيار الإفتراضي هو الدعم. مثال: تشغيل Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	توقيت الإبقاء (KeepAliveTimeout) الحد الأقصى للتوقيت (بالثواني) قبل اغلاق كل اتصالات الإبقاء آلياً. الخيار الإفتراضي هو 60 ثانية. مثال: 60 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	الحد الأقصى للعملاء (MaxClients) تحديد الحد الأقصى للعملاء الذين سيتم التعامل معهم. الخيار الافتراضي هو 100. مثال: 100 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	الحد الأقصى للطلبات (MaxRequestSize) تحديد الحد الأقصى لطلبات HTTP و طباعة الملفات. اختر 0 لتعطيل هذه الميزة (الخيار الافتراضي هو 0). مثال: 0 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	توقيت العميل (Timeout) الحد الأقصى (بالثواني) قبل انتهاء الطلب. الخيار الافتراضي هو 300 ثانية. مثال: 300 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	استخدام التصفح (Browsing) الاستماع أو عدم الاستماع الى معلومات الطابعة من خوادم CUPS الأخرى. الخيار الافتراضي هو التمكين. ملحوظة: لتمكين ارسال معلومات التصفح من خادم CUPS هذا الى الشبكة المحلية, يجب تحديد عنوان تصفح صالح. مثال: تشغيل Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	استخدام الأسماء المختصرة (BrowseShortNames) استخدام أو عدم استخدام الأسماء "المختصرة" للطابعات البعيدة اذا أمكن (مثال: "printer" بدلاً من "printer@ host"). الخيار ممكّن افتراضيا. مثال: نعم Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	عناوين الاستعراض( BrowseAddress) يحدد عنوان بث ليتم استخدامه. بشكل افتراضي ، يتم بث معلومات الاستعراض لكل الواجهات النشطة. ملاحظة: لا يدعم HP- UX 10. 20 وما قبله البث بشكل سليم إلا عند وجود قناع شبكة من الفئة A أو B أو C أو D (لا يوجد دعم لـ CIDR). مثال: x. y. z. 255, x. y. 255. 255 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	السماح بـ/ منع الاستعراض (BrowseAllow/ BrowseDeny) السماح بالاستعراض: يحدّد قناع عنوان للسماح بحزم المستعرض. يسمح الإعداد الإفتراضي بالحزم من جميع العناوين. منع الاستعراض: يحدّد قناع عنوان لمنع حزم المستعرض. لا يمنع الإعداد الإفتراضي الحزم من أي عنوان. يقبل كل من "السماح بالاستعراض" و "منع الاستعراض" بالترميزات التالية للعناوين: All None *. domain. com. domain. com host. domain. com nnn. * nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. nnn nnn. nnn. nnn. nnn/ mm nnn. nnn. nnn. nnn/ mmm. mmm. mmm. mmm لا تعمل القيود على اسم المضيف/ اسم المجال إلا عند تشغيل hostname lookups! Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	الفاصل الزمني للاستعراض (BrowseInterval) الوقت الفاصل بين تحديثات الاستعراض بالثواني. القيمة الافتراضية تساوي 30 ثانية. مع العلم أن معلومات الاستعراض ترسل عند تغيّر حالة أي طابعة أيضاً ، وبالتالي يمثّل الفاصل الزمني أقصى وقت بين التحديثات. ضع القيمة 0 لتعطيل البث الخارج من عندك كي لا يتم الإعلان عن طابعاتك المحلية مع قدرتك على رؤية الطابعات على الأجهزة المضيفة الأخرى. مثال: 30 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	ترتيب الاستعراض (BrowseOrder) يحدد ترتيب مقارنات السماح بالاستعراض/ منع الاستعراض. مثال: اسمح ، إمنع Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	استقصاء الاستعراض (BrowsePoll) استقصاء الخادمات المحددة عن طابعات. مثال: myhost: 631 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	منفذ الاستعراض (BrowsePort) المنفذ المستخدم لعمليات بث الـUDP. افتراضياً ، هو منفذ الـIPP; وفي حال قمت بتغيره ، يتعين عليك تغيره في كل الخادمات. يتم التعرّف على منفذ استعراض واحد فقط. مثال: 631 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	ترحيل الاستعراض (BrowseRelay) ترحيل حزم المستعرض من عنوان/ شبكة لآخر/ أُخرى. مثال: src- address dest- address Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	مهلة الاستعراض (BrowseTimeout) المهلة) بالثواني (لطابعات الشبكة - إن لم نحصل على تحديث ضمن هذه المهلة يتم إزالة الطابعة من قائمة الطابعات. ويتعين على هذا الرقم ألا يكون اصغر من قيمة الفاصل الزمني للاستعراض لأسباب واضحة. القيمة الافتراضية هي 300 ثانية. مثال: 300 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	الفئات الضمنية (ImplicitClasses) استخدام الفئات الضمنية من عدم استخدامها. يمكن تحديد فئات الطابعات بجلاء في الملف classes. conf أو ضمنياً بناءً على ما توفّر من طابعات على الشبكة المحلية أو بالأثنين معاً. عند تشغيل ميزة الفئات الضمنية ، توضع الطابعات ذات الاسم نفسه) مثل Acme- LaserPrint- 1000 (في فئة واحدة تعطى الاسم نفسه. يسمح لك ذلك بإعداد قوائم انتظار عديدة متكررة من دون الكثير من الصعوبات الإدارية. فلو ارسل مستخدم ما مهمة طباعة للطابعة Acme- LaserPrint- 1000 ، تذهب المهمة لأول قائمة انتظار متاحة. مُمَكّنة افتراضياً. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	مجموعة النظام (SystemGroup) اسم مجموعة" النظام "(ادارة الطابعة). الإعداد الإفتراضي يخالف من نظام تشغيل الى آخر, لكن سيكون sys, system, or root (يتم التحققمنه بهذا الترتيب). مثال: sys Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	شهادة التشفير (ServerCertificate) الملف المحتوي على شهادة التشفير الخاصة بالخادم. الإعداد الإفتراضي هو "/ etc/ cups/ ssl/ server. crt". مثال: / etc/ cups/ ssl/ server. crt Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	مفتاح التشفير (ServerKey) الملف المحتوي على مفتاح التشفير. الخيار الافتراضي هو "/ etc/ cups/ ssl/ server. key". مثال: / etc/ cups/ ssl/ server. key Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	أُذونات النفاذ # أُذونات النفاذ لكل مجلد مخدوم من قبل المُجَدْول. المواقع بالمقارنة مع DocumentRoot... # نوع التفويض: التفويض المطلوب استخدامه: # بلا - من دون مصادقة Basic - القيام بالمصادقة باستخدام طريقة HTTP Basic. Digest - القيام بالمصادقة باستخدام طريقة HTTP Digest. # (ملاحظة: يمكن استبدال عملية مصادقة الشهادات المحلية بوكيل الـBasic أو وكيل الـDigest عند الاتصال بواجهة المضيف المحلي) # فئة التفويض: يتوفر حالياً الدعم للفئات التالية: مستخدم مجهول ، مستخدم ، النظام) أي مستخدم ينتمي للمجموعة SystemGroup (، مجموعة) أي مستخدم ينتمي للمجموعة المحددة (. # اسم المجموعة المفوّضة: اسم المجموعة عند تفويض المجموعة. # الترتيب: ترتيب معالجة مُدخلات السماح/ الرفض. # السماح: السماح بالنفاذ من اسم المضيف أو النطاق أو عنوان الـIP أو الشبكة المحددة. # الرفض: رفض النفاذ من اسم المضيف أو النطاق أو عنوان الـIP أو الشبكة المحددة. # تقبل مُدخلات "السماح" و "الرفض" الترميزات التالية للعناوين: # All None *. domain. com. domain. com host. domain. com nnn. * nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. nnn nnn. nnn. nnn. nnn/ mm nnn. nnn. nnn. nnn/ mmm. mmm. mmm. mmm # يتطلب عنوان المضيف و النطاق تمكين ميزة البحث عن اسماء الأجهزة المضيفة باستخدام الخيار "تمكين البحث عن أسماء الأجهزة المضيفة" أعلاه. # التشفير: استخدام التشفير من عدمه ؛ يعتمد ذلك على ربط المكتبة OpenSSL بمكتبة CUPS library وبالمُجَدْول. # القيم الممكنة: # دائماً - استخدام التشفير (SSL) دائماً أبداً - عدم استخدام التشفير أبداً مطلوب - استخدام ترقية تشفير الـTLS عند الطلب - استخدام التشفير إذا طلبه الخادم # القيمة الافتراضية هي "عند الطلب". Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	المصادقة (AuthType) التفويض المطلوب استخدامه: بلا - دون القيام بالمصادقة. Basic - مع المصادقة بطريقة HTTP Basic. Digest - مع المصادقة بطريقة HTTP Digest. ملاحظة: يمكن استبدال عملية مصادقة الشهادات المحلية بوكيل الـBasic أو وكيل الـDigest عند الاتصال بواجهة المضيف المحلي. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	الفئة (AuthClass) فئة التفويض ؛ يتوفر حالياً الدعم للفئات التالية: مستخدم مجهول ، مستخدم ، النظام) أي مستخدم ينتمي للمجموعة SystemGroup (، مجموعة) أي مستخدم ينتمي للمجموعة المحددة (. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	أسماء المستخدم/ المجموعة المسموح لهم بالنفاذ إلى المورد. الشّكل عبارة عن قائمة ذات فواصل. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	تحقيق (Satisfy) يتحكم هذا الموجّه فيما إذا كان يتعين تحقيق كل الشروط المحددة للسماح بالنفاذ إلى المصدر. إن تم اختيار "الكل" ، يتوجب عندئذ تحقيق كل شروط المصادقة و التحكم بالنفاذ من أجل السماح بالنفاذ. أما إذا تم اختيار "أيّ منهم" ، يسمح ذلك للمستخدم بالنفاذ إن تم تحقيق شرط المصادقة أو شرط التحكم بالنفاذ. وعلى سبيل المثال ، قد تشترط المصادقة للنفاذ من عن بعد ، بينما تسمح بالنفاذ المحلي بدون مصادقة. الخيار الإفتراضي هو "الكل". Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	اسم مجموعة المصادقة (AuthGroupName) اسم المجموعة لتفويض المجموعة. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	ترتيب ACL (Order) ترتيب عملية السماح/ الرفض. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	السماح يسمح بالدخول من اسم المستضيف أو النطاق أو عنوان IP أو الشبكة المحددة. القيم المحتملة هي: All None *. domain. com. domain. com host. domain. com nnn. * nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. nnn nnn. nnn. nnn. nnn/ mm nnn. nnn. nnn. nnn/ mmm. mmm. mmm. mmm المستضيف و عنوان النطاق يحتاجان الى تمكين البحث عن أسماء المستضيفات في الخيار الموجود أعلاه. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	عناوين ACL (Allow/ Deny) منع/ السماح بالدخول من اسم المستضيف أو النطاق أو عنوان IP أو الشبكة المحددة, القيم المحتملة هي: All None *. domain. com. domain. com host. domain. com nnn. * nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. * nnn. nnn. nnn. nnn nnn. nnn. nnn. nnn/ mm nnn. nnn. nnn. nnn/ mmm. mmm. mmm. mmm اسم المستضيف و عنوان النطاق يحتاجان الى تمكين البحث عن أسماء المستضيفات في الخيار. الموجود أعلاه. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	التشفير (Encryption) استخدام أو عدم استخدام التشفير, هذا يعتمد على وجود مكتبة OpenSSL و ارتباطها بمكتبة CUPS و بالمجدول. القيم المحتملة: Always - استخدم التشفير دائماً (SSL) Never - لا تستخدم التشفير مطلقاً Required - استخدم ترقيةتشفير TLS IfRequested - استخدم التشفير عند الطلب القيمة الافتراضية هي "IfRequested". Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	أذونات النفاذ أذونات النفاذ لكل دليل يخدمه المجدول. المواقع بالمقارنة مع DocumentRoot... Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	الحذف التلقائي لمهام الطباعة (AutoPurgeJobs) حذف مهام الطباعة تلقائياً عند عدم الحاجة إليها من أجل الحصص النسبية. القيمة الافتراضية هي لا. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	بروتوكولات التصفح (BrowseProtocols) البروتوكولات المراد استعمالها عند التصفح. يمكن اختيار بروتوكولات كثيرة مفصولة بفراغات بيضاء أو فاصلات أو كليهما: Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	التصنيف (Classification) مستوى تصنيف الخادم. في حال تفعيله يُعرض التصنيف على كل الصفحات ويتم تعطيل الطباعة الخام. الحالة الافتراضية ألا توجد أي قيمة. مثال: confidential Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	السماح بالتجاوزات (ClassifyOverride) السماح للمستخدمين بتجاوز التصنيف على المطبوعات من عدمه. في حال تمكين الخيار ، يستطيع المستخدمون حصر صفحات الشعار لتظهر فقط إما قبل أو بعد مهمة الطباعة ، كما يمكّنهم الخيار من تغيير التصنيف لمهمة طباعة ما. عدا أنهم لا يستطيعون إزالة التصنيف أو صفحات الشعار كلياً. القيمة الافتراضية هي: إيقاف. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	إخفاء الأعضاء الضمنيين (HideImplicitMembers) عرض الأعضاء لفئة ضمنية من عدمه. عند تشغيل الميزة ، يتم إخفاء الطابعات البعيدة التي تنتمي إلى فئة ضمنية عن المستخدم ، والذي بدوره سيرى قائمة انتظار واحدة بالرغم من تعدّد قوائم الانتظار الداعمة للفئة الضمنية. مُمَكّن افتراضياً. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	استخدام & quot; أيquot; فئة (ImplicitAnyClasses) انشاء الفئات الضمنية أي طابعة من عدمه إذا تم تشغيل هذا الخيار و وجدت قائمة انتظار محلية بنفس الاسم ؛ مثل "printer", "printer@ server1", "printer@ server1" عندها يتم إنشاء قائمة ضمنية اسمها" أي طابعة "بدلاً منها. عند إيقاف الخيار ، لا يتم إنشاء الفئات الضمنية عند وجود قائمة انتظار بنفس الاسم. مُوقَف افتراضياً. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	الحد الأقصى للوظائف (MaxJobs) الحد الأقصى للوظائف التي سيتم حفظها في الذاكرة (النشطة و المكتملة). الخيار الافتراضي هو 0 (بدون حد أقصى). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	الحد الأقصى للوظائف لكل مستخدم (MaxJobsPerUser) هذا الخيار يحدد العدد الأقصى للوظائف النشطة المسموح بها لكل مستخدم. عند نفاذ المستخدم الى هذا الحد الأقصى, سيتم رفض الوظائف الجديدة الى أن تكتمل احدى الوظائف النشطة أو اذا تم ايقافها أو اجهاضها أو الغاؤها. تعيين الحد الأقصى الى 0 يعطّل هذه الميزة. الخيار الافتراضي هو 0 (بدون حد أقصى). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	الحد الأقصى للوظائف لكل طابعة (MaxJobsPerUser) هذا الخيار يحدد العدد الأقصى للوظائف النشطة المسموح بها لكل طابعة. عند نفاذ الطابعة الى هذا الحد الأقصى, سيتم رفض الوظائف الجديدة الى أن تكتمل احدى الوظائف النشطة أو اذا تم ايقافها أو اجهاضها أو الغاؤها. تعيين الحد الأقصى الى 0 يعطّل هذه الميزة. الخيار الافتراضي هو 0 (بدون حد أقصى). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	المنفذ رقم المنفذ الذي يستمع اليه مراقب CUPS. الإعداد الافتراضي هو 631. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	العنوان العنوان الذي يستمع عنده مراقب CUPS. اترك هذه الخانة خالية أو استخدم نجمة (*) لتحديد قيمة المنفذ على مستوى الشبكة الفرعية بالكامل. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
be	Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)

ar	إعداد خادم CUPS
be	Настаўленні сервера CUPS

ar	مساعدة قصيرة
be	Кароткая даведка

ar	حدث خطأ عند تحميل ملفّ الإعداد!
be	Адбылася памылка пры адкрыцці файла настаўленняў!

ar	خطأ في إعداد CUPS
be	Памылка настаўленняў CUPS

ar	بعض الخيارات لا يمكن التعرف عليها من إداة التعريفات هذه. سيتم ترك هذه الخيارات بدون تغيير ، و لن تتمكن من التغيير عليها
be	Некаторыя параметры невядомыя гэтай праграме настаўлення. Яны застануцца некранутымі, але іх нельга змяніць у гэтай праграме.

ar	خيارات غير معروفة
be	Невядомыя параметры

ar	لم أستطع إيجاد خادم CUPS عامل
be	Немагчыма знайсці стартаваны сервер CUPS

ar	لم أستطع إعادة تشغيل خادم CUPS (معرّف العملية =% 1)
be	Немагчыма перастартаваць сервер CUPS (pid =% 1)

ar	تعذر استرداد ملف الإعدادات من خادم CUPS. ربما ليس لديك إذن كاف لأداء هذه العملية.
be	Немагчыма атрымаць файл настаўленняў з сервера CUPS. Вам бракуе правоў для гэтага.

ar	خطأ داخلي: الملفّ% 1 غير قابل للقراءة أو الكتابة!
be	Унутраная памылка: немагчыма прачытаць/ запісаць файл '% 1'!

ar	خطأ داخلي: ملفّ فارغ '% 1'!
be	Унутраная памылка: парожні файл '% 1'!

ar	لم يتم تحميل ملف التهيئة الى خادم CUPS. لن يتم اعادة تشغيل المراقب.
be	Файл настаўленняў не зацягнуты на сервер CUPS. Сервіс не перастартуецца.

ar	تعذر تحميل ملف الإعدادات إلى خادم CUPS. ربما ليس لديك إذن كاف لأداء هذه العملية.
be	Немагчыма зацягнуць файл настаўленняў на сервер CUPS. Вам бракуе правоў для гэтага.

ar	لم أستطع كتابة ملفّ الإعداد% 1
be	Немагчыма запісаць файл настаўленняў% 1

ar	إعدادات المجلدات
be	Настаўленні тэчак

ar	مجلد البيانات:
be	Тэчка з даннямі:

ar	مجلد الوثائق:
be	Тэчка з дакументамі:

ar	مسار الخطوط:
be	Тэчка з шрыфтамі:

ar	مجلد الطّلب:
be	Тэчка з запытамі:

ar	ملفّات الخادم التّنفيذية:
be	Праграмныя файлы сервера:

ar	ملفّات الخادم:
be	Файлы сервера:

ar	الملفّات المؤقّتة:
be	Часовыя файлы:

ar	مرشّح
be	Фільтр

ar	تعيينات المرشح
be	Настаўленні фільтру

ar	غير محدود
be	Неабмежаваны

ar	المجموعة:
be	Гурт:

ar	مخزن RIP:
be	Кэш RIP:

ar	حدّ المرشّح:
be	Абмежаванне фільтру:

ar	المهامّ
be	Заданні

ar	تعيينات مهام الطباعة
be	Настаўленні заданняў друку

ar	حافظ على خط زمن المهام
be	Весці дзённік заданняў

ar	حافظ على ملفّات المها
be	Захоўваць файлы заданняў

ar	تفريغ المهام تلقائياً
be	Аўтаматычна прыбіраць заданні

ar	الحدّ الأقصى للمهام:
be	Найбольшая колькасць заданняў:

ar	الحدّ الأقصى للمهام لكلّ طابعة:
be	Найбольшая колькасць заданняў для адной друкаркі:

ar	الحدّ الأقصى للمهامّ لكل مستخدم:
be	Найбольшая колькасць заданняў для аднаго карыстальніка:

ar	سججّ الوقائعل
be	Дзённік

ar	تعيينات سّجّ الوقائعل
be	Настаўленні дзённіка

ar	تصحيح أخطاء مفصّل
be	Падрабязная наладка

ar	معلومات تصحيح الأخطاء
be	Звесткі для наладкі

ar	المعلومات العامّة
be	Агульныя звесткі

ar	التّحذيرات
be	Папярэджанні

ar	لا تسجيل للوقائع
be	Не весці дзённік

ar	سجل النفاذ:
be	Дзённік доступу:

ar	سجل الأخطاء:
be	Дзённік памылак:

ar	سجل الصّفحات:
be	Дзённік старонак:

ar	حجم السّجل الأقصى:
be	Найбольшы памер дзённіка:

ar	مستوى التّسجيل:
be	Падрабязнасць дзённіка:

ar	الشّبكة
be	Сетка

ar	تعيينات الشبكة
be	Настаўленні сеткі

ar	إحفظ حياً
be	Трымаць злучэнне адкрытым

ar	بحث اسم المضيف:
be	Пошук назваў сервераў:

ar	زمن توقّف حفظ الحيوية:
be	Тэрмін чакання адкрытага злучэння:

ar	العدد الأقصى للزبائن:
be	Найбольшая колькасць кліентаў:

ar	الحجم الأقصى للطّلب:
be	Найбольшы памер аднаго запыту:

ar	مهلة العميل
be	Тэрмін чакання кліента:

ar	إستمع إلى:
be	Праслухоўваць:

ar	إعدادات الأمن
be	Настаўленні бяспекі

ar	المستعمل الجذري عن بعد:
be	Аддалены адміністратар:

ar	مجموعة النّظام:
be	Сістэмны гурт:

ar	شهادة التّرميز:
be	Сертыфікат шыфравання:

ar	مفتاح التّرميز:
be	Ключ шыфравання:

ar	المواقع:
be	Месцы:

ar	هذا الموقع معرّف. هل تريد استبداله ؟
be	Гэтае месца ўжо азначанае. Вы хочаце замяніць яго?

ar	ترحيل
be	Пераслаць

ar	إعدادات الخادم
be	Настаўленні сервера

ar	اسمح التّجاهلات
be	Дазволіць замены

ar	لا أحد
be	Няма

ar	مصنّف
be	Класіфікаваны

ar	سرّي
be	Канфiдэнцыйны

ar	سرّي
be	Сакрэтны

ar	غير مصنّف
be	Некласіфікаваны

ar	مدير الخادم:
be	Адміністратар сервера:

ar	التّصنيف:
be	Класіфікацыя:

ar	مجموعة الرّموز الإفتراضية:
be	Прадвызначаны знаказбор:

ar	اللّغة الإفتراضية:
be	Прадвызначаная мова:

ar	ملفّ Printcap:
be	Файл printcap:

ar	هيئة Printcap:
be	Фармат printcap:

ar	مرحبا إلى أداة اعداد خادم CUPS
be	Вас віате праграма настаўлення сервера CUPS

ar	مرحبا
be	Вітаем

ar	هذا أداة مساعدة إلى أَعِّد خادم من CUPS جاري الطباعة نظام الـ متوفّر خيارات من و أيقونة اعرض يعمل يسار كل خيار a افتراضي قيمة هو IF الإيطالية ليس set هذا افتراضي قيمة موافق بوصة أنت وصول a قصير مساعدة رسالة لـ خيار زر بوصة عنوان شريط أو زر عند الأسفل من حوار
be	Гэтая праграма дапаможа вам наставіць сервер друку CUPS у асяроддзі KDE. Даступныя параметры аб' яднаныя ў адмысловыя наборы, якія можна лёгка выбіраць у левым спісе значак. Кожны параметр мае прадвызначанае для яго значэнне, якое паказваецца, калі раней гэты параметр не быў зменены. Звычайна такія прадвызначаныя значэнне задавольваюць патрэбы большасці карыстальнікаў. Вы можаце атрымаць невялічкую даведку для кожнага параметра з дапамогай гузіка '?' ў загалоўку вакна альбо гузіка надолу гэтага вакна.

ar	القائمة الافتراضية
be	Прадвызначаны спіс

ar	بسيط
be	Просты

ar	ملخّص
be	Збор

ar	المستعمل
be	Карыстальнік

ar	النّظام
be	Сістэма

ar	المجموعة
be	Гурт

ar	مطلوب
be	Патрабуецца

ar	إذا تم طلبه
be	Пры запыце

ar	الجميع
be	Усё

ar	أيّ منهم
be	Любы

ar	المورد:
be	Рэсурс:

ar	التّوثيق:
be	Спраўджванне асобы:

ar	الفئة:
be	Клас:

ar	الأسماء:
be	Назвы:

ar	التّرميز:
be	Шыфраванне:

ar	إرضاء:
be	Выканаць умовы:

ar	ترتيب ACL:
be	Парадак ACL:

ar	عناوين ACL:
be	Адрасы ACL:

ar	إستخدم ترميز SSL
be	Шыфраванне SSL

ar	إستمع إلى
be	Праслухоўваць

ar	KB
be	кб

ar	MB
be	Мб

ar	GB
be	Гб

ar	قسمات
be	Кахля

ar	Name=acldlgtestComment
be	Comment

ar	إعدادات الألوانKeywords
be	Настаўленне колераўKeywords

ar	ألوان مخطط ، خطة تباين كائن ألوان اللون مخططName
be	колеры, схема, кантраст, колеры віджэтаў, колерная схема, colors, colours, scheme, contrast, Widget colors, Color SchemeName

ar	البيانات المصادرComment
be	Comment

ar	اضبط ODBC البيانات المصادرKeywords
be	Keywords

ar	قاعدة بيانات المصادر البيانات سوّاقName
be	Name

ar	مشاركةComment
be	Comment

ar	النظام المواقعName
be	Сістэмныя шялхіName

ar	مخطوطComment
be	R ScriptComment

ar	إدارة الطاقةName
be	Name

ar	الشّارة a ملفّName
be	Name

ar	شخصيComment
be	АсабістыяComment

ar	ملفات PDFComment
be	Comment

ar	تلقائي البدء المديرName
be	Name

ar	الشبكة المحركName
be	Настаўленні сеткіName

ar	KInstallerGenericName
be	GenericName

ar	مثبت KDEName
be	GenericName

ar	النظام المواقعComment
be	Сістэмныя шялхіComment

ar	تلقائي تسميةName
be	Name

ar	K تسمية المتصفح ابحث عمود ملحقName
be	Name

ar	ملفاتName
be	Name

ar	حافظة البيانات المحركName
be	Name

ar	تطبيق ملحقComment
be	Comment

ar	منفذ الأمرComment
be	Comment

ar	أضف تعليق... Comment
be	Натаваць... Comment

ar	بحث سطح المكتبName
be	Name

ar	ابحث العدّاءName
be	Comment

ar	منفذ الأمرName
be	Новая прылада MOName

ar	الشبكة المحركComment
be	Настаўленні сеткіComment

ar	أرسِل لغComment
be	Comment

ar	المعارض سجل لـ a مشروع وكالة المخابرات المركزيةName
be	Name

ar	منفذ الأمرComment
be	ШрыфтыComment

ar	سطح المكتب ابحثComment
be	Comment

ar	بريمجComment
be	Comment

ar	A بُريْمِج رسائل. Name
be	Name

ar	المنزلGenericName
be	Хатняя тэчкаGenericName

ar	الملفات الشخصيةName
be	Асабістыя файлыName

ar	النظامGenericName
be	СістэмаGenericName

ar	سطح المكتب بريمجComment
be	Працоўны столComment

ar	الشبكة معلومات لـName
be	Name

ar	شريطComment
be	ПанельComment

ar	الشبكة معلومات لـComment
be	Comment

ar	المجموعة صورةComment
be	Comment

ar	العرض s المجموعةName
be	Name

ar	العروض a إختبار بُريْمِجName
be	Працоўны столName

ar	لوحة المفاتيح والفأرةComment
be	Працоўны столName

ar	لوحة المفاتيح والفأرةName
be	Працоўны столName

ar	لوحة المفاتيح والفأرةComment
be	Comment

ar	أماروكName
be	Name

ar	مراقب شبكة ذات سمة SVGName
be	Name

ar	OpenBrainComment
be	Name

ar	مساعد سطح مكتبName
be	Працоўны столName

ar	فاصل لوحيComment
be	Comment

ar	إضافة مساحة فارغة و/ أو خط فاصل في لوحاتName
be	Name

ar	Peachy AppletComment
be	Працоўны столComment

ar	بريمج يوفر وظيفة مشابهة لدوك الخاص بنظام ماكنتوشName
be	Comment

ar	عينة الدوران بريمجComment
be	Comment

ar	عينة الدوران بلازما بُريْمِجName
be	GenericName

ar	A مخطوط مكيفName
be	Name

ar	مخطوطName
be	Name

ar	النمرName
be	БрукаванкайName

ar	الطقس اختبارName
be	Name

ar	الجلساتComment
be	СеансыComment

ar	السيطرة على. Name
be	Кіраванне сеансаміName

ar	عينة بريمجComment
be	Новая спасылка на праграмуComment

ar	اختبار بريمجComment
be	Comment

ar	العروض a إختبار بُريْمِجName
be	Name

ar	Comment
be	Лічбавы гадзіннікComment

ar	أداة تعريف ساعةName
be	Name

ar	تطبيق المُطلِقComment
be	Comment

ar	تطبيق المُطلِقName
be	Comment

ar	سطح المكتبName
be	Працоўны столName

ar	تطبيق بسيط من KDEName
be	Простая праграма KDEComment

ar	سطح المكتبName
be	Працоўны столComment

ar	حافظة البيانات المحركComment
be	Comment

ar	حافظة البيانات لـName
be	Name

ar	التطبيقات الافتراضيةComment
be	Праграмы па змаўчанніComment

ar	النظام المواقعComment
be	Сістэмныя шялхіName

ar	تبليغات: Name
be	АбвяшчэнніName

ar	المتصفح المحركComment
be	Comment

ar	المحرك لـ قائمة من ملفات بوصةName
be	Name

ar	RSS البيانات المحركName
be	АбвяшчэнніName

ar	وكالة المخابرات المركزية البيانات المحركName
be	Name

ar	المحركName
be	Name

ar	الطقس اختبارComment
be	Працоўны столComment

ar	الطقس اختبارName
be	Працоўны столName

ar	الطقس اختبارComment
be	Працоўны столName

ar	البيانات لـName
be	Настаўленні сеткіName

ar	تعيينات الشّبكةComment
be	Настаўленні сеткіComment

ar	وكالة المخابرات المركزية البيانات المحركComment
be	Comment

ar	عينة بريمجName
be	Name

ar	وكالة المخابرات المركزية البيانات المحركComment
be	АбвяшчэнніComment

ar	الشبكة المحركComment
be	АбвяшчэнніComment

ar	أداة التهيئةComment
be	Comment

ar	إعدادات أداةName
be	Name

ar	تثبيت سمة حزمةName
be	Name

ar	إستعدّ سمة حزمةName
be	Name

ar	سمة مركّبComment
be	Comment

ar	سمة حزمةName
be	Name

ar	K قائمة _ البديلName
be	Name

ar	Name_BAR_plasma runner
be	Name_BAR_plasma runner

ar	تعابير الحاسبةName
be	СеансыName

ar	تنفيذي البيانات المحركName
be	Name

ar	تنفيذي البيانات المحركComment
be	Comment

ar	المتصفح المحركName
be	Name

ar	مخطوطComment
be	Comment

ar	منفذ الحاسبةComment
be	Простая праграма KDEComment

ar	تبليغات: Comment
be	АбвяшчэнніComment

ar	Name_BAR_plasma containment
be	Comment

ar	سطح المكتب ابحث البيئةName
be	Name

ar	أقذفName
be	ВызваліцьName

ar	X509 شهادة معلوماتName
be	Name

ar	النوافذ lnk ملف معلوماتComment
be	Comment

ar	ابدأ وصلة بوصة النوافذ lnk ملفّName
be	Name

ar	النوافذ lnk ملف الشاحنDescription
be	Description

ar	A لـName
be	Name

ar	أداة تعريف بُريْمِج لـ معName
be	Name

ar	Name=StrigiDescription
be	Description

ar	صوت الترميزComment
be	Comment

ar	اعدادات Audiocd IO SlaveKeywords
be	Keywords

ar	صوت قرص مدمج قرص مدمج الترميز معدل البتName
be	Name

ar	اختر افتراضي تطبيق لـKeywords
be	Keywords

ar	مكوّن بريد إلكتروني عميل شاشة طرفية محاكي افتراضي متصفحName
be	Name

ar	خطوطComment
be	ШрыфтыComment

ar	تثبيت ورؤية الخطوطKeywords
be	Устаноўка і прагляд шрыфтоўKeywords

ar	الخط مثبِّت خارطة ثنائيةComment
be	Comment

ar	اضبط الشبكة الإتّصالاتName
be	Name

ar	الشبكة الإتّصالاتKeywords
be	Keywords

ar	الشبكة DNS interfacesName
be	Network, DNS, routes, interfacesName

ar	الإعانةName
be	ДаступнасцьName

ar	متقدمName
be	АсаблівыName

ar	إعدادات المستخدم المتقدمةName
be	Name

ar	المظهرName
be	Вонкавы выглядName

ar	Name=BluetoothName
be	BluetoothName

ar	إدارة الحاسوبName
be	Name

ar	لوحة المفاتيح والفأرةName
be	Name

ar	الحاسبات المحمولة الطاقةName
be	Name

ar	الشكلName
be	Знешні выгляд і інтэрфейсName

ar	الإتّصالاتName
be	Name

ar	تعيينات الشّبكةName
be	Настаўленні сеткіName

ar	شريطName
be	ПанельName

ar	الطاقةName
be	Name

ar	البلد واللغةName
be	Name

ar	مشاركةName
be	Name

ar	شاشة البدأName
be	Застаўка загрузкіName

ar	عنّيName
be	Name

ar	الحاسوب النقال الطاقة الإدارةName
be	Name

ar	مخزن وسائط تبليغات: Comment
be	Comment

ar	اضبط مخزن وسائط تبليغات: Keywords
be	Keywords

ar	تخزين وسائط قرص مدمج جهازName
be	Носьбіт, Прылада, storage, media, usb, cdrom, deviceName

ar	إعدادات النظامName
be	Name

ar	إدارة الشبكةName
be	Настаўленні сеткіName

ar	الشبكة المحركComment
be	Настаўленні сеткіName

ar	ملحق إدارة الشبكة VPN UIComment
be	Настаўленні сеткіName

ar	تحديد ملحقات إدارة شبكة كدي UIName
be	Настаўленні сеткіName

ar	مدير شبكة كGenericName
be	Настаўленні сеткіName

ar	مدير الشبكةComment
be	Настаўленні сеткіName

ar	نوع الاتصال الشبكيName
be	Настаўленні сеткіName

ar	قد أوصِلت واجهة شبكيةName
be	Настаўленні сеткіName

ar	فُصِلت واجهة شبكيةComment
be	Настаўленні сеткіName

ar	قد فُصِلت واجهة شبكيةName
be	Настаўленні сеткіName

ar	ينشئ شبكة لاسلكيةComment
be	Настаўленні сеткіName

ar	بدأت محاولة اتصال شبكيName
be	Настаўленні сеткіName

ar	قد قطع اتصال شبكيName
be	Настаўленні сеткіName

ar	قد أنشئ اتصال شبكيName
be	Настаўленні сеткіName

ar	فشل الاتصال الشبكيComment
be	Настаўленні сеткіName

ar	فشلت محاولة اتصال شبكيName
be	Настаўленні сеткіName

ar	غيرت واجهة الحالةName
be	Настаўленні сеткіName

ar	عطّلت إدارة الشبكةComment
be	Настаўленні сеткіName

ar	أدر الاتصالات الشبكيةComment
be	Настаўленні сеткіName

ar	اضبط الشبكة الإتّصالاتName
be	Настаўленні сеткіName

ar	خدمة إعدادات مستخدم مدير الشبكةName
be	Настаўленні сеткіName

ar	كدي سطح المكتبName
be	Працоўны стол KDEComment

ar	تطبيق بسيط من KDEComment
be	Простая праграма KDEName

ar	جديد وصلة إلى تطبيقName
be	Спасылка на праграму... Comment

ar	جديد ميسسوري الجهازName
be	Новая прылада MOName

ar	سلوك النوافذName
be	Паводзіны вокнаўName

ar	منفذ الأمرName
be	ШрыфтыName

ar	النظام الشاشة المحركComment
be	АбвяшчэнніGenericName

ar	إعدادات النظامDescription
be	Сістэмныя шялхіName

ar	ملفّات HTMLName
be	Файлы HTMLName

ar	مخطوط RComment
be	R ScriptComment

ar	ملفّات نصّيّةName
be	Тэкставыя файлыComment

ar	سمكة شبكةComment
be	Рыбалоўная сеткаComment

ar	الزهورComment
be	КветкіComment

ar	ليلاً روك أداءComment
be	Начная Гара ад TigertComment

ar	إرفض التعاون أداءComment
be	Каменная сцяна 2 ад TigertComment

ar	مثلثاتName
be	ТрохкутнікіName

ar	التطبيقات الافتراضيةComment
be	Праграмы па змаўчанніName

ar	تطبيق بسيط من KDEComment
be	Простая праграма KDEGenericName

ar	قرص مرن الجهاز. Name
be	Дыскета... Comment

ar	جديد آلة التصويرName
be	Новая камераName

ar	اضبط الشبكة الإتّصالاتComment
be	Настаўленні сеткіName

ar	تعيينات الشّبكةComment
be	Настаўленні сеткіName

ar	الشبكة معلومات لـComment
be	Настаўленні сеткіName

ar	نص ملف معلوماتName
be	Тэкставыя файлыGenericName

ar	الجلساتGenericName
be	СеансыName

ar	مخطوطName
be	R ScriptName

ar	مجلد... Comment
be	Тэчка... Comment

ar	أدخل اسم المجلد: Name
be	Вызначце назву тэчкі: Name

ar	تنسيقName
be	ФарматName

ar	HTML ملف. Comment
be	Файл HTML... Comment

ar	إدخال HTML اسم الملف: Name
be	Вызначце назву файла HTML: Name

ar	نص ملف. Comment
be	Тэкставы файл... Comment

ar	إدخال نص اسم الملف: Name
be	Вызначце назву тэкставага файла: Name

ar	آلة تصوير الجهاز. Name
be	Камера... Name

ar	قرص مدمج الذاكرة التي تُقرأ ولا يُكتب إليها الجهاز. Comment
be	Прылада CD- ROM... Comment

ar	جديد قرص مدمج الذاكرة التي تُقرأ ولا يُكتب إليها الجهازName
be	Новая прылада CD- ROMName

ar	الجهاز. Comment
be	Прылада CDWRITER... Comment

ar	جديد الجهازName
be	Новая прылада CDWRITERName

ar	DVD الذاكرة التي تُقرأ ولا يُكتب إليها الجهاز. Comment
be	Прылада DVD- ROM... Comment

ar	جديد DVD الذاكرة التي تُقرأ ولا يُكتب إليها الجهازComment
be	Новая прылада DVD- ROMComment

ar	جديد قرص مرن الجهازName
be	Новая дыскетаName

ar	صعب قرص الجهاز. Comment
be	Раздзел жорсткага дыска... Comment

ar	جديد صعب قرصName
be	Новы раздзел жорсткага дыскаName

ar	ميسسوري الجهاز. Comment
be	Прылада MO... Comment

ar	جديد ZIP الجهازName
be	Новая прылада ZIPName

ar	نظام ملفّات الشّبكة (NFS)... Comment
be	NFS... Comment

ar	جديد نظام ملفّات الشّبكة (NFS) وصلةName
be	Новая спасылка на NFSName

ar	وصلة إلى تطبيق. Name
be	Спасылка на праграму... Name

ar	وصلة إلى الموقع URL. Comment
be	Спасылка на месцазнаходжанне (URL)... Comment

ar	إدخال وصلة إلى موقع URL: Name
be	Вызначце спасылку на месцазнаходжанне (URL): Name

ar	ZIP الجهاز. Comment
be	Прылада ZIP... Comment

ar	مجلد... Comment
be	Тэчка... Name

ar	اضبط الشبكة الإتّصالاتName
be	Настаўленні сеткіGenericName

ar	الألوانName
be	КолерыName

ar	سلوك النوافذComment
be	Паводзіны вокнаўName

ar	مجلد... Name
be	Тэчка... Name

ar	بريمجName
be	Працоўны столName

ar	أخبارName
be	ЗаметкіName

ar	إعدادات النظامComment
be	Настаўленні сеткіName

ar	المُطلِق إلى تشغيل تطبيقاتName
be	Спасылка на праграму... Name

ar	الشبكة معلومات لـName
be	Настаўленні сеткіName

ar	مراقب النظامComment
be	СістэмаName

ar	A نظام شاشةName
be	СістэмаName

ar	خطوطComment
be	ШрыфтыName

ar	صلب المبلّغComment
be	ЗаметкіName

ar	تبليغات: Name
be	АбвяшчэнніComment

ar	اختبار بريمجComment
be	Новая спасылка на праграмуName

ar	الجلساتComment
be	СеансыGenericName

ar	العروض a إختبار بُريْمِجComment
be	Сістэмныя шялхіName

ar	البيانات المحركName
be	АбвяшчэнніName

ar	الجلساتComment
be	СеансыName

ar	تعابير الحاسبةComment
be	СеансыX- KDE- Submenu

ar	ضبط الخلفيةName
be	Зрабіць фонавым малюнкамName

ar	توسيطName
be	ПасярэдзінеName

ar	مبلّطComment
be	БрукаванкайComment

ar	كدي ويب سطح المكتبComment
be	Працоўны стол WebComment

ar	أداء كيرك جونسنComment
be	Зямля (Kirk Johnson) Comment

ar	أداءComment
be	Глобус (Thorsten Scheuermann) Comment

ar	أداء نيرComment
be	Планета (Hari Nair) Name

ar	درجة الحرارة الشاشةName
be	СістэмаName

ar	سطح المكتب بريمجName
be	Працоўны столName

ar	روبي تماثلي ساعةComment
be	Лічбавы гадзіннікName

ar	Shift
be	Shift

ar	عنصر تحكم
be	Ctrl

ar	فوز
be	Win

ar	Alt رسم بياني
be	Alt Graph

ar	رقمي أقفل
be	Num Lock

ar	رقمي
be	Num

ar	أحرف كبيرة أقفل
be	Caps Lock

ar	لف أقفل
be	Scroll Lock

ar	لفa (the first letter in the alphabet)
be	Scrolla (the first letter in the alphabet)

ar	a
be	а

ar	مفاتيح التعديل
be	Клавішы- мадыфікатары

ar	أقفل مفاتيح
be	Lock- клавішы

ar	حالة الفأرة
be	Стан мышы

ar	حالة AccessX
be	Стан AccessX

ar	بريمج حالة لوحة المفاتيح
be	Аплет стану клавіятуры

ar	عيين قياس الأيقونة
be	Вызначыць памер значкі

ar	أملئ الفضاء المتوفر
be	Заняць даступную прастору

ar	اضبط الميزات.
be	Наставіць AccessX...

ar	إعداد لوحة المفاتيح...
be	Наставіць клавіятуру...

ar	إعداد الفأرة...
be	Наставіць мыш...

ar	بريمج اللوحة الذي يظهر حالة المفاتيح المحولة
be	Аплет, які паказвае стан клавіш- мадыфікатараўNAME OF TRANSLATORS

ar	إدارة الطباعة كمستخدم عادي بعض عمليات إدارة الطباعة قد تحتاج إلى امتيازات المدير. استخدم زر "نمط الإدارة" لبدء أداة إدارة الطباعة مع امتيازات المدير.
be	Кіраванне друкам з боку звычайнага карыстальніка Некаторыя аперацыі могуць патрабаваць адміністратыўных прывілеяў. Для таго, каб іх атрымаць, націсніце кнопку "Рэжым адміністратару" ніжэй.

ar	kcmprintmgr
be	kcmprintmgr

ar	إدارة الطباعة لـِ كدي
be	Кіраўнік друку KDE

ar	(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul
be	(c) 2000 - 2002 Майкл Гаффіул

ar	Michael Goffioul
be	Майкл Гаффіул

ar	الطابعات مدير الطباعة لـِ كدي هو جزء من KDEPrint وهو واجهة إلى نظام الطباعة التابع لنظام التشغيل لديك. برغم أنه يضيف بعض التأدية الوظيفية إلى نظام الطباعة, KDEPrint يعتمد عليهم لكي يؤدي وظيفته. ترتيب و ترشيح المهام, بالذات, تتم عن طريق نظام الطباعة بالإضافة الى مهام الإدارة, (إضافة أو تعديل الطابعات, تعيين التصاريح, الخ.) لذا فإن المزايا التي يدعمها KDEPrint تعتمد بشكل أساسي على نظام الطباعة لديك. لأفضل دعم نحن ننصح بنظام طباعة مبني على CUPS. NAME OF TRANSLATORS
be	Друкаркі Кіраванне друкам KDE - частка KDEPrint, які з' яўлецца інтэрфейсам да сапраўднай падсістэмы друку вашай аперацыйнай сістэмы. Хаця яна і дадае крыху больш функцыяналу да гэтых падсістэмаў, KDEPrint залежыць ад іх. Фільтраванне і чарга, кіраванне друкаркамі, змена правоў доступу ўсё роўна выконваюцца падсістэмай друку. Таму шмат функцыналу KDEPrint залежцыь ад таго, якой падсістэмай друку вы карыстаецеся. Для найлепшай падтрымкі сучаснана друку, каманда друку KDE рэкамендуе CUPS. NAME OF TRANSLATORS

ar	أظهر لائحة المهام
be	Паказаць спіс заданняў

ar	أظهر قائمة العمليات
be	Паказаць меню аперацый

ar	نشّط أو ارفع أو صغّر المَهمّة
be	Актывізаваць, Падняць ці Найменшыць заданне

ar	نشّط المَهمّة
be	Актывізаваць заданне

ar	ارفع المَهمّة
be	Падняць вышэй

ar	اخفض المَهمّة
be	Апусціць заданне

ar	صغّر المَهمّة
be	Найменшыць заданне

ar	إلى سطح المكتب الحالي
be	На бягучую стальніцу

ar	عند إمتلاء شريط المهام
be	Калі панель заданняў поўная

ar	أَنِيق
be	Элегантна

ar	للشفافية
be	Для празрыстасці

ar	شريط المهام يمكنك ضبط شريط المهام هنا. هذا يتضمن خيارات مثل إذا كان يجب على شريط المهام إظهار جميع النوافذ مرة واحدة أو تلك الموجودة على سطح المكتب الحالي فقط. يمكنك أيضاً ضبط عرض أو عدم عرض زر قائمة النوافذ.
be	Панель заданняў Тут вы можаце наставіць панель заданняў, што ўключае такія опцыі, як ці павінна панель заданняў паказваць усе вокны, або толькі з бягучай стальніцы. Таксама можна наставіць наяўнасць на Панелі заданняў кнопкі спіса акон.

ar	وحدة تحكم شريط المهام لـِ كدي
be	Модуль кіравання панеллю задач KDE

ar	(c) 2000 - 2001 Matthias Elter
be	(c) 2000 - 2001 Matthias Elter

ar	Stefan Nikolaus
be	Стэфан Нікалас

ar	تحويل
be	Пераробка з выкарыстаннем KConfigXT

ar	تنقّل بين النوافذ
be	Цыклічнае пераключэнне акон

ar	أظهر النوافذ من كلّ الشاشات
be	Паказваць вокны з усіх & экранаў

ar	إلغي التأشير على هذا الخيار إذا كنت تريد لشريط المهام أن يعرض فقط نوافذ مشابه لشاشة Xinerama مثل شريط المهام. افتراضياً, فإن شريط المهام سيظهر كلّ النوافذ.
be	Задзейнічанне гэтай налады прымусіць панель заданняў паказваць толькі тыя вокны, што знаходзяцца разам на адным Xinerama- экране з панеллю заданняў. Прадвызначана, што гэта ўключана і ўсе вокны паказваюцца.

ar	رتّب النوافذ حسب سطح المكتب
be	Сартаваць вокны па стольніцах

ar	انتقي هذا الخيار إذا كنت تريد لشريط المهام أن يظهر النوافذ بالترتيب عند ظهور سطح المكتب. افتراضياً فإن شريط المهام سيظهر النوافذ بالترتيب.
be	Пасля вылучэння гэтай налады вокны на панелі заданняў будуць паказаны ў парадку іх належнасці стальніцам. Прадвызначэана гэта задзейнічана.

ar	أظهر النوافذ من كلّ أسطح المكتب
be	& Паказваць вокны з усіх стальніц

ar	إلغي هذا الخيار إذا كنت تريد لشريط المهام أن يعرض فقط النوافذ على سطح المكتب الحالي. افتراضياً, فإن شريط المهام سيعرض كلّ النوافذ.
be	Адключэнне гэтай налады змусіць панель заданняў паказваць толькі вокны з бягучай стальніцы. Прадвызначана гэта вылучана і паказваюцца ўсе вокны.

ar	أظهر أيقونات التطبيقات
be	Паказваць & значкі праграмаў

ar	انتقي هذا الخيار إذا كنت تريد ظهور أيقونات النافذة بمحاذاة أسمائها في شريط المهام. افتراضياً ستظهر الأيقونات بمحاذاة أسمائها.
be	Выберыце гэта, калі хочаце, каб значкі акон паказваліся побач з назвамі заданняў у панелі задач. Прадвызначана, што гэта ўключана.

ar	أظهر & زر قائمة النوافذ
be	Паказваць кнопку & спіса акон

ar	انتقي هذا الخيار إذا كنت تريد لشريط المهام أن يعرض زرّ عند النقر عليه يظهر لائحة لكلّ النوافذ في قائمة منبثقة.
be	Выберыце гэты параметр, каб на панелі заданняў была кнопка, якая выклікае меню са спісам усіх акон.

ar	أظهر & فقط النوافذ المصغرة
be	Паказваць & толькі найменшаныя вокны

ar	انتقي هذا الخيار إذا كنت تريد لشريط المهام أن يعرض فقط النوافذ المصغرة. افتراضياً, فإن شريط المهام سيعرض كلّ النوافذ.
be	Выберыце гэта каб панель заданняў паказвала толькі толькі найменшаныя вокны. Прадвызначана, што гэта не выбрана і на панелі паказаны ўсе вокны.

ar	& جمّع المهمات المتشابهة:
be	& Групаваць падобныя заданні:

ar	الـ المجموعة فريد متى من نافذة المجموعة يعمل a قائمة الكل بوصة المجموعة هذا مع اعرض الكل خيار n set إلى أبداً المجموعة إلى دائماً المجموعة أو إلى المجموعة متى شريط المهام هو كامل n افتراضي الإيطالية هو.
be	Панель заданняў можа групаваць падобныя вокны так, што яны займаюць адну кнопку. Пры націсканні на такую групавую кнопку з' яўляецца меню з пералікам усіх акон групы. Гэта можа быць асабліва карысным пры выкарыстанні налады Паказваць усе вокны. Вы можаце наладзіць панель заданняў, каб яна Ніколі не групавала вокны, рабіла гэта Заўсёды, або толькі Калі панель заданняў поўная. Прадвызначана, што вокны групуюцца, калі панель заданняў поўная.

ar	المظهر:
be	Знешні выгляд:

ar	الزر الأيسر:
be	& Левая кнопка:

ar	الزر الأوسط:
be	& Сярэдняя кнопка

ar	الزر الأيمن: NAME OF TRANSLATORS
be	& Правая кнопка: NAME OF TRANSLATORS

ar	Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей Праляскоўскі, Ігар Грачышка, Павел ПятрукEMAIL OF TRANSLATORS

ar	metehyi@ free. fr
be	symbol@ akeeri. tk, booxter@ jabber. org. by, berserker@ neolocation. com

ar	أمر الطباعة فارغ.
be	Пустая каманда друку.

ar	PS_ طابعة
be	PS_ printer

ar	مولَد ملف PostScript
be	Стваральнік PostScript файлаў

ar	Ledger
be	Ledger

ar	US Legal
be	US Legal

ar	A3
be	A3

ar	B4
be	B4

ar	B5
be	B5

ar	ممكَن
be	Уключана

ar	إعدادات GhostScript
be	Наставіць GhostScript

ar	السَئاة
be	Драйвер

ar	الدقّة
be	Распазнаванне

ar	عمق اللون
be	Глыбіня колеру

ar	خيارات GS إضافية
be	Дадатковыя параметры GS

ar	قياس الصفحة
be	Памер старонкі

ar	عدد الصفحات لكلّ ورقة
be	Старонак на аркушы

ar	الهامش اليسار/ اليمين (1/ 72 انش)
be	Левае/ правае поле (1/ 72 дзюйма)

ar	الهامش الأعلى/ الأسفل (1/ 72 انش)
be	Верхняе/ ніжняе поле (1/ 72 дзюйма)

ar	خيارات النّص
be	Параметры тэксту

ar	أرسل EOF بعد إنتهاء مهمة الطباعة لإخراج الصفحة
be	Даслаць EOF пасля задання, каб вызваліць паперу

ar	طباعة نص سريعة (فقط للطابعات غير الــ PS)
be	Хуткі друк тэксту (толькі друкаркі без PS)

ar	الملف القابل للتنفيذ% 1 لا يمكن العثور عليه في مسارك. الرجاء التأكد من تثبيتاتك.
be	Немагчыма знайсці выканальны файл% 1. Праверце ўстаноўку.

ar	طابعة محلية (متوازي ، متسلسل ، USB)
be	Мясцовая друкарка (паралельны, паслядоўны, USB парты)

ar	صف إنتظار من نوع LPD عن بعد
be	Аддаленая чарга LPD

ar	طابعة مشتركة عن طريق SMB (ويندوز)
be	Друкарка SMB (Windows)

ar	طابعة شبكية (TCP)
be	Сеткавая друкарка (TCP)

ar	طباعة إلى ملف (إطبع إلى ملف) Unknown type of local printer queue
be	Файлавая друкарка (друкаваць у файл) Unknown type of local printer queue

ar	صف إنتظار الطابعة المحلي (% 1)
be	Чарга мясцовай друкаркі (% 1)

ar	< غير متوفّر > Unknown Driver
be	<\\ xD0\\ x9D\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xB4\\ xD0\\ xB0\\ xD1\\ x81\\ xD1\\ x82\\ xD1\\ x83\\ xD0\\ xBF\\ xD0\\ xBD\\ xD1\\ x8B > Unknown Driver

ar	صف إنتظار من نوع LPD عن بعد% 1 @% 2
be	Аддаленая чарга LPD% 1 @% 2

ar	عاجز إلى إ_ نشئ بكرة دليل لـ طابعة.
be	Немагчыма стварыць spool- тэчку% 1 для друкаркі% 2.

ar	غير قادر على كتابة معلومات الطابعة% 1.
be	Немагчыма захаваць інфармацыю для друкаркі b >% 1.

ar	عاجز إلى set صح الصلاحيات يعمل بكرة دليل لـ طابعة.
be	Немагчыма ўсталяваць неабходныя правы на spool- тэчку% 1 для друкаркі% 2.

ar	الرخصة مرفوضة: يجب أن تكون root (مراقب النظام).
be	Доступ забаронены. Вы павінны быць адміністратарам (root).

ar	تعذَر تنفيذ الأمر "% 1".
be	Немагчыма выканаць каманду "% 1".

ar	تعذَر كتابة ملف printcap.
be	Немагчыма запісаць файл printcap.

ar	فشل العثور على السواقة% 1 في قاعدة معلومات printtool.
be	Немагчыма знайсці драйвер% 1 у базе дадзеных printtool.

ar	فشل العثور على الطابعة% 1 في ملف printcap.
be	Немагчыма знайсці друкарку% 1 у файле printcap.

ar	بلا سواقة (طابعة خام)
be	Драйвер не знойдзены (raw- друкарка)

ar	نوع الطابعة. لا يمكن التّعرف عليه.
be	Тып друкаркі не распазнаны.

ar	سواقة APS (% 1)
be	Драйвер APS (% 1)

ar	طابعة شبكية (% 1)
be	Сеткавая друкарка (% 1)

ar	عاجز عن انشاء الدليل% 1.
be	Немагчыма стварыць тэчку% 1.

ar	العنصر المفقود:% 1.
be	Бракуе элемента:% 1.

ar	تعذَر إنشاء الملف% 1.
be	Немагчыма стварыць файл% 1.

ar	سواقة APS غير معرَفة.
be	Драйвер APS не вызначаны.

ar	تعذَر إزالة الدليل% 1.
be	Немагчыма выдаліць тэчку% 1.

ar	مجهول (خانة غير معترف بها)
be	Невядомы (нераспазнаны элемент)

ar	صف إنتظار عن بعد (% 1) على% 2
be	Аддаленая чарга (% 1) на% 2

ar	طابعة محلية على% 1
be	Мясцовая друкарка на% 1

ar	مدخل غير معترف به.
be	Нераспазнаны элемент.

ar	ملف printcap هو ملف بعيد (NIS). لا يمكن كتابته.
be	Файл printcap з' яўляецца аддаленым (NIS). Яго немагчыма перазапісаць.

ar	عاجز عن حفظ ملف printcap. الرجاء التحقق من أنك تحمل تصاريح الكتابة لهذا الملف.
be	Немагчыма захаваць файл printcap. Праверце, ці маеце вы дастаткова правоў для запісу гэтага файла.

ar	خطأ داخلي: لا يوجد مصرَف أمور معرَف.
be	Унутраная памылка: апрацоўшчык не вызначаны.

ar	& حرَر مدخل printcap...
be	& Рэдагаваць элемент printap...

ar	العملية غير مدعومة.
be	Непадтрыманая аперацыя.

ar	الملف القابل للتنفيذ% 1 لا يمكن العثور عليه في مسارك.
be	Немагчыма знайсці выканальны файл% 1 у PATH.

ar	رُفض التصريح.
be	Доступ забаронены.

ar	الطابعة.% 1 غير موجودة.
be	Друкарка% 1 не існуе.

ar	الخطأ مجهول:% 1
be	Невядомая памылка:% 1

ar	فشل تشغيل lprm:% 1
be	Памылка выканання lprm:% 1

ar	سواقة IFHP (% 1)
be	Драйвер IFHP (% 1)

ar	لا يوجد سواقة معرَفة لهذه الطابعة. يمكن أن تكون طابعة خام.
be	Драйвер не вызначаны для гэтай друкаркі. Магчыма, гэта raw- друкарка.

ar	سواقة LPRngTool المتداولة (% 1)
be	Агульны драйвер LPRngTool (% 1)

ar	طابعة شبكية
be	Сеткавая друкарка

ar	خطأ داخلي
be	Унутраная памылка.

ar	عاجز عن العثور عاى الملف القابل للتنفيذ foomatic- datafile في متغير PATH الخاص بنظامك. الرجاء التحقق من صحيَة تثبيت برنامج Foomatic.
be	Немагчыма знайсці выканальны файл foomatic- datafile у PATH. Праверце правільнасць устаноўкі Foomatic.

ar	عاجز عن أنشاء سواقة Foomatic [% 1,% 2 [. ربما السواقة غير موجودة أو أنك لا تحمل التصاريح اللازمة للقيام بتلك العملية.
be	Немагчыма стварыць драйвер Foomatic [% 1,% 2]. Ці гэты драйвер не існуе, ці вам бракуе правоў для выканання гэтага дзеяння.

ar	ربما أنك لا تحمل التصاريح اللازمة للقيام بتلك العملية.
be	Вам не хапае правоў для выканання гэтага дзеяння.

ar	عاجز عن حذف ملف السواقة% 1.
be	Немагчыма выдаліць файл драйвера% 1.

ar	الأسماء المستعارة:
be	Псеўданімы:

ar	سلسلة حرفية
be	Радок

ar	رقم
be	Лік

ar	منطقي
be	Булевы

ar	مدخل printcap:% 1
be	Элемент printcap:% 1

ar	اطبع
be	Друк

ar	الإسم: Status
be	& Назва: Status

ar	خيارات النظام
be	Сістэмная параметры...

ar	إجعله افتراضيا
be	Зрабіць стандартным

ar	أضف طابعة...
be	Дадаць друкарку...

ar	& معاينة الطباعة
be	Прагляд

ar	ملف المخرجات:
be	Файл & вываду:

ar	أمر الطباعة:
be	Каманда друку:

ar	أظهر/ إخف الخيارات المتقدمة
be	Паказаць/ схаваць адмысловыя параметры

ar	ابقي مربع الحوار مفتوحا بعد الطباعة
be	& Пакінуць гэты дыялог адкрытым пасля завяршэння друку

ar	حدث خطأ في عملية استرجاع قائمة الطابعات:
be	Адбылася памылка падчас атрымання спіса друкарак:

ar	اسم ملف فارغ.
be	Назва файла вываду пустая.

ar	أنت لا تملك تصاريح الكتابة على هذا الملف.
be	Вы не маеце правоў на запіс у гэты файл.

ar	دليل المخرجات غير موجود.
be	Тэчка вываду не існуе.

ar	أنت لا تملك تصاريح الكتابة على هذا الدليل.
be	Вы не маеце правоў на запіс у гэтую тэчку.

ar	الخيارات > >
be	& Ð Ð°Ñ Ð°Ð¼ÐµÑ Ñ Ñ  > >

ar	جاري تهيئة نظام الطباعة...
be	Ð Ð½Ñ Ñ Ñ Ñ Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ Ñ Ñ  Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¼Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÑ ...

ar	إطبع على الملف
be	Ð Ñ Ñ ÐºÐ°Ð²Ð°Ñ Ñ  Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð»

ar	كل الملفات
be	Ð£Ñ Ðµ Ñ Ð°Ð¹Ð»Ñ 

ar	خيارات متقدمة
be	Ð Ð´Ð¼Ñ Ñ Ð»Ð¾Ð²Ñ Ñ  Ð¿Ð°Ñ Ð°Ð¼ÐµÑ Ñ Ñ 

ar	فوراً
be	Ð ÐµÐ°Ð´ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ð°

ar	أبدا (توقَف للأبد)
be	Ð Ñ ÐºÐ¾Ð»Ñ  (Ð·Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ  Ð·Ð°Ñ Ñ Ñ Ð´Ñ )

ar	مساءً
be	Ð ÐµÑ Ð°Ñ 

ar	ليلاً
be	Ð Ð¾Ñ 

ar	نهاية الأسبوع
be	Ð Ñ Ñ Ð¾Ð´Ð½Ñ Ñ 

ar	الوردية الثالثة (12 صباحا - 8 صباحا)
be	Ð£ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ  (Ð¿Ð°Ñ Ð»Ñ  Ð¿Ð°Ñ Ð½Ð¾Ñ Ñ )

ar	الوقت المحدد
be	Ð£ Ð²Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ð°Ð½Ñ  Ñ Ð°Ñ 

ar	أولوية المهمة:
be	& Ð Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ :

ar	الوقت المحدد غير صحيح.
be	Ð Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ð°Ð½Ñ  Ñ Ð°Ñ  Ð½Ñ Ð¿Ñ Ð°Ð²Ñ Ð»Ñ Ð½Ñ .

ar	بدون لافته
be	Ð Ñ Ð¼Ð° Ð±Ð°Ð½ÐµÑ Ð°

ar	مصنّف
be	Ð Ð»Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ ÐºÐ°Ð²Ð°Ð½Ñ 

ar	سرّي
be	Ð Ð°Ð½Ñ Ñ Ð´Ñ Ð½Ñ Ñ Ð¹Ð½Ñ 

ar	سرّي
be	Ð¡Ð°ÐºÑ Ñ Ñ Ð½Ñ 

ar	معياري
be	Ð¡Ñ Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ Ñ Ð½Ñ 

ar	سرّي للغاية
be	Ð Ð±Ñ Ð°Ð»Ñ Ñ Ð½Ð° Ñ Ð°ÐºÑ Ñ Ñ Ð½Ñ 

ar	غير مصنّف
be	Ð ÐµÐºÐ»Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ ÐºÐ°Ð²Ð°Ð½Ñ 

ar	إختيار اللافته
be	Ð Ñ Ð±Ð°Ñ  Ð±Ð°Ð½ÐµÑ Ð°

ar	لافتة البداية:
be	& Ð Ð°Ñ Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð²Ñ  Ð±Ð°Ð½ÐµÑ :

ar	لافتة النهاية:
be	& Ð Ð°Ð½Ñ Ð°Ð²Ñ  Ð±Ð°Ð½ÐµÑ :

ar	& صدّر
be	& Ð­ÐºÑ Ð¿Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ 

ar	صدِّر الطابعة دافعة إلى النوافذ التوابع
be	Ð­ÐºÑ Ð¿Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ  Ð´Ñ Ð°Ð¹Ð²ÐµÑ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ  Windows- ÐºÐ»Ñ ÐµÐ½Ñ Ð°Ð¼

ar	& اسم المستخدم:
be	& Ð Ð¼Ñ  ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ ÐºÐ°:

ar	الخادم Samba:
be	Ð¡ÐµÑ Ð²ÐµÑ  & Samba:

ar	كلمة المرور:
be	& Ð Ð°Ñ Ð¾Ð»Ñ :

ar	جاري إنشاء المجلد% 1
be	Ð¡Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ Ð½Ð½Ðµ Ñ Ñ Ñ ÐºÑ % 1

ar	جاري رفع% 1
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð³Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ ÐµÑ Ð²ÐµÑ % 1

ar	جاري تثبيت السائق لـ% 1
be	Ð£Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð´Ñ Ð°Ð¹Ð²ÐµÑ Ð° Ð´Ð»Ñ % 1

ar	جاري تثبيت الطابعة% 1
be	Ð£Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ % 1

ar	أغلق
be	Ð Ð°ÐºÑ Ñ Ñ Ñ 

ar	تم تصدير السائق بنجاح.
be	Ð Ñ Ð°Ð¹Ð²ÐµÑ  Ð¿Ð°Ñ Ð¿Ñ Ñ Ð¾Ð²Ð° Ñ ÐºÑ Ð¿Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ .

ar	عملية ملغية (عمليات مقتولة).
be	Ð Ð·ÐµÑ Ð½Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑ Ð°Ñ Ð²Ð°Ð½Ð° (Ð¿Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ  Ð·Ð°Ð±Ñ Ñ Ñ ).

ar	فشلت العملية.% 1
be	Ð Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÐ° Ð²Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ  Ð°Ð¿ÐµÑ Ð°Ñ Ñ Ñ .% 1

ar	جاري التحضير لرفع السائق إلى المضيف% 1
be	Ð Ð°Ð´Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¾Ñ ÐºÐ° Ð´Ð° Ð·Ð°Ñ Ñ Ð³Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ  Ð´Ñ Ð°Ð¹Ð²ÐµÑ Ð° Ð½Ð° Ñ ÐµÑ Ð²ÐµÑ % 1

ar	& إلغ
be	& Ð ÐµÑ Ð°Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ 

ar	السائق للطابعة% 1 لا يمكن العثور عليه.
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ Ñ Ñ  Ð´Ñ Ð°Ð¹Ð²ÐµÑ  Ð´Ð»Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ % 1.

ar	جاري الإستعداد لتثبيت السائق على المضيف% 1
be	Ð Ð°Ð´Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¾Ñ ÐºÐ° Ð´Ð° Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ  Ð´Ñ Ð°Ð¹Ð²ÐµÑ Ð° Ð½Ð° Ð²Ñ Ð·Ð»Ðµ% 1

ar	إختيار طابعة IPP البعيدة
be	Ð Ñ Ð±Ð°Ñ  Ð°Ð´Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð°Ð¹ Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ  IPP

ar	يجب أن تختار طابعة.
be	Ð Ñ  Ð¿Ð°Ð²Ñ Ð½Ð½Ñ  Ð²Ñ Ð±Ñ Ð°Ñ Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ .

ar	أنت لست مخوّلا بالنفاذ إلى المصدر المطلوب.
be	Ð Ñ  Ð½Ðµ Ð¼Ð°ÐµÑ Ðµ Ð´Ð¾Ñ Ñ Ñ Ð¿Ñ  Ð´Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñ Ñ Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ð³Ð° Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ .

ar	أنت لست مخوّلا بالنفاذ إلى المصدر المطلوب.
be	Ð Ñ  Ð½Ðµ Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð»Ñ Ñ Ñ , ÐºÐ°Ð± Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð°Ñ Ñ  Ð´Ð¾Ñ Ñ Ñ Ð¿ Ð´Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñ Ñ Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ð³Ð° Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ .

ar	العملية المطلوبة لا يمكن إكمالها.
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð¿Ð°Ñ Ð¿Ñ Ñ Ð¾Ð²Ð° Ð·Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñ Ñ Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ Ñ  Ð°Ð¿ÐµÑ Ð°Ñ Ñ Ñ .

ar	الخدمة المطلوبة غير متوفّرة حاليا.
be	Ð Ð°Ð¿Ð°Ñ Ñ Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ  Ñ ÐµÑ Ð²Ñ Ñ  Ð½ÐµÐ´Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¿Ð½Ñ .

ar	لا تستقبل الطابعة الهدف أي مهمات طباعة.
be	Ð Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¿Ñ Ñ Ð¼Ð°Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÑ .

ar	فشل الاتصال إلى خادم CUPS. الرجاء التحقق من صحيَة تثبيت وعمل خادم CUPS.
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð·Ð»Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð° Ð· Ñ ÐµÑ Ð²ÐµÑ Ð°Ð¼ CUPS. Ð Ñ Ð°Ð²ÐµÑ Ñ Ðµ, Ñ Ñ  Ð¿Ñ Ð°Ð²Ñ Ð»Ñ Ð½Ð° Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð²Ð°Ð½Ñ  Ñ ÐµÑ Ð²ÐµÑ  CUPS Ñ  Ñ Ñ  Ñ Ð½ Ð¿Ñ Ð°Ñ Ñ Ðµ.

ar	صفة
be	Ð Ñ Ñ Ñ Ð±Ñ Ñ 

ar	قيم
be	Ð Ð½Ð°Ñ Ñ Ð½Ð½Ñ 

ar	صح
be	Ð Ñ Ñ Ñ Ð½Ð°

ar	الفترة:
be	& Ð ÐµÑ Ñ Ñ Ð´:

ar	حد الحجم (KB):
be	Ð Ð±Ð¼ÐµÐ¶Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ & Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ Ñ  (Ð Ð±):

ar	حد الصفحة:
be	Ð Ð±Ð¼ÐµÐ¶Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ & Ñ Ñ Ð°Ñ Ð¾Ð½Ð°Ðº:

ar	الحصص
be	Ð Ð²Ð¾Ñ Ñ 

ar	إعدادات الحصص
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ  ÐºÐ²Ð¾Ñ Ñ 

ar	بلا حصَة
be	Ð Ñ Ð¼Ð° ÐºÐ²Ð¾Ñ Ð°Ñ 

ar	بلا
be	Ð Ñ Ð¼Ð°

ar	خادم IPP البعيد
be	Ð Ð´Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ  Ñ ÐµÑ Ð²ÐµÑ  IPP

ar	المضيف:
be	Ð Ñ Ð·ÐµÐ»:

ar	المنفذ:
be	Ð Ð¾Ñ Ñ :

ar	اسم الخادم فارغ.
be	Ð Ñ Ñ Ñ Ð¾Ðµ Ñ Ð¼Ñ  Ñ ÐµÑ Ð²ÐµÑ Ð°.

ar	رقم المنفذ خاطئ.
be	Ð ÐµÐºÐ°Ñ Ñ ÐºÑ Ð½Ñ  Ð½Ñ Ð¼Ð°Ñ  Ð¿Ð¾Ñ Ñ Ñ .

ar	عاجز إلى اتصال إلى يعمل منفذ
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð·Ð»Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð° Ð·% 1 Ð¿Ñ Ð°Ð· Ð¿Ð¾Ñ Ñ % 2.

ar	اللافتات
be	Ð Ð°Ð½ÐµÑ Ñ 

ar	إعدادات اللافتة
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ  Ð±Ð°Ð½ÐµÑ Ñ 

ar	تقرير IPP
be	Ð¡Ð¿Ñ Ð°Ð²Ð°Ð·Ð´Ð°Ñ Ð° IPP

ar	خطأ داخلي: لا يمكن توليد تقرير ال HTML.
be	Ð£Ð½Ñ Ñ Ñ Ð°Ð½Ð°Ñ  Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÐ°: Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ñ Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð¿Ñ Ð°Ð²Ð°Ð·Ð´Ð°Ñ Ñ  Ñ  Ñ Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ Ðµ HTML.

ar	إعدادات النفاذ للمستخدمين
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ  Ð´Ð¾Ñ Ñ Ñ Ð¿ Ð´Ð»Ñ  ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ ÐºÐ°Ñ 

ar	مستخدمين
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ ÐºÑ 

ar	المستخدمون المسموح لهم
be	Ð Ð°Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ñ Ñ  ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ ÐºÑ 

ar	المستخدمون المرفوض لهم
be	Ð Ð°Ð±Ð°Ñ Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ Ñ  ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ ÐºÑ 

ar	عرَف هنا مجموعة من المستخدمين المسموح/ المرفوض لهم استعمال هذه الطابعة.
be	Ð Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ñ Ðµ Ñ Ñ Ñ  Ð³Ñ Ñ Ð¿Ñ  Ð´Ð°Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ñ Ñ / Ð·Ð°Ð±Ð°Ñ Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ Ñ  ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ ÐºÐ°Ñ  Ð´Ð»Ñ  Ð³Ñ Ñ Ð°Ð¹ Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ .

ar	النوع:
be	& Ð¢Ñ Ð¿:

ar	نص
be	Ð¢Ñ ÐºÑ Ñ 

ar	هيئة النص:
be	Ð¤Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ  Ñ Ñ ÐºÑ Ñ Ñ 

ar	تمييز بنية الجملة
be	Ð Ð°Ð´Ñ Ð²Ñ Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ Ñ Ñ Ð½Ñ Ð°ÐºÑ Ñ Ñ Ñ 

ar	الهوامِش
be	Ð Ð°Ð»Ñ 

ar	& حرف لكل أنش:
be	& Ð¡Ñ Ð¼Ð²Ð°Ð»Ð°Ñ  Ð½Ð° Ð´Ð·Ñ Ð¹Ð¼:

ar	& سطر لكل أنش:
be	& Ð Ð°Ð´ÐºÐ¾Ñ  Ð½Ð° Ð´Ð·Ñ Ð¹Ð¼:

ar	& أعمدة:
be	& Ð¡Ð»Ñ Ð¿ÐºÑ :

ar	معطل
be	& Ð Ñ ÐºÐ»Ñ Ñ Ð°Ð½Ð°

ar	مفعل
be	& Ð£ÐºÐ»Ñ Ñ Ð°Ð½Ð°

ar	إعدادات مجلد CUPS
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ  Ñ Ñ Ñ ÐºÑ  CUPS

ar	مجلد التثبيت
be	Ð¢Ñ Ñ ÐºÐ° Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ 

ar	التثبيت المعياري (/)
be	Ð¡Ñ Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ Ñ Ð½Ð°Ðµ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ (/)

ar	شارات إضافيّة
be	Ð Ð°Ð´Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð²Ñ Ñ  Ð¼ÐµÑ ÐºÑ 

ar	للقراءة فقط
be	Ð¢Ð¾Ð»Ñ ÐºÑ  Ð´Ð»Ñ  Ñ Ñ Ñ Ð°Ð½Ð½Ñ 

ar	خادم CUPS & بعيد (IPP/ HTTP)
be	Ð Ð´Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ  Ñ ÐµÑ Ð²ÐµÑ  CUPS (IPP/ HTTP)

ar	طابعة شبكية مع & IPP (IPP/ HTTP)
be	Ð¡ÐµÑ ÐºÐ°Ð²Ð°Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÐ° Ð· & IPP (IPP/ HTTP)

ar	طابعة فاكس/ مودم & تسلسلية
be	& Ð Ð°Ñ Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñ Ð½Ð°Ñ  Ñ Ð°ÐºÑ Ð°Ð²Ð°Ñ / Ð¼Ð°Ð´Ñ Ð¼Ð½Ð°Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÐ°

ar	نوع & طابعة آخر
be	Ð Ð½Ñ Ñ  Ñ Ñ Ð¿ & Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ 

ar	& فئة الطابعات
be	Ð Ð»Ð°Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ Ð°Ðº

ar	أولوية
be	Ð Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ 

ar	جهاز الفاكس التسلسلي
be	Ð¤Ð°ÐºÑ Ð°Ð²Ð°Ñ  Ð¿Ð°Ñ Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñ Ð½Ð°Ñ  Ð¿Ñ Ñ Ð»Ð°Ð´Ð°

ar	يجب أن تختار جهازا.
be	Ð Ñ  Ð¿Ð°Ð²Ñ Ð½Ð½Ñ  Ð²Ñ Ð±Ñ Ð°Ñ Ñ  Ð¿Ñ Ñ Ð»Ð°Ð´Ñ .

ar	مكتبة cupsdconf y غير موجودة. الرجاء التحقق من تثبيت نظامك.
be	Ð Ñ Ð±Ð»Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð½Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð» cupsdconf Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð¾Ð¹Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ . Ð Ñ Ð°Ð²ÐµÑ Ñ Ðµ Ð²Ð°Ñ Ñ  Ñ Ñ Ñ Ð°Ð½Ð¾Ñ ÐºÑ .

ar	الرمز% 1 غير موجود في مكتبة cupsdconf.
be	Ð¡Ñ Ð¼Ð²Ð°Ð»% 1 Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð¾Ð¹Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ  Ñ  Ð±Ñ Ð±Ð»Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð½Ñ Ð¼ Ñ Ð°Ð¹Ð»Ðµ cupsdconf.

ar	& تصدير السواقة...
be	& Ð­ÐºÑ Ð¿Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ  Ð´Ñ Ð°Ð¹Ð²ÐµÑ ...

ar	الطابعة تقرير
be	Ð¡Ð¿Ñ Ð°Ð²Ð°Ð·Ð´Ð°Ñ Ð° & Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ  IPP

ar	تقرير IPP لـ% 1
be	Ð¡Ð¿Ñ Ð°Ð²Ð°Ð·Ð´Ð°Ñ Ð° IPP Ð´Ð»Ñ % 1

ar	عاجز عن استرجاع معلومات الطابعة. الخطأ المُستقبل:
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð°Ñ Ñ  Ñ Ð½Ñ Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ Ñ Ñ  Ð°Ð± Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ . Ð Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð°Ð½Ð°Ñ  Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÐ°:

ar	الخادم
be	Ð¡ÐµÑ Ð²ÐµÑ 

ar	رفض الاتصال
be	Ð°Ð´Ð¼Ð¾Ñ Ð»ÐµÐ½Ð° Ñ  Ð·Ð»Ñ Ñ Ñ Ð½Ð½Ñ 

ar	لن يتم العثور على المضيف
be	Ð²Ñ Ð·ÐµÐ» Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð¾Ð¹Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ 

ar	فشل الإتصال بخادم CUPS. الرجاء التحقق من صحة تثبيت وعمل الخادم. الخطأ:% 2:% 1.
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð·Ð»Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð° Ð· Ñ ÐµÑ Ð²ÐµÑ Ð°Ð¼ CUPS. Ð Ñ Ð°Ð²ÐµÑ Ñ Ðµ, Ñ Ñ  Ð¿Ñ Ð°Ð²Ñ Ð»Ñ Ð½Ð° Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð²Ð°Ð½Ñ  Ñ ÐµÑ Ð²ÐµÑ  CUPS Ñ  Ñ Ñ  Ñ Ð½ Ð¿Ñ Ð°Ñ Ñ Ðµ. Ð Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÐ°:% 2:% 1

ar	خيارات HP- GL/ 2
be	Ð Ð°Ñ Ð°Ð¼ÐµÑ Ñ Ñ  HP- GL/ 2

ar	معلومات طابعة IPP
be	Ð Ð½Ñ Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ Ñ Ñ  Ð°Ð± IPP- Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ 

ar	عنوان الطابعة:
be	URI & Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ :

ar	تقرير
be	Ð¡Ð¿Ñ Ð°Ð²Ð°Ð·Ð´Ð°Ñ Ð° & IPP

ar	يجب أن تدخل عنوان طابعة.
be	Ð Ñ  Ð¿Ð°Ð²Ñ Ð½Ð½Ñ  Ñ Ð²ÐµÑ Ñ Ñ  URI Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ .

ar	لم يتم العثور على طابعة على هذا العنوان / هذا المنفذ. Unknown host - 1 is the IP
be	Ð Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð¾Ð¹Ð´Ð·ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð° Ð³Ñ Ñ Ñ Ð¼ Ð°Ð´Ñ Ð°Ñ Ðµ/ Ð¿Ð¾Ñ Ñ Ðµ. Unknown host - 1 is the IP

ar	<\\ xD9\\ x85\\ xD8\\ xAC\\ xD9\\ x87\\ xD9\\ x88\\ xD9\\ x84 > (% 1)
be	<\\ xD0\\ x9D\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xB2\\ xD1\\ x8F\\ xD0\\ xB4\\ xD0\\ xBE\\ xD0\\ xBC\\ xD1\\ x8B > (% 1)

ar	الاسم
be	Ð Ð°Ð·Ð²Ð°:% 1

ar	الموقع
be	Ð ÐµÑ Ñ Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¶Ð°Ð½Ð½Ðµ:% 1

ar	الوصف
be	Ð Ð¿Ñ Ñ Ð°Ð½Ð½Ðµ:% 1

ar	الطراز
be	Ð Ð°Ð´Ñ Ð»Ñ :% 1

ar	عاطل عن العمل
be	Ð Ñ Ð·Ð´Ð·ÐµÐ¹Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ 

ar	متوقف
be	Ð¡Ð¿Ñ Ð½ÐµÐ½Ð°

ar	جاري المعالجة...
be	Ð Ñ Ð°Ñ Ñ Ðµ...

ar	الحالة
be	Ð¡Ñ Ð°Ð½:% 1

ar	عاجز إلى طابعة معلومات الطابعة 1
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð°Ñ Ñ  Ñ Ð½Ñ Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ Ñ Ñ  Ð°Ð± Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ . Ð Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÐ° Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð°:% 1

ar	عاجز عن توليد التقرير. فشل طلب IPP مع الرسالة التالية:% 1 (0x% 2).
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ñ Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð¿Ñ Ð°Ð²Ð°Ð·Ð´Ð°Ñ Ñ . Ð Ð°Ð¿Ñ Ñ  IPP Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð· Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÐ°Ð¹:% 1 (0x% 2).

ar	URI التحديد
be	Ð Ñ Ð±Ð°Ñ  URI

ar	URI:
be	URI:

ar	الخادم CUPS% 1:% 2
be	Ð¡ÐµÑ Ð²ÐµÑ  CUPS% 1:% 2

ar	معلومات الخادم
be	Ð Ð½Ñ Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ Ñ Ñ  Ð°Ð± Ñ ÐµÑ Ð²ÐµÑ Ñ 

ar	معلومات الحساب
be	Ð Ð½Ñ Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ Ñ Ñ  Ð°Ð± Ñ Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð²Ñ Ð¼ Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ Ðµ

ar	المضيف:
be	& Ð Ñ Ð·ÐµÐ»:

ar	المستخدم:
be	& Ð Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ Ðº:

ar	كلمة المرور:
be	Ð Ð°Ñ Ð¾Ð»Ñ :

ar	& خزَن كلمة المرور في ملف الإعدادات
be	& Ð Ð°Ñ Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ  Ð¿Ð°Ñ Ð¾Ð»Ñ  Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð»Ðµ Ð½Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ 

ar	إستعمل الإتصال كمجهول
be	Ð Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ  & Ð°Ð½Ð°Ð½Ñ Ð¼Ð½Ñ  Ð´Ð¾Ñ Ñ Ñ Ð¿

ar	ثانية/ ثواني
be	Ñ ÐµÐºÑ Ð½Ð´Ð°( Ñ )

ar	دقيقة/ دقائق
be	Ñ Ð²Ñ Ð»Ñ Ð½Ð°( Ñ )

ar	ساعة/ ساعات
be	Ð³Ð°Ð´Ð·Ñ Ð½Ð°( Ñ )

ar	يوم/ أيام
be	Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ ( Ð´Ð·Ñ Ð½)

ar	أسبوع/ أساييع
be	Ñ Ñ Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ ( Ñ Ñ Ð´Ð½Ñ Ñ )

ar	شهر/ أشهر
be	Ð¼ÐµÑ Ñ Ñ ( Ð°Ñ )

ar	إعدادات حصة الطابعة
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ  ÐºÐ²Ð¾Ñ Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ 

ar	يجب أن تحدد على الأقل حد حصة واحدة.
be	Ð Ñ  Ð¿Ð°Ð²Ñ Ð½Ð½Ñ  Ð²Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð°Ñ Ñ  Ð± Ð°Ð´Ð½Ð¾ Ð°Ð±Ð¼ÐµÐ¶Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ.

ar	خادم CUPS
be	Ð¡ÐµÑ Ð²ÐµÑ  CUPS

ar	إعدادات الخادم CUPS
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ  Ñ ÐµÑ Ð²ÐµÑ  CUPS

ar	السماح لكل المستخدمين
be	Ð Ð°Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð° Ñ Ñ Ñ Ð¼ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¼

ar	صورة
be	Ð Ñ Ð´Ð°Ñ Ñ Ñ 

ar	إعدادات الألوان
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ  ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ Ñ 

ar	حجم الصورة
be	Ð Ð°Ð¼ÐµÑ  Ð²Ñ Ð´Ð°Ñ Ñ Ñ Ð°

ar	موقع الصورة
be	Ð Ð°Ð·Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð²Ñ Ð´Ð°Ñ Ñ Ñ Ð°

ar	الإضاءة:
be	& Ð¯Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ :

ar	الإشباع:
be	& Ð Ð°Ñ Ñ Ñ Ð°Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ :

ar	& غاما (تعديل اللون):
be	& Ð Ð°Ð¼Ð° (ÐºÐ°Ñ Ñ ÐºÑ Ñ Ñ  ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ Ñ ):

ar	إعدادات افتراضية
be	Ð Ñ Ð°Ð´Ð²Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ð°Ð½Ñ Ñ  & Ð½Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ 

ar	حجم الصورة الطبيعي
be	Ð Ð²Ñ Ñ Ð°Ð¹Ð½Ñ  Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ  Ð²Ñ Ð´Ð°Ñ Ñ Ñ Ð°

ar	دقّة العرض (ppi)
be	Ð Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð·Ð½Ð°Ð½Ð½Ðµ (ppi)

ar	% من الصفحة
be	% Ñ Ñ Ð°Ñ Ð¾Ð½ÐºÑ 

ar	% من حجم الصورة الطبيعي
be	% Ð·Ð²Ñ Ñ Ð°Ð¹Ð½Ð°Ð³Ð° Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ Ñ  Ð²Ñ Ð´Ð°Ñ Ñ Ñ Ð°

ar	نوع حجم الصورة:
be	& Ð¢Ñ Ð¿ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ Ñ  Ð²Ñ Ð´Ð°Ñ Ñ Ñ Ð°:

ar	تقرير المهمة
be	Ð¡Ð¿Ñ Ð°Ð²Ð°Ð·Ð´Ð°Ñ Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ 

ar	غير قادر على جلب معلومات المهمة:
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð°Ñ Ñ  Ñ Ð½Ñ Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ Ñ Ñ  Ð°Ð± Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ :

ar	تقرير ميفاق الطباعة على الإنترنت (IPP) للمهمة...
be	Ð¡Ð¿Ñ Ð°Ð²Ð°Ð·Ð´Ð°Ñ Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ  & IPP

ar	& زيادة الأولوية
be	& Ð Ð°Ð²Ñ Ð»Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð¿Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ 

ar	& خفض الأولوية
be	& Ð Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð¿Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ 

ar	تحرير الصفات.
be	& Ð Ð¼Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ð°Ñ Ñ Ñ Ð±Ñ Ñ Ñ ...

ar	عاجز عن تغيير أولوية المهمة:
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð·Ð¼Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ð¿Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ :

ar	عاجز عن العثور على الطابعة% 1.
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ Ñ Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ % 1.

ar	خواص المهمة% 1 @% 2 (% 3)
be	Ð Ñ Ñ Ñ Ð±Ñ Ñ Ñ  Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ % 1 @% 2 (% 3)

ar	عاجز عن ضبط خواص المهمة:
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ  Ð°Ñ Ñ Ñ Ð±Ñ Ñ Ñ  Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ :

ar	الطابعة غير معرَفة كلَيا. حاول إعادة التثبيت.
be	Ð Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÐ° Ð²Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ð°Ð½Ð° Ð½Ðµ Ñ Ð°Ð»ÐºÐ°Ð¼. Ð Ð°Ñ Ð¿Ñ Ð°Ð±Ñ Ð¹Ñ Ðµ Ð¿ÐµÑ Ð°Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ  Ñ Ðµ.

ar	إعدادات طابور LPD البعيد
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ  Ð°Ð´Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ Ñ  Ñ Ð°Ñ Ð³Ñ  LPD

ar	الطابور:
be	Ð§Ð°Ñ Ð³Ð°:

ar	اسم المضيف فارغ.
be	Ð Ñ Ñ Ñ Ð°Ñ  Ð½Ð°Ð·Ð²Ð° Ð²Ñ Ð·Ð»Ð°.

ar	اسم الطابور فارغ.
be	Ð Ñ Ñ Ñ Ð°Ñ  Ð½Ð°Ð·Ð²Ð° Ñ Ð°Ñ Ð³Ñ .

ar	طابور بعيد% 1 على% 2
be	Ð Ð´Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð°Ñ  Ñ Ð°Ñ Ð³Ð°% 1 Ð½Ð°% 2

ar	لا طابعات معرفة مسبقا
be	Ð Ñ Ð¼Ð° Ð¿Ñ Ð°Ð´Ð²Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ð°Ð½Ñ Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ Ð°Ðº

ar	اسم الطابعة فارغ.
be	Ð Ñ Ñ Ñ Ð°Ñ  Ð½Ð°Ð·Ð²Ð° Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ .

ar	الطابعة غير موجودة.
be	Ð Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð¾Ð¹Ð´Ð·ÐµÐ½Ð°.

ar	غير مطبَقة حاليا.
be	Ð¯Ñ Ñ Ñ  Ð½Ðµ Ñ Ð°Ñ Ð¿Ñ Ð°Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°.

ar	ملقم وكيل
be	Ð Ñ Ð¾ÐºÑ Ñ 

ar	إعدادات الملقم الوكيلRLPR
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ  Ð¿Ñ Ð¾ÐºÑ Ñ - Ñ ÐµÑ Ð²ÐµÑ  RLPR

ar	إعددات الملقم الوكيل
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ  Ð¿Ñ Ð¾ÐºÑ Ñ 

ar	استخدم الملقم الوكيل
be	& Ð Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ  Ð¿Ñ Ð¾ÐºÑ Ñ - Ñ ÐµÑ Ð²ÐµÑ 

ar	فشل نقل الملف.
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð¿ÐµÑ Ð°Ð´Ð°Ñ Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð».

ar	انتهاء غير طبيعي للعملية (% 1).
be	Ð ÐµÐ½Ð°Ñ Ð¼Ð°Ð»Ñ Ð½Ð°Ðµ Ð·Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ Ñ Ð½Ð½Ðµ Ð¿Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ  (% 1).

ar	فشل تشغيل% 1: مع الرسالة:% 2
be	% 1: Ð°Ð´Ð±Ñ Ð»Ð°Ñ Ñ  Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÐ° Ð²Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ , Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ñ Ñ Ñ Ñ :% 2

ar	A طبع خطأ خطأ رسالة من نظام 1
be	Ð Ð´Ð±Ñ Ð»Ð°Ñ Ñ  Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÐ° Ð´Ñ Ñ ÐºÑ . Ð¡Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð¿ÐµÑ Ð°Ð´Ð°Ð»Ð° Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÑ :% 1

ar	إدخال جذر كلمة مرور
be	Ð Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð¿Ð°Ñ Ð¾Ð»Ñ  Ð°Ð´Ð¼Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ñ Ð°Ñ Ð° (root)

ar	حالة الطباعة -% 1
be	Ð¡Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÑ  -% 1

ar	نظام الطباعة
be	Ð¡Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð´Ñ Ñ ÐºÑ 

ar	فشل التّوثيق (اسم المستخدم=% 1)
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ Ð° (Ñ Ð¼Ñ  ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ ÐºÐ°=% 1)

ar	في الانتظار
be	Ð£ Ñ Ð°Ñ Ð·Ðµ

ar	متوقف
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð°Ð½Ð°Ðµ

ar	ملغي
be	Ð¡ÐºÐ°Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ðµ

ar	تم الإنهاء
be	Ð ÐµÑ Ð°Ñ Ð²Ð°Ð½Ð°Ðµ

ar	اكتمل
be	Ð Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð½Ð°Ðµ

ar	برامج خدمية لطابعة EPSON ذات الحبر النفاث
be	Ð£Ñ Ñ Ð»ÐºÑ  Ð´Ð»Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ Ð°Ðº EPSON InkJet

ar	استعمل الإتصال المباشر (يمكن إحتياج تصاريح root)
be	& Ð Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ  Ð¿Ñ Ð¾Ñ Ñ Ð°Ðµ Ð·Ð»Ñ Ñ Ñ Ð½Ð½Ðµ (Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð¿Ð°Ñ Ñ Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ  Ð¿Ñ Ð°Ð²Ð¾Ñ  Ð°Ð´Ð¼Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ñ Ð°Ñ Ð° - root)

ar	الطابعة:
be	Ð Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÐ°:

ar	تنظيف رأس الطابعة
be	& Ð Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð³Ð°Ð»Ð¾Ñ ÐºÑ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ 

ar	& محاذاة رأس الطباعة
be	& Ð Ñ Ñ Ð°Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ð³Ð°Ð»Ð¾Ñ ÐºÑ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ 

ar	مستوى الحبر
be	& Ð£Ð·Ñ Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ  Ñ Ð°Ñ Ð½Ñ Ð»Ð°Ñ 

ar	تعريف الطابعة
be	Ð Ð´Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ 

ar	خطأ داخلي: لا يوجد جهاز.
be	Ð£Ð½Ñ Ñ Ñ Ð°Ð½Ð°Ñ  Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÐ°: Ð¿Ñ Ñ Ð»Ð°Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð²Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ð°Ð½Ð°.

ar	نوع الإتصال غير مدعوم:% 1
be	Ð ÐµÐ¿Ð°Ð´Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð»Ñ Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ  Ñ Ñ Ð¿ Ð·Ð»Ñ Ñ Ñ Ð½Ð½Ñ :% 1

ar	خطأ داخلي: عاجز عن تشغيل برنامج escputil.
be	Ð£Ð½Ñ Ñ Ñ Ð°Ð½Ð°Ñ  Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÐ°: Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð²Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ñ Ñ  Ð¿Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ  escputil.

ar	انتهت العملية مع أخطاء.
be	Ð Ð¿ÐµÑ Ð°Ñ Ñ Ñ  Ð·Ð°Ð²ÐµÑ Ñ Ñ Ð»Ð°Ñ Ñ  Ð· Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÐ°Ð¼Ñ .

ar	مخرجات
be	Ð Ñ Ð²Ð°Ð´

ar	الطابعة% 1 موجودة أصلا. سيكتب فوق الطابعة الحالية إذا قمت بالمتابعة. هل تريد المتابعة ؟
be	Ð Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÐ°% 1 Ñ Ð¶Ð¾ Ñ Ñ Ð½Ñ Ðµ. Ð Ñ  Ñ Ð°Ð¿Ñ Ð°Ñ Ð´Ñ  Ñ Ð¾Ñ Ð°Ñ Ðµ Ð·Ð°Ð¼Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ ?

ar	جاري تهيئة المدير...
be	Ð Ð½Ñ Ñ Ñ Ñ Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ Ñ Ñ  ÐºÑ Ñ Ð°Ñ Ð½Ñ ÐºÐ°...

ar	أيقونات ، & قائمة ، & شجرة
be	& Ð Ð½Ð°Ñ ÐºÑ , Ð¡Ð¿Ñ Ñ , Ð Ñ Ñ Ð²Ð°

ar	ابدأ/ وقَف الطابعة
be	Ð Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ / Ð¡Ð¿Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ 

ar	ابدأ الطابعة
be	& Ð Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ 

ar	& وقَف الطابعة
be	Ð¡Ð¿Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ 

ar	أزِل
be	& Ð Ñ Ð´Ð°Ð»Ñ Ñ Ñ 

ar	& أعدّ...
be	& Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ...

ar	أضف & طابعة/ فئة...
be	Ð Ð°Ð´Ð°Ñ Ñ  & Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ / ÐºÐ»Ð°Ñ ...

ar	اضف) شبه (طابعة & خاصة...
be	Ð Ð°Ð´Ð°Ñ Ñ  & Ñ Ð¿ÐµÑ Ñ Ñ Ð»Ñ Ð½Ñ Ñ  (Ð¿Ñ ÐµÑ Ð´Ð°) Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ ...

ar	إجعله افتراضيا & محليا
be	Ð Ñ Ð°Ð±Ñ Ñ Ñ  Ñ Ñ Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ Ñ Ð½Ð°Ð¹ Ð´Ð»Ñ  & Ð¼Ñ Ñ Ñ Ð¾Ð²Ð°Ð³Ð° Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¾Ð´Ð´Ð·Ñ 

ar	إجعله افتراضيا للمستخدم
be	Ð Ñ Ð°Ð±Ñ Ñ Ñ  Ñ Ñ Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ Ñ Ð½Ð°Ð¹ Ð´Ð»Ñ  & ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ ÐºÐ°

ar	اختبر الطابعة...
be	& Ð Ñ Ð°Ð²ÐµÑ Ñ Ñ Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ ...

ar	هيئ المدير...
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ & ÐºÑ Ñ Ð°Ñ Ð½Ñ ÐºÐ°...

ar	هيَئ المدير/ العرض
be	Ð Ð½Ñ Ñ Ñ Ñ Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ  ÐºÑ Ñ Ð°Ñ Ð½Ñ Ðº/ Ð Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ Ñ 

ar	الاتجاه
be	& Ð Ñ Ñ ÐµÐ½Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ 

ar	& رأسي، أفقي
be	& Ð ÐµÑ Ñ Ñ ÐºÐ°Ð»Ñ Ð½Ð°, Ð Ð°Ñ Ñ Ð·Ð°Ð½Ñ Ð°Ð»Ñ Ð½Ð°

ar	إعادة & تشغيل الخادم
be	Ð ÐµÑ Ð°Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ  Ñ ÐµÑ Ð²ÐµÑ 

ar	إعداد الخادم...
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ & Ñ ÐµÑ Ð²ÐµÑ Ð°...

ar	أظهر شريط الأدوات
be	Ð Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ Ñ  & Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ  Ð½Ð°Ñ Ñ Ð½Ð½Ñ 

ar	إظهار شريط أدوات القائمة
be	Ð Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ Ñ  Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ  Ð¼ÐµÐ½Ñ 

ar	إظهار تفاصيل الطابعة
be	Ð Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ Ñ  Ð¿Ð°Ð´Ñ Ð°Ð±Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ  & Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ 

ar	أقلب حالة & ترشيح الطابعة
be	Ð ÐµÑ Ð°ÐºÐ»Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ  & Ñ Ñ Ð»Ñ Ñ Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ 

ar	% 1 & كتيب
be	& Ð Ð°Ð²ÐµÐ´Ð½Ñ Ðº% 1

ar	% 1 موقع الإنترنت
be	% 1 & Web- Ð¿Ð»Ñ Ñ Ð¾Ñ ÐºÐ°

ar	أدوات الطابعة
be	Ð¡Ñ Ð¾Ð´ÐºÑ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ 

ar	أضف
be	Ð Ð°Ð´Ð°Ñ Ñ 

ar	خادم الطباعة
be	Ð¡ÐµÑ Ð²ÐµÑ  Ð´Ñ Ñ ÐºÑ 

ar	مسيير الطباعة
be	Ð Ñ Ñ Ð°Ñ Ð½Ñ Ðº Ð´Ñ Ñ ÐºÑ 

ar	اعرض
be	Ð Ñ Ð³Ð»Ñ Ð´

ar	الوثائق
be	Ð Ð°ÐºÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ 

ar	حدث خطأ عند سحب لائحة الطابعات.
be	Ð Ð´Ð±Ñ Ð»Ð°Ñ Ñ  Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÐ° Ð¿Ð°Ð´Ñ Ð°Ñ  Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ  Ñ Ð¿Ñ Ñ Ð° Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ Ð°Ðº.

ar	غير قادر على تغيير حالة الطابعة% 1.
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð·Ð¼Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ñ Ñ Ð°Ð½ Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ % 1.

ar	هل تريد فعلا حذف% 1 ؟
be	Ð Ñ  Ñ Ð°Ð¿Ñ Ð°Ñ Ð´Ñ  Ñ Ð¾Ñ Ð°Ñ Ðµ Ð²Ñ Ð´Ð°Ð»Ñ Ñ Ñ % 1?

ar	غير قادر على حذف الطابعة الخاصة% 1.
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð²Ñ Ð´Ð°Ð»Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð¿ÐµÑ Ñ Ñ Ð»Ñ Ð½Ñ Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ % 1.

ar	غير قادر على حذف الطابعة% 1.
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð²Ñ Ð´Ð°Ð»Ñ Ñ Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ % 1.

ar	إعداد% 1
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ% 1

ar	غير قادر على تغيير تعيينات الطابعة% 1.
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð·Ð¼Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ð½Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ % 1.

ar	غير قادر على تحميل سائق صحيح للطابعة% 1.
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð°Ð´ÐºÑ Ñ Ñ Ñ  Ð¿Ñ Ñ Ð´Ð°Ñ Ð½Ñ  Ð´Ñ Ð°Ð¹Ð²ÐµÑ  Ð´Ð»Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ % 1.

ar	غير قادر على إنشاء الطابعة.
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ñ Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ .

ar	غير قادر على تعريف الطابعة% 1 كالافتراضية.
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð·Ñ Ð°Ð±Ñ Ñ Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ % 1 Ñ Ñ Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ Ñ Ð½Ð°Ð¹.

ar	أنت على وشك طباعة صفحة الإختبار على% 1. هل تريد المتابعة ؟
be	Ð Ð°Ñ Ð°Ð· Ð±Ñ Ð´Ð·Ðµ Ð½Ð°Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ð²Ð°Ð½Ð° Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ  Ñ Ñ Ð°Ñ Ð¾Ð½ÐºÐ° Ð½Ð° Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ % 1. Ð Ñ  Ñ Ð¾Ñ Ð°Ñ Ðµ Ð¿Ñ Ð°Ñ Ñ Ð³Ð½Ñ Ñ Ñ ?

ar	إطبع صفحة الاختبار
be	Ð Ñ Ñ ÐºÐ°Ð²Ð°Ñ Ñ  Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ  Ñ Ñ Ð°Ñ Ð¾Ð½ÐºÑ 

ar	أرسلت صفحة الإختبار بنجاح إلى طابعة% 1.
be	Ð¢Ñ Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ  Ñ Ñ Ð°Ñ Ð¾Ð½ÐºÐ° Ð¿Ð°Ñ Ð¿Ñ Ñ Ð¾Ð²Ð° Ð´Ð°Ñ Ð»Ð°Ð½Ð°Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ % 1.

ar	غير قادر على إختبار الطابعة% 1.
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð¿Ñ Ð°Ð²ÐµÑ Ñ Ñ Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ % 1.

ar	خطأ داخلي (لا رسالة خطأ).
be	Ð£Ð½Ñ Ñ Ñ Ð°Ð½Ð°Ñ  Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÐ° (Ð½Ñ Ð¼Ð° Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ  Ð°Ð± Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð»Ñ Ñ ).

ar	خطأ رسالة من مدير
be	Ð Ñ Ñ Ð°Ñ Ð½Ñ Ðº Ð´Ð°Ñ Ð»Ð°Ñ  Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ Ð°Ð± Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð»Ñ Ñ :% 1

ar	غير قادر على إعادة تشغيل خادم الطابعة.
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð¿ÐµÑ Ð°Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ  Ñ ÐµÑ Ð²ÐµÑ  Ð´Ñ Ñ ÐºÑ .

ar	جاري إعادة تشغيل الخادم...
be	Ð ÐµÑ Ð°Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ Ðº Ñ ÐµÑ Ð²ÐµÑ Ð°...

ar	غير قادر على إعداد خادم الطباعة.
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð·Ð¼Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ð½Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ  Ñ ÐµÑ Ð²ÐµÑ Ð° Ð´Ñ Ñ ÐºÑ .

ar	جاري إعداد الخادم...
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»Ñ Ñ  Ñ ÐµÑ Ð²ÐµÑ Ð°...

ar	عاجز عن استرجاع قائمة الطابعات.
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð°Ñ Ñ  Ñ Ð¿Ñ Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ Ð°Ðº.

ar	أوامر
be	Ð Ð°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ 

ar	إعدادات الأوامر
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ  ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ 

ar	حرر/ أنشئ الأوامر
be	Ð Ð¼Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ / Ð¡Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ  ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ 

ar	التالي >
be	& Ð Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¿Ð½Ñ  >

ar	< للخلف
be	< & Ð Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ Ð´Ð½Ñ 

ar	مرشج إضافة طابعة
be	Ð Ð°Ð¹Ñ Ñ Ð°Ñ  Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð¹ Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ 

ar	تعديل الطابعة
be	Ð Ð¼Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ 

ar	عاجز عن العثور على الصفحة المطلوبة.
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ Ñ Ñ  Ð¿Ð°Ñ Ñ Ñ Ð±Ð½Ñ Ñ  Ñ Ñ Ð°Ñ Ð¾Ð½ÐºÑ .

ar	أنهي
be	& Ð¡ÐºÐ¾Ð½Ñ Ñ Ñ Ñ 

ar	إختر الأمر
be	Ð Ñ Ð±Ñ Ð°Ñ Ñ  ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ 

ar	تحديد المنفذ المحلي
be	Ð Ñ Ð±Ð°Ñ  Ð¼Ñ Ñ Ñ Ð¾Ð²Ð°Ð³Ð° Ð¿Ð¾Ñ Ñ Ñ 

ar	النظام المحلي
be	Ð Ñ Ñ Ñ Ð¾Ð²Ð°Ñ  Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð°

ar	المتوازي
be	Ð Ð°Ñ Ð°Ð»ÐµÐ»Ñ Ð½Ñ 

ar	تسلسلي
be	Ð Ð°Ñ Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñ Ð½Ñ 

ar	أخرى
be	Ð Ð½Ñ Ñ Ñ 

ar	اختر منفذا مقوّما صالحا ، أو ادخل مباشرة URI المطابق في حقل الزر. The URI is empty
be	The URI is empty

ar	فارغ URI.
be	Ð Ñ Ñ Ñ Ñ  URI.

ar	الـ محليّ URI ليس إلى a منفذ استمر?
be	Ð Ñ Ñ Ñ Ð¾Ð²Ñ  URI Ð½Ðµ Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ðµ Ð½Ð° Ð³Ñ Ñ Ñ Ð¼ Ð¿Ð°Ñ Ñ Ñ . Ð Ñ Ð°Ñ Ñ Ð³Ð²Ð°Ñ Ñ ?

ar	اختر منفذ صحيح.
be	Ð Ñ Ð±ÐµÑ Ñ Ñ Ðµ Ð¿Ñ Ð°Ð²Ñ Ð»Ñ Ð½Ñ  Ð¿Ð¾Ñ Ñ .

ar	عاجز عن إكتشاف على منافذ محليةّ.
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð²Ñ Ð½Ð°Ð¹Ñ Ñ Ñ  Ð¼Ñ Ñ Ñ Ð¾Ð²Ñ Ñ  Ð¿Ð°Ñ Ñ Ñ .

ar	نوع الطابعة:
be	Ð¢Ñ Ð¿ Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ :

ar	تعشيق
be	Ð Ð½Ñ Ñ Ñ Ñ ÐµÐ¹Ñ 

ar	اعدادات التعشيق
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ Ñ ÐµÐ¹Ñ 

ar	طابعة IPP
be	IPP- Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÐ°

ar	طابعة محلي الناقل التسلسي العام (USB)
be	Ð Ñ Ñ Ñ Ð¾Ð²Ð°Ñ  USB- Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÐ°

ar	طابعة متوازية محلية
be	Ð Ñ Ñ Ñ Ð¾Ð²Ð°Ñ  Ð¿Ð°Ñ Ð°Ð»ÐµÐ»Ñ Ð½Ð°Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÐ°

ar	طابعة تسلسلية محلية
be	Ð Ñ Ñ Ñ Ð¾Ð²Ð°Ñ  Ð¿Ð°Ñ Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñ Ð½Ð°Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÐ°

ar	طابعة شبكية (socket)
be	Ð¡ÐµÑ ÐºÐ°Ð²Ð°Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÐ° (Ñ Ð¾ÐºÐµÑ )

ar	طابعة SMB (ويندوز)
be	SMB- Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ  (Windows)

ar	طابعة الملف
be	Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÐ°

ar	طابعة الفاكس/ المودم التسلسليةUnknown Protocol
be	Ð Ð°Ñ Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñ Ð½Ð°Ñ  Ñ Ð°ÐºÑ Ð°Ð²Ð°Ñ / Ð¼Ð°Ð´Ñ Ð¼Ð½Ð°Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÐ°Unknown Protocol

ar	الوصف:
be	Ð Ð¿Ñ Ñ Ð°Ð½Ð½Ðµ:

ar	الطّراز:
be	Ð Ð°Ð´Ñ Ð»Ñ :

ar	الأعضاء:
be	Ð¡Ñ Ð±Ñ Ñ :

ar	فئة بعيدة (عن بعد)
be	Ð Ð´Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ  ÐºÐ»Ð°Ñ 

ar	فئة محلية
be	Ð Ñ Ñ Ñ Ð¾Ð²Ñ  ÐºÐ»Ð°Ñ 

ar	طابعة بعيدة
be	Ð Ð´Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð°Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÐ°

ar	طابعة محلية
be	Ð Ñ Ñ Ñ Ð¾Ð²Ð°Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÐ°

ar	طابعة خاصة (شبه الطابعة) Unknown class of printer
be	Ð¡Ð¿ÐµÑ Ñ Ñ Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ  (Ð¿Ñ ÐµÑ Ð´Ð°) Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÐ°Unknown class of printer

ar	الطابعات المتوفّرة:
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð½Ñ Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ :

ar	طابعات الفئة:
be	Ð Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ  ÐºÐ»Ð°Ñ Ð°:

ar	يجب أن تحدد على الأقل طابعة واحدة.
be	Ð Ñ  Ð¿Ð°Ð²Ñ Ð½Ð½Ñ  Ð²Ñ Ð±Ñ Ð°Ñ Ñ  Ñ Ðº Ð¼ÐµÐ½Ñ  Ð°Ð´Ð½Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ .

ar	اسم الطابعة:
be	Ð Ð°Ð·Ð²Ð° Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ :

ar	إمسح
be	Ð¡ÐºÐ°Ð½Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ 

ar	إمسح على الشبكة:
be	Ð¡ÐºÐ°Ð½Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ  Ñ ÐµÑ ÐºÑ :

ar	الشبكة الفرعية:% 1
be	Ð Ð°Ð´Ñ ÐµÑ ÐºÐ°:% 1

ar	إمسح
be	& Ð¡ÐºÐ°Ð½Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ 

ar	الشبكة الفرعية:
be	& Ð Ð°Ð´Ñ ÐµÑ ÐºÐ°:

ar	& فترة الإنتظار( مليم ثانية):
be	& Ð¢Ñ Ñ Ð¼Ñ Ð½ Ñ Ð°ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ  (Ð¼Ñ ):

ar	إعدادات المسح
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ  Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ

ar	مواصفات الشبكة الفرعية خاطئة.
be	Ð Ñ Ð¿Ñ Ð°Ð²Ñ Ð»Ñ Ð½Ð°Ðµ Ð²Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ñ Ð½Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ ÐµÑ ÐºÑ .

ar	مواصفات فترة الإنتظار خاطئة.
be	Ð Ñ Ð¿Ñ Ð°Ð²Ñ Ð»Ñ Ð½Ð°Ðµ Ð²Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ñ Ð½Ð½Ðµ Ñ Ñ Ñ Ð¼Ñ Ð½Ñ  Ñ Ð°ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ .

ar	مواصفات المنفذ خاطئة.
be	Ð Ñ Ð¿Ñ Ð°Ð²Ñ Ð»Ñ Ð½Ð°Ðµ Ð²Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ñ Ð½Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ Ñ Ñ .

ar	اضبط
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ

ar	إختيار الملف
be	Ð Ñ Ð±Ð°Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð»Ð°

ar	طباعة إلى ملف:
be	Ð Ñ Ñ ÐºÐ°Ð²Ð°Ñ Ñ  Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð»:

ar	اسم الملف فارغ.
be	Ð Ñ Ñ Ñ Ð¾Ðµ Ñ Ð¼Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð»Ð°.

ar	الدليل غير موجود.
be	Ð¢Ñ Ñ ÐºÐ° Ð½Ðµ Ñ Ñ Ð½Ñ Ðµ.

ar	المعاينة
be	Ð Ñ Ð°Ð³Ð»Ñ Ð´

ar	إعدادات المعاينة
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ  Ð¿Ñ Ð°Ð³Ð»Ñ Ð´

ar	برنامج المعاينة
be	Ð Ñ Ð°Ð³Ñ Ð°Ð¼Ð° Ð¿Ñ Ð°Ð³Ð»Ñ Ð´Ñ 

ar	استعمل برنامج معاينة خارجي
be	& Ð Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ  Ð·Ð½ÐµÑ Ð½Ñ Ñ  Ð¿Ñ Ð°Ð³Ñ Ð°Ð¼Ñ  Ð¿Ñ Ð°Ð³Ð»Ñ Ð´Ñ 

ar	إختبار الطابعة
be	Ð Ñ Ð°Ð²ÐµÑ ÐºÐ° Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ 

ar	المصنع:
be	Ð Ñ Ñ Ð²Ð¾Ñ Ñ Ð°:

ar	الطراز:
be	Ð Ð°Ð´Ñ Ð»Ñ :

ar	: الوصف
be	Ð Ð¿Ñ Ñ Ð°Ð½Ð½Ðµ:

ar	إختبار
be	Ð Ñ Ð°Ð²ÐµÑ Ñ Ñ Ñ 

ar	غير قادر على تحميل السائق المطلوب:% 1
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð°Ð´ÐºÑ Ñ Ñ Ñ  Ð½ÐµÐ°Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð½Ñ  Ð´Ñ Ð°Ð¹Ð²ÐµÑ :% 1

ar	تم إرسال صفحة الإختبار إلى الطابعة بنجاح. إنتظر حتي تنتهي الطباعة ، ثمّ أنقر الزرّ موافق.
be	Ð¢Ñ Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ  Ñ Ñ Ð°Ñ Ð¾Ð½ÐºÐ° Ð¿Ð°Ñ Ð¿Ñ Ñ Ð¾Ð²Ð° Ð´Ð°Ñ Ð»Ð°Ð½Ð°Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ . Ð Ð°Ñ Ð°ÐºÐ°Ð¹Ñ Ðµ, Ð¿Ð°ÐºÑ Ð»Ñ  Ð´Ñ Ñ Ðº Ð½Ðµ Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°, Ð° Ð¿Ð¾Ñ Ñ Ð¼ Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ Ð½Ñ Ñ Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ  "Ð Ð¾Ð±Ñ Ð°".

ar	غير قادر على إختبار الطابعة:
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð¿Ñ Ð°Ð²ÐµÑ Ñ Ñ Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ :

ar	غير قادر على حذف الطابعة المؤقتة.
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð²Ñ Ð´Ð°Ð»Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð°Ñ Ð¾Ð²Ñ Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ .

ar	غير قادر على إنشاء الطابعة المؤقته.
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ñ Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð°Ñ Ð¾Ð²Ñ Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ .

ar	غير قادر على تغير خصائص الطابعة. الخطأ الناتج عن المسيير:% 1
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð·Ð¼Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð»Ð°Ñ Ñ Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ . Ð Ñ Ñ Ð°Ñ Ð½Ñ Ðº Ð¿ÐµÑ Ð°Ð´Ð°Ñ  Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÑ :% 1

ar	إعداد الطباعة KDE
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÑ  KDE

ar	إعداد خادم الطباعة
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ Ñ ÐµÑ Ð²ÐµÑ Ð° Ð´Ñ Ñ ÐºÑ 

ar	مرشج إضافة طابعة
be	KAddPrinterWizard

ar	ابدأ مرشد إضافة الطابعة
be	Ð Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð¼Ð°Ð¹Ñ Ñ Ð°Ñ  Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð¹ Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ 

ar	الرجاء الإنتظار بينما يقوم KDE بإعادة بناء قاعدة معلومات السائق.
be	Ð Ð°Ð»Ñ  Ð»Ð°Ñ ÐºÐ°, Ð¿Ð°Ñ Ð°ÐºÐ°Ð¹Ñ Ðµ, Ð¿Ð°ÐºÑ Ð»Ñ  KDE Ð¿ÐµÑ Ð°Ð±Ñ Ð´Ð¾Ñ Ð²Ð°Ðµ Ð±Ð°Ð·Ñ  Ð·Ð²ÐµÑ Ñ Ð°Ðº Ð°Ð± Ð´Ñ Ð°Ð¹Ð²ÐµÑ Ð°Ñ .

ar	قاعدة بيانات السائق
be	Ð Ð°Ð·Ð° Ð´Ñ Ð°Ð¹Ð²ÐµÑ Ð°Ñ 

ar	تعريف المستخدم
be	Ð Ð´Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ  ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ ÐºÐ°

ar	& مجهول (بلا اسم دخول أو كلمة مرور)
be	& Ð Ð½Ð°Ð½Ñ Ð¼Ð½Ñ  (Ð±ÐµÐ· Ñ Ð¼Ñ  ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ ÐºÐ°/ Ð¿Ð°Ñ Ð¾Ð»Ñ )

ar	حساب الضيف (اسم الدخول=" guest ")
be	& Ð Ð¾Ñ Ñ Ñ  (login=" guest ")

ar	حساب & عادي
be	Ð Ð²Ñ Ñ Ð°Ð¹Ð½Ñ  Ñ Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð²Ñ  Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ 

ar	إختر خيار واحد
be	Ð Ñ Ð±ÐµÑ Ñ Ñ Ðµ Ð°Ð´Ð·Ñ Ð½ Ð¿Ð°Ñ Ð°Ð¼ÐµÑ Ñ 

ar	اسم المستخدم فارغ.
be	Ð Ñ Ñ Ñ Ð¾Ðµ Ñ Ð¼Ñ  ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ ÐºÐ°.

ar	معلومات الطابعة الشبكية
be	Ð Ð½Ñ Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ Ñ Ñ  Ð°Ð± Ñ ÐµÑ ÐºÐ°Ð²Ð°Ð¹ Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ 

ar	عنوان الطابعة:
be	Ð Ð´Ñ Ð°Ñ  & Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ :

ar	يجب أن تدخل عنوان طابعة.
be	Ð Ñ  Ð¿Ð°Ð²Ñ Ð½Ð½Ñ  Ð²Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð°Ð´Ñ Ð°Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ .

ar	رقم منفذ خاطئ.
be	Ð Ñ Ð¿Ñ Ð°Ð²Ñ Ð»Ñ Ð½Ñ  Ð½Ñ Ð¼Ð°Ñ  Ð¿Ð¾Ñ Ñ Ñ .

ar	غيير...
be	Ð Ð¼Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ ...

ar	إعدادات طباعة KDE
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ  Ð´Ñ Ñ Ðº KDE

ar	تحديد طراز الطابعة
be	Ð Ñ Ð±Ð°Ñ  Ð¼Ð°Ð´Ñ Ð»Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ 

ar	طابعة خام
be	Raw- Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÐ°

ar	خطأ داخلي: فشل العثور على السائق.
be	Ð£Ð½Ñ Ñ Ñ Ð°Ð½Ð°Ñ  Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÐ°: Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ Ñ Ñ  Ð´Ñ Ð°Ð¹Ð²ÐµÑ .

ar	لا طابعة
be	Ð Ñ Ð¼Ð° Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ 

ar	كلَ الطابعات
be	Ð£Ñ Ðµ Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ 

ar	مهام الطباعة لـ% 1
be	Ð Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÑ  Ð´Ð»Ñ % 1

ar	غير محدود
be	Ð ÐµÐ°Ð±Ð¼ÐµÐ¶Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°

ar	الحد الأقصى:% 1
be	Ð Ð°ÐºÑ .:% 1

ar	رقم تعريف المهمة
be	ID Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ 

ar	المالكStatus
be	Ð£Ð»Ð°Ñ Ð½Ñ ÐºStatus

ar	الحجم (ك. بايت)
be	Ð Ð°Ð¼ÐµÑ  (ÐºÐ±)

ar	صفحة/ صفحات
be	Ð¡Ñ Ð°Ñ Ð¾Ð½ÐºÐ°( Ñ )

ar	& توقف
be	& Ð Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð°Ñ Ñ 

ar	& متابعة
be	& Ð Ñ Ð°Ñ Ñ Ð³Ð½Ñ Ñ Ñ 

ar	أحذف
be	Ð Ñ Ð´Ð°Ð»Ñ Ñ Ñ 

ar	إعادة تشغيل
be	Ð ÐµÑ Ð°Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ 

ar	أنقل إلى الطابعة...
be	& Ð ÐµÑ Ð°Ð½ÐµÑ Ñ Ñ  Ð½Ð° Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ 

ar	& بدّل الوظائف المنتهية
be	& Ð ÐµÑ Ð°ÐºÐ»Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð²Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð½Ñ Ñ  Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ 

ar	أظهر فقط مهام المستخدم
be	Ð Ð°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ Ñ  Ñ Ð¾Ð»Ñ ÐºÑ  Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ  ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ ÐºÐ°

ar	اسم المستخدم
be	Ð Ð¼Ñ  ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ ÐºÐ°

ar	إختر الطابعة
be	& Ð Ñ Ð±Ñ Ð°Ñ Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ 

ar	حدّث
be	Ð Ð±Ð½Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ 

ar	ابقي النافذة دائمة
be	Ð Ð°ÐºÑ Ð´Ð°Ñ Ñ  Ð°ÐºÐ½Ð¾

ar	غير قادر على تنفيذ المفول "% 1" على المهام المحددة. تم إستقبال خطأ من المسيير:
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð²Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ñ Ñ  Ð´Ð·ÐµÑ Ð½Ð½Ðµ "% 1" Ð´Ð»Ñ  Ð²Ñ Ð±Ñ Ð°Ð½Ñ Ñ  Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ . Ð Ñ Ñ Ð°Ñ Ð½Ñ Ðº Ð¿ÐµÑ Ð°Ð´Ð°Ñ  Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÑ :

ar	توقف
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð°Ñ Ñ 

ar	تابع
be	Ð Ñ Ð°Ñ Ñ Ð³Ð½Ñ Ñ Ñ 

ar	أزِل
be	Ð Ñ Ð´Ð°Ð»Ñ Ñ Ñ 

ar	أنقل إلى% 1
be	Ð ÐµÑ Ð°Ð½ÐµÑ Ñ Ñ  Ð½Ð°% 1

ar	فشل العملية.
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð²Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ñ Ñ  Ð°Ð¿ÐµÑ Ð°Ñ Ñ Ñ .

ar	تعيينات مهام الطباعة
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ  Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÑ 

ar	فترة التحديث
be	Ð Ð½Ñ Ñ Ñ Ð²Ð°Ð» Ð°Ð±Ð½Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ 

ar	ثانية
be	Ñ ÐµÐº.

ar	صفحة الإختبار
be	Ð¢Ñ Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ  Ñ Ñ Ð°Ñ Ð¾Ð½ÐºÐ°

ar	& حدّد صفحة الإختبار الشخصية
be	& Ð Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð»Ð°Ñ Ð½Ñ Ñ  Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ  Ñ Ñ Ð°Ñ Ð¾Ð½ÐºÑ 

ar	معاينة...
be	Ð Ñ Ð°Ð³Ð»Ñ Ð´...

ar	إظهار صندوق رسالة حالة الطباعة
be	Ð Ð°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ Ñ  Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ  Ð°Ð± Ð¿Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ Ðµ Ð´Ñ Ñ ÐºÑ 

ar	الافتراضية هي الطابعة الأخيرة التي أُستخدمت في التطبيق
be	& Ð Ñ Ð°Ð±Ñ Ñ Ñ  Ñ Ñ Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ Ñ Ð½Ð°Ð¹ Ð°Ð¿Ð¾Ñ Ð½Ñ Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ , Ð²Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð½Ñ Ñ  Ñ  Ð¿Ñ Ð°Ð³Ñ Ð°Ð¼Ðµ

ar	صفحة الاختبار المحددة ليست ملف PostScript. ربما لا تكون قادرا على اختبار طابعتك بعد الآن.
be	Ð Ñ Ð±Ñ Ð°Ð½Ñ  Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ  Ñ Ñ Ð°Ñ Ð¾Ð½ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð·' Ñ Ñ Ð»Ñ ÐµÑ Ñ Ð° Ñ Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼ PostScript. Ð Ñ  Ð±Ð¾Ð»Ñ Ñ  Ð½Ðµ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ðµ Ð¿Ñ Ð°Ð²ÐµÑ Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð²Ð°Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ .

ar	التعليق
be	Ð Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð°Ñ 

ar	تأكيد
be	Ð Ð°Ñ Ð²ÐµÑ Ð´Ð¶Ð°Ð½Ð½Ðµ

ar	الموقع
be	Ð ÐµÑ Ñ Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¶Ð°Ð½Ð½Ðµ

ar	الأعضاء
be	Ð¡Ñ Ð±Ñ Ñ 

ar	الجهاز
be	Ð Ñ Ñ Ð»Ð°Ð´Ð°

ar	عنوان ميفاق الإنترنت للطابعة
be	IP- Ð°Ð´Ñ Ð°Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ 

ar	المنفذ
be	Ð Ð¾Ñ Ñ 

ar	المضيف
be	Ð Ñ Ð·ÐµÐ»

ar	الحساب
be	Ð£Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð²Ñ  Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ 

ar	العنوان URI
be	URI

ar	السائق DB
be	Ð Ñ Ð°Ð¹Ð²ÐµÑ  DB

ar	السائق الخارجي
be	Ð Ð½ÐµÑ Ð½Ñ  Ð´Ñ Ð°Ð¹Ð²ÐµÑ 

ar	المصنع
be	Ð Ñ Ñ Ð²Ð¾Ñ Ñ Ð°

ar	الطراز
be	Ð Ð°Ð´Ñ Ð»Ñ 

ar	إعدادات المحرف
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ  Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ 

ar	تضمين المحارف
be	Ð£Ð±Ñ Ð´Ð¾Ñ Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¾Ñ 

ar	مسار المحارف
be	Ð¨Ð»Ñ Ñ  Ð´Ð° Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¾Ñ 

ar	ضمّن المحارف في البيانات PostScript عند الطباعة
be	& Ð£Ð±Ñ Ð´Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ  Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ  Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð» PostScript Ð´Ð»Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÑ 

ar	أعلى
be	& Ð£Ð³Ð¾Ñ Ñ 

ar	أسفل
be	& Ð Ð¾Ð»Ñ 

ar	أضف
be	& Ð Ð°Ð´Ð°Ñ Ñ 

ar	& دليل إضافيّ:
be	Ð Ð°Ð´Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ  Ñ Ñ Ñ ÐºÐ°:

ar	إعدادات طابعة SMB
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ  SMB- Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ 

ar	إلغاء
be	Ð ÐµÑ Ð°Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ 

ar	مجموعة العمل:
be	Ð Ñ Ð°Ñ Ð¾Ñ Ð½Ð°Ñ  Ð³Ñ Ñ Ð¿Ð°:

ar	الخادم:
be	Ð¡ÐµÑ Ð²ÐµÑ :

ar	< مجهول >
be	<\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xBD\\ xD1\\ x96\\ xD0\\ xBC\\ xD0\\ xBD\\ xD1\\ x8B >

ar	تسجيل الدّخول:% 1
be	Ð£Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð²Ñ  Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ :% 1

ar	فئة الأعضاء
be	Ð¡Ñ Ð±Ñ Ñ  ÐºÐ»Ð°Ñ Ð°

ar	عدد صحيح
be	Ð¦Ñ Ð»Ñ 

ar	اللائحة
be	Ð¡Ð¿Ñ Ñ 

ar	الهيئة:
be	& Ð¤Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ :

ar	القيمة الافتراضية:
be	Ð¡Ñ Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ Ñ Ð½Ð°Ðµ & Ð·Ð½Ð°Ñ Ñ Ð½Ð½Ðµ:

ar	الأمر:
be	Ð Ð°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°:

ar	القيم
be	& Ð Ð½Ð°Ñ Ñ Ð½Ð½Ñ 

ar	أدنى & قيمة:
be	Ð Ð°Ð¹Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð°Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ Ñ Ð½Ð½Ðµ:

ar	أقصى قيمة:
be	Ð Ð°Ð¹Ð±Ð¾Ð»Ñ Ñ Ð°Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ Ñ Ð½Ð½Ðµ:

ar	أضف قيمة
be	Ð Ð°Ð´Ð°Ñ Ñ  Ð·Ð½Ð°Ñ Ñ Ð½Ð½Ðµ

ar	إحذف القيمة
be	Ð Ñ Ð´Ð°Ð»Ñ Ñ Ñ  Ð·Ð½Ð°Ñ Ñ Ð½Ð½Ðµ

ar	طبَق التغييرات
be	Ð£Ð¶Ñ Ñ Ñ  Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ 

ar	أضف المجموعة
be	Ð Ð°Ð´Ð°Ñ Ñ  Ð³Ñ Ñ Ð¿Ñ 

ar	أضف خيار
be	Ð Ð°Ð´Ð°Ñ Ñ  Ð¿Ð°Ñ Ð°Ð¼ÐµÑ Ñ 

ar	أحذف عنصر
be	Ð Ñ Ð´Ð°Ð»Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ 

ar	التحريك للأعلى
be	Ð ÐµÑ Ð°Ð¼Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð³Ð¾Ñ Ñ 

ar	تحريك للأسفل
be	Ð ÐµÑ Ð°Ð¼Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð´Ð¾Ð»Ñ 

ar	إدخال من
be	& Ð£Ð²Ð¾Ð´ Ð·

ar	& مخرجات إلى
be	Ð Ñ Ð²Ð°Ð´ Ñ 

ar	الملف:
be	Ð¤Ð°Ð¹Ð»:

ar	الإنبوب:
be	Ð Ð°Ð½Ð°Ð»:

ar	مجموعة جديدة
be	Ð Ð¾Ð²Ð°Ñ  Ð³Ñ Ñ Ð¿Ð°

ar	خيار جديد
be	Ð Ð¾Ð²Ñ  Ð¿Ð°Ñ Ð°Ð¼ÐµÑ Ñ 

ar	تحرير الأمر لـ% 1
be	Ð Ñ Ð´Ð°Ð³Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ  Ð´Ð»Ñ % 1

ar	إعدادات & نوع Mime
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ  Ñ Ñ Ð¿ & MIME

ar	هيئات الإدخال المدعومة
be	Ð Ð°Ð´Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð°Ð½Ñ Ñ  Ñ Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ Ñ  & Ñ Ð²Ð¾Ð´Ñ 

ar	المُتطلبات
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ 

ar	& تحرير الأمر...
be	& Ð Ð¼Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ ...

ar	& هيئة المخرجات:
be	& Ð¤Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ  Ð²Ñ Ð²Ð°Ð´Ñ :

ar	رقم تعريف الهوية:
be	Ð Ð¼Ñ  ID:

ar	تنفيذ: /
be	exec: /

ar	معلومات الصف LPD
be	Ð Ð½Ñ Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ Ñ Ñ  Ð°Ð± Ñ Ð°Ñ Ð·Ðµ LPD

ar	بعض المعلومات مفقودة.
be	Ð ÐµÐºÐ°Ñ Ð¾Ñ Ñ Ñ  Ð·Ð²ÐµÑ Ñ ÐºÑ  Ð°Ð´Ñ Ñ Ñ Ð½Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ .

ar	لا يستطيع ابحث طابور يعمل خادم إلى متابعة?
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð°Ñ Ð³Ñ % 1 Ð½Ð° Ñ ÐµÑ Ð²ÐµÑ Ñ % 2. Ð Ñ  Ñ Ñ Ñ  Ð°Ð´Ð½Ð¾ Ñ Ð¾Ñ Ð°Ñ Ðµ Ð¿Ñ Ð°Ñ Ñ Ð³Ð²Ð°Ñ Ñ ?

ar	المرشح
be	Ð¤Ñ Ð»Ñ Ñ Ñ 

ar	إعدادات الترشيح للطابعة
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ  Ñ Ñ Ð»Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ 

ar	مرشح الطابعة
be	Ð¤Ñ Ð»Ñ Ñ Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ 

ar	مرشح الموقع:
be	Ð¤Ñ Ð»Ñ Ñ Ñ  Ð¼ÐµÑ Ñ Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¶Ð°Ð½Ð½Ñ :

ar	تحديد السائق
be	Ð Ñ Ð±Ð°Ñ  Ð´Ñ Ð°Ð¹Ð²ÐµÑ Ð°

ar	معلومات السائق
be	Ð Ð½Ñ Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ Ñ Ñ  Ð°Ð± Ð´Ñ Ð°Ð¹Ð²ÐµÑ Ñ 

ar	يجب أن تختار سائق.
be	Ð Ñ  Ð¿Ð°Ð²Ñ Ð½Ð½Ñ  Ð²Ñ Ð±Ñ Ð°Ñ Ñ  Ð´Ñ Ð°Ð¹Ð²ÐµÑ .

ar	[ينصح به]
be	[Ñ Ñ ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ ]

ar	لا يوجد معلومات عن السائق المحدد.
be	Ð Ñ Ð¼Ð° Ñ Ð½Ñ Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ Ñ Ñ  Ð°Ð± Ð²Ñ Ð±Ñ Ð°Ð½Ñ Ð¼ Ð´Ñ Ð°Ð¹Ð²ÐµÑ Ñ .

ar	المقدمة
be	Ð£Ð²Ð¾Ð´Ð·Ñ Ð½Ñ 

ar	طابعة & PostScript
be	Ð Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÐ° & PostScript

ar	طابعة & خام (لا حاجة لسائق)
be	& Raw- Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÐ° (Ð´Ñ Ð°Ð¹Ð²ÐµÑ  Ð½ÐµÐ¿Ð°Ñ Ñ Ñ Ð±Ð½Ñ )

ar	آخر...
be	& Ð Ð½Ñ Ñ Ñ ...

ar	المصنع:
be	& Ð Ñ Ñ Ð²Ð¾Ñ Ñ Ð°:

ar	جاري التحميل...
be	Ð Ð´ÐºÑ Ñ Ñ Ñ Ñ ...

ar	غير قادر على العثور على السائق PostScript.
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ Ñ Ñ  Ð´Ñ Ð°Ð¹Ð²ÐµÑ  PostScript.

ar	إختر السائق
be	Ð Ñ Ð±Ñ Ð°Ñ Ñ  Ð´Ñ Ð°Ð¹Ð²ÐµÑ 

ar	< مجهول >
be	<\\ xD0\\ x9D\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xB2\\ xD1\\ x8F\\ xD0\\ xB4\\ xD0\\ xBE\\ xD0\\ xBC\\ xD1\\ x8B >

ar	قاعدة البيانات
be	Ð Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ñ 

ar	هيئة السائق خاطئة.
be	Ð ÐµÐºÐ°Ñ Ñ ÐºÑ Ð½Ñ  Ñ Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ  Ð´Ñ Ð°Ð¹Ð²ÐµÑ Ð°.

ar	أمر جديد
be	Ð Ð¾Ð²Ð°Ñ  ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°

ar	حرّر الأمر
be	Ð Ð¼Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ 

ar	معلومات
be	Ð Ð²ÐµÑ Ñ ÐºÑ 

ar	إستعراض...
be	& Ð Ñ Ð°Ð³Ð»Ñ Ð´...

ar	إستعمل الأمر:
be	Ð Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ  ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ :

ar	اسم الأمر
be	Ð Ð°Ð·Ð²Ð° ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ 

ar	إدخال تعريف الاسم لـ جديد أمر:
be	Ð Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ñ Ðµ Ñ Ð´Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ð¹Ð½Ñ Ñ  Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ  Ð´Ð»Ñ  Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð¹ ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ :

ar	الأمر المسمى% 1 موجود من قبل. هل تريد الاستمرار وتحرير الموجود ؟
be	Ð Ð°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð· Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð¹% 1 Ñ Ð¶Ð¾ Ñ Ñ Ð½Ñ Ðµ. Ð Ñ  Ñ Ð¾Ñ Ð°Ñ Ðµ Ð¿Ñ Ð°Ñ Ñ Ð³Ð²Ð°Ñ Ñ  Ñ  Ð·Ð¼Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ð½Ð°Ñ Ñ Ð½Ñ Ñ  ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ ?

ar	داخلي خطأ الـ XML سوّاق لـ أمر ليس موجود.
be	Ð£Ð½Ñ Ñ Ñ Ð°Ð½Ð°Ñ  Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÐ°. Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ Ñ Ñ  XML- Ð´Ñ Ð°Ð¹Ð²ÐµÑ  Ð´Ð»Ñ  ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ % 1.

ar	مخرجات
be	Ð²Ñ Ð²Ð°Ð´

ar	غير معرف
be	Ð½Ñ Ð²Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ð°Ð½Ñ 

ar	غير مسموح
be	Ð·Ð°Ð±Ð°Ñ Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ 

ar	(غير متوفر: المتطلبات غير متوفرة)
be	(Ð ÐµÐ´Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¿Ð½Ñ : Ð¿Ð°Ñ Ñ Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ  Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ñ )

ar	أصناف
be	Ð Ð»Ð°Ñ Ñ 

ar	طابعات
be	Ð Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ 

ar	خصوصيات
be	Ð¡Ð¿ÐµÑ Ñ Ñ Ð»Ñ Ð½Ñ Ñ 

ar	طراز الطابعة:
be	Ð Ð°Ð´Ñ Ð»Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ :

ar	معلومات السائق:
be	Ð Ð½Ñ Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ Ñ Ñ  Ð°Ð± Ð´Ñ Ð°Ð¹Ð²ÐµÑ Ñ :

ar	تعيينات السائق
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ  Ð´Ñ Ð°Ð¹Ð²ÐµÑ 

ar	المهام
be	Ð Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ 

ar	المهام المعروضة
be	Ð Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ Ñ  Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ 

ar	الحد الأقصى من المهمات المعروضة:
be	Ð Ð°Ð¹Ð±Ð¾Ð»Ñ Ñ Ð°Ñ  ÐºÐ¾Ð»Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ  Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ Ñ  Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ :

ar	المعلومات العامّة
be	Ð Ð³Ñ Ð»Ñ Ð½Ð°Ñ  Ñ Ð½Ñ Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ Ñ Ñ 

ar	الاسم:
be	Ð Ð°Ð·Ð²Ð°:

ar	يجب أن تزود على الأقل اسماً.
be	Ð Ñ  Ð¿Ð°Ð²Ñ Ð½Ð½Ñ  Ð²Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð°Ñ Ñ  Ð± Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ .

ar	الشريط
be	Ð Ð¿Ñ Ð°Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ 

ar	أبقي
be	Ð Ð°ÐºÑ Ð½Ñ Ñ Ñ 

ar	طابعة & محلية (متوازي ، متتالي ، USB)
be	& Ð Ñ Ñ Ñ Ð¾Ð²Ð°Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÐ° (Ð¿Ð°Ñ Ð°Ð»ÐµÐ»Ñ Ð½Ð°Ñ , Ð¿Ð°Ñ Ð»Ñ Ð´Ð¾Ñ Ð½Ð°Ñ , USB)

ar	طابعة مشتركة عن طريق & SMB (ويندوز)
be	& SMB- Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÐ° (Windows)

ar	طابور من نوع LPD عن & بعد
be	& Ð Ð´Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð°Ñ  Ñ Ð°Ñ Ð³Ð° LPD

ar	طابعة & شبكية (TCP)
be	Ð¡ÐµÑ ÐºÐ°Ð²Ð°Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÐ° (TCP)

ar	جديد...
be	Ð Ð¾Ð²Ð°Ñ ...

ar	نسخ...
be	Ð¡ÐºÐ°Ð¿Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ ...

ar	إجعله افتراضيا
be	Ð£Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ  Ð¿Ñ Ð°Ð´Ð²Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ð°Ð½Ð°Ð¹

ar	التعيينات
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ 

ar	اختبار...
be	Ð Ñ Ð°Ð²ÐµÑ Ñ Ñ Ñ ...

ar	(افتراضي)
be	(Ñ Ñ Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ Ñ Ð½Ñ )

ar	اسم الحالة
be	Ð Ð°Ð·Ð²Ð° Ñ Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð°

ar	أدخل اسم لـلحالة الجديدة (اتركها بدون تغيير لـلإفتراضي):
be	Ð Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ñ Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ  Ð´Ð»Ñ  Ñ Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð° (Ð¿Ð°ÐºÑ Ð½Ñ Ñ Ðµ Ð¿Ñ Ñ Ñ Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ  Ñ Ñ Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ Ñ Ð½Ð°Ð¹ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ ):

ar	مرة الاسم ليس تحوي على أي منها فراغات أو.
be	Ð Ð°Ð·Ð²Ð° Ñ Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ  Ð¿Ñ Ð°Ð³Ð°Ð»Ñ  Ñ Ñ  Ñ ÐºÐ¾Ñ Ñ .

ar	هل تريد فعلا حذف الحالة% 1?
be	Ð Ñ  Ñ Ð°Ð¿Ñ Ð°Ñ Ð´Ñ  Ñ Ð¾Ñ Ð°Ñ Ðµ Ð²Ñ Ð´Ð°Ð»Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ % 1?

ar	أنت ليس أزِل افتراضي مرة على أية حال الكل خصائص من استمر?
be	Ð Ñ  Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ðµ Ð²Ñ Ð´Ð°Ð»Ñ Ñ Ñ  Ð¿Ñ Ð°Ð´Ð²Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ð°Ð½Ñ  Ñ Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ . Ð Ð´Ð½Ð°Ðº Ñ Ñ Ðµ Ð½Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ % 1 Ð±Ñ Ð´Ñ Ñ Ñ  Ð°Ð´Ñ Ñ Ð»ÐµÐ½Ñ Ñ . Ð Ñ Ð°Ñ Ñ Ð³Ð½Ñ Ñ Ñ ?

ar	عاجز عن العثور على الحالة% 1.
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ % 1.

ar	عاجز عن استرجاع معلومات الطابعة. رسالة من نظام الطباعة:% 1.
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð°Ñ Ñ  Ñ Ð½Ñ Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ Ñ Ñ  Ð°Ð± Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ . Ð¡Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð´Ñ Ñ ÐºÑ  Ð¿ÐµÑ Ð°Ð´Ð°Ð»Ð° Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÑ :% 1.

ar	اسم الحالة فارغ حاليا. الرجاء اختيار حالة.
be	Ð Ð°Ð·Ð²Ð° Ñ Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð° Ð¿Ñ Ñ Ñ Ð°Ñ . Ð Ð°Ð»Ñ  Ð»Ð°Ñ ÐºÐ°, Ð²Ñ Ð±ÐµÑ Ñ Ñ Ðµ Ñ Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ .

ar	خطأ داخلي: الطابعة غير موجودة.
be	Ð£Ð½Ñ Ñ Ñ Ð°Ð½Ð°Ñ  Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÐ°: Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð¾Ð¹Ð´Ð·ÐµÐ½Ð°.

ar	عاجز عن إرسال صفحة الإختبار إلى% 1.
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð´Ð°Ñ Ð»Ð°Ñ Ñ  Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ  Ñ Ñ Ð°Ñ Ð¾Ð½ÐºÑ  Ð½Ð°% 1.

ar	الخصائص
be	Ð£Ð»Ð°Ñ Ñ Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ Ñ 

ar	الحالات
be	Ð­Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ñ 

ar	أضف طابعة خاصة
be	Ð Ð°Ð´Ð°Ñ Ñ  Ñ Ð¿ÐµÑ Ñ Ñ Ð»Ñ Ð½Ñ Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ 

ar	الموقع:
be	& Ð ÐµÑ Ñ Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¶Ð°Ð½Ð½Ðµ:

ar	إعدادات الأمر
be	& Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ  ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ 

ar	ملف الاخراج
be	Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð²Ñ Ð²Ð°Ð´Ñ 

ar	& تمكين ملف المخرجات
be	& Ð£ÐºÐ»Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð» Ð²Ñ Ð²Ð°Ð´Ñ 

ar	امتداد اسم الملف:
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð½Ð½Ðµ Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð»Ð°:

ar	الإمتداد الافتراضي لملف الخرج) مثل: ps, pdf, ps. gz (.
be	Ð¡Ñ Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ Ñ Ð½Ð°Ðµ Ð¿Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð½Ð½Ðµ Ð´Ð»Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð²Ñ Ð²Ð°Ð´Ñ  (Ð½Ð°Ð¿Ñ . ps, pdf, ps. gz).

ar	يجب إعطاء اسم غير فارغ.
be	Ð Ñ  Ð¿Ð°Ð²Ñ Ð½Ð½Ñ  Ð²Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð½ÐµÐ¿Ñ Ñ Ñ Ð¾Ðµ Ñ Ð¼Ñ .

ar	إعدادات غير صحيحة.% 1.
be	Ð Ñ Ð¿Ñ Ð°Ð²Ñ Ð»Ñ Ð½Ñ Ñ  Ð½Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ .% 1.

ar	جاري إعداد% 1
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ % 1

ar	أضف ملف
be	Ð Ð°Ð´Ð°Ñ Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð»

ar	حذف ملف
be	Ð Ñ Ð´Ð°Ð»Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð»

ar	فتح ملف
be	Ð Ð´ÐºÑ Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð»

ar	& نظام الطباعة المستخدم حاليا:
be	Ð Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¾Ñ Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ  Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð´Ñ Ñ ÐºÑ :

ar	ملحق معلومات
be	Ð Ð²ÐµÑ Ñ ÐºÑ  Ð°Ð± Ñ Ñ Ñ Ð»Ñ Ñ 

ar	جاري التهيئة...
be	Ð Ð½Ñ Ñ Ñ Ñ Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ Ñ Ñ ...

ar	جاري توليد بيانات الطباعة: صفحة% 1
be	Ð¡Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ Ð½Ð½Ðµ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ñ  Ð´Ð»Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÑ : Ñ Ñ Ð°Ñ Ð¾Ð½ÐºÐ°% 1

ar	جاري المعاينة...
be	Ð Ñ Ð°Ð³Ð»Ñ Ð´...

ar	هذه ليست طابعة Foomatic
be	Ð Ñ Ñ Ð° Ð½Ðµ Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÐ° Foomatic

ar	بعض معلومات الطابعة غير موجودة
be	Ð ÐµÐºÐ°Ñ Ð¾Ñ Ð°Ñ  Ñ Ð½Ñ Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ Ñ Ñ  Ð°Ð± Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ  Ð°Ð´Ñ Ñ Ñ Ð½Ñ Ñ Ð°Ðµ

ar	هذه العملية غير مطبّقة.
be	Ð Ñ Ñ Ð°Ñ  Ð°Ð¿ÐµÑ Ð°Ñ Ñ Ñ  Ð½Ðµ Ñ Ð°Ñ Ð¿Ñ Ð°Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°.

ar	عاجز عن العثور على صفحة الإختبار.
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ Ñ Ñ  Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ  Ñ Ñ Ð°Ñ Ð¾Ð½ÐºÑ .

ar	المنفذ المتوازي #% 1
be	Ð Ð°Ñ Ð°Ð»ÐµÐ»Ñ Ð½Ñ  Ð¿Ð¾Ñ Ñ  #% 1

ar	عاجز عن تحميل مكتبة إدارة طباعة KDE:% 1
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð°Ð´ÐºÑ Ñ Ñ Ñ  Ð±Ñ Ð±Ð»Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð½Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð» ÐºÑ Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ð¼:% 1

ar	عاجز عن إيجاد معالج الكائن في مكتبة الإدارة.
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ Ñ Ñ  Ð°Ð±' ÐµÐºÑ  Ð¼Ð°Ð¹Ñ Ñ Ñ Ð° Ñ  Ð±Ñ Ð±Ð»Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð½Ñ Ð¼ Ñ Ð°Ð¹Ð»Ðµ ÐºÑ Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ .

ar	عاجز عن إيجاد مربع حوار الخيارات في مكتبة الإدارة.
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ Ñ Ñ  Ð´Ñ Ñ Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð°Ñ Ð°Ð¼ÐµÑ Ñ Ð°Ñ  Ñ  Ð±Ñ Ð±Ð»Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð½Ñ Ð¼ Ñ Ð°Ð¹Ð»Ðµ ÐºÑ Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ .

ar	لا وجود لمعلومات عن الملحق
be	Ð Ð½Ñ Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ Ñ Ñ  Ð°Ð± Ñ Ñ Ñ Ð»Ñ Ñ  Ð½ÐµÐ´Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¿Ð½Ð°Ñ 

ar	الوصف غير موجود
be	Ð Ð¿Ñ Ñ Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð½ÐµÐ´Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¿Ð½Ð°Ðµ

ar	طابور الطابعة البعيد موجود على% 1
be	Ð Ð´Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð°Ñ  Ñ Ð°Ñ Ð³Ð° Ð´Ñ Ñ ÐºÑ  Ð½Ð°% 1

ar	فشل نسخ أكثر من ملف إلى ملف واحد.
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ñ ÐºÐ°Ð¿Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ  Ñ Ð¼Ð°Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð»Ð°Ñ  Ñ  Ð°Ð´Ð·Ñ Ð½.

ar	لا يمكن حفظ ملف الطباعة في% 1. تأكد أن لديك صلاحية الكتابة فيه
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð·Ð°Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð» Ð´Ñ Ñ ÐºÑ  Ñ % 1. Ð Ñ Ð°Ð²ÐµÑ Ñ Ðµ, Ñ Ñ  Ð´Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð²Ð° Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ñ Ð°Ð²Ð¾Ñ  Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ  Ñ  Ð³Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð».

ar	جاري طباعة مستند:% 1
be	Ð Ñ Ñ ÐºÐ°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð´Ð°ÐºÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð°:% 1

ar	جاري إرسال بيانات الطباعة إلى طابعة:% 1
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð»Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ :% 1

ar	لا يمكن الإتصال بخادم الطباعة ل KDE (kdeprintd). الرجاء التحقق من تشغيل الخادم. 1 is the command that < files > is given to
be	1 is the command that < files > is given to

ar	كِش أمر بناء الجملة نحو n < files >
be	Ð Ñ Ð°Ð²ÐµÑ Ñ Ðµ Ñ Ñ Ð½Ñ Ð°ÐºÑ Ñ Ñ  ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ :% 1 < files >

ar	يمكن أن ليس التحميل المرشّح الوصف لـ
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð¿Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ  Ð°Ð¿Ñ Ñ Ð°Ð½Ð½Ðµ Ñ Ñ Ð»Ñ Ñ Ñ Ð° Ð´Ð»Ñ % 1.

ar	خطأ بينما القراءة المرشّح الوصف لـ فارغ أمر سطر
be	Ð Ð´Ð±Ñ Ð»Ð°Ñ Ñ  Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÐ° Ð¿Ð°Ð´Ñ Ð°Ñ  Ñ Ñ Ñ Ð°Ð½Ð½Ñ  Ð°Ð¿Ñ Ñ Ð°Ð½Ð½Ñ  Ñ Ñ Ð»Ñ Ñ Ñ Ð°% 1. Ð Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð°Ð½Ñ  Ð¿Ñ Ñ Ñ Ñ  ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ñ  Ñ Ð°Ð´Ð¾Ðº.

ar	حوّل
be	Ð ÐµÑ Ð°Ñ Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ 

ar	اختيار نوع MIME
be	Ð Ñ Ð±Ð°Ñ  Ñ Ñ Ð¿Ñ  MIME

ar	اختر صياغ الهدف للتحويل:
be	Ð Ñ Ð±ÐµÑ Ñ Ñ Ðµ Ñ Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ  Ð¼Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ð³Ð° Ñ Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ  Ð¿ÐµÑ Ð°Ñ Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ Ð½Ð½Ñ :

ar	إلغيت العملية.
be	Ð Ð¿ÐµÑ Ð°Ñ Ñ Ñ  Ð¿ÐµÑ Ð°Ñ Ð²Ð°Ð½Ð°.

ar	لا يوجد مرشح ملائم. اختر صياغ هدف آخر.
be	Ð Ñ Ñ Ð´Ð°Ñ Ð½Ñ  Ð´Ñ Ð°Ð¹Ð²ÐµÑ  Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð¾Ð¹Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ . Ð Ñ Ð±ÐµÑ Ñ Ñ Ðµ Ñ Ð½Ñ Ñ  Ñ Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ  Ð¼Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ð³Ð° Ñ Ð°Ð¹Ð»Ð°.

ar	العملية failed مع رسالة انتقِ هدف تنسيق
be	Ð Ð¿ÐµÑ Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð½Ðµ Ñ Ð´Ð°Ð»Ð°Ñ Ñ  Ð· Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½ÐµÐ¼:% 1 Ð Ñ Ð±ÐµÑ Ñ Ñ Ðµ Ñ Ð½Ñ Ñ  Ñ Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ  Ð¼Ñ Ñ Ñ .

ar	جاري فلترة بيانات الطباعة
be	Ð Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ Ñ  Ñ Ñ Ð»Ñ Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÑ 

ar	الـ طبع ملفّ هو فارغ و تجاهل
be	Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð´Ñ Ñ ÐºÑ  Ð¿Ñ Ñ Ñ Ñ  Ñ  Ð±Ñ Ð´Ð·Ðµ Ð¿Ñ Ð°Ñ Ð³Ð½Ð°Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ :% 1

ar	ISO A4
be	ISO A4

ar	Folio
be	Folio

ar	US # 10 ظرف
be	US # 10 Envelope

ar	ISO DL ظرف
be	ISO DL Envelope

ar	صحيفة شعبيّة
be	Tabloid

ar	ISO A3
be	ISO A3

ar	ISO A1
be	ISO A2

ar	ISO A1
be	ISO A1

ar	ISO A0
be	ISO A0

ar	عادي
be	Ð Ð²Ñ Ñ Ð°Ð¹Ð½Ñ 

ar	شفافية
be	Ð Ñ Ð°Ð·Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ 

ar	قياس الصفحة:
be	Ð Ð°Ð¼ÐµÑ Ñ  Ñ Ñ Ð°Ñ Ð¾Ð½ÐºÑ :

ar	& نوع الورق:
be	Ð¢Ñ Ð¿ Ð¿Ð°Ð¿ÐµÑ Ñ :

ar	مصدر الورق:
be	Ð Ñ Ñ Ð½Ñ Ñ Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐµÑ Ñ :

ar	الاتجاه
be	Ð Ñ Ñ ÐµÐ½Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ 

ar	عدد الصّفحات في الورقة
be	Ð¡Ñ Ð°Ñ Ð¾Ð½Ð°Ðº Ð½Ð° Ð°Ñ ÐºÑ Ñ Ñ 

ar	& طولي
be	& Ð Ð½Ñ Ð¶Ð½Ð°Ñ 

ar	& عرضي
be	& Ð Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð¼Ð½Ð°Ñ 

ar	عرضي & معكوس
be	& Ð ÐµÑ Ð°Ð³Ð¾Ñ Ð½Ñ Ñ Ð°Ñ  Ð°Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð¼Ð½Ð°Ñ 

ar	طولي معكوسduplex orientation
be	Ð ÐµÑ Ð°Ð³Ð¾Ñ Ð½Ñ Ñ Ð°Ñ  ÐºÐ½Ñ Ð¶Ð½Ð°Ñ duplex orientation

ar	& بلاduplex orientation
be	& Ð Ñ Ð¼Ð°duplex orientation

ar	الجانب & طويلduplex orientation
be	duplex orientation

ar	البداية:
be	& Ð Ð°Ñ Ð°Ñ Ð°Ðº:

ar	النهاية:
be	& Ð Ð°Ð½ÐµÑ :

ar	(السطر% 1):
be	(Ñ Ð°Ð´Ð¾Ðº% 1):

ar	القيمة:
be	Ð Ð½Ð°Ñ Ñ Ð½Ð½Ðµ:

ar	قيمة السلسلة:
be	Ð Ð°Ð´ÐºÐ¾Ð²Ð°Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ Ñ Ð½Ð½Ðµ:

ar	لا خيار محدد
be	Ð Ð°Ñ Ð°Ð¼ÐµÑ Ñ Ñ  Ð½Ðµ Ð²Ñ Ð±Ñ Ð°Ð½Ñ Ñ 

ar	(يرفض المهمات)
be	(Ð·Ð°Ð±Ð°Ñ Ð¾Ð½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ )

ar	(يقبل المهمات)
be	(Ð´Ð°Ð·Ð²Ð¾Ð» Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ )

ar	النسخات
be	Ð Ð¾Ð¿Ñ Ñ 

ar	إختيار الصفحة
be	Ð Ñ Ð±Ð°Ñ  Ñ Ñ Ð°Ñ Ð¾Ð½Ð°Ðº

ar	الكل
be	& Ð£Ñ Ðµ

ar	الحالية
be	& Ð Ñ Ð³Ñ Ñ Ð°Ñ 

ar	المدى
be	& Ð Ñ Ñ Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½

ar	تعيينات المخرجات
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ  Ð²Ñ Ð²Ð°Ð´

ar	النسخات:
be	Ð Ð¾Ð¿Ñ Ñ :

ar	كلّ الصّفحات
be	Ð£Ñ Ðµ Ñ Ñ Ð°Ñ Ð¾Ð½ÐºÑ 

ar	الصفحات الفردية
be	Ð Ñ Ñ Ð¾Ñ Ð½Ñ Ñ  Ñ Ñ Ð°Ñ Ð¾Ð½ÐºÑ 

ar	الصفحات المزدوجة
be	Ð¦Ð¾Ñ Ð½Ñ Ñ  Ñ Ñ Ð°Ñ Ð¾Ð½ÐºÑ 

ar	الصفحات
be	Ð¡Ñ Ð°Ñ Ð¾Ð½ÐºÑ 

ar	هل تريد متابعة الطباعة على أي حال ؟
be	Ð Ñ  Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð¾Ñ Ð½Ð° Ñ Ð¾Ñ Ð°Ñ Ðµ Ð¿Ñ Ð°Ñ Ñ Ð³Ð²Ð°Ñ Ñ  Ð´Ñ Ñ Ðº?

ar	معاينة قبل الطباعة
be	Ð Ñ Ð°Ð³Ð»Ñ Ð´ Ð¿ÐµÑ Ð°Ð´ Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ð¼

ar	هل تريد متابعة الطباعة ؟
be	Ð Ñ  Ñ Ð¾Ñ Ð°Ñ Ðµ Ð¿Ñ Ð°Ñ Ñ Ð³Ð½Ñ Ñ Ñ  Ð´Ñ Ñ Ðº?

ar	حصل خطأ عند تحميل% 1. التشخيص هو:% 2
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð°Ð´ÐºÑ Ñ Ñ Ñ % 1. Ð Ñ Ñ Ð³Ð½Ð¾Ñ Ñ Ñ ÐºÐ°:% 2

ar	إعدادات الطابعة
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ñ Ñ Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ 

ar	لا يوجد خيارات قابلة للإعداد لهذه الطابعة.
be	Ð Ð»Ñ  Ð³Ñ Ñ Ð°Ð¹ Ð´Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ ÐºÑ  Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð·Ð¼Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ð½Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ .

ar	لا يوجد معاينة متوفرة
be	Ð Ñ Ð°Ð³Ð»Ñ Ð´ Ð½ÐµÐ´Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¿Ð½Ñ 

ar	الملفات
be	& Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ 

ar	إستعمل الهوامش المعتادة
be	& Ð Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ  Ð°Ð´Ð¼Ñ Ñ Ð»Ð¾Ð²Ñ Ñ  Ð¿Ð°Ð»Ñ 

ar	الأعلى:
be	& Ð ÐµÑ Ñ Ð½Ñ Ðµ:

ar	الأسفل:
be	& Ð Ñ Ð¶Ð½Ñ Ðµ:

ar	اليسار:
be	& Ð ÐµÐ²Ð°Ðµ:

ar	اليمين:
be	& Ð Ñ Ð°Ð²Ð°Ðµ:

ar	بكسلات (1/ 72 من البوصة)
be	Ð Ñ ÐºÑ ÐµÐ»Ñ  (1/ 72 Ð´Ð·Ñ Ð¹Ð¼Ð°)

ar	إنشات (انش)
be	Ð Ð·Ñ Ð¹Ð¼Ñ  (in)

ar	سنتيمترات (سم)
be	Ð¡Ð°Ð½Ñ Ñ Ð¼ÐµÑ Ñ Ñ  (Ñ Ð¼)

ar	مليميترات & # 160; (مم)
be	Ð Ñ Ð»Ñ Ð¼ÐµÑ Ñ Ñ  (Ð¼Ð¼)

ar	JCL
be	JCL

ar	5.
be	5.

ar	الأمرلا يحتوي العلامة% 1 المطلوبة.
be	Ð Ð°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ðµ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð»Ñ Ð²Ð°Ðµ Ð½ÐµÐ°Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð½Ñ Ñ  Ð¼ÐµÑ ÐºÑ % 1.

ar	المرشحات
be	Ð¤Ñ Ð»Ñ Ñ Ñ Ñ 

ar	أضف المرشح
be	Ð Ð°Ð´Ð°Ñ Ñ  Ñ Ñ Ð»Ñ Ñ Ñ 

ar	إحذف المرشح
be	Ð Ñ Ð´Ð°Ð»Ñ Ñ Ñ  Ñ Ñ Ð»Ñ Ñ Ñ 

ar	حرك المرشح للأعلى
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ñ Ñ Ð»Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð³Ð¾Ñ Ñ 

ar	حرك المرشح للأسفل
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ñ Ñ Ð»Ñ Ñ Ñ  Ð´Ð¾Ð»Ñ 

ar	إعداد المرشح
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ  Ñ Ñ Ð»Ñ Ñ Ñ Ñ 

ar	خطأ داخلي: غير قادر على تحميل المرشح.
be	Ð£Ð½Ñ Ñ Ñ Ð°Ð½Ð°Ñ  Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÐ°: Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð°Ð´ÐºÑ Ñ Ñ Ñ  Ñ Ñ Ð»Ñ Ñ Ñ .

ar	إدخال
be	Ð£Ð²Ð¾Ð´

ar	هيئة الطباعة
be	Ð¤Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñ  Ð´Ñ Ñ ÐºÑ 

ar	نمط الألوان
be	Ð Ñ Ð¶Ñ Ð¼ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ Ð°Ñ 

ar	ملوّن
be	Ð Ð¾Ð»ÐµÑ 

ar	رمادي متدرج
be	& Ð§Ð¾Ñ Ð½Ð°- Ð±ÐµÐ»Ñ 

ar	أخرى
be	Ð Ð½Ñ Ñ 

ar	نظام الفاكس:
be	Факсавая сістэма:

ar	& خادم الفاكس (إذا وجد):
be	Факсавы сервер (калі ёсць):

ar	جهاز الفاكس/ المودم:
be	Факсавая/ мадэмная прылада:

ar	منفذ المودم القياسي
be	Звычайны мадэмны порт

ar	المنفذ التسلسلي #% 1
be	Паслядоўны порт #% 11

ar	جاري تحويل ملفات الإدخال إلى PostScript
be	Уваходныя файлы канвертуюцца ў PostScript

ar	جاري إرسال الفاكس إلى% 1 (% 2)
be	Даслаць факс па нумары% 1

ar	جاري الإرسال إلى الفاكس باستخدام:% 1
be	Адправіць у факс пры дапамозе:% 1

ar	جاري إرسال الفاكس إلى% 1...
be	Дасылаецца факс на% 1...

ar	جاري تخطي% 1...
be	Пропуск% 1...

ar	جاري ترشيح% 1...
be	Фільтруецца% 1...

ar	سجل وقائع الفاكس
be	Часопіс факса

ar	تعذر فتح الملف للكتابة.
be	Немагчыма адкрыць файл для запісу

ar	عالي (204x196 نقطة في البوصة)
be	Высокая (204x196 dpi)

ar	منخفض (204x98 نقطة في البوصة)
be	Нізкая (204x98 dpi)

ar	Letter
be	Letter

ar	Legal
be	Legal

ar	& قياس الورق:
be	Памер паперы:

ar	الرقم:
be	Нумар:

ar	KdeprintFax
be	KdeprintFax

ar	c مايكل
be	(c) 2001, Майкл Гаффіул

ar	رقم الفاكس الذي سيتم الإرسال إليه
be	Нумар тэлефону прызначэння факсу

ar	أرسل الفاكس حالاً
be	Даслаць факс зараз жа

ar	أخرج بعد الإرسال
be	Выйсці па дасыланні

ar	الملف للإرسال بالفاكس (مضاف إلى لائحة الملفات)
be	"% 1" дададзены ў CVS Ignore.

ar	موسطات المرشح
be	Настаўленні фільтру

ar	نوع إمتدادات بريد الإنترنت المتعددة الأغراض:
be	Тып MIME:

ar	& الملف
be	& Файл

ar	الفاكسNAME OF TRANSLATORS
be	ФаксNAME OF TRANSLATORS

ar	نوع إمتدادات بريد الإنترنت المتعددة الأغراض
be	Тып MIME

ar	أضف المرشح
be	Дадаць фільтр

ar	عدّل المرشح
be	Змяніць фільтр

ar	أزل المرشح
be	Выдаліць фільтр

ar	أنقل المرشح إلى الأعلى
be	Пасунуць фільтр угору

ar	أنقل المرشح إلى الأسفل
be	Пасунуць фільтр долу

ar	موسطات فارغة.
be	Скінуць настаўленні

ar	تشكيل
be	Настаўленне

ar	الإعدادات الشخصية
be	Асабістыя настаўленні

ar	إعداد الصفحة
be	Наставіць старонку

ar	إختيار نظام الفاكس
be	Дыялог выбару факсу

ar	تشكيل المرشحات
be	Настаўленне фільтраў

ar	رقم الفاكس
be	Нумар факса

ar	الخانات:
be	Запісы:

ar	حرّر & دفتر العناوين
be	Змяніць адрасную кнігу

ar	لا يوجد رقم الفاكس في دفتر عناوينك.
be	Факсавы нумар не знойдзены ў вашай адраснай кнізе.

ar	أنقل إلى الأعلى
be	Пасунуць угору

ar	أنقل إلى الأسفل
be	Пасунуць долу

ar	أضف رقم الفاكس
be	Дадаць нумар факсу

ar	أضف رقم الفاكس من دفتر العناوين
be	Дадаць нумар факсу з адраснай кнігі

ar	أزل رقم الفاكس
be	Выдаліць нумар факсу

ar	الجدولة:
be	Распісанне:

ar	الآن
be	Зараз

ar	في الوقت المحدد
be	У зададзены час

ar	الموضوع:
be	KDE su

ar	جاري التنفيذ...
be	Апрацоўваю...

ar	خامد
be	Бяздзейнасць

ar	أرسل إلى فاكس
be	Адправіць па факсу

ar	& أضف الملف...
be	Дадаць файл

ar	إزل الملف
be	Выдаліць файл

ar	أرسل الفاكس
be	Даслаць факс па нумары% 1

ar	إجهض
be	Скасаваць

ar	أظهر سجل الوقائع
be	Прагледзець часопіс

ar	أظهر الملف
be	_BAR_[ файл] _BAR_зрабіць подпіс

ar	مستلم فاكس & جديد...
be	<\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � >

ar	لم يتم تحديد ملف للإرسال بالفاكس.
be	Name=Адправіць па факсу

ar	لم تحدد رقم الفاكس.
be	лік з

ar	غير قادر على بدأ إجراء الفاكس.
be	Немагчыма пачаць паштовы працэс.

ar	غير قادر على سحب% 1.
be	Немагчыма атрымаць радок праверкі.

ar	أدخل خصائص مستلم الفاكس.
be	Змяніць уласцівасці факсу адрасату

ar	الرقم:
be	& Нумар:

ar	رقم الفاكس غير صالح.
be	Дадаць нумар факсу

ar	kdeprint_ part
be	kdeprint_ part

ar	ملحق كونكيورر لإدارة الطباعة
be	Утулка Konqueror для кіравання друкам

ar	شريط أدوات مدير الطباعةNAME OF TRANSLATORS
be	Панель кіравання друкуNAME OF TRANSLATORS

ar	طبع
be	kio_ print

ar	عبد
be	KDEPrint IO slave

ar	c مايكل
be	(c) 2003, Майкл Гаффіўл

ar	الطابعات
be	Друкаркі

ar	الخصوصيات
be	Спецыяльныя

ar	المدير
be	Кіраўнік

ar	تم استلام بيانات فارغة (% 1).
be	Атрыманыя пустыя дадзеныя (% 1).

ar	بيانات خاطئة أو غير مكتملة أو خطأ في الخادم (% 1).
be	Сапсаваныя/ няпоўныя дадзеныя ці памылка сервера (% 1).

ar	نظام الطباعة
be	Сістэма друку

ar	سوّاق الطابعة
be	Драйвер друкаркі

ar	قاعدة البيانات على الإنترنت الخاصة بسوّاق الطابعة
be	Сеціўная база дадзеных драйвераў друкарак

ar	تعذر تحديد نوع الكائن لـ% 1.
be	Немагчыма вызначыць тып аб' екта для% 1.

ar	تعذر تحديد نوع المصدر لـ% 1.
be	Немагчыма вызначыць тып крыніцы для% 1.

ar	تعذر قراءة معلومات الطابعة لـ% 1.
be	Немагчыма атрымаць інфармацыю аб друкарцы для% 1.

ar	تعذر تحميل القالب% 1
be	Немагчыма загрузіць шаблон% 1

ar	عام_BAR_سوّاق_BAR_مهام نشطة_BAR_مهام مكتملة
be	Агульныя_BAR_Драйвер_BAR_Актыўныя заданні_BAR_Выкананыя заданні

ar	خصائص عامة
be	Агульныя ўласцівасці

ar	عن بعد
be	Аддалены

ar	URI
be	URI

ar	الواجهة (الخلفية)
be	Інтэрфейс (Backend)

ar	السوّاق
be	Драйвер

ar	المصنع
be	Вытворца

ar	معلومات السوّاق
be	Інфармацыя аб драйверы

ar	تعذر قراءة معلومات الصنف لـ% 1.
be	Немагчыма атрымаць інфармацыю аб драйверы для% 1.

ar	ضِمني
be	Няяўны

ar	عام_BAR_مهام نشطة_BAR_مهام مكتملة
be	Агульныя_BAR_Актыўныя заданні_BAR_Выкананыя заданні

ar	الأعضاء
be	Члены

ar	المتطلبات
be	Патрабаванні

ar	خصائص الأمر
be	Уласцівасці каманды

ar	استخدم ملف الخَرْج
be	Выкарыстоўваць файл вываду

ar	الإمتداد الافتراضي
be	Стандартнае пашырэнне

ar	مهام لـ% 1
be	Заданні для% 1

ar	كلّ المهام
be	Усе заданні

ar	مهام نشطة_BAR_مهام مكتملة
be	Актыўныя заданні_BAR_Выкананыя заданні

ar	السوّاق لـ% 1
be	Драйвер для% 1

ar	لم يعثر على سوّاقNAME OF TRANSLATORS
be	Драйвер не знойдзеныNAME OF TRANSLATORS

ar	Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
be	Eugene Zelenko, Ігар ГрачышкаEMAIL OF TRANSLATORS

ar	metehyi@ free. fr
be	greendeath@ mail. ru, ihar. hrachyshka@ gmail. com

ar	كلّ الطابعات
be	Усе друкаркі

ar	ليست هناك طابعة افتراضية. ابدأ بــــ -- الكلّ لترى كلّ الطابعات.
be	Стандартная друкарка адсутнічае. Запусціце праграму з параметрам -- all, каб убачыць усе друкаркі.

ar	خطأ طباعة
be	Памылка друку

ar	KJobViewer
be	KJobViewer

ar	مُظهر مهمات الطباعة
be	Праглядальнік заданняў друку

ar	الطابعة التي مطلوب عرض مهماتها
be	Для якіх заданняў патрэбная друкарка

ar	أظهر مُظهر المهمات عند بدء التشغيل
be	Паказваць праглядальнік заданняў падчас запуску

ar	أعرض مهمات كلّ الطابعات
be	Паказаць заданні для ўсіх друкарак

ar	المرشحNAME OF TRANSLATORS
be	& ФільтрNAME OF TRANSLATORS

ar	KPrinter
be	KPrinter

ar	أداة الطابعة لـِ كدي
be	Інструмент друкаркі KDE

ar	أنشئ نسخة داخلية من الملفات المطلوب طباعتها
be	Зрабіць унутраную копію файлаў для друку

ar	الطابعة/ الوصف للطباعة عليها
be	Друкарка/ прызначэнне для друку

ar	عنوان/ اسم مهمة الطباعة
be	Назва задання для друку

ar	عدد النسخ
be	Колькасць копій

ar	خيار الطابعة
be	Настаўленне друкаркі

ar	نظام الطباعة المستخدم (lpd, cups)
be	Выкарыстоўваць сістэму друку (lpd, cups)

ar	اسمح بالطباعة من STDIN
be	Дазволіць друк з STDIN

ar	لا تظهر حوار الطباعة (اطبع مباشرةً)
be	Не паказваць дыялог друку (адразу друкаваць)

ar	الملفات المطلوبة للتحميل
be	Файлы для загрузкі

ar	معلومات الطباعة
be	Інфармацыя друку

ar	إنذار في الطباعة
be	Папярэджанне друку

ar	خطأ في الطباعة
be	Памылка друку

ar	هناك ملف محدد من سطر الأوامر. الطباعة من STDIN ستعطل.
be	Файл быў зададзены ў камандным радку. Друк з STDIN скасаваны.

ar	تعذر إيجاد الطابعة المحددة أو الإفتراضية.
be	Зададзеная друкарка або друкарка па змаўчанні не знойдзена.

ar	إجهضت العملية.
be	Аперацыя скасавана.

ar	لا يمكن إنشاء حوار الطباعة.
be	Немагчыма стварыць дылог друку.

ar	ملفات متعددة (% 1)
be	Некалькі файлаў (% 1)

ar	لا شيء للطباعة.
be	Няма чаго друкаваць

ar	Stdin فارغ, لم يتم بعث أي مهام
be	stdin пусты, заданне не пасланае.

ar	غير قادر على نسخ الملف% 1.
be	Немагчыма скапіраваць файл% 1.

ar	خطأ أثناء طباعة الملفات
be	Памылка пры друку файлаў

ar	الشبكة اتصال 0
be	Сеткавае злучэнне 0

ar	رقم ميفاق الإنترنت:
be	IP:

ar	رمز عنوان المكنة:
be	MAC:

ar	ESSID:
be	ESSID:

ar	/ s
be	/ с

ar	غير متّصِل.
be	Няма злучэння.

ar	الواجهة:
be	Інтэрфейс:

ar	مهمَّة
be	Заданне

ar	مرحباً
be	Вітаю

ar	تنفيذي
be	Выканальны

ar	ظرف ب5
be	Канверт B5

ar	ظرف رقم10
be	Канверт # 10

ar	ظرف DL
be	Канверт DL

ar	منطقة الصّفحة
be	МесцаСтаронкі

ar	مصدر الوسيط
be	Крыніца носьбіту

ar	تلقيم يدوي
be	Самастойная запраўка

ar	استبانة الخَرْج
be	Выходнае разрашэнне

ar	150 نقطة/ بوصة
be	150 DPI

ar	300 نقطة/ بوصة
be	300 DPI

ar	600 نقطة/ بوصة
be	600 DPI

ar	1200 نقطة/ بوصة
be	1200 DPI

ar	2400 نقطة/ بوصة
be	2400 DPI

ar	طباعة على الوجهين
be	Двухбаковы друк

ar	لا تعمل
be	Выкл

ar	حافة طويلة (قياسي)
be	Доўгі бок (стандарт)

ar	حافة قصيرة (ملتفة)
be	Кароткі бок (павёрнута)

ar	رسالة أمريكيّة
be	US Letter

ar	قانوني أمريكي
be	US Legal

ar	تنفيذي أمريكي
be	US Executive

ar	صحيفة أمريكيّة
be	US Tabloid

ar	ورق مجرد
be	Звычайная папера

ar	ورق خاص
be	Спэцыяльная папера

ar	ورق شفّاف
be	Празрыстая

ar	ورق لامع
be	Глянцавая папера

ar	صينية
be	Латок

ar	تلقيم الأغلفة
be	Падача канвертаў

ar	نمط الخَرْج
be	Рэжым вываду

ar	لون CMYK
be	Колеры CMYK

ar	لون CMY
be	Колеры CMY

ar	متدرج الرمادي
be	Шэры

ar	600x300 نقطة/ بوصة
be	600 × 300 dpi

ar	لون CRET
be	Колеры CRET

ar	Duplexer
be	Duplexer

ar	عنوان - 1 1\\ 8 × 3 1\\ 2 بوصة
be	Адрас - 1 1/ 8 × 3 1/ 2 "

ar	عنوان كبير - 1 4\\ 10 × 3 1\\ 2 بوصة
be	Вялікі адрас - 1 4/ 10 x 3 1/ 2 "

ar	عنوان العودة - 3\\ 4 × 2 بوصة
be	Зваротны адрас - 3/ 4 x 2 "

ar	عنوان الإرسال - 2 5\\ 16 × 4 بوصة
be	Адрас дастаўкі - 2 5/ 16 x 4 "

ar	قرص 3, 50 بوصة - 2 1\\ 8 × 2 3\\ 4 بوصة
be	Дыск 3. 5 "- 2 1/ 8 x 2 3/ 4"

ar	136 DPI
be	136 dpi

ar	203 DPI
be	203 dpi

ar	غمق الخَرْج
be	Цемнасць вываду

ar	FanFoldUS
be	FanFoldUS

ar	60 DPI
be	60 dpi

ar	120×60 DPI
be	120 × 60 dpi

ar	180 DPI
be	180 dpi

ar	360×180 DPI
be	360 × 180 dpi

ar	360 DPI
be	360 dpi

ar	60×72 DPI
be	60 × 72 dpi

ar	120×72 DPI
be	120 × 72 dpi

ar	240×72 DPI
be	240 × 72 dpi

ar	الصينية 4
be	Латок 4

ar	720 DPI
be	720 dpi

ar	حجم الصّفحة و جودة الطّباعة
be	Памер старонак і якасць друку

ar	A4, 600x600 DPI
be	A4, 600x600 DPI

ar	Letter, 600x600 DPI
be	Letter, 600x600 DPI

ar	A4, 1200x600 DPI
be	A4, 1200x600 DPI

ar	B5, 600x600 DPI
be	B5, 600x600 DPI

ar	B5, 1200x600 DPI
be	B5, 1200x600 DPI

ar	Legal, 600x600 DPI
be	Legal, 600x600 DPI

ar	Legal, 1200x600 DPI
be	Legal, 1200x600 DPI

ar	Letter, 1200x600 DPI
be	Letter, 1200x600 DPI

ar	بطاقة بريدية
be	Паштоўка

ar	ورق ثخين
be	Тоўстая папера

ar	نمط الطباعة
be	Рэжым друку

ar	أسود فقط
be	Толькі чорны

ar	الألوان
be	Колер

ar	HalfTone
be	Паўтоны

ar	لا HalfTone
be	БезПаўтонаў

ar	نمط الألوان
be	Рэжым колеру

ar	CMY
be	CMY

ar	نمط تصحيح الألوان
be	Рэжым карэкцыі колеру

ar	تصحيح الألوان
be	Карэкцыя колеру

ar	لا تصحيح للألوان
be	Без карэкцыі колеру

ar	كم مرّة تطبع كلّ نقطة
be	Як часта кожная кропка друкуецца

ar	طباعة مرّتين
be	Двойчы

ar	طباعة مرّة واحدة
be	Аднойчы

ar	شدّة الألوان
be	Інтэнсіўнасць колеру

ar	0. 05
be	0, 05

ar	0. 10
be	0, 10

ar	0. 15
be	0, 15

ar	0. 20
be	0, 20

ar	0. 25
be	0, 25

ar	0. 30
be	0, 30

ar	0. 35
be	0, 35

ar	0. 40
be	0, 40

ar	0. 45
be	0, 45

ar	0. 50
be	0, 50

ar	0. 55
be	0, 55

ar	0. 60
be	0, 60

ar	0. 65
be	0, 65

ar	0. 70
be	0, 70

ar	0. 75
be	0, 75

ar	0. 80
be	0, 80

ar	0. 85
be	0, 85

ar	0. 90
be	0, 90

ar	0. 95
be	0, 95

ar	1. 00
be	1, 00

ar	1. 05
be	1, 05

ar	1. 10
be	1, 10

ar	1. 15
be	1, 15

ar	1. 20
be	1, 20

ar	1. 25
be	1, 25

ar	1. 30
be	1, 30

ar	1. 35
be	1, 35

ar	1. 40
be	1, 40

ar	1. 45
be	1, 45

ar	1. 50
be	1, 50

ar	1. 55
be	1, 55

ar	1. 60
be	1, 60

ar	1. 65
be	1, 65

ar	1. 70
be	1, 70

ar	1. 75
be	1, 75

ar	1. 80
be	1, 80

ar	1. 85
be	1, 85

ar	1. 90
be	1, 90

ar	1. 95
be	1, 95

ar	2. 00
be	2, 00

ar	2. 05
be	2, 05

ar	2. 10
be	2, 10

ar	2. 15
be	2, 15

ar	2. 20
be	2, 20

ar	2. 25
be	2, 25

ar	2. 30
be	2, 30

ar	2. 35
be	2, 35

ar	2. 40
be	2, 40

ar	2. 45
be	2, 45

ar	2. 50
be	2, 50

ar	2. 55
be	2, 55

ar	2. 60
be	2, 60

ar	2. 65
be	2, 65

ar	2. 70
be	2, 70

ar	2. 75
be	2, 75

ar	2. 80
be	2, 80

ar	2. 85
be	2, 85

ar	2. 90
be	2, 90

ar	2. 95
be	2, 95

ar	3. 00
be	3, 00

ar	3. 05
be	3, 05

ar	3. 10
be	3, 10

ar	3. 15
be	3, 15

ar	3. 20
be	3, 20

ar	3. 25
be	3, 25

ar	3. 30
be	3, 30

ar	3. 35
be	3, 35

ar	3. 40
be	3, 40

ar	3. 45
be	3, 45

ar	3. 50
be	3, 50

ar	3. 55
be	3, 55

ar	3. 60
be	3, 60

ar	3. 65
be	3, 65

ar	3. 70
be	3, 70

ar	3. 75
be	3, 75

ar	3. 80
be	3, 80

ar	3. 85
be	3, 85

ar	3. 90
be	3, 90

ar	3. 95
be	3, 95

ar	4. 00
be	4, 00

ar	المهمّة التّالية
be	Наступнае заданне

ar	حجم الورق
be	Памеры старонкі

ar	آلي
be	Аўтаматычнае

ar	فيلم مغطى
be	Крэйдаваная плёнка

ar	ورق دقيق
be	Добрая папера

ar	OHP
be	OHP

ar	OHP (MD 2000)
be	OHP (MD 2000)

ar	Rebeca Free
be	Rebeca Free

ar	الاستبانة
be	Распазнаванне

ar	1200x600 DPI
be	1200 × 600 dpi

ar	عمق الألوان
be	Глыбіня колеру

ar	أبيض و أسود (1 bpp)
be	Монахром (1 bpp)

ar	لون بسيط (4 bpp)
be	Просты колер (4 bpp)

ar	يعمل
be	Укл

ar	طباعة على الوجهين
be	Дуплекс

ar	على الوجهين
be	ДвухБаковы

ar	على وجه واحد
be	АднаБаковы

ar	توفير اللون الأسود
be	Рэжым эканоміі чорнага

ar	أسود اقتصادي
be	Экаонміць чорны

ar	أسود عادي
be	Звычайны чорны

ar	مستوى الأسود
be	Узровень чорнага

ar	مستوى السّياني
be	Узровень сіняга

ar	مستوى الأرجواني
be	Узровень пурпуровага

ar	مستوى الأصفر
be	Узровень жоўтага

ar	B4 (JIS)
be	B4 (JIS)

ar	B6 (JIS)
be	B6 (JIS)

ar	هاغاكي
be	Hagaki

ar	بطاقة أوفوكو
be	Oufuku

ar	600x600 DPI
be	600 × 600 dpi

ar	300x300 DPI
be	300 × 300 dpi

ar	3x5
be	3 × 5

ar	4×6
be	4 × 6

ar	5x7
be	5 × 7

ar	5×8
be	5 × 8

ar	6x8
be	6 × 8

ar	8x10
be	8 × 10

ar	8x12
be	8 × 12

ar	11x14
be	11 × 14

ar	13x19
be	13 × 19

ar	16x20
be	16 × 20

ar	16x24
be	16 × 24

ar	60x60 dpi
be	60 × 60 dpi

ar	60x72 dpi
be	60 × 72 dpi

ar	60x180 dpi
be	60 × 180 dpi

ar	60x216 dpi
be	60 × 216 dpi

ar	120x60 dpi
be	120 × 60 dpi

ar	120x72 dpi
be	120 × 72 dpi

ar	120x180 dpi
be	120 × 180 dpi

ar	120x216 dpi
be	120 × 216 dpi

ar	180x60 dpi
be	180 × 60 dpi

ar	180x72 dpi
be	180 × 72 dpi

ar	180x180 dpi
be	180 × 180 dpi

ar	180x216 dpi
be	180 × 216 dpi

ar	240x60 dpi
be	240 × 60 dpi

ar	240x72 dpi
be	240 × 72 dpi

ar	240x180 dpi
be	240 × 180 dpi

ar	240x216 dpi
be	240 × 216 dpi

ar	360x60 dpi
be	360 × 60 dpi