ar	لا تظهر هذه الرسالة مرة أخرى
be	& Больш не паказваць гэтае паведамленне

ar	نادِ الرّصة
be	Стэк выклікаў

ar	استدعاء
be	Выклік

ar	سطر
be	Радок

ar	هذا دليل قابل للبحث. أدخل كلمات البحث:
be	Гэта індэкс з магчымасцю пошуку. Увядзіце пошукавы запыт:

ar	أرسل التأكيد
be	Пацверджанне перадачы

ar	أرسل على أي حال
be	& Усё роўна перадаць

ar	أرسل التأكيد
be	Даслаць пацверджанне

ar	مولد المفتاح
be	Генератар клавіш

ar	لم يتم إيجاد ملحق ل% 1. هل تريد تنزيل واحِد من% 2 ؟
be	Утулка для '% 1' не знойдзеная. Ці вы хочаце спампаваць яе з% 2?

ar	ملحق مفقود
be	Няма ўтулкі

ar	نزل
be	Спампаваць

ar	لا تنزل
be	Не спампоўваць

ar	معاملات البريمج
be	Параметры аплету

ar	معامل
be	Параметр

ar	الفئة
be	Клас

ar	العنوان الأساسي
be	Базавы URL

ar	الأرشيفات
be	Архівы

ar	ملحق بريمجات جافا لكدي
be	Утулка аплетаў Java для KDE

ar	يجري بدء البريمج "% 1"...
be	Ініцыялізацыя аплету "% 1"...

ar	جاري بِدء تشغيل البريمج "% 1"...
be	Запуск аплету "% 1"...

ar	تمَ بِدء تشغيل البريمج "% 1"
be	Аплет "% 1" запушчаны

ar	تمَ توقيف البريمج "% 1"
be	Аплет "% 1" спынены

ar	تحميل البريمج
be	Апрацоўванне аплета

ar	خطأ: لم يمكن العثور على تنفيذي جافا
be	Памылка: праграма 'java' не знойдзеная

ar	وقع بواسطة (تأكيد:% 1)
be	Падпісаны (правільнасць:% 1)

ar	الشهادة (تأكيد:% 1)
be	Сертыфікат (правільнасць:% 1)

ar	الأذن التالي
be	наступныя правы

ar	ارفض الكلّ
be	& Адмовіць усім

ar	امنح الكل
be	& Дазволіць усім

ar	لم أجد مدبّرا لـ% 1
be	Не знойдзены апрацоўшчык для% 1.

ar	KMultiPart
be	KMultiPart

ar	مكون لمتعدد الأجزاء/ المختلط المضمّن
be	Убудаваны кампанент для multipart/ mixed

ar	اختصار ويب جديد
be	СкаротSocket error code AlreadyCreated

ar	% 1 مسنود بالفعل إلى% 2
be	сокет ужо створаны

ar	مزود بحث جديد
be	Увядзіце сюды тэкст для пошуку

ar	اختصارات URI:
be	Скароты

ar	أنشئ اختصار ويب
be	Наставіць скароты

ar	لم أتمكن من العثور على الملف التنفيذي '% 1'.
be	Немагчыма знайсці праграму '% 1'.

ar	لم أستطع فتح المكتبة '% 1'.% 2
be	Немагчыма адкрыць бібліятэчны файл '% 1'.% 2

ar	فشل العثور على 'kdemain' في '% 1'% 2
be	Немагчыма знайсці 'kdemain' у '% 1'.% 2

ar	لم يتمكن KDEInit من تشغيل '% 1'.
be	KDEInit не можа выканаць '% 1'.

ar	لا يمكن العثور على الخدمة '% 1'.
be	Немагчыма знайсці сервіс '% 1'.

ar	الخدمة% 1 غير صحيحة التهيئة.
be	Сервіс '% 1' працуе няправільна.

ar	جاري تشغيل% 1
be	Запуск% 1

ar	البرتوكول '% 1' غير معروف.
be	Невядомы пратакол '% 1'.

ar	خطأ تحميل '% 1'.
be	Немагчыма адкрыць '% 1'.

ar	المؤول:
be	Інтэрпрытатар:

ar	نفّذ السكربت المحدد.
be	Выканаць выбраны сцэнар.

ar	أوقف تنفيذ السكربت المحدد.
be	Спыніць выкананне выбранага сцэнару.

ar	حرّر السكربت المحدد.
be	Змяніць выбраны сцэнар.

ar	أضف سكربت جديد.
be	Дадаць новы сцэнар

ar	أزل السكربت المحدد.
be	Выдаліць вызначаны сцэнар

ar	حرِّر@ title: group Script properties
be	Змяніць

ar	Kross
be	Kross

ar	تطبيق كدي لتشغيل سكربتات Kross.
be	Праграма KDE для запуску сцэнараў Kross.

ar	(C) 2006 Sebastian Sauer
be	(C) 2006 Себасцьян Саўэр

ar	شغّل سكربتات Kross.
be	Выканаць сцэнар Kross

ar	Sebastian Sauer
be	Себасцьян Саўэр

ar	الملف السكربت
be	Файл сцэнару

ar	مستوى أمان مفسر Ruby.
be	Узровень бяспекі інтэрпрытатара Ruby

ar	الملف "% 1" غير موجود
be	Файл% 1 не знойдзены.

ar	فشل تحديد مفسر سكربت "% 1"
be	Немагчыма адкрыць файл сцэнару "% 1".

ar	فشل فتح سكربت "% 1"
be	Немагчыма адкрыць файл сцэнару "% 1".

ar	فشل تحميل المفسر "% 1"
be	Немагчыма загрузіць інтэрпрытатар '% 1'

ar	هذا المؤول غير موجود "% 1"
be	Не існуе інтэрпрытатара "% 1"

ar	فشل إنشاء السكربت للمؤول "% 1"
be	Немагчыма стварыць сцэнар для інтэрпрытатара '% 1'.

ar	KrossTest
be	KrossTest

ar	(C) 2005- 2007 Sebastian Sauer
be	(C) 2005- 2007 Себасцьян Саўэр

ar	ألغ ؟
be	Скасаваць

ar	الحالةTitle of the notified event
be	СтанTitle of the notified event

ar	العنوانDescription of the notified event
be	НазваDescription of the notified event

ar	الملفات المحلية فقط مدعومة.
be	Падтрымліваюцца толькі мясцовыя файлы.

ar	حافظ على نتائج الخرج من السكربتات
be	Захоўваць вынікі выканання сцэнараў

ar	افحص إذا ما كان ملف الإعداد بذاته يحتاج تحديثا
be	Правяраць, ці патрабуе файл настаўлення абнаўлення

ar	الملف لقراءة تعليمات التحديث منه
be	Файл, з якога трэба чытаць інструкцыі абнаўлення

ar	تحديث برنامج KConf
be	Абнаўленне KConf

ar	أداة كدي لتحديث ملفات إعدادات المستخدم
be	Інструмент KDE для абнаўлення файлаў настаўлення

ar	(c) 2001, Waldo Bastian
be	(c) 2001, Вальдо Басціян

ar	ملفّ الدخْل
be	Файл уводу

ar	ملف الخرج
be	Файл вываду

ar	makekdewidgets
be	makekdewidgets

ar	(C) 2004- 2005 Ian Reinhart Geiser
be	(C) 2004- 2005 Ян Райнхерт Гесер

ar	Ian Reinhart Geiser
be	Ян Райнхерт Гесер

ar	نجح
be	Паспяхова

ar	خطأ اتصالات
be	Памылка сувязі

ar	نوع غير صالح في قاعدة البيانات
be	Няправільны тып у базе дадзеных

ar	أنشئ وسما جديد...
be	Стварыць новы цэтлік...

ar	المرجو إدراج اسم الوسم الجديد:
be	Калі ласка, устаўце назву для новага цэтліка:

ar	الوسم% 1 موجود من قبل
be	Цэтлік% 1 ужо існуе.

ar	الوسم موجود
be	Цэтлік існуе

ar	تغيير التعليقات
be	Наставіць & абвяшчэнні...

ar	(c) 2006- 2009, Sebastian Trüg
be	(C) 2005- 2007 Себасцьян Саўэр

ar	Sebastian Trüg
be	Себасцьян Саўэр

ar	المشرف
be	ГалоўнаеВакно

ar	Tobias Koenig
be	Тобіяс Антон

ar	وBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
be	EsfandMordad short

ar	أو او
be	Mor

ar	هل تريد أن تبحث في الإنترنت عن% 1 ؟
be	Ці вы хочаце шукаць у інтэрнэце% 1?

ar	ابحث على الانترنت
be	Пошук у Інтэрнэце

ar	ابحث@ label Type of file
be	& Шукаць

ar	النوع:% 1@ label: checkbox
be	Паўтарыць:% 1

ar	تذكر الإجراء للملفات من هذا النوع@ label: button
be	Больш не паказваць гэтае паведамленне

ar	افتح بـ% 1@ action: inmenu
be	& Адкрыць у '% 1'

ar	افتح & بـ% 1@ info
be	& Адкрыць у '% 1'

ar	افتح '% 1' ؟ @ label: button
be	Адкрыць '% 1'

ar	افتح ب... @ label: button
be	& Адкрыць у...

ar	افتح@ label File name
be	& Адкрыць

ar	الاسم:% 1@ info: whatsthis
be	Назва:

ar	هذا الاسم الذي اقترحه الخادم
be	Гэта назва, з якой трэба захаваць файл.

ar	تم تعديل الملف "% 1". هل تريد حفظ تغييراتك أو حذفها ؟
be	Дакумент "% 1" быў зменены. Вы хочаце захаваць змены ці адхіліць іх?

ar	هل تريد فعلا تنفيذ '% 1' ؟
be	Вы сапраўды хочаце выканаць "% 1"?

ar	نفِذ الملف ؟
be	Выканаць файл?

ar	لم أستطع العثور على الوحدة% 1.
be	Модуль% 1 не знойдзены.

ar	التشخيص: لا يمكن إيجاد ملف سطح المكتب% 1.
be	Дыягностыка: Файл працоўнага стала% 1 не знойдзены.

ar	الوحدة% 1 معطّلة.
be	Модуль% 1 адключаны.

ar	الوحدة% 1 هي ليست وحدة إعداد صالحة.
be	Модуль% 1 не з' яўляецца нармальным модулем настаўлення.

ar	التشخيص: ملف سطح المكتب% 1 لا يحدد مكتبة.
be	Дыягностыка: Файл працоўнага стала% 1 не вызначыў бібліятэчны файл.

ar	حصل خطأ عند تحميل الوحدة.
be	Немагчыма адкрыць модуль.

ar	فحص الاعتمادات
be	Праверка залежнасці

ar	ابحث عن الملاحق
be	Шукаць у слупках

ar	لا يمكن تحميل جزء معاينة الطباعة
be	Немагчыма загрузіць частку перадагляду

ar	فُتح جزء الإعدادات هذا مسبقا في التطبيق% 1
be	Гэты раздзел настаўлення ўжо адкрыты ў праграме% 1

ar	اختر المكوّنات
be	Выбар кампанентаў

ar	مكّن المكون
be	Убудаваны кампанент HTML

ar	KJSCmd
be	KJSCmd

ar	السكربت المراد تنفيذه
be	Выканаць сцэнар

ar	نوع كائن خاطئ.
be	Недапушчальны тып аб' екту.

ar	عدد خاطئ من الحجج.
be	Нечаканая колькасць аргументаў.

ar	% 1 ،% 2.
be	% 1% 2

ar	لا دالة بهذا النوع '% 1'.
be	Метаду '% 1' няма.

ar	فشلت مناداة الدالة '% 1' ، لا يمكن الحصول على الحجة% 2:% 3
be	Выклік да метаду '% 1' няўдалы, немагчыма атрымаць аргумент% 2:% 3

ar	فشلت مناداة '% 1'.
be	Выклік да '% 1' схібіў.

ar	لا يمكن بناء القيمة
be	Немагчыма сканструіраваць значэнне

ar	حدث خطأ أثناء قراءة '% 1'
be	Памылка чытання файлу '% 1'

ar	لا يمكن قراءة الملفات '% 1'
be	Немагчыма прачытаць файл '% 1'

ar	يجب توفير اسم ملف.
be	Трэба задаць назву файлу.

ar	يجب تسمية الودج.
be	Трэба задаць назву віджэту.

ar	حجج غير كافية.
be	Недастаткова аргументаў.

ar	لا يمكن إنشاء الفعل.
be	Немагчыма стварыць дзеянне.

ar	لا يمكن إنشاء مجموعة الأفعال ActionGroup.
be	Немагчыма стварыць групу дзеянняў.

ar	لم يحدد أي اسم صنف
be	Не зададзена назва класу

ar	لا يمكن إنشاء النسق.
be	Немагчыма стварыць расклад.

ar	لم يحدد أي اسم صنف.
be	Не зададзена назва класу.

ar	لا يمكن إنشاء الودج.
be	Немагчыма стварыць віджэт.

ar	لا يمكن فتح الملف '% 1':% 2
be	Немагчыма адкрыць файл '% 1':% 2

ar	'فشل تحميل الملف% 1'
be	Немагчыма загрузіць файл '% 1'

ar	'لا يمكن فتح% 1'
be	Немагчыма адкрыць файл '% 1'

ar	لا يمكن إنشاء الملفات.
be	Немагчыма стварыць часовы файл.

ar	الملف% 1 غير موجود
be	Файл% 1 не знойдзены.

ar	نبه
be	Alt

ar	أكد
be	Настаўленне

ar	يأخذ Action حجتين.
be	Дзеянне прымае 2 аргументы.

ar	منظر مجهول
be	Невядомы выгляд

ar	العمود% 1
be	Слупок №% 1

ar	؟؟
be	??

ar	لا يوجد معلومات متوفرة. الكائن KAboutData المزود غير موجود.
be	Інфармацыя адсутнічае. Аб' ект KAboutData не існуе.

ar	اتفاقية الترخيص
be	& Ліцэнзійнае пагадненне

ar	تكرار:% 1
be	Паўтарыць:% 1

ar	& كرر
be	Паўтарыць

ar	تراجع:% 1
be	& Вярнуць:% 1

ar	& كرر:% 1
be	& Паўтарыць:% 1

ar	تذكر كلمة السر
be	& Захоўваць пароль

ar	إدخال كلمة السر@ option: check
be	Увод паролю@ option: check

ar	دقق الإملاء@ option: check
be	Праверыць правапіс@ option: check

ar	أنشئ تركيبات الجذور واللواصق في المعجم. @ option: check
be	Ствараць & каранёвыя/ канчаткавыя спалучэнні, якіх няма ў слоўніку@ option: check

ar	اعتبر الكلمات المركبة كأخطاء تهجئة@ label: listbox
be	Лічыць напісаныя & разам словы памылкай правапісу@ label: listbox

ar	القاموس: @ label: listbox
be	& Слоўнік: @ label: listbox

ar	الترميز: @ item: inlistbox Spell checker
be	& Знаказбор: @ item: inlistbox Spell checker

ar	آيسبل عالمي@ item: inlistbox Spell checker
be	Міжнародны Ispell @ item: inlistbox Spell checker

ar	أسبل @ item: inlistbox Spell checker
be	Aspell @ item: inlistbox Spell checker

ar	آيتش سبل @ item: inlistbox Spell checker
be	Hspell @ item: inlistbox Spell checker

ar	زمبرك @ label: listbox
be	Zemberek @ label: listbox

ar	العميل: @ item Spelling dictionary
be	& Кліент: @ item Spelling dictionary

ar	إنجليزي@ item Spelling dictionary
be	Англійская

ar	إسباني@ item Spelling dictionary
be	Іспанская@ item Spelling dictionary

ar	دانماركي@ item Spelling dictionary
be	Дацкая@ item Spelling dictionary

ar	ألماني@ item Spelling dictionary
be	Нямецкая@ item Spelling dictionary

ar	الألمانية (التهجئة الجديدة) @ item Spelling dictionary
be	Нямецкі (новы правапіс) @ item Spelling dictionary

ar	برتغالي برازيلي@ item Spelling dictionary
be	Партугальскі (Бразілія) @ item Spelling dictionary

ar	برتغالي@ item Spelling dictionary
be	Партугальская@ item Spelling dictionary

ar	إسبرانتو@ item Spelling dictionary
be	Эсперанта@ item Spelling dictionary

ar	نروجي@ item Spelling dictionary
be	Нарвежская@ item Spelling dictionary

ar	بولندي@ item Spelling dictionary
be	Польская@ item Spelling dictionary

ar	روسي@ item Spelling dictionary
be	Руская@ item Spelling dictionary

ar	سلفاني@ item Spelling dictionary
be	Славенская@ item Spelling dictionary

ar	سلفاك@ item Spelling dictionary
be	Славацкая@ item Spelling dictionary

ar	تشيكي@ item Spelling dictionary
be	Чэшская@ item Spelling dictionary

ar	سويدي@ item Spelling dictionary
be	Шведская@ item Spelling dictionary

ar	سويسري ألماني@ item Spelling dictionary
be	Нямецкая (Швейцарыя) @ item Spelling dictionary

ar	أوكرايني@ item Spelling dictionary
be	Украінская@ item Spelling dictionary

ar	ليتواني@ item Spelling dictionary
be	Літоўская@ item Spelling dictionary

ar	فرنسي@ item Spelling dictionary
be	Французская@ item Spelling dictionary

ar	بيلاروسي@ item Spelling dictionary
be	Беларуская@ item Spelling dictionary

ar	مجري@ item Spelling dictionary
be	Венгерская@ item Spelling dictionary

ar	آيسبل الافتراضي@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name
be	Прадвызначаны ISpell @ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name

ar	الافتراضي -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary
be	Прадвызначаны -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary

ar	أسبل الافتراضي@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name
be	Прадвызначаны ASpell @ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name

ar	الافتراضي -% 1
be	Прадвызначаны -% 1

ar	البريد إلكتروني
be	Электронная скрыня

ar	الصفحة الرئيسية
be	Хатняя старонка

ar	المهمة
be	Заданне

ar	% 1 في نسخته% 2 باستعمال كدي% 3
be	% 1 версіі% 2 Пры дапамозе KDE% 3

ar	% 1% 2 ،% 3
be	% 1% 2,% 3

ar	المساهمين الآخرين:
be	Іншыя ўдзельнікі:

ar	(لا يوجد شعار)
be	(Лагатып адсутнічае)

ar	تدقيق إملائي
be	Праверка правапісу

ar	جمّدDock this window
be	ЗакрэпіцьDock this window

ar	أرسِ
be	Док

ar	افصل
be	Адчапіць

ar	اخف% 1
be	Схаваць% 1

ar	يجب إعادة تشغيل مربع الحوار لتأخذ التغييرات تأثيرها
be	Вы павінны перазапусціць дыялог, каб ужыць змены

ar	المدقق الإملائي
be	Праверка правапісу

ar	التدقيق الإملائي المتتال
be	Паступовае спраўджванне правапісу

ar	KUnitTest ModRunner
be	KUnitTest ModRunner

ar	(C) 2005 Jeroen Wijnhoutpalette name
be	(C) 2005 Джэрон Віджноўтpalette name

ar	* ألوان حديثة * palette name
be	* Ранейшыя колеры * palette name

ar	* ألوان مخصصة * palette name
be	* Асаблівыя колеры * palette name

ar	ألوان العمرpalette name
be	Колеры Fortypalette name

ar	ألوان أكسجينpalette name
be	Колеры Oxygenpalette name

ar	ألوان قوس قزحpalette name
be	Колеры Rainbowpalette name

ar	ألوان ملكيةpalette name
be	Колеры Royalpalette name

ar	ألوان الوب
be	Колеры Web

ar	ألوان مسماة% 1 is the number of paths,% 2 is the list of paths (with newlines between them)
be	Названыя колеры% 1 is the number of paths,% 2 is the list of paths (with newlines between them)

ar	اختر لون
be	Выбар колеру

ar	تدريج اللون:
be	Тон:

ar	الإشباع: This is the V of HSV
be	Насычанасць:

ar	القيمة:
be	Яркасць:

ar	& أضف إلى الألوان المخصصة
be	& Дадаць у спіс асаблівых колераў

ar	HTML:
be	HTML:

ar	اللون الافتراضي
be	Стандартны колер

ar	- افتراضي -
be	- стандартны -

ar	- بدون اسم- Custom color
be	- неназваны- Custom color

ar	مخصص...
be	Асаблівы...

ar	TETest
be	TETest

ar	لم يعثر على أية خدمة تتطابق مع المتطلبات
be	Ніводны сервіс, які б адказваў патрабаванням, не знойдзены

ar	افتح الحديث
be	Адкрыць & ранейшы файл

ar	استرجع
be	& Вярнуць

ar	& معاينة الطّباعة
be	Прагляд друку

ar	أرسل بالبريد...
be	& Ліставаць...

ar	قص
be	& Выразаць

ar	اختر الكل
be	Вылучыць & усё

ar	أزل التحديد
be	& Зняць вылучэнне

ar	اعثر على التالي
be	Знайсці & далей

ar	اعثر على السابق
be	Знайсці & раней

ar	استبدل...
be	& Замяніць...

ar	الحجم الفعلي
be	& Сапраўдны памер

ar	& ملائمة للصفحة
be	Размясціць у & старонку

ar	ملائمة مع & عرض الصفحة
be	Размясціць у & шырыню старонкі

ar	ملائمة مع ارتفاع الصفحة
be	Размясціць у & вышыню старонкі

ar	& كبّر
be	& Павялічыць

ar	& صغّر
be	& Зменшыць

ar	تحجيم...
be	& Маштаб...

ar	أعد العرض
be	& Абнавіць

ar	الصفحة السابقة
be	& Папярэдняя старонка

ar	الصفحة التالية
be	& Наступная старонка

ar	اذهب إلى...
be	& Ісці да...

ar	اذهب إلى الصفحة...
be	& Ісці на старонку...

ar	اذهب إلى السطر...
be	& Ісці да радку...

ar	أول صفحة
be	& Першая старонка

ar	آخر صفحة
be	& Апошняя старонка

ar	أضف علامة موقع
be	& Дадаць закладку

ar	& حرر علامات الموقع
be	& Рэдагаваць закладкі

ar	إملاء...
be	Спраўдзіць правапіс...

ar	أظهر شريط الأدوات
be	Паказаць & панэль начыння

ar	& احفظ الإعدادات
be	& Запісаць настаўленні

ar	اضبط الاختصارات...
be	Наставіць & скароты...

ar	اضبط% 1...
be	& Наставіць% 1...

ar	اضبط أشرطة الأدوات...
be	Настаўленні & панэлі начыння...

ar	اضبط التبليغات...
be	Наставіць & нагадванні...

ar	ما & هذا ؟
be	Што & гэта?

ar	تلميحة اليوم
be	Карысная & парада

ar	الدالة "% 1" غير موجودةLabel showing the file name of a file that is about to be uploaded
be	Не існуе інтэрпрытатара "% 1"

ar	يرفع:% 1of January
be	Рэйтынг: of January

ar	من ينايرof February
be	чэрвеняof February

ar	من فبرايرof March
be	лютагаof March

ar	من يناير
be	студзеня

ar	من فبراير
be	лютага

ar	من مارس
be	сакавіка

ar	من أبريلof May long
be	красавікаof May long

ar	من يونيو
be	чэрвеня

ar	من يوليو
be	ліпеня

ar	من أغسطس
be	жніўня

ar	من سبتمبر
be	верасня

ar	من أكتوبر
be	кастрычніка

ar	من نوفمبر
be	лістапада

ar	من ديسمبرJanuary
be	снежняJanuary

ar	فبرايرMarch long
be	ЛютыMarch long

ar	يوليوAugust long
be	ЛіпеньAugust long

ar	ديسمبرMonday
be	СнежаньMonday

ar	الإثنينTuesday
be	ПанTuesday

ar	الثلاثاءWednesday
be	АўтWednesday

ar	الأربعاءThursday
be	СерThursday

ar	الخميسFriday
be	ЧацFriday

ar	الجمعةSaturday
be	ПятSaturday

ar	السبتSunday
be	СубSunday

ar	الأحدof Shahrivar short
be	Нядзеляof Shahrivar short

ar	من سنبلةof Farvardin short
be	Shaof Farvardin short

ar	من حملof January
be	Farof January

ar	من ينايرof Khordad short
be	чэрвеняof Khordad short

ar	من جوزاof Shahrivar short
be	Khoof Shahrivar short

ar	من سنبلةof Bahman short
be	Shaof Bahman short

ar	من حوتof Farvardin short
be	Esfof Farvardin short

ar	من حملof April
be	Farof April

ar	من أبريل
be	красавіка

ar	من تاموزof Mordad short
be	Tamuzof Mordad short

ar	من أسدof Khordad short
be	Morof Khordad short

ar	من جوزا
be	Kho

ar	من جوزا
be	Khordad

ar	من دلوof Bahman short
be	Bahmanof Bahman short

ar	من دلوof Mehr short
be	Bahof Mehr short

ar	من ميزان
be	Meh

ar	الخميسJanuary
be	KhaJanuary

ar	ينايرShahrivar short
be	СтуShahrivar short

ar	سنبلة
be	Sha

ar	الأربعاء
be	Arb

ar	أمهلKCharselect unicode block name
be	ПаўзаKCharselect unicode block name

ar	تانا
be	Таана

ar	أمهلJumee short
be	ПаўзаJumee short

ar	جمعةKCharselect unicode block name
be	JomSunday

ar	الإثنين
be	Ith

ar	الثّلاثاء
be	Thl

ar	الخميس
be	Kha

ar	الجمعة
be	Jum

ar	السّبت
be	Sab

ar	الأحد
be	Ahd

ar	آدار بKCharselect unicode block name
be	Adar IIKCharselect unicode block name

ar	الجلاليJanuary
be	ДжалаліJanuary

ar	يناير@ item Calendar system
be	Сту@ item Calendar system

ar	نوع التقويم خاطئof Khordad short
be	Няправільныя назвы файлаўof Khordad short

ar	من نيسانof February
be	Nisanof February

ar	من فبرايرof Mehr short
be	лютагаof Mehr short

ar	من تاموزof Bahman short
be	Tamuzof Bahman short

ar	من دلوof January
be	Bahof January

ar	من فبرايرof Mordad short
be	лютагаof Mordad short

ar	من جوزاof Khordad short
be	Khoof Khordad short

ar	من ذي الحجّةof Khordad short
be	of Hijjahof Khordad short

ar	من ينايرof September
be	чэрвеняof September

ar	من سبتمبرof Mordad short
be	верасняof Mordad short

ar	من أسد
be	Mor

ar	أمهلSaturday
be	ПаўзаSaturday

ar	نعمTuesday
be	ТакTuesday

ar	مارس
be	Сак

ar	صباحا
be	am

ar	الصفحاتJanuary
be	СтаронкіJanuary

ar	يناير
be	Сту

ar	إفلاتMonday
be	EscapeMonday

ar	الإثنينKhordad short
be	ПанKhordad short

ar	جوزاThursday
be	KhoThursday

ar	ضابطة
be	Параметр

ar	أمهلNo border line
be	Паўза

ar	إفلات
be	Escape

ar	& إسترجاع
be	& Аднавіць

ar	أمهل
be	Паўза

ar	التعليقof Mehr short
be	Заўвагаof Mehr short

ar	من طيفيتof February
be	Tevetof February

ar	من فبرايرof Bahman short
be	лютагаof Bahman short

ar	من دلوof Tir short
be	Bahof Tir short

ar	من سرطانof Farvardin short
be	Tirof Farvardin short

ar	من ينايرof March
be	чэрвеняof March

ar	من مارسof May short
be	сакавікаof May short

ar	من مايوof January
be	маяof January

ar	من تاموزof Mehr short
be	Tamuzof Mehr short

ar	من دلوof Tir short
be	Bahmanof Tir short

ar	من حمل
be	Far

ar	من رجبof May short
be	of Rajabof May short

ar	من مايوof February
be	маяof February

ar	من فبرايرof September
be	лютагаof September

ar	من تاموزof Shahrivar short
be	Tamuzof Shahrivar short

ar	من سنبلة
be	Sha

ar	الثّلاثاءTuesday
be	СметніцаTuesday

ar	مارسMay short
be	СакMay short

ar	مايو
be	Тра

ar	ميزان
be	Meh

ar	المهمةTuesday
be	ЗаданнеTuesday

ar	الصفحاتSeptember
be	СтаронкіSeptember

ar	سبتمبرMarch
be	ВерMarch

ar	نزِل الأشياء الجديدة
be	Сцягнцуь новыя файлы

ar	تنزيل% 1 الجديد
be	Сцягнуць новую% 1

ar	تعارض مع مفتاح اختصار عالمي
be	Канфліктуе з глабальным скаротам

ar	تضارب اختصار( ات)
be	Канфлікт скаротаў

ar	tagcloudtest
be	праверка воблака цэтлікаў

ar	فك أشرطة الأدواتKCharSelect section name
be	Адчапіць панелі начынняKCharSelect section name

ar	الكتابات الهندية@ action
be	Індыйская пісьменнасць@ action

ar	افتح '% 2' ؟ النوع:% 1
be	Адкрыць '% 2'? Тып:% 1

ar	افتح '% 3' ؟ الاسم:% 2 النوع:% 1
be	Адкрыць '% 3'? Назва:% 2 Тып:% 1

ar	مسار سلة المهملات
be	Шлях да тэчкі- сметніка

ar	مسار دليل سطح المكتب
be	Шлях да тэчкі працоўнага стала

ar	الدليل الذي تحفظ فيه الملفات الموجودة على سطح المكتب
be	У гэтай тэчцы захоўваюцца файлы, якія знаходзяцца на працоўным стале

ar	مسار مجلد الوثائق
be	Шлях да тэчкі з дакументамі

ar	تتطلّب التغييرات في هذا القسم صلاحيات المدير. سيطلب منك كلمة سر المدير عند تطبيق تغييراتك.
be	Змены ў гэтым раздзеле патрабуюць правоў адміністратара. Пры ўжыванні настаўленняў у вас спытаюць пароль адміністратару.

ar	أجهض
be	& Перарваць

ar	أجهض ؟ Hot new stuff offers to Download New Data. Apps can fill in an individual string here, but Data is the default. This is in an action that gets displayed in the menu or toolbar for example.
be	Перарваць? Hot new stuff offers to Download New Data. Apps can fill in an individual string here, but Data is the default. This is in an action that gets displayed in the menu or toolbar for example.

ar	نزل بيانات جديدة...
be	Сцягнуць новыя дадзеныя...

ar	0 بDear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left- to- right languages (as English) or to 'RTL' in right- to- left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.
be	0 бDear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left- to- right languages (as English) or to 'RTL' in right- to- left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.

ar	RTLnumber- format: integer
be	LTRnumber- format: integer

ar	us
be	us

ar	لا تخزن
be	Не захоўваць

ar	احفظ معلومات الولوج
be	Запісаць інфармацыю аўтарызацыі@ action

ar	% 2% 3 نقطة رمز اليونيكود:% 4 (في النظام العشري:% 5)
be	% 2% 3 Пункт у табліцы Unicode: U+% 4 (Дзесяткавы:% 5)

ar	أزرق أليسcolor
be	color

ar	أبيض عتيقcolor
be	color

ar	أبيض عتيق 1color
be	color

ar	أبيض عتيق 2color
be	color

ar	أبيض عتيق 3color
be	color

ar	أبيض عتيق 4color
be	color

ar	لوزي مبيّضcolor
be	color

ar	بنفسجي أزرقcolor
be	color

ar	أزرق عسكريcolor
be	color

ar	أزرق عسكري 1color
be	color

ar	أزرق عسكري 2color
be	color

ar	أزرق عسكري 3color
be	color

ar	أزرق عسكري 4color
be	color

ar	أزرق زهريcolor
be	color

ar	أزرق غامقcolor
be	Блакітнае небаcolor

ar	سياني غامقcolor
be	color

ar	تبري غامقcolor
be	color

ar	تبري غامق 1color
be	color

ar	تبري غامق 2color
be	color

ar	تبري غامق 3color
be	color

ar	تبري غامق 4color
be	color

ar	رمادي غامقcolor
be	color

ar	أخضر غامقcolor
be	color

ar	كاكي غامقcolor
be	color

ar	ماجنطي غامقcolor
be	color

ar	زيتوني غامقcolor
be	color

ar	زيتوني غامق 1color
be	color

ar	زيتوني غامق 2color
be	color

ar	زيتوني غامق 3color
be	color

ar	زيتوني غامق 4color
be	color

ar	برتقالي غامقcolor
be	color

ar	برتقالي غامق 1color
be	color

ar	برتقالي غامق 2color
be	color

ar	برتقالي غامق 3color
be	color

ar	برتقالي غامق 4color
be	color

ar	سحلبي غامقcolor
be	color

ar	سحلبي غامق 1color
be	color

ar	سحلبي غامق 2color
be	color

ar	سحلبي غامق 3color
be	color

ar	سحلبي غامق 4color
be	color

ar	أحمر غامقcolor
be	color

ar	زهري غامقcolor
be	color

ar	أخضر بحري غامقcolor
be	color

ar	أخضر بحري غامق 1color
be	color

ar	أخضر بحري غامق 2color
be	color

ar	أخضر بحري غامق 3color
be	color

ar	أخضر بحري غامق 4color
be	color

ar	أزرق أردوازيcolor
be	color

ar	رمادي أردوازي غامقcolor
be	color

ar	رمادي أردوازي غامق 1color
be	color

ar	رمادي أردوازي غامق 2color
be	color

ar	رمادي أردوازي غامق 3color
be	color

ar	رمادي أردوازي غامق 4color
be	color

ar	فيروزي غامقcolor
be	color

ar	بنفسجي غامقcolor
be	color

ar	وردي عميقcolor
be	ружовыcolor

ar	وردي عميق 1color
be	ружовы1color

ar	وردي عميق 2color
be	ружовы2color

ar	وردي عميق 3color
be	ружовы3color

ar	وردي عميق 4color
be	ружовыcolor

ar	أزرق سماوي عميقcolor
be	Блакітнае небаcolor

ar	أزرق سماوي عميق 1color
be	Блакітнае неба 1color

ar	أزرق سماوي عميق 2color
be	Блакітнае неба 2color

ar	أزرق سماوي عميق 3color
be	Блакітнае неба 3color

ar	أزرق سماوي عميق 4color
be	Блакітнае небаcolor

ar	رمادي شاحبcolor
be	color

ar	أزرق زورقيcolor
be	color

ar	أزرق زورقي 1color
be	color

ar	أزرق زورقي 2color
be	color

ar	أزرق زورقي 3color
be	color

ar	أزرق زورقي 4color
be	color

ar	أبيض زهريcolor
be	color

ar	أخضر غابويcolor
be	color

ar	أبيض شبحيcolor
be	color

ar	أصفر مخضّرcolor
be	color

ar	وردي حارcolor
be	color

ar	وردي حار 1color
be	color

ar	وردي حار 2color
be	color

ar	وردي حار 3color
be	ружовы3color

ar	وردي حار 4color
be	color

ar	أحمر هنديcolor
be	color

ar	أحمر هندي 1color
be	color

ar	أحمر هندي 2color
be	color

ar	أحمر هندي 3color
be	color

ar	أحمر هندي 4color
be	color

ar	خزامي محَمرcolor
be	color

ar	خزامي محَمر 1color
be	color

ar	خزامي محَمر 2color
be	color

ar	خزامي محَمر 3color
be	color

ar	خزامي محَمر 4color
be	color

ar	أخضر عشبيcolor
be	color

ar	ليموني فاقعcolor
be	color

ar	لفتي 1color
be	color

ar	لفتي 2color
be	color

ar	لفتي 3color
be	color

ar	لفتي 4color
be	color

ar	أزرق فاتحcolor
be	color

ar	أزرق فاتح 1color
be	color

ar	أزرق فاتح 2color
be	color

ar	أزرق فاتح 3color
be	color

ar	أزرق فاتح 4color
be	color

ar	مرجاني فاتحcolor
be	color

ar	سياني فاتحcolor
be	color

ar	سياني فاتح 1color
be	color

ar	سياني فاتح 2color
be	color

ar	سياني فاتح 3color
be	color

ar	سياني فاتح 4color
be	color

ar	تبري فاتحcolor
be	color

ar	تبري فاتح 1color
be	color

ar	تبري فاتح 2color
be	color

ar	تبري فاتح 3color
be	color

ar	تبري فاتح 4color
be	color

ar	أصفرتبري فاتحcolor
be	color

ar	رمادي فاتحcolor
be	color

ar	أخضر فاتحcolor
be	color

ar	وردي فاتحcolor
be	color

ar	وردي فاتح 1color
be	color

ar	وردي فاتح 2color
be	color

ar	وردي فاتح 3color
be	color

ar	وردي فاتح 4color
be	color

ar	زهري فاتحcolor
be	color

ar	زهري فاتح 1color
be	color

ar	زهري فاتح 2color
be	color

ar	زهري فاتح 3color
be	color

ar	زهري فاتح 4color
be	color

ar	أخضر بحري فاتحcolor
be	color

ar	أزرق سماوي فاتحcolor
be	color

ar	أزرق سماوي فاتح 1color
be	color

ar	أزرق سماوي فاتح 2color
be	color

ar	أزرق سماوي فاتح 3color
be	color

ar	أزرق سماوي فاتح 4color
be	Блакітнае небаcolor

ar	أزرق أردوازي فاتحcolor
be	color

ar	رمادي أردوازي فاتحcolor
be	color

ar	أزرق فولاذي فاتحcolor
be	color

ar	أزرق فولاذي فاتح 1color
be	color

ar	أزرق فولاذي فاتح 2color
be	color

ar	أزرق فولاذي فاتح 3color
be	color

ar	أزرق فولاذي فاتح 4color
be	color

ar	أصفر فاتحcolor
be	color

ar	أصفر فاتح 1color
be	color

ar	أصفر فاتح 2color
be	color

ar	أصفر فاتح 3color
be	color

ar	أصفر فاتح 4color
be	color

ar	أخضر ليمونيcolor
be	color

ar	زبرجدي وسطcolor
be	color

ar	أزرق وسطcolor
be	color

ar	سحلبي وسطcolor
be	color

ar	سحلبي وسط 1color
be	color

ar	سحلبي وسط 2color
be	color

ar	سحلبي وسط 3color
be	color

ar	سحلبي وسط 4color
be	color

ar	أرجواني وسطcolor
be	color

ar	أرجواني وسط 1color
be	color

ar	أرجواني وسط 2color
be	color

ar	أرجواني وسط 3color
be	color

ar	أرجواني وسط 4color
be	color

ar	أخضر بحري وسطcolor
be	color

ar	أزرق أردوازي وسطcolor
be	color

ar	أخضر ربيعي وسطcolor
be	color

ar	فيروزي وسطcolor
be	color

ar	أحمر بنفسجي وسطcolor
be	color

ar	أزرق ليليcolor
be	color

ar	قشدة نعناعيةcolor
be	color

ar	وردي غامضcolor
be	color

ar	وردي غامض 1color
be	color

ar	وردي غامض 2color
be	color

ar	وردي غامض 3color
be	color

ar	وردي غامض 4color
be	color

ar	أبيض نافاهوcolor
be	color

ar	أبيض نافاهو 1color
be	color

ar	أبيض نافاهو 2color
be	color

ar	أبيض نافاهو 3color
be	color

ar	أبيض نافاهو 4color
be	color

ar	أزرق البحريةcolor
be	Блакітнае небаcolor

ar	قيطان قديمcolor
be	color

ar	زيتوني شاحبcolor
be	color

ar	زيتوني شاحب 1color
be	color

ar	زيتوني شاحب 2color
be	color

ar	زيتوني شاحب 3color
be	color

ar	زيتوني شاحب 4color
be	color

ar	أحمر برتقاليcolor
be	color

ar	أحمر برتقالي 1color
be	color

ar	أحمر برتقالي 2color
be	color

ar	أحمر برتقالي 3color
be	color

ar	أحمر برتقالي 4color
be	color

ar	تبري فاقعcolor
be	color

ar	أخضر باهتcolor
be	color

ar	أخضر باهت 1color
be	color

ar	أخضر باهت 2color
be	color

ar	أخضر باهت 3color
be	color

ar	أخضر باهت 4color
be	color

ar	فيروزي باهتcolor
be	color

ar	فيروزي باهت 1color
be	color

ar	فيروزي باهت 2color
be	color

ar	فيروزي باهت 3color
be	color

ar	فيروزي باهت 4color
be	color

ar	أحمر بنفسجي باهتcolor
be	color

ar	أحمر بنفسجي باهت 1color
be	color

ar	أحمر بنفسجي باهت 2color
be	color

ar	أحمر بنفسجي باهت 3color
be	color

ar	أحمر بنفسجي باهت 4color
be	color

ar	خليط البباياcolor
be	color

ar	خوخي فاقعcolor
be	color

ar	خوخي فاقع 1color
be	color

ar	خوخي فاقع 2color
be	color

ar	خوخي فاقع 3color
be	color

ar	خوخي فاقع 4color
be	color

ar	أزرق أدهمcolor
be	color

ar	بني ورديcolor
be	color

ar	بني وردي 1color
be	color

ar	بني وردي 2color
be	color

ar	بني وردي 3color
be	color

ar	بني وردي 4color
be	color

ar	أزرق ملكيcolor
be	Блакітнае небаcolor

ar	أزرق ملكي 1color
be	Блакітнае неба 1color

ar	أزرق ملكي 2color
be	Блакітнае неба 2color

ar	أزرق ملكي 3color
be	Блакітнае неба 3color

ar	أزرق ملكي 4color
be	color

ar	بني سرجيcolor
be	color

ar	بني رمليcolor
be	color

ar	أخضر بحريcolor
be	color

ar	أخضر بحري 1color
be	color

ar	أخضر بحري 2color
be	color

ar	أخضر بحري 3color
be	color

ar	أخضر بحري 4color
be	color

ar	أزرق سماويcolor
be	Блакітнае небаcolor

ar	أزرق سماوي 1color
be	Блакітнае неба 1color

ar	أزرق سماوي 2color
be	Блакітнае неба 2color

ar	أزرق سماوي 3color
be	Блакітнае неба 3color

ar	أزرق سماوي 4color
be	Блакітнае небаcolor

ar	أزرق أردوازيcolor
be	Блакітнае небаcolor

ar	أزرق أردوازي 1color
be	color

ar	أزرق أردوازي 2color
be	color

ar	أزرق أردوازي 3color
be	Блакітнае неба 3color

ar	أزرق أردوازي 4color
be	color

ar	رمادي أردوازيcolor
be	color

ar	رمادي أردوازي 1color
be	color

ar	رمادي أردوازي 2color
be	color

ar	رمادي أردوازي 3color
be	color

ar	رمادي أردوازي 4color
be	color

ar	أخضر ربيعيcolor
be	color

ar	أخضر ربيعي 1color
be	color

ar	أخضر ربيعي 2color
be	color

ar	أخضر ربيعي 3color
be	color

ar	أخضر ربيعي 4color
be	color

ar	أزرق فولاذيcolor
be	Блакітнае небаcolor

ar	أزرق فولاذي 1color
be	Блакітнае неба 1color

ar	أزرق فولاذي 2color
be	Блакітнае неба 2color

ar	أزرق فولاذي 3color
be	Блакітнае неба 3color

ar	أزرق فولاذي 4color
be	color

ar	أحمر بنفسجيcolor
be	color

ar	أحمر بنفسجي 1color
be	color

ar	أحمر بنفسجي 2color
be	color

ar	أحمر بنفسجي 3color
be	color

ar	أحمر بنفسجي 4color
be	color

ar	دخاني مبيّضcolor
be	Белы дымcolor

ar	أخضر مصفرّcolor
be	color

ar	زبرجديcolor
be	аквамарынcolor

ar	زبرجدي 1color
be	аквамарын1color

ar	زبرجدي 2color
be	аквамарын2color

ar	زبرجدي 3color
be	аквамарын3color

ar	زبرجدي 4color
be	аквамарынcolor

ar	لاجورديcolor
be	color

ar	لاجوردي 1color
be	color

ar	لاجوردي 2color
be	color

ar	لاجوردي 3color
be	color

ar	لاجوردي 4color
be	color

ar	بيجcolor
be	color

ar	خردليcolor
be	color

ar	خردلي 1color
be	color

ar	خردلي 2color
be	color

ar	خردلي 3color
be	color

ar	خردلي 4color
be	color

ar	أسودcolor
be	color

ar	أزرقcolor
be	color

ar	أزرق 1color
be	Блакітнае неба 1color

ar	أزرق 2color
be	Блакітнае неба 2color

ar	أزرق 3color
be	Блакітнае неба 3color

ar	أزرق 4color
be	color

ar	بنّيcolor
be	color

ar	بنّي 1color
be	color

ar	بنّي 2color
be	color

ar	بنّي 3color
be	color

ar	بنّي 4color
be	color

ar	قهويcolor
be	color

ar	قهوي 1color
be	color

ar	قهوي 2color
be	color

ar	قهوي 3color
be	color

ar	قهوي 4color
be	color

ar	سفرجليcolor
be	color

ar	سفرجلي 1color
be	color

ar	سفرجلي 2color
be	color

ar	سفرجلي 3color
be	color

ar	سفرجلي 4color
be	color

ar	شكلاطيcolor
be	color

ar	شكلاطي 1color
be	color

ar	شكلاطي 2color
be	color

ar	شكلاطي 3color
be	color

ar	شكلاطي 4color
be	color

ar	مرجانيcolor
be	color

ar	مرجاني 1color
be	color

ar	مرجاني 2color
be	color

ar	مرجاني 3color
be	color

ar	مرجاني 4color
be	color

ar	ذرويcolor
be	color

ar	ذروي 1color
be	color

ar	ذروي 2color
be	color

ar	ذروي 3color
be	color

ar	ذروي 4color
be	color

ar	سيانيcolor
be	color

ar	سياني 1color
be	color

ar	سياني 2color
be	color

ar	سياني 3color
be	color

ar	سياني 4color
be	color

ar	آجوريcolor
be	color

ar	آجوري 1color
be	color

ar	آجوري 2color
be	color

ar	آجوري 3color
be	color

ar	آجوري 4color
be	color

ar	أكدرcolor
be	color

ar	ذهبيcolor
be	color

ar	ذهبي 1color
be	color

ar	ذهبي 2color
be	color

ar	ذهبي 3color
be	color

ar	ذهبي 4color
be	color

ar	تبريcolor
be	color

ar	تبري 1color
be	color

ar	تبري 2color
be	color

ar	تبري 3color
be	color

ar	أخضرcolor
be	color

ar	أخضر 1color
be	color

ar	أخضر 2color
be	color

ar	أخضر 3color
be	color

ar	أخضر 4color
be	color

ar	قثّائيcolor
be	color

ar	قثّائي 1color
be	color

ar	قثّائي 2color
be	color

ar	قثّائي 3color
be	color

ar	قثّائي 4color
be	color

ar	عاجيcolor
be	color

ar	عاجي 1color
be	color

ar	عاجي 2color
be	color

ar	عاجي 3color
be	color

ar	عاجي 4color
be	color

ar	كاكيcolor
be	хакіcolor

ar	كاكي 1color
be	хакі1color

ar	كاكي 2color
be	хакі2color

ar	كاكي 3color
be	хакі3color

ar	كاكي 4color
be	хакіcolor

ar	خزاميcolor
be	color

ar	كتّانيcolor
be	color

ar	ماجنتيcolor
be	color

ar	ماجنتي 1color
be	color

ar	ماجنتي 2color
be	color

ar	ماجنتي 3color
be	color

ar	ماجنتي 4color
be	color

ar	كستنائيcolor
be	color

ar	كستنائي 1color
be	color

ar	كستنائي 2color
be	color

ar	كستنائي 3color
be	color

ar	كستنائي 4color
be	color

ar	أديمcolor
be	color

ar	بحريcolor
be	color

ar	برتقاليcolor
be	color

ar	برتقالي 1color
be	color

ar	برتقالي 2color
be	color

ar	برتقالي 3color
be	color

ar	برتقالي 4color
be	color

ar	سحلبيcolor
be	color

ar	سحلبي 1color
be	color

ar	سحلبي 2color
be	color

ar	سحلبي 3color
be	color

ar	سحلبي 4color
be	color

ar	طينيcolor
be	color

ar	ورديcolor
be	ружовыcolor

ar	وردي 1color
be	ружовы1color

ar	وردي 2color
be	ружовы2color

ar	وردي 3color
be	ружовы3color

ar	وردي 4color
be	ружовыcolor

ar	إجاصيcolor
be	color

ar	إجاصي 1color
be	color

ar	إجاصي 2color
be	color

ar	إجاصي 3color
be	color

ar	إجاصي 4color
be	color

ar	أرجوانيcolor
be	color

ar	أرجواني 1color
be	color

ar	أرجواني 2color
be	color

ar	أرجواني 3color
be	color

ar	أرجواني 4color
be	color

ar	أحمرcolor
be	color

ar	أحمر 1color
be	color

ar	أحمر 2color
be	color

ar	أحمر 3color
be	color

ar	أحمر 4color
be	color

ar	زهريcolor
be	color

ar	زهري 1color
be	color

ar	زهري 2color
be	color

ar	زهري 3color
be	color

ar	زهري 4color
be	color

ar	صدفيcolor
be	color

ar	صدفي 1color
be	color

ar	صدفي 2color
be	color

ar	صدفي 3color
be	color

ar	صدفي 4color
be	color

ar	ترابيcolor
be	color

ar	ترابي 1color
be	color

ar	ترابي 2color
be	color

ar	ترابي 3color
be	color

ar	ترابي 4color
be	color

ar	ثلجيcolor
be	снегcolor

ar	ثلجي 1color
be	снег1color

ar	ثلجي 2color
be	снег2color

ar	ثلجي 3color
be	снег3color

ar	ثلجي 4color
be	снег4color

ar	أسمرcolor
be	color

ar	أسمر 1color
be	color

ar	أسمر 2color
be	color

ar	أسمر 3color
be	color

ar	أسمر 4color
be	color

ar	بلّانيcolor
be	color

ar	بلّاني 1color
be	color

ar	بلّاني 2color
be	color

ar	بلّاني 3color
be	color

ar	بلّاني 4color
be	color

ar	طمامطيcolor
be	color

ar	طمامطي 1color
be	color

ar	طمامطي 2color
be	color

ar	طمامطي 3color
be	color

ar	طمامطي 4color
be	color

ar	فيروزيcolor
be	color

ar	فيروزي 1color
be	color

ar	فيروزي 2color
be	color

ar	فيروزي 3color
be	color

ar	فيروزي 4color
be	color

ar	بنفسجيcolor
be	color

ar	قمحيcolor
be	color

ar	قمحي 1color
be	color

ar	قمحي 2color
be	color

ar	قمحي 3color
be	color

ar	قمحي 4color
be	color

ar	أبيضcolor
be	белыcolor

ar	أصفرcolor
be	color

ar	أصفر 1color
be	color

ar	أصفر 2color
be	color

ar	أصفر 3color
be	color

ar	مشغَل الوسائط
be	Медыяпрайгравальнік

ar	& شغَل تلقائياَ
be	Прайграваць & аўтаматычна

ar	الملف '% 1' غير قابل للقراءة
be	Файл '% 1' немагчыма прачытаць

ar	خطأ: البروتوكول '% 1' مجهول@ title job
be	ПАМЫЛКА: Невядомы пратакол '% 1'. @ title job

ar	يحرك
be	Перамяшчэнне@ title job

ar	المصدرThe destination of a file operation
be	Крыніца

ar	المقصد@ title job
be	Прызначэнне@ title job

ar	ينسخ@ title job
be	Капіяванне@ title job

ar	ينشئ دليل
be	Стварэнне тэчкі@ title job

ar	الدليل: @ title job
be	Тэчка@ title job

ar	يمحي
be	Выдаленне

ar	الملف@ title job
be	Файл@ title job

ar	يمتحن@ title job
be	@ title job

ar	ينقل@ title job
be	@ title job

ar	يضم
be	Прымацаванне

ar	نقطة الضم@ title job
be	Пункт мацавання@ title job

ar	يفصل
be	Адмацаванне

ar	الملف موجود سابقا
be	Файл ужо існуе

ar	كل الصور
be	Усе відарысы

ar	هيئة البيانات:
be	Фармат данняў:

ar	اسم الملف لمحتوى المحفظة:
be	Назва файла для змяшчэння ў кішэні:

ar	% 1 (% 2) items: folders, files (size)
be	% 1 (% 2)

ar	تغيير محتوى المحفظة منذ آخر مرة استعملت فيها 'ألصق': هيئة البيانات المستعملة غير صالحة للتطبيق. الرجاء انسخ مرة ثانية ما كنت تريد لصقه.
be	booxter

ar	المحفظة فارغة
be	Буфер абмену пусты

ar	عنوان URL مشوه% 1
be	Нерэчаісны URL% 1

ar	الصق محتويات الحافظة
be	& Уставіць змест буфера абмену

ar	شاشة حوار التفويضItems in a folder
be	АўтарызацыяItems in a folder

ar	أعد التسمية
be	& Пераназваць

ar	اقترح & اسماً جديداً
be	Прапанаваць новую & назву

ar	& تخطى تلقائياً
be	& Аўтаматычна прапускаць

ar	اكتب في
be	Запіс

ar	اكتب & في الكل
be	Перазапісаць усё

ar	اكتب على الكل
be	Перазапісаць усё

ar	استأنف
be	& Аднавіць

ar	استأنف الكل
be	Аднавіць усё

ar	هذا الفعل سيستبدل الملف '% 1' بذاته. الرجاء أدخل اسم ملف جديد:
be	Гэтым дзеяннем Вы перазапішыце "% 1" самім сабою. Вызначыце новую назву файла:

ar	هناك ملف أقدم اسمه '% 1' موجود مسبقا.
be	Старэйшы элемент, названы "% 1", ужо існуе.

ar	ملف مشابه اسمه '% 1' موجود مسبقا.
be	Падобны файл, названы "% 1", ужо існуе.

ar	هناك ملف أحدث اسمه '% 1' موجود مسبقا.
be	Навейшы элемент, названы "% 1", ужо існуе.

ar	حجم% 1 (% 2)
be	% 1 (% 2)

ar	أنشئ في% 1
be	створаны% 1

ar	تم تغييره في% 1
be	зменены% 1

ar	الملف المصدر هو:% 1
be	Крынічны файл "% 1"

ar	تخطى الملف
be	& Прапусціць файл

ar	جاري تحديث إعدادات النظام
be	Абнаўленне сістэмных настаўленняў

ar	تحديث إعدادات النظام.
be	Абнаўленне сістэмных настаўленняў

ar	معلومات الأمن
be	Звесткі пра бяспеку

ar	تابع التحميل% 1 is a host name
be	Працягнуць чытанне

ar	% 1: فشل تفاوض SSL
be	Памылка аўтарызацыі.

ar	اعرض & معلومات SSL
be	Паказаць & звесткі пра SSL

ar	أدخل كلمة سر الشهادة:
be	Увядзіце пароль сертыфікату:

ar	كلمة مرور الشهادة SSL
be	Пароль сертыфікату SSL

ar	غير قادر على فتح الشهادة. هل تريد تجريب كلمة سر جديدة ؟
be	Немагчыма адкрыць сертыфікат. Паспрабаваць новы пароль?

ar	فشلت محاولة التصديق على شهادة الخادم (% 1).
be	Сертыфікат сервера не прайшоў праверку сапраўднасці (% 1).

ar	استيثاق الخادم
be	Аўтарызацыя сервера

ar	هل تريد قبول هذه الشهادة للأبد بدون تنبيه ؟
be	Прыняць сертыфікат назаўжды без дадатковых пытанняў у будучыні?

ar	للأبد
be	& Заўсёды

ar	في الجلسة الحالية فقط
be	& Толькі для цяперашніх сесіяў

ar	احذف الملفات
be	Выдаліць файлы

ar	انقل إلى سلّة المهملاتVerb
be	Перамясціць у сметніцу

ar	ارم
be	& У сметніцу

ar	تخط آليا
be	Аўтаматычна прапускаць

ar	المجلَّد موجود سابقا
be	Тэчка ўжо існуе

ar	موجود مسبقا كمجلد@ title: menu
be	Такая тэчка ўжо існуе

ar	إجراءات@ title: menu
be	Дзеянні

ar	افتح & باستخدام@ action: inmenu Open With
be	Адкрыць у

ar	أخرى@ title: menu
be	Іншыя

ar	افتح باستخدام
be	Адкрыць у

ar	افتح باستخدام% 1@ item: inmenu Open With,% 1 is application name
be	Адкрыць у: @ item: inmenu Open With,% 1 is application name

ar	صورة OCR
be	Відарыс OCR

ar	% 1 و% 2 (% 3) folders, files
be	% 1 (% 2)

ar	% 1 و% 2files (size)
be	% 1 (% 2)

ar	% 1 و% 2
be	% 1 (% 2)

ar	لم أستطيع قراءة% 1.
be	Немагчыма прачытаць% 1.

ar	لم أستطيع الكتابة على% 1.
be	Немагчыма запісаць у% 1.

ar	لم أستطيع بدء الإجراء% 1.
be	Немагчыма запусціць працэс% 1.

ar	خطأ داخلي الرجاء إرسال تقرير كامل بالخطأ على http: // bugs. kde. org% 1
be	Унутраная памылка Калі ласка, паведаміце пра памылку на http: // bugs. kde. org% 1

ar	رابط عنوان URL% 1 مشوه.
be	Няправільная спасылка% 1.

ar	البروتوكول% 1 غير مدعوم.
be	Пратакол% 1 не падтрымліваецца.

ar	البروتوكول% 1 هو فقط بروتوكول مرشح.
be	Пратакол% 1 з' яўляецца толькі фільтрам.

ar	% 1 مجلد ، ولكن المتوقَع ملف.
be	% 1 з' яўляецца тэчкай, але чакаўся файл.

ar	% 1 ملف ، ولكن المتوقَع مجلد.
be	% 1 з' яўляецца файлам, але чакалася тэчка.

ar	المجلد أو الملف% 1 غير موجود.
be	Не існуе файла ці тэчкі% 1.

ar	هناك ملف اسمه% 1 موجود مسبقا.
be	Файл з назвай% 1 ужо існуе.

ar	هناك مجلد باسم% 1 موجود مسبقاً.
be	Тэчка з назвай% 1 ужо існуе.

ar	لم يحدد اسم مضيف.
be	Вузел не вызначаны.

ar	مضيف غير معروف% 1
be	Невядомы вузел% 1

ar	الوصول إلى% 1 مرفوض.
be	Доступ да% 1 забаронены.

ar	منع الوصول. لم أتمكن من الكتابة إلى% 1.
be	Доступ забаронены. Немагчыма запісаць у% 1.

ar	لم أتمكن من الدخول إلى المجلد% 1.
be	Немагчыма перайсці ў тэчку% 1.

ar	البروتوكول% 1 لا يدعم خدمة مجلد.
be	Пратакол% 1 не дазваляе працаваць з тэчкамі.

ar	وجدت رابط دوري في% 1.
be	Знойдзеная цыклічная спасылка ў% 1.

ar	وجدت رابط دوري أثناء نسخ% 1.
be	Пры капіраванні% 1 знойдзена цыклічная спасылка.

ar	لم أتمكن من إنشاء مقبس للوصول إلى% 1.
be	Немагчыма стварыць сокет для% 1.

ar	لم أتمكن من الاتصال بالمضيف% 1.
be	Немагчыма злучыцца з вузлом% 1.

ar	الاتصال بالمضيف% 1 مقطوع.
be	Злучэнне з вузлом% 1 зламанае.

ar	البروتوكول% 1 ليس بروتوكول ترشيح.
be	Пратакол% 1 не з' яўляецца фільтрам.

ar	لم أتمكن من ضم الجهاز. التقرير عن الخطأ كان:% 1
be	Немагчыма прымацаваць прыладу. Адбылася памылка:% 1

ar	لم أتمكن من فصل الجهاز. التقرير عن الخطأ كان:% 1
be	Немагчыма адмацаваць прыладу. Адбылася памылка:% 1

ar	لم أتمكن من قراءة الملف% 1.
be	Немагчыма прачытаць файл% 1.

ar	لم أتمكن من الكتابة إلى الملف% 1.
be	Немагчыма запісаць у файл% 1.

ar	لم أتمكن من الإستماع إلى% 1.
be	Немагчыма слухаць% 1.

ar	لم أتمكن من قبول% 1.
be	Немагчыма дазволіць% 1.

ar	لم أتمكن من الوصول إلى% 1.
be	Немагчыма атрымаць доступ да% 1.

ar	لم أتمكن من إيقاف عرض% 1.
be	Немагчыма перарваць праслухоўванне% 1.

ar	لم أتمكن من إنشاء المجلد% 1.
be	Немагчыма стварыць тэчку% 1.

ar	لم أتمكن من حذف المجلد% 1.
be	Немагчыма выдаліць тэчку% 1.

ar	لم أتمكن من متابعة الملف% 1.
be	Немагчыма працягнуць перадачу файла% 1.

ar	لم أتمكن من إعادة تسمية الملف% 1.
be	Немагчыма змяніць назву файла% 1.

ar	لم أتمكن من تغيير الأذون لـ% 1.
be	Немагчыма змяніць правы доступу для% 1.

ar	لم أتمكن من محو الملف% 1.
be	Немагчыма выдаліць файл% 1.

ar	الإجراء للبروتوكول% 1 توقف بشكل مفاجئ.
be	Працэс пратакола% 1 нечакана аварыйна завяршыўся.

ar	خطأ: الذّاكرة غير كافية.% 1
be	Памылка. Бракуе памяці.% 1

ar	مضيف الوكيل (proxy) غير معروف% 1
be	Невядомы вузел проксі% 1

ar	فشل الاستيثاق: الاستيثاق% 1 غير مدعوم
be	Немагчыма аўтарызавацца, аўтарызацыя праз% 1 не падтрымліваецца

ar	المستخدم ألغ الإجراء% 1
be	Карыстальнік перарваў дзеянне% 1

ar	خطأ داخلي في الخادم% 1
be	Унутраная памылка сервера% 1

ar	انتهت المهلة على الخادم% 1
be	Перавышэнне тэрміну чакання сервера% 1

ar	خطأ مجهول% 1
be	Невядомая памылка% 1

ar	انقطاع غير معروف% 1
be	Невядомае перапыненне% 1

ar	لم أتمكن من محو الملف الأصلي% 1. الرجاء فحص الأذون.
be	Немагчыма выдаліць арыгінальны файл% 1. Калі ласка, праверце правы доступу.

ar	لم أتمكن من محو الملف الجزئي% 1. الرجاء فحص الأذون.
be	Немагчыма выдаліць няпоўны файл% 1. Калі ласка, праверце правы доступу.

ar	لم أتمكن من تغيير اسم الملف الأصلي% 1. الرجاء فحص الأذون.
be	Немагчыма змяніць назву арыгінальнага файла% 1. Калі ласка, праверце правы доступу.

ar	لم أتمكن من تغيير اسم الملف الجزئي% 1. الرجاء فحص الأذون.
be	Немагчыма змяніць назву няпоўнага файла% 1. Калі ласка, праверце правы доступу.

ar	لم أتمكن من إنشاء الوصلة الرمزية% 1. الرجاء فحص الأذون.
be	Немагчыма стварыць сімвалічную спасылку% 1. Калі ласка, праверце правы доступу.

ar	لم أتمكن من كتابة الملف% 1. القرص ملئ.
be	Немагчыма запісаць файл% 1. Бракуе вольнага месца.

ar	المصدر و الهدف هم نفس الملف.% 1
be	Крыніца і прызначэнне - адзін і той жа файл.% 1

ar	الخادم يحتاج إلى% 1 ، و لكنه غير متوفر.
be	% 1 патрабуецца серверам, але адсутнічае.

ar	رقم خطأ مجهول% 1% 2 الرجاء إرسال تقرير كامل بالخطأ على http: // bugs. kde. org.
be	Невядомы код памылкі% 1% 2 Калі ласка, паведаміце пра памылку на http: // bugs. kde. org.

ar	فتح الاتصالات ليس مدعما مع البروتوكول% 1.
be	Пратакол% 1 не падтрымлівае адкрыццё злучэнняў.

ar	إغلاق الاتصالات ليس مدعوما مع البروتوكول% 1.
be	Пратакол% 1 не падтрымлівае закрыццё злучэнняў.

ar	الوصول إلى الملفات غير مدعم مع البروتوكول% 1.
be	Доступ да файлаў не падтрымліваецца пратаколам% 1.

ar	الكتابة إلى% 1 غير مدعومة.
be	Запіс у% 1 не падтрымліваецца.

ar	ليس هناك أعمال مخصصة متوفرة للبروتوكول% 1.
be	Спецыяльныя дзеянні недаступныя для пратаколу% 1.

ar	عرض المجلدات غير مدعوم للبروتوكول% 1.
be	Атрыманне спіса тэчак не падтрымліваецца пратаколам% 1.

ar	جلب البيانات من% 1 غير مدعوم.
be	Атрыманне дадзеных з% 1 не падтрымліваецца.

ar	جلب معلومات نمط mime من% 1 غير مدعوم.
be	Атрыманне інфармацыі mime з% 1 не падтрымліваецца.

ar	إعادة التسمية أو نقل الملفات من% 1 غير مدعوم.
be	Змена назвы ці перамяшчэнне файлаў з% 1 не падтрымліваецца.

ar	إنشاء الوصلات الرمزية symlinks غير مدعم مع البروتوكول% 1.
be	Стварэнне сімвалічных спасылак не падтрымліваецца пратаколам% 1.

ar	نسخ الملفات خلال% 1 غير مدعوم.
be	Капіяванне файлаў з% 1 не падтрымліваецца.

ar	حذف الملفات من% 1 غير مدعوم.
be	Выдаленне файлаў з% 1 не падтрымліваецца.

ar	إنشاء المجلدات غير مدعم مع البروتوكول% 1.
be	Стварэнне тэчак не падтрымліваецца пратаколам% 1.

ar	تغيير صفات الملفات غير مدعم مع البروتوكول% 1.
be	Змена атрыбутаў файлаў не падтрымліваецца пратаколам% 1.

ar	تغيير ملكية الملفات غير مدعوم مع البروتوكول% 1.
be	Змена атрыбутаў файлаў не падтрымліваецца пратаколам% 1.

ar	فتح الملفات غير مدعوم مع البروتوكول% 1.
be	Стварэнне тэчак не падтрымліваецца пратаколам% 1.

ar	البروتوكول% 1 لا يدعم الفعل% 2. @ info url
be	Пратакол% 1 не падтрымлівае дзеянне% 2.

ar	(مجهول)
be	(невядомы)

ar	المسار:% 1
be	Спасылка:% 1

ar	البروتوكول:% 1
be	Пратакол:% 1

ar	المعلومات الإضافية:% 1
be	Дадатковая інфармацыя:% 1 < ul >

ar	الحلول المحتملة: @ info protocol
be	Магчымыя рашэнні:

ar	افحص أذونك للوصول إلى هذا المورد.
be	Праверце вашы правы доступу да гэтага рэсурсу.

ar	قد لا يكون المورد المحدد موجودا.
be	Магчыма, вызначаны рэсурс не існуе.

ar	افحص حالة اتصال الشبكة عندك.
be	Праверце стан вашага злучэння з сеткай.

ar	لا يمكن فتح المورد للقراءة
be	Немагчыма адкрыць рэсурс для чытання

ar	ليس لديك الأذون لقراءة الملف أو فتح المجلد.
be	Магчыма, вы не маеце дастатковых правоў на чытанне файла ці адкрыццё тэчкі.

ar	لا يمكن فتح المورد للكتابة
be	Немагчыма адкрыць рэсурс для запісу

ar	لا يمكن بدء تشغيل البروتوكول% 1
be	Немагчыма ініцыялізаваць пратакол% 1

ar	غير قادر على إطلاق الإجراء
be	Немагчыма запусціць працэс

ar	وصلة غير مصاغة جيدا
be	Няправільна сфармаваная спасылка

ar	البروتوكول% 1 غير مدعوم
be	Непадтрымліваемы пратакол% 1

ar	قد يكون البروتوكول المطلوب غير مدعوم.
be	Запатрабаваны пратакол можа не падтрымлівацца.

ar	عنوان المورد النظامي URL لا يؤشر إلى مورد.
be	Спасылка не спасылаецца на рэсурс.

ar	البروتوكول هو بروتوكول مرشح
be	Пратакол з' яўляецца фільтрам

ar	إجراء غير مدعوم:% 1
be	Непадтрымліваемае дзеянне:% 1

ar	الملف المتوقع
be	Чакаўся файл

ar	المجلد متوقّّع
be	Чакалася тэчка

ar	الملف أو المجلد غير موجود
be	Файл ці тэчка не існуе

ar	الملف أو المجلد المحدد% 1 غير موجود.
be	Файл ці тэчка% 1 не існуе.

ar	احذف الملف الحالي ثم عاود المحاولة.
be	Выдаліце гэты файл і паспрабуйце зноў.

ar	اختر اسم ملف آخر للملف الجديد.
be	Выберыце іншую назву для новага файла.

ar	احذف المجلد الحالي وحاول مرة أخرى.
be	Выдаліце гэтую тэчку і паспрабуйце зноў.

ar	اختر اسما بديلا للمجلد الجديد.
be	Выберыце іншую назву для новай тэчкі.

ar	مضيف مجهول
be	Невядомы вузел

ar	الوصول ممنوع
be	Доступ забаронены

ar	صلاحيات الكتابة مرفوضة.
be	Запіс забаронены

ar	عاجز عن دخول المجلد
be	Немагчыма перайсці ў тэчку

ar	مسرد المجلد غير متوفر
be	Немагчыма атрымаць спіс файлаў тэчкі

ar	البروتوكول% 1 ليس هو نظام ملفات
be	Пратакол% 1 не з' яўляецца файлавай сістэмай

ar	اكتشاف رابط دائري
be	Знойдзена цыклічная спасылка

ar	أجهض الطلب بواسطة المستخدم
be	Запыт перарваны карыстальнікам

ar	عاود الطلب.
be	Паўтарыце запыт.

ar	تم اكتشاف وصلة دائرية أثناء النسخ
be	Падчас капіравання знойдзена цыклічная спасылка

ar	تعذر إنشاء اتصال شبكة
be	Немагчыма стварыць злучэнне з сеткай

ar	تعذر إنشاء مقبس
be	Немагчыма стварыць сокет

ar	تم رفض الاتصال مع الخادم
be	Адмоўлена ў злучэнні з серверам

ar	تم إغلاق الاتصال مع الخادم فجأة
be	Злучэнне з серверам нечакана закрыта

ar	وصلة غير صالحة
be	Няправільны рэсурс спасылкі

ar	البروتوكول% 1 ليس بروتوكول ترشيح
be	Пратакол% 1 не з' яўляецца фільтрам

ar	تعذر بدء أداة الإدخال/ الإخراج
be	Немагчыма ініцыялізаваць прыладу ўводу/ вываду

ar	لا يمكن توفير الجهاز
be	Немагчыма прымацаваць прыладу

ar	تعذر إيقاف أداة الإدخال/ الإخراج
be	Немагчыма ініцыялізаваць прыладу ўводу/ вываду

ar	لا يمكن عدم توفير الجهاز
be	Немагчыма адмацаваць прыладу

ar	تعذرت القراءة من المورد
be	Немагчыма прачытаць з рэсурсу

ar	ربما لا تملك صلاحيات القراءة من المورد.
be	Магчыма, вы не маеце дастатковых правоў на чытанне з рэсурсу.

ar	لا يمكن الكتابة في المورد
be	Немагчыма запісаць у рэсурс

ar	ربما لا تملك صلاحيات الكتابة في المورد.
be	Магчыма, вы не маеце дастатковых правоў на запіс у рэсурс.

ar	تعذر الاستماع لاتصالات الشبكة
be	Немагчыма слухаць сеткавыя злучэнні

ar	تعذر السماع
be	Немагчыма слухаць

ar	تعذر قبول اتصال الشبكة
be	Немагчыма дазволіць сеткавае злучэнне

ar	غير قادر على تسجيل دخول:% 1
be	Немагчыма ўвайсці:% 1

ar	تعذر تحديد حالة المورد
be	Немагчыма вызначыць стан рэсурсу

ar	تعذر إلغاء السماع
be	Немагчыма скасаваць праслухоўванне

ar	لا يمكن إنشاء مجلد
be	Немагчыма стварыць тэчку

ar	لا يمكن إزالة المجلد
be	Немагчыма выдаліць тэчку

ar	المجلد المحدد غير موجود.
be	Магчыма, вызначаная тэчка не існуе.

ar	المجلد المحدد ربما ليس فارغا.
be	Магчыма, вызначаная тэчка не пустая.

ar	تعذر استئناف نقل الملف
be	Немагчыма працягнуць перадачу файла

ar	تعذر تغيير اسم المورد
be	Немагчыма змяніць назву рэсурсу

ar	تعذر تغيير صلاحيات المورد
be	Немагчыма змяніць правы на рэсурс

ar	تعذر تغيير ملكية المورد
be	Немагчыма змяніць правы на рэсурс

ar	تعذر حذف المورد
be	Немагчыма выдаліць рэсурс

ar	نهاية تطبيق غير متوقعة
be	Нечаканае аварыйнае завяршэнне працы праграмы

ar	ذاكرة غير كافية
be	Бракуе памяці

ar	مضيف وكيل مجهول
be	Невядомы вузел проксі

ar	فشل الاستيثاق: الطريقة% 1 غير مدعومة
be	Памылка аўтарызацыі: Метад% 1 не падтрымліваецца

ar	أجهض الطلب
be	Запыт перарваны

ar	خطأ داخلي في الخادم
be	Унутраная памылка сервера

ar	خطأ مهلة التوقف
be	Памылка перавышэння тэрміну чакання

ar	مقاطعة مجهولة
be	Невядомае перапыненне

ar	تعذر محو الملف الأصلي
be	Немагчыма выдаліць арыгінальны файл

ar	تعذر حذف الملف المؤقت
be	Немагчыма выдаліць часовы файл

ar	تعذر تغيير اسم الملف الأصلي
be	Немагчыма змяніць назву арыгінальнага файла

ar	تعذر تغيير اسم الملف المؤقت
be	Немагчыма змяніць назву часовага файла

ar	تعذر إنشاء الوصلة
be	Немагчыма стварыць спасылку

ar	تعذر إنشاء الوصلة الرمزية
be	Немагчыма стварыць сімвалічную спасылку

ar	لا توجد محتويات
be	Без зместу

ar	القرص ممتلئ
be	Дыск запоўнены

ar	الملف المصدر و الهدف متطابقان
be	Файлы крыніца і прызначэння аднолькавыя

ar	اختر اسم ملف آخر للملف الهدف.
be	Выберыце іншую назву для файла прызначэння.

ar	خطأ غير موثق
be	Незадакументаваная памылка

ar	ليس لديك الإذن لتشغيل% 1.
be	Вы не маеце дастатковых правоў на выкананне% 1.

ar	أنت لا تملك الإذن لاختيار تطبيق لفتح هذا الملف.
be	Вы не аўтарызаваныя для адкрыцця файла.

ar	افتح باستخدام:
be	Адкрыць у:

ar	أنت لا تملك الصلاحية لتشغيل هذا الملف.
be	Вы не аўтарызаваныя для выканання гэтага файла.

ar	أنت لا تملك الأذون لتنفيذ هذه الخدمة. Warning about executing unknown. desktop file
be	Вы не аўтарызаваныя для запуску гэтага сервісу. Warning about executing unknown. desktop file

ar	تحذيرprogram name follows in a line edit below
be	program name follows in a line edit below

ar	غير قادر على تشغيل الأمر المحدد. الملف أو المجلد% 1 غير موجود.
be	Немагчыма выканаць вызначаную каманду. Файл ці тэчка% 1 не існуе.

ar	لم أتمكن من العثور على البرنامج '% 1'
be	Немагчыма знайсці праграму '% 1'

ar	ضم
be	Прымацаваць

ar	اخرج
be	Вызваліць

ar	افصل
be	Адмацаваць

ar	(وصلة رمزية إلى% 1)
be	Сімвалічная спасылка

ar	(% 1 ، وصلة إلى% 2)
be	Спасылка на% 1 (% 2)

ar	(يشير إلى% 1)
be	Спасылаецца на:

ar	الاسم: @ label: textbox
be	Назва:

ar	وصلة إلى% 1 (% 2)
be	Спасылка на% 1 (% 2)

ar	آخر تغيير:
be	Зменены:

ar	المالك:
be	Уласнік:

ar	الأذون:
be	Правы доступу:

ar	ليس هناك أيّ خدمة تطبّق% 1
be	@ title job

ar	& تراجع عن: إعادة التسمية
be	& Пераназваць

ar	& تراجع عن: الرمي
be	& У сметніцу

ar	& تراجع عن: إنشاء مجلد
be	Немагчыма стварыць тэчку

ar	تأكيد التراجع عن نسخ الملف
be	Абнаўленне сістэмных настаўленняў

ar	البروتوكول '% 1' غير معروف.
be	Невядомы пратакол '% 1'.

ar	لا يمكن أيجاد io- slave للبروتوكول '% 1'.
be	Немагчыма знайсці io- slave для пратакола '% 1'.

ar	لا يمكن التحدث إلى:% 1
be	Немагчыма звязацца з klauncher

ar	لا يمكن تكوين io- slave: يقول ال klauncher:% 1
be	Немагчыма стварыць io- slave: klauncher паведаміў:% 1

ar	نوع Mime
be	Тып MIME

ar	أنماط
be	Шаблоны

ar	انقر هذا الزر لعرض محرّر أنواع ملفات سهل الاستعمال.
be	Націсніце гэтую кнопку, каб запусціць рэдактар тыпаў mime для KDE.

ar	لا يمكن إنشاء io- slave:% 1@ title: column
be	Немагчыма стварыць io- slave:% 1

ar	الاسمread permission
be	Назваread permission

ar	التاريخ@ title: column
be	Дата

ar	الأذون@ title: column
be	Правы доступу

ar	كلمة السر مرخصة
be	Пароль сертыфікату

ar	معلومات SSL في كديThe receiver of the SSL certificate
be	Звесткі пра SSL

ar	الموضوعThe authority that issued the SSL certificate
be	Радок тэмы

ar	المُصدِر
be	Падпісчык:

ar	الاتصال الحالي آمن بنظام الـ SSL.
be	Злучэнне бяспечнае - выкарыстоўваецца SSL.

ar	الاتصال الحالي غير آمن ولا يستخدم الـ SSL.
be	Злучэнне небяспечнае - SSL не выкарыстоўваецца.

ar	تقنية الـ SSL غير موجودة مع بنية كدي الحالية.
be	Падтрымка SSL адсутнічае ў гэтай зборцы KDE.

ar	القسم الرئيسي لهذه الوثيقة مؤمن باستعمال SSL لكن هناك أجزاء منه ليست كذلك
be	Асноўная частка гэтага дакумента зашыфравана ў SSL, але некаторыя часткі не зашыфраваныя.

ar	بعض أجزاء هذه الوثيقة مؤمن باستخدام SSL لكن الجزء الرئيسي منه ليس كذلك.
be	Некаторыя часткі гэтага дакумента зашыфраваны ў SSL, але асноўная частка не зашыфраваная.

ar	يستخدم% 1% 2 بت من مفتاح% 3 بتThe certificate is not trusted
be	The certificate is not trusted

ar	نعمfolders, files
be	& Так

ar	خوارزمية التوقيع:
be	Алгарытм падпісвання:

ar	محتويات التوقيع: Unknown
be	Змест подпісу:

ar	خوارزمية مفتاح مجهولة
be	Невядомы алгарытм ключа

ar	نوع المفتاح: RSA (% 1 بت)
be	Тып ключа: RSA (% 1 бітаў)

ar	المضاعف: 0x
be	Экспанента: 0x

ar	نوع المفتاح: DSA (% 1 بت)
be	Тып ключа: DSA (% 1 бітаў)

ar	المفتاح العام:
be	Публічны ключ:

ar	الشهادة صالحة.
be	Сапраўдны сертыфікат.

ar	توقيع قائمة إبطال الشهادة غير صحيح. هذا يعني أنه لا يمكن التحقق من قائمة إبطال الشهادة.
be	Несапраўдны сертыфікат.

ar	الشهادة غير صالحة بعد.
be	Несапраўдны сертыфікат.

ar	الشهادة غير صالحة بعد الآن
be	Несапраўдны сертыфікат.

ar	قائمة إبطال الشهادات CRL غير صالحة بعد.
be	Несапраўдны сертыфікат.

ar	تنسيق الوقت في حقل 'lastUpdate' في قائمة إبطال الشهادة CRL غير صحيح.
be	Несапраўдны сертыфікат.

ar	تنسيق الوقت في حقل 'nextUpdate' في قائمة إبطال الشهادة CRL غير صحيح.
be	Несапраўдны сертыфікат.

ar	الشهادة ألغيت.
be	Несапраўдны сертыфікат.

ar	شهادة السلطة CA للشهادة غير صحيحة.
be	Несапраўдны сертыфікат.

ar	لا تطابق شهادة السلطة CA للشهادة اسم شهادة السلطة للشهادة.
be	IP- адрас хаста% 1 не адпавядае таму адрасу, на які быў выдадзены сертыфікат.

ar	رقم مفتاح شهادة السلطة للشهادة لا يتطابق مع رقم المفتاح في قسم 'Issuer' في الشهادة التي تحاول استخدامها.
be	IP- адрас хаста% 1 не адпавядае таму адрасу, на які быў выдадзены сертыфікат.

ar	دعم تقنية الـ SSL غير موجودة.
be	Падтрымка SSL не знойдзена.

ar	فشل اختبار المفتاح الشخصي
be	Памылка праверкі прыватнага ключа.

ar	لم يتم إصدار الشهادة لهذا المضيف.
be	Сертыфікат не падпісаны для гэтага вузла.

ar	الترخيص باطل.
be	Несапраўдны сертыфікат.

ar	غرينتش
be	GMT

ar	برنامج كدي لطلب الترخيص
be	Запыт сертыфікату KDE

ar	طلب ترخيص كدي - كلمة السر
be	Запыт сертыфікату KDE - Пароль

ar	حجم المفتاح غير مدعم.
be	Непадтрымліваемы памер ключа.

ar	يرجى انتظار توليد مفاتيح التشفير...
be	Калі ласка, пачакайце стварэння ключоў шыфравання...

ar	هل تريد حفظ جملة السر في ملف المحفظة ؟
be	Вы хочаце захоўваць пароль у файле гаманца?

ar	خزّن
be	Захоўваць

ar	لا تخزّن
be	Не захоўваць

ar	لا يوجد دعم SSL.
be	Адсутнічае падтрымка SSL.

ar	احفظ الخيارات لهذا المضيف.
be	Захаваць выбар для гэтага вузла.

ar	ارسل الشهادة
be	Даслаць сертыфікат...

ar	لا ترسل شهادة
be	Не дасылаць сертыфікат

ar	حوار شهادة SSL لكدي
be	Сертыфікат SSL

ar	سكربت ضبط الوكيل غير صالح:% 1
be	Сцэнар настаўлення проксі няправільны:% 1

ar	سكربت ضبط الوكيل أعاد خطأ:% 1
be	Сцэнар настаўлення проксі вярнуў памылку:% 1

ar	لا يمكن تنزيل سكربت ضبط الوكيل:% 1
be	Немагчыма запампаваць сцэнар настаўлення проксі:% 1

ar	لا يمكن تنزيل سكربت ضبط الوكيل
be	Немагчыма запампаваць сцэнар настаўлення проксі

ar	لا يمكن العثور على سكربت ضبط الوكيل قابل للاستعمال
be	Немагчыма знайсці прыдатны сцэнар настаўлення проксі

ar	خدمة تلنت
be	Сервіс telnet

ar	مدبر بروتوكول تلنت
be	Апрацоўшчык пратакола telnet

ar	ليس لديك الإذن لنفاذ البروتوكول% 1.
be	Вы не маеце дастатковых правоў для доступу да пратакола% 1.

ar	خطأ في الاتصال بالخادم.
be	Памылка злучэння з серверам.

ar	غير متصل.
be	Няма злучэння.

ar	انتهت مهلة الاتصال.
be	Перавышаны тэрмін чакання.

ar	انتهت مهلة الانتظار لتجاوب الخادم.
be	Перавышаны тэрмін чакання адказу сервера.

ar	قال الخادم: "% 1"
be	Сервер паведаміў: "% 1"

ar	برنامج KSendBugMail
be	KSendBugMail

ar	سطر العنوان
be	Радок тэмы

ar	المستقبِل
be	Адрасат

ar	KMailService
be	KMailService

ar	خدمة البريد
be	Паштовы сервіс

ar	المكان: @ title: window
be	Месцазнаходжанне:

ar	اختر الأيقونة
be	Выбраць значку

ar	مصدر الأيقونة
be	Крыніца значак

ar	أيقونات النظام:
be	& Сістэмныя значкі:

ar	أيقونات أخرى:
be	Іншыя значкі:

ar	استعراض
be	& Прагляд...

ar	بحث تفاعلي عن أسماء أيقونات (مجلد).
be	Інтэрактыўна шукаць па назвах значак (напр. folder).

ar	الصور المتحركة
be	Праграмы

ar	التصنيفات
be	Катэгорыі

ar	الأجهزة@ item: inmenu
be	Прылады

ar	أنظمة الملفات
be	Файлавыя сістэмы

ar	عالمي
be	Міжнародны

ar	أنواع Mime
be	Тыпы MIME

ar	*. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_ملفات أيقونات (*. png *. xpm *. svg *. svgz)
be	*. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_Файлы значак (*. png *. xpm *. svg *. svgz)

ar	<\ �\ �\ �\ �\ �\ � >
be	<\\ xD0\\ x9F\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xBC\\ xD1\\ x8B\\ xD0\\ xBB\\ xD0\\ xBA\\ xD0\\ xB0 >

ar	المجموعة المالكة
be	Група

ar	الآخرون
be	Іншыя

ar	المستخدم المسمى
be	Названы карыстальнік

ar	المجموعة المسماة
be	Названая група

ar	أضف خانة...
be	Дадаць запіс...

ar	حرر الخانة...
be	Змяніць запіс...

ar	امح الخانة
be	Выдаліць запіс

ar	(الافتراضي)
be	(Стандартны)

ar	حرر خانة ACL
be	Змяніць запіс ACL

ar	نوع الخانة
be	Тып запісу

ar	الافتراضي للملفات الجديدة في هذا المجلد
be	Стандартны для новых файлаў у гэтай тэчцы

ar	ق‌write permission
be	write permission

ar	ك‌execute permission
be	execute permission

ar	ت
be	x

ar	فعّال
be	Эфектыўныя

ar	الترميز:
be	Адкрыццё

ar	احفظ ك‍
be	Запісаць як

ar	كلّ الملفات المدعومة
be	Усе падтрымліваемыя файлы

ar	افتح حوار الملفات
be	Адкрыць файл

ar	اسم الجهاز
be	Прылады

ar	اختر البرنامج أو التطبيق الذي يجب أن يستخدم لفتح% 1. إذا كان البرنامج غير موجود في القائمة ، أدخل اسم البرنامج أو أضغط على رز الاستعراض.
be	Выберыце праграму, якой трэба адкрываць% 1. Калі праграмы няма ў спісе, увядзіце назву і націсніце на кнопку прагляду.

ar	اختر اسم البرنامج الذي تريد فتح الملفات المختارة به.
be	Выберыце назву праграмы, якой трэба адкрываць выбраныя файлы.

ar	اختر برنامج للملف% 1
be	Выбраць праграму для% 1

ar	اختر البرنامج لنوع الملف:% 1. إذا لم يكن البرنامج موجودا في القائمة ، أدخل اسم البرنامج أو أضغط على زر الاستعراض.
be	Выберыце праграму для тыпу файлаў:% 1. Калі праграмы няма ў спісе, увядзіце назву і націсніце кнопку прагляду.

ar	اختر تطبيق
be	Выбраць праграму

ar	اختر برنامجا. إذا لم يكن في القائمة ، أدخل الإسم أو انقر زر التصفح.
be	Выбраць праграму. Калі праграмы няма ў спісе, увядзіце і націсніце на кнопку прагляду.

ar	تشغيل في & سطر الأوامر
be	Выканаць у & тэрмінале

ar	& لا تغلق عندما يخرج الأمر
be	& Не закрываць, калі каманда заканчвае працу

ar	& تذكر البرنامج المرفق لهذا النوع من الملفات
be	& Запомніць сувязь з праграмай для гэтага тыпу файлаў

ar	& معلومات Meta
be	& Метаінфармацыя

ar	خصائص% 1
be	Уласцівасці для% 1

ar	أنشئ نوع جديد من الملفات
be	Стварыць новы тып файлаў

ar	حرر نوع الملف
be	Змяніць тып файлаў

ar	المحتويات:
be	Змест:

ar	حدث
be	Абнавіць

ar	يشير إلى:
be	Спасылаецца на:

ar	أنشئ:
be	Створаны:

ar	تم الوصول لها:
be	Апошні доступ:

ar	مركب على:
be	Прымацаваны:

ar	استخدام الجهاز: Available space out of total partition size (percent used)
be	ПрыладыAvailable space out of total partition size (percent used)

ar	جاري الحساب...% 1 (% 2)% 3 ،% 4
be	Вылічэнне...% 1 (% 2)% 3,% 4

ar	يحسب.....
be	Вылічэнне...

ar	على الأقل% 1
be	Файлы:% 1

ar	اسم الملف الجديد فارغ.
be	Новая назва файла пустая.

ar	لا يمكن حفظ الخصائص. انت لا تملك الصلاحية الكافية للكتابة في% 1.
be	Немагчыма захаваць уласцівасці. Вы не маеце неабходнага для запісу доступу да% 1.

ar	يمكن القراءة
be	Можна прачытаць

ar	يمكن القراءة والكتابة
be	Можна прачытаць і запісаць

ar	يمكن عرض المحتويات
be	Можна праглядаць змест

ar	يمكن عرض وتعديل المحتويات
be	Можна праглядаць і змяняць змест

ar	يمكن عرض المحتويات والقراءة
be	Можна праглядаць змест і прачытаць

ar	يمكن عرض/ قراءة وتعديل/ كتابة
be	Можна праглядаць/ прачытаць і змяняць/ запісваць

ar	الأذون
be	& Правы доступу

ar	أذون الوصول
be	Правы доступу

ar	فقط المالك يمكنه تغيير الأذون.
be	Толькі ўласнік можа змяняць правы доступу.

ar	يحدّد الأعمال المصرح للمالك بعملها.
be	Вызначае дзеянні, якія дазволена рабіць уласніку.

ar	يحدّد الأعمال المصرّح لأعضاء المجموعة بعملها.
be	Вызначае дзеянні, якія дазволена рабіць сябрам групы.

ar	أخرى:
be	Іншыя:

ar	يحدّد الأعمال لكل المستخدمين ، غير المالكين أو في المجموعة ، التي مصرّح لهم بعملها.
be	Вызначае дзеянні, якія дазволена рабіць усім карыстальнікам, якія не з' яўляюцца ні ўласнікамі гэтага файла, ні сябрамі групы гэтага файла.

ar	فقط & المالك يستطيع إعادة تسمية ومحو محتويات المجلد
be	Толькі ўласнік можа змяняць назву і выдаляць змест тэчкі

ar	& تنفيذي
be	& Выканальны файл

ar	أذون & متقدمة
be	Адмысловыя правы доступу

ar	الملكية
be	Валоданне

ar	طبق التغييرات على جميع المجلدات الفرعية ومحتوياتها
be	Ужыць змены для ўсіх падтэчак і іх зместу.

ar	أذون متقدمة
be	Адмысловыя правы доступу

ar	أظهر المدخلات
be	Прагляд элементаў

ar	قراءة
be	Чытанне

ar	هذا العلم يسمح رؤية محتويات المجلد.
be	Гэты сцяг дазваляе прагляд зместу тэчкі.

ar	إشارة القراءة تسمح بمشاهدة محتويات الملف.
be	Сцяг "Чытанне" дазваляе праглядаць змест файла.

ar	اكتب المدخلات
be	Запіс элементаў

ar	كتابة
be	Запіс

ar	هذه الإشارة تسمح بالإضافة ، إعادة التسمية والحذف من الملفات. لاحظ أن الحذف إعادة التسمية ممكن أن تكون محدودة الاستخدام للإشارة الدبقة.
be	Гэты сцяг дазваляе дадаваць, змяняць назву і выдаляць файлы. Заўважце, што магчымасці выдалення і змены назвы могуць быць абмежаваны "Ліпучым" сцягам.

ar	إشارة الكتابة تسمح التعديل على محتويات الملف. Enter folder
be	Сцяг "Запіс" дазваляе змяняць змест файла.

ar	فعّل هذه الإشارة للسماح بدخول المجلد.
be	Уключыце гэты сцяг, каб дазволіць пераход у гэтую тэчку.

ar	فعّل هذه الإشارة للسماح بتنفيذ الملف كما هو البرنامج.
be	Уключыце гэты сцяг, каб дазволіць выкананне гэтага файла.

ar	خاص
be	Спецыяльны

ar	إشارة خاصة. المعنى المحدد للإشارة ممكن أن ترى على عمود الناحية اليمنى.
be	Спецыяльны сцяг. Дакладнае значэнне гэтага сцяга можна паглядзець у правым слупку.

ar	حدد UID
be	Усталяваць UID

ar	إذا تم وضع هذه الإشارة ، فإن مالك هذا المجلد سيكون المالك لجميع الملفات الجديدة.
be	Калі ўключаны гэты сцяг, уласнік гэтай тэчкі будзе ўласнікам для ўсіх новых файлаў.

ar	إذا كان هذا الملف تنفيذي وتم وضع الإشارة ، ستكون تنفيذية مع صلاحيات المالك.
be	Калі гэты файл выканальны і сцяг уключаны, ён будзе выконвацца з правамі ўласніка гэтага файла.

ar	حدد GID
be	Усталяваць GID

ar	إذا تم وضع هذه الإشارة ، ستوضع على كامل الملفات الجديدة للمجموعة من هذا المجلد.
be	Калі ўключаны гэты сцяг, група гэтай тэчкі будзе групай для ўсіх новых файлаў.

ar	إذا كان هذا الملف تنفيذي وتم وضع الإشارة ، فستكون تنفيذية مع الصلاحيات المجموعة. File permission
be	Калі гэты файл выканальны і гэты сцяг уключаны, ён будзе выконвацца з правамі групы гэтага файла. File permission

ar	لاصق
be	Запомніць

ar	إذا وضع العلم اللاصق على مجلد ، يكون للمالك والجذر فقط صلاحية الحذف أو إعادة التسمية. وإلا فإن لأي صلاحيات القيام بذلك.
be	Калі "Ліпучы" сцяг уключаны для тэчкі, толькі ўласнік і адміністратар змогуць выдаляць і змяняць назвы файлаў. Інакш кожны з правамі на запіс будзе мець магчымасць выдаляць і змяняць назвы.

ar	الإشارة اللاصقة على ملف يتم تجاهلها في نظام لينكس ، ولكن ممكن أن تستخدم على بعض الأنظمة
be	"Ліпучы" сцяг ігнаруецца ў Linux, але можа выкарыстоўвацца ў іншых сістэмах.

ar	رابط
be	Спасылка

ar	هذه الملفات تستخدم أذون متقدّمة.
be	Гэтыя файлы выкарыстоўваюць адмысловыя правы доступу.

ar	موقع
be	URL

ar	الموقع:
be	URL:

ar	الجهاز (/ dev/ fd0):
be	Прылада (/ dev/ fd0):

ar	للقراءة فقط
be	Толькі для чытання

ar	نظام الملفات:
be	Файлавая сістэма:

ar	نقطة الضم (/ mnt/ floppy):
be	Пункт мацавання (/ mnt/ floppy):

ar	أيقونة فك الضمAvailable space out of total partition size (percent used)
be	Адмацаваная значкаAvailable space out of total partition size (percent used)

ar	تطبيق
be	& Праграма

ar	إضافة نوع ملف لِــ% 1
be	Дадаць тып файлаў для% 1

ar	حدد واحد أو أكثر من أنماط الملفات للإضافة:
be	Дадаць адзін ці некалькі тыпаў файлаў:

ar	تُدعم فقط الملفات التنفيذية على أنظمة الملفات المحلية.
be	Падтрымліваюцца толькі выканальныя файлы, размешчаныя на мясцовай файлавай сістэме.

ar	خيارات متقدمة لـ% 1
be	Адмысловыя параметры для% 1

ar	& مشترك
be	& Апублікаваць

ar	يمكن مشاركة المجلّدات الموجودة في مجلّدك المنزلي فقط.
be	Толькі файлы, размешчаныя ў вашай хатняй тэчцы, можна апублікоўваць.

ar	ليس مشتركا
be	Не апублікавана

ar	مشترك
be	Апублікавана

ar	مشاركة هذا المجلد سيجعله متوفرا على لينكس/ يونيكس (ان اف اس) و ويندوز( سامبا).
be	Апублікаваўшы гэтую тэчку, вы дазваляеце доступ да яе з камп' ютэраў пад Linux/ UNIX (NFS) і пад Windows (Samba).

ar	تستطيع أيضا إعادة ضبط تراخيص مشاركة الملفات.
be	Вы таксама можаце наставіць аўтарызацыю для доступу да апублікаваных файлаў.

ar	اضبط مشاركة الملفات...
be	Наставіць доступ да апублікаваных файлаў...

ar	تحتاج الى ترخيص مشاركة المجلدات.
be	Вы павінны аўтарызавацца, каб апублікоўваць тэчкі.

ar	مشاركة الملفات غير مُمكّنة.
be	Апублікаванне файлаў выключана.

ar	مشاركة المجلد '% 1' فشلت.
be	Памылка апублікавання тэчкі '% 1'.

ar	حدث خطأ أثناء محاولة مشاركة المجلد '% 1'. تأكد من أن سكربت 'fileshareset' متميز بـ suid root.
be	Адбылася памылка падчас апублікавання тэчкі '% 1'. Праверце, ці ўсталяваны для сцэнара Perl з назвай 'fileshareset' сцяг "suid".

ar	عدم مشاركة المجلد '% 1' فشلت.
be	Памылка закрыцця доступу да апублікаванай тэчкі '% 1'.

ar	حدث خطأ أثناء محاولة قطع مشاركة المجلد '% 1'. تأكد من أن سكربت 'fileshareset' متميز بـ suid root. NAME OF TRANSLATORS
be	Адбылася памылка закрыцця доступу да апублікаванай тэчкі '% 1'. Праверце, ці ўсталяваны для сцэнара Perl з назвай 'fileshareset' сцяг "suid". NAME OF TRANSLATORS

ar	metehyi@ free. fr, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	komzpa@ licei2. com, serzh. by@ gmail. com

ar	يجب أن توفر الآن كلمة سر لطلب الشهادة. من فضلك اختر كلمة سر آمنة جدا لأنها ستستعمل لتشفير مفتاحك الخاص.
be	Вы павінны вызначыць пароль для запыту сертыфікату. Калі ласка, выберыце вельмі надзейны пароль, бо ён будзе выкарыстаны для шыфравання вашага прыватнага ключа.

ar	& كرّر كلمة السر:
be	& Паўтор паролю:

ar	اختر كلمة سر:
be	& Выбар паролю:

ar	العنوان:
be	Адрас IP:

ar	عنوان IP:
be	Адрас IP:

ar	التشفير:
be	Апісанне:

ar	التفاصيل:
be	Падрабязнасці:

ar	إصدار الـSSL:
be	Версія SSL:

ar	سلسلة الشهادة:
be	Сертыфікат

ar	موثوق:
be	Створаны:

ar	فترة الصلاحية:
be	Сапраўдны з:

ar	ملخص MD5:
be	Сума MD5:

ar	ملخص SHA1:
be	Сума MD5:

ar	لقد أظهرت أنك تريد الحصول أو شراء ترخيص آمن. هذا البرنامج يهدف إلى مساعدتك في هذا الإجراء ، يمكنك أن تتراجع في أي وقت و هذا سوف يجهض العملية.
be	Вы адзначылі, што хочаце атрымаць сертыфікат бяспекі. Гэты майстар дапаможа вам выканаць усе неабходныя працэдуры. Вы можаце выйсці з майстра, калі захочаце, і перарваць перадачу.

ar	الاسم الشائع:
be	Імя:

ar	المنظمة:
be	Арганізацыя:

ar	الوحدة المنظمة:
be	Аддзел арганізацыі:

ar	الدولة:
be	Краіна:

ar	كندا
be	Можна прачытаць

ar	الولاية:
be	Штат:

ar	المدينة:
be	Краіна:

ar	الطرفية
be	Тэрмінал

ar	حدد هذا الخيار إذا كان التطبيق الذي تريد تشغيله عبارة عن تطبيق نمط نصي أو إذا كنت تريد المعلومات التي تقدم بواسطة نافذة محاكاة الطرفية.
be	Уключыце гэты параметр, калі вы запускаеце тэрмінальную праграму ці калі вы хочаце ўбачыць інфармацыю, якую праграма пакідае ў тэрмінальным акне.

ar	& شغل في الطرفية
be	& Выканаць у тэрмінале

ar	& خيارات الطرفية:
be	& Параметры тэрміналу:

ar	حدد هذا الخيار إذا كان تطبيق نمط النص يعرض معلومات ذات علاقة عند الخروج. الحفاظ على محاكي الطرفية مفتوحا لجلب هذه المعلومات.
be	Уключыце гэты параметр, калі праграма пакідае ў тэрмінале карысную інфармацыю падчас выхаду. Вы зможаце прачытаць гэтую інфармацыю, калі эмулятар тэрміналу не будзе закрыты.

ar	لا & تغلق عندما يخرج الأمر@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program
be	Не закрываць, калі каманда завяршае працу

ar	قم بالتأشير هنا اذا كنت تريد تشغيل التطبيق مع اسم مستخدم مختلف. كل عملية لها هوية مستخدم مرتبطة بها. شفرة الهوية تستخدم كمعرف عند دخول الملفات و التصاريح الأخرى. كلمة مرور المستخدم مطلوبة لفعل هذا.
be	Уключыце гэты параметр, калі хочаце запускаць гэтую праграму ад імя іншага карыстальніка. Кожны працэс мае свой ідэнтыфікатар карыстальніка, звязаны з гэтым працэсам. Гэты код вызначае правы доступу да файлаў і іншыя правы доступу. Пароль іншага карыстальніка неабходны для працы праграмы ад імя іншага карыстальніка.

ar	شغل كمستعمل آخر
be	Выканаць як іншы карыстальнік

ar	أدخل اسم المستخدم الذي تريد تشغيل التطبيق له.
be	Увядзіце імя карыстальніка, ад імя якога вы хочаце запускаць праграму.

ar	اسم المستخدم
be	& Імя карыстальніка:

ar	أدخل اسم المستخدم الذي تريد تشغيل التطبيق له كما هنا. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup
be	Увядзіце імя карыстальніка, ад імя якога вы хочаце запускаць праграму.

ar	بدء التشغيل
be	Запуск

ar	تمكين & التغذية الراجعة
be	Уключыць & адказ на запуск

ar	عيّن هذا الخيار إذا كنت تريد لتطبيقك مكانا في صينية النظام
be	Уключыце гэты параметр, калі вы хочаце, каб праграма мела адпаведную значку ў сістэмным латку.

ar	تسجيل DBUS:
be	Рэгістрацыя & DCOP:

ar	شغل حتى النهاية
be	Выконваць, пакуль не завершана

ar	أدخل أي تعليق تعتقد أنه مفيد هنا.
be	Увядзіце тут карысны каментар.

ar	& تعليق:
be	Каментар:

ar	أنقر هنا لتعرض نظام ملفك بترتيب لإيجاد التنفيذ المطلوب.
be	Націсніце тут, каб вандраваць па файлавай сістэме і выбраць неабходны выканальны файл.

ar	يعيين مجلّد العمل لتطبيقك.
be	Вызначае працоўную тэчку для праграмы.

ar	أنواع الملفات المدعمة:
be	& Падтрымліваемыя тыпы файлаў:

ar	انقر على هذا الزر إذا أردت إضافة نوع ملف (mimetype) بحيث يستطيع تطبيق أن يتعامل معه.
be	Націсніце на гэтую кнопку, каб дадаць тып файлаў (тып MIME), з якім можа працаваць ваша праграма.

ar	إذا أردت أن تحذف نمط من ملف (mimetype) ذلك بأن تطبيقك لا يمكن أن يحمل ، حدد من القائمة أعلاه نمط mimetype وانقر على هذا الزر.
be	Калі вы хочаце выдаліць тып файлаў (тып MIME), з якім праграма не можа працаваць, выберыце тып MIME са спісу і націсніце на гэтую кнопку.

ar	خيارات & متقدمة
be	Адмысловыя параметры

ar	تلقي بيانات معطوبة.
be	Атрыманыя сапсаваныя дадзеныя.

ar	اخف في شريط الأدوات
be	Схаваць закладкі

ar	اعرض في شريط الأدوات
be	Паказаць панэль начыння

ar	*. html_BAR_HTML ملفات (*. html)
be	*. html_BAR_Файлы HTML (*. html)

ar	<! -- هذا الملف تم انشاؤه بواسطة كونكيور -- >
be	<! -- Гэты файл стварыў Konqueror -- >

ar	*. adr_BAR_Opera ملفات علامات (*. adr)
be	*. adr_BAR_Файлы закладак Opera (*. adr)

ar	أضف علامة هنا
be	Дадаць закладку тут

ar	افتح مجلد في محرر العلامة
be	Адкрыць тэчку ў рэдактары закладак

ar	حذف علامة الموقع
be	Выдаліць закладку

ar	لا يمكن إضافة علامة موقع بِــ URL فارغ
be	Немагчыма дадаць закладку з пустым URL.

ar	هل أنت متأكد أنك تريد إزالة مجلد علامة الموقع هذا "% 1" ؟
be	Вы сапраўды хочаце выдаліць тэчку закладак "% 1"?

ar	هل أنت متأكد من أنك تريد إزالة علامة الموقع "% 1" ؟
be	Вы сапраўды хочаце выдаліць гэтую закладку "% 1"?

ar	محو مجلّد علامات مواقع
be	Выдаленне тэчкі закладак

ar	محو علامة موقع
be	Выдаленне закладкі

ar	أضف الألسنة في مجلد علامات...
be	Укладкі закладак як тэчка...

ar	أضف مجلد علامات لكل الألسنة المفتوحة.
be	Дадаць тэчку закладак для ўсіх адкрытых укладак.

ar	حرر مجموعة علاماتك في نافذة منفصلة
be	Змяніць вашу калекцыю закладак у асобным акне

ar	مجلد علامات جديد...
be	& Новая тэчка закладак...

ar	أنشئ مجلد علامات جديد في هذه القائمة
be	Стварыць новую тэчку закладак у гэтым меню

ar	عاجز عن حفظ العلامات في% 1. تقرير الخطأ كان:% 2. رسالة الخطأ هذه سوف تظهر مرة واحدة فقط. يجب إصلاح مسبب الخطأ بأسرع شكل ممكن ، وذلك غالبا ما يكون ناتجا عن امتلاء سواقة القرص الصلب. @ action: button
be	@ action: button

ar	حدّث@ title: window
be	Абнавіць

ar	خصائص العلامات@ action: button
be	Уласцівасці закладкі

ar	أضف@ title: window
be	Дадаць

ar	أضف علامة موقع
be	Дадаць закладку

ar	مجلد & جديد... @ title: window
be	& Новая тэчка...

ar	اضف علامات@ title: window
be	Дадаць закладку

ar	اختر مجلد@ title: window
be	Выбраць тэчку

ar	أنشئ مجلد علامات جديد@ title: window
be	Стварыць новую тэчку закладак

ar	أنشئ مجلد علامات في% 1@ label: textbox
be	Стварыць новую тэчку закладак у% 1

ar	مجلد جديد
be	Новая тэчка:

ar	فتح اتصال للاستضافة% 1
be	Адкрываецца злучэнне з вузлом% 1

ar	الاتصال بالمضيف% 1
be	Злучэнне з вузлом% 1 усталявана

ar	% 1. السبب:% 2
be	% 1. Прычына:% 2

ar	يرسل معلومات دخولك
be	Перадача інфармацыі для ўваходу

ar	أرسلت الرسالة: تسجيل الدخول باستخدام اسم المستخدم=% 1 وكلمة السر=[ مخفي] إجابة الخادم:% 2
be	Паведамленне адаслана: Аўтарызацыя з імем карыстальніка=% 1 і паролем=[ hidden] Сервер адказаў:% 2

ar	يجب عليك تزويد اسم مستخدم وكلمة سر للدخول هذا الموقع.
be	Вы павінны вызначыць імя карыстальніка і пароль для атрымання доступу да гэтай пляцоўкі.

ar	الموقع:
be	Пляцоўка:

ar	تم تسجيل الدخول
be	Уваход паспяховы.

ar	غير قادر على تسجيل الدخول لـ% 1.
be	Немагчыма ўвайсці ў% 1.

ar	غير ممكن نسخ الملف من% 1 الى% 2. (خطأ رقم% 3)
be	Немагчыма скапіраваць файл з% 1 у% 2. (Код памылкі:% 3)

ar	لا استطيع تغيير الأذون ل% 1
be	Немагчыма змяніць правы доступу для% 1

ar	لا يوجد وسيطة في الجهاز ل -% 1
be	Няма носьбіта ў прыладзе% 1

ar	تعذر الحصول على معرّف المستخدم لاسم المستخدم% 1
be	Немагчыма перайсці ў тэчку% 1.

ar	إعداد ACL ل% 1
be	Адсыланне дадзеных на% 1

ar	لا يوجد وسيطة مدرجة أو وسيطة غير معروفة.
be	Носьбіт не ўстаўлены ці не распазнаны.

ar	البرنامج "vold" غير جاري التنفيذ.
be	"vold" не запушчаны.

ar	لا يمكن إيجاد البرنامج "mount"
be	Немагчыма знайсці праграму "mount"

ar	لا يمكن إيجاد البرنامج "umount"
be	Немагчыма знайсці праграму "umount"

ar	غير قادر على قراءة% 1
be	Немагчыма прачытаць% 1

ar	مضيف غير محدد.
be	Вузел не вызначаны.

ar	لا يمكن حذف المورد.
be	Магчыма, вызначаны рэсурс не існуе.

ar	أرجع قيم الخاصيةrequest type
be	атрымаць значэнні ўласцівасцяў

ar	ضع قيم الخاصيةrequest type
be	усталяваць значэнні ўласцівасцяў

ar	أنشئ الدليل المطلوبrequest type
be	стварыць запатрабаваную тэчку

ar	انسخ المجلد أو الملف المحددrequest type
be	скапіяваць вызначаны файл ці тэчку

ar	حرك المجلد أو الملف المحددrequest type
be	перамясціць вызначаны файл ці тэчку

ar	ابحث في المجلد المحددrequest type
be	шукаць у вызначанай тэчцы

ar	اقفل الملف أو المجلد المحددrequest type
be	заблакаваць вызначаны файл ці тэчку

ar	فك المجلد أو الملف المحددrequest type
be	разблакаваць вызначаны файл ці тэчку

ar	احذف المجلد أو الملف المحددrequest type
be	выдаліць вызначаны файл ці тэчку

ar	استعلم قدرات الخادمrequest type
be	апытаць сервер наконт яго здольнасцяў

ar	اجلب محتويات الملف أو المجلد المحددrequest type
be	атрымаць змест вызначанага файла ці тэчкі

ar	شغل تقرير في مجلد محدد% 1: code,% 2: request type
be	шукаць у вызначанай тэчцы

ar	الخطأ (% 1) غير المتوقع حدث أثناء محاولة% 2.
be	Адбылася нечаканая памылка (% 1) падчас спробы% 2.

ar	لا يدعم الخادم بروتوكول WebDAV.% 1: request type,% 2: url
be	Сервер не падтрымлівае пратакол WebDAV.

ar	حدث خطأ أثناء المحاولة% 1 ،% 2. ملخص للأسباب موجود في الأسفل.% 1: request type
be	Адбылася памылка падчас спробы% 1,% 2. Спіс прычынаў пададзены ніжэй.

ar	الدخول ممنوع أثناء محاولة% 1.
be	Доступ забаронены падчас спробы% 1.

ar	المجلد المحدد موجود مسبقا.
be	Вызначаная тэчка ўжо існуе.

ar	لا يمكن إنشاء المصدر في الوجهة المطلوبة حتى واحد أو أكثر من التطبيقات المستخدمة (المجلدات) تم إنشاؤها.
be	немагчыма стварыць рэсурс у месцы прызначэння, пакуль адна ці больш калекцыяў (тэчак) не будзе створана.

ar	تعذر الحصول على القفل.% 1
be	Запатрабаваная блакіроўка немагчымая.% 1

ar	لا يدعم الخادم نوع الطلب للجسم.% 1: request type
be	Сервер не падтрымлівае тып запыту цела.

ar	تعذر% 1 لأن المورد مقفل.
be	Немагчыма выканаць% 1, бо рэсурс заблакаваны.

ar	الفعل ممنوع من خطأ آخر.% 1: request type
be	Гэтае дзеянне перарвана іншай памылкай.

ar	عاجز عن% 1 لأن خادم المستهدف يرفض أن يقبل الملف أو المجلد.
be	Немагчыма выканаць% 1, бо сервер прызначэння адмовіўся прымаць файл ці тэчку.

ar	ارفع% 1% 1: response code,% 2: request type
be	зацягванне на сервер% 1

ar	متًصل بالموقع% 1. في انتظار الرد...
be	% 1 знойдзена. Чакаем адказу...

ar	يعالج الخادم الطلب ، الرجاء الانتظار...
be	Сервер апрацоўвае запыт, калі ласка, пачакайце...

ar	شاشة حوار التفويض
be	Аўтарызацыя

ar	فشل الاستيثاق.
be	Памылка аўтарызацыі.

ar	فشل تعريف الوكيل.
be	Памылка аўтарызацыі проксі.

ar	يطلب البيانات للإرسال
be	Запыт дадзеных для адсылання

ar	يرسل البيانات الى% 1
be	Адсыланне дадзеных на% 1

ar	يجلب% 1 من% 2...
be	Атрыманне% 1 з% 2...

ar	يجلب من% 1...
be	Атрыманне з% 1...

ar	% 1 عند% 2
be	% 1 на% 2

ar	يجب عليك تزويد اسم المستخدم وكلمة السر لخادم الوكيل (proxy) المدون في الأسفل قبل استطاعتك الوصول إلى أي من المواقع.
be	Вы павінны вызначыць імя карыстальніка і пароль для сервера проксі для таго, каб атрымаць доступ да розных пляцовак.

ar	الوكيل:
be	Проксі:

ar	أداة كدي لصيانة الذاكرة المخبئة لـ HTTP
be	Інструмент кіравання кэшам HTTP

ar	أفرغ الذاكرة المخبئة
be	Ачысціць кэш

ar	اعرض معلومات عن ملف المخبأ
be	Паказаць & звесткі пра SSL

ar	مراقب HTTP للكعكة
be	Дэман "печыва" HTTP

ar	احذف الكعكات للمجال
be	Выдаліць "печыва" з домена

ar	احذف كل الكعكات
be	Выдаліць усё "печыва"

ar	أعد تحميل ملف التحكم
be	Перачытаць файл настаўленняў

ar	تحذير كعكة
be	Папярэджанне аб "печыве"

ar	هل تريد القبول أم الرفض ؟
be	Вы хочаце дазволіць ці адхіліць?

ar	طبق الاختيار على
be	Ужыць выбар для

ar	& هذه الكعكة فقط
be	& Толькі для гэтага "печыва"

ar	هذا الكعك فقط
be	& Толькі для гэтых "печываў"

ar	كل الكعك في هذا المجال
be	Для ўсіх "печываў" з гэтага домена

ar	كل الكعك
be	Усе "печывы"

ar	اقبل
be	& Дазволіць

ar	شاهد أو عدل معلومات الكعكة
be	Праглядзець ці змяніць звесткі Cookie

ar	تفاصيل الكعكة
be	Падрабязнасці Cookie

ar	تنتهي:
be	Састарэлае пасля:

ar	المجال:
be	Домен:

ar	التّالية > >
be	& Падрабязнасці > >

ar	شاهد تفاصيل الكعكة التالية
be	Паказаць падрабязную інфармацыю пра наступны Cookie

ar	غير محدد
be	Не вызначана

ar	نهاية الجلسة
be	Канец сесіі

ar	خادمات الأمن فقط
be	Толькі бяспечныя серверы

ar	خادمات آمنة ، سكربتات الصفحات
be	Бяспечныя серверы, сцэнары старонак

ar	الخادمات ، سكربتات الصفحات
be	Серверы, сцэнары старонак

ar	kio_ metainfo
be	Метаінфармацыя для% 1 адсутнічае.

ar	لا يوجد معلومات ل% 1@ action: inmenu
be	Метаінфармацыя для% 1 адсутнічае.

ar	أفرغ المهملات
be	Сметніца

ar	& حرر المدخلة '% 1'...
be	Змяніць запіс...

ar	أخفِ المدخلة '% 1'
be	Схаваць '% 1'

ar	أظهر كلّ المدخلات
be	Паказаць усе опцыі

ar	أزِل المدخلة '% 1' @ info
be	& Выдаліць '% 1'

ar	أمتأكد انك تريد حقا إفراغ المهملات ؟ كل العناصر سوف تمحى. @ action: button
be	Вы сапраўды хочаце выдаліць гэты% 1 элемент?

ar	المشغل:% 1
be	памерам% 1

ar	اعرض لوحة تصفح الأماكن
be	Паказаць панель хуткага доступу

ar	اعرض العلامات
be	Паказаць закладкі

ar	المرشح:
be	& Фільтр:

ar	تستطيع اختيار ملف واحد فقط.
be	Вы можаце выбраць толькі мясцовыя файлы.

ar	تستطيع اختيار ملفات محلية فقط.
be	Вы можаце выбраць толькі мясцовыя файлы.

ar	لم تقبل الملفات البعيدة
be	Аддаленыя файлы не дазваляюцца

ar	الملفات والمجلدات المختارة
be	% 1 з' яўляецца файлам, але чакалася тэчка.

ar	تعذر إيجاد الملف "% 1"
be	Запатрабаваная блакіроўка немагчымая.% 1

ar	هذا الاسم لحفظ الملف به.
be	Гэта назва, з якой трэба захаваць файл.

ar	هذه قائمة ملفات حتى تفتح. أكثر من ملف واحد يمكن تحديده بواسطة ذكر عدة ملفاتمنفصلة بالمسافات.
be	Гэта спіс файлаў, якія трэба адкрыць. Можна вызначыць некалькі файлаў, раздзяліўшы іх назвы прагаламі.

ar	هذا اسم الملف ليتم فتحه. @ title: window
be	Назва файла, які трэба адкрыць. @ title: window

ar	اكتب على الملف ؟
be	Перазапісаць усё

ar	أسماء الملفات المختارة لا يبدو أنها صالحة.
be	Выбраныя назвы файлаў няправільныя.

ar	أسماء الملفات غير صالحة
be	Няправільныя назвы файлаў

ar	* _BAR_كل المجلدات
be	* _BAR_Усе тэчкі

ar	حدد اسم الملف والامتداد تلقائيا (% 1)
be	Выбіраць пашырэнне (% 1) для назвы файла аўтаматычна

ar	الامتداد% 1
be	пашырэнне% 1

ar	حدد اسم الملف والامتداد تلقائيا
be	Выбіраць пашырэнне назвы файла аўтаматычна

ar	امتداد مناسب
be	прыдатнае пашырэнне

ar	هذا الزر يسمح لك بحفظ علامة للأماكن. انقر على هذا الزر لتفتح قائمة العلامات حيث يمكنك إضافة أو تحرير أو تحديد علامة. هذه العلامات مخصصة لمربع حوار الملف ، ولكنها تعمل كعلامة في الأماكن الأخرى من كدي. KFile System Bookmarks
be	KFile System Bookmarks

ar	المنزلKFile System Bookmarks
be	Хатняя тэчка

ar	الشّبكةKFile System Bookmarks
be	СеткаKFile System Bookmarks

ar	الجذرKFile System Bookmarks
be	Корань

ar	إصدار '% 1'
be	& Выдаліць '% 1'

ar	أزل بأمان '% 1'
be	& Выдаліць '% 1'

ar	افصل '% 1'
be	Адмацаваць

ar	اخرج '% 1'
be	Вызваліць

ar	الجهاز '% 1' ليس قرصا ، ولا يمكن اخراجه.
be	Магчыма, вызначаны рэсурс не існуе.

ar	حدث خطأ أثناء محاولة النفاذ إلى '% 1' ، يقول النظام:% 2
be	Адбылася памылка падчас спробы% 1,% 2. Спіс прычынаў пададзены ніжэй.

ar	حدث خطأ عند محاولة النفاذ إلى '% 1'
be	Адбылася нечаканая памылка (% 1) падчас спробы% 2.

ar	أنشئ مجلد جديد في:% 1
be	Стварыць новую тэчку ў:% 1

ar	الملف أو المجلد المسمى% 1 موجود مسبقا.
be	Файл ці тэчка з назвай% 1 ужо існуе.

ar	ليس لديك الإذن لإنشاء ذاك المجلد. @ action: button
be	Вы не маеце дастатковых правоў для стварэння гэтай тэчкі.

ar	مجلد جديد...
be	Новая тэчка...

ar	انقل إلى سلّة المهملات@ action: inmenu
be	Перамясціць у сметніцу

ar	أظهر المجلدات المخفية@ action: button
be	Паказваць схаваныя тэчкі@ title job

ar	حرر مدخلة الأماكن
be	Змяніць запіс ACL

ar	الوصف:
be	& Назва:

ar	ادخل وصف هنا
be	Апісанне

ar	الموقع:
be	& Месцазнаходжанне:

ar	اختر أيقونة:
be	Выбар & значкі:

ar	أظهر & فقط عند استعمال هذا البرنامج (% 1)
be	& Паказваць толькі пры выкарыстанні гэтай праграмы (% 1)

ar	أنشئ دليل@ action: button
be	Стварэнне тэчкі

ar	ادخل اسم مختلف
be	Выканаць як іншы карыстальнік

ar	الاسم "% 1" يبدأ بنقطة ، لذا سيكون الدليل مخفي بشكل افتراضي.
be	@ title job

ar	أنشئ دليل مخفي ؟
be	Стварэнне тэчкі

ar	لم تختر أي ملف للحذف.
be	Вы не выбралі файл для выдалення.

ar	هل انت متأكد من حذف '% 1' ؟
be	Вы сапраўды хочаце выдаліць '% 1'?

ar	احذف الملف
be	Выдаліць файл

ar	لم تحدد أي ملف للرمي في المهملات.
be	Вы не выбралі файл для перамяшчэння ў сметніцу.

ar	لا شيء للرمي.
be	Няма чаго перамяшчаць у сметніцу

ar	هل تريد حقا رمي '% 1' ؟
be	Вы сапраўды хочаце перамясціць у сметніцу '% 1'?

ar	ارم الملفto trash
be	Файл са сметніцы

ar	ارم الملفات
be	Перамясціць файлы ў сметніцу

ar	المجلد المحدد غير موجود أو انه غير مقروء.
be	Вызначаная тэчка не існуе, ці яе немагчыма прачытаць.

ar	المجلد الوالد
be	Бацькоўская тэчка

ar	مجلد المنزل
be	Хатняя тэчка

ar	أعد التحميل
be	Абнавіць

ar	فرز
be	Упарадкаванне

ar	بواسطة الاسم
be	Па назве

ar	بواسطة الحجم
be	Па памеры

ar	بواسطة التاريخ
be	Па даце

ar	بواسطة النوع
be	Па тыпу

ar	تنازلي
be	У зваротным парадку

ar	العرض المختصر
be	Скарочана

ar	عرض تفصيلي
be	Падрабязна

ar	عرض شجري
be	Падрабязна

ar	عرض شجري تفصيلي
be	Падрабязна

ar	اعرض معاينة جانبية
be	Паказваць прагляд

ar	اعرض معاينة
be	Паказваць прагляд

ar	Subversion@ item: inmenu
be	Версія SSL:

ar	أخرى
be	Іншыя

ar	انسخ
be	Скапіяваць

ar	حرِّر
be	Змяніць

ar	يرسل تقرير بالخطأ إلى submit@ bugs. KDE. org
be	Дасылае кароткае паведамленне пра памылку на submit@ bugs. kde. org

ar	& حرّر '% 1'...
be	& Змяніць '% 1'...

ar	نهاية بيانات غير متوقعة ، ربما فقدت بعض المعلومات.
be	Нечаканы канец дадзеных, некаторая інфармацыя можа быць згублена.

ar	الحجم% 1
be	памерам% 1

ar	لا يوجد عناصر
be	Няма элементаў

ar	هل تود المحاولة مرة أخرى ؟
be	Вы хочаце паўтарыць зноў?

ar	تحقق
be	Аўтарызацыя

ar	التوثيق سيحتاج إلى% 1 ولكن التوثيق غير مفعّل.
be	% 1 патрабуе аўтарызацыі, але яна выключана.

ar	منهج غير مدعوم: التأصيل سيفشل. الرجاء أرسال تقرير بالخطأ.
be	Непадтрымліваемы метад: памылка аўтарызацыі. Калі ласка, паведаміце пра гэтую памылку.

ar	ملف الخرج
be	Выходны файл

ar	genshortcutents
be	genshortcutents

ar	يولّد كوائن دوكبوك للمفاتيح الاختصار للإجراءات المعيارية
be	Стварае запісы DocBook для клавішных скаротаў стандартных дзеянняў

ar	لا يوجد توثيق ل% 1.
be	Дакументацыя адсутнічае для% 1.

ar	يبحث عن الملف الصحيح
be	Пошук правільнага файла

ar	يجهز الوثيقة
be	Падрыхтоўка дакумента

ar	لا يمكن تعريب ملف المساعدة المطلوب:% 1
be	Немагчыма апрацаваць запатрабаваны файл даведкі:% 1

ar	يحفظ إلى الذاكرة المخبأ
be	Захаванне ў кэшы

ar	يستعمل النسخة المخبئة
be	Выкарыстанне версіі з кэша

ar	يبحث عن القسم
be	Пошук раздзела

ar	لا يمكن العثور على اسم الملف% 1 في% 2.
be	Немагчыма знайсці файл% 1 у% 2.

ar	ملف stylesheet للاستعمال
be	Выкарыстоўваць табліцу стыляў

ar	أخرج الوثيقة كاملة إلى ملف stdout
be	Вывесці ўвесь дакумент на stdout

ar	أخرج الوثيقة كاملة في ملف
be	Вывесці ўвесь дакумент у файл

ar	أنشئ فهرسا جديدا متوافقا مع ht: // dig
be	Стварыць сумяшчальны з ht: // dig індэкс

ar	تأكد من صلاحية الوثيقة
be	Праверыць дакумент на дапушчальнасць

ar	أنشئ ملفا مخبأ للوثيقة
be	Стварыць файл кэша для дакумента

ar	يحدد دليل srcdir لkdelibs
be	Усталяваць srcdir, для kdelibs

ar	معلمات للتمرير لورقة الأسلوب
be	Параметры, якія трэба перадаць табліцы стыляў

ar	الملف الذي سيتم تحويله
be	Файл для пераўтварэння

ar	مترجم XML
be	Пераўтваральнік XML

ar	مترجم كدب ل XML
be	Пераўтваральнік XML для KDE

ar	تعذرت الكتابة إلى ملف المخبأ% 1. NAME OF TRANSLATORS
be	Немагчыма запісаць файл кэша% 1. NAME OF TRANSLATORS

ar	أحمد زواوي, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Ігар ГрачышкаEMAIL OF TRANSLATORS

ar	azawawi@ emirates. net. ae, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	ihar. hrachyshka@ gmail. com

ar	يحلل stylesheet
be	Апрацоўка табліцы стыляў

ar	يحلل الوثيقة
be	Апрацоўка дакумента

ar	يطبق stylesheet
be	Ужыванне табліцы стыляў

ar	يكتب الوثيقة
be	Запіс дакумента

ar	أدرج ملف
be	Уставіць файл...

ar	أدرج ملفّ...
be	Уставіць файл...

ar	اختر الملف لإدراجه
be	Выбар файла для ўстаўкі

ar	فشلت في تحميل الملفّ:
be	Немагчыма загрузіць файл:

ar	خطأ في إدراج الملفّ
be	Памылка ўстаўкі файла

ar	الملف% 1 غير موجود أو غير قابل للقراءة ، أجهضت العملية
be	Файл% 1 не існуе ці недаступны для чытання. Спын!

ar	عاجز عن فتح الملف% 1 ، أجهضت العملية.
be	Немагчыма адкрыць файл% 1. Спын!

ar	الملف% 1 فارغ.
be	Файл% 1 нічога не змяшчае.

ar	أداة البيانات
be	Начынне данняў

ar	أدوات البيانات
be	Начынне данняў

ar	(غير متوفّر)
be	(адсутны)

ar	أدوات البيانات تكون متوفّرة فقط عند تحديد نصّ ، أو عندما يكون زرّ الفأرة الأيمن منقورا فوق كلمة. في حالة عدم تقديم أدوات البيانات عند تحديد نصّ ، يجب عليك إذن إعدادها. بعض أدوات البيانات جزء من حزمة ك. أوفيس. NAME OF TRANSLATORS
be	Начынне данняў становіцца даступным, толькі калі вылучаны тэкст ці пасля правай пстрычкі па слове. Калі інструменты застаюцца недаступнымі нават пасля вылучэння тэксту, неабходна ўстанавіць іх. Некаторыя інструменты з начыння данняў з' яўляюцца часткай пакунка KOffice. NAME OF TRANSLATORS

ar	& ملف
be	Маска & файла:

ar	& حرّر
be	& Змяніць...

ar	عطلت ميزة الأقواس التلقائيةThis is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in XX format.% m means month in XX format.% Y means year in XXXX format.% H means hours in XX format.% M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here
be	This is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in XX format.% m means month in XX format.% Y means year in XXXX format.% H means hours in XX format.% M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here

ar	التعليم الآلي
be	Аўтаматычныя закладкі

ar	اضبط التعليم الآلي
be	Настаўленне аўтаматычных закладак

ar	حرّر المدخلة
be	Змяніць запіс

ar	النسق:
be	& Шаблон:

ar	عبارة نمطية. ستعلّم السطور الموافقة.
be	Рэгулярны выраз. Адпаведныя радкі будуць памечаныя.

ar	& حسّاس لحالة الأحرف
be	З & улікам рэгістру

ar	يمكن من جعل مطابقة النموذج غير متأثرة بكبر الأحرف.
be	Калі ўключаны гэты параметр, шаблон будзе шукацца з улікам рэгістру.

ar	أدنى & مطابقة
be	Найменшае адпавяданне

ar	& قناع الملف:
be	Маска & файла:

ar	أنواع الملفات:
be	& Тыпы MIME:

ar	حدّد أنواع الملفات
be	Выбар тыпаў MIME

ar	الأنساق
be	& Шаблоны

ar	النسق
be	Шаблон

ar	أنواع الملفات
be	Тыпы MIME

ar	أقنعة الملفات
be	Маскі файлаў

ar	أدرج:% 1
be	Уставіць

ar	قائمة تتمة منبثقة آلية
be	Выплыўное вакно аўтаматычнага заканчэння словаў

ar	تتمة الطرفية
be	Заканчэнне ў абалонцы

ar	استعمل الكلمات أعلاه
be	Выкарыстаць вышэйшае слова

ar	استعمل الكلمات أسفله
be	Выкарыстаць ніжэйшае слова

ar	اكمال الكلمة
be	Заканчэнне словаў

ar	اظهر قائمة التتمة تلقائياTranslators: This is the first part of two strings which will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better.
be	Аўтаматычна & паказваць спіс заканчэнняўTranslators: This is the first part of two strings which will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a ingeger number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better.

ar	اظهر الإكمال عندما تكون الكلمة على الأقلThis is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'
be	Паказваць заканчэнні, калі слова складаецца як менш зThis is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'

ar	حروف
be	літар.

ar	استعمل قائمة التتمة المنبثقة الآلية افتراضيا. يمكن تعطيل القائمة المنبثقة من لائحة 'الأدوات'
be	Зрабіць прадвызначаным выплыўны спіс заканчэнняў словаў. Выплыўнае вакно можна выключыць для кожнага выгляду паасобку, праз меню "Начынне".

ar	حدّد الطول الأدنى للكلمة قبل إظهار قائمة التتمة.
be	Вызначыце даўжыню словаў, для якіх трэба паказваць спіс заканчэнняў.

ar	نشاط مجهول
be	Невядомы аплет

ar	ودجة مجهولةmisc category
be	Невядомы аплет

ar	إعدادات الودجة
be	Настаўленні

ar	إعدادات% 1
be	Настаўленні% 1

ar	نظام الملفات
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	ألعاب و مرح
be	Дарафей Праляскоўскі

ar	اختصارات لوحة المفاتيح% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on
be	% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on

ar	شاركPackage file, name of the widget
be	Package file, name of the widget

ar	تعذر العثور على الحزمة% 1 الضرورية لودجة% 2. API or programming language the widget was written in, name of the widget
be	API or programming language the widget was written in, name of the widget

ar	تعذر إنشاء محرك البرنامج% 1 لودجة% 2. Package file, name of the widget
be	Package file, name of the widget

ar	تعذر فتح الحزمة% 1 الضرورية لودجة% 2.% 1 is the name of the applet
be	% 1 is the name of the applet

ar	لا يمكن إنشاء هذا الكائن.
be	Гэты аб' ект не можа быць створаны

ar	هذا الكائن لا يمكن إنشائه للسبب التالي:% 1
be	Гэты аб' ект не можа быць створаны па гэтай прычыне:% 1

ar	إعدادات النشاط
be	Настаўленні% 1

ar	خيارات% 1
be	Настаўленні% 1

ar	الودجات
be	Настаўленні

ar	خلفية الشاشة% 1 is the name of the containment
be	Невядомы аплет% 1 is the name of the containment

ar	هل ترغب حقاً في حذف هذا% 1 ؟ @ title: window% 1 is the name of the containment
be	@ title: window% 1 is the name of the containment

ar	إعدادات الاختصارات
be	Настаўленні% 1

ar	هذا النظام لا يدعم ودجات OpenGL.
be	Гэтая сістэма не падтрымлівае OpenGL аплеты.

ar	جهازك لا يدعم ودجات OpenGL.
be	Ваша машына не падтрымлівае OpenGL аплеты.

ar	خلفية مجهولA non- functional package
be	Невядомы аплетA non- functional package

ar	غير صالحةError message, access to a remote service failed.
be	Error message, access to a remote service failed.

ar	علامة غير صالحة. Error message, access to a remote service failed.
be	Error message, access to a remote service failed.

ar	تطابق كلمات السر مطلوب. Error message, access to a remote service failed.
be	Error message, access to a remote service failed.

ar	خطأ مجهول. Error message, tried to start an invalid service
be	Невядомы аплетError message, tried to start an invalid service

ar	تعريفات التشكيلات
be	Вызначэнні настаўленняў

ar	سكربتات تنفيذية
be	Выканальныя сцэнары

ar	ملف السكربت الرئيسي
be	Галоўны файл сцэнару

ar	خلفية عامة لمربع الحوار
be	Фон звычайнага дыялогу

ar	صورة الخلفية للودجات
be	Фон для графічных віджэтаў

ar	الصورة الخلفية للوحات
be	Фон для графічных віджэтаў

ar	الخلفية لودجات الراسمة
be	Фон для графічных віджэтаў

ar	خلفية معتمة عامة لمربع الحوار
be	Фон звычайнага дыялогу

ar	خلفية ذات ألوان منخفضة عامة لمربع الحوار
be	Фон звычайнага дыялогу

ar	خلفية ذات ألوان منخفضة للودجات
be	Фон для графічных віджэтаў

ar	خلفية ذات ألوان منخفضة لودجات الراسمة
be	Фон для графічных віджэтаў

ar	إفريقيا/ أبيجان
be	Афрыка/ Абіджан

ar	إفريقيا/ أكرا
be	Афрыка/ Акра

ar	إفريقيا/ أديس_ أبيبا
be	Афрыка/ Адыс- Абэба

ar	إفريقيا/ الجزائر_ العاصمة
be	Афрыка/ Алжыр

ar	إفريقيا/ أسمره
be	Афрыка/ Асмэра

ar	إفريقيا/ باماكو
be	Афрыка/ Бамака

ar	إفريقيا/ بانغوي
be	Афрыка/ Бангуі

ar	إفريقيا/ بانجول
be	Афрыка/ Банджул

ar	إفريقيا/ بيساو
be	Афрыка/ Бісаў

ar	إفريقيا/ بلانتير
be	Афрыка/ Блантыр

ar	إفريقيا/ برازافيل
be	Афрыка/ Бразавіль

ar	إفريقيا/ بوجمبورا
be	Афрыка/ Бужумбура

ar	إفريقيا/ القاهرة
be	Афрыка/ Каір

ar	إفريقيا/ الدار_ البيضاء
be	Афрыка/ Касабланка

ar	إفريقيا/ سبتة
be	Афрыка/ Кеута

ar	إفريقيا/ كوناكري
be	Афрыка/ Канакры

ar	إفريقيا/ داكار
be	Афрыка/ Дакар

ar	إفريقيا/ دار_ السّلام
be	Афрыка/ Дар- эс- Салаам

ar	إفريقيا/ جيبوتي
be	Афрыка/ Джыбуці

ar	إفريقيا/ دوالا
be	Афрыка/ Дуала

ar	إفريقيا/ العين
be	Афрыка/ Эль- Эўн

ar	إفريقيا/ فريتاون
be	Афрыка/ Фрытаўн

ar	إفريقيا/ غابورون
be	Афрыка/ Габаронэ

ar	إفريقيا/ هراري
be	Афрыка/ Харарэ

ar	إفريقيا/ جوهانسبورغ
be	Афрыка/ Яганэсбург

ar	إفريقيا/ كمبالا
be	Афрыка/ Кампала

ar	إفريقيا/ الخرطوم
be	Афрыка/ Хартум

ar	إفريقيا/ كيغالي
be	Афрыка/ Кігалі

ar	إفريقيا/ كنشاسا
be	Афрыка/ Кіншаса

ar	إفريقيا/ لاغوس
be	Афрыка/ Лагос

ar	إفريقيا/ ليبروفيل
be	Афрыка/ Лібрэвіль

ar	إفريقيا/ لومي
be	Афрыка/ Лом

ar	إفريقيا/ لواندا
be	Афрыка/ Луанда

ar	إفريقيا/ لوبومباشي
be	Афрыка/ Лубумбаші

ar	إفريقيا/ لوساكا
be	Афрыка/ Лусака

ar	إفريقيا/ مالابو
be	Афрыка/ Малаба

ar	إفريقيا/ مابوتو
be	Афрыка/ Мапута

ar	إفريقيا/ ماسيرو
be	Афрыка/ Масэру

ar	إفريقيا/ مباباني
be	Афрыка/ Мбабанэ

ar	إفريقيا/ مقاديشو
be	Афрыка/ Магадышу

ar	إفريقيا/ مونروفيا
be	Афрыка/ Манровія

ar	إفريقيا/ نيروبي
be	Афрыка/ Найробі

ar	إفريقيا/ نجامينا
be	Афрыка/ Нджамэна

ar	إفريقيا/ نيامي
be	Афрыка/ Ніямэй

ar	إفريقيا/ نواقشط
be	Афрыка/ Нуакшот

ar	إفريقيا/ واغادوغو
be	Афрыка/ Уагадугу

ar	إفريقيا/ بورتو- نوفو
be	Афрыка/ Порта- Нова

ar	إفريقيا/ بريتوريا
be	Афрыка/ Кеута

ar	إفريقيا/ ساو_ تومي
be	Афрыка/ Сан- Томэ

ar	إفريقيا/ تمبكتو
be	Афрыка/ Тымбукту

ar	إفريقيا/ طرابلس
be	Афрыка/ Трыпалі

ar	إفريقيا/ تونس
be	Афрыка/ Туніс

ar	إفريقيا/ ويندهوك
be	Афрыка/ Віндхоўк

ar	أمريكا/ أداك
be	Амерыка/ Адак

ar	أمريكا/ أنكورايج
be	Амерыка/ Анхорадж

ar	أمريكا/ أنغويلا
be	Амерыка/ Ангілья

ar	أمريكا/ أنتيغوا
be	Амерыка/ Антыгуа

ar	أمريكا/ أراغوينا
be	Амерыка/ Арагвайна

ar	أمريكا/ أرجنتينا/ بوينس_ أيرس
be	Амерыка/ Аргентына/ Буэнас- Айрас

ar	أمريكا/ أرجنتينا/ كاتاماركا
be	Амерыка/ Аргентына/ Катамарка

ar	أمريكا/ أرجنتينا/ كومود_ ريدافيا
be	Амерыка/ Аргентына/ Камод- Рывадавія

ar	أمريكا/ أرجنتينا/ قرطبة
be	Амерыка/ Аргентына/ Кардоба

ar	أمريكا/ أرجنتينا/ خوخوي
be	Амерыка/ Аргентына/ Джуджуй

ar	أمريكا/ لا_ ريوخا
be	Амерыка/ Аргентына/ Ла- Рыёя

ar	أمريكا/ أرجنتينا/ مندوزا
be	Амерыка/ Аргентына/ Мэндоза

ar	أمريكا/ أرجنتينا/ ريو_ غاييغوس
be	Амерыка/ Аргентына/ Рыё- Галерас

ar	أمريكا/ أرجنتينا/ سالتا
be	Амерыка/ Аргентына/ Сан- Хуан

ar	أمريكا/ أرجنتينا/ سان_ خوان
be	Амерыка/ Аргентына/ Сан- Хуан

ar	أمريكا/ أرجنتينا/ سان_ لويس
be	Амерыка/ Аргентына/ Сан- Хуан

ar	أمريكا/ أرجنتينا/ توكومان
be	Амерыка/ Аргентына/ Тукуман

ar	أمريكا/ أرجنتينا/ أوشوايا
be	Амерыка/ Аргентына/ Ушвая

ar	أمريكا/ أروبا
be	Амерыка/ Аруба

ar	أمريكا/ أسنسيون
be	Амерыка/ Асунсён

ar	أمريكا/ أتكا
be	Амерыка/ Антыгуа

ar	أمريكا/ باهيا
be	Амерыка/ Багія

ar	أمريكا/ بربادوس
be	Амерыка/ Барбадос

ar	أمريكا/ بيليم
be	Амерыка/ Бэлем

ar	أمريكا/ بيليز
be	Амерыка/ Беліз

ar	أمريكا/ بلانك- سابلون
be	Амерыка/ Канкун

ar	أمريكا/ بوا_ فيستا
be	Амерыка/ Бона- Віста

ar	أمريكا/ بوغوتا
be	Амерыка/ Багота

ar	أمريكا/ بوويز
be	Амерыка/ Буас

ar	أمريكا/ بوينس_ أيرس
be	Амерыка/ Буэнас- Айрас

ar	أمريكا/ كلغري
be	Амерыка/ Кайман

ar	أمريكا/ كامبردج_ بي
be	Амерыка/ Кэмбрыдж- Бэй

ar	أمريكا/ كامبو_ غراندي
be	Амерыка/ Кампа- Гранда

ar	أمريكا/ كانكن
be	Амерыка/ Канкун

ar	أمريكا/ كاراكاس
be	Амерыка/ Каракас

ar	أمريكا/ كاتاماركا
be	Амерыка/ Катамарка

ar	أمريكا/ كايان
be	Амерыка/ Каен

ar	أمريكا/ كايمان
be	Амерыка/ Кайман

ar	أمريكا/ شيكاغو
be	Амерыка/ Чыкага

ar	أمريكا/ شيواوا
be	Амерыка/ Чыхуахуа

ar	أمريكا/ ميناء كورال
be	Амерыка/ Куракаа

ar	أمريكا/ قرطبة
be	Амерыка/ Кардоба

ar	أمريكا/ كوستاريكا
be	Амерыка/ Коста- Рыка

ar	أمريكا/ كوييابا
be	Амерыка/ Куяба

ar	أمريكا/ كوراكاو
be	Амерыка/ Куракаа

ar	أمريكا/ دانماركشافن
be	Амерыка/ Данмаркшван

ar	أمريكا/ داوسن
be	Амерыка/ Доўсан

ar	أمريكا/ داوسن_ كريك
be	Амерыка/ Доўсан- Крык

ar	أمريكا/ دنفر
be	Амерыка/ Дэнвер

ar	أمريكا/ ديترويت
be	Амерыка/ Дэтройт

ar	أمريكا/ دومينيكا
be	Амерыка/ Дамініка

ar	أمريكا/ أدمنتون
be	Амерыка/ Эдмантан

ar	أمريكا/ أيرونيبي
be	Амерыка/ Эйрунэп

ar	أمريكا/ السّلفادور
be	Амерыка/ Эль- Сальвадор

ar	أمريكا/ انسنادا
be	Амерыка/ Гранада

ar	توقيت المحيط الهادي
be	Ціхі акіян/ Ніў

ar	أمريكا/ فورت واين
be	Амерыка/ Фарталеза

ar	أمريكا/ فورتاليزا
be	Амерыка/ Фарталеза

ar	أمريكا / فريدريكتون
be	Афрыка/ Фрытаўн

ar	أمريكا/ غلاس_ بي
be	Амерыка/ Глэйс- Бэй

ar	أمريكا/ غودتهاب
be	Амерыка/ Готаб

ar	أمريكا/ غوس_ بي
be	Амерыка/ Гус- Бэй

ar	أمريكا/ غراند_ تورك
be	Амерыка/ Гранд- Турк

ar	أمريكا/ غرينادا
be	Амерыка/ Гранада

ar	أمريكا/ غوادلوب
be	Амерыка/ Гвадалупа

ar	أمريكا/ غواتيمالا
be	Амерыка/ Гватамала

ar	أمريكا/ غواياكويل
be	Амерыка/ Гваякіль

ar	أمريكا/ غوييانا
be	Амерыка/ Гаяна

ar	أمريكا/ هاليفاكس
be	Амерыка/ Халіфакс

ar	أمريكا/ هافانا
be	Амерыка/ Гавана

ar	أمريكا/ هرموزيلو
be	Амерыка/ Гермосіла

ar	أمريكا/ إنديانا/ بوليس
be	Амерыка/ Індыяна/ Індыянапаліс

ar	أمريكا/ إنديانا/ نوكس
be	Амерыка/ Індыяна/ Кнокс

ar	أمريكا/ إنديانا/ مارنغو
be	Амерыка/ Індыяна/ Марэнга

ar	أمريكا/ إنديانا/ بتروسبورج
be	Амерыка/ Індыяна/ Марэнга

ar	أمريكا/ إنديانا/ تل_ ستي
be	Амерыка/ Індыяна/ Вевэй

ar	أمريكا/ إنديانا/ فيفاي
be	Амерыка/ Індыяна/ Вевэй

ar	أمريكا/ إنديانا/ فينسنيس
be	Амерыка/ Індыяна/ Вевэй

ar	أمريكا/ إنديانا/ وينماك
be	Амерыка/ Індыяна/ Кнокс

ar	أمريكا/ إنديانابوليس
be	Амерыка/ Індыяна/ Індыянапаліс

ar	أمريكا/ إينوفيك
be	Амерыка/ Інувік

ar	أمريكا/ إيكالويت
be	Амерыка/ Ікалют

ar	أمريكا/ جامايكا
be	Амерыка/ Ямайка

ar	أمريكا/ خوخوي
be	Амерыка/ Джуджуй

ar	أمريكا / جانيو
be	Амерыка/ Жунё

ar	أمريكا / كنتاكي / لويزفيل
be	Амерыка/ Луізвіль

ar	التوقيت الشرقي - كنتاكي - منطقة لويسفيل
be	Амерыка/ Луізвіль

ar	أمريكا/ كنتاكي/ مونتيسيلو
be	Амерыка/ Кентукі/ Мантысэла

ar	أمريكا/ إنديانا_ نوكس
be	Амерыка/ Індыяна/ Кнокс

ar	أمريكا/ لاباز
be	Амерыка/ Ла- Пас

ar	أمريكا/ ليما
be	Амерыка/ Ліма

ar	أمريكا/ لوس_ أنجلس
be	Амерыка/ Лос- Анджалес

ar	أمريكا/ لويسفيل
be	Амерыка/ Луізвіль

ar	أمريكا/ ماسييو
be	Амерыка/ Макеё

ar	أمريكا/ ماناغوا
be	Амерыка/ Манагва

ar	أمريكا/ ماناوس
be	Амерыка/ Манаўс

ar	أمريكا / ماريغو
be	Амерыка/ Макеё

ar	أمريكا/ مارتينيك
be	Амерыка/ Мартынік

ar	أمريكا/ مازاتلان
be	Амерыка/ Мазатлан

ar	أمريكا/ مندوزا
be	Амерыка/ Мэндоза

ar	أمريكا/ مينوميني
be	Амерыка/ Мэнамінэ

ar	أمريكا/ ميريدا
be	Амерыка/ Мэрыда

ar	أمريكا/ مكسيكو
be	Амерыка/ Мэхіка

ar	أمريكا/ ميكويلون
be	Амерыка/ Мікелён

ar	أمريكا/ مونكتون
be	Амерыка/ Эдмантан

ar	أمريكا/ مونتيري
be	Амерыка/ Мантарэй

ar	أمريكا/ مونتيفيديو
be	Амерыка/ Мантэвідэа

ar	أمريكا/ مونريال
be	Амерыка/ Манрыяль

ar	أمريكا/ مونتسيرات
be	Амерыка/ Мансэрат

ar	أمريكا/ ناسو
be	Амерыка/ Насаў

ar	أمريكا/ نيويورك
be	Амерыка/ Нью- Ёрк

ar	أمريكا/ نيبيغون
be	Амерыка/ Ніпігон

ar	أمريكا/ نومي
be	Амерыка/ Ном

ar	أمريكا/ نورونيا
be	Амерыка/ Наронга

ar	جزر الأطلسي
be	Атлантыка/ Канары

ar	أمريكا/ داكوتا_ الشّمالية/ سنتر
be	Амерыка/ Паўночная Дакота/ Цэнтр

ar	أمريكا/ داكوتا_ الشّمالية/ نيوسليم
be	Амерыка/ Паўночная Дакота/ Цэнтр

ar	أمريكا / اونتاريو
be	Амерыка/ Макеё

ar	أمريكا/ باناما
be	Амерыка/ Панама

ar	أمريكا/ بانغنيرتنغ
be	Амерыка/ Пангніртунг

ar	أمريكا/ باراماريبو
be	Амерыка/ Парамарыба

ar	أمريكا/ فينكس
be	Амерыка/ Фенікс

ar	أمريكا/ بورت_ أو_ برنس
be	Амерыка/ Порт- а- Прынс

ar	أمريكا/ بورت_ أوف_ سباين
be	Амерыка/ Порт- а- Спэйн

ar	أمريكا/ بورتو_ أكري
be	Амерыка/ Порта- Вэльга

ar	أمريكا/ بورتو_ فيليو
be	Амерыка/ Порта- Вэльга

ar	أمريكا/ بورتو_ ريكو
be	Амерыка/ Пуэрта- Рыка

ar	أمريكا/ رايني_ ريفر
be	Амерыка/ Рэйні- Рывар

ar	أمريكا/ رانكين_ إنلت
be	Амерыка/ Ранкін- Інлет

ar	أمريكا/ ريسيفي
be	Амерыка/ Рэсіф

ar	أمريكا/ ريجينا
be	Амерыка/ Рэгіна

ar	أمريكا/ ريسولت
be	Амерыка/ Бэлем

ar	أمريكا/ ريو_ برانكو
be	Амерыка/ Рыё- Бранка

ar	أمريكا/ روزاريو
be	Амерыка/ Разарыё

ar	أمريكا/ سانترايم
be	Амерыка/ Санцьяга

ar	أمريكا/ سانتياغو
be	Амерыка/ Санцьяга

ar	أمريكا/ سانتو_ دومينغو
be	Амерыка/ Санта- Дамінга

ar	أمريكا/ ساو_ باولو
be	Амерыка/ Сан- Паўла

ar	أمريكا/ ساسكاتون
be	Амерыка/ Доўсан

ar	أمريكا/ سكورسبيسوند
be	Амерыка/ Скорзбізунд

ar	أمريكا/ شيبروك
be	Амерыка/ Шыпрок

ar	أمريكا/ سانت بارتيليمي
be	Амерыка/ Бэлем

ar	أمريكا/ سانت_ جونس
be	Амерыка/ Сэнт- Джонс

ar	أمريكا/ سانت_ كيتس
be	Амерыка/ Сэнт- Кітц

ar	أمريكا/ سانتا_ لوسيا
be	Амерыка/ Сэнт- Люсія

ar	أمريكا/ سانت_ توماس
be	Амерыка/ Сэнт- Томас

ar	أمريكا/ سانت_ فينسنت
be	Амерыка/ Сэнт- Вінсэнт

ar	أمريكا/ سويفت_ كيورنت
be	Амерыка/ Свіфт- Карант

ar	أمريكا/ تيغوسيغالبا
be	Амерыка/ Тэгуцыгальпа

ar	أمريكا/ تولي
be	Амерыка/ Туль

ar	أمريكا/ ثندر_ بي
be	Амерыка/ Зандар- Бэй

ar	أمريكا/ تيخوانا
be	Амерыка/ Тыджвана

ar	أمريكا/ تورونتو
be	Амерыка/ Таронта

ar	أمريكا/ تورتولا
be	Амерыка/ Тартола

ar	أمريكا/ فانكوفر
be	Амерыка/ Ванкувэр

ar	أمريكا/ فرجينيا
be	Амерыка/ Рэгіна

ar	أمريكا/ وايتهورس
be	Амерыка/ Уайтхорс

ar	أمريكا/ وينيباغ
be	Амерыка/ Вініпэг

ar	أمريكا/ ياكوتات
be	Амерыка/ Якутат

ar	أمريكا/ ييلونايف
be	Амерыка/ Елаўнайф

ar	أنتاركتيكا/ كاسي
be	Антартктыда/ Кэйсі

ar	أنتاركتيكا/ دايفس
be	Антарктыда/ Дэвіс

ar	أنتاركتيكا/ دومنت_ دورفيل
be	Антарктыда/ Дзюмонт- д- Урвіль

ar	أنتاركتيكا/ ماوسن
be	Антарктыда/ Моўсан

ar	أنتاركتيكا/ ماك_ موردو
be	Антарктыда/ Мак- Мурда

ar	أنتاركتيكا/ بالمر
be	Антарктыда/ Палмэр

ar	القطب_ الجنوبي/ روثيرا
be	Антарктыда/ Ратэра

ar	أنتاركتيكا/ القطب_ الجنوبي
be	Антарктыда/ Паўднёвы полюс

ar	أنتاركتيكا/ سايووا
be	Антарктыда/ Сыёва

ar	أنتاركتيكا/ فوستك
be	Антарктыда/ Васток

ar	أركتيك/ لونغيربين
be	Арктыка/ Лонг' ерб' ен

ar	آسيا/ عدن
be	Азія/ Адан

ar	آسيا/ الماتي
be	Азія/ Алматы

ar	آسيا/ عمّان
be	Азія/ Аман

ar	آسيا/ أنادير
be	Азія/ Анадыр

ar	آسيا/ أكتاوو
be	Азія/ Актаў

ar	آسيا/ أكتوبي
be	Азія/ Актоб

ar	آسيا/ أشغبت
be	Азія/ Ашгабат

ar	آسيا/ عشق أباد
be	Азія/ Ашгабат

ar	آسيا/ بغداد
be	Азія/ Багдад

ar	آسيا/ البحرين
be	Азія/ Бахрэйн

ar	آسيا/ باكو
be	Азія/ Баку

ar	آسيا/ بانكوك
be	Азія/ Банкок

ar	آسيا/ بكين
be	Азія/ Бэйрут

ar	آسيا/ بيروت
be	Азія/ Бэйрут

ar	آسيا/ بيشكك
be	Азія/ Бішкек

ar	آسيا/ بروناي
be	Азія/ Брунэй

ar	آسيا/ كلكتا
be	Азія/ Калькута

ar	آسيا/ شويبالسان
be	Азія/ Чойбалсан

ar	آسيا/ تشونغكنغ
be	Азія/ Чонкінг

ar	آسيا/ كولومبو
be	Азія/ Каломба

ar	آسيا/ دكّا
be	Азія/ Дака

ar	آسيا/ دمشق
be	Азія/ Дамаск

ar	آسيا/ ديلي
be	Азія/ Дылі

ar	آسيا/ دبي
be	Азія/ Дубай

ar	آسيا/ دوشانبي
be	Азія/ Душанбэ

ar	آسيا/ غزة
be	Азія/ Газа

ar	آسيا/ هاربن
be	Азія/ Харбін

ar	آسيا/ تشو تشا منه
be	Азія/ Чонкінг

ar	آسيا/ هونغ_ كونغ
be	Азія/ Ганконг

ar	آسيا/ هوفد
be	Азія/ Хоўд

ar	آسيا/ إيركوتسك
be	Азія/ Іркуцк

ar	آسيا/ جاكارتا
be	Азія/ Джакарта

ar	آسيا/ جايابورا
be	Азія/ Джаяпура

ar	آسيا/ القدس
be	Азія/ Ерусалім

ar	آسيا/ كابول
be	Азія/ Кабул

ar	آسيا/ كامشاتكا
be	Азія/ Камчатка

ar	آسيا/ كراتشي
be	Азія/ Карачы

ar	آسيا/ كشغر
be	Азія/ Кашгар

ar	آسيا/ كاتماندو
be	Азія/ Катманду

ar	آسيا/ كولكاتا
be	Азія/ Джакарта

ar	آسيا/ كراسنويارسك
be	Азія/ Краснаярск

ar	آسيا/ كوالالمبور
be	Азія/ Куала- Лумпур

ar	آسيا/ كوشينغ
be	Азія/ Кучынг

ar	آسيا/ الكويت
be	Азія/ Кувэйт

ar	آسيا/ ماكاو
be	Азія/ Макаў

ar	آسيا/ ماكو
be	Азія/ Макаў

ar	آسيا/ ماغادان
be	Азія/ Магадан

ar	آسيا/ ماكاسّار
be	Азія/ Макасар

ar	آسيا/ مانيلا
be	Азія/ Маніла

ar	آسيا/ مسقط
be	Азія/ Мускат

ar	آسيا/ نيقوسيا
be	Азія/ Нікосія

ar	آسيا/ نوفوسيبيرسك
be	Азія/ Новасібірск

ar	موسكو +03 - نوفوسيبيرسك
be	Азія/ Новасібірск

ar	آسيا/ أومسك
be	Азія/ Омск

ar	آسيا/ أورال
be	Азія/ Арал

ar	آسيا/ بنوم_ بين
be	Азія/ Пном- Пэнь

ar	آسيا/ بونتيياناك
be	Азія/ Пантыянак

ar	آسيا/ بيونغ_ ينغ
be	Азія/ Пхеньян

ar	آسيا/ قطر
be	Азія/ Катар

ar	آسيا/ كيزيلوردا
be	Азія/ Кызыларда

ar	آسيا/ رانغون
be	Азія/ Рангун

ar	آسيا/ الرّياض
be	Азія/ Рыяд

ar	آسيا/ سايغون
be	Азія/ Сайгон

ar	آسيا/ ساخالين
be	Азія/ Сахалін

ar	آسيا/ سمرقند
be	Азія/ Самарканд

ar	آسيا/ سيول
be	Азія/ Сеул

ar	آسيا/ شنغهاي
be	Азія/ Шанхай

ar	آسيا/ سنغافورة
be	Азія/ Сінгапур

ar	آسيا/ تايبي
be	Азія/ Тайпэй

ar	آسيا/ طشقند
be	Азія/ Ташкент

ar	آسيا/ تبيليسي
be	Азія/ Тбілісі

ar	آسيا/ طهران
be	Азія/ Тэгеран

ar	آسيا/ تل أبيب
be	Азія/ Тайпэй

ar	آسيا/ ثيمبو
be	Азія/ Тымпху

ar	آسيا/ تيمفو
be	Азія/ Тымпху

ar	آسيا/ طوكيو
be	Азія/ Токіё

ar	آسيا/ أوجونغ_ باندانغ
be	Азія/ Уюнг- Панданг

ar	آسيا/ أولانباتار
be	Азія/ Улан- Батар

ar	آسيا/ أولان باتور
be	Азія/ Улан- Батар

ar	آسيا/ أورومكي
be	Азія/ Урумкі

ar	آسيا/ فيينتيان
be	Азія/ В' ент' ян

ar	آسيا/ فلاديفوستوك
be	Азія/ Уладзівасток

ar	آسيا/ ياكوتسك
be	Азія/ Якуцк

ar	آسيا/ ييكاتيرينبورغ
be	Азія/ Екацерынбург

ar	آسيا/ يريفان
be	Азія/ Ераван

ar	الأطلسي/ الازور
be	Атлантыка/ Азоры

ar	الأطلسي/ برمودا
be	Атлантыка/ Бэрмуды

ar	الأطلسي/ كاناري
be	Атлантыка/ Канары

ar	الأطلسي/ كابي_ فردي
be	Атлантыка/ Капа- Вэрды

ar	الأطلسي/ فيرووي
be	Атлантыка/ Фарос

ar	الأطلسي/ جان_ ماين
be	Атлантыка/ Ян- Маен

ar	الأطلسي/ ماديرا
be	Атлантыка/ Мадэра

ar	الأطلسي/ ريكيافيك
be	Атлантыка/ Рэйк' явік

ar	الأطلسي/ جيورجيا_ الجنوبية
be	Атлантыка/ Паўднёвая Джорджыя

ar	الأطلسي/ سانتا_ هيلينا
be	Атлантыка/ Востраў Святой Алены

ar	الأطلسي/ ستانلي
be	Атлантыка/ Стэнлі

ar	أستراليا/ إقليم العاصمة الأسترالية
be	Аўстралія/ Брызбан

ar	أستراليا/ أديلاييد
be	Аўстралія/ Адэлаіда

ar	حنوب أستراليا
be	Аўстралія/ Адэлаіда

ar	أستراليا/ بريسبان
be	Аўстралія/ Брызбан

ar	أستراليا/ بروكن_ هيل
be	Аўстралія/ Броўкэн- Хіл

ar	أستراليا/ كانبيرا
be	Аўстралія/ Брызбан

ar	أستراليا/ كيرري
be	Аўстралія/ Брызбан

ar	أستراليا/ داروين
be	Аўстралія/ Дарвін

ar	أستراليا/ إيوكلا
be	Аўстралія/ Адэлаіда

ar	غرب أستراليا - منطقة إيوكلا
be	Аўстралія/ Адэлаіда

ar	أستراليا/ هوبارت
be	Аўстралія/ Хобарт

ar	أستراليا / جزيرة لورد هاو
be	Аўстралія/ Хобарт

ar	أستراليا/ ليندمان
be	Аўстралія/ Ліндаман

ar	أستراليا/ لورد_ هووي
be	Аўстралія/ Лорд- Хоў

ar	أستراليا/ ملبورن
be	Аўстралія/ Мэльбурн

ar	أستراليا / نيو ساوث ويلز
be	Аўстралія/ Сіднэй

ar	أستراليا/ الشمال
be	Аўстралія/ Пэрт

ar	أستراليا/ بيرث
be	Аўстралія/ Пэрт

ar	أستراليا/ كوينزلاند
be	Аўстралія/ Адэлаіда

ar	أستراليا/ الجنوب
be	Аўстралія/ Пэрт

ar	أستراليا/ سيدني
be	Аўстралія/ Сіднэй

ar	أستراليا/ تسمانيا
be	Аўстралія/ Брызбан

ar	أستراليا/ فيكتوريا
be	Аўстралія/ Адэлаіда

ar	أستراليا/ غرب
be	Аўстралія/ Пэрт

ar	أستراليا/ يانكوينا
be	Аўстралія/ Дарвін

ar	برازيل/ دينومونها
be	Амерыка/ Наронга

ar	أوروبا/ أمستردام
be	Еўропа/ Амстардам

ar	أوروبا/ أندورا
be	Еўропа/ Андора

ar	أوروبا/ أثينا
be	Еўропа/ Афіны

ar	أوروبا/ بلفاست
be	Еўропа/ Бэлфаст

ar	أوروبا/ بلغراد
be	Еўропа/ Бялград

ar	أوروبا/ برلين
be	Еўропа/ Бэрлін

ar	أوروبا/ براتيسلافا
be	Еўропа/ Братыслава

ar	أوروبا/ بروكسل
be	Еўропа/ Брусэль

ar	أوروبا/ بوخارست
be	Еўропа/ Бухарэст

ar	أوروبا/ بودابست
be	Еўропа/ Будапэшт

ar	أوروبا/ شيزيناو
be	Еўропа/ Чысінаў

ar	أوروبا/ كوبنهاجن
be	Еўропа/ Капэнгаген

ar	أوروبا/ دبلن
be	Еўропа/ Дублін

ar	أوروبا/ جبل_ طارق
be	Еўропа/ Гібралтар

ar	أوروبا/ جيورنسي
be	Еўропа/ Афіны

ar	أوروبا/ هلسنكي
be	Еўропа/ Хельсінкі

ar	أوروبا/ ايسل_ أوف_ مان
be	Еўропа/ Осла

ar	أوروبا/ إسطنبول
be	Еўропа/ Стамбул

ar	أوروبا/ جيرسي
be	Еўропа/ Парыж

ar	أوروبا/ كالينينغراد
be	Еўропа/ Калінінград

ar	أوروبا/ كييف
be	Еўропа/ Кіеў

ar	أوروبا/ لشبونة
be	Еўропа/ Лісабон

ar	أوروبا/ ليوبليانا
be	Еўропа/ Любляна

ar	أوروبا/ لندن
be	Еўропа/ Лондан

ar	أوروبا/ لوكسمبورغ
be	Еўропа/ Люксэмбург

ar	أوروبا/ مدريد
be	Еўропа/ Мадрыд

ar	أوروبا/ مالطا
be	Еўропа/ Мальта

ar	أوروبا/ ماريهامن
be	Еўропа/ Мэрыхамн

ar	أوروبا/ منسك
be	Еўропа/ Мінск

ar	أوروبا/ موناكو
be	Еўропа/ Манака

ar	أوروبا/ موسكو
be	Еўропа/ Масква

ar	أوروبا/ أوسلو
be	Еўропа/ Осла

ar	أوروبا/ باريس
be	Еўропа/ Парыж

ar	أوروبا/ بودجوريكا
be	Еўропа/ Андора

ar	أوروبا/ براغ
be	Еўропа/ Прага

ar	أوروبا/ ريغا
be	Еўропа/ Рыга

ar	أوروبا/ روما
be	Еўропа/ Рым

ar	أوروبا/ سامارا
be	Еўропа/ Самара

ar	أوروبا/ سان_ مارينو
be	Еўропа/ Сан- Марына

ar	أوروبا/ سراييفو
be	Еўропа/ Сараева

ar	أوروبا/ سمفيروبول
be	Еўропа/ Сімфяропаль

ar	أوروبا/ سكوبيي
be	Еўропа/ Скоп' е

ar	أوروبا/ صوفيا
be	Еўропа/ Сафія

ar	أوروبا/ ستوكهولم
be	Еўропа/ Стакгольм

ar	أوروبا/ تالين
be	Еўропа/ Талін

ar	أوروبا/ تيران
be	Еўропа/ Тырана

ar	أوروبا/ تيراسبول
be	Еўропа/ Тырана

ar	أوروبا/ أوزغورود
be	Еўропа/ Вужгарад

ar	أوروبا/ فادوز
be	Еўропа/ Вадуз

ar	أوروبا/ الفاتيكان
be	Еўропа/ Ватыкан

ar	أوروبا/ فيينّا
be	Еўропа/ Вена

ar	أوروبا/ فيلنيوس
be	Еўропа/ Вільня

ar	أوروبا/ فولجوجراد
be	Еўропа/ Бялград

ar	أوروبا/ وارسو
be	Еўропа/ Варшава

ar	أوروبا/ زغرب
be	Еўропа/ Заграб

ar	أوروبا/ زابوروزيي
be	Еўропа/ Запарожжа

ar	أوروبا/ زيوريخ
be	Еўропа/ Цюрых

ar	هونغ كونغ
be	Азія/ Ганконг

ar	الهندي/ أنتاناناريفو
be	Індыйскі акіян/ Антананарыву

ar	الهندي/ تشاغوس
be	Індыйскі акіян/ Чагас

ar	الهندي/ الميلاد
be	Індыйскі акіян/ Востраў Раства

ar	الهندي/ كوكوس
be	Індыйскі акіян/ Какосавыя астравы

ar	الهندي/ جزر_ القمر
be	Індыйскі акіян/ Каморы

ar	الهندي/ كرغويلن
be	Індыйскі акіян/ Кэргелен

ar	الهندي/ ماهي
be	Індыйскі акіян/ Магэ

ar	الهندي/ مالديف
be	Індыйскі акіян/ Мальдывы

ar	الهندي/ جزيرة_ موريس
be	Індыйскі акіян/ Маўрыцы

ar	الهندي/ مايوت
be	Індыйскі акіян/ Маёт

ar	الهندي/ ريوونيون
be	Індыйскі акіян/ Рэюніян

ar	إسرائيل
be	Ціхі акіян/ Косра

ar	جامايكا
be	Амерыка/ Ямайка

ar	كواجالييين
be	Ціхі акіян/ Кваялэйн

ar	الهادي/ أبيا
be	Ціхі акіян/ Апія

ar	الهادي/ أوكلند
be	Ціхі акіян/ Оўклэнд

ar	الهادي/ شاتهام
be	Ціхі акіян/ Чатам

ar	الهادي/ جزيرة_ الفصح
be	Ціхі акіян/ Востраў Вялікадня

ar	الهادي/ إيفاتي
be	Ціхі акіян/ Эфат

ar	الهادي/ أندربوري
be	Ціхі акіян/ Эндарбары

ar	الهادي/ فاكاووفو
be	Ціхі акіян/ Факаёфа

ar	الهادي/ فيجّي
be	Ціхі акіян/ Фіджы

ar	الهادي/ فونافوتي
be	Ціхі акіян/ Фунафуці

ar	الهادي/ غالاباغوس
be	Ціхі акіян/ Галапагос

ar	الهادي/ غامبير
be	Ціхі акіян/ Гамбер

ar	الهادي/ غوادالكانال
be	Ціхі акіян/ Гуядалканал

ar	الهادي/ غوام
be	Ціхі акіян/ Гуям

ar	الهادي/ هونولولو
be	Ціхі акіян/ Ганалулу

ar	الهادي/ جونستون
be	Ціхі акіян/ Джонстан

ar	الهادي/ كيريتيماتي
be	Ціхі акіян/ Кірытымаці

ar	الهادي/ كوسراي
be	Ціхі акіян/ Косра

ar	كوسراي
be	Ціхі акіян/ Косра

ar	الهادي/ كواجالييين
be	Ціхі акіян/ Кваялэйн

ar	الهادي/ ماجورو
be	Ціхі акіян/ Маджура

ar	الهادي/ جزر_ الماركيز
be	Ціхі акіян/ Маркасы

ar	الهادي/ ميدواي
be	Ціхі акіян/ Мідвэй

ar	الهادي/ ناورو
be	Ціхі акіян/ Наўру

ar	الهادي/ نيووي
be	Ціхі акіян/ Ніў

ar	الهادي/ نورفولك
be	Ціхі акіян/ Норфалк

ar	الهادي/ نومييا
be	Ціхі акіян/ Нумэя

ar	الهادي/ باغو_ باغو
be	Ціхі акіян/ Пага- Пага

ar	الهادي/ بالاو
be	Ціхі акіян/ Палаў

ar	الهادي/ بيتكارن
be	Ціхі акіян/ Піткэрн

ar	الهادي/ بونابي
be	Ціхі акіян/ Панап

ar	الهادي/ بورت_ مورسبي
be	Ціхі акіян/ Порт- Морзбі

ar	الهادي/ راروتونغا
be	Ціхі акіян/ Раратонга

ar	الهادي/ سايبان
be	Ціхі акіян/ Сайпан

ar	الهادي/ ساموا
be	Ціхі акіян/ Сайпан

ar	الهادي/ تاهيتي
be	Ціхі акіян/ Таіці

ar	الهادي/ تاراوا
be	Ціхі акіян/ Тарава

ar	الهادي/ تونغاتابو
be	Ціхі акіян/ Тангатапу

ar	الهادي/ تروك
be	Ціхі акіян/ Трук

ar	الهادي/ وايك
be	Ціхі акіян/ Ўэйк

ar	الهادي/ واليس
be	Ціхі акіян/ Ўэліс

ar	الهادي/ ياب
be	Ціхі акіян/ Яп

ar	سنغافورة
be	Азія/ Сінгапур

ar	الولايات المتحدة / الهادي
be	Ціхі акіян/ Яп

ar	الجودة:
be	& Якасць:

ar	ستيرٍٍِِيو
be	Стэрэа

ar	مونو
be	Мона

ar	إعدادات المرشح
be	Настаўленні фільтру

ar	مشغل دراجنGenericName
be	МедыяпрайгравальнікGenericName

ar	مشغل فيديوName
be	МедыяпрайгравальнікName

ar	افتح باستخدام مشغل الفيديو (مشغل دارجن) Name
be	GenericName

ar	جزء مشغل دراجنComment
be	МедыяпрайгравальнікComment

ar	مشغل فيديو مضمنName
be	Name

ar	شغل ال DVD بواسطة الدراجن بلايرName
be	Name

ar	JuKGenericName
be	JuKGenericName

ar	مشغل الموسيقىName
be	МедыяпрайгравальнікName

ar	نزل الغلاف بنجاحComment
be	Comment

ar	نزل الغلاف المطلوبName
be	Name

ar	فشل تنزيل الغلافComment
be	Comment

ar	فشل تنزيل الغلاف المطلوبName
be	Name

ar	إضافة إلى مجموعة JuK Name
be	Name

ar	متصفح الأقراص المدمجة الصوتيةName
be	Name

ar	افتح باستخدام مشغل الفيديو (مشغل دارجن) Name
be	Name

ar	الأقراص الصوتيةComment
be	Comment

ar	إعدادات Audiocd IO SlaveKeywords
be	Keywords

ar	قرص مدمج صوتى ، صوت ، قرص مدمج ، Ogg ، Vorbis ، الترميز ، CDDA ، معدل البتGenericName
be	GenericName

ar	مازج الصوتComment
be	Name

ar	مازج كدىName
be	KMixName

ar	استعادة إعدادات المازجComment
be	Comment

ar	صوت اﻷداة اﻹحتياطىComment
be	Comment

ar	التنبيه عن اللجوء التلقائي إذا كانت اﻷدوات المفضلة غير متوافرةName
be	Name

ar	استعادة أصوات المازجGenericName
be	GenericName

ar	مشغل الأقراص المدمجةName
be	Name

ar	KsCDName
be	KsCDName

ar	شغل أقراص صوتية بـ KsCDName
be	Name

ar	جَلْبُ CDDBGenericName
be	GenericName

ar	ضبط CDDBComment
be	Comment

ar	تهيئة جلب CDDBKeywords
be	Keywords

ar	cddbName
be	cddbGenericName

ar	ملفات الفيديو (MPlayerThumbs) Name
be	МедыяпрайгравальнікName

ar	معلومات AVIName
be	Name

ar	معلومات FLACName
be	Name

ar	معلومات MP3Name
be	MP3 звесткіName

ar	معلومات MusepackName
be	Name

ar	معلومات OGGName
be	Name

ar	معلومات SIDName
be	Name

ar	معلومات theoraName
be	Name

ar	معلومات WAVName
be	Name

ar	شغل
be	ГрацьName

ar	شغّل الملف...
be	Граць файл...

ar	شغّل قرص% 1 is the disc type,% 2 is the name of the disc that the user can choose. Ex. 'DVD: OfficeSpace'
be	Граць% 1 is the disc type,% 2 is the name of the disc that the user can choose. Ex. 'DVD: OfficeSpace'

ar	% 1:% 2Digital Versatile Disc, but keep it short
be	Digital Versatile Disc, but keep it short

ar	اختر قرصا
be	Граць

ar	كتيب الاستعمال
be	Падручнік

ar	أوقف مؤقتاً
be	& Паўза

ar	& شغلVolume of sound output
be	& Граць

ar	الصوت
be	Гучнасць

ar	& 4: 3
be	& 4: 3

ar	قفMute the sound output
be	СпыніцьMute the sound output

ar	إعدادات الفيديو
be	Параметры відэа

ar	اذهب 10 ثواني للأمامMute the sound output
be	Mute the sound output

ar	& تلقائيNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	شغّل الملف
be	Граць файл...

ar	إعدادات
be	Параметры відэа

ar	شغّل قرص
be	Граць

ar	قيود البحث
be	Крытэрый пошуку

ar	قائمة المجلدات
be	Спіс тэчак

ar	الاسم الجديد
be	Новая назва

ar	لا تغييرremove music genre from file renamer
be	Без зменаў

ar	أزلfile renamer genre options
be	Выдаліць

ar	خيارات% 1
be	Настаўленні

ar	& شغل
be	& Граць

ar	& قفprevious track
be	& Спыніцьprevious track

ar	السابقnext track
be	Папярэдняяnext track

ar	ارفع الصوت
be	Гучней

ar	اخفِض الصوت
be	Цішэй

ar	شغل / قف مؤقتاً
be	Граць / Паўза

ar	البحث للأمام
be	Праматаць наперад

ar	إرساء في صينية النظام
be	Значка ў сістэмным трэі

ar	اضبط الإختصارات
be	Наставіць скароты

ar	واجهة DCOP
be	DCOP інтэрфейс

ar	© 2002 - 2009, Scott Wheeler
be	Скот Уіллер

ar	Tim Jansen
be	Гірт Джэнсэн

ar	التاريخ% 1 will be the / path/ to/ file,% 2 will be some string from Phonon describing the error
be	Гісторыя% 1 will be the / path/ to/ file,% 2 will be some string from Phonon describing the error

ar	اعرض الأنماط
be	Рэжым выгляду

ar	اعرض التاريخverb, copy the playlist
be	verb, copy the playlist

ar	احتفظ به
be	Пакінуць

ar	الحالي
be	Бягучы

ar	أعد تسمية
be	Перайменаваць

ar	أعد التسمية... verb, copy the playlist
be	Змяніць назву... verb, copy the playlist

ar	أنعش
be	Абнавіць

ar	المقطوعة
be	Дарожка

ar	معدل البت
be	Бітрэйт

ar	اسم الملف( كامل المسار)
be	Назва файла (поўны шлях)

ar	حرر '% 1'
be	Змяніць '% 1'

ar	أنشئ قائمة تشغيل جديدة
be	Стварыць новы спіс прайравання

ar	السنة: example song title
be	Год:

ar	العنوانunknown renamer category
be	Назва

ar	فارغ
be	Пустая

ar	المشغل
be	& Прайгравальнік

ar	& عدِّل
be	Змяніць

ar	اختر أفضل تطابق محتملNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	Mohamed SAAD محمد سعد, majed ali, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	metehyi@ free. fr, Gmajedli@ gmail. com, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	komzpa@ licei2. com

ar	حسّاس لحالة الأحرف
be	З улікам рэгістру

ar	جاري التّحميل
be	Адкрыццё

ar	أعد عرض اللإنبثاق
be	a playing track,% 1 is artist,% 2 is song title

ar	المقطوعة:
be	Дарожка

ar	الطول:
be	Даўжыня:

ar	مكّن
be	Уключаны

ar	طابور التشغيلthe normal viewing mode
be	Чарга

ar	المبدئيcompact viewing mode
be	Прадвызначаны

ar	المضغوط
be	Кампактна

ar	الشجرة
be	Дрэва

ar	الفنانون
be	Выканаўцы

ar	الأنواع
be	Жанры

ar	بحث جديد
be	Новы пошук

ar	قائمة التشغيل% 1 is Cover Art,% 2 is the playing track,% 3 is the appname
be	Спіс прайгравання

ar	الجنس
be	Жанр

ar	داخِل:
be	Увод:

ar	خارِج:
be	Вывад:

ar	استبدِل بِِــ:
be	Замяніць на:

ar	اسم الالبومNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	نورالدين أمين آغا, طارق عبده طه, محمد سعد Mohamed SAAD, احمد السماويEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	nuriddin@ haydarlinux. org, metehyi@ free. fr, ahmad. samawi@ gmail. com
be	komzpa@ licei2. com

ar	خادم Freedb
be	Сервер:

ar	عنوان البريد الإلكترونى:
be	Адрас электроннай пошты:

ar	تفاصيل تقنية
be	Тэхнічныя падрабязнасці

ar	الدقة
be	Памер

ar	معدل الإطارات
be	Частасць кадраў

ar	إطار بكل ثانية
be	fps

ar	ترميز المرئيات
be	Відэакодак

ar	ترميز الصوت
be	Аўдыёкодак

ar	رقم المسار
be	Нумар запісу

ar	المنظّمة
be	Арганізацыя

ar	الموقع
be	Месца

ar	معدل أخذ العينة
be	Частата узораў

ar	عرض العينة
be	Даўжыня узора

ar	بتات
be	бітаў

ar	متوسط معدّل البِت
be	Сярэдні бітрэйт

ar	ك. بت/ ثانية
be	кб/ с

ar	علامة ID3
be	ID3 тэг

ar	الملاحظات
be	Каментар

ar	المسار
be	Дарожка

ar	MPEG
be	MPEG

ar	الطبقة
be	Layer

ar	تدقيق دوري عن الأخطاء CRC
be	CRC

ar	معدل العينة
be	Частата узораў

ar	حقوق النشر
be	Правы

ar	تشديد
be	Выразнасць

ar	رقم المسار
be	Нумар дарожкі

ar	الالبوم
be	Альбом

ar	المنظمة
be	Арганізацыя

ar	معدل البت الأعلى
be	Найвышэйшы бітрэйт

ar	معدل البت الأدنى
be	Найніжэйшы бітрэйт

ar	معدل البت الاسمي
be	Намінальны бітрэйт

ar	متوسط معدّل بِت
be	Сярэдні бітрэйт

ar	الطول
be	Працягласць

ar	PSID v
be	PSID v

ar	عدد الأغاني
be	Колькасць песняў

ar	أبدء الأغنية
be	Першая песня

ar	حجم العينة
be	Даўжыня ўзора

ar	معدل أخذ العينة
be	Частата ўзораў

ar	اسم البروتوكول
be	Назва пратаколу

ar	إسم المقبس (Socket)
be	Назва сокета

ar	قرص كامل
be	Цэлы CD

ar	لا يمكنك تحديد المضيف بهذه الميفاق. الرجاء أستخدام هيئة audiocd: / كبديل.
be	Вы не можаце вызначыць вузел для гэтага пратаколу. Выкарыстоўвайце фармат audiocd: /.

ar	الجهاز ليس لديه صلاحيات القراءة لهذا الحساب. تأكد من صلاحيات القراءة على الجهاز.
be	Прылада недаступная для чытання з гэтага ўліковага запісу. Праверце правы доступу для гэтай прылады.

ar	الجهاز ليس لديه صلاحيات الكتابة لهذا الحساب. تأكد من صلاحيات الكتابة على الجهاز.
be	Прылада недаступная для запісу з гэтага ўліковага запісу. Праверце правы доступу для гэтай прылады.

ar	خطأ غير معروف. إذا كان هناك قرص مدمج في الجٍهاز حاول إقلاع برنامج cdparanoia - vsQ كمستخدِم عادي (ليس كمستخدم جذري). هل ترى لائحة مسارات ؟ إن لم يكن ذالك من انّ لديك الأذون للوصول إلى جهاز الأقراص المدمجة. إذا كنت تستخدِم مضاهاة SCSI (و ذلك محتمل إذا كان حارِق الأقراص المدمجة من نوع IDE) فعليك التأكد من حصولك على أذون القراءة و الكِتابة على جهازك المجنّس SCSI عام ، و يكون على الشكل / dev/ sg0 ، / dev/ sg1 ، إلخ... و غي حال عدم إمكانية التشغيل رغم ذالك حاول إدخال الأمر audiocd: /? device=/ dev/ sg0 (او ما يشابه) لإطلاع kio_ audiocd عن أي من الأجهِزة هو جِهازك الحالي CD- ROM.
be	Невядомая памылка. Калі вы маеце дыск у прылазде, зарбіце cdparanoia - vsQ адсвайго імя (не root). Ці вы бачыце спіс дарожак? Калі не, праверце, ці маеце доступ на чытанне CD. Калі вы карыстаецеся SCSI- эмуляцыяй (магчыма, калі вы карыстаецеся IDE прыладай для запісу CD) тады ўпэўнеціся, ці маеце правы на чытанне і запіс да звычайнай SCSI- прылады, якая напэўна / dev/ sg0, / dev/ sg1, і г. д... Калі гэта не дапаможа, паспрабуйце выканаць audiocd: /? device=/ dev/ sg0 (нешта падобнае) каб kio_ audiocd ведаў, якой прыладай з' яўляецца ваш CD- ROM.

ar	قرص مدمج صوتي: اكتشاف عطل على هذا المسار ، احتمال أنّ تكون البيانات فاسدة
be	AudioCD: Вынайдзенае пашкоджанне гэтай дарожкі, ёсць рызыка атрымаць пашкоджаныя данні.

ar	خطأ عند قراءة بيانات صوتية لِــ% 1 من القرص المدمج
be	Памылка чытання аўдыёданняў для% 1 з аптычнага дыска

ar	لا يمكن قراءة% 1: الترميز فشل
be	Немагчыма прачытаць% 1: памылка кадавання

ar	المسار% 1NAME OF TRANSLATORS
be	Дарожка% 1NAME OF TRANSLATORS

ar	Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей Праляскоўскі, Ігар ГрачышкаEMAIL OF TRANSLATORS

ar	metehyi@ free. fr, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	symbol@ akeeri. tk, ihar. hrachyshka@ gmail. com

ar	اختر القناة الرئيسية
be	Выберыце галоўны канал

ar	المازج الحالي:
be	Актыўны міксер:

ar	المازج الحالي
be	Актыўны міксер

ar	اخترِ القناة لتكون الصوت الرئيسي:
be	Выберыце канал, які ўяўляе сабою асноўны індыкатар гучнасці:

ar	المازجات المتوفرة:
be	Наяўныя міксеры:

ar	& معلومات عن العتاد
be	Звесткі пра & прылады

ar	اخف نافذة المازج
be	Схаваць акно міксера

ar	اضبط القنوات...
be	Настаўленне

ar	اختر القناة الرئيسية...
be	Выбар галоўнага каналу...

ar	زد الصوت
be	Гучней

ar	اخفض الصوت
be	Цішэй

ar	معلومات أجهزة المزج
be	Звесткі пра міксер

ar	kmixctrl - خدمة حفظ/ استعادة صوت ك. مكس
be	kmixctrl - службовая праграма для захавання і аднаўлення роўня гучнасці

ar	KMixCtrl
be	KMixCtrl

ar	احفظ علو الأصوات الحالية كالافتراضية
be	Зрабіць цяперашні ровень гучнасці прадвызначаным

ar	استعادة علو الأصوات الافتراضية
be	Аднавіць прадвызначаны ровень гучнасці

ar	لا يمكن العثور على المازج
be	Немагчыма знайсці міксер

ar	علو الصوت عند% 1%
be	Гучнасць% 1%

ar	(مكتوم)
be	(сцішаны)

ar	إظهار نافذة المازج
be	Паказаць вакно міксера

ar	مازج غير صالح
be	Няправільны міксер

ar	السّلوك
be	Паводзіны

ar	استعد الأصوات عن الولوج
be	Аднаўляць ровень гучнасці пры ўваходзе

ar	أظهر & علامات المقياس
be	Паказваць & рысачкі

ar	إظهار التسميات
be	Паказваць & подпісы

ar	& أفقي
be	& Гарызантальна

ar	& عامودي
be	& Вертыкальна

ar	ك. مكس - مازج الكيدي صغير مليء بالمزايا
be	KMix - Мініміксер KDE

ar	ك. مكس
be	KMix

ar	(c) 1996- 2007 Christian Esken (c) 2000- 2003 Stefan Schimanski (c) 2002- 2005 Helio Chissini de Castro
be	(c) 1996- 2000 Christian Esken (c) 2000- 2003 Christian Esken, Stefan Schimanski (c) 2002- 2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro

ar	المشرف الحالي
be	Актыўны міксер

ar	مشرف مشارك ، و ناقل Alsa 0. 9x
be	Цяперашні суправаджальнік, партаванне на Alsa 0. 9x

ar	النقل إلى سولاريز
be	Партаванне на Solaris

ar	إصلاحات * BSD
be	Паляпшэнне працы з * BSD

ar	نقل إلى ALSA
be	Партаванне на ALSA

ar	كتمان ومعاينة الصوت ، وإصلاحات أخرى
be	Прагляд гучнасці, сцішанасці, іншыя паляпшэнні

ar	اخف
be	Схаваць

ar	إعداد الإختصارات...
be	Настаўленне скаротаў...

ar	افصل القنوات
be	Падзяліць каналы

ar	& مكتوم
be	Сцішаны

ar	عيين مصدر التسجيل
be	Вызначыць & крыніцу гуказапісу

ar	تبديل الكتمان
be	Сцішыць/ вярнуць гучнасць

ar	تبديل التحوّل
be	Змяніць стан пераключніка

ar	الجهير
be	Бас

ar	Pcm
be	Pcm

ar	السماعة
be	Дынамік

ar	الخط
be	Лінейны

ar	الميكروفون
be	Мікрафон

ar	القرص المدمج
be	CD

ar	Pcm2
be	Pcm2

ar	فيديو
be	Відэа

ar	راديو
be	Радыё

ar	راقب
be	Манітор

ar	عمق ثلاثي الأبعاد
be	Глыбіня 3D

ar	مركز ثلاثي الأبعاد
be	Цэнтр 3D

ar	غير مستعمل
be	не ўжыты

ar	الصوت الرئيسي
be	Асноўная гучнасць

ar	السماعات الداخلية
be	Унутраны дынамік

ar	سماعة أذن
be	Навушнікі

ar	خط خروج
be	Лінейны выхад

ar	مراقب التسجيل
be	Манітор запісу

ar	خط دخول
be	Лінейны ўваход

ar	مشغلات الصوت المدعومة:
be	Падтрыманыя гукавыя драйверы:

ar	مشغلات الصوت المستخدمة:
be	Выкарыстаныя гукавыя драйверы:

ar	& إستعمل الالوان المعتادة
be	& Выкарыстоўваць адмысловыя колеры

ar	& صامت:
be	& Ціхі:

ar	& عالي:
be	& Гучны:

ar	الخلفية:
be	& Фон:

ar	مكتوم
be	Сцішаны

ar	عالي:
be	Гучны:

ar	صامت:
be	Цішыня:

ar	السيد جعفر الموسوي, طارق عبده طه, Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей Праляскоўскі, Ігар ГрачышкаEMAIL OF TRANSLATORS

ar	mosawi@ arabeyes. org, metehyi@ free. fr
be	symbol@ akeeri. tk, ihar. hrachyshka@ gmail. com

ar	القنوات
be	& Каналы

ar	تعيينات الجهاز
be	Настаўленні прылады

ar	المازج
be	Міксер

ar	إعداد - بريمج المازج
be	Настаўленне - аплет міксера

ar	بريمج لوحة ك. مكس
be	Аплет міксера для панелі

ar	بريمج مزج الصوت المصغر
be	Настаўленне - аплет міксера

ar	(c) 1996- 2000 Christian Esken (c) 2000- 2003 Christian Esken, Stefan Schimanski
be	(c) 1996- 2000 Christian Esken (c) 2000- 2003 Christian Esken, Stefan Schimanski

ar	اختر المازج
be	Выбар міксера

ar	لتفاصيل المساهمين ، الرجاء الرجوع إلى المعلومات موجودة في قائمة حول ك. مكس
be	Для дэтальных звестак пра аўтараў, звярніцеся да акна "Пра праграму"

ar	المازجات
be	Міксеры

ar	تم إدخال مازج غير صالح.
be	Няправільны міксер.

ar	مشغل الأقراص المدمجة لكدي
be	Прайгравальнік CD для KDE

ar	اضبط الاختصارات...
be	Настаўленне & глабальных скаротаў...

ar	معلومات الرفع
be	Загрузіць

ar	تشغيل/ إيقاف مؤقت
be	Граць/ Паўза

ar	قفThis action allow user to pass to the following track
be	Спыніць

ar	التاليThis action allow the user to pass to the preceding track
be	Наступная

ar	السابق This action allow to eject the inserted disc
be	Папярэдняя

ar	أخرج
be	Вызваліць

ar	أظهر لائحة المسارات
be	Спіс дарожак

ar	لا يوجد قرص
be	Няма дыска

ar	قرص غير صالحGeneral option in the configuration dialog
be	General option in the configuration dialog

ar	المشرف السابق
be	Адказны за выпуск

ar	ألبوم مجهول
be	Невядомы

ar	عنوان مجهول
be	Невядомы выканаўца

ar	غير جلد البرنامجNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	السيد جعفر الموسوي, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	mosawi@ arabeyes. org, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	symbol@ akeeri. tk

ar	KsCD - لائحة المسارات
be	Спіс дарожак

ar	المسار
be	Дарожка% 1

ar	تكرار القرصThis action allow the user to listen a random track
be	Няма дыска

ar	تكرار
be	Паўтараць

ar	أخرج CD
be	Вызваліць

ar	شغل
be	Граць

ar	قائمة المسارات
be	Спіс дарожак

ar	كلاسيكيmusic genre
be	Класічнаяmusic genre

ar	جاز
be	Джаз

ar	غيّر الترميزartist - cdtitle
be	Змяніць знакзборartist - cdtitle

ar	باس
be	Бас

ar	كلتي
be	Кельцкія

ar	رقص
be	Танцавальная музыка

ar	معدن
be	Метал

ar	فضائي
be	Прагал

ar	ترانس
be	Транс

ar	نجاح
be	Поспех

ar	خطأ مجهول
be	Невядомая памылка

ar	يشغل
be	Прайграванне

ar	أوقف
be	Спынена

ar	المسار% 1
be	Дарожка% 1

ar	وحدة لإعداد مشاركة ميكروسوفت ويندوزName
be	Модуль настаўлення агульных рэсурсаў для Microsoft Windows

ar	سامباName
be	Name=SambaName

ar	صفحة دليل خصائص مشاركة ملفات كونكيورر Comment
be	Comment

ar	مشاركة الملفاتComment
be	Name=Публікацыя файлаў

ar	فعل أو عطل مشاركة الملفName
be	Comment=Уключыць/ выключыць выкарыстанне агульных рэсурсаў

ar	خدمات الشبكةDescription
be	Name=Сеткавыя сервісы

ar	كيوسلاف لي ZeroConfName
be	Description=Модуль kioslave для ZeroConf

ar	DNS- SD الخدمات مراقِبComment
be	Name=Аглядальнік сервісаў DNS- SD

ar	ترك قطعة خدمات DNS- SD وحدث مسار الاستماعName
be	Comment=Назірае за спісам сервісаў DNS- SD і абнаўляе выгляд дырэкторыяў

ar	KGet ملحقComment
be	Comment=Модуль KopeteComment

ar	ملحق لـ KGetName
be	Name

ar	KGetName
be	KGet

ar	مدير التّنزيلName
be	Праграма сцягвання файлаўName

ar	نزّل بـ KGetName
be	Сцягнуць праз KGetName

ar	بريمج KGet خُطاطةComment
be	Comment

ar	بريمج KGet عمود خُطاطةName
be	Name

ar	بريمج عمود التحكم KGetComment
be	Comment

ar	بريمج عمود التحكم KGetName
be	Name

ar	بريمج KGet piechartComment
be	Comment

ar	بريمج KGet piechartName
be	Name

ar	KGet البيانات المحركName
be	Name

ar	نزّل بـ KGetComment
be	Сцягнуць праз KGetName

ar	التحويل أضيفComment
be	Name=TransferAdded

ar	تنزيلات جديدة أضيفتName
be	Comment=Новы файл для сцягвання даданы ў чаргу

ar	التنزيل بدأComment
be	Name=DownloadStarted

ar	يجري التنزيلName
be	Comment=Сцягванне пачалося

ar	التنزيل انتهىComment
be	Name=DownloadFinished

ar	التنزيل انتهىName
be	Comment=Сцягванне скончылася

ar	كل التنزيلات انتهتComment
be	Comment=Усе файлы сцягнутыя

ar	كل التنزيلات إنتهتName
be	Comment=Усе файлы сцягнутыяName

ar	حدث خطأ في الاتصالName
be	Comment=Адбылася памылка злучэнняName

ar	معلومةComment
be	Comment

ar	بيت تورنتComment
be	Name=Звесткі Bit TorrentComment

ar	السماح بتنزيل الملفات باستعمال بيت تورنتName
be	Name

ar	جالب المحتوىName
be	Перакладчык

ar	جلب المحتوىComment
be	ПеракладчыкComment

ar	جلب المحتوى بسكريبتات مخصصة Name
be	Name

ar	KIOComment
be	Comment

ar	ملحق تنزيل الملف الكلاسيكيName
be	Name

ar	ميتالينكComment
be	Comment

ar	السماح بتنزيل الملفات من ميتالينكName
be	Name

ar	بحث المرآةName
be	Name

ar	بحث المرآةComment
be	Comment

ar	فعل KGet ليبحث عن الملفات من خلال محرك بحث المرآةName
be	Name

ar	MMSComment
be	SMSComment

ar	ملحق محول MMS لـ KGetName
be	Name

ar	متعدد أجزاء KIOName
be	Name

ar	متعدد اجزاء KIOComment
be	Comment

ar	ملحق التعليماتComment
be	Утулка "Гісторыя" Comment

ar	ملحق عرض تعليم تطوير KopeteName
be	Name

ar	تعليماتComment
be	Comment

ar	Kopete دردشة نافذةComment
be	Name=Вакно гутаркі Kopete

ar	الافتراضية Kopete محادثة نافذةName
be	Comment=Прадвызначанае вакно гутаркі Kopete

ar	Kopete البريد الإلكتروني نافذةComment
be	Name=Вакно электроннай пошты Kopete

ar	الـ Kopete بريد إلكتروني نافذةName
be	Comment=Вакно электроннай пошты Kopete

ar	حساباتComment
be	Name=Рахункі

ar	أدِر حساباتك وعضوياتكName
be	Comment=Глабальныя прыватныя звесткі

ar	قائمة المراسَلComment
be	Comment=ICQ

ar	اضبط مظهر و ملمس نافذة الدردشةName
be	Comment=Вонкавы выгляд KopeteName

ar	فيديوComment
be	Comment

ar	السلوكComment
be	ПаводзіныComment

ar	نافذة محادثة KopeteComment
be	Name=Вакно гутаркі Kopete

ar	ملحقاتName
be	Утулкі

ar	تحديد و إعداد الملحقاتName
be	Наставіць утулкі

ar	الحالةComment
be	Name=Змена стану

ar	أدِر حالاتكName
be	Comment=Кіраванне вашымі рахункамі

ar	KopeteGenericName
be	Kopete

ar	مراسل فوريComment
be	Comment=Праграма імгненных паведамленняў

ar	Kopete مراسلName
be	Comment=Праграма імгненных паведамленняў Kopete

ar	المجموعةComment
be	Name=GroupWiseComment

ar	المراسَلComment
be	Comment=ICQComment

ar	الفئةComment
be	ПсеўданімComment

ar	الرسالة القادمةComment
be	Comment=Праграма імгненных паведамленняў

ar	تم استقبال رسالة جديدةName
be	Comment=Атрыманае ўваходнае паведамленне

ar	رسالة قادمة في الدردشة الحاليةComment
be	Comment=Праграма імгненных паведамленняў

ar	تم استقبال رسالة جديدة في نافذة الدردشة الحاليةName
be	Comment=Атрыманае ўваходнае паведамленнеName

ar	تم إرسال رسالة خارجةName
be	Comment=Атрыманае зыходнае паведамленнеName

ar	مراسَل أ صبح على الخطName
be	Comment=Чалавек злучыўся з сеткай

ar	غير متّصلComment
be	Name=Па- за сеткай

ar	مراسَل أصبح غير متّصلName
be	Comment=Чалавек адлучыўся ад сеткі

ar	الحالة تغيرتComment
be	Name=Змена стану

ar	تغير حالة مراسَل متصلName
be	Comment=Сеткавы стан чалавека змяніўся

ar	إبرازComment
be	Падсветка

ar	رسالة بارزة استقبلتName
be	Comment=Атрымана падсвечанае паведамленне

ar	رسائل منخفضة الأولويّة Comment
be	Name=Паведамленне нізкай важнасці

ar	رسالة منخفضة الأولوية استقبلتName
be	Comment=Атрыманае паведамленне нізкай важнасці

ar	بريد ياهوComment
be	Name=Пошта Yahoo

ar	بريد إلكتروني جديد وصل في الصندوق الوارد لياهوName
be	Comment=У вашай электроннай скрыні Yahoo новая пошта

ar	MSN بريدComment
be	Name=Пошта MSN

ar	بريد إلكتروني جديد وصل في الصندوق الوارد لـ MSNName
be	Comment=У вашай электроннай скрыні MSN новая пошта

ar	ICQ تصريحComment
be	Name=Спраўджванне асобы ICQ

ar	مستخدم ICQ طلب ترخيص أداة تعريف مرسال Name
be	Comment=Карыстальнік ICQ адказаў на запыт атарызацыі

ar	IRC حدثComment
be	Name=Падзея IRC

ar	حدث IRC وقعName
be	Comment=Падзея IRC

ar	خطأ في الاتصالComment
be	Name=Памылка злучэння

ar	حدث خطأ في الاتصالName
be	Comment=Адбылася памылка злучэння

ar	الاتصال فقدComment
be	Name=Злучэнне згубленае

ar	الاتصال فقدName
be	Comment=Злучэнне згубленае

ar	لا يستطيع الإتصالComment
be	Name=Немагчыма злучыцца

ar	Kopete لا يستطيع الاتصال بالخدمةName
be	Comment=Kopete не можа злучыцца з сервісам

ar	مشاكل بالشبكة Comment
be	Name=Сеткавыя праблемы

ar	الشبكة تواجه مشاكلName
be	Comment=Сетка не можа справіцца з праблемамі

ar	خطأ بالخادم داخليComment
be	Name=Унутраная памылка сервера

ar	حدث خطأ داخلي للخدمةName
be	Comment=Адбылася ўнутраная памылка сервераName

ar	بزبز/ وكزةComment
be	Comment

ar	مراسَل بعث لك بزبز/ وكزةName
be	Name

ar	رسالة ساقطةComment
be	Comment

ar	رسالة رشّحت بواسطة ملحق الخصوصيةName
be	Name

ar	ICQ جاري القراءة الحالةComment
be	Comment

ar	ICQ مستخدم يقرأ رسالة الحالة لديكName
be	Name

ar	رسالة خدمة استقبلت (مثال: طلب ترخيص) Name
be	Comment=Карыстальнік ICQ адказаў на запыт атарызацыіName

ar	Kopete ملحقComment
be	Comment=Модуль Kopete

ar	Kopete ميفاق ملحقComment
be	Comment=Пратакол Kopete

ar	Kopete ملحق واجهة المستخدمName
be	Comment=Модуль інтэрфэйсу Kopete

ar	علامات المواقعComment
be	Закладкі

ar	علم المواقع تلقائيا في الرسائل القادمةName
be	Comment=Аўтаматычна ствараць закладкі для спасылак, перададзеных вам праз імгненныя паведамленні

ar	الكنيةComment
be	Псеўданім

ar	أضف كنيات مخصصة للأوامرName
be	Comment=Дадаць адмысловыя псеўданімы для загадаў

ar	استبدال تلقائيComment
be	Name=Аўтаматычная замена

ar	استبدال تلقائي لبعض النصوص المختارةComment
be	Comment=Аўтаматычная замена тэксту

ar	استبدال تلقائي لبعض النصوص المختارةName
be	Comment=Аўтаматычная замена тэксту

ar	ملاحظات المراسَلComment
be	Заметкі аб кантакце

ar	أضف ملاحظات شخصية لمراسليكComment
be	Comment=Дадаць прыватныя нататкі для людзей у спісе

ar	إبراز النصوص المعتمدة على الترشيحاتComment
be	Comment=Падсвечвае тэкст згодна з фільтрамі

ar	إبراز رسائلName
be	Comment=Падсветка паведамленняў

ar	التاريخComment
be	Гісторыя

ar	ملحق التاريخComment
be	Утулка "Гісторыя"

ar	سجل جميع الرسائل للإبقاء على محادثاتكName
be	Comment=Запісваць усе паведамленні для стварэння дзённікаў гутарак

ar	KopeTeXName
be	Name=KopeTeX

ar	KopeteTexComment
be	Name=KopeTeX

ar	تَصْيير صيغة لاتك في نافذة الدردشة Name
be	Comment=Паказваць формулы Latex у вакне гутаркі

ar	الاستماع الآنComment
be	Зараз грае

ar	أطلع رفاقك على ما تستمعه الآنComment
be	Comment=Паведамляе сябрам, што вы зараз слухаецеComment

ar	شفر جلسة الدردشة بـ تعطيل- التسجيل المشفرName
be	Name

ar	OTRName
be	Name

ar	أنابيبComment
be	Comment

ar	استخلص الرسائل عن طريق برنامج أو سكريبت خارجيName
be	Name

ar	الخصوصيةComment
be	ПрыватнасцьComment

ar	ملحق الخصوصيةComment
be	Comment

ar	الإحصائياتComment
be	СтатыстыкаComment

ar	تأثير النصComment
be	Name=Тэкставы эфект

ar	أضف مؤثرات خاصة لنصكComment
be	Comment=Дадае адмысловыя эфекты да вашага тэксту

ar	إضافة تأثيرات جميلة إلى رسائلكName
be	Comment=Дадаць файныя эфекты да вашых паведамленняў

ar	مترجمComment
be	Перакладчык

ar	ترجم الرسائل من لغتك الأم إلى لغة أخرىComment
be	Comment=Перакладае паведамленні з роднай мовы на замежныя

ar	دردش مع أصدقاء خارجيين بلغتك الأمName
be	Comment=Гутарка з замежнікамі на роднай мовеName

ar	إعدادات ملحق URLPicPreviewComment
be	Comment

ar	ملحق URLPicPreviewName
be	Name

ar	عاين الصور خلال المحادثاتComment
be	Comment

ar	اعرض الحالة من قائمة مراسَل في صفحة ويبName
be	Comment=Паказвае спіс кантактаў ці яго частку на старонцы Сеціва

ar	ويب الوجودName
be	Name=Сеціўная прысутнасцьName

ar	BonjourComment
be	Comment

ar	غادو- غادوComment
be	Gadu- GaduComment

ar	GroupWiseComment
be	Name=GroupWise

ar	GroupWise نوفل مرسالName
be	Comment=Novell GroupWise MessengerName

ar	IRCComment
be	IRCComment

ar	تابع KIO إكتشف لخدمة جابرName
be	Description=Модуль kioslave для пошуку сервісаў Jabber

ar	جابرComment
be	Name=JabberComment

ar	في هذه الأثناءComment
be	Name=MeanwhileComment

ar	التحدث في نفس وقت مع MeanwhileName
be	Name

ar	AIMComment
be	AIM

ar	مراسل فوريName
be	Comment=Праграма імгненных паведамленняўName

ar	ICQComment
be	ICQComment

ar	انتقل ودردش مع ICQName
be	Name

ar	QQComment
be	Comment

ar	نظام التحادث الفوري الصيني الشعبيName
be	Name

ar	SMSComment
be	SMSComment

ar	مكان اختبارComment
be	Name=Testbed

ar	Kopete اختبار ميفاقName
be	Comment=Тэставы пратакол Kopete

ar	WinPopupComment
be	WinPopup

ar	إرسال رسائل النوافذ WinPopupName
be	Comment=Пратакол Windows WinPopup

ar	مرسال WLMComment
be	MSN Messenger

ar	ملحق مرسال النوافذ مباشرName
be	Name=MSN Messenger

ar	ياهوComment
be	YahooComment

ar	ياهو! مرسال محادثة فورية ودردشة بالفيديوName
be	Name

ar	النّمساName
be	Name

ar	روسيا البيضاءName
be	Name

ar	التشيكName
be	Name

ar	فرنساName
be	Вонкавы выглядName

ar	ألمانياName
be	Name

ar	إيرلنداName
be	Name

ar	هولنداName
be	Name

ar	نيوزيلنداName
be	Name

ar	النرويجName
be	Name

ar	البرتغالName
be	Name

ar	سلوفينياName
be	Name

ar	السويدName
be	Name

ar	سويسراName
be	Name

ar	تايوانName
be	Name

ar	أوكرانياName
be	Name

ar	المملكة المتحدةName
be	Name

ar	أداة إنترنت طلب هاتفيName
be	GenericName=Праграма злучэння з Інтэрнэтам праз мадэм

ar	برنامج اتصال كيديName
be	KPPP

ar	معاين سجلات KPPPGenericName
be	Name=KPPPLogview

ar	أداة مستعرض سجل إنترنت طلب هاتفي Name
be	GenericName=Аглядальнік дзённікаў KPPP

ar	KGet ملحقName
be	Comment=Модуль KopeteName

ar	الرسالة القادمةGenericName
be	Comment=Праграма імгненных паведамленняў

ar	عميل سطح المكتب البعيدName
be	GenericName=Злучэнне з аддаленым камп' ютэрамName

ar	افتح عن بعد سطح المكتب الاتصال إلى هذه الآلةName
be	Name=Адкрыць аддаленае злучэнне з камп' ютэрам

ar	مكان اختبارComment
be	Name=TestbedComment

ar	مشاركة سطح المكتبName
be	Name=Агульнае выкарыстанне стальніцы

ar	تعديل مشاركة سطح المكتبName
be	Comment=Настаўленне агульнага выкарыстання стальніцы

ar	كيدي إنترنت مراقبComment
be	Name=Сервіс Інтэрнэт KDE

ar	رقيب الإنترنت بدأ خدمة الشبكة على الرقيبName
be	Comment=Севіс Інтэрнэт, які стартуе сеткавыя сервісы па запыце

ar	KInetD نوع الوحدةComment
be	Name=Тып модуля KInetD

ar	KInetDName
be	Comment=KInetD

ar	اتصال واردComment
be	Name=IncomingConnection

ar	تلقي اتصال وارد Name
be	Comment=Атрыманы запыт злучэння

ar	فشلت العمليةComment
be	Name=ProcessFailed

ar	لا يمكن نداء الإجراء إلى مؤشر الاتصالName
be	Comment=Немагчыма выклікаць працэс для апрацоўвання злучэння

ar	KrfbGenericName
be	Name=Krfb

ar	المستخدم يقبل الاتصالComment
be	Name=UserAcceptsConnection

ar	المستخدم يقبل الاتصالName
be	Comment=Карыстальнік дазволіў злучэнне

ar	المستخدم يرفض الاتصالComment
be	Name=UserRefusesConnection

ar	المستخدم يرفض الاتصالName
be	Comment=Карыстальнік адмовіў злучэнню

ar	الاتصال أغلقComment
be	Name=ConnectionClosed

ar	تمّ غلق الاتصالName
be	Comment=Злучэнне закрытае

ar	كلمة المرور غير صحيحةComment
be	Name=InvalidPassword

ar	كلمة المرور غير صحيحةName
be	Comment=Няправільны пароль

ar	كلمة المرور الدعوات غير صحيحةComment
be	Name=InvalidPasswordInvitations

ar	المدعو أرسل كلمة مرور غير صحيحة. رفض الإتصال. Name
be	Comment=Запрошаны бок даслаў няслушны пароль. У злучэнні адмоўлена.

ar	اتصال جديد على التوقفComment
be	Name=NewConnectionOnHold

ar	الاتصال طلب ، يجب موافقة المستخدمName
be	Comment=Запыт злучэння, неабходнае пацвярджэнне

ar	اتصال جديد مقبول تلقائياComment
be	Name=NewConnectionAutoAccepted

ar	اتصال جديد مفعل تلقائيا Name
be	Comment=Новае злучэнне аўтаматычна ўстаноўленае

ar	اتصالات عديدةComment
be	Name=TooManyConnections

ar	مشغول ، الإتصال رفضName
be	Comment=Занята, адмоўлена злучэнню

ar	الاتصال غير متوقّعComment
be	Name=UnexpectedConnection

ar	استقبال اتصال غير متوقع ، إنهاءName
be	Comment=Атрыманае нечаканае злучэнне

ar	راسل باستعمال ميثاق الاتصال التخاطري. Name
be	Comment=Пратакол MSN Messenger

ar	معلومات بيت تورنتName
be	Name=Звесткі Bit Torrent

ar	MSN ملحقComment
be	Утулка "MSN"

ar	ميفاق شبكة مايكروسوفتName
be	Comment=Пратакол сеткі Microsoft Network

ar	مرسال إم إس إنComment
be	MSN Messenger

ar	النوافذ مباشر MSN مرسال ، المتوافقName
be	Name=MSN Messenger

ar	Kopete ميفاق BonjourName
be	Comment=Тэставы пратакол Kopete

ar	النوافذ مباشر MSN مرسالComment
be	Name=MSN Messenger

ar	المترجمName
be	Перакладчык

ar	A RDF أخبارComment
be	Comment=Ð Ñ Ð³Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð½Ð°Ð²Ñ Ð½Ð°Ñ 

ar	Name=KSircX- KDE- PluginInfo- Category
be	Name=Krdc

ar	خدمات الشبكةX- KDE- PluginInfo- Category
be	Name=Ð¡ÐµÑ ÐºÐ°Ð²Ñ Ñ  Ñ ÐµÑ Ð²Ñ Ñ Ñ X- KDE- PluginInfo- Category

ar	الشبكة المحلية KIO SlaveComment
be	Name=Ð Ð¾Ð´Ñ Ð»Ñ  kioslave Ð´Ð»Ñ  Ð¼Ñ Ñ Ñ Ð¾Ð²Ð°Ð¹ Ñ ÐµÑ Ñ Ñ 

ar	lan: و rlan: تنصيبName
be	Comment=Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ lan: Ñ  rlan:

ar	LISaComment
be	Name=LISa

ar	تنصيب LISaName
be	Comment=Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ  LISÑ 

ar	الشّبكة المحليّةName
be	Name=Ð Ñ Ñ Ñ Ð¾Ð²Ð°Ñ  Ñ ÐµÑ ÐºÐ°

ar	المتصفحName
be	Name=Ð Ð³Ð»Ñ Ð´Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ Ðº Ð¼Ñ Ñ Ñ Ð¾Ð²Ð°Ð¹ Ñ ÐµÑ ÐºÑ 

ar	حالة الاتصالComment
be	Name=Ð¡Ñ Ð°Ð½ Ð·Ð»Ñ Ñ Ñ Ð½Ð½Ñ 

ar	يوصل Kopete يعمل توفر من إنترنت اتصالKeywords
be	Comment=Ð Ð»Ñ Ñ Ð°Ðµ/ Ð°Ð´Ð»Ñ Ñ Ð°Ðµ Kopete Ð°Ð´ Ñ ÐµÑ Ð²Ñ Ñ Ð°Ñ  Ñ  Ð·Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ  Ð°Ð´ Ð½Ð°Ñ Ñ Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¹Ñ Ð°Ñ  Ð· Ð Ð½Ñ Ñ Ñ Ð½Ñ Ñ Ð°Ð¼

ar	مشاركاتKeywords
be	Keywords=Ð°Ð³Ñ Ð»Ñ Ð½Ñ  Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ , KcmSambaConf, kcmsambaconf, samba, windows, shareKeywords

ar	مشاركةKeywords
be	Ð Ð¿Ñ Ð±Ð»Ñ ÐºÐ°Ð²Ð°Ñ Ñ 

ar	سطح المكتب بعيد سطح المكتب اتصال منفذKeywords
be	Keywords=Ð°Ð³Ñ Ð»Ñ Ð½Ð°Ðµ Ð²Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð½Ð½Ðµ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ , Ð·Ð»Ñ Ñ Ñ Ð½Ð½Ðµ, Ð°Ð´Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ  ÐºÐ°Ð¼Ð¿' Ñ Ñ Ñ Ñ , Ð·Ð°Ð¿Ñ Ð°Ñ Ñ Ð½Ð½Ðµ, Ð¿Ð¾Ñ Ñ , desktop sharing, krfb, vnc, sharing, krdc, remote desktop connection, invitation, port, slp, uninvited

ar	شبكة smb سمكةName
be	Keywords=Ñ ÐµÑ ÐºÐ°, lisa, network, smb, ftp, fish, http

ar	البرتوكول إلى اتصال إلىComment
be	Comment=Ð Ñ Ð°Ñ Ð°ÐºÐ¾Ð» Gadu- Gadu

ar	البرتوكول إلى اتصال إلى IRCComment
be	Comment=Ð Ñ Ð°Ñ Ð°ÐºÐ¾Ð» IRC

ar	البرتوكول إلى اتصال إلى جابرComment
be	Comment=Ð Ñ Ð°Ñ Ð°ÐºÐ¾Ð» Jabber

ar	في هذه الأثناء مراسم ميفاق ملحقComment
be	Comment=Ð Ñ Ð°Ñ Ð°ÐºÐ¾Ð» Meanwhile

ar	البرتوكول إلى اتصال إلى النوافذ مباشر MSN مرسالComment
be	Comment=Ð Ñ Ð°Ñ Ð°ÐºÐ¾Ð» MSN Messenger

ar	البرتوكول إلى اتصال إلى MSN مرسالComment
be	Comment=Ð Ñ Ð°Ñ Ð°ÐºÐ¾Ð» MSN Messenger

ar	البرتوكول إلى اتصال إلى AIMComment
be	Comment=Ð Ñ Ð°Ñ Ð°ÐºÐ¾Ð» AIM

ar	البرتوكول إلى اتصال إلى مرسال ICQComment
be	Comment=Ð Ñ Ð°Ñ Ð°ÐºÐ¾Ð» ICQ

ar	البرتوكول إلى إرسال SMS رسائلComment
be	Comment=Ð Ñ Ð°Ñ Ð°ÐºÐ¾Ð» Ð°Ð´Ð¿Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ  Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ  SMS

ar	البرتوكول إلى اتصال إلى ياهوName
be	Comment=Ð Ñ Ð°Ñ Ð°ÐºÐ¾Ð» Yahoo

ar	مجدد أخبار كديGenericName
be	Name=KNewsTicker

ar	جديد أخبار متوفرComment
be	Name=Ð Ñ Ñ Ñ  Ð½Ð°Ð²Ñ Ð½Ñ 

ar	هناك هو جديد أخبار متوفّرName
be	Comment=Ð Ñ Ñ Ñ  Ð½Ð°Ð²Ñ Ð½Ñ 

ar	غير صحيح RDF ملفّComment
be	Name=Ð Ñ Ð¿Ñ Ð°Ð²Ñ Ð»Ñ Ð½Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð» RDF

ar	الـ RDF ملفّ ليسName
be	Comment=Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð°Ð¿Ñ Ð°Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ  Ñ Ñ Ñ Ð³Ð½Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð» RDF

ar	واجهة لضبط KNews TickerComment
be	Name=Ð Ñ Ð°Ð³Ñ Ð°Ð¼Ð° Ð½Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ  KNewsTicker

ar	واجهة لضبط مجدد الأخبارName
be	Comment=Ð Ñ Ð°Ð³Ñ Ð°Ð¼Ð° Ð½Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ  KNewsTicker

ar	إستعمل مع مجدد أخبار كديName
be	Name=Ð Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ  Ð· KNewsTicker

ar	المظهرComment
be	Ð Ð¾Ð½ÐºÐ°Ð²Ñ  Ð²Ñ Ð³Ð»Ñ Ð´

ar	الأجهزةComment
be	Ð Ñ Ñ Ð»Ð°Ð´Ñ 

ar	Kopete فيديو و صوت الجهاز إعدادات
be	Comment=Ð Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ  Ð²Ñ Ð´Ñ Ð° - Ñ  Ð°Ñ Ð´Ñ Ñ Ð¿Ñ Ñ Ð»Ð°Ð´Ð°Ñ  Ð´Ð»Ñ  Ð¿Ñ Ð°Ñ Ñ  Ð· Kopete

ar	& كلمة المرور:
be	Пароль:

ar	استعمل هذا الحقل لتعيين رقم منفذ ثابت لخدمة مشاركة سطح المكتب. لاحظ أنّه إذا كان المنفذ قيد الاستعمال سابقاً فلن تكون خدمة مشاركة سطح المكتب ممكنة إلى حين الإخلاء عنه. من المقترح أن تعيين المنفذ تلقائياً إلا إذا كنت على إدراك تام بما تفعله. أغلب زبائن VNC تستعمل رقم الشاشة بدلاً عن المنفذ الحقيقي. يكون رقم الشاشة هذا الإزاحة عن رقم المنفذ 5900 ، و هكذا يكون رقم المنفذ 5901 هو رقم الشاشة 1. NAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	نورالدين أمين آغا, منذر طه, Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	nuriddin55@ hotmail. com, munzir@ kacst. edu. sa, metehyi@ free. fr
be	komzpa@ licei2. com

ar	تغيير...
be	Змяніць...

ar	إضافة مضيف.
be	& Дадаць хост...

ar	احذف مضيف
be	& Выдаліць хост

ar	تأكّد:
be	& Праверыць:

ar	& كلمة المرور:
be	& Пароль:

ar	النطاق:
be	& Дамен:

ar	افتراضي
be	& Па змаўчанні

ar	إذون الوصول
be	Правы доступу

ar	اقرأ
be	Чытанне

ar	اكتب
be	Запіс

ar	تحديد GID
be	Усталяваць GID

ar	تحديد UID
be	Усталяваць UID

ar	مشاركة
be	Апублікаваць

ar	الخادم
be	Сервер

ar	المستخدمون
be	& Карыстальнікі

ar	& تغيير كلمة المرور...
be	Змяніць пароль...

ar	ك. بايت
be	кБ

ar	قاطعات
be	Пераключнікі

ar	أحجام
be	Памеры

ar	م. ب.
be	Мб

ar	طباعة
be	Друк

ar	أوامر
be	Каманды

ar	النطاق
be	Дамен

ar	محارف
be	Знаказбор

ar	4. 2
be	4, 2

ar	التّصفّح
be	Агляд

ar	LDAP
be	LDAP

ar	متفرقات
be	Рознае

ar	المستخدمون
be	Карыстальнікі

ar	بكسماب
be	Pixmap

ar	المسار:
be	& Шлях:

ar	الإسم:
be	Імя:

ar	متوفر
be	& Даступны

ar	متقدم
be	& Адмысловае

ar	& حجم الصوت
be	& Гучнасць:

ar	المجلد:
be	Тэчка:

ar	المستخدمون المسموح لهم
be	Дазволеныя карыстальнікі

ar	مدير النظام
be	Адміністратар

ar	إعداد مشاركة الملفات...
be	Наставіць доступ да апублікаваных файлаў...

ar	الإسم:
be	& Імя:

ar	ك. ب.
be	кб

ar	مجموعة جديدة
be	Групы

ar	أعِد التسمية
be	Выдаліць

ar	Sqlite
be	Памер

ar	الوجهة
be	Балы

ar	خيارات متقدمة
be	Адмысловыя опцыі

ar	ملحقات النقلname of download
be	Перайменаваць групу

ar	الحالة@ action: button start a transfer
be	Статус

ar	الحجمOpen file
be	Памер

ar	السرعة@ label Status of transfer
be	Хуткасць

ar	signature of a file
be	signature of a file

ar	قائمة عمليات نقل كجتnot available
be	Перайменаваць групуnot available

ar	غير متوفر
be	няма

ar	% 1/ ث@ label
be	% 1/ с@ label

ar	أبدء@ action: button
be	Запусціць

ar	خطأlist header: type of file
be	Памылка

ar	نوع الملفthe used hash for verification
be	Файлthe used hash for verification

ar	verification- result of a file, can be true/ false
be	verification- result of a file, can be true/ false

ar	يجري التنزيل... transfer state: finished
be	Сцягванні

ar	موقفThe transfer is aborted
be	СпыненаThe transfer is aborted

ar	أزل المجموعة
be	Перайменаваць групу

ar	تنزيلاتي
be	Мае сцягванні

ar	نزل مرة أخرى
be	Сцягванні

ar	لم يتمكن محمل الملحقات من تحميل الملحق:% 1
be	Немагчыма загрузіць утулку ў KLibLoader:% 1 Паведамленне аб памылцы:% 2

ar	أنه كجت
be	Выйсці з KGet

ar	يجري الاتصال...
be	Злучэнні

ar	يجري التشغيل...
be	Выконваецца

ar	غير خصائص المظهر
be	Злучэнніthe mode defines how the url should be changed

ar	تغيير المتتبعthe type of the checksum e. g. md5
be	the type of the checksum e. g. md5

ar	تنزيل ملف تورنت..
be	Сцягванні

ar	اسم المحرك:
be	Назва

ar	افتح
be	& Адкрыць...

ar	نزّل أولاً
be	Сцягванні

ar	نزّل بشكل عادي
be	Сцягванні

ar	نزّل أخيرًا
be	Сцягванні

ar	لا تنزّل
be	Мае сцягванні

ar	احذف الملف( ات)
be	Выдаліць

ar	انقل الملف
be	Адкрыць файл

ar	وسّع شجرة المجلد
be	Дадаць каталог

ar	اختر المجلد الذي تريد نقل الملفات إليه. Choked
be	Choked

ar	نعمNot Interesting
be	ТакNot choked

ar	عميل
be	Кліент

ar	سرعة التنزيل
be	Хуткасць

ar	سرعة الرفع
be	Хуткасць

ar	المُحرَز
be	Крыніца:

ar	المُنزّل
be	Сцягванні

ar	سرعة التنزيل
be	Сцягванні

ar	موزعين:
be	Хуткасць

ar	العلق:
be	Хуткасць

ar	عدد مرات التنزيل:
be	Сцягванні

ar	التحديث التالي عند:
be	Абнавіць

ar	مسار
be	URL

ar	تفاصيل% 1 المتقدمة
be	Адмысловыя опцыі

ar	الملفات
be	& Файл

ar	احظر النظير
be	Порт:

ar	أولوية
be	Прыярытэт

ar	% اكتملDownload first
be	Download first

ar	أولًاDownload last
be	ПершыDownload last

ar	أخيرًاDownload Normal (not as first or last)
be	Апошнія

ar	عاديpreview available
be	Форма

ar	معلقNo preview available
be	No preview available

ar	سرعة تنزيل الكتلة
be	Сцягванні

ar	التفاصيل المتقدمة
be	Адмысловыя опцыі

ar	مسح الملفات
be	& Файл

ar	تنزيل ملف التورنت.....
be	Сцягванні

ar	افتح الوجهةtransfer state: downloading
be	Балы

ar	منتهي@ label Speed of transfer
be	Гатова

ar	يجري تحليل التورنت... Transfer status: seeding
be	Сцягванні

ar	توزيع...
be	Хуткасць

ar	موافق@ action Refresh download list every x (seconds)
be	Добра

ar	خطأ:
be	Памылка

ar	جاري الاتصال...
be	Злучэнні

ar	الممتبعون
be	Выдаліць

ar	غير متصل
be	Не ў чарзе

ar	غير مستخدم
be	Не ў чарзе

ar	أُعلق الاتصال
be	Злучэнні

ar	متصل
be	Злучэнні

ar	التورنت غير مكتمل
be	KTorrent

ar	تورنت معطوب
be	Сцягнуць

ar	خطأ لغوي
be	Памылка

ar	اكتمل التنزيل
be	Сцягванні

ar	توزيع
be	Хуткасць

ar	يجري التنزيل
be	Сцягванні

ar	ما يجري تحميله حالياً:
be	Сцягванні

ar	تعذّر فتح الملف:% 1:% 2Transfer state: processing script
be	Transfer state: processing script

ar	حرّر السكربت
be	Дадаць тэчку

ar	كجت
be	KGet

ar	مدير التنزيل
be	Сцягванніtrust level

ar	عميل غير معروفtrust level
be	trust level

ar	نظيرtrust level
be	Вузел: trust level

ar	trust level
be	trust level

ar	Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.
be	Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.

ar	غير محدودpgp signature is verified
be	Неабмежаванаpgp signature is verified

ar	التكامل
be	Злучэнні

ar	إعدادات المجموعة% 1
be	& Настаўленні

ar	إعدادات وسم المجموعات
be	Перайменаваць групу

ar	أزل الوسم
be	Выдаліць

ar	أضف وسمًا
be	Дадаць

ar	تفاصيل عملية النقل
be	Перайменаваць групу

ar	إعدادات نقل% 1
be	Перайменаваць групу

ar	comma, to seperate members of a list
be	comma, to seperate members of a list

ar	file as in file on hard drive
be	file as in file on hard drive

ar	موضع URL
be	Злучэнні

ar	تاريخ النقل
be	Перайменаваць групу

ar	افتح ملفًاThe transfer is running
be	Адкрыць файл

ar	قيد التشغيلThe transfer is stopped
be	Выконваецца

ar	الملف المصدر
be	Крыніца:

ar	المقصد
be	Балы

ar	حجم الملف
be	& Файл

ar	نزل مرة أخرىDelete selected history- item
be	Сцягванні

ar	احذف المحدد
be	Выдаліць

ar	افتح ملفًا
be	Адкрыць файл

ar	ثبات المفتاح
be	Запомніць

ar	نزّل
be	Сцягванні

ar	& حمّل قائمة عمليات النقل
be	Перайменаваць групу

ar	% 1 (% 2)% 3% 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size
be	% 1%% 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size

ar	% 1 (% 2%% 3 /% 4)% 5
be	% 1%

ar	التنزيلات@ label text in footer
be	Сцягванні@ label text in footer

ar	& نزّل المحدد
be	Сцягванні

ar	اسم الملف
be	Назва

ar	نوع الملف
be	Файл

ar	لا توجد روابط@ info
be	@ info

ar	واجهة وب كجت@ label number
be	@ label number

ar	اسم الملف@ label Progress of transfer
be	Назва

ar	إعدادات@ action
be	& Настаўленні@ action

ar	أنعش@ action
be	@ action

ar	أنعش قائمة التنزيل كل@ action (Refresh very x) seconds
be	Сцягванні@ action (Refresh very x) seconds

ar	احفظ الإعدادات@ title
be	& Настаўленні

ar	مطور أساسي
be	Асноўны распрацоўшчык

ar	مطور
be	Асноўны распрацоўшчык

ar	مطور سابق
be	Асноўны распрацоўшчык

ar	مطور BTCore (KTorrent)
be	Асноўны распрацоўшчык

ar	أزل موزع ويبdelete all finished transfers
be	Выдаліць

ar	أحذف كل المنتهيةredownload selected transfer item
be	Выдаліць

ar	أعد تنزيل النقل المحدد
be	Сцягванні

ar	افتح الملف
be	Адкрыць файл

ar	أظهر التفاصيل
be	Паказваць падрабязнасці

ar	انسخ المسار إلى الحافظة
be	Скапіраваць адрас спасылкі

ar	إعدادات المجموعات
be	& Настаўленні

ar	إعدادات النقل
be	Перайменаваць групу

ar	كل الملفات القابلة للفتحwindow title including overall download progress in percent
be	window title including overall download progress in percent

ar	أكّد حذف النقل
be	Перайменаваць групу

ar	كجت معطل مؤقتًا كمدير تنزيل لكنكرر. إذا أردت تعطيله إلى الأبد ، اذهب إلى إعدادات - > متقدمة وعطل "استعمل كمدير التنزيل لكنكرر" NAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	Majed Ali, زايد السعيدي, أسامة خالدEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей Праляскоўскі

ar	GMajedli@ gmail. com, zayed. alsaidi@ gmail. com, osamak. wfm@ gmail. com
be	Паказваць падрабязнасці

ar	حدّ التنزيلات القصوى لكل مجموعة
be	Сцягванні

ar	حد السرعة
be	Хуткасць

ar	حد التنزيل العام:
be	Сцягванні

ar	كيلوبايت/ ثانية
be	% 1/ с

ar	حد الرفع العام:
be	Сцягванні

ar	عند بدء التشغيل:
be	Запуск

ar	استعد حالة التنزيل
be	Сцягванні

ar	ابدء جميع التنزيلات
be	Мае сцягванні

ar	أوقف جميع التنزيلات
be	Мае сцягванні

ar	التاريخ
be	Перайменаваць групу

ar	النهاية الخلفية للتاريخ
be	Перайменаваць групу

ar	قائمة النقل
be	Перайменаваць групу

ar	الوصف
be	Балы

ar	منفذ:
be	Порт:

ar	نقطة اتّصال:
be	Тэчка:

ar	عدد المحاولات:
be	Злучэнні

ar	اسم المحرك
be	Назва

ar	ألغِ
be	Змяніць

ar	حد الرفع لعملية النقل الواحدة:
be	Сцягванні

ar	بدون حد
be	Сцягванні

ar	حد التنزيل لعملية النقل الواحدة:
be	Сцягванні

ar	أزل بذرة وب
be	Выдаліць

ar	الإجمالي:
be	Усяго:

ar	المُنزّل:
be	Сцягванні

ar	المتبقي: all chunks
be	all chunks

ar	أزل متتبعًا
be	Выдаліць

ar	تحديث المتتبع
be	Выдаліць

ar	الموزعون:
be	Хуткасць

ar	سرعة التنزيل:
be	Сцягванні

ar	سرعة الرفع: chunks left
be	Хуткасцьchunks left

ar	إعدادات الملفات
be	& Настаўленні

ar	اسم الملف:
be	Назва

ar	اسم المستخدم:
be	Выдаліць

ar	المسار:
be	Порт:

ar	الوصف:
be	Балы

ar	الهدف
be	Балы

ar	لا يوجد ارتباطات
be	Не ў чарзе

ar	ك. بايت
be	% 1/ с

ar	حد الرفع
be	Сцягванні

ar	حد التنزيل
be	Сцягванні

ar	مجموعة النقل:
be	Перайменаваць групу

ar	ملفات
be	& Файл

ar	الوصف
be	Пашырэнне:

ar	افتح ملفGeneral options.
be	Адкрыць файл

ar	أدخل الرابط:
be	Агульныя

ar	These entries are optional.
be	These entries are optional.

ar	إعدادات المجموعة
be	& Настаўленні

ar	سرعة التنزيل القصوى:
be	Сцягванні

ar	سرعة الرفع القصوى:
be	Сцягванні

ar	إعدادات الوسم
be	& Настаўленні

ar	الأوسمة المتوفرة
be	Выдаліць

ar	hash type as in md5t, sha1 etc.
be	hash type as in md5t, sha1 etc.

ar	امسح التاريخView modes
be	View modes

ar	التاريخ
be	Запусціць

ar	ترشيح التاريخdelete selected transfer
be	Перайменаваць групуdelete selected transfer

ar	تنزيل
be	Сцягванні

ar	الهدف
be	Злучэнні

ar	أظهر: filter: show all file types
be	filter: show all file types

ar	تحتوي
be	Злучэнні

ar	لا تحتوي
be	Мае сцягванні

ar	علّم المحدد &
be	Выдаліць

ar	مؤجل
be	Выдаліць

ar	مكان الكتابة
be	Балы

ar	رصف في طابور
be	У чарзе

ar	المتتبع الحالي:
be	Выдаліць

ar	KGet - مدير التحميل
be	Сцягванні

ar	محفوظات النقل...
be	Перайменаваць групу

ar	إعدادات المجموعة...
be	& Настаўленні

ar	إعدادات النقل...
be	Перайменаваць групу

ar	سرعة الرفع:
be	Хуткасць

ar	ألغ
be	Змяніць

ar	امتداد الملف
be	Пашырэнне

ar	جاري التنزيل@ label Title in header
be	Сцягванні

ar	% 1 جيجابايت
be	% 1 Гб

ar	% 1 ميجابايت
be	% 1 Мб

ar	% 1 ك. بايت/ ثانية
be	% 1/ с

ar	اتصال من% 1
be	Злучэнне ад% 1

ar	الاتصال "% 1% 2% 3" فشل
be	Выклік "% 1% 2% 3" няўдалы

ar	TLS
be	TLS

ar	شهادة الخادم غير صالحة. هل ترغب بالمواصلة ؟
be	Несапраўдны сертыфікат сервера. Ты сапраўды хочаш працягваць?

ar	شهادة تحذير
be	Папярэджанне сертыфікату

ar	معلومات الدخول خاطئة. هل ترغب بإعادة المحاولة ؟
be	Звесткі уваходу няправільныя. Хочаш паспрабаваць зноў?

ar	اسم البروتوكول
be	Назва пратакола

ar	اسم المقبس
be	Назва сокета

ar	امسح صورة
be	Выбраць фота

ar	لا أفتار
be	Няма аватара

ar	أضافك أحدهم
be	Нехта вас дадаў

ar	المراسل% 2 أضافك إلى قائمة مراسليه/ مراسليها. (حساب% 3)
be	Кантакт% 2 дадаў вас у свой спіс. (Рахунак% 3)

ar	المراسلون
be	Кантакты

ar	مدخلة دفتر عناوين جديدة
be	Новы элемэнт адраснай кнігі

ar	سمِّ المدخلة الجديدة:
be	Назавіце новы элемэнт:

ar	ابدأ & دردشة...
be	Пачаць & гутарку...

ar	أرسل رسالة مفردة...
be	& Даслаць паведамленне...

ar	معلومات المستخدم
be	& Інфармацыя аб карыстальніку

ar	أرسل & ملفاً...
be	Даслаць & файл...

ar	عرض التاريخ...
be	Паказаць & гісторыю...

ar	إنشاء مجموعة...
be	& Стварыць групу...

ar	ملف المستخدم
be	Профіль

ar	غيّر المراسل الأعلى...
be	Змяніць метакантакт...

ar	احذف المراسل
be	& Выдаліць кантакт

ar	غيّر الكنية...
be	Змяніць & мянушку...

ar	احظر المراسل
be	& Заблакіраваць кантакт

ar	أزل & حظر المراسل
be	& Разблакіраваць кантакт

ar	اختر المدخلة الملائمة ل '% 1'
be	Выберыце запіс для '% 1'

ar	اختر المدخلة الملائمة في دفتر العناوين
be	Выберыце патрэбны запіс у адраснай кнізе

ar	جمعية دفتر العناوين
be	Сувязь з адраснай кнігай

ar	انتقِ أفتاراLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts
be	Выбраць аватарLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts

ar	الهوية الافتراضية
be	Увасабленне па змаўчанні

ar	متصل
be	У сеціве

ar	بالخارجThis Means the User is Away
be	Адсутнічае

ar	اتصال
be	Далучаюся

ar	خفيّ@ title: tab
be	Нябачны

ar	غير متّصل
be	Па- за сецівам

ar	مجهول
be	Невядомая

ar	النسخ
be	Капіраванне

ar	المصدر
be	Крыніца

ar	الوجهة
be	Прызначэнне

ar	نقل الملف% 1 اكتمل.
be	Перадача файлу% 1 скончана.:)

ar	نقل الملف% 1 فشل.
be	Перадача файлу% 1 няўдалая.: (

ar	لقد ألغيت نقل الملف% 1
be	Вы скасавалі перадачу% 1

ar	نقل الملف% 1 ألغي.
be	Перадача файлу% 1 скасаваная.

ar	نقل ملفات كوبيت
be	Перадача файла

ar	معذرةً ، لا يدعم هذا البروتوكول نقل الملفات الغير مخزنة محلياً. رجاءً انسخ هذا الملف إلى حاسوبك ثم حاول مرةً أخرى.
be	Выбачайце, адпраўка файлаў, якія не захоўваюцца мясцова, пакуль не падтрымліваецца гэтым пратаколам. Калі ласка скапіруйце файл сабе на камп' ютэр і паспрабуйце зноў.

ar	نقل الملفات
be	Перадача файла

ar	يجب أن توفر اسم ملفٍ محليٍ صالح
be	Вы павінны задаць сапраўдную мясцовую назву файла

ar	لا تملك الإذن للكتابة إلى الملف المنتقى
be	Колер паведамленняў часопіса ў акне гутаркі

ar	الملف '% 1' موجود مسبقاً. هل تريد الكتابة فوقه ؟
be	Файл '% 1' ужо існуе. Вы сапраўды хочаце замяніць яго?

ar	لا تملك الإذن للكتابة إلى الدليل المنتقى
be	Колер паведамленняў часопіса ў акне гутаркі

ar	يجب أن توفر اسم دليلٍ مخلي صالح
be	Вы павінны задаць сапраўдную мясцовую назву файла

ar	kopetepasswordtest
be	kopetepasswordtest

ar	اضبط مجموعة لتخزين كلمة السر فيها
be	Група настаўленняў, у якой захоўваць пароль

ar	اضبط كلمة سر إلى جديدة
be	Устанавіць новы пароль

ar	ادّعِ أن كلمة السر كانت خاطئة
be	Казаць, што пароль памылковы

ar	محث كلمة السر
be	Запыт пароля

ar	الصورة لعرضها في حوار كلمة الشر
be	Паказваць малюнак у дыялогу запыту паролю

ar	نأمل أن هذا انبثق لأنك ضبطت كلمة السر إلى نصٍ فارغ.
be	Магчыма, гэты запыт з' явіўся з- за таго што ў цябе пусты пароль.

ar	أرسلت الرسالة الخارجية
be	Паведамленне адпраўлена

ar	أرسل مراسلٌ بزبز/ وكزة.
be	Кантакт паспрабаваў звярнуць на сябе вашу увагу.

ar	صُودف خطأً أثناء إنشاء نافذة دردشة جديد. نافذة الدردشة لن تُنشأ.
be	Была сустрэнута памылка у момант стварэння новага вакна гутаркі. Вакно гутаркі не было створана.

ar	خطأ أثناء إنشاء نافذة دردشة
be	Немагчыма стварыць акно гутаркі

ar	الحساب غير متّصل
be	Рахунак па- за сецівам

ar	اتصال الشبكة قُطع. التطبيق الآن في وضع غير متصل. هل تريد من البرنامج استعادة عمليات الشبكة عندما تكون الشبكة متوفرة مجددا ؟
be	Сетка была адлучана. Праграма зараз у аўтаномным рэжыму. Ці вы хочаце, каб праграма паспрабавала перазлучыцца калі сетка з' явіцца зноў?

ar	هذا التطبيق حاليا في وضع غير متصل. هل تريد الاتصال ؟
be	Праграма зараз у аўтаномным рэжыму. Ці вы хочаце далучыцца?

ar	هذا التطبيق في وضع غير متصل. هل تريد الاتصال لكي تحجز هذه العملية ؟
be	Праграма зараз у аўтаномным рэжыму. Ці вы хочаце злучыцца, каб выканаць гэтае дзеянне?

ar	اترك وضع غير متصل ؟
be	Злучыцца з серверам?

ar	ابقَ غير متصلا
be	Застацца незлучаным

ar	تم فصل اتصالك.
be	Вас адключылі.

ar	فُقد الاتصال.
be	Злучэнне згубленае.

ar	لا يمكن الاتصال بخادم المراسلة الفورية أو النظراء.
be	Немагчыма злучыцца з серверам ці вузламі імгненных паведамленняў.

ar	لا يمكن الاتصال.
be	Немагчыма злучыцца.

ar	المزيد من المعلومات...
be	Больш звестак...

ar	تم فصل اتصالك
be	Вас адключылі

ar	اتصلت من عميل أو حاسوب آخرين إلى الحساب '% 1'
be	Вы злучыліся з іншага кліента ці камп' ютэра з рахункам "% 1"

ar	معظم خدمات المراسلة الفروية المحتكرة لا تسمح لك بالاتصال من أكثر من موقع. تحقق أن لا أحد يستخدم حسابك بدون إذنك. إذا احتجت خدمة تدعم الاتصال من أماكن متعدد في نفس الوقت ، استخدم بروتوكول جابر.
be	Большасць закрытых пратаколаў імгненных паведамленняў не дазваляюць вам злучацца з серверам з некалькіх месцаў адначасова. Праверце, каб ніхто не карыстаўся вашым рахункам без вашага дазволу. Калі вам патрэбен пратакол, які дазваляе некалькі злучэнныяў з разных месцаў адначасова, выкарыстоўвайце Jabber.

ar	غير مسموح لك بإضافة نفسك إلى قائمة المراسلين. إضافة "% 1" إلى الحساب "% 2" لن تتم.
be	Вам не дазволена дадаваць сябе ў свой спіс кантактаў. Даданне '% 1' у спіс кантактаў рахунка '% 2' не выканана.

ar	خطأ إنشاء مراسل
be	Памылка стварэння кантакта

ar	% 2
be	% 2

ar	يسمح لك بتعديل الحساب المختار
be	Змяніць выбраны рахунак

ar	& جديد...
be	& Стварыць...

ar	إنشاء طلب هاتفي جديد إلى الإنترنت
be	Стварыць новае мадэмнае злучэнне з Інтэрнэтам

ar	انسخ
be	Стварыць & копію

ar	اعمل نسخة من الحساب المختار. كل تعيينات الحساب المختار تم نسخها إلى حساب جديد حيث يمكنك تعديله ليلائم متطلباتك
be	Стварае копію выбранага рахунка. Усе настаўленні выбранага рахунка пераносяцца ў новы рахунак, які можна змяніць адпаведна з сваімі патрэбамі

ar	يحذف الحساب المختار استخدم بحذر!
be	Выдаліць выбраны рахунак Асцярожна карыстайцеся гэтай магчымасцю!

ar	تكلفة الهاتف:
be	Кошт тэлефоннага каналу:

ar	هذا يظهر تكلفة الهاتف الكلية للحساب المختار. مهم: لو كان لديك أكثر من حساب - beware, هذه ليست تكلفة الهاتف الكلية لكل حساباتك!
be	Кошт тэлефоннага каналу для выбранага рахунка. Увага: Калі ў вас некалькі рахункаў, улічвайце, што гэта НЕ ўся сума грошай, якія трэба выплаціць за карыстанне тэлефонам!

ar	الكمية:
be	Трафік:

ar	هذا يظهر عدد البايت المرسلة للحساب المختار (ليس لكل حساباتك باستطاعتك اختيار ما يعرض في مربع كشف الحساب. المزيد حول حساب الكميات
be	Колькасць байтаў, перададзеных пры выкарыстанні гэтага рахунка (але толькі гэтага). Вы можаце вызначыць, што трэба паказваць у вакне рахунка. Падрабязней пра падлік трафіку

ar	إعادة تعيين...
be	Скінуць...

ar	& عرض السجلات
be	& Паказаць дзённік

ar	تم الوصول إلى الحدّ الأعلى من الحسابات.
be	Дасягнута найбольшая колькасць рахункаў.

ar	هل تريد استخدام المعالج لإنشاء حساب جديد أو مربع حوار - برنامج الإعداد الأساسي المعياري ؟ هذا المعالج أسهل وكافي في أغلب الحالات. إذا كنت تحتاج لإعداد خاص جدا ، يمكن أن تستخدم مربع حوار- برنامج الإعداد الأساسي المعياري.
be	Вы хочаце стварыць новы рахунак з дапамогай праграмы- чараўніка ці звычайным чынам - праз дыялагавыя вокны? Праграма- чараўнік прасцей у выкарыстанні і звычайна пасуе для стандартных сітуацыяў. Калі ж вам трэба вызначыць некаторыя адмысловыя настаўленні, стварыце рахунак звычайным чынам.

ar	إنشاء حساب جديد
be	Стварыць новы рахунак

ar	المعالج
be	& Чараўнік

ar	إعداد & يدوي
be	& Самастойна

ar	لم يتم اختيار حساب.
be	Рахунак не выбраны.

ar	هل تريد حقا حذف الحساب "% 1" ؟
be	Вы сапраўды хочаце выдаліць рахунак "% 1"?

ar	تأكيد
be	Пацвярджэнне

ar	حساب جديد
be	Новы рахунак

ar	حرر الحساب:
be	Змяніць рахунак:

ar	طلب رقم
be	Званок

ar	إعداد الطلب
be	Настаўленне званка

ar	IP
be	Адрас IP

ar	إعداد IP
be	Настаўленне IP

ar	DNS
be	DNS

ar	خوادم DNS
be	Серверы DNS

ar	نص برمجي للدخول
be	Сцэнар уваходу

ar	حرر نص برمجي للدخول
be	Рэдагаваць сцэнар уваходу

ar	تنفيذ
be	Выканаць

ar	تشغيل البرامج
be	Выканаць праграмы

ar	كشف حساب
be	Падлік грошай

ar	يجب عليك إدخال اسم حساب مميز
be	Неабходна вызначыць адмысловую назву для рахунка

ar	بايت
be	Байт

ar	ك. بايت
be	Кб

ar	ج. بايت
be	Гб

ar	تصفير كشف حساب
be	Скінуць статыстыку падліку

ar	ماذا سيتم تصفيره
be	Што скінуць

ar	تصفير & تكاليف الهاتف الكلية
be	Скінуць падлічаны кошт за & тэлефонны канал

ar	حدد هذا لضبط تكلفة الهاتف إلى الصفر. قد تستخدم هذا مرة واحدة في الشهر.
be	Скінуць кошты за тэлефонны канал у 0. Звычайна гэта трэба зрабіць раз на месяц.

ar	تصفير & كمية المحاسبة
be	Скінуць & статыстыку трафіку

ar	حدد هذا لضبط كمية المحاسبة إلى الصفر. قد تستخدم هذا مرة واحدة في الشهر.
be	Скінуць статыстыку трафіку ў 0. Звычайна гэта трэба зрабіць раз на месяц.

ar	& تمكين المحاسبة
be	& Уключыць падлік

ar	التحقق عن قاعدة التحديثات
be	Шукаць абнаўленні правілаў

ar	مختار:
be	Выбрана:

ar	حساب الكميات
be	Падлік трафіку:

ar	بدون محاسبة
be	Не падлічваць

ar	بايت داخل
be	Уваходных байтаў

ar	بايت خارج
be	Зыходных байтаў

ar	بايت داخل وخارج
be	Агулам байтаў

ar	القواعد المتوفرة
be	Наяўныя правілы падліку

ar	(بدون)
be	(няма)

ar	الاتصال بـ:
be	Злучэнне з:

ar	غير قادر على إنشاء ملف إقفال المودم.
be	Немагчыма стварыць файл блакавання мадэма.

ar	البحث عن المودم...
be	Пошук мадэма...

ar	& سجّل
be	& Дзённік

ar	الاتصال بـ:% 1
be	Злучэнне з:% 1

ar	تشغيل أمر ما قبل بدء التشغيل...
be	Выкананне загадаў перад злучэннем...

ar	جهاز المودم مقفل.
be	Мадэм заблакаваны.

ar	تمهيد المودم...
be	Ініцыялізацыя мадэма...

ar	إعداد
be	Настаўляю

ar	تعيين صوت المُكبر...
be	Настаўляю гучнасць дынаміка...

ar	طلب الرقم% 1
be	Званю% 1

ar	الخط مشغول. قطع الاتصال...
be	Лінія занятая. Падвешаны стан...

ar	الخط مشغول. الانتظار لمدة:% 1 ثانية
be	Лінія занятая. Чакаю:% 1 секундаў

ar	تم الكشف عن حماية خط رقمي
be	Знойдзена абарона лічбавай лініі.

ar	مسح% 1
be	Прагляд% 1

ar	إرسال% 1
be	Адпраўленне% 1

ar	توقع% 1
be	Чаканне% 1

ar	إيقاف مؤقت% 1 ثانية
be	Прыпынена на% 1 секундаў

ar	المهلة% 1 ثانية
be	Тэрмін чакання% 1 секундаў

ar	جواب
be	Адказ

ar	الرقم التعريفي% 1
be	ID% 1

ar	كلمة السر% 1
be	Пароль% 1

ar	تكرار يبدأ% 1
be	Пачатак цыклу% 1

ar	تكرار ينتهي% 1
be	Канец цыклу% 1

ar	بدء pppd...
be	Стартаванне pppd...

ar	تم إيجاد:% 1
be	Знойдзена:% 1

ar	التكرار:% 1
be	Зацыкленасць:% 1

ar	لحظة من فضلك...
be	Чакайце...

ar	انتهت مهلة النص البرمجي!
be	Сцэнар перавысіў тэрмін чакання.

ar	مسح:% 1
be	Прагляд:% 1

ar	توقع:% 1
be	Чаканне:% 1

ar	الدخول للشبكة...
be	Уваход у сетку...

ar	تنفيذ أمر بدء التشغيل...
be	Выкананне загадаў...

ar	انتهى
be	Зроблена

ar	عتاد [CRTSCTS]
be	Апаратны [CRTSCTS]

ar	أمر pppd + معاملات سطر الأوامر تجاوزت 2024 حرفا في طولها.
be	загад pppd і аргументы камандавага радка ў даўжыню ўяўляюць сабою больш за 2024 знакаў.

ar	اتصال عند:
be	Злучыліся ў:

ar	وقت الاتصال:
be	Час злучэння:

ar	الاتصال:% 1 اتصال عند:% 2 وقت الاتصال:% 3
be	Злучэнне:% 1 Злучыліся ў:% 2 Час злучэння:% 3

ar	نافذة تسجيل دخول مصحح خطأ الأوامر النصية
be	Вакно наладкі сцэнара ўваходу

ar	قطع الاتصال
be	Адлучыцца

ar	اسم الاتصال:
be	& Назва злучэння:

ar	اكتب اسما مميزا لهذا الاتصال
be	Вызначыце адмысловую назву для гэтага злучэння

ar	& رقم الهاتف:
be	& Тэлефонны нумар:

ar	اضف...
be	& Дадаць...

ar	ازل
be	& Выдаліць

ar	التّوثيق:
be	Аўтэнтыфікацыя:

ar	المعتمدة على الأوامر النصية
be	Сцэнары

ar	PAP
be	PAP

ar	المعتمدة على الأجهزة الطرفية
be	Тэрмінал

ar	CHAP
be	CHAP

ar	PAP/ CHAP
be	PAP/ CHAP

ar	خزّن كلمة السر
be	Захоўваць & пароль

ar	مسيّر- معرف
be	Вызначыў адміністратар

ar	مستخدم- معرف
be	Вызначыў карыстальнік

ar	نوع رد النداء
be	Тып зваротнага завнка

ar	تخصيص معاملات pppd...
be	Змяніць аргументы & pppd...

ar	& قبل الاتصال:
be	& Перад злучэннем:

ar	& عند الاتصال:
be	Пасля злучэнні:

ar	قبل قطع الاتصال:
be	Перад адлучэннем:

ar	عند قطع الاتصال:
be	Пасля адлучэння:

ar	عنوان IP ديناميكي
be	Зменны адрас IP

ar	عنوان IP ثابت
be	Сталы адрас IP

ar	& عنوان IP:
be	& Адрас IP:

ar	قناع الشبكة الفرعية:
be	& Маска падсеткі:

ar	إعداد تلقائي لاسم المضيف من عنوان IP هذا
be	& Аўтаматычнае настаўленне назвы вузла з гэтага адраса IP

ar	إعدادات:
be	& Настаўленне:

ar	عنوان DNS & IP:
be	Адрас & IP для DNS:

ar	اضف
be	& Дадаць

ar	& قائمة عناوين DNS:
be	& Спіс адрасоў DNS:

ar	تعطيل خوادم DNS الموجودة أثناء الاتصال
be	& Забараніць выкарыстанне наяўных сервераў DNS падчас злучэння

ar	ادرج
be	Уставіць

ar	اضف رقم الهاتف
be	Дадаць тэлефонны нумар

ar	ادخل رقم الهاتف:
be	Вызначыце тэлефонны нумар:

ar	إصدارة pppd:
be	Версія pppd:

ar	& مهلة pppd:
be	& Тэрмін чакання pppd:

ar	ثانية
be	с

ar	إعادة الاتصال تلقائياً عند قطع الاتصال
be	& Аўтаматычна перадалучацца пры нечаканым адлучэнні

ar	إعادة الاتصال تلقائياً عند عدم وجود ناقل
be	Аўтаматычна перазлучацца пры сігнале NO & CARRIER

ar	اظهر التوقيت في العنوان
be	Паказваць гадзіннік у падказцы

ar	اقطع الاتصال عند إغلاق خادم اكس
be	Адлучыцца ў канцы сеансу сервера X

ar	انه عند قطع الاتصال
be	& Выйсці з праграмы пры адлучэнні

ar	& تصغير النافذة بعد الاتصال
be	& Згарнуць вакно пасля злучэння

ar	المودم & اسم:
be	Назва & мадэма:

ar	اكتب اسما مميزاً لهذا المودم
be	Вызначыце адмысловую назву для гэтага мадэма

ar	& جهاز المودم:
be	& Прылада мадэма:

ar	التحكم بالتدفق:
be	& Кіраванне плынню:

ar	برنامج [XON/ XOFF]
be	Праграмна [XON/ XOFF]

ar	& سرعة الاتصال:
be	& Хуткасць злучэння:

ar	استخدم ملف القفل
be	Выкарыстоўваць файл & блакавання

ar	& مهلة المودم:
be	& Тэрмін чакання мадэма:

ar	& حجم صوت المودم:
be	Гучнасць & дынаміка:

ar	أوامر المودم...
be	& Загады мадэма...

ar	استعلام المودم...
be	& Апытаць мадэм...

ar	محطة & طرفية...
be	& Тэрмінал...

ar	ألوان الرسم
be	Колеры графікаў

ar	& نص:
be	& Тэкст:

ar	بايتات داخلة:
be	& Уваходныя байты:

ar	بايتات خارجة:
be	& Зыходныя байты:

ar	اتصال الى:
be	& Злучыцца з:

ar	استخدم & مودم:
be	Выкарыстаць & мадэм:

ar	اسم الدخول:
be	& Імя карыстальніка:

ar	أظهر & نافذة السجّل
be	Паказваць & дзённік

ar	إعداد...
be	Настаўленне...

ar	اتصل
be	& Злучыцца

ar	لا مودم من هذا القبيل:% 1 فشل في الرجوع للافتراضي
be	Няма такога мадэма:% 1 Выкарыстанне прадвызначанага мадэма

ar	الحساب غير موجود:% 1
be	Няма такога рахунка:% 1

ar	إعدادات برنامج اتصال كيدي
be	Настаўленне KPPP

ar	& الحسابات
be	& Рахункі

ar	إعداد الحساب
be	Настаўленне рахункаў

ar	& المودمات
be	& Мадэмы

ar	إعداد المودمات
be	Настаўленне мадэмаў

ar	& رسم بياني
be	& Графік

ar	متفرقات
be	& Рознае

ar	انتهت المهلة أثناء انتظار واجهة PPP حتى تظهر!
be	Тэрмін чакання новага інтэрфэйсу быў перавышаны.

ar	مراقب pppd انهار بشكل مفاجئ!
be	Сервіс pppd нечакана знішчыўся!

ar	حالة الخروج:% 1
be	Код звароту:% 1

ar	انظر 'man pppd' لتحصل على شرح لرموز الأخطاء ، أو ألق نظرة على الأسئلة الأكثر شيوعا عن kppp% 1
be	Падрабязней пра коды звароту глядзіце ў kppp FAQ на% 1

ar	& تفاصيل
be	& Падрабязнасці

ar	لقد انهارت عملية مساعد برنامج اتصال كيدي. بما أن متابعة أي إجراء ستكون عديمة الجدوى ، فإن برنامج اتصال كيدي سيتم إغلاقه الآن.
be	Дапаможны працэс kppp знішчыўся. Далейшае выкананне бессэнсоўнае: выхад з kppp.

ar	تعذر العثور على مراقب PPP! تأكد من كون pppd منصبا وأنك أدخلت المسار الصحيح.
be	Немагчыма знайсці праграму PPP! Праверце правільнасць устаноўкі pppd і шляху яе пошуку.

ar	لم يتمكن برنامج اتصال كيدي من تشغيل:% 1 الرجاء تأكد من أنك منحت برنامج اتصال كيدي تصريح setuid وأن pppd قابل للتنفيذ.
be	kppp не можа выканаць:% 1 Праверце, ці ўстаноўлены атрыбут setuid для праграмы kppp і ці з' яўляецца праграма pppd выканальнай.

ar	لم يعثر برنامج اتصال كيدي على:% 1 الرجاء تأكد من أنك قمت بإعداد جهاز المودم الخاص بك بشكل صحيح و/ أو ضبطت موقع جهاز المودم تحت شريط المودم في مربع الإعداد.
be	kppp не можа знайсці:% 1 Праверце правільнасць настаўленняў прылады мадэма і яе шляху.

ar	لقد قمت باختيار طريقة التوثيق PAP أو CHAP. هذا يتطلب منك تزويد اسم مستخدم وكلمة سر!
be	Вы вызначылі метад спраўджвання асобы PAP ці CHAP. Неабходна вызначыць імя карыстальніка і пароль.

ar	تعذر إنشاء ملف توثيق PAP/ CHAP "% 1"
be	Немагчыма стварыць файл спраўджвання асобы PAP/ CHAP "% 1"

ar	يجب عليك تحديد رقم هاتف.
be	Трэба вызначыць тэлефонны нумар.

ar	جاري قطع الاتصال...
be	Адлучэнне...

ar	إجراء أمر قبل قطع الاتصال.
be	Выкананне загаду перад адлучэннем.

ar	إعلان قطع الاتصال.
be	Абвяшчэнне аб адлучэнні.

ar	إنهاء برنامج اتصال كيدي سيغلق جلسة PPP.
be	Выхад з kPPP закрые сеанс PPP.

ar	إنهاء برنامج اتصال كيدي ؟
be	Выйсці з kPPP?

ar	تعذر تحميل مجموعة القواعد المأخوذ بها "% 1"!
be	Немагчыма прачытаць правілы падліку грошай "% 1".

ar	التغييرات الأخيرة في برنامج اتصال كيدي
be	Апошнія змены KPPP

ar	لا تظهر هذه التلميحة مجددا
be	Больш не паказваць гэтую падказку

ar	نافذة المحطة الطرفية للدخول
be	Тэрмінал уваходу

ar	أداة اتصال وواجهة ل pppd.
be	Графічная праграма для злучэння з Інтэрнэтам

ar	برنامج اتصال كيدي
be	KPPP

ar	(c) 1999- 2002 ، مطوري برنامج اتصال كيدي
be	(c) 1999- 2002, Распрацоўнікі KPPP

ar	المشرف الحالي
be	Цяперашні суправаджальнік

ar	اتصال باستخدام 'اسم_ الحساب'
be	Злучыцца, выкарыстаўшы рахунак 'account_ name'

ar	اتصل باستخدام 'اسم_ المودم'
be	Злучыцца, выкарыстаўшы мадэм 'modem_ name'

ar	إنهاء اتصال حالي
be	Закрыць актыўнае злучэнне

ar	إنهاء بعد نهاية الاتصال
be	Выйсці пасля адлучэння

ar	فحص بنية جمل rule_ file
be	Праверце сінтаксіс файла rule_ file

ar	تمكين نمط الفحص
be	Уключыць рэжым праверкі

ar	استخدم الجهاز المحدد
be	Выкарыстаць вызначаную прыладу

ar	لا يستطيع kppp إنشاء أو القراءة من% 1.
be	kppp не можа ствараць і чытаць з% 1.

ar	إنهاء
be	Выйсці

ar	تيرمينال صغير لبرنامج اتصال كيدي
be	Тэрмінал Kppp

ar	إعادة تعيين المودم
be	Скінуць мадэм

ar	& مودم
be	& Мадэм

ar	إغلاق التيرمينال الصغير
be	Закрыць тэрмінал

ar	تمهيد المودم
be	Ініцыялізацыя мадэма

ar	المودم جاهز
be	Мадэм гатовы.

ar	إعادة تعيين المودم
be	Скідванне мадэма

ar	حرر أوامر المودم
be	Змяніць загады мадэма

ar	نص التمهيد% 1:
be	Радок ініцыялізацыі% 1:

ar	عاجز عن فتح المودم.
be	Немагчыма адкрыць файл мадэма.

ar	المودم غير جاهز.
be	Мадэм не гатовы.

ar	المودم مشغول.
be	Мадэм заняты.

ar	المودم جاهز.
be	Мадэм гатовы.

ar	لا يمكن استعادة إعدادات tty: tcsetattr ()
be	Немагчыма аднавіць настаўленні тэрмінала tty: tcsetattr ()

ar	المودم لا يستجيب.
be	Мадэм не адказвае на запыты.

ar	سرعة مجهولة
be	Невядомая хуткасць

ar	اختر نوع المودم...
be	Выберыце тып мадэма

ar	<\\ xD8\\ xB9\\ xD8\\ xA7\\ xD9\\ x85 >
be	<\\ xD0\\ x97\\ xD0\\ xB2\\ xD1\\ x8B\\ xD1\\ x87\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xB9\\ xD0\\ xBD\\ xD1\\ x8B >

ar	مودم متوافق مع هايز
be	Мадэмы Hayes( tm)

ar	استعلام ATI
be	Запыт ATI

ar	انتهاء مهلة انتظار استعلام المودم
be	Перавышаны тэрмін чакання адказу на запыт.

ar	نتائج استعلام المودم
be	Вынік запыту да мадэма

ar	العدد الأقصى للمودمات الموصولة:
be	Дасягнутая найбольшая колькасць мадэмаў.

ar	لم يتم اختيار مودم
be	Мадэм не выбраны.

ar	هل أنت متأكد من حذف المودم "% 1"?
be	Вы сапраўды хочаце прыбраць гэты мадэм "% 1"?

ar	مودم جديد
be	Новы мадэм

ar	حرر المودم:
be	Змяніць мадэм:

ar	جهاز تسلسلي
be	Паслядоўная прылада

ar	تعيينات المودم
be	Настаўленні мадэма

ar	يجب عليك إدخال اسم مودم مميز
be	Трэба вызначыць адмысловую назву мадэма

ar	تخصيص معاملات pppd
be	Змяніць аргументы pppd

ar	& معامل:
be	Аргумент:

ar	% 1_ انسخ
be	% 1_ копія

ar	تعذر فتح أي ملف من ملفات السجل التالية:
be	Немагчыма адкрыць ніводзін з гэтых дзённікаў:

ar	تأكد من أنك زودت اسم المستخدم وكلمة السر الصحيحتين.
be	Праверце правільнасць імя карыстальніка і паролю.

ar	لا ينبغي أن تمرر 'lock' كمعامل لـ pppd. تأكد من / etc/ ppp/ options و ~ /. ppprc
be	Вы не павінны перадаваць аргумент 'lock' праграме pppd. Гл. / etc/ ppp/ options і ~ /. ppprc

ar	النظام عن بعد لا يظهر على أنه يجيب لطلب الإعدادات. اتصل بمزودك!
be	Аддаленая сістэма не адказвае на запыты настаўлення. Звяжыцеся з сваім правайдарам.

ar	لقد مررت خيارا غير صالح إلى pppd. انظر 'man pppd' للقائمة الكاملة للمعاملات الصالحة.
be	Вы перадалі няправільны параметр праграме pppd. Поўны спіс наяўных аргументаў pppd гл. у дапаможніку 'man pppd'.

ar	لاحظ ذلك أن النظام البعيد ارسل الرسالة التالية: "% 1" هذا يمكن أن يعطيك تلميحا لماذا فشل الاتصال.
be	Аддалены камп' ютэр даслаў наступнае паведамленне: "% 1" Магчыма, яно дапаможа вам вызначыць прычыну праблемы.

ar	غير قادر على التزويد بمساعدة.
be	Немагчыма дапамагчы па гэтым праблеме.

ar	أعد تشغيل pppd...
be	Перавыканаць pppd

ar	لا إعادة تشغيل
be	Не перавыконваць

ar	سجّل PPP
be	Часопіс PPP

ar	كتابة إلى ملف
be	Запісаць у файл

ar	تحديد علة برنامج اتصال كيدي (مجرد تخمين):
be	Дыягназ kppp (магчыма, няправільны):

ar	حفظ سجل PPP كـ "% 1". إذا رغبت في إرسال تقرير علة ، أو تواجه مشاكل في الاتصال بالإنترنت ، فرجاءا أرفق هذا الملف. سيساعد هذا الملف المشرفين على إيجاد العلة و تحسين KPPP
be	Часопіс PPP запісаны як "% 1"! Калі вы хочаце паведаміць пра хібу ў праграме, далучыце гэты файл да паведамлення. Яго наяўнасць дапаможа суправаджальнікам знайсці корань праблемы і вырашыць яе KPPP

ar	إحصائيات برنامج اتصال كيدي
be	Статыстыка kppp

ar	العنوان المحلي:
be	Мясцовы адрас:

ar	العنوان عن بعد:
be	Аддалены адрас:

ar	بايت داخل
be	уваходных байтаў

ar	بايت خارج
be	зыходных байтаў

ar	رزم داخلة
be	уваходных пакункаў

ar	رزم خارجة
be	зыходных пакункаў

ar	vjcomp داخلة
be	уваходных vjcomp

ar	vjcomp خارجة
be	зыходных vjcomp

ar	vjunc داخلة
be	уваходных vjunc

ar	vjunc خارجة
be	зыходных vjunc

ar	vjerr
be	vjerr

ar	non- vj
be	non- vj

ar	% 1 (الأعلى% 2) ك بايت/ ث
be	% 1 (макс.% 2) кб/ с

ar	اسم المستخدم:
be	Імя карыстальніка:

ar	سابقة الاتصال:
be	Прэфікс нумара:

ar	منتهي تم إنشاء الحساب الجديد. انقر "إنهاء" لـ للرجوع إلى مربع حوار الإعداد. إذا كنت تريد التحقق من التعيينات للحساب المنشئ حديثا. يمكن أن تستخدم "حرر" في مربع حوار الإعداد. NAME OF TRANSLATORS
be	Зроблена! Новы рахунак створаны. Націсніце гузік "Зроблена", каб вярнуцца да вакна настаўленняў. Калі вы хочаце праверыць настаўленні новастворанага рахунка, вы можаце скарыстаць гузік "Змяніць" у вакне настаўленняў. NAME OF TRANSLATORS

ar	عصام بايزيدي, السيد جعفر الموسوي, محمد عَصَر, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	bayazidi@ arabeyes. org, mosawi@ arabeyes. org, aser@ arabeyes. org, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	komzpa@ licei2. com

ar	برنامج اتصال كيدي: لم يتم تحديد ملف قاعدة
be	kppp: файл правілаў не вызначаны

ar	برنامج اتصال كيدي: لم يتم العثور على ملف القاعدة "% s"
be	kppp: файл правілаў "% s" не знойдзены

ar	برنامج اتصال كيدي: يجب أن تحوي ملفات القاعدة الامتداد ". rst"
be	kppp: файлы правілаў павінны быць з пашырэннем ". rst"

ar	برنامج اتصال كيدي: خطأ في إعراب مجموعة القاعدة
be	kppp: памылка апрацоўвання файла правілаў

ar	برنامج اتصال كيدي: خطأ إعراب في السطر% d
be	kppp: памылка апрацоўвання радка% d

ar	برنامج اتصال كيدي: لا تحتوي مجموعة القاعدة على قاعدة افتراضية
be	kppp: файл правілаў не змяшчае прадвызначанага правіла

ar	برنامج اتصال كيدي: لا يحتوي ملف القاعدة على سطر "name=..."
be	kppp: файл правілаў не змяшчае радка "name=..."

ar	برنامج اتصال كيدي: ملف القاعدة صحيح
be	kppp: файл правілаў прыдатны для выкарыстання

ar	لا يسمح لك بالإتصال عن طريق kppp. اتصل بمدير نظامك.
be	Вам забаронена карыстацца праграмай kppp. Звяжыцеся з вашым сістэмным адміністратарам.

ar	لا يمكن إيجاد رقيب PPP. تأكد أن pppd مثبت.
be	Немагчыма знайсці праграму PPP! Праверце правільнасць устаноўкі pppd.

ar	ليس لديك صلاحية تشغيل pppd. اتصل بمدير نظامك و سأله أن يعطيك النفاذ إلى pppd.
be	Вам бракуе правоў для выканання pppd! Звяжыцеся з вашым сістэмным адміністратарам і папрасіце доступу да pppd.

ar	ليس لديك صلاحيات كافية لتشغيل% 1. تأكد أن kppp مملوك للجذر و أنه يملك مجموعة البت SUID.
be	Вам бракуе правоў для выканання% 1 Праверце, ці валодае праграмай kppp карыстальнік root і ці настаўлены для яе атрыбут SUID.

ar	% 1 مفقود أو لا يمكن قراءته اطلب من مدير النظام إشاء هذا الملف (يمكن أن يكون فارغا) بصلاحيات قراءة و كتابة مناسبة.
be	% 1 не існуе ці яго нельга прачытаць! Папрасіце вашага сістэмнага адміністратара стварыць гэты файл (нават парожні) з адпаведнымі правамі на чытанне і запіс.

ar	HTML
be	HTML

ar	هيئة الملف
be	Фармат файла

ar	1999- 2002 (c) ، مطوري الـ KPPP
be	(c) 1999- 2002, Распрацошчыкі KPPP

ar	% 1 ك. ب
be	% 1 Кб

ar	% 1 م. ب
be	% 1 Мб

ar	يوم
be	Дзень

ar	من
be	Ад

ar	البايت المدخلة
be	Уваходных байтаў

ar	البايت المرسلة
be	Зыходных байтаў

ar	حدث خطأ أثناء محاولة الكتابة الى هذا الملف. NAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	يعقوب الجاسمي، محمد عَصَر، منذر طهEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	yaqoob_ aljasmi@ whoever. com, aser@ arabeyes. org, munzir@ kacst. edu. sa
be	komzpa@ licei2. com

ar	الاتصال
be	Злучэнне

ar	اقطع الاتصال
be	Злучыцца

ar	يتصل بـ% 1
be	Злучэнне

ar	يتصل بـ% 1window title when in fullscreen mode (for example displayed in tasklist)
be	Злучэннеwindow title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)

ar	اغلق اللسان
be	Закрыць

ar	شريط أدوات العرض البعيدNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	الارتفاع:
be	Высокі

ar	& نوع سطح المكتب:
be	Злучэнне

ar	التركية (tr) label for soundsettings in preferences dialog
be	label for soundsettings in preferences dialog

ar	لون حقيقي (24بت) label for soundsettings in preferences dialog
be	label for soundsettings in preferences dialog

ar	نوع الاتصال:
be	Злучэнне

ar	أزلGeneral Config
be	General Config

ar	المستضيفين
be	Вузел

ar	اتصال NX جديد...
be	Злучэнне

ar	اتصال بسطح مكتب بعيد لكدي
be	Злучэнне

ar	@ info: credit
be	@ info: credit

ar	اتصال RDP جديد...
be	Злучэнне

ar	اتصال VNC جديد...
be	Злучэнне

ar	Alessandro Praduroux
be	Алессандро Прадуроўкс

ar	Tim Jansen
be	Цім Джэнсэн

ar	واجهة DCOP
be	DCOP інтэрфэйс

ar	وقت الإنشاء
be	Створаны

ar	الأجلّ الأقصى: NAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	نورالدين أمين آغا, محمد عَصَر, Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	nuriddin@ hotmail. com, aser@ arabeyes. org, metehyi@ free. fr, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	komzpa@ licei2. com

ar	اطلق KGet
be	Запусціць KGet

ar	تنزيلات KGet النشطة
be	Актыўныя перадачы KGet

ar	يظهر% 1 -% 2 من% 3 تنزيلات
be	Перадачы% 1 -% 2 з% 3

ar	اكوندا
be	Akonadi

ar	أوقف اكوندا
be	& Спыніць Akonadi

ar	ابدأ اكوندا
be	& Стартаваць Akonadi

ar	اضبط...
be	& Настаўленні...

ar	المشرف و المؤلفNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	Seif Abaza, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	abazuos@ gmail. com, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	komzpa@ gmail. com

ar	أُلغي التحميل
be	Загрузка спынена

ar	اكتمل التحميل
be	Загрузка завершана

ar	الأعمدة
be	Слупкі

ar	قائمة المقالات يمكنك هنا استعراض المقالات الحالية من التلقيم المحدد ، تستطيع أيضًا إدارة المقالات مثل أن تجعلها دائما موجودة ("أبقِ المقالة") أو أن تحذفها باستخدام الزر الأيمن للفأرة. لمشاهدة صفحة وب المقالة ، تستطيع فتح المقالة داخليًا في لسان أو في نافذة متصفح خارجي.
be	Спіс артыкулаў Тут вы можаце праглядаць артыкулы вылучанай стужкі навін. Вы можаце кіраваць артыкуламі, адзначаючы іх як для сталага захоўвання ("Пакінуць артыкул") або выдаляць іх, карыстаючыся кантэкстным меню. Вы можаце праглядзець вэб- старонку артыкула на асобнай картцы або ў браўзэры.

ar	لا توجد متطابقات لم يجد المُرّشح أي مقالة مطابقة ، من فضلك غيّر معايير البحث وحاول مرة أخرى.
be	Артыкулы не знойдзеныя Не знойдзены ні адзін артыкул, які б задавальняў ўмовам пошуку. Выпраўце ўмовы пошуку і паспрабуйце зноў.

ar	لم يُحدّد أي تلقيم هذه منطقة قائمة المقالات. اختر أي تلقيم من قائمة التلقيمات وسترى قائمة مقالته هنا.
be	Не вылучаная стужка навін Гэтая вобласць утрымоўвае артыкулы стужкі навін. Вылучыце стужку навін і тут будуць паказаныя яе артыкулы.

ar	أضف مجلدًا
be	Дадаць тэчку

ar	اسم المجلد: Go back in browser history
be	Назва тэчкі:

ar	للخلفGo forward in browser history
be	Назад

ar	للأمامReload current page
be	Наперад

ar	افتح الوصلة في لسان & جديد
be	Адкрыць у новай картцы

ar	افتح الوصلة في لسان جديد يفتح الوصلة الحالية في لسان جديد.
be	Адкрыць у новай картцы Адкрыць спасылку ў новай картцы.

ar	افتح الوصلة في & متصفح خارجي
be	Адкрыць спасылку ў знешнім браўзэры

ar	افتح الصفحة في متصفح خارجي
be	Адкрыць старонку ў знешнім браўзэры

ar	أضف إلى علامات كنكرر
be	Дадаць у закладкі Konqueror

ar	أمتأكد من أنك تريد حذف هذا المجلد بما فيه من تلقيمات ومجلدات فرعية ؟
be	Выдаліць тэчку са ўсімі яе падтэчкамі і стужкамі навін?

ar	أمتأكد من حذف مجلد% 1 بما فيه من تلقيمات ومجلدات فرعية ؟
be	Выдаліць тэчку% 1 са ўсімі яе падтэчкамі і стужкамі навін?

ar	أمتأكد من حذف هذا التلقيم ؟
be	Выдаліць стужку навін?

ar	أمتأكد من حذف التلقيم% 1 ؟
be	Выдаліць стужку навін% 1?

ar	احدف التلقيمName of the plugin
be	Выдаліць стужку

ar	الاسمLibrary name
be	Імя

ar	المكتبةPlugin authors
be	Бібліятэка

ar	المؤلفونPlugin authors 'emaila addresses
be	Аўтары

ar	البريد الإلكترونيPlugin version
be	Электронная пошта

ar	النسخةFramework version plugin requires
be	Версія

ar	إصدار إطار العمل
be	Версія асяроддзя

ar	معلومات الملحق
be	Інфармацыя ўтулкі

ar	تستطيع أن ترى عدة مقالات في عدة ألسنة مفتوحة.
be	Вы можаце праглядаць накалькі артыкулаў у розных картках.

ar	قائمة المقالات.
be	Спіс артыкулаў.

ar	منطقة التصفّح.
be	Вобласць прагляду.

ar	عن
be	Пра праграму

ar	جلب التلقيمات...
be	Сцягваю стужкі...

ar	أمتأكد من حذف المقالة% 1 ؟
be	Выдаліць артыкул% 1?

ar	احذف المقالة
be	Выдаліць артыкул

ar	المقالة التالية:
be	Наступны артыкул:

ar	اكتمل الجلب
be	Сцягванне завершана

ar	خطأ جلب
be	Памылка сцягвання

ar	أجهض الجلب
be	Сцягванне адменена

ar	انسخ عنوان الوصلة
be	Скапіраваць адрас & спасылкі

ar	احفظ الوصلة باسم...% 1: Akregator version;% 2: homepage URL; --- end of comment ---
be	& Запісаць спасылку як...% 1: Akregator version;% 2: homepage URL; --- end of comment ---

ar	أهلا وسهلا بكم في أكريغاتور% 1 أكريغاتور قارئ التلقيمات لبيئة سطح المكتب كدي. تقدم قارئات التلقيمات طريقة سهلة لتصفح مختلف أصناف المحتويات بما فيها الأخبار والمدونات وغيرها من المحتويات من مواقع الإنترنت. عوضًا عن تفحص مواقعك المفضلة يدويًا ، يقوم أكريغاتور بجمع المحتويات لك. لمزيد من المعلومات عن استخدام أكريغاتور ، زُر موقع أكريغاتور. إذا لم ترغب بمشاهدة هذه الصفحة بعد الآن انقر هنا. نأمل أن تستمتع باستخدام أكريغاتور. شكرا لك nbsp; & nbsp; فريق أكريغاتور
be	Вітаем у Akregator% 1 Akregator з' яўляецца праграмай для чытання стужак навін для KDE. Стужкі навін дазваляюць атрымліваць навіны, запісы блогаў і змены на сайтах. Цяпер вы можаце не праглядаць змены змесціва вэб- сайтаў уручную. Дадатковую інфармацыю аб магчымасцях Akregator вы можаце атрымаць на вэб- сайце Akregator. Калі вы не жадаеце больш бачыць гэтае паведамленне, націсніце тут. Мы спадзяемся, што вам спадабаецца працаваць у Akregator. Дзякуй, nbsp; & nbsp; каманда распрацоўшчыкаў Akregator

ar	أكريغاتور
be	Akregator

ar	قارئ تلقيمات RSS لبيئة سطح المكتب كي.
be	Праграма чытання стужак навін RSS для KDE.

ar	أمتأكد أنك تريد تعطيل صفحة المقدمة ؟
be	Выдаліць стужку навін?

ar	تعطيل صفحة المقدمة
be	Адключыць архівірванне

ar	قائمة التلقيمات القياسية معطوبة (OPML غير صالح). أُنشئت نسخة احتياطية:% 1
be	Спіс стужак пашкоджаны (памылка ў XML). Створаная рэзервовая копія:% 1

ar	قائمة التلقيمات القياسية معطوبة (OPML غير صالح). تعذّر إنشاء نسخة احتياطية:
be	Спіс стужак пашкоджаны (памылка ў XML). Створаная рэзервовая копія:% 1

ar	خطأ في تحليل OPML
be	Памылка апрацоўкі OPML

ar	فتح قائمة التلقيمات...
be	Адкрыццё спісу стужак навін...

ar	خطأ قراءةerror message window caption
be	Памылка чытання

ar	خطأ تحليل XML
be	Памылка разбору XML

ar	قائمة التلقيمات القياسية معطوبة (XML غير صالح). أُنشئت نسخة احتياطية:% 1
be	Спіс стужак пашкоджаны (памылка ў XML). Створаная рэзервовая копія:% 1

ar	قائمة التلقيمات القياسية معطوبة (XML غير صالح). تعذّر إنشاء نسخة احتياطية:
be	Спіс стужак пашкоджаны (памылка ў XML). Створаная рэзервовая копія:% 1

ar	أضف تلقيمًا
be	Дадаць стужку

ar	تنزيل% 1
be	Сцягванне% 1

ar	التلقيم غير موجود في% 1.
be	Стужка не знойдзеная па адрасе% 1.

ar	وُجد التلقيم ، يجري التنزيل...
be	Знойдзеная стужка навін, сцягванне...

ar	% 2% 3
be	Дамашняя старонка:% 2

ar	(لا توجد مقالات غير مقروءة)
be	(усе артыкулы прачытаныя)

ar	الصفحة الرئيسة:% 2
be	Дамашняя старонка:% 2

ar	التاريخArticlelist' s column header
be	Дата

ar	المؤلفArticlelist' s column header
be	Аўтар

ar	المقالة الكاملة
be	Поўны артыкул

ar	التلقيماتFeedlist' s column header
be	Стужкі

ar	أخبار أكريغاتور
be	Навіны Akregator

ar	مدونة أكريغاتور
be	Блог Akregator

ar	KDE Dot News
be	Навіны KDE

ar	كوكب كدي
be	Планета KDE

ar	KDE Apps
be	Праграмы KDE

ar	KDE Look
be	Выгляд KDE

ar	لم يتمكن من تحميل ملحق التخزين الاحتياطي "% 1". لم يؤرشف أي تلقيم.
be	Немагчыма загрузіць модуль захоўвання "% 1". Артыкулы не будуць захаваныя.

ar	خطأ ملحق
be	Памылка ўтулкі

ar	رُفض الوصول: لا يمكن حفظ قائمة التلقيمات في% 1. الرجاء تأكد من صلاحياتك.
be	Доступ забаронены: не атрымліваецца захаваць спіс стужак навін (% 1)

ar	خطأ كتابة
be	Памылка запісу

ar	لا يمكن استيراد الملف% 1 (لا يوجد OPML صالح)
be	Немагчыма імпартаваць файл% 1 (няслушны фармат OPML)

ar	لا يمكن قراءة الملف% 1 ، تأكد أنه موجود ومن أنه للمستخدم الحالي قادر على قراءته.
be	Немагчыма адкрыць файл% 1. Праверце, ці існуе гэты файл і ці даступны ён для чытання.

ar	الملف% 1 موجود مسبقًا ؛ أتريد الكتابة فوقه ؟
be	Файл% 1 ужо існуе; вы сапраўды хочаце замяніць яго?

ar	رُفض الوصول: لا يمكن الكتابة للملف% 1. تأكد من صلاحياتك.
be	Доступ забаронены: немагчыма запісаць у файл% 1

ar	عناوين OPML (*. opml, *. xml)
be	Стужкі OPML (*. opml, *. xml)

ar	المجلد المستورد
be	Імпартаваная тэчка

ar	أضيف التلقيم:% 1
be	Дададзеная стужка:% 1

ar	التلقيمات المضافة:% 1
be	Дададзеныя стужкі:% 1

ar	انتهت المهلة على الخادوم البعيد
be	Перавышэнне тэрміну чакання сервера

ar	ملف التلقيم غير موجود على الخادوم البعيد
be	Стужка не знойдзеная на серверы.

ar	لا يمكن قراءة التلقيم (OPML غير صالح)
be	Немагчыма імпартаваць файл% 1 (няслушны фармат OPML)

ar	لا يمكن قراءة التلقيم (هيئة مجهولة)
be	Немагчыма прачытаць стужку (невядомы фармат)

ar	لا يمكن قراءة التلقيم (تلقيم غير صالح)
be	Немагчыма імпартаваць файл% 1 (няслушны фармат OPML)

ar	تعذّر جلب التلقيم:% 1Feedlist' s column header
be	Немагчыма сцягнуць стужку:% 1

ar	غير المقروءةNew articles filter
be	Непрачытаны

ar	المجموع
be	Усяго

ar	قارئ تلقيمات لكدي
be	Праграма чытання стужак KDE

ar	(C) 2004, 2005 مطوري اكريغاتور
be	(C) 2004, 2005 распрацоўшчыкі Akregator

ar	Frank Osterfeld
be	Франк Остэрфельд

ar	Teemu Rytilahti
be	Тээму Рыцілаці

ar	Sashmit Bhaduri
be	Сашміт Бхадуры

ar	Pierre Habouzit
be	П' ер Габузіт

ar	Stanislav Karchebny
be	Станіслаў Карчэбны

ar	Gary Cramblitt
be	Гары Крамблітт

ar	مساهم
be	Дапамога

ar	Christof Musik
be	Крыстаф Мьюзік

ar	Anne- Marie Mahfouf
be	Анна- Мары Махфоф

ar	مؤلف librss
be	Аўтар librss

ar	Eckhart Woerner
be	Экгарт Вёрнер

ar	إدارة متتبع العلل ، وتحسينات الاستخدامية
be	Выпраўленне памылак, паляпшэнне знешняга выгляду

ar	Heinrich Wendel
be	Генрых Вендэль

ar	الكثير من إصلاحات العلل
be	Выпраўленне мноства памылак

ar	Eike Hein
be	Эйке Хайн

ar	ميزة 'علّمها مقروءة بعد مدة'
be	Рэалізацыя магчымасці адкладзенай адзнакі аб чытанні

ar	Marcel Dierkes
be	Марсэль Діркес

ar	Insomnia
be	Insomnia

ar	Philipp Droessler
be	Філіп Дрёсслер

ar	بناء Gentoo
be	Gentoo Ebuild

ar	لم يعثر على مجلد المقصد أو العقدة
be	Вузел ці тэчка прызначэння не знойдзены

ar	اجلب التلقيم
be	& Сцягнуць стужку

ar	احذف التلقيم
be	& Выдаліць стужку

ar	& حرّر التلقيم...
be	Уласцівасці стужкі...

ar	& علّم التلقيم مقروءًا
be	& Памеціць стужку прачытанай

ar	اجلب التلقيمات
be	& Сцягнуць стужкі

ar	احذف المجلد
be	& Выдаліць тэчку

ar	أعد تسمية المجلد
be	& Перайменаваць тэчку

ar	& علّم التلقيمات مقروءة
be	& Памеціць стужкі прачытанымі

ar	استورد تلقيمات...
be	& Імпартаваць стужкі...

ar	& صدّر التلقيمات...
be	& Экспартаваць стужкі...

ar	اضبط أكريغاتور...
be	Наставіць & Akregator...

ar	افتح الصفحة الرئيسية
be	& Наведаць дамашнюю старонку

ar	أضف تلقيمًا...
be	& Дадаць стужку...

ar	مجلد & جديد...
be	Новая & тэчка...

ar	عرض عادي
be	Звычайны выгляд

ar	عرض & شاشة عريضة
be	& Шырокаэкранны выгляд

ar	عرض مشترك
be	У выглядзе стужкі

ar	اجلب كل التلقيمات
be	& Сцягнуць усе стужкі

ar	متلاقي يجلب
be	Паралельныя загрузкі

ar	علّم كل التلقيمات مقروءة
be	Адзначыць усе стужкі як прачытаныя

ar	اعرض المرشح السريع
be	Хуткі фільтр

ar	افتح في لسان
be	Адкрыць у картцы

ar	افتح في متصفح خارجي
be	Адкрыць у знешнім браўзэры

ar	المقالة غير المقروءة السابقة
be	Папярэдні непрачытаны артыкул

ar	المقالة غير المقروءة التالية
be	Наступны непрачытаны артыкул

ar	& علّم
be	& Памеціць як

ar	انطق المقالات المحددة
be	Адзначыць вылучаны артыкул як новы

ar	أوقف النطقas in: mark as read
be	as in: mark as read

ar	& مقروءة
be	& непрачытаны

ar	علّم المقالة المحددة مقروءةas in: mark as new
be	Адзначыць вылучаны артыкул як прачытаны

ar	علّم المقالة المحددة جديدةas in: mark as unread
be	Адзначыць вылучаны артыкул як новы

ar	& غير مقروءة
be	& Непрачытаны

ar	علّم المقالة المحددة غير مقروءة
be	Адзначыць вылучаны артыкул як непрачытаны

ar	علّمها مُهمّة
be	& Памеціць як "важны"

ar	أزل علامة & مُهمّة
be	& зняць паметку "важны"

ar	حرّك العقدة لأعلى
be	Перамясціць вышэй

ar	حرّك العقدة لأسفل
be	Перамясціць ніжэй

ar	حرّك العقدة لليسار
be	Перамясціць налева

ar	حرّك العقدة لليمين
be	Перамясціць направа

ar	أرسل & ملفًا...
be	Даслаць & файл...

ar	المقالة السابقة
be	& Папярэдні артыкул

ar	المقالة التالية
be	& Наступны артыкул

ar	التلقيم السابق
be	Папярэдняя стужка

ar	التلقيم التالي
be	& Наступная стужка

ar	التلقيم غير المقروء التالي
be	Наступная непрачытаная стужка

ar	التلقيم غير المقروء السابق
be	Папярэдняя непрачытаная стужка

ar	اذهب إلى أعلى الشجرة
be	У пачатак

ar	اذهب إلى أسفل الشجرة
be	У канец

ar	اذهب يسارا في الشجرة
be	Налева па дрэве

ar	اذهب يمينا في الشجرة
be	Направа па дрэве

ar	اذهب للأعلى في الشجرة
be	Уверх па дрэве

ar	اذهب للأسفل في الشجرة
be	Уніз па дрэве

ar	اختر اللسان التالي
be	Перайсці на наступную картку

ar	اختر اللسان السابق
be	Перайсці на папярэднюю картку

ar	افصل اللسان
be	Аддзяліць картку

ar	& زد حجم الخط
be	& Павялічыць памер шрыфта

ar	& قلل حجم الخط
be	& Зменшыць памер шрыфта

ar	أكريغاتور - قارئ التلقيمات
be	Akregator - Чытанне стужак навін

ar	خصائص التلقيم
be	Уласцівасці стужкі

ar	أبدًا
be	Ніколі

ar	تلقيمات مستوردة
be	& Імпартаваць стужкі...

ar	أضف مجلدًا مستوردًا
be	Дадаць тэчку для імпартаваных стужак

ar	اسم المجلد المستورد:
be	Назва тэчкі для імпарту:

ar	لا يوجد أرشيفArticlelist' s column header
be	Няма архіва

ar	العنوانArticlelist' s column header
be	Назва

ar	التلقيمArticlelist' s column header
be	Стужка

ar	المحتوىTitle of article searchbar
be	Змест

ar	جميع المقالاتUnread articles filter
be	усё

ar	الجديدةImportant articles filter
be	Новы

ar	المُهمّة
be	Важнаы

ar	أدخل مفردات مفصولة بمسافات لترشيح قائمة المقالات.
be	Увядзіце ключавыя словы праз прабел для фільтрацыі артыкулаў

ar	اختر نوع المقالات التي تُعرض في القائمة
be	Якія артыкулы паказаць

ar	لايمكن إيجاد جزء أكريغاتور ؛ الرجاء فحص التثبيت.
be	Не знойдзены кампанент Akregator. Праверце ўсталёўку.

ar	إغلاق النافذة الرئيسية سوف يبقي أكريغاتور يعمل في صينية النظام. استخدام 'أنهِ' من قائمة 'ملف' لإنهاء التطبيق.% 1
be	Закрыццё галоўнага акна не прывядзе да закрыцця Akregator, яго значок застанецца ў сістэмным трэі. Для выхаду з праграмы карыстайцеся пунктам меню 'Выхад'.

ar	وضع في صحن النظام
be	Згортванне ў сістэмны трэй

ar	كل التلقيمات
be	Усе стужкі

ar	(c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld
be	Франк Остэрфельд

ar	ضبط التلقيمات
be	Паралельныя загрузкі

ar	ضبط مظهر قارئ التلقيماتNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	metehyi@ free. fr, zayed. alsaidi@ gmail. com, osamak. wfm@ gmail. com
be	komzpa@ licei2. com

ar	& ذهاب
be	Ісці

ar	& تلقيمات
be	Стужка

ar	مقالات
be	& Артыкул

ar	شريط أدوات المتصفح
be	Браўзэр

ar	أضف مصدرًا جديدًا
be	Дадаць стужку навін

ar	مسار التلقيم:
be	& URL стужкі:

ar	استخدم فترة تحديث مخصصة
be	Задаць іншы інтэрвал абнаўлення

ar	حدّث & كل:
be	Правяраць абнаўленні кожныя:

ar	أخطرني عند وصول مقالات جديدة
be	Паведаміць & аб з' яўленні новых артыкулаў

ar	المسار:
be	& URL:

ar	اعرض اسم عمود RSS
be	Паказаць назву RSS

ar	الأرشيف
be	Архіў

ar	استخدم الإعدادات الافتراضية
be	Выкарыстаць настаўленні па змаўчанні

ar	عطّل الأرشفة
be	Адключыць архівірванне

ar	حد الأرشيف إلى:
be	Абмежаваць захоўванне:

ar	احذف المقالات الأقدم من:
be	Выдаляць артыкулы праз:

ar	أبقِ جميع المقالات
be	& Захоўваць усе артыкулы

ar	متقدّم
be	Дадаткова

ar	حمّل موقع الوب & كاملًا عند قراءة المقالات
be	Загружаць пры праглядзе артыкул цалкам

ar	علّم المقالات مقروءة عند وصولها
be	Адзначыць усе новыя артыкулы як прачытаныя

ar	اعرض شريط المُرشّح السريع
be	Панель фільтра

ar	مُرشّح الحالة
be	Хуткі фільтр

ar	نمط العرض
be	Рэжым выгляду

ar	نمط عرض المقالات.
be	Рэжым прагляду артыкула.

ar	أحجام الفاصل الأول
be	Памеры для першага падзельніка

ar	أحجام ودجة الفاصل الأول (يكون عموديًا عادة).
be	Памер першага (звычайна вертыкальнага) падзяляльніка.

ar	أحجام الفاصل الثاني
be	Памеры для другога падзяляльніка

ar	أحجام ودجة الفاصل الثاني (يكون أفيقًا عادة).
be	Памер першага (звычайна гарызантальнага) падзяляльніка.

ar	نمط الأرشيف
be	Захоўванне

ar	أبقِ جميع المقالات
be	Захоўваць усе артыкулы

ar	احفظ رقمًا غير محدود من المقالات.
be	Захоўваць усе артыкулы.

ar	حد عدد المقالات
be	Колькасць захоўваемых артыкулаў

ar	حد عدد المقالات في تلقيم
be	Захоўваць пазначаную колькасць артыкулаў

ar	احذف المقالات المنتهية
be	Выдаліць старыя артыкулы

ar	لاتحفظ أي مقالات
be	Не захоўваць артыкулы

ar	عمر الانتهاء
be	Перыяд састарэння

ar	عمر الاتتهاء الافتراضي للمقالات بالأيام.
be	Перыяд састарэння па змаўчанні ў днях.

ar	حد المقالات
be	Колькасць захоўваемых артыкулаў

ar	عدد المقالات المحتفظ بها لكل تلقيم.
be	Колькасць артыкулаў, якія захоўваюцца ў кожнай стужцы.

ar	لا تنهي المقالات المهمة
be	Не выдаляць важныя артыкулы

ar	عندما يُفعّل هذا الخيار فإن المقالات التي تُعلم مهمة لن تُزال عندما يصل حجم الأرشيف حده إما بسبب العمر أو عدد المقالات.
be	Пры ўключэнні гэтай опцыі артыкулы, адзначаныя як важныя, не будуць выдаленыя, нават калі яны трапляюць пад умовы састарэлых артыкулаў.

ar	الجلب المتوازي
be	Паралельныя загрузкі

ar	عدد عمليات الجلب المتوازية
be	Колькасць паралельных загрузак

ar	استعمل مختزن HTML
be	Выкарыстаць кэш для HTML

ar	استعمل إعدادات كدي لمختزن HTML عند تنزيل التلقيمات لتفادي التنزيل غير الضروري. عطّله فقط عند الضرورة.
be	Выкарыстаць глабальныя настаўленні кэша KDE пры сцягванні артыкулаў для памяншэння трафіку. Выключайце гэтую опцыю толькі калі неабходна.

ar	اجلب عند البدء
be	Атрымоўваць навіны пры запуску

ar	اجلب قائمة التلقيمات عن البدء.
be	Апытваць стужкі навін пры запуску.

ar	علّم كل التلقيمات مقروءة عند البدء
be	Адзначыць усе навіны як прачытаныя пры запуску

ar	علّم كل التلقيمات مقروءة عند البدء.
be	Адзначыць усе навіны як прачытаныя пры запуску.

ar	استخدم الجلب على فترات
be	Перыядычна атрымліваць навіны

ar	اجلب كل التلقيمات كل% 1 دقيقة.
be	Атрымоўваць навіны кожныя% 1 хв.

ar	فترة الجلب التلقائي
be	Інтэрвал атрымання навінаў

ar	فترة الجلب التلقائي بالدقيقة.
be	Інтэрвал паміж атрыманнем навінаў у хвілінах.

ar	استخدم التنبيهات
be	Выкарыстаць абвяшчэнні

ar	يحدد إذا ما كان سيسمح باستخدام التنبيهات أم لا.
be	Выкарыстаць усплывальнае абвяшчэнне аб атрыманні новы артыкулаў.

ar	أظهر أيقونة الصينية
be	Паказваць значку сістэмнага трэя

ar	يحدد إذا ما كان سيسمح بعرض أيقونة الصينية أم لا.
be	Паказваць значку праграмы ў сістэмным трэі.

ar	أظهر زر الإغلاق على الألسنة
be	Паказваць кнопкі закрыцця картак

ar	أظهر زر الإغلاق على الألسنة بدلا عن الأيقونات.
be	Паказваць кнопкі закрыцця картак замест значак

ar	استخدم متصفح وب كدي الافتراضي
be	Браўзэр KDE па змаўчанні

ar	استخدم متصفح وب كدي عند فتح في المتصفح الخارجي.
be	Выкарыстаць браўзэр KDE для адкрыцця "у знешнім браўзэры".

ar	استخدم هذا الأمر:
be	Іншая праграма:

ar	استخدم أمرًا مخصصًا عند فتح المتصفح الخارجي.
be	Выкарыстаць наступную каманду для адкрыцця ў знешнім браўзэры.

ar	أمر تشغيل المتصفح الخارجي. ستستبدل% u بالمسار.
be	Камандны радок запуску знешняга браўзэра.% u будзе заменена на адпаведную спасылку.

ar	ما يجب فعله عن النقر بالزر الأيسر للفأرة.
be	Што рабіць пры пстрычцы левай кнопкай мышы.

ar	ما يجب فعله عن النقر بالزر الأوسط للفأرة.
be	Што рабіць пры пстрычцы сярэдняй кнопкай мышы.

ar	نهاية الأرشيف الخلفية
be	Рухавік захавання артыкулаў

ar	الإمهال قبل تعليم المقالة مقروءة عند تحديدها من عدمه.
be	Затрымка адзнакі артыкула як прачытаны.

ar	مهلة قابلة للضبط بين تحديد المقالة وتعليمها مقروءة.
be	Затрымка паміж праглядам артыкула і адзнакай яго як прачытаны.

ar	اختر هذه إذا رغبت بأن تنبه عندما تكون هناك مقالات جديدة.
be	Паказваць абвяшчэнні аб наяўнасці новых артыкулаў.

ar	استخدم الإشعارات لكل التلقيمات
be	Выкарыстоўваць абвяшчэнні для ўсіх стужак

ar	أحضر التلقيمات كل:
be	Сцягваць стужкі кожныя:

ar	علّم & كل التلقيمات مقروءة عند البدء
be	Адзначыць усе навіны як прачытаныя пры запуску

ar	أحضر & كل التلقيمات عند البدء
be	Абнаўляць усе стужкі пры запуску

ar	استخدم & مختزن المتصفح (أقل مرور للشبكة)
be	Карыстацца кэшам браўзэра (менш трафіку)

ar	ألوان قائمة المقالات
be	Колеры спісу артыкулаў

ar	المقالات غير المقروءة:
be	Непрачытаныя артыкулы

ar	المقالات الجديد:
be	Новыя артыкулы

ar	استعمل ألوانًا مخصصة
be	Выкарыстаць свае колеры

ar	حجم الخط الأدنى:
be	Мінімальны памер шрыфта:

ar	حجم الخط المتوسط:
be	Сярэдні памер шрыфта:

ar	الخط القياسي:
be	Звычайны шрыфт:

ar	الخط ثابت العرض:
be	Монашырынны шрыфт:

ar	خط Serif:
be	Шрыфт з засечкамі:

ar	خط Sans serif:
be	Шрыфт без засечак:

ar	سطّر الوصلات
be	& Падкрэсліваць спасылкі

ar	سند الأرشيف:
be	Рухавік захоўвання:

ar	اضبط...
be	& Наставіць...

ar	قائمة المقالات
be	Спіс артыкулаў

ar	& علّم المقالة المحدّدة مقروءة بعد
be	Адзначыць вылучаны артыкул як прачытаны праз

ar	نقرة الفأرة اليسرى:
be	Левая кнопка мышы:

ar	افتح في لسان خلفي
be	Адкрыць у фонавай картцы

ar	نقرة الفأرة الوسطى:
be	Сярэдняя кнопка мышы:

ar	المتصفح الخارجي
be	Выбар браўзэра

ar	firefox% u
be	firefox% u

ar	استخدم متصفح الوب الافتراضي
be	Браўзэр KDE па змаўчанні

ar	الألسنة
be	Пазнакі

ar	أظهر زر الإغلاق على كل لسان
be	Паказваць кнопкі закрыцця картак

ar	خصائص الأرشيف الافتراضية
be	Налады захоўвання па змаўчанні

ar	حد حجم أرشيف التلقيم إلى:
be	Колькасць захоўваемых артыкулаў:

ar	لا تنهي المقالات المهمة
be	Не адзначаць важныя артыкулы як састарэлыя

ar	الملف:
be	& Файл

ar	أضف...
be	& Дадаць стужку...

ar	عدّل...
be	Загрузка...

ar	احذف تلقيمات:
be	Выдаліць стужку

ar	إعدادات الشريط
be	& Настаўленні

ar	أدر...
be	Загрузка...

ar	& حرك للأعلى
be	Пракруціць уверх

ar	& حرك للأسفل
be	Пракруціць уніз

ar	المقالات
be	артыкулаў

ar	المتصفح الخارجي
be	ExternalBrowser

ar	& إحبط الاحضار
be	Перапыніць загрузку

ar	الإغلاق رئيسي نافذة إبقاء اكريغاتور قارىء RSS جاري التنفيذ بوصة نظام إستعمل اخرج من ملف قائمة إلى اخرج تطبيق
be	Закрыццё галоўнага акна не прывядзе да закрыцця Akregator, яго значок застанецца ў сістэмным трэі. Для выхаду з праграмы карыстайцеся пунктам меню 'Выхад'.

ar	& طريقة العرض
be	Рэжым & выгляду

ar	& تلقيم
be	& Стужка

ar	تلقيم
be	Стужка

ar	اعرض لسان اغلق زر يعمل
be	Паказаць кнопку закрыцця карткі пры навядзенні

ar	ليس التحميل ملحق خطأ رسالة
be	Немагчыма загрузіць утулку ў KLibLoader:% 1 Паведамленне аб памылцы:% 2

ar	تلقيمات شجرة هنا استعراض شجرة من أنت اضف أو تلقيم يمين انقر قائمة أو سحب و.
be	Дрэва стужак Тут вы можаце праглядаць стужкі навін, дадаваць, размяшчаць па тэчках з дапамогай кантэкстнага меню або перацягвання.

ar	الـ قياسي تلقيم قائمة هو لا سليم A احتياطي
be	Спіс стужак пашкоджаны (няправільны OPML). Створаная рэзервовая копія:% 1

ar	الكتابة فوق
be	Замяніць

ar	مقال
be	Артыкул

ar	قائمة المقال
be	Спіс артыкулаў

ar	الحالة
be	Стан:

ar	طرفية اكونداComment
be	Comment

ar	إدارة اكوندا و طرفية التنقيحName
be	Name

ar	متقدِمComment
be	Comment

ar	إعدادات قارئ التلقيمات المتقدمةName
be	Name

ar	المظهرComment
be	Вонкавы выглядComment

ar	اضبط مظهر قارئ التلقيماتName
be	Name

ar	الأرشيفComment
be	Comment

ar	اضبط أرشيف التلقيماتName
be	Наставіць адрасную кнігуName

ar	اضبط عنصر المتصفح الداخليName
be	Comment=Кампанэнт "Навіны" Name

ar	عامComment
be	АгульныяComment

ar	اضبط التلقيماتName
be	Наставіць адрасную кнігуName

ar	خلفية تخزين MetakitComment
be	Comment

ar	ملحق لاكريغاتورName
be	Утулка для AkregatorGenericName

ar	القراء المتواجدون على الخطComment
be	Чытанне RSS- стужакComment

ar	اضبط القارئات الويبName
be	Наставіць адрасную кнігуName

ar	دعم قارئ التلقيمات الذي على الخطName
be	Name

ar	اكريغاتورName
be	AkregatorName

ar	قارئ التلقيماتComment
be	Чытанне RSS- стужакComment

ar	قارئ التلقيم الخاص بـكديComment
be	Чытанне RSS- стужакName

ar	أضيف تلقيمComment
be	Name=Навіны

ar	تغذية جديدة أضيفت عن بعد إلى اكريغاتورName
be	Comment=Новая стужка была аддалена даданая ў Akregator

ar	المقالات الجديدةComment
be	Name=Новыя артыкулыComment

ar	جديد المقالات أحضرتName
be	Comment=Name

ar	aKregatorPartName
be	аKregatorPartName

ar	عنوان البيت/ خاص للرسالةName
be	Name

ar	عنوان العمل/ الوظيفة للرسالةName
be	Name

ar	برنامج المنظَم KOrganizer عرض إعداداتName
be	Канфігурацыя выгляду "K Арганізатара" Name

ar	برنامج البريد KMailName
be	KMailName

ar	GenericName
be	Comment

ar	تطبيق بسيط من KDEName
be	Простая праграма KDEName

ar	دفتر عناوين كديGenericName
be	KAddressBookName

ar	مدير الاتصالName
be	КантактыName

ar	Comment
be	СеткаComment

ar	المستلمComment
be	Кіраванне адрасаміComment

ar	أداة تعريف ملحق لـName
be	Name

ar	أداة تعريف إلى التحميل البيانات من a ملفّName
be	Утулка KAB "Спіс распаўсюджвання" Name

ar	أداة تعريف إلى التحميل البيانات من a ملفّName
be	Утулка KAB "Спіс распаўсюджвання"

ar	التقويم بوصة عن بعد ملفComment
be	Name=Фільтр каляндара

ar	برنامج المنبه KAlarm مراقب قرص و تنفيذComment
be	KAlarm сервіс

ar	برنامج المنبه KAlarmComment
be	KAlarmComment

ar	تشغيل آلي لبرنامج المنبه KAlarm عند الولوجGenericName
be	GenericName

ar	مجدول التنبيهات الشخصيName
be	Name

ar	المنبهاتName
be	Важныя паведамленні

ar	التنبيهات في الملف المحليComment
be	Нататкі ў лякальным файлеComment

ar	يوفر الوصول لمنبه التقويم المحفوظ في ملف محلي مفردName
be	Name

ar	التنبيهات في الدليل المحليComment
be	Каляндар у мясцовай тэчцыComment

ar	يوفر وصول لمنبه التقويم المحفوظ في الدليل المحلي ، بحيث كل عنصر تقويم محفوظ في ملف منفردName
be	Name

ar	التنبيهات في ملف بعيدComment
be	Каляндар у аддаленым файлеComment

ar	يوفر وصول لمنبه التقويم في ملف بعيد بإستخدام إطار شبكة كدي KIOName
be	Name

ar	متفرقاتComment
be	РознаеComment

ar	إعداد متفرقات لـ KJotsName
be	Name

ar	ملاحظات KJotsGenericName
be	KNotesGenericName

ar	آخذ الملاحظاتName
be	Аглядальнік навінаў

ar	KJotsPartComment
be	KontactComment

ar	ضبط الألوان و الخطوطName
be	Настаўленні колераў і шрыфтоўName

ar	دليل الخدماتComment
be	Keywords

ar	ضبط دليل الخدماتName
be	каталог, сэрвісы, ldap, directory, servicesName

ar	ترتيب صفة DNComment
be	Comment

ar	اضبط الترتيب الذي ستعرض به صفات DNName
be	Name

ar	نظام GnuPGComment
be	Keywords

ar	ضبط خيارات نظام GnuPGName
be	каталог, сэрвісы, ldap, directory, servicesName

ar	مصادقة S/ MIMEComment
be	Comment

ar	ضبط خيارات شهادة مصادقة S/ MIMEName
be	Name

ar	كليوبترا فك تشفير/ التحقق من الملفاتName
be	Name

ar	فك تشفير/ التحقق من ملفName
be	Name

ar	كليوبترا فك تشفير/ التحقق من جميع الملفات في المجلدName
be	Name

ar	فك تشفير/ التحقق من جميع الملفات في المجلدName
be	Name

ar	كليوبتراGenericName
be	KleopatraGenericName

ar	الواجهة الرسومية لمدير الشهادة و الشفرة الموحدةName
be	Name

ar	كليوبترا توقيع / تشفير الملفاتName
be	Name

ar	تشفير و توقيع الملفName
be	Name

ar	تشفير الملفName
be	Name

ar	توقيع الملف بـ OpenPGPName
be	Name

ar	توقيع الملف بـ S/ MIMEName
be	Name

ar	كليوبترا توقيع / تشفير المجلداتName
be	Name

ar	أرشفة و توقيع و تشفير المجلداتName
be	Name

ar	أرشفة و تشفير المجلدName
be	Name

ar	تطبيق ثماني الدفقComment
be	Comment

ar	ملحق منسق جزء الجسم لتطبيق/ دفق ثمانيComment
be	Comment

ar	برنامج البريد بواجهة D- BusName
be	Паштовая праграма з D- Bus інтэрфэйсамName

ar	الحِساباتComment
be	РахункіComment

ar	تهيئة إرسال و إستقبال الرسائلComment
be	Comment

ar	تخصيص المظهر المرئيName
be	Name

ar	المؤلفComment
be	Comment

ar	إعدادات مؤلف الرسائلName
be	Name

ar	الهوياتComment
be	УвасабленніComment

ar	أدِر الهوياتComment
be	Кіраванне увасабленняміComment

ar	الإعدادات التي لا تندرج في أي مكان آخرName
be	Name

ar	الأمنComment
be	БяспекаComment

ar	إعدادات الأمن و الخصوصيةGenericName
be	Настаўленні бяспекі і прыватнасціGenericName

ar	عميل البريدComment
be	Паштовы кліентName

ar	وصل بريد جديدComment
be	Name=Comment

ar	وصل بريد جديدName
be	Comment=Name

ar	عرض KMail Comment
be	KMailComment

ar	هيئ لمجموعة الأخبار و خوادم البريدName
be	Name

ar	تنظيفComment
be	АчысціцьComment

ar	إبقاء مساحة القرصName
be	Name

ar	الهويّةComment
be	УвасабленнеComment

ar	المعلومات الشخصيةName
be	Асабістыя звесткіName

ar	نشر الأخبارName
be	Name

ar	التوقيع/ التحققComment
be	Comment

ar	حماية خصوصيتك من خلال التوقيع و التحقق من الإعلاناتName
be	Name

ar	يقرأ الأخبارName
be	Чытанне навінName

ar	قارئ الأخبار KNodeGenericName
be	KNodeGenericName

ar	قارئ الأخبارName
be	Чытач навінаўName

ar	الإجراءاتComment
be	РахункіComment

ar	إعداد إجراءات الملاحظاتName
be	Name

ar	العرضComment
be	Comment

ar	تهيئة عرض الملاحظاتName
be	Name

ar	المحرّرComment
be	Comment

ar	إعداد المحررName
be	Name

ar	الشبكةComment
be	Comment

ar	إعدادات الشبكة Name
be	СеткаName

ar	النمطComment
be	SkypeComment

ar	إعدادات النمطGenericName
be	GenericName

ar	الملاحظات المنبثقةComment
be	Заметкі

ar	ملاحظات KNotesName
be	KNotesName

ar	ملاحظاتName
be	ЗаметкіName

ar	الملاحظات في ملف محليComment
be	Заметкі ў мясцовым файлуComment

ar	ملحق اكريغاتور Name
be	Утулка AkregatorName

ar	التلقيماتComment
be	СтужкіGenericName

ar	ملحق دفتر عناوين KontactName
be	Утулка Kontact KAddressBookName

ar	جهات الإتصالComment
be	Кантакты

ar	مكون دفتر العناوينComment
be	Кампанэнт "Адрасная кніга" Comment

ar	ملحق Kontact KJotsName
be	Утулка Kontact KNotesName

ar	دفاتر الملاحظاتComment
be	Заметкі

ar	مكون دفاتر الملاحظاتName
be	Кампанэнт "Адрасная кніга" Name

ar	رسائل جديدةComment
be	Новыя паведамленніComment

ar	تهيئة ملخص البريدComment
be	Comment

ar	ملحق Kontact KMailName
be	Утулка Kontact KMailName

ar	البريدComment
be	Пошта

ar	مكون البريدComment
be	Кампанэнт "Пошта" Comment

ar	ملحق Kontact KNodeName
be	Утулка Kontact KNodeName

ar	مكون اليوزنتComment
be	Кампанэнт "Пошта" Comment

ar	ملحق Kontact KNotesName
be	Утулка Kontact KNotesName

ar	مكون الملاحظات المنبثقةComment
be	Кампанэнт "Адрасная кніга" Comment

ar	ملحق Kontact KOrganizer JournalName
be	Дапаўненне Кантакту "K Арганізатар" Name

ar	اليومياتName
be	ДзённікName

ar	أحداث قادمةComment
be	Набліжаючыяся здарэнніComment

ar	تهيئة ملخص الأحداث القادمةName
be	Name

ar	المهام التي في الإنتظارComment
be	Comment

ar	تهيئة ملخص المهام التي في الإنتظارComment
be	Кампанэнт "Календар"

ar	ملحق Kontact KOrganizerName
be	Дапаўненне Кантакту "K Арганізатар"

ar	التقويمComment
be	Каляндар

ar	مكوّن التقويمComment
be	Кампанэнт "Календар" Comment

ar	ملحق قائمة مهام المنظم Kontact Name
be	Дапаўненне Кантакту "Сьпіс заданняў K Арганізатара" Name

ar	قائمة المهامComment
be	Сьпіс заданняў

ar	ملحق مقتفي الوقتName
be	Дапаўненне "Календар"

ar	مقتفي الوقتComment
be	Дапаўненне "Календар"

ar	مكون مقتفي الوقتName
be	Дапаўненне "Календар" Name

ar	المُخطِطComment
be	Comment

ar	ملحق المُخطِطComment
be	Дапаўненне "Календар" Comment

ar	ملخّص المُخطِطName
be	Кароткае апісаннеName

ar	المواعيد الخاصة القادمةComment
be	Набліжаючыяся асаблівыя датыComment

ar	إعداد ملخص المواعيد الخاصة القادمةName
be	Name

ar	المواعيد الخاصةComment
be	Асаблівыя датыComment

ar	ملحق المواعيد الخاصةName
be	Дапаўненне "Календар" Name

ar	ملخص المواعيد الخاصةComment
be	Зводка асаблівых датаўComment

ar	مكوّن ملخص المواعيد الخاصةName
be	Кампанэнт "Календар" Name

ar	الملخّصاتComment
be	Кароткае апісаннеComment

ar	اختيار الملخّصاتComment
be	Comment

ar	ملحق عرض الملخصات KontactName
be	Name

ar	الملخّصComment
be	Кароткае апісаннеComment

ar	KontactComment
be	KontactComment

ar	مدير المعلومات الشخصيةName
be	Кіраванне персанальнай інфармацыяй

ar	التقويم DBUSComment
be	Каляндар

ar	برنامج المنظم مع واجهة D- BusName
be	Арганізатар з DCOP інтэрфэйсамName

ar	واجهة ديكور التقويمComment
be	Comment

ar	واجهة ملحق التقويمComment
be	Дапаўненне "Календар"

ar	ملحق التقويمName
be	Дапаўненне "Календар"

ar	واجهة جزء برنامج المنظمComment
be	Частка "K Арганізатар"

ar	جزء برنامج المنظمName
be	Частка "K Арганізатар"

ar	واجهة ملحق طباعة برنامج المنظمName
be	Арганізатар з DCOP інтэрфэйсамName

ar	إعداد الألوان والخطوط لبرنامج المنظم Name
be	Канфігурацыя колераў KOrganizerName

ar	صفحات مخصصةComment
be	Comment

ar	اضبط مخصص الصفحاتName
be	Name

ar	متفرّغ/ مشغولComment
be	Comment

ar	إعداد متفرّغ/ مشغول لبرنامج المنظم Name
be	Name

ar	مجموعة الجدولةComment
be	Comment

ar	إعدادات مجموعة الجدولة لبرنامج المنظمComment
be	Comment

ar	الملحقاتComment
be	Утулкі

ar	إعدادات ملحق برنامج المنظَمName
be	Канфігурацыя дапаўненняў "K Арганізатара"

ar	الوقت و التاريخComment
be	Час і дата

ar	إعدادات الوقت و التاريخ لبرنامج المنظَمName
be	Канфігурацыя часу "K Арганізатара"

ar	العرضComment
be	Выгляды

ar	ضبط عرض برنامج المنظمName
be	Канфігурацыя выгляду "K Арганізатара" Name

ar	عميل رسائل التذكير لبرنامج المنظمGenericName
be	K АрганізатарGenericName

ar	عميل مراقب رسائل تذكير المنظمComment
be	Паштовы кліентComment

ar	برنامج المنظَم KOrganizerGenericName
be	K Арганізатар

ar	المنظم الشخصيName
be	Персанальны арганізатарName

ar	ملحق ارقام التاريخ للتقاويمComment
be	Comment

ar	ﻷي يوم هذا الملحق يعرض رقم اليوم من السنة في أعلى مستعرض جدول الأعمال. مثال ، 1 فبراير يكون اليوم 32 من السنة. Name
be	Name

ar	ملحق التقويم اليهوديComment
be	Comment

ar	اعرض الأيام في المنظم وايضا في نظام التقويم اليهودي. Name
be	Name

ar	ملحق صورة ويكيبيديا لهذا اليوم للتقويماتComment
be	Name=Comment

ar	هذا الملحق يوفر صور لهذا اليوم من الويكيبيدياName
be	Name

ar	نمط طباعة السّجل اليوميComment
be	KornComment

ar	هذا الملحق يتيح طباعة إدخالات السّجل (مفكرات) Name
be	Name

ar	قائمة نمط الطباعةComment
be	Comment

ar	هذا الملحق يتيح طباعة الأحداث و الواجِبات في شكل قائمةName
be	Name

ar	ما هو نمط الطباعة التاليComment
be	Comment

ar	هذا الملحق يتيح طباعة قائمة لجميع الأحداث و الواجِبات القادمةName
be	Name

ar	نمط الطباعة السنويComment
be	KornComment

ar	هذا الملحق يتيح طباعة التقويم السنويName
be	Name

ar	ملحق 'هذا اليوم في التاريخ' في الويكيبيدياComment
be	Comment

ar	أعياد الميلاد من دفتر عناوين كديComment
be	Дні нараджэння з KAddressBookComment

ar	يوفر وصول لتواريخ أعياد الميلاد لجهات الإتصال في دفتر عناوين كدي كأحداث في التقويمName
be	Name

ar	اليوميات في مدونةComment
be	KornComment

ar	تسمح بنشر مدخلات يوميات التقويم كمدخلات مدونةName
be	Name

ar	خادم GroupDAV (مثال, OpenGroupware) Comment
be	Comment

ar	يوفر الدخول لجهات الإتصال المحفوظة في دفتر العناوين على خوادم GroupDAV الممكنة ، مثال. OpenGroupwareName
be	Name

ar	خادم GroupwareComment
be	Сэрвэр eGroupware (праз XML- RPC) Comment

ar	يوفر وصول لجهات الإتصال المحفوظة على خادم GroupwareName
be	Name

ar	خادم GroupWiseName
be	Сэрвэр Novell Groupwise

ar	دفتر العناوين يعمل على خادم IMAP عبر KMailComment
be	Адрасная кніга на IMAP серверы (праз KMail) Comment

ar	يوفر وصول لجهات الإتصال المحفوظة على خادم Kolab بإستخدام IMAP عبر KMail أو KontactName
be	Name

ar	التقويم على خادم IMAP عبر KMailComment
be	Сэрвэр IMAP (праз K Пошту) Comment

ar	يوفر وصول للتقويم المحفوظ على خادم Kolab بإستخدام IMAP عبر KMail أو KontactName
be	Name

ar	خادم IMAP عبر KMailName
be	Сэрвэр IMAP (праз K Пошту)

ar	التقويم في ملف بعيدComment
be	Каляндар у аддаленым файлеComment

ar	يوفر وصول للتقويم في ملف بعيد بإستخدام إطار شبكة كدي KIOName
be	Name

ar	الخادم OpenXchangeComment
be	Сэрвэр SUSE LINUX OpenexchangeComment

ar	يوفر وصول لجهات الإتصال المحفوظة على خادم Open- XchangeName
be	Name

ar	خادم SUSE LINUX OpenexchangeName
be	Сэрвэр SUSE LINUX OpenexchangeName

ar	سلوكComment
be	Comment

ar	اضبط السلوكComment
be	Наставіць адрасную кнігуComment

ar	اضبط المظهرName
be	Наставіць адрасную кнігуName

ar	تخزينComment
be	Comment

ar	اضبط التخزينName
be	Наставіць адрасную кнігу

ar	برنامج مقتفي الوقتName
be	Дапаўненне "Календар" Name

ar	مقتفي الوقتGenericName
be	GenericName

ar	مقتفي الوقت الشخصيName
be	Name

ar	مفتاح غير مصدقName
be	Name

ar	مفتاح منتهي الصلاحيةName
be	У выглядзе картакName

ar	مفتاح مُبطُلName
be	НавіныName

ar	شهادة جذر موثوقةName
be	Name

ar	شهادة جذر غير موثوقةName
be	Name

ar	مفاتيح لتواقيع مؤهلةName
be	Name

ar	مفاتيح أخرىName
be	Іншыя ключыName

ar	مغذي البريد الإلكتروني لنبومكComment
be	Comment

ar	امتداد لدفع البريد الإلكتروني داخل نبومكName
be	Name

ar	تطبيق ثماني التدفقComment
be	Comment

ar	ملحق منسق جزء الجسم لنص/ تقويمComment
be	Comment

ar	ملحق منسق جزء الجسم لنص/ vcardComment
be	Comment

ar	ملحق منسق جزء الجسم لنص/ x- patchName
be	Name

ar	موردComment
be	Name=Імпартаваць каляндарComment

ar	مغذي جهات إتصال نبومكComment
be	Comment

ar	ضبط اكونداComment
be	Канфігурацыя выгляду "K Арганізатара" Comment

ar	ضبط موارد اكونداName
be	Канфігурацыя выгляду "K Арганізатара"

ar	ضبط خادم اكونداName
be	Канфігурацыя выгляду "K Арганізатара" Comment

ar	دفتر عناوين اكونداComment
be	Наставіць адрасную кнігуComment

ar	يوفر الدخول لجهات الإتصال المحفوظة في مجلد دفتر عناوين اكونداName
be	Name

ar	اكونداComment
be	Comment

ar	يوفر الوصول للتقويمات المحفوظة في مجلد تقويم اكونداName
be	Name

ar	دفتر العناوينComment
be	Адрасная кнігаComment

ar	مسلسل المُرسَلComment
be	Кіраванне адрасаміComment

ar	ملحق مسلسل اكوندا لكائنات المُرسَلName
be	Name

ar	مسلسل العلاماتComment
be	Нагадванне аб новай пошцеComment

ar	ملحق مسلسل اكوندا لكائنات العلامةName
be	Name

ar	مسلسل مجموعة جهات الإتصالComment
be	Нагадванне аб новай пошцеComment

ar	مسلسل الحدثComment
be	Кіраванне адрасаміComment

ar	ملحق مسلسل اكوندا لمدخلات الأحداث و المهمات و السّجل اليوميName
be	Name

ar	مسلسل البريدComment
be	Нагадванне аб новай пошцеComment

ar	ملحق مسلسل اكوندا لكائنات البريدName
be	Name

ar	مسلسل التدوين المصغرComment
be	Нагадванне аб новай пошцеComment

ar	ملحق مسلسل اكوندا للتدوين المصغرName
be	Name

ar	أعياد الميلاد و الذكرياتComment
be	Comment

ar	يوفر الحصول على موعد الذكرى السنوية لميلاد أو ذكرى لقائمة دفتر العناوين الخاص بك حسب الجدول الزمني للأحداثName
be	Comment

ar	المعلومات الشخصيةComment
be	Асабістыя звесткіComment

ar	ملف تقويم ICalComment
be	Name=Фільтр каляндараComment

ar	تحميل البيانات من ملف ICalComment
be	Comment

ar	تحميل البيانات من ملف الملاحظاتGenericName
be	Name

ar	بريدComment
be	Нагадванне аб новай пошцеComment

ar	دفتر عناوين كدي (التقليدي) Comment
be	KAddressBook утулка Extension

ar	تحمل البيانات من موارد دفتر عنوان كدي التقليديName
be	Утулка KAB "Спіс распаўсюджвання" Name

ar	تقويم كدي (تقليدي) Comment
be	Comment

ar	تحمل البيانات من موارد تقويم كدي التقليديName
be	Name

ar	KnutComment
be	Comment

ar	أداة لتصحيح الأخطاءName
be	Name

ar	برامج المجموعات الخادمComment
be	Сэрвэр eGroupware (праз XML- RPC) Comment

ar	علامات محليةComment
be	Comment

ar	تحمل البيانات من ملف العلامات المحليةName
be	Name

ar	MaildirComment
be	ПоштаComment

ar	تحمل البيانات من مجلد maildir المحليName
be	Name

ar	أداة تعريف إلى التحميل البيانات من a محليّ علامة موقع ملفّName
be	Утулка KAB "Спіс распаўсюджвання" Name

ar	التدوين المصغر (تويتر و Identi. ca) Comment
be	Comment

ar	تظهر بيانات التدوين المصغر من Twitter أو Identi. ca. Name
be	Name

ar	وسوم نبومك (المجلدات التخيلية) Comment
be	Comment

ar	المجلدات التخيلية لإختيار الرسائل التي تملك وسوم نبومك. Name
be	Name

ar	المجموعات الإخبارية يوزنت (NNTP) Comment
be	Comment

ar	تمكِن قراءة المقالات من خادم الأخبارName
be	Name

ar	خادم OpenChangeComment
be	Сэрвэр SUSE LINUX OpenexchangeComment

ar	تمكِن العمل مع خادم OpenChange / Exchange serverName
be	Name

ar	دليل VCardComment
be	Каляндар у мясцовай тэчцыComment

ar	تحمل البيانات من الدليل مع VCardsName
be	Name

ar	ملف vCardComment
be	У выглядзе картакComment

ar	تحمل البيانات من ملف VCardsName
be	Name

ar	AkonaditrayGenericName
be	GenericName

ar	أداة اكوندا لصينية النظامName
be	Name

ar	مساعد برنامج كدي الجماعيComment
be	D- Bussssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss=Сэрвэр eGroupware (праз XML- RPC)

ar	كدي KontactName
be	KDE KontactGenericName

ar	المزامنةComment
be	СінхранізацыяName

ar	ملف مذكرةComment
be	ПоштаName

ar	فارغةComment
be	NULLName

ar	معلومات النظامComment
be	Сістэмная інфармацыяName

ar	تزامن الوقتComment
be	Сінхранізацыя часуName

ar	المهامComment
be	Сьпіс заданняў

ar	قناة KPilotName
be	Канал KPilot

ar	ضبط KPilotComment
be	Канфігурацыя KPilotName

ar	مراقب KPilotName
be	KPilotDaemonName

ar	KPilotGenericName
be	KPilot

ar	أداة PalmPilotName
be	Інструмэнт Palm PilotName

ar	جداول التلفزةName
be	Расклад

ar	دفتر العناوين يعمل IMAP الخادم KMailName
be	Адрасная кніга на IMAP серверы (праз KMail) Name

ar	التقويم يعمل IMAP الخادم KMailName
be	Сэрвэр IMAP (праз K Пошту) Name

ar	التقويم يعمل IMAP الخادم KMailName
be	Сэрвэр IMAP (праз K Пошту)

ar	توزيعة قائمة ملحقComment
be	Утулка KAB "Спіс распаўсюджвання"

ar	أداة تعريف إلى التحميل البيانات من a محليّ ملفّName
be	Утулка KAB "Спіс распаўсюджвання" Name

ar	Kontact ملحقName
be	Утулка KontactName

ar	KAddressBook كديName
be	KAddressBook (KDE 3. 1) Name

ar	Outlook 2000Name
be	Outlook 2000Name

ar	ياهو دفتر العناوينComment
be	Адрасная кніга Yahoo! Comment

ar	العنوان كتاب مع a D الناقل واجهةName
be	Адрасная кніга з D- Bus інтэрфейсамName

ar	مساعد التعمية تفضيلاتName
be	Настаўленні крыптаграфііName

ar	التراسل الفوريComment
be	Імгненныя паведамленніComment

ar	AIM البرتوكولName
be	Пратакол AIMName

ar	AIMComment
be	AIMComment

ar	البرتوكولName
be	Пратакол Gadu- GaduName

ar	GroupWise مرسالName
be	Сервер Novell GroupwiseName

ar	GroupWiseComment
be	GroupWiseComment

ar	مرسال ICQ البرتوكولName
be	Пратакол ICQName

ar	مرسال ICQComment
be	ICQName

ar	جابر البرتوكولName
be	Пратакол JabberName

ar	جابرComment
be	JabberComment

ar	في هذه الأثناء البرتوكولName
be	Пратакол MeanwhileName

ar	في هذه الأثناءComment
be	MeanwhileComment

ar	مرسال إم إس إنComment
be	MSN Messenger Name

ar	سكايبيComment
be	SkypeComment

ar	SMS البرتوكولName
be	Пратакол SMSName

ar	ياهو البرتوكولName
be	Пратакол YahooName

ar	ياهوName
be	Yahoo

ar	ملحق لـ التوزيعة قوائمName
be	Утулка для кіравання спісамі распаўсюджванняName

ar	العنوان كتاب الإدارة ملحقComment
be	Утулка "Кіраванне адраснымі кнігамі" Comment

ar	ملحق لـ عنوان كتبComment
be	Утулка для кіравання адраснамі кнігамі

ar	KAddressBook امتداد ملحقComment
be	KAddressBook утулка Extension

ar	KAddressBook استيراد صدِّر ملحقGenericName
be	Дапаўненне K Адраснай кнігі "Імпарт/ Экспарт" GenericName

ar	العنوان المديرComment
be	Кіраванне адрасамі

ar	KAddressBook عرض ملحقComment
be	Утулка KAddressBook "Выгляд" Comment

ar	اضبط العنوان كتابName
be	Наставіць адрасную кнігуName

ar	بحث LDAPName
be	Пошук у LDAPName

ar	مشهد البطاقةName
be	У выглядзе картакName

ar	مشهد الأيقوناتName
be	У выглядзе значакName

ar	جدول عرضName
be	У выглядзе табліцы

ar	علامة موقع ملحقComment
be	Дапаўненне KAB "Экспарт у закладкі"

ar	CVS ملحقComment
be	Дапаўненне KAB "Імпарт/ Экспарт CSV"

ar	ملحق إلى استيراد و تصدير بوصة CVS تنسيقName
be	Дапаўненне для імпарту і экспарту кантактаў у фармаце CSV

ar	Eudora ملحقComment
be	Дапаўненне KAB "Імпарт/ Экспарт Eudora"

ar	ملحق إلى استيراد و تصدير EudoraName
be	Дапаўненне для імпарту і экспарту кантактаў Eudora

ar	ملحقComment
be	Дапаўненне KAB "Імпарт/ Экспарт CSV"

ar	ملحق إلى استيراد و تصدير بوصة s تنسيقName
be	Дапаўненне для імпарту і экспарту кантактаў у фармаце vCard

ar	محمول الهاتف ملحق إلى استيراد و صدِّر دفتر العناوين مُدخلاتName
be	Дапаўненне для імпарту і экспарту кантактаў Eudora

ar	KDE2 ملحقComment
be	Дапаўненне KAB "Імпарт/ Экспарт KDE2"

ar	ملحق إلى استيراد كدي عنوان كتابName
be	Дапаўненне для імпарту старой адраснай кнігі KDE 2

ar	LDIF ملحقComment
be	Дапаўненне KAB "Імпарт LDIF"

ar	ملحق إلى استيراد و تصدير بوصة Netscape و موزيلا LDIF تنسيقName
be	Дапаўненне для імпарту кантактаў у фармаце Netscape/ Mozilla LDIF

ar	أوبرا ملحقComment
be	Дапаўненне KAB "Імпарт Opera"

ar	ملحق إلى استيراد أوبراName
be	Дапаўненне для імпарту кантактаў Opera

ar	التبادل شخصي دفتر العناوين ملحقComment
be	Дапаўненне KAB "Імпарт пэрсанальнай адраснай кнігі MS Exchange"

ar	ملحق إلى استيراد التبادل شخصي العنوان كتبName
be	Дапаўненне для імпарту пэрсанальнай адраснай кнігі MS Exchange

ar	vCard ملحقComment
be	Дапаўненне KAB "Імпарт/ Экспарт vCard"

ar	ملحق إلى استيراد و تصدير بوصة vCard تنسيقName
be	Дапаўненне для імпарту і экспарту кантактаў у фармаце vCard

ar	Name=المراسلونComment
be	KontactComment

ar	Kontact ملاحظات KDE ملحقName
be	Утулка Kontact KNotesName

ar	الخادم XMLName
be	Сэрвэр eGroupware (праз XML- RPC) Name

ar	افتراضيComment
be	ПрадвызначаныComment

ar	قياسي التوصيفName
be	Стандартны профільName

ar	تباين عالComment
be	ВысокакантрасныName

ar	HTMLComment
be	HTMLName

ar	ملحقComment
be	KMobileTools

ar	محمول هواتف الإدارةName
be	Кампанэнт "Пошта" Name

ar	تغذيات الأخبارComment
be	Стужкі навінаўComment

ar	أخبار الساعة الملخّص التعيينComment
be	Кампанэнт "Календар" Name

ar	أخبار الساعةComment
be	Аглядальнік навінаў

ar	Kontact الطقس ملحقName
be	Дапаўненне Кантакту "Надвор' е" Name

ar	الطقس الخدمةName
be	Надвор' е

ar	الطقسComment
be	Надвор' е

ar	أخبار الطقسName
be	Інфармацыя пра надвор’ еName

ar	A محرك. Description
be	KMobileToolsName

ar	SMSComment
be	Нагадванне аб новай пошцеName

ar	الجهاز النقّالComment
be	KMobileToolsName

ar	جديد SMS رسائلComment
be	Ð Ð¾Ð²Ñ Ñ  Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Name

ar	دفتر العناوين خدمةComment
be	Ð Ð´Ñ Ð°Ñ Ð½Ð°Ñ  ÐºÐ½Ñ Ð³Ð°GenericName

ar	منبه البريدName
be	Ð Ð°Ð³Ð°Ð´Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð°Ð± Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ Ñ ÐµName

ar	KornName
be	Korn

ar	برنامج المنظَم KOrganizerName
be	Ð Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ  (K Ð Ñ Ð³Ð°Ð½Ñ Ð·Ð°Ñ Ð°Ñ ) Name

ar	التقويم برنامج المنظَم KOrganizerComment
be	Ð Ð°Ð»Ñ Ð½Ð´Ð°Ñ  (KOrganizer) Name

ar	ملف المستعرضComment
be	Ð Ñ Ð°Ð³Ð»Ñ Ð´ TNEF Ñ Ð°Ð¹Ð»Ð°Ñ 

ar	أخبار الساعة المكوّنName
be	Ð Ð°Ð¿Ð°Ñ Ð½ÐµÐ½Ð½Ðµ "Ð Ð°Ð»ÐµÐ½Ð´Ð°Ñ "

ar	المكوّناتComment
be	Ð Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ñ Ð½Ñ Ñ 

ar	Kontact اختبار ملحقName
be	Ð¢Ñ Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ðµ Ð´Ð°Ð¿Ð°Ñ Ð½ÐµÐ½Ð½Ðµ Ð Ð°Ð½Ñ Ð°ÐºÑ Ñ 

ar	Name=القوابسComment
be	Ð¢Ñ Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ðµ Ð´Ð°Ð¿Ð°Ñ Ð½ÐµÐ½Ð½Ðµ

ar	Name=المحررComment
be	KomposerComment

ar	KArm ملحقName
be	Ð£Ñ Ñ Ð»ÐºÐ° KArmName

ar	KArmComment
be	KArmComment

ar	أداة تعريف RSS لـ كديKeywords
be	Ð Ñ Ð°Ð³Ñ Ð°Ð¼Ð° Ð´Ð»Ñ  Ñ Ñ Ñ Ð°Ð½Ð½Ñ  RSS- Ñ Ñ Ñ Ð¶Ð°Ðº KDE

ar	أَعِّد خصائصKeywords
be	Keywords=K Ð Ð´Ñ Ð°Ñ Ð½Ð°Ñ  ÐºÐ½Ñ Ð³Ð°, Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¾Ñ Ñ Ñ , Ð½Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ , kaddressbook, configure, settingsKeywords

ar	أَعِّد خصائص مخصصKeywords
be	Keywords=K Ð Ð´Ñ Ð°Ñ Ð½Ð°Ñ  ÐºÐ½Ñ Ð³Ð°, Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¾Ñ Ñ Ñ , Ð½Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ , kaddressbook, configure, settingsKeywords

ar	أَعِّد خصائص LDAPKeywords
be	K Ð Ð´Ñ Ð°Ñ Ð½Ð°Ñ  ÐºÐ½Ñ Ð³Ð°, Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¾Ñ Ñ Ñ , Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ , kaddressbook, configure, settings, LDAPKeywords

ar	اللّون الخط تشكيلKeywords
be	ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ , Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ , ÐºÐ°Ð½Ñ Ñ Ð³Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ , color, font, configurationKeywords

ar	DN ترتيب وصفKeywords
be	Ð¿Ð°Ñ Ð°Ð´Ð°Ðº, Ð°Ñ Ñ Ñ Ð±Ñ Ñ , DN, order, RDN, attributeKeywords

ar	الحساباتKeywords
be	kmail, accountsKeywords

ar	Name=المظهرKeywords
be	kmail, appearanceKeywords

ar	الهويةKeywords
be	Ñ Ð²Ð°Ñ Ð°Ð±Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ, kmail, identityKeywords

ar	أمنKeywords
be	Ð±Ñ Ñ Ð¿ÐµÐºÐ°, kmail, securityKeywords

ar	بريد إلكتروني الملخص أَعِّد خصائصKeywords
be	ÐºÐ°Ð»Ñ Ð½Ð´Ð°Ñ , Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ , Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¾Ñ Ñ Ñ , Ð½Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ , calendar, todos, configure, settings

ar	رزنامة أَعِّد خصائصKeywords
be	Keywords=ÐºÐ°Ð»Ñ Ð½Ð´Ð°Ñ , Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ , Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¾Ñ Ñ Ñ , Ð½Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ , calendar, todos, configure, settings

ar	أخبار أَعِّد خصائصKeywords
be	Keywords=K Ð Ð´Ñ Ð°Ñ Ð½Ð°Ñ  ÐºÐ½Ñ Ð³Ð°, Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¾Ñ Ñ Ñ , Ð½Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ , kaddressbook, configure, settingsKeywords

ar	أَعِّد خصائصKeywords
be	Keywords=Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ  Ð½Ð°Ñ Ð°Ð´Ð¶Ñ Ð½Ð½Ñ , Ð³Ð°Ð´Ð°Ð²Ñ Ð½Ð°, Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ Ð¾Ñ Ñ Ñ , Ð½Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ , birthday, anniversary, configure, settings

ar	Name=المراسلونKeywords
be	Ð Ð°Ð½Ñ Ð°ÐºÑ 

ar	اختر مجلد...
be	Выбраць тэчку....

ar	نزّل من:
be	Сцягнуць з:

ar	غُيِّر
be	Зменены

ar	محذوف
be	Выдалены

ar	مهمَّة مجلّدNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	انتقي مجلّداً
be	Выбраць тэчку

ar	مجلّد
be	Тэчка

ar	عناوين المراسلة المختارة
be	& Выбраныя кантакты

ar	الاسم الكامل
be	Поўнае імя

ar	عنوان المنزل
be	Хатні адрас

ar	عمل
be	Працоўныя палі

ar	الهاتف@ title: column, the preferred email addresses of a person
be	Рэдагаваць тэлефон

ar	مفضلة عنوان
be	Асноўны адрас

ar	ضبط الأصناف لعناوين المراسلة المختارة.
be	Змена катэгорый, якія можна вылучыць у кантактах.

ar	بحث تكراري
be	Рэкурсіўны пошук

ar	يختار كل عناوين المراسلة المرئية من العرض الحالي.
be	Вылучыць усе бачныя кантакты ў бягучым выглядзе.

ar	دفاتر العناوين
be	Адрасныя кнігі

ar	يظهر/ يخفي صفحة التفاصيل.
be	Паказаць або схаваць падрабязнасці вылучанага кантакту.

ar	تحرير فلتر دفتر العناوين
be	Рэдагаваць фільтры адраснай кнігі

ar	مراسَل جديد
be	& Новы кантакт...

ar	تحرير اسم عنوان المراسلة
be	Рэдагаваць імя кантакту

ar	اظهار التفاصيل
be	Паказаць падрабязнасці

ar	أخفي التفاصيل
be	Схаваць падрабязнасці

ar	رجاء تحديد نوع من جديد عنوان كتاب:
be	Калі ласка, выбярыце тып новай адраснай кнігі:

ar	استيراد vCard...
be	Імпартаваць vCard...

ar	استيراد عناوين المراسلة?
be	Імпартаваць кантакты?

ar	استيراد قائمة CVS...
be	Імпартаваць CSV спіс...

ar	استيراد دفتر عناوين LDIF...
be	Імпартаваць адрасную кнігу LDIF...

ar	استيراد من محمول الهاتف.
be	Імпартаваць з мабільнага тэлефона...

ar	استيراد الكل.
be	Імпартаваць усе...

ar	هو ليس a عنوان كتاب ملفّ.
be	% 1 не з' яўляецца файлам адраснай кнігі GMX.

ar	تصدير vCard 3. 0...
be	Экспартаваць vCard 3. 0...

ar	تصدير vCard 2. 1...
be	Экспартаваць vCard 2. 1...

ar	تصدير قائمة CVS...
be	Экспартаваць CSV спіс...

ar	تصدير دفتر العناوين LDIF...
be	Экспартаваць адрасную кнігу LDIF...

ar	صدِّر العنوان كتاب.
be	Экспартаваць адрасную кнігу GMX...

ar	دفتر العناوين
be	Адрасная кніга

ar	تحرير عنوان المراسلة
be	Змяніць кантакт

ar	إضافة دفتر عناوين
be	Дадаць адрасную кнігу

ar	نسخ عناوين المراسلة المختارة حاليا إلى حافظة النظام في نسق vCard.
be	Капіяваць вылучаны кантакт у буфер абмену ў фармаце vCard.

ar	& تحرير عنوان المراسلة...
be	& Змяніць кантакт...

ar	هل تريد فعلا حذف دفتر العناوين% 1 ؟
be	Вы сапраўды хочаце выдаліць адрасную кнігу% 1?

ar	عنوان مراسلة & جديد...
be	& Новы кантакт...

ar	إنشاء a جديد مراسَل واحد أنت مع a حوار اضف الكل البيانات حوْل a عناوين و
be	Стварыць новы кантакт Будзе адкрыта дыялогавае акно для запаўнення звестак аб кантакце, уключаючы адрасы і нумары тэлефонаў.

ar	تحرير مراسَل واحد أنت مع a حوار اضف أزِل و حرّر
be	Змяніць фільтры кантактаў У гэтым дыялогу вы можаце дадаць, выдаліць або змяніць умовы фільтраў.

ar	تحرير a مراسَل واحد أنت مع a حوار تغيير الكل البيانات حوْل a عناوين و
be	Змяніць кантакт Будзе адкрыта дыялогавае акно для змены інфармацыі аб кантакце, уключаючы адрасы і нумары тэлефонаў.

ar	تخزين a مراسَل واحد بوصة a مختلف دفتر العناوين أنت مع a حوار تحديد a جديد تخزين لـ مراسَل واحد
be	Скапіраваць кантакт у іншую адрасную кнігу. У гэтым дыялогу вы можаце вылучыць іншую адрасную кнігу для захавання гэтага кантакту.

ar	مستعرض دفتر العناوين
be	Прагляд адраснай кнігі

ar	غير معرف
be	Не вызначана

ar	سنوي
be	Гадавіна

ar	استخدم المفضل
be	Выкарыстоўваць асноўны

ar	أيّ عناوين مراسلة تريد تصديرها?
be	Якія кантакты вы хочаце экспартаваць?

ar	جديد...
be	Новы

ar	استيراد
be	& Імпартаваць

ar	الهاتف
be	Рэдагаваць тэлефон

ar	البريد الإلكتروني عناوين
be	Адрасы электроннай пошты:

ar	عنوان بريدي
be	Паштовы адрас

ar	المؤسسة
be	Арганізацыя

ar	عيد الميلاد
be	Дзень нараджэння

ar	ملاحظة:
be	Заметка:

ar	صفحة المظهر
be	Знешні выгляд

ar	أسلوب طباعة مفصّل - المظهر
be	Стыль друку "Падрабязны" - знешні выгляд

ar	ترويسات الاتصال
be	Загалоўкі кантактаў

ar	لون خلفية العنوان:
be	Колер фону загалоўкаў:

ar	لون نص العنوان:
be	Колер тэксту загалоўкаў:

ar	KAddressBook
be	KAddressBook

ar	KAddressBook
be	Адрасная кніга KDE

ar	(c) 1997- 2005 ، طاقم KDE لمنظم المعلومات الشخصي
be	(c) 1997- 2005, каманда KDE PIM

ar	كونيج
be	Тобіас Кёнінг

ar	المشرف الحالي
be	Падтрымка

ar	شبك اتصال
be	Апрацоўка кантактаў

ar	جاري الطباعة: التقدم
be	Друк

ar	ضبط الخطوط والألوان
be	Шрыфты і колеры

ar	جاري الطباعة
be	Друк

ar	أيّ عناوين المراسلة تريد طباعتها ؟
be	Якія кантакты вы хочаце надрукаваць?

ar	اختر عناوين المراسلة للطباعة
be	Выбраць кантакты для друку

ar	اختر أسلوب الطباعة
be	Выбраць стыль друку

ar	تقدم الطباعة
be	Друк

ar	أسلوب طباعة مايك
be	Стыль друку Суколка

ar	تصاعدي
be	У алфавітным парадку

ar	(لا معاينة موجودة)
be	(Прагляд недаступны.)

ar	كيف يجب أن تبدو الطباعة مثل ؟ يحتوي برنامج دفتر العناوين KAddressBook على أكثر أسلوب طباعة ، مصممة لأكثر من غرض. اختر الأسلوب الذي يناسب حاجاتك بالأسفل.
be	У якой форме друкаваць кантакты? У адраснай кнізе маюцца некалькі стыляў друку, прызначаных для розных мэт. Ніжэй вы можаце вылучыць стыль, які вам больш падыходзіць.

ar	جاري الترتيب
be	Сартыроўка

ar	المعيار:
be	Крытэрый:

ar	الترتيب:
be	Парадак:

ar	أسلوب الطباعة
be	Стыль друку

ar	عنوان البريد الالكتروني:
be	Адрас электроннай пошты:

ar	عناوين البريد الإلكتروني:
be	Адрасы электроннай пошты:

ar	الهاتف:
be	Тэлефон:

ar	الهواتف:
be	Тэлефоны:

ar	صفحة إنترنت:
be	Вэб- старонка:

ar	عنوان محلي
be	Унутрыкраінны адрас

ar	عنوان عالمي
be	Міжнародны адрас

ar	عنوان الطرد
be	Адрас для пасылак

ar	عنوان العمل
be	Працоўны адрас

ar	العنوان المفضل
be	Асноўны адрас

ar	أسلوب مفصّل
be	Стыль "Падрабязны"

ar	انتقاء القالب
be	Выбар шаблёну

ar	يُرْجَى انتقاء قالب يُطَابِق ملف CSV:
be	Калі ласка, выбярыце шаблён, які адпавядае CSV файлу:

ar	عاجز إلى فتح ملفّ
be	Немагчыма адкрыць файл% 1

ar	عاجز عن فتح ملف% 1.
be	Немагчыма адкрыць файл% 1.

ar	مربع حوار استيراد CVS
be	Імпарт з CSV

ar	جاري استيراد عناوين المراسلة
be	Імпарт кантактаў

ar	الملف المُتوجِّب استيراده:
be	Імпартаваць файл:

ar	نقطة
be	Падзяляльнік

ar	فاصلة
be	Коска

ar	فاصلة منقوطة
be	Кропка з коскай

ar	علامة الجدولة
be	табуляцыя

ar	إقتباس & # 160; نص:
be	Тэкст у двукоссях:

ar	"
be	"

ar	'
be	'

ar	y: سنة برقمين Y: سنة بأربعة أرقام m: شهر برقم أو اثنين M: شهر برقمين d: يوم برقم أو اثنين D: يوم برقمين
be	y: год з двух знакаў Y: год з чатырох знакаў m: нумар месяца з аднаго або двух знакаў M: нумар месяца з двух знакаў d: нумар дня з аднаго або двух знакаў D: нумар дня з двух знакаў

ar	إقتباس & # 160; نص: @ option: check
be	Тэкст у двукоссях: @ option: check

ar	تطبيق قالب. @ action: button
be	Ужыць шаблон...

ar	احفظ قالب. @ item: inlistbox Codec setting
be	Запісаць шаблон...

ar	محلي@ item: inlistbox Codec setting
be	Лякальная (% 1)

ar	Latin1@ item: inlistbox Codec setting
be	Latin1

ar	يونيكود@ item: inlistbox Codec setting
be	Unicode

ar	ميكروسوفت يونيكود
be	Microsoft Unicode

ar	يجب عليك تعيين عمود واحد على الأقل.
be	Вы павінны вызначыць хоць бы адзін слупок.

ar	اسم القالِب
be	Імя шаблёну

ar	رجاءً ، آدخِل اسم للقالب: @ info: status
be	Калі ласка, увядзіце імя шаблёну:

ar	لا يستطيع فتح دَخْل ملفّ.
be	Не атрымліваецца адкрыць уваходны файл.

ar	ملفّ
be	Файл адраснай кнігі GMX (*. gmxa)

ar	عاجز عن فتح% 1 للقراءة.
be	Немагчыма адкрыць% 1 для чытання.

ar	إضافة عنوان مراسلة
be	Дадаць кантакт

ar	حذف القائمة
be	Выдаліць спіс

ar	العنوان
be	Зварот

ar	البريد الإلكتروني@ label Displays an image
be	Электронная поштаInstant messaging

ar	رقم المنزل
be	Хатні тэлефон

ar	رقم العمل
be	Працоўны тэлефон

ar	رقم الهاتف النقَال
be	Мабільны тэлефон

ar	رقم الفاكس
be	Факс

ar	جهاز النداء
be	Пэйджэр

ar	الشارع
be	Вуліца

ar	الولاية
be	Рэгіён

ar	المدينة
be	Горад

ar	الشركة
be	Кампанія

ar	قسم
be	Аддзел

ar	الرمز البريدي
be	Паштовы індэкс

ar	هوية المستخدم
be	ID карыстальніка

ar	البحث عن العناوين في الدليل
be	Шукаць адрасы ў каталогу

ar	بحث عن: In LDAP attribute
be	Шукаць: In LDAP attribute

ar	بوصة
be	у

ar	قف@ action: button Start searching
be	Спыніць

ar	يبدء مع
be	Пачынаецца з

ar	إلغاء اختيار الكل
be	Зняць вылучэнне з усіх

ar	أضف الإختيار
be	Дадаць выбраны

ar	اضبط العنوان كتاب.
be	& Настроіць адрасную кнігу...

ar	إرسال بريد إلى كل عناوين المراسلة المختارة.
be	Даслаць ліст вылучаным адрасатам.

ar	قائمة توزيع جديدةarguments are host name, datetime
be	Новы спіс распаўсюджванняarguments are host name, datetime

ar	لقد اخترت قائمة عناوين مراسلة ، هل تريد تصديرها إلى أكثر من ملف ؟
be	Вы выбралі некалькі кантактаў, іх трэба экспартаваць у адзін ці ў некалькі файлаў?

ar	صدِّر إلى عدّة ملفات
be	Экспартаваць у некалькі файлаў

ar	صدِّر إلى واحد ملف
be	Экспартаваць у адзін файл

ar	اختر vCard لاستيراده
be	Выбраць vCard для імпарту

ar	فشل استيراد vCard@ info
be	Немагчыма імпартаваць vCard

ar	متى إلى قراءة vCard خطأ ملفّ @ info
be	Немагчыма адкрыць файл візіткі '% 1' у фармаце vCard:% 2

ar	عاجز إلى وصول vCard
be	Немагчыма атрымаць доступ да vCard:% 1

ar	لا إلى مع.
be	Ніводны кантакт не быў імпартаваны з- за памылак у vCard.

ar	الـ vCard ليس تحوي على أي منها.
be	vCard не мае ніводнага кантакта.

ar	استيراد vCard
be	Імпартаваць vCard

ar	هل تريد استيراد عنوان المراسلة هذا إلى دفتر عناوينك ؟
be	Вы хочаце імпартаваць гэты кантакт у вашую адрасную кнігу?

ar	انتقِ vCard حقول
be	Выбраць палі vCard

ar	انتقِ بوصة vCard.
be	Выбраць палі, якія будуць экспартаваныя ў vCard.

ar	خاص
be	Прыватныя палі

ar	أخرى
be	Іншыя палі

ar	التشفير
be	Ключы шыфравання

ar	& كل عناوين المراسلة
be	& Усе кантакты

ar	سيعرض عليك مربع الحوار حيث يمكنك تهيئة اختصارات التطبيق.
be	Налада прывязак клавіш праграмы.

ar	النصّ
be	Тэкст < nickname > on < server >

ar	% 1 رقم% 2
be	% 1 на% 2

ar	اسم المدير
be	Імя кіраўніка

ar	أيسلاندا@ title: group Print settings
be	Ісландыя@ title: group Print settings

ar	الحد الأدنى رقم من فارغ:
be	Паказваць & пустыя палі

ar	الشارع عناوين
be	Друкаваць адрасы

ar	خطاب المجموعات
be	Групы лістоў

ar	المجموعة خطاب
be	Групаваць ліст

ar	تفكيك خطاب
be	Разгрупаваць ліст

ar	تعيينات المحرف
be	Настаўленні шрыфтоў

ar	إستعمل محارف KDE المعيارية
be	Выкарыстоўваць стандартныя шрыфты KDE

ar	خط التفاصيل:
be	Шрыфт падрабязнасцяў:

ar	خط الجسم:
be	Шрыфт дадзеных:

ar	الخط الثابت العرض:
be	Манашырынны шрыфт:

ar	خط ترويسة عنوان المراسلة:
be	Шрыфт загалоўку кантакту:

ar	العناوين البارزة:
be	Загалоўкі:

ar	استخدم ترويسات اتصال ملوّنة
be	Выкарыстаць каляровыя загалоўкі кантактаў

ar	(سلّم إلى:)
be	(Даставіць:)

ar	ضبط الهوامِش والفراغات
be	Межы і водступы

ar	جاري الإستعداد
be	Падрыхтоўка

ar	طبع في% 1 بواسطة برنامج دفتر العناوين KAddressBook (http: // www. kde. org)
be	Друк на% 1 з адраснай кнігі KDE (http: // www. kde. org)

ar	طباعة رقم خاص من عناوين المراسلة.
be	Друкаваць асаблівую колькасць кантактаў.

ar	أختر أى عناوين المراسلة تريد طباعتها
be	Выбраць кантакты для друку

ar	طباعة كل دفتر العناوين
be	Друкаваць адрасную кнігу цалкам

ar	يطبع فقط عناوين مراسلة المختارة في برنامج دفتر عناوين KAddressBook. هذا الخيار معطَل إذا لم تكن هناك أي عناوين مراسلة مختارة.
be	Будуць раздрукаваныя толькі вылучаныя кантакты з адраснай кнігі. Гэтая опцыя не працуе, калі няма вылучаных кантактаў.

ar	عناوين المراسلة المطابقة للفلتر
be	Кантакты, адпаведныя & фільтру

ar	فقط طبع مواءمة مُنتقى المرشّح خيار هو معطل IF ليس أي منها.
be	Будуць раздрукаваныя толькі кантакты, адпаведныя вызначанаму фільтру. Гэтая опцыя не працуе, калі не вызначаны ні адзін фільтр.

ar	أعضاء الصنف
be	& Члены катэгорыі

ar	قم بطباعة جهات الاتصال الذين هم أعضاء في الفئة التي تم تحديدها في القائمة إلى اليسار. إذا لم يكن لديك فئة يكون هذا الخيار معطّلاً.
be	Будуць раздрукаваныя толькі тыя кантакты, у якіх паказаная катэгорыя, вылучаная з спісу злева. Гэтая опцыя не працуе, калі не вызначаная ні адна катэгорыя.

ar	اختر فلتر لتقرير أي عناوين المراسلة يتم طباعتها.
be	Вылучыце фільтр для адбору кантактаў для друку.

ar	اختر الأصناف التي تريد طباعة أعضائهم.
be	Вылучыце катэгорыі для адбору кантактаў для друку.

ar	عنوان كتاب
be	Адрасная кніга% 1

ar	هذا مراسَل واحد s صورة موجود.
be	Выява кантакта не знойдзена.

ar	تشغيل
be	Прайграць

ar	غيّر النوع...
be	Змяніць тып...

ar	احذف@ item: inlistbox Category of contact info field
be	Выдаліць

ar	أخرى...
be	Іншыя...

ar	تحرير رقم الهاتف
be	Рэдагаваць тэлефон

ar	هذا هو رقم الهاتف المفضَل
be	Асноўны нумар тэлефона

ar	أنواع
be	Тыпы

ar	حرّر عناوين البريد الإلكتروني
be	Рэдагаваць адрасы электроннай пошты

ar	حرّر... street/ postal
be	Рэдагаваць...

ar	عيين كمعياري
be	Выставіць па змаўчанні

ar	إضافة البريد الإلكتروني
be	Дадаць электронную пошту

ar	جديد البريد الإلكتروني:
be	Новая электронная пошта:

ar	تحرير البريد الإلكتروني
be	Змяніць электронную пошту

ar	البريد الإلكتروني:
be	Электронная пошта:

ar	هل أنت متأكد من حذف عنوان البريد الإلكتروني% 1?
be	Вы ўпэўнены ў тым, што жадаеце выдаліць адрас электроннай пошты% 1?

ar	تأكيد الحذف
be	Пацвердзіць выдаленне

ar	احفظ قالب.
be	Запісаць шаблон...

ar	غيّر البريد الإلكتروني...
be	Змяніць электронную пошту...

ar	تنفيذ إلى حذف مُنتقى عنوان? street/ postal
be	Вы сапраўды хочаце выдаліць адрасную кнігу% 1? street/ postal

ar	تحرير العنوانInstant messaging
be	Рэдагаваць адрасInstant messaging

ar	حرّر اللاصقة... street/ postal
be	Змяніць метку... street/ postal

ar	هذا هو مفضًل عنوانstreet/ postal
be	Гэта пераважны адрасstreet/ postal

ar	تحرير العنوان النوعstreet/ postal
be	Рэдагаваць тып адрасаstreet/ postal

ar	العنوان أنواع
be	Тыпы адрасоў

ar	الاسم البسيط
be	Простае імя

ar	عكس الاسم مع فاصلة
be	Адваротнае імя з коскай

ar	الاسم معكوس
be	Адваротнае імя

ar	الاسم المستعار:
be	Мянушка:

ar	المدوّنة
be	Блог

ar	الهامش:
be	& Палі:

ar	Latin1
be	Latin1

ar	العناوين:
be	Адрасы:

ar	العمل
be	Працоўны

ar	المهنة:
be	Прафесія:

ar	القسم:
be	Аддзел:

ar	المكتب:
be	Офіс:

ar	اسم المدير:
be	Імя кіраўніка:

ar	اسم المساعد:
be	Імя асістэнта:

ar	تاريخ ميلاد:
be	Дзень нараджэння:

ar	العيد:
be	Гадавіна:

ar	مشارك s الاسم:
be	Імя мужа/ жонкі:

ar	الحقول المعتادة
be	Свае палі

ar	يظهر محرر عناوين المراسلة ذات البريد الإلكتروني المعطى
be	Паказаць рэдактар кантакту з выбраным адрасам электроннай пошты

ar	إظهار محرر الاتصال برقم المستخدم المعطى
be	Паказаць рэдактар кантакту з зададзеным uid

ar	التشغيل في نظام المحرر
be	Запускае ў рэжыму "толькі рэдактар"

ar	يشغل المحرر لعنوان المراسلة الجديد
be	Запускае рэдактар для новага кантакта

ar	العمل يعمل ملفّ
be	Праца над гэтым файлам

ar	استيراد ال vCard المعطىlabel (number)
be	Імпратавайь гэтую vCardlabel (number)

ar	% 1 (% 2) street/ postal
be	% 1 (% 2) street/ postal

ar	تحرير العناوين.
be	& Рэдагаваць адрасы...

ar	تحرير المراسَل
be	Змяніць кантакт '% 1'

ar	محرر عناوين المراسلة < roleLabel >:
be	Рэдактар кантактаў < roleLabel >:

ar	تفاصيل
be	& Падрабязнасці

ar	وجب عليك تحديد تاريخ صحيح
be	Вы павінны ўказаць сапраўдную дату

ar	أنت إلى أدخل a سليم.
be	Вам прыйдзецца пераўвесці дату нараджэння.

ar	أنت إلى أدخل a سليم.
be	Вам прыйдзецца пераўвесці гадавіну.

ar	إضافة عرض
be	Дадаць выгляд

ar	اسم العرض:
be	Імя выгляд:

ar	نوع العرض
be	Тып выгляда

ar	أضف الحقل
be	Дадаць поле

ar	هو متوفّر لـ الكل
be	Калі даступнае для ўсіх кантактаў

ar	بولياني
be	Булевы

ar	A حقل مع الاسم موجود اختيار.
be	Поле з такой назвай ужо існуе, калі ласка, выберыце іншае.

ar	احذف الحقل
be	Выдаліць поле

ar	انتقِ حقل إلى أزِل:
be	Выбярыце поле, якое Вы жадаеце выдаліць:

ar	أضف الحقل...
be	Дадаць поле...

ar	أحف الحقل...
be	Выдаліць поле...

ar	قائمة توزيع جديدة
be	Новы спіс распаўсюджвання

ar	محرر قائمة التوزيع
be	Рэдактар спіса распаўсюджвання

ar	إعادة تسمية توزيعة قائمة
be	Перайменаваць спіс распаўсюджвання

ar	حرّر عناوين البريد الإلكتروني...
be	Рэдагаваць адрасы электроннай пошты...

ar	أظهر فقط عناوين المراسلة التي تطابق الأصناف المختارة
be	Паказваць толькі кантакты, адпаведныя выбраным катэгорыям

ar	أظهر كل عناوين المراسلة التي لا تطابق الأصناف المختارة
be	Паказваць усе кантакты, за выключэннем адпаведных выбраным катэгорыям

ar	تحرير فلاتر دفتر العناوين
be	Рэдагаваць фільтры адраснай кнігі

ar	أزلInstant messaging
be	& ВыдаліцьInstant messaging

ar	الفلتر:
be	Фільтар:

ar	الموقع من متفرّغ مشغول معلومات:
be	Месцазнаходжанне звестак аб вольным/ занятым часе:

ar	استعمل البيانات الجغرافية
be	Выкарытоўваць геаграфічныя звесткі

ar	تحرير البيانات الجغرافية...
be	Рэдагаваць геаграфічныя звесткі...

ar	إدخال البيانات الجغرافية
be	Геаграфічныя каардынаты

ar	الكسر الستَوني
be	Шасцідзесяцічнае паданне

ar	شمال
be	Паўночная

ar	جنوب
be	Паўднёвая

ar	شرق
be	Усходняя

ar	غرب
be	Заходняя

ar	رسالة فورية عنوان:
be	IM aдрас:

ar	تحرير رسالة فورية العناوين.
be	& Змяніц IM адрасы...

ar	الـ ازديادي ابحث إدخال بعض نص تشغيل ابحث لـ مراسَل واحد ابحث التشكيلة الـ جزء من مراسَل واحد مُستخدَم لـ مواءمة يتطلّب يعمل حقل منتقى as in 'Search in:'
be	Пошук па меры набору Пачніце ўводзіць тэкст для пошуку кантакту. Пры ўводзе літар будзе вылучаны кантакт, які адпавядае ўведзенаму ў гэтае поле тэксту. Палі кантакту, якія выкарыстоўваюцца ў гэтым пошуку можна наставіць. as in 'Search in:'

ar	بوصة:
be	& у:

ar	اختيار حقل البحث التدريجي
be	Палі для пошуку па меры набору

ar	هنا يمكنك إختيار الحقل الذي سيستعمل في البحث التدريجي.
be	Тут вы можаце вылучыць палі, па змесціве якіх будзе весціся пошук па меры набору.

ar	مرئي حقول
be	Бачныя палі

ar	كل الحقول
be	Усе палі

ar	المهنة
be	Прафесія

ar	اسم المساعد
be	Імя асыстэнта

ar	اسم المديرWife/ Husband /...
be	Імя кіраўніка

ar	اسم الشريك
be	Імя мужа/ жонкі

ar	مكتب
be	Офіс

ar	عنوان IM
be	Адрас інтэрнэт- пэйджара

ar	دون ساندرز
be	Дон Сандэрс

ar	المؤلف الأصلي
be	Стварэнне

ar	Cornelius Schumacher
be	Карнеліус Шумахер

ar	المشرف المساعد ، كتابة libkabc port ، واستيراد/ تصدير CSV
be	Суправаджэнне, партаванне libkabc, імпарт/ экспарт CSV

ar	الواجهة الرسومية واعادة تصميم النظام
be	Інтэрфейс і змена дызайну

ar	بحث LDAP
be	Пошук у LDAP

ar	هانسين
be	Стэффен Хансэн

ar	الرجاء اختيار عنوان مراسلة واحد.
be	Калі ласка, выберыце толькі адзін кантакт.

ar	هل تريد فعلا استخدام% 1 كعنوان مراسلتك الشخصي الجديد ؟
be	Вы сапраўды хочаце выкарыстоўваць% 1 як Ваш новы персанальны кантакт?

ar	إستعمل
be	Выкарыстаць

ar	لا تستخدم
be	Не выкарыстоўваць

ar	عاجز إلى حفظ عنوان كتاب
be	Немагчыма запісаць адрасную кнігу% 1.

ar	عاجز إلى get وصول لـ عنوان كتاب
be	Немагчыма атрымаць доступ на запіс адраснай кнігі% 1.

ar	ملكك كدي تثبيت هو مفقود LDAP دعم اسأل مسيّر أو موزّع لـ المزيد معلومات.
be	В устаноўленым KDE адсутнічае падтрымка LDAP. Звярніцеся да вашага сістэмнага адміністратара або пастаўшчыку дыстрыбутыва за дадатковай інфармацыяй.

ar	لا LDAP العبد متوفر
be	Інтэрфейс да LDAP не дасягальны

ar	طباعة العناوين
be	Друкаваць адрасы

ar	أرسِل البريد الإلكتروني إلى المراسَل.
be	& Даслаць ліст кантакту...

ar	حفظ كل تغييرات دفتر العناوين إلى خلفية التخزين.
be	Захаваць усе змены адраснай кнігі.

ar	إرسال & عنوان المراسلة...
be	Даслаць & кантакт...

ar	إرسال بريد مع كل عنوان مراسلة كملحق.
be	Адправіць ліст з далучэннем візіткі паказанага кантакту.

ar	& تكلّم مع...
be	Пагутарыць & з...

ar	ابدأ a محادثة مع مُنتقى مراسَل واحد.
be	Пачаць гутарку з вылучаным кантактам.

ar	دمج المراسَلون
be	& Аб' яднаць кантакты

ar	قص عناوين المراسلة المختارة حاليا إلى حافظة النظام في نسق vCard.
be	Выразаць вылучаны кантакт у буфер абмену ў фармаце vCard.

ar	لصق عناوين المراسلة المقصوصة أو المنسوخة مسبقا من حافظة النظام.
be	Уставіць папярэдне выразаны або скапіраваны кантакт з буфера абмену.

ar	& حذف عنوان مراسلة
be	& Выдаліць кантакт

ar	حذف كل العناوين المختارة.
be	Выдаліць усе выбраныя кантакты.

ar	تخزين المراسَل داخل.
be	Захоўваць кантакт у...

ar	إظهار عمود القفز
be	Паказаць панель пераходу

ar	يظهر/ يخفي عمود زر القفز.
be	Паказаць або схаваць панель пераходу.

ar	إخفاء إنتقلالقفزة عمود
be	Схаваць панель пераходу

ar	سيقدم لك مربع الحوار الذي يعرض عليك كل امكانيات تهيئة برنامج دفتر العناوين KAddressBook.
be	Змена настаўленняў адраснай кнігі KDE.

ar	ابحث لـ يعمل a LDAP خادم أنت مع a حوار ابحث لـ و تحديد إلى اضف إلى محليّ عنوان كتاب
be	Пошук кантакту на серверы LDAP Паказ дыялогу, у якім вы можаце знайсці кантакты на серверы LDAP і змясціць іх у сваю лакальную адрасную кнігу.

ar	ضبط شخصي المراسَل البيانات
be	Пазначыць як дадзеныя ўладальніка

ar	ضبط مراسَل واحد الـ البيانات من مراسَل واحد مُستخدَم بوصة غير ذلك كدي تطبيقات ليس إلى دَخْل البيانات الوقت
be	Пазначыць як дадзеныя ўладальнікаВашы персанальныя дадзеныя будуць скарыстаныя ў іншых праграмах KDE, што не патрабуе пазначаць іх для кожнай праграмы.

ar	اختيار الأصناف...
be	Выбраць катэгорыі...

ar	امسح ابحث عمود
be	Ачысціць радок пошуку

ar	امسح ابحث عمود يوضّح المحتوى من ابحث شريط.
be	Ачысціць радок пошукуАчысціць змесціва радка пошуку.

ar	هل تريد الدمج مع الأصناف الموجودة?
be	Аб' яднаць з існуючымі катэгорыямі?

ar	تنفيذ لا دمج
be	Не аб' ядноўваць

ar	المفاتيح:
be	Ключы:

ar	تصدير...
be	Экспартаваць...

ar	نوع المفتاح
be	Тып ключа

ar	اختيار نوع المفتاح:
be	Выбраць тып ключа: