ar	أندرس Lund < anders\ @ alweb\. dk > @ item: inmenu
be	@ item: inmenu

ar	C المصدر ملف GPL@ info: whatsthis
be	@ info: whatsthis

ar	A بسيط GPL C مصدر ملفّ@ item: inmenu
be	@ item: inmenu

ar	HTML صارم مستند@ item: inmenu
be	@ item: inmenu

ar	إنترنت@ info: whatsthis
be	Інтэрнэт@ info: whatsthis

ar	هذا إ_ نشئ a HTML ملفّ مع HTML صارم DTD. @ item: inmenu
be	@ item: inmenu

ar	C المصدر ملف LGPL@ info: whatsthis
be	@ info: whatsthis

ar	A بسيط LGPL C مصدر ملفّ@ item: inmenu
be	@ item: inmenu

ar	التوثيق@ info: whatsthis
be	Адкрыць дакумент@ info: whatsthis

ar	هذا a من a لـ a Kate ملحق. @ item: inmenu
be	@ item: inmenu

ar	C ترويسة LGPL@ info: whatsthis
be	@ info: whatsthis

ar	A بسيط LGPL C عنوان رأسي ملفّ@ item: inmenu
be	@ item: inmenu

ar	Kate إبراز تعريف@ info: whatsthis
be	Падсвятленне для SQL@ info: whatsthis

ar	هذا قالب إ_ نشئ من a يميّز تعريف ملفّ. @ info: credit
be	@ info: credit

ar	& ملف
be	Файлы:

ar	اعرض
be	& Новая

ar	تقسيم رأسي
be	Падзяліць па & вертыкалі

ar	أدوات
be	Панель начыння

ar	& جلسات
be	& Сесіі

ar	إعدادات
be	Стартаванне

ar	شريط الأدوات الرئيسي
be	Панель начыння

ar	يحوي كايت مجموعة رائعة من الملحقات ، توفر ميزات بسيطة ومتقدمة من كل الأنواع. يمكنك تمكين/ تعطيل هذه الملحقات بما يناسب حاجاتك في مربع حوار الإعداد ، اختر إعدادات - gt; أعدّ لتشغل ذلك.
be	Kate пастаўляецца з наборам модуляў, якія забяспечваюць простыя і пашыраныя магчымасці для рэдагавання. Вы можаце актывізаваць і выключыць вызначаныя модулі ў дыялогу налады Налады - gt; Наладзіць Kate

ar	يمكن عكس الأحرف في كل جهة من المؤشر بمجرد ضغط Ctrl+T
be	Вы можаце памяняць знакі справа і злева ад курсора месцамі, націснуўшы Ctrl+T

ar	يمكنك تصدير المستند الحالي كملف HTML ، بالإضافة إلى تمييز الصيغة. فقط اختر ملف - gt; صدّر - gt; HTML...
be	Вы можаце экспартаваць бягучы дакумент у файл HTML, уключаючы падсвятленне сінтаксісу. Вылучыце Файл - gt; Экспарт - gt; HTML...

ar	يمكنك قسم محرر كايت بعدد المرات التي تحلو لك في أي من الاتجاهين. لكل إطار سطر حالة خاص به ويمكنه عرض أي مستند مفتوح. فقط اختر عرض - gt; اقسم [أفقياً _BAR_ عمودياً]
be	Вы можаце падзяліць акно рэдактара на некалькі частак па гарызанталі і вертыкалі. Кожная панель мае сваю ўласную радок стану і можа паказваць любы адчынены дакумент. Вылучыце Выгляд - gt; Падзяліць па [гарызанталі _BAR_ вертыкалі]

ar	يمكنك سحب عروض الأداة (لائحة الملفات و منتقي الملفات) لأي جهة تريدها في كيات ، أو أن تكدسها ، أو حتى تفصلها عن النافذة الرئيسية.
be	Вы можаце перацягваць бакавыя панелі (Дакументы і Правадыр) на любы бок, ставіць іх адно над адным і нават адлучаць іх ад асноўнага акна.

ar	Kate a بوصة شاشة طرفية محاكي انقر يعمل شاشة طرفية عند الأسفل إلى إظهار أو إخفاء الإيطالية n
be	У Kate маецца ўбудаваны эмулятар тэрмінала. Націсніце на цэтліку "Terminal" унізе вокны для паказу або ўтойванні тэрмінала.

ar	Kate يميّز الحالي سطر مع a مختلف اللّون أنت set اللّون بوصة الألوان صفحة من تشكيل n
be	Kate можа падсвятляць бягучы радок іншым колерам фону. _BAR_ Вы можаце вылучыць гэты колер на ўкладцы Колеры дыялогу налады рэдактара.

ar	أنت فتح ملفّ بوصة أي منها غير ذلك تطبيق من اختر ملفgt; افتح مع لـ قائمة من مستند نوع هناك هو خيار أخرى إلى أي منها تطبيق يعمل نظام n
be	Вы можаце адкрыць бягучы рэдагуемы файл у іншым прыкладанні. Вылучыце Файл - gt; Адкрыць у і ў які з' явіўся спісе вылучыце прыкладанне, якое звязана з гэтым тыпам файлаў. Таксама вы можаце вылучыць Іншае... для ручнога ўказання імя праграмы.

ar	أنت أَعِّد محرِّر إلى دائماً عرض سطر و أو من عرض الإفتراضيّات صفحة من حوار n
be	Вы можаце наладзіць рэдактар для сталага паказу нумароў радкоў і палосы закладак на ўкладцы Выгляд па змаўчанні дыялогу налады Kate.

ar	أنت تنزيلات جديد أو الإعراب:: تركيب كلمة في جملة:: استعمال كلمة في جملة:: بناء الجملة يميّز من التظليلالإبراز صفحة بوصة تشكيل حوار فقط انقر نزّل زر يعمل إبراز أنماط أنت إلى متصل على الخط من n
be	Вы можаце загрузіць новыя або абноўленыя правілы падсвятленні на ўкладцы Падсвятленне дыялогу налады Kate. Націсніце на кнопку Запампаваць... на ўкладцы Падсвятленне (натуральна, калі вы маеце доступ у Інтэрнэт).

ar	أنت دورة الكل فتح مستندات أداء Alt يسار Alt يمين الـ التالي السابق مستند حالا نشط إطار n
be	Вы можаце перамыкацца паміж адчыненымі дакументамі, націскаючы Alt+Стрэлка налева або Alt+Стрэлка направа. Наступны або папярэдні дакумент будзе паказаны ў актыўнай укладцы.

ar	أنت مثل عادي تعبير الأمر خط لـ ضغط F7 و أدخل s g إستبدالquot; quot; معquot; quot; الحالي n
be	Вы можаце вырабляць складаныя замены, выкарыстаючы рэгулярныя выразы ў стылю sed, выкарыстаючы Каманду праўкі. Напрыклад, націсніце Ctrl+M і ўвядзіце s/ oldtext/ newtext/ g для замены quot; oldtextquot; на quot; newtextquot; усюды ў бягучым радку.

ar	أنت تكرار الأخير ابحث أداء F3 أو Shift F3 IF إلى ابحث n
be	Вы можаце паўтарыць пошук, націснуўшы F3 або Shift+F3 для пошуку ў зваротным кірунку.

ar	أنت المرشّح ملفات بوصة ملف منتقيالمختار أداة اعرض ببساطة أدخل المرشّح بوصة المرشّح خانة عند الأسفل لـ HTML PHP IF إلى HTML و PHP ملفات بوصة مجلد الـ ملف منتقيالمختار لـ < strong > n
be	У бакавой панелі Правадыр можна праглядаць толькі файлы, адпаведныя вызначанаму шаблону. Проста ўвядзіце фільтр у радку ўводу ўнізе панелі. Напрыклад, *. html *. php пакажа толькі файлы HTML і PHP у бягучай тэчцы. Уведзеныя ўмовы фільтраў захоўваюцца. < strong >

ar	أنت إثنان أو المزيد من مستند بوصة Kate يجري التعديل بوصة لذا IF ابحث أعلى و أسفل إلى عند نص عند غير ذلك من a مستند ضغط Ctrl Shift T إلى انقسام n
be	Вы можаце падзяліць бягучы дакумент Kate на два або больш паданняў (выглядаў), у якіх змены дакумента будуць сінхранізавацца сябар з сябрам. Таксама вам будзе лягчэй перамяшчацца па вялікіх дакументах. Націсніце Ctrl+Shift+T для падзелу акна дакумента вертыкальным падзельнікам.

ar	ضغط F8 أو Shift F8 إلى تحول إلى السابق إطار n
be	Націсніце F8 або Shift+F8 для пераключэння у наступнае або папярэдняе падаванне дакумента.

ar	سطر:% 1 عمود:% 2
be	Радок:% 1 Слупок:% 2

ar	قسم
be	БЛК

ar	استخدم هذا الأمر لتظهر أو تخفي شريط حالة العرض
be	Паказаць/ схаваць радок статусу прагляду

ar	أظهر مسار المستند الكامل في عنوان النافذة
be	Паказваць поўны шлях дакумента у загалоўку акна

ar	مستندات
be	Дакументы

ar	متصفح نظم الملفات
be	Вандроўнік па файлавай сістэме

ar	انشئ مستنداً جديداً
be	Стварыць новы дакумент

ar	افتح مستنداً موجوداً للتحرير
be	Адкрыць існы дакумент для рэдагавання

ar	احفظ الكل
be	Запісаць & усе

ar	احفظ الكل فتح معدّل مستندات إلى قرص.
be	Запісаць усе адкрытыя змененыя дакументы на дыск.

ar	أغلق كل المستندات المفتوحة.
be	Закрыць усе адкрытыя дакументы.

ar	إغلاق أخرى
be	Закрыць бягучую ўкладку.

ar	أغلق المستند الحالي.
be	Закрыць бягучы дакумент.

ar	إغلاق غير ذلك فتح مستندات.
be	Закрыць усе адкрытыя дакументы.

ar	أغلق الكل
be	& Закрыць усе

ar	أغلق هذه النافذة
be	Закрыць гэтае акно

ar	نافذة & جديدة
be	& Акно

ar	أنشئ عرض Kate جديد (نافذة جديدة بنفس لائحة المستندات).
be	Стварыць новы экзэмпляр Kate (новае акно з тымі самымі адкрытымі дакументамі).

ar	افتح باستخدام
be	Адкрыць & у

ar	افتح المستند الحالي باستخدام تطبيق آخر مسجّل لنفس نوعه ، أو تطبيق من اختيارك.
be	Адкрыць бягучы дакумента ў іншай праграме, зарэгістраванай для адкрыцця файлаў гэтага тыпу, ці любой іншай праграме.

ar	أعدّ تعيينات اختصارات لوحة مفاتيح التطبيق.
be	Прызначэнне клавішных скаротаў праграмы.

ar	أعدّ العناصر التي يجب أن تظهر في شريط الأدوات.
be	Настаўленні панеляў начыння.

ar	أعدّ النواحي المتعددة لهذا التطبيق والمكوّن التحريري.
be	Настаўленні гэтай праграмы і кампанента рэдагавання.

ar	يظهر هذا تلميحات مفيدة حول استخدام هذا التطبيق.
be	Паказвае карысныя парады выкарыстання праграмы.

ar	ملحقات كتيب
be	& Даведка па ўтулках

ar	يظهر هذا مساعدة للملحقات المتوفرة المتعددة.
be	Паказвае даведку па наяўных утулках.

ar	حول مكّون المحرّرMenu entry Session - > New
be	Выбар кампанента рэдагаванняMenu entry Session - > New

ar	& جديد
be	& Новая

ar	افتح...
be	& Адкрыць

ar	احفظ
be	& Запісаць:

ar	احفظ & ك...
be	Запісаць & як...

ar	احفظ ك افتراضي.
be	Запісаць & як...

ar	& دبًر...
be	& Кіраваць...

ar	فتح & سريع
be	& Хутка адкрыць

ar	فتح ملف حيث كان Kate يحاول الخروج ، الغاء الخروج.
be	Падчас закрыцця адкрыты новы файл, памылка выхаду з Kate.

ar	الغاء الخروج' document name [*] ', [*] means modified
be	Закрыцце спынена' document name [*] ', [*] means modified

ar	& أخرى...
be	& Іншыя...

ar	لم أجد التطبيق '% 1'!
be	Праграма '% 1' не знойдзена!

ar	تطبيق ليس موجود!
be	Праграма не знойдзена!

ar	المستندات المعدًلة على القرص
be	Змененыя дакументы на дыску

ar	& تجاهل
be	& Прапусціць

ar	يزيل معدّل شارة من مُنتقى مستندات و حوار IF لا المزيد مستندات.
be	Выдаляе сцяг мадыфікацыі з вылучаных дакументаў і зачыняе гэты дыялог, калі больш няма неапрацаваных дакументаў.

ar	الكتابة فوقه مُنتقى مستندات قرص و حوار IF لا المزيد مستندات.
be	Перапісвае вылучаныя дакументы, адхіляе змены на дыску і зачыняе дыялог, калі больш няма неапрацаваных дакументаў.

ar	يعيد تحميل مُنتقى مستندات من قرص و حوار IF لا المزيد مستندات.
be	Перачытвае вылучаныя дакументы з дыска і зачыняе дыялог, калі больш няма неапрацаваных дакументаў.

ar	الـ مستندات أسفل تغير يعمل قرص انتقِ أو المزيد عند وقت و ضغط الأفعال زر حتّى قائمة هو فارغ
be	Дакументы, пералічаныя ніжэй, былі змененыя на дыску. Вылучыце адзін з іх або некалькі адначасова і націсніце кнопку дзеяння, каб ачысціць спіс.

ar	إسم الملف
be	Назва файла

ar	الحالة على القرص
be	Стан дыскавай версіі файла

ar	معدل
be	Зменены

ar	تمً انشاءه
be	Створаны

ar	ممحو
be	Выдалены

ar	& عرض الفارق
be	Паказаць адрозненні

ar	يحسب اختلاف بين محرِّر و قرص ملفّ لـ مُنتقى مستند و اختلاف مع افتراضي تطبيق تتطلّب.
be	Вылічае адрозненне паміж змесцівам рэдактара і файлам на дыску для вылучанага дакумента і паказвае адрозненне ў прыкладанні па змаўчанні. Патрабуецца ўтыліта diff( 1).

ar	لم استطع حفظ المستند '% 1'
be	Немагчыма запісаць дакумент '% 1'

ar	فشل تنفيذ الأمر diff. الرجاء التحقق من انً diff( 1) مثبت و انًه في مسارك PATH.
be	Памылка выканання праграмы diff. Калі ласка, праверце, ці ўстаноўленая праграма diff( 1) ў шляху пошуку праграмаў.

ar	خطأ إنشاء فارق
be	Памылка стварэння файла адрозненняў

ar	تطبيق
be	Праграма

ar	تطبيق خيارات
be	Праграма

ar	خيارات عامة
be	Агульныя опцыі

ar	& سلوك
be	& Паводзіны

ar	نبّه عن الملفات المعدّلة من قبل إجرائات خارجية
be	Сігналізаваць пра змяненні адкрытых файлаў іншымі працэсамі

ar	إذا ممكن Kate إلى مع ملفات معدّل يعمل قرص إذا ليس ممكن إلى مع a ملفّ معدّل يعمل قرص ملفّ داخل Kate.
be	Калі гэты параметр усталяваны, вам будзе прапанавана вылучыць, што рабіць з файламі, змененымі на дыску, калі Kate атрымоўвае фокус. Калі не ўсталяваны, будзе прапанавана вылучыць, што рабіць з файлам, калі асобны файл атрымоўвае фокус усярэдзіне Kate.

ar	Meta معلومات
be	Мета- інфармацыя

ar	حافظ عليه أعلى معلومات
be	Захоўваць & мета- інфармацыю аб былых сесіях

ar	كِش IF مستند تشكيل مثل لـ علامة موقع إلى محرِّر الـ تشكيل IF مستند ليس تغير.
be	Уключыце гэтую опцыю каб захоўваць налады сеансу такія як усталяваныя закладкі. Гэтыя налады будуць адноўленыя калі дакумент не быў зменены з моманту апошняга рэдагавання.

ar	احذف غير مستخدم أعلى معلومات بعد:
be	Выдаляць старую мета- інфармацыю пасля:

ar	never
be	(ніколі)

ar	جلسات
be	Сесіі

ar	عناصر من الجلسات
be	Запісы сесіі

ar	شمل إعدادات النافذة
be	Захоўваць настаўленні & вокнаў

ar	حدد هذا الخيار إذا كنت تريد استعادة جميع مشاهدك وإطاراتك في كل مرة تشغل فيها Kate
be	Уключыце гэтую опцыю, каб аднаўляць размяшчэнне элементаў інтэрфейсу пры запуску рэдактара

ar	السلوك عند إقلاع التطبيق
be	Паводзіны праграмы пры стартаванні

ar	إبدء & جلسة جديدة
be	& Стартаванне новай сесіі

ar	& حمًل الجلسة المستعملة مؤخراً
be	& Адкрыцце апошняй сесіі

ar	إختر جلسة & يدويا
be	Самастойны выбар сесіі

ar	لائحة المستندات
be	Спіс дакументаў

ar	تعيينات لائحة المستندات
be	Настаўленні спіса дакументаў

ar	مسير الملحقات
be	Кіраўнік утулак

ar	المحرر المكوّن
be	Выбар кампанента рэдагавання

ar	المحرر المكوّن خيارات
be	Выбар кампанента рэдагавання

ar	Kate
be	Kate

ar	Kate - محرر النصوص المتقدم
be	Kate - Адмысловы тэкставы рэдактар

ar	جميع الحقوق محفوظة ، 2000- 2001 ، مؤلفو Kate
be	© 2000- 2004 Стваральнікі Kate

ar	مطور الأساسي
be	Асноўны распрацоўшчык

ar	Joseph Wenninger
be	Парадак адкрыцця

ar	نظام التخزين الرائع
be	Прышпільная сістэма буфераў

ar	الاختبار ،...
be	Праверка, тэсты,...

ar	المطوّر الأساسي السابق
be	Былы асноўны распрацоўшчык

ar	مؤلف برنامج KWrite
be	Стваральнік KWrite

ar	نقل KWrite إلى KParts
be	Порт KWrite на KParts

ar	خط زمني ل - KWrite ، عملية التكامل مع Kspell
be	Гісторыя адкату для KWrite, падтрымка праверкі правапісу праз KSpell

ar	رقعات تصحيح وأشياء أخرى
be	Патчы і інш.

ar	التمييز للملفات الخاصة بنظام RPM) إدارة رزم برمجات RedHat (و Perl و Diff و أشياء أخرى
be	Падсвятленне для файлаў спецыфікацыі RPM, Perl, Diff і інш.

ar	تظليل لغة VHDL
be	Падсвятленне для VHDL

ar	تظليل لغة SQL
be	Падсвятленне для SQL

ar	تظليل لغة Ferite
be	Падсвятленне для Ferite

ar	تظليل لغة ILERPG
be	Падсвятленне для ILERPG

ar	تظليل LaTeX
be	Падсвятленне для LaTeX

ar	تظليل Makefiles, Python
be	Падсвятленне для Makefiles, Python

ar	تظليل لغة Python
be	Падсвятленне для Python

ar	تظليل لغة Scheme
be	Падсвятленне для Scheme

ar	لائحة أنواع المعلومات والكلمات المميزة في لغة PHP
be	Спіс ключавых слоў/ тыпаў данняў PHP

ar	مساعدة لطيفة جداً
be	Файны дапаможнік

ar	كل الأشخاص الذين ساهموا ونسيت ذكرهم
be	Усе іншыя людзі, якія дапамагалі, але я забыўся на іх імёны

ar	ابدء Kate مع جلسة معطية
be	Стартаваць Kate з выбранай сесіяй

ar	حدد الترميز للملف المرغوب بفتحه
be	Вызначыць знаказбор файла

ar	إنتقل إلى هذا السطر
be	Перайсці ў гэты радок

ar	إنتقل إلى هذا العامود
be	Перайсці ў гэты слупок

ar	إقرأ محتويات stdin.
be	Чытаць змест стандартнай плыні ўводу stdin

ar	المستند المرغوب فتحه
be	Адкрыць дакумент

ar	احذف ملف?
be	Выдалены

ar	الـ مستند معدّل ليس تنفيذ إلى حفظ أو تجاهل
be	Дакумент '% 1' быў зменены, але змены яшчэ не запісаныя на дыску. Хочаце запісаць змены ці адхіліць іх?

ar	أغلق المستند
be	Закрыць дакумент

ar	احفظ كـ
be	Запісаць & як...

ar	جاري بدء التشغيل
be	Стартаванне

ar	جاري إعادة فتح الملفات من الجلسة الأخيرة...
be	Адкрыцце файлаў з апошняй сесіі...

ar	الجلسة الافتراضية
be	Прадвызначаная сесія

ar	ليس هناك جلسة محددة للفتح.
be	Не выбраная ніводная сесія.

ar	ليس هناك جلسة محددة
be	Ніводная сесія не выбраная

ar	لا جلسة مُنتقى إلى نسخ.
be	Не выбраная ніводная сесія.

ar	حدد الاسم الجديد للجلسة الحالية
be	Вызначыце новую назву для бягучай сесіі

ar	إسم الجلسة:
be	Назва сесіі:

ar	يجب عليك تحديد إسم لتستطيع حفظ جلسة.
be	Каб запісаць сесію, трэба вызначыць яе назву.

ar	إسم الجلسة ناقص
be	Назва сесіі не вызначана

ar	أداة إختيار الجلسة
be	Выбар сесіі

ar	إفتح الجلسة
be	Адкрыць сесію

ar	جلسة جديدة
be	Новая сесія

ar	إسم الجلسةThe number of open documents
be	Назва сесііThe number of open documents

ar	إفتح مستندات
be	Адкрыць дакументы

ar	إستعمل هذا الخيار & دائما
be	& Заўсёды выкарыстоўваць гэты выбар

ar	توجيه الجلسات
be	Кіраванне сесіямі

ar	إعادة تسمية...
be	Змяніць назву...

ar	حدد الأسم الجديد للجلسة
be	Вызначыць новую назву для сесіі

ar	الجلسة إعادة التسمية
be	Назва сесіі:

ar	فرز حسب
be	& Упарадкаваць па

ar	ترتيب الفتح
be	Парадак адкрыцця

ar	إسم المستند
be	Назва дакумента

ar	فرز حسب
be	& Упарадкаваць па:

ar	اقسم العرض النشيط حالياً عمودياً لعرضين.
be	Падзяліць бягучы актыўны прагляд на дзве часткі па вертыкалі.

ar	اقسم & أفقياً
be	Падзяліць па & гарызанталі

ar	اقسم العرض النشيط حالياً أفقياً لعرضين.
be	Падзяліць бягучы актыўны прагляд на дзве часткі па гарызанталі.

ar	أغلق العرض الحالي
be	Закрыць бягучы прагляд

ar	أغلق العرض المقسّم النشيط حالياً
be	Закрыць бягучы актыўны падзелены прагляд

ar	العرض التالي
be	Наступны прагляд

ar	اجعل العرض المقسّم التالي هو النّشيط.
be	Робіць наступны выгляд актыўным

ar	العرض السابق
be	Папярэдні прагляд

ar	اجعل العرض المقسّم السابق هو النّشيط.
be	Робіць папярэдні выгляд актыўным

ar	& عرض الأداة
be	Бакавыя панелі

ar	أظهر الشرائط الجانبية
be	Паказаць & бакавыя панелі

ar	سلوك
be	Паводзіны

ar	Make غير مثابر
be	Аўтаматычнае размяшчэнне

ar	Make مثابر
be	Сталае месца

ar	أنقل الى
be	Ісці да

ar	يسار شريط جانبي
be	Левая бакавая панель

ar	يمين شريط جانبي
be	Правая бакавая панель

ar	أعلى شريط جانبي
be	Верхняя панель

ar	أسفل شريط جانبي
be	Ніжняя панель

ar	أنت حوْل إلى إخفاء مع مخفي الإيطالية هو ليس إلى وصول أداة مع الماوس IF إلى وصول استدعاء نافذةgt; الأداة المشاهدgt; اعرض بوصة قائمة itإيطالياهو هو إلى إظهار إخفاء أداة مع
be	Вы схавалі бакавыя панелі. Атрымаць прамы доступ да ўтоеных панеляў з дапамогай мышы зараз немагчыма. Для таго каб вярнуць іх выклічыце пункт меню Акно gt; Бакавыя панелі gt; Паказваць бакавыя панелі. Акрамя таго, можна атрымаць доступ да розных бакавых панеляў з дапамогай папярэдне зададзеных камбінацый клавіш.

ar	يمكنك هنا رؤية كل ملحقات كايت المتوفرة. تلك التي لها علامة صح هي محملة ، وسوف تحمّل عند تشغيل كايت مرة أخرى.
be	Тут паказаныя ўсе даступныя модулі Kate. Пасля ўключэнні сцяжка ў адпаведнага модуля ён будзе загружаны пры наступным запуску Kate.

ar	احفظ ك... (% 1)
be	Запісаць як (% 1)

ar	احفظ المستندات
be	Запісаць дакументы

ar	احفظ المحددة:
be	Запісаць выбраныя

ar	تم تغيير المستندات التالية. هل تريد حفظها قبل الغلق ؟
be	Нступныя дакументы былі змененыя. Хочаце запісаць іх перад закрыццем?

ar	مشاريع
be	Праекты

ar	تحديد الكل
be	Выбраць & усе

ar	استحالة كتابة البيانات اللتي طلبتها. الرجاء اختيار كيف تريد المتابعة.
be	Данні, якія вы хочаце захаваць, немагчыма запісаць. Калі ласка, вызначыце, што рабіць далей.

ar	تعذر فتح الملف '% 1' ، إنه ليس ملف عادياً ، إنه مجلد.
be	Немагчыма адкрыць файл '% 1': гэта не звычайны файл, гэта тэчка.

ar	فقط إلى مرة مع
be	Паспрабаваць выкарыстаць наяўны экзэмпляр праграмы Kate з вызначаным ідэнтыфікатарам працэсу pid

ar	اجهاض الغلق
be	Перарваць закрыцце

ar	السلوك يعمل تطبيق خروج أو الجلسة تحوّل
be	Паводзіны праграмы пры закрыцці праграмы ці пераключэнні сесій

ar	لا تحفظ الجلسة
be	& Не запісваць сесію

ar	إحفظ الجلسة
be	& Запісаць сесію

ar	إسأل المستخدم
be	Спытаць карыстальніка

ar	إستعمل a جاري التنفيذ مرة IF
be	Выкарыстаць наяўны экзэмпляр праграмы Kate (калі магчыма)

ar	إحفظ الجلسة ؟
be	Захаваць сесію?

ar	إحفظ الجلسة الحالية ؟
be	Захаваць бягучую сесію?

ar	لا تسأل مرة ثانية
be	Больш не пытацца

ar	& مستند
be	& Дакумент

ar	منتقي الملفات
be	Выбар файлаў

ar	إعدادات منتقي الملفات
be	Настаўленні файлавага вандроўніка

ar	ابدأ Kate لا المعاملات
be	Стартаваць Kate з выбранай сесіяй

ar	جديد Kate الجلسة
be	Новая сесія

ar	جديد مجهول الجلسة
be	Новая сесія

ar	أعد التحميل الجلسة قائمة
be	Новая сесія

ar	الجلسة موجود
be	Сесіі

ar	إخفاء المسار
be	Схаваць шлях

ar	إخباء الشرائط الجانبية
be	Схаваць & бакавыя панелі

ar	إخباء% 1
be	Схаваць% 1

ar	الأعمال المتوفرة:
be	& Наяўныя дзеянні:

ar	الأعمال المحددة:
be	Выбраныя дзеянні:

ar	مجلد المستند الحالي
be	Тэчка бягучага дакумента

ar	متصفح نظم الملفاتNAME OF TRANSLATORS
be	Вандроўнік па файлавай сістэмеNAME OF TRANSLATORS

ar	طبّق التصفية الأخيرة ("% 1")
be	Ужыць апошні фільтр ("% 1")

ar	محو المرشح
be	Ачысціць фільтр

ar	المزامنة التلقائية
be	Аўтаматычная сінхранізацыя

ar	عندما يصبح المستند نشطاً
be	Пры актывізацыі дакумента

ar	عندما يصبح منتقي الملفات ظاهراً
be	Калі файлавы вандроўнік робіцца бачным

ar	تذكر المواقع:
be	Запомніць & месцазнаходжанні:

ar	تذكّر المصفّيات:
be	Запомніць & фільтры:

ar	استرجع الموقع
be	Аднавіць & месцазнаходжанне

ar	استرجع المصفي الأخير
be	Аднавіць апошні фільтр

ar	أدِر ملف قوالب
be	Шаблон

ar	أي ملف... @ item: inmenu
be	@ item: inmenu

ar	قالب@ action: button Template
be	Шаблон

ar	جديد... @ action: button Template
be	Новы...

ar	حرر... @ action: button Template
be	Рэдагаваць...

ar	احذف@ action: button Template
be	Выдаліць@ action: button Template

ar	الارسال. @ action: button Template
be	@ action: button Template

ar	بحث في الملفات
be	Пошук у файлах

ar	مجلًد غير صالح
be	Недапушчальная тэчка

ar	نمط:
be	Узор:

ar	الملفات:
be	Файлы:

ar	حسّاس لحالة الأحرف
be	Улічваць рэгістр

ar	خط
be	Лінейны

ar	أدرج رسالة الترحيب
be	Уставіць Hello World

ar	أدواتNAME OF TRANSLATORS
be	НачыннеNAME OF TRANSLATORS

ar	علامة HTML
be	Начынне

ar	واحد معلمة
be	Чакаўся адзін параметр

ar	شاشة طرفية
be	Тэрмінал

ar	شاشة طرفية خصائص@ action
be	Тэрмінал

ar	انبوب إلى شاشة طرفية@ action
be	& Вывесці ў кансоль@ action

ar	التركيز شاشة طرفية
be	Тэрмінал

ar	انبوب إلى شاشة طرفية?
be	Вывесці ў кансоль?

ar	انبوب إلى شاشة طرفية
be	Тэрмінал

ar	أزل التركيز شاشة طرفية
be	Тэрмінал

ar	إرسال بابريد الالكتروني
be	Даслаць файлы по электроннай пошце

ar	أرسل واحداً أو أكثر من المستندات المفتوحة كملحق لرسالة بريدية.
be	Даслаць адзін ці некалькі адкрытых дакументаў далучэннямі да лістоў электроннай пошты.

ar	الـ الحالي مستند ليس و مرفق إلى بريد إلكتروني رسالة تنفيذ إلى حفظ الإيطالية و
be	Бягучы дакумент яшчэ не запісаны, і таму яго нельга далучыць да электроннага ліста. Хочаце запісаць яго?

ar	لا يمكن إرسال ملف غير محفوظ
be	Немагчыма даслаць незапісаны файл

ar	لا يمكن حفظ الملف ، الرجاء التأكد من انً لديك أذن الكتابة.
be	Немагчыма запісаць файл. Праверце правы запісу для гэтага файла.

ar	الـ الحالي ملفّ معدّل التغييرات ليس متوفّر بوصة مُرفق تنفيذ إلى حفظ الإيطالية قبل الإيطالية
be	Бягучы файл:% 1быў зменены. Змяненні не будуць адлюстраваныя ў далучаным файле. Хочаце запісаць файл перад дасыланнем?

ar	هل أحفظ الملف قبل إرساله ؟
be	Запісаць перад дасыланнем?

ar	أظهر كل المستندات > >
be	& Паказаць усе дакументы > >

ar	Ø¥Ø¶ØºØ· Ø£Ø±Ø³Ù  Ø¨Ø§Ù Ø¨Ø±Ù Ø¯... Ù ØªØ±Ø³Ù  Ø§Ù Ù Ø³ØªÙ Ø¯Ø§Øª Ø§Ù Ù Ø­Ø¯Ù Ø¯Ø©
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ñ Ð½Ñ Ñ Ðµ Ð Ð°Ñ Ð»Ð°Ñ Ñ ..., ÐºÐ°Ð± Ð´Ð°Ñ Ð»Ð°Ñ Ñ  Ð²Ñ Ð±Ñ Ð°Ð½Ñ Ñ  Ð´Ð°ÐºÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ  Ð¿Ð° Ñ Ð»ÐµÐºÑ Ñ Ð¾Ð½Ð½Ð°Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ Ñ Ðµ

ar	& Ù Ù Ù NAME OF TRANSLATORS
be	& Ð¤Ð°Ð¹Ð»NAME OF TRANSLATORS

ar	إفتح. h /. cpp /. c
be	Адкрыць. h /. cpp /. c

ar	الخيار
be	Вылучыць

ar	Python
be	Python

ar	Snippets for Kate
be	Snippets for Kate

ar	مركبات
be	Макрасы

ar	لائحة الرموز@ title: column
be	@ title: column

ar	أعلى
be	& Уверсе

ar	بكسلات
be	пікселяў

ar	& نمط
be	& Стыль

ar	تمديدة شريط الألسنةNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	رشح
be	Фільтр

ar	#
be	#

ar	السطر
be	Радок

ar	العامود
be	Слупок

ar	& XML
be	& XML

ar	KBugBuster
be	KBugBuster

ar	KBugBuster
be	Выхад з KBugBuster

ar	امسح أوامر
be	Ачысціць кэш

ar	الوصف:
be	Пошук па апісанні...

ar	إغلاق.
be	Зачыніць...

ar	أعد فتح
be	Пераадчыніць

ar	& ردًّّ...
be	Адказаць...

ar	رد بشكل خاص.
be	Адказаць прыватна...

ar	ابدأ بوصة نمط
be	Аўтаномны рэжым

ar	الخادم
be	Выбар сервера

ar	المطلوب المزيد من المعلومات
be	Неабходна пацверджанне

ar	مضيف لا عثر على.
be	Не адпраўляць

ar	bug # number [Merged with: a list of bugs] (severity): title
be	Зыходны код HTML памылкіbug # number [Merged with: a list of bugs] (severity): title

ar	bug # number (severity): title
be	bug # number (severity): title

ar	علّة 2
be	Памылка% 1:% 2

ar	علّة أوامر
be	Незавершаныя каманды:

ar	علّة العنوان
be	Загаловак памылкі

ar	الخطورة
be	Выбар статуту

ar	الخطورة
be	Статут

ar	علّة العنوان
be	Загаловак

ar	الخادم
be	Адпраўнік

ar	المنتج
be	Праграма '% 1'

ar	حزمة 2
be	Пакет '% 1'

ar	الخادم
be	Серверы

ar	الخادم
be	Дадаць сервер...

ar	الخادم
be	Змяніць сервер...

ar	الخادم
be	Выдаліць сервер

ar	علّة 2
be	Памылка% 1 загружаная

ar	المنتج
be	Выбар праграмы

ar	أعد فتح
be	Нядаўнія

ar	أُرسِلت الرسالة
be	Дадаць кнопку паведамлення

ar	غيّر العنوان.
be	Змена загалоўка памылкі

ar	خاصتي العلل 1
be	Зачыніць памылку% 1

ar	رد بشكل خاص.
be	Адказаць на памылку прыватна

ar	أُرسِلت الرسالة
be	Паведамленне

ar	الوصف:
be	Атрымальнікі:

ar	c KBugBuster
be	(c) 2001, 2002, 2003 аўтары KBugBuster

ar	ابدأ بوصة نمط
be	Запускаць у аўтаномным рэжыме.

ar	ابدأ مع لـ < package >
be	Запусціць са спісам памылак для <\\ xD0\\ xBF\\ xD1\\ x80\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xB3\\ xD1\\ x80\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xBC\\ xD1\\ x8B >.

ar	ابدأ مع خلل تقرير NAME OF TRANSLATORS
be	Запусціць з новай справаздачай аб памылцы. NAME OF TRANSLATORS

ar	المنتج
be	Праграма

ar	المكوّن
be	Кампанент

ar	& ملف
be	Загаловак

ar	أوامرأوامر?????
be	Каманды

ar	إعدادات
be	Панель налад

ar	الأمر شريط الأدوات
be	Панель каманд

ar	إعدادات شريط الأدوات
be	Панель налад

ar	حزمة:
be	Пакет:

ar	علّة رقم:
be	Нумар памылкі:

ar	علّة أوامر
be	Каманды памылкі

ar	امسح أوامر
be	Ачысціць каманды

ar	إغلاق بشكل صامت
be	Зачыніць моўчкі

ar	أعد التعيين.
be	Пераназначыць...

ar	غيّر العنوان.
be	Змяніць загаловак

ar	غيّر الخطورة.
be	Змяніць статут...

ar	يجري الإرسال sendmail.
be	Адправіць праз sendmail...

ar	لم يتم العثور على مثيلة من KMail قيد التشغيل.
be	Не знойдзены выконваемы асобнік KMail.

ar	المرور بريد إلى كدي بريد إلكتروني برنامج.
be	Апрацоўка ліста ў паштовай праграме KDE...

ar	خطأ SMTP نقل 2
be	Памылка падчас перадачы па SMTP. каманда:% 1 адказ:% 2

ar	الإعراب.
be	Апрацоўка...

ar	جاهز.
be	Гатова.

ar	خاصتي العلل 1
be	Мае паведамленні аб памылках:% 2

ar	خاصتي العلل
be	Мае паведамленні аб памылках

ar	علّة ثابت بوصة SVN
be	Памылка, выпраўленая ў CVS

ar	مضاعفة تقرير
be	Дублікат справаздачы

ar	الحزم علّة
be	Памылка пакета

ar	الميّزات مطبّق بوصة SVN
be	Уласцівасць рэалізавана ў CVS

ar	المطلوب المزيد من المعلومات
be	Неабходна больш інфармацыі

ar	لا أطول منطبق
be	Даўно не выяўляецца

ar	سوف لا أصْلح علّة
be	Няма магчымасці выправіць памылку

ar	لا يستطيع أعد إنتاج علّة
be	Немагчыма паўтарыць памылку

ar	إغلاق
be	Зачыненая

ar	رد
be	Адказаць (толькі каардынатару)

ar	رد الهدوء
be	Адказаць (сціснута)

ar	خاص رد
be	Прыватны адказ

ar	جاري الجَلْب خاصتي العلل قائمة.
be	Атрыманне спісу памылак...

ar	حزمة 2
be	Пакет% 1:% 2

ar	مُرفق ليس 2
be	Немагчыма дэкадаваць далучэнне% 1. Кадыроўка:% 2

ar	بريد أداء KBugBuster
be	Ліст, створанае ў KBugBuster

ar	عنصر تحكم أمر 1
be	Кантрольная каманда:% 1

ar	بريد إلى% 1
be	Ліст у% 1

ar	متّصل إلى 1
be	Падлучаны да% 1

ar	الإتصال.
be	Падлучэнне адхілена.

ar	مضيف لا عثر على.
be	Сервер не знойдзены.

ar	خطأ عند قراءة المقبس.
be	Памылка чытання з канала.

ar	داخلي خطأ غير معروف خطأ.
be	Унутраная не распазнаная памылка.

ar	أُرسِلت الرسالة
be	Паведамленне адпраўленае

ar	خطيرمميتالقبر
be	Сур' ёзная

ar	عريف
be	Істотная

ar	تحطّم:: تهشّم:: حطّم:: صوت التحطم:: يحدث ضجة:: يحطم
be	Збой

ar	قاصر
be	Неістотная

ar	ما تتمناه:
be	Пажаданне

ar	غير معرّف
be	Не вызначанае

ar	غير مؤكدغير مؤكّد
be	Непацверджаная

ar	مُسْندة
be	Прызначаная

ar	معاد فتح
be	Переоткрытая

ar	مغلق
be	Зачыненая

ar	الخادم
be	Сервер:

ar	المنتج
be	Праграма:

ar	المكوّن
be	далучэнКампанент:

ar	الملف الشخصي النفايات
be	Дампы прафілявання

ar	الهدف
be	Мэта

ar	الهدف أمر:
be	Мэтавая каманда:

ar	المحلّل خيارات:
be	Параметры прафілявання:

ar	تعقّب
be	Трасіроўка

ar	القفزات
be	Пераходы

ar	تعليمات
be	Інструкцыі

ar	أحداث
be	Падзеі

ar	كامل الذّاكرة المؤقّتة
be	Поўны кэш

ar	مخصص
be	Іншае

ar	اجمع
be	Сабраць

ar	عند بدء التشغيل
be	пры запуску

ar	بينما داخل
be	Час скончана

ar	تخطّي
be	Прапусціць

ar	تفريغ الملف الشخصي
be	Дамп прафілявання

ar	كل
be	Кожны BBs

ar	تشغيل الدخول
be	Пры ўваходзе

ar	تشغيل يغادر
be	Пры выхадзе

ar	صفر أحداث
be	Пустыя падзеі

ar	منفصل
be	Падзяліць

ar	الخيوط
be	Струмені

ar	التَصنيف التَكراري
be	Рэкурсіі

ar	نداء السلسلة
be	Ланцужок выклікаў

ar	مخصص خيارات:
be	Дадатковыя параметры прафілявання:

ar	شغّل جديد الملف الشخصي
be	Запусціць новае прафіляванне

ar	معلومات
be	Info

ar	تفريغ:
be	Чыннік дампа:

ar	حدث الملخص:
be	Падрахункі падзеі:

ar	متنوع:
be	Іншае:

ar	مقارنة
be	Параўнаць

ar	الحالة
be	Рэжым

ar	تحديث
be	Абнаўляць

ar	كل s:
be	Кожныя, з:

ar	العدّاد
be	Лічыльнік

ar	النفايات تم
be	Дампы выкананыя

ar	هو الجمع
be	Назапашванне

ar	منفّذ
be	Запушчанае

ar	أساسي القوالب
be	Асноўныя блокі

ar	النداءات
be	Выклікі

ar	دون الأشعة الحمراء
be	Інфрачырвоны

ar	متميّز
be	Адзначаны

ar	كائنات
be	ELF аб' ект

ar	السياقات
be	Кантэксты

ar	الكومة:
be	Прагляд стэка

ar	المصاحبة.
be	Сінхранізаваць

ar	المصاحبة.
be	Інтэгральная адзнака

ar	مسمّى
be	Выклікаў

ar	الموقع
be	Размяшчэнне

ar	صفر
be	Нуль

ar	تفريغ
be	Дамп

ar	اقتل شغّل
be	Забіць запушчаны

ar	امسح
be	Задзірлівая функцыя

ar	إعدادات
be	Налада KCachegrind

ar	مقطوع المزيد:
be	Абрэзаць калі даўжэй:

ar	الدقّة من:
be	Дакладнасць адсоткавых велічынь:

ar	رموز بوصة و سياق القوائم
be	Ідэнтыфікатары ў падказках і кантэкстных меню

ar	الأقصى رقم من عناصر بوصة قوائم:
be	Максімальная колькасць пунктаў у спісе:

ar	التكلفة عنصر الألوان
be	Колер пункта кошту

ar	تلقائي
be	Аўта

ar	كائن:
be	Аб' ект:

ar	صنف:
be	Клас:

ar	التعليقات
be	Анатацыі

ar	السياق سطور بوصة:
be	Кантэкстных радкоў у анатацыях:

ar	المصدر المجلّدات
be	Зыходныя каталогі

ar	كائن متعلق المصدر الأساس
be	Аб' ект / Звязаная база кода

ar	احذف
be	Адмяніць вылучэнне

ar	اعرض
be	Файл:

ar	شريط الأدوات الرئيسي
be	Рэжым

ar	الحالة شريط الأدوات
be	Рэжым

ar	الأجزاء الرؤية العامة
be	Часткі

ar	أعلى التكلفة نداء الكومة
be	Стэк выклікаў верхняга кошту

ar	مسطح الملف الشخصي
be	Плоскае прафіляванне

ar	مضاعفة
be	Кланаванне

ar	مضاعفة الحالي التصميم Make a نسخ من الحالي تخطيط نسق
be	Кланаванне бягучага размяшчэння Робіць копію бягучага макета

ar	احذف الحالي التصميم احذف الحالي تخطيط نسق و make السابق نشط
be	Выдаліць бягучае размяшчэнне Выдаляе бягучы макет і робіць актыўным папярэдні

ar	إذهب إلى التالي
be	Перайсці да наступнага

ar	إذهب إلى التالي التصميم
be	Перайсці да наступнага размяшчэння

ar	إذهب إلى السابق
be	Перайсці да папярэдняга

ar	إذهب إلى السابق التصميم
be	Перайсці да папярэдняга размяшчэння

ar	استعادة إلى افتراضي
be	Аднавіць значэнні

ar	استعادة التصاميم إلى افتراضي
be	Аднавіць значэнні па змаўчанні

ar	إحفظ & كإفتراضي
be	Захаваць як значэнні па змаўчанні

ar	احفظ التصاميم افتراضي
be	Захаваць як значэнні па змаўчанні

ar	جديد افتح جديد فارغ KCachegrind نافذة
be	Новы Адкрыць новае KCachegrind акно.

ar	إضافة الملف الشخصي البيانات هذا التوصيف البيانات ملفّ بوصة الحالي نافذة Reload a document
be	Дадаць дадзеныя прафіляванні Адкрыць дадатковыя дадзеныя прафіляванні ў бягучым акне. Reload a document

ar	أعد التحميل الملف الشخصي البيانات هذا أي منها جديد
be	Перазагрузіць дадзеныя прафіляванні Гэта таксама загрузіць любыя новаствораныя часткі.

ar	صدِّر رسم بياني
be	Экспартаваць графік

ar	صدِّر نداء رسم بياني يولّد a ملفّ مع إمتداد نقطة لـ من حزمة
be	Экспартаваць графік выклікаў Стварыць файл з пашырэннем. dot для такіх прылад як GraphViz.

ar	فرِض تفريغ
be	Прымусовая выгрузка

ar	افتح الملف الشخصي البيانات هذا a التوصيف البيانات ملفّ مع متعدد
be	Адкрыць дадзеныя прафіляванні Гэта адкрые файл дадзеных прафіляванні, з магчымымі складовымі часткамі

ar	اعرض إخفاء الأجزاء الرؤية العامة قابل للإرساء
be	Паказаць/ Схаваць плавальную панель агляду частак

ar	استدعاء المكَّدس
be	Стэк выклікаў

ar	اعرض إخفاء نداء الكومة قابل للإرساء
be	Паказаць/ Схаваць плавальную панель стэка выклікаў

ar	الوظيفة الملف الشخصي
be	Прафіляванне функцыі

ar	اعرض إخفاء الوظيفة الملف الشخصي قابل للإرساء
be	Паказаць/ Схаваць плавальную панель прафілявання функцыі

ar	اعرض إخفاء الملف الشخصي النفايات قابل للإرساء
be	Паказаць/ Схаваць плавальную панель дампаў прафілявання

ar	نشط
be	(актыўны)

ar	اعرض نسبي من مطلق
be	Паказаць адносныя наўзамен абсалютнага кошту

ar	نسبة مئوية نسبي إلى أب
be	Адносна вышэйстаячых

ar	اعرض نسبي إلى أب
be	Паказваць кошты ў адсотках адносна бацькоў

ar	اعرض نسبي إلى أب إذا هو موقف دائماً نسبي إلى الكلى من التوصيف جزء s بواسطة يعمل خيار من عناصر نسبي إلى أب عنصر التكلفة النوع أب التكلفة الوظيفة متراكم المجموع الوظيفة ذاته الوظيفة المجموعة المجموع نداء الوظيفة متراكم المصدر خط الوظيفة متراكم فقط IF الدالة هو يعمل e g كائن.
be	Паказваць кошты ў адсотках адносна бацькоўКалі гэта выключана, кошты будуць лічыцца адносна сумарнага значэння частак прафілявання. Тып коштуБацькоўскі коштУсяго па функцыіУсягоФункцыяГрупа функцыі (*) / УсягоВыклікУсяго па функцыіРадокУсяго па функцыі (*) Толькі калі ўключана групаванне функцый (напрыклад групаванне ELF- аб' ектаў).

ar	تنفيذ دَوْرة الكشف
be	Вызначаць цыклы

ar	اكتشاف إذا هو موقف إظهار أسود a نداء هو من معاودة ملاحظة حجم من أسود خطأ داخل من خطأ هو صغير لـ خاطئ توثيق الـ صح لـ هو إلى كشف و قلّص الكل من a دورة a وهمي الدالة هو done خيار هو مُنتقى لسوء الحظ مع الواجهة الرسومية تطبيقات إلى خاطئ تحليل هو خيار إلى تحول موقف.
be	Вызначаць рэкурсіўныя цыклыКалі гэта выключана, дрэва выклікаў будзе ўтрымоўваць чорныя вобласці ў месцах рэкурсіўных выклікаў. Правільная апрацоўка цыклаў складаецца ў азначэнні іх і згортванні ўсіх функцый цыклу ў віртуальную функцыю. Нажаль, для прыкладанняў з графічным інтэрфейсам гэта прывядзе да вялікіх ілжывых цыклаў, якія робяць аналіз немагчымым.

ar	إذهب إلى الخلف بوصة الدالة منتقى تاريخ
be	Перайсці назад па гісторыі вылучэння функцый

ar	إذهب أمام بوصة الدالة منتقى تاريخ
be	Перайсці наперад па гісторыі вылучэння функцый

ar	إذهب أعلى إذهب إلى الأخير مُنتقى من الحالي الدالة إذا لا استخدام مع الأعلى
be	Наверх Пераход да апошняга вылучанага выкліка ў бягучай функцыі. Калі няма, выкарыстоўваецца старэйшы кошт.

ar	أوّلي حدث النوع
be	Першасны тып падзеі

ar	انتقِ أوّلي الحدث نوع من
be	Вылучыць галоўны тып падзеі коштаў

ar	ثانوي حدث النوع
be	Другасны тып падзеі

ar	انتقِ ثانوي الحدث نوع لـ e g بوصة
be	Вылучыць другасны тып падзеі коштаў, напрыклад у анатацыях

ar	التجميع
be	Групаванне

ar	لا التجميع
be	(Без групавання)

ar	تقسيم
be	Падзяліць

ar	اعرض إثنان معلومات
be	Паказаць дзве панелі

ar	اقسّم أفقيا
be	Падзяліць гарызантальна

ar	غيّر تقسيم الاتجاه رئيسي نافذة هو انقسام.
be	Змяніць арыентацыю падзелу, пры падзеленым галоўным акне.

ar	خارج خارج الملف الشخصي البيانات n الكل ملفات
be	cachegrind. out * callgrind. out* _BAR_Дадзеныя прафіляванні Callgrind * _BAR_Усе файлы

ar	انتقِ الملف الشخصي البيانات
be	Вылучыце дадзеныя прафіляванні Callgrind

ar	إضافة الملف الشخصي البيانات
be	Дадаць дадзеныя прафіляванні Callgrind

ar	مخفي
be	(утоена)

ar	اعرض مطلق:: حتمي:: خالص:: كامل:: مُطبق التكلفة
be	Паказаць абсалютны кошт

ar	اعرض نسبي التكلفة
be	Паказаць адносны кошт

ar	الرجوع للوراء
be	Назад

ar	إذهب إلى الأماماذهب إلى الأمام
be	Наперад

ar	اذهب إلى الأعلى
be	Уверх

ar	التصميم العدد 1
be	Колькасць размяшчэнняў:% 1

ar	لا التوصيف البيانات ملفّ تمَ التحميل.
be	Няма загружаных дадзеных для прафілявання.

ar	المجموع التكلفة 2
be	Усяго% 1 Кошт% 2

ar	لا الحدث نوع مُنتقى
be	Няма вылучаных тыпаў падзей

ar	لا الكومة
be	(Няма стэка)

ar	لا التالي الدالة
be	(Няма наступнай функцыі)

ar	لا السابق الدالة
be	(Няма папярэдняй функцыі)

ar	لا الوظيفة أعلى
be	(Няма верхняй функцыі)

ar	KCachegrind
be	KCachegrind

ar	كدي لـ
be	KDE- інтэрфейс для Cachegrind

ar	C
be	(C) 2002- 2005

ar	المؤلف/ الراعي
be	Аўтар/ суправаджалы

ar	اعرض معلومات من
be	Адлюстраваць інфармацыю гэтай трасіроўкі

ar	ملفات المشروع
be	Зыходныя файлы

ar	C الأصناف
be	Класы C++

ar	الوظيفة لا التجميع
be	Функцыя (без групавання)

ar	دائماً
be	(заўсёды)

ar	KCachegrind إعدادات
be	Налада KCachegrind

ar	اختر المصدر مجلّد
be	Вылучыце зыходны каталог

ar	نشط نداء إلى
be	Актыўны выклік '% 1'

ar	إنتقلالقفزة من الوقت إلى 3
be	Пераход% 1 з% 2 раз да 0x% 3

ar	إنتقلالقفزة الوقت إلى 2
be	Пераход% 1 раз да 0x% 2

ar	دورة
be	(цыкл)

ar	الملخص عنصر
be	Абстрактны пункт

ar	التكلفة عنصر
be	Пункт з вялікімі выдаткамі

ar	جزءالجزء المصدر خط
be	Асобны зыходны радок

ar	سطر المصدر
be	Зыходны радок

ar	جزءالجزء خط نداء
be	Асобны радковай выклік

ar	خط نداء
be	Радковай выклік

ar	جزءالجزء إنتقلالقفزة
be	Асобны пераход

ar	إنتقلالقفزة
be	Пераход

ar	جزءالجزء الأمر
be	Асобны аператар

ar	الأمر
be	Аператар

ar	جزءالجزء الأمر إنتقلالقفزة
be	Асобны пераход аператара

ar	الأمر إنتقلالقفزة
be	Пераход аператара

ar	جزءالجزء الأمر نداء
be	Асобны выклік аператара

ar	الأمر نداء
be	Выклік аператара

ar	جزءالجزء نداء
be	Асобны выклік

ar	نداء
be	Выклік

ar	جزءالجزء الوظيفة
be	Частка функцыі

ar	الوظيفة المصدر ملف
be	Зыходны файл функцыі

ar	الوظيفة دَوْرة
be	Цыклічная функцыя

ar	جزءالجزء الفئة
be	Частка класа

ar	جزءالجزء المصدر ملف
be	Частка зыходнага файла

ar	ملف المصدر
be	Зыходны файл

ar	جزءالجزء كائن
be	Частка ELF- аб' екта

ar	كائن
be	ELF

ar	الملف الشخصي جزءالجزء
be	Частка прафілявання

ar	البرنامج تعقّب
be	Трасіроўка праграмы

ar	من 2
be	% 1 з% 2

ar	(مجهول)
be	(невядома)

ar	لا
be	(без задзірлівага)

ar	2
be	% 1 праз% 2

ar	لا منادى
be	(без выкліканага)

ar	(غير موجود)
be	(не знойдзена)

ar	المراجعة الوظيفة الدراجات. A thing' s name
be	Падлік цыклаў функцыі... A thing' s name

ar	التكلفة
be	Кошт

ar	الملف الشخصي جزءالجزء الرؤية العامة الحالي هو
be	Агляд частак прафілявання: бягучая% 1

ar	انتقِ
be	Вылучыць '% 1'

ar	انتقِ الكل الأجزاء
be	Вылучыць усе часткі

ar	مرئي الأجزاء
be	Бачныя часткі

ar	إخفاء مختار الأجزاء
be	Схаваць вылучаныя часткі

ar	غير جلد مخفي الأجزاء
be	Адлюстраваць вылучаныя часткі

ar	إذهب إلى
be	Перайсці да '% 1'

ar	مجموعات مرئية
be	Адлюстраванне

ar	التّجزئة الوضع
be	Рэжым падзелу

ar	التخطيط الوضع
be	Рэжым дыяграмы

ar	تكبير الوظيفة
be	Маштабаванне

ar	اعرض مباشر النداءات
be	Адлюстраваць прамыя выклікі

ar	التزايد ظاهرة نداء المستويات
be	Павелічэнне паказаных узроўняў стэка

ar	رسم الأسماء
be	Выводзіць імёны

ar	رسم تكلفة
be	Выводзіць кошт

ar	تجاهل الأبعاد
be	Ігнараваць прапорцыі

ar	رسم الإطارات
be	Выводзіць імёны

ar	اسمح بالدوران
be	Дазволіць паварочванне

ar	إخفاء معلومات
be	Схаваць інфармацыю

ar	اعرض معلومات
be	Адлюстраваць інфармацыю

ar	لا تمَ التحميل
be	(няма загружанай трасіроўкі)

ar	إنتقلالقفزة من الوقت إلى 3
be	Пераход% 1 з% 2 раз да% 3

ar	إنتقلالقفزة الوقت إلى 2
be	Пераход% 1 раз да% 2

ar	لا وصف متوفر
be	Апісанне не даступна

ar	اعرض نسبي تكلفة
be	Паказаць адносны кошт

ar	اعرض مطلق:: حتمي:: خالص:: كامل:: مُطبق تكلفة
be	Паказаць абсалютны кошт

ar	تخطّي دَوْرة الكشف
be	Прапусціць азначэнне цыклаў

ar	التكلفة 2
be	Кошт 2

ar	ست عشري
be	Шаснаццатковы

ar	الجامع
be	Асэмблер

ar	المصدر الموضع
be	Пазіцыя ў зыходным кодзе

ar	علّق الجامع الـ قائمة آلة رمز من الحالي مُنتقى الدالة مع الشيء بينما تعليمة إذا هو a نداء تعليمة سطور مع تفاصيل يعمل نداء مصدر داخل من نداء رقم من و نداء مقصد الـ مخرجات هو مع وسيلة من حزمة انتقِ a سطر مع نداء معلومات إلى make مقصد الدالة من نداء الحالي
be	Каментары да асэмблера паказваюць машынны інструкцыі для вылучанай функцыі сумесна са коштам, скарыстанай для выконваемай інструкцыі. If this is a call instruction, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination. The disassembler output shown is generated with the 'objdump' utility from the 'binutils' package. Select a line with call information to make the destination function of this call current.

ar	إذهب إلى العنوان 1
be	Перайсці па адрасе% 1

ar	ست عشري الرّمز
be	Шестн. код

ar	هناك هو لا تعليمة معلومات بوصة التوصيف البيانات ملفّ.
be	Няма інструкцыі ў файле дадзеных прафіляванне.

ar	لـ Valgrind الجلد مع خيار
be	Для Valgrind Calltree Skin, паўторыце з опцыямі

ar	تفريغ نعم
be	-- dump- instr=yes

ar	إلى تحديد
be	Для прагляду (умоўных) пераходаў пакажыце таксама

ar	قفز:: تجاوز نعم
be	-- trace- jump=yes

ar	هناك هو خطأ إلى نفِّذ أمر
be	Памылка пры спробе выканання каманды

ar	كِش مُثبّتة.
be	Праверце ці ўсталяваны 'objdump'.

ar	هذا وسيلة موجود بوصة حزمة.
be	Утыліта не знойдзеная ў пакеце 'binutils'.

ar	لا الجامع
be	(няма асэмблера)

ar	هذا رمز من
be	Гэта адбылося, таму што код

ar	هل التوصيف البيانات ملفّ أو هو أعلى
be	Вы выкарыстаеце стары файл дадзеных прафіляванні або вышэйзгаданы

ar	هناك إلى خطأ إلى نفِّذ أمر
be	Гэта відаць памылка пры выкананні каманды

ar	كِش كائن مُستخدَم بوصة أمر موجود.
be	Праверка ELF- аб' екта выкарыстоўванага ў камандзе

ar	نداء s من 1
be	Выклікаў з:% 1

ar	نداء s إلى 1
be	Выклікаў на:% 1

ar	مجهول نداء
be	(невядомы выклік)

ar	تحذير a مبيان هو بوصة progress عقدة لـ n
be	Увага: выконваецца працяглы графік. Скароціце мяжу вузла/ межы для павелічэння хуткасці.

ar	موقف n
be	Разметка спыненая.

ar	الـ نداء مبيان و n
be	Выкліканы графік з% 1 вузламі і% 2 межамі.

ar	لا نداء مبيان لـ نشط عنصر.
be	Няма выкліканых графікаў для адлюстравання ў актыўным пункце.

ar	لا نداء مبيان هو متوفّر متابعة تنفيذ n n
be	Няма даступных графаў, таму што бягучая каманда не можа быць запушчаная: '% 1'

ar	رجاء تفقّد نقطة هو مُثبّتة حزمة.
be	Праверце ці ўсталяваны 'dot' (пакет GraphViz).

ar	خطأ جاري التنفيذ مبيان أداة n
be	Памылка запуску прылады графіка.

ar	غير محدودDepth 0
be	Без абмежаванняўDepth 0

ar	2
be	макс. 2

ar	5
be	макс. 5

ar	10
be	макс. 10

ar	15
be	макс. 15

ar	لا الأدنى
be	Без мінімуму

ar	50%
be	50%

ar	سايم نقطة اتّصال
be	Як і вузел

ar	من نقطة اتّصال
be	50% вузла

ar	من نقطة اتّصال
be	20% вузла

ar	من نقطة اتّصال
be	10% вузла

ar	أعلى اليسار
be	Угары злева

ar	أعلى اليمين
be	Угары справа

ar	أسفل اليسار
be	Уніз налева

ar	أدنى اليمين
be	Унізе справа

ar	أعلى إلى أسفل
be	Зверху ўніз

ar	من اليسار إلى اليمين
be	Злева направа

ar	مستدير
be	Круглы

ar	قف
be	Спыніцца ў функцыі

ar	ك PostScript
be	Як PostScript

ar	ك صورة.
be	Як малюначак...

ar	الشخص المتّصل العمق
be	Глыбіня задзірлівага

ar	العملية التي يتم الأتصال بها العمق
be	Глыбіня выкліканага

ar	الحد الأدنى نقطة اتّصال التكلفة
be	Мін. вузел кошту

ar	الحد الأدنى نداء التكلفة
be	Мін. выклік кошту

ar	أسهم لـ الغيت النداءات
be	Курсоры з прапушчанымі выклікамі

ar	داخلي دورة النداءات
be	Унутрацыклічныя выклікі

ar	عنقود المجموعات
be	Групы кластараў

ar	الميثاق
be	Кампактны

ar	طويل
be	Высокі

ar	رسم بياني
be	Графік

ar	التصميم
be	Размяшчэнне

ar	الطّيور عرض
be	Выгляд з вышыні птушынага палёту

ar	نقل إلى أعلىMove to Top
be	УверхMove to Top

ar	أعلىShow on Right
be	Верхні левыShow on Right

ar	نقل إلى يمينMove to Right
be	НаправаMove to Right

ar	يمينShow on Bottom
be	Верхні правыShow on Bottom

ar	نقل إلى أسفلMove to Bottom
be	УнізMove to Bottom

ar	أسفلShow on Bottom Left
be	Ніжні левыShow on Bottom Left

ar	نقل إلى أسفل يسارMove to Bottom Left
be	Уніз налеваMove to Bottom Left

ar	نقل مساحة إلى
be	Перамясціць вобласць

ar	إخفاء هذا لسان
be	Схаваць гэтую ўкладку

ar	إخفاء مساحةShow on Top
be	Схаваць вобласцьShow on Top

ar	اعرض مخفي تشغيل
be	Паказаць утоеныя

ar	لا التوصيف البيانات ملفّ تمَ التحميل
be	(Няма загружаных дадзеных для прафілявання)

ar	أنواع
be	Выгляды кошту

ar	الأشخاص المتّصلون
be	Задзірлівыя непасрэдна

ar	الكل الأشخاص المتّصلون
be	Усё задзірлівыя

ar	الشخص المتّصل الخريطة
be	Паданне задзірлівых функцый

ar	الأجزاء
be	Часткі

ar	نداء رسم بياني
be	Графік выклікаў

ar	الكل
be	Усё выкліканыя

ar	العملية التي يتم الأتصال بها الخريطة
be	Паданне выкліканых функцый

ar	لا البيانات تمَ التحميل
be	(няма загружанай інфармацыі)

ar	لا الدالة مُنتقى
be	(няма вылучаных функцый)

ar	المصدر مجهول
be	Зыходны код (невядома)

ar	إذهب إلى خط 1
be	Перайсці да радка% 1

ar	لا المصدر
be	(няма крыніцы)

ar	هناك هو لا من الحالي مُنتقى نوع
be	З бягучым вылучаным тыпам не супастаўленая ніякі кошт

ar	مع أي منها مصدر سطر من الدالة بوصة ملفّ
be	з любым зыходным радком гэтай функцыі ў файле

ar	هكذا لا مصدر.
be	Такім чынам, не можа быць паказана ніякай крыніцы, забяспечанага каментарамі.

ar	المصدر
be	Зыходны ('% 1')

ar	من
be	--- Inline з '% 1' ---

ar	من مجهول مصدر
be	--- Inline з невядомага месца ---

ar	هناك هو لا مصدر متوفّر لـ متابعة الدالة:
be	Няма зыходніка для бягучай функцыі:

ar	هذا هو لا يصحح تنقيح معلومات هو.
be	Не прадстаўлена ніякай адладкавай інфармацыі.

ar	أعد تجميع مصدر و أعِد التوصيف تنفيذ.
be	Адкампілюйце зыходны код зноўку і выканаеце прафіляванне.

ar	الـ الدالة هو بوصة كائن:
be	Функцыя прысутнічае ў ELF- аб' екце:

ar	هذا هو مصدر ملفّ موجود:
be	Зыходны файл не знойдзены:

ar	إضافة مجلد من ملفّ إلى مصدر مجلد قائمة.
be	Дадаць каталог гэтага файла ў спіс зыходных каталогаў

ar	الـ قائمة موجود بوصة تشكيل حوار.
be	Спіс можна знайсці ў акне налады.

ar	نقاش
be	(Струмень% 1)

ar	(لاشيء)
be	(не)

ar	نوع غير معروف
be	Невядомы тып

ar	اعرض الكل عناصر
be	Адлюстраваць усе пункты

ar	لا التجميع
be	Без групавання

ar	الشخص المتّصل
be	Задзірлівая функцыя

ar	ذاته
be	Уласны кошт

ar	الدعوة
be	Утрымоўвае выклікаў іншых функцый

ar	العملية التي يتم الأتصال بها
be	Выкліканая функцыя

ar	الأمر تمكينإجلب
be	Атрыманне інструкцый

ar	البيانات اقرأ النفاذ
be	Чытанне дадзеных

ar	البيانات اكتب النفاذ
be	Запіс дадзеных

ar	تمكينإجلب الآنسة
be	Няправільнае атрыманне інструкцый для L1

ar	البيانات اقرأ الآنسة
be	Няправільнае чытанне дадзеных для L1

ar	البيانات اكتب الآنسة
be	Няправільны запіс дадзеных для L1

ar	تمكينإجلب الآنسة
be	Няправільнае атрыманне інструкцый для L2

ar	البيانات اقرأ الآنسة
be	Няправільнае чытанне дадзеных для L2

ar	البيانات اكتب الآنسة
be	Няправільны запіс дадзеных для L2

ar	العيينات
be	Дыскрэтныя элементы

ar	وقت النظام
be	Сістэмны час

ar	المستخدم الوقت
be	Карыстацкі час

ar	الآنسة مجموع
be	Агульны кошт няправільнага прадказання для L1

ar	الآنسة مجموع
be	Агульны кошт няправільнага прадказання для L2

ar	دَوْرة التقدير
be	Адзнака цыклаў працэсара

ar	& بحث:
be	Фільтр:

ar	لا
be	(няма адладкі частак)

ar	الكومة التحديد
be	выбар стэка

ar	صفوف
be	Шэрагі

ar	الأفضل
be	Палепшанае

ar	بديل (V)
be	Альтэрнатыўны выбар (V)

ar	بديل (H)
be	Альтэрнатыўны выбар (H)

ar	أفقي
be	Падзяліць гарызантальна

ar	متداخل ببعض
be	Укладзенасць

ar	حد
be	Мяжа 0

ar	صلّح الإطارات فقط
be	Толькі дапушчальныя межы

ar	تظليل
be	Згортванне ў загаловак

ar	مرئي
be	Бачны

ar	خذ مسافة من الأولاد
be	Узяць прастору даччынага

ar	أعلى الوسط
be	Угары пасярэдзіне

ar	لا% 1 حدود
be	Без% 1 мяжы

ar	لا حدود للمنطقة
be	Абмежаванне па вобласці адключана

ar	ضعف حدود المساحة (إلى% 1)
be	Мяжа падвойнага пляца (на% 1)

ar	اقسم حدود المساحة الى النصف (حتى% 1)
be	Ліміт дзялення пляца напалову (на% 1)

ar	لا حدود للعمق
be	Абмежаванне на глыбіню адключана

ar	التناقص (إلى% 1)
be	Памяншэнне (на% 1)

ar	الزيادة إلى (إلى% 1)
be	Павелічэнне (на% 1)

ar	إذهب إلى
be	Перайсці

ar	العمق 10
be	Глыбіня 10

ar	العمق 15
be	Глыбіня 15

ar	العمق 20
be	Глыбіня 20

ar	التناقص العمق إلى
be	Памяншэнне глыбіні (на% 1)

ar	التزايد العمق إلى
be	Павелічэнне глыбіні (на% 1)

ar	قف عند الوظيفة
be	Спыніцца ў функцыі

ar	قف على المساحة
be	Спыніцца ў вобласці

ar	بكسلات
be	50 пт

ar	بكسلات
be	100 пт

ar	بكسلات
be	200 пт

ar	بكسلات
be	500 пт

ar	نصف مساحة الحدّ إلى
be	Ліміт паловы пляца (на% 1)

ar	تقسيم الاتجاه
be	Кірунак падзелу

ar	تخطّي خاطئ الحدود
be	Прапусціць некарэктную мяжу

ar	عرض الحد
be	Шырыня мяжы

ar	حد 0
be	Мяжа 0

ar	حد 1
be	Мяжа 1

ar	حد 2
be	Мяжа 2

ar	حد 3
be	Мяжа 3

ar	رسم رمز الأسماء
be	Намаляваць імёны ідэнтыфікатараў

ar	رسم التكلفة
be	Графік кошту

ar	رسم الموقع
be	Намаляваць шлях

ar	رسم النداءات
be	Намаляваць выклікі

ar	نداء الخريطة الحالي هو
be	Карта выклікаў: Бягучая '% 1'

ar	لا الدالة
be	(няма функцыі)

ar	لا نداء
be	(няма выкліка)

ar	حدث النوع
be	Тып падзеі

ar	قصير
be	Каротка

ar	صيغة
be	Формула

ar	التكلفة أنواع قائمة هذا قائمة الكل متوفّر و الشيء من الحالي مُنتقى الدالة هو لـ نوع بواسطة a نوع من قائمة تغيير نوع من الكل KCachegrind إلى مُنتقى
be	Спіс выглядаў кошту Усе даступныя выгляды кошту, а таксама значэнні кожнага выгляду кошту для вылучанай функцыі (з або без кошту выкліканых з яе функцый). Выбар выгляду кошту ўплывае на ўвесь KCachegrind.

ar	ضبط ثانوي حدث النوع
be	Задаць тып другаснай падзеі

ar	احذف ثانوي حدث النوع
be	Выдаліць тып другаснай падзеі

ar	تحرير طويل الاسم
be	Змяніць доўгае імя

ar	تحرير قصير الاسم
be	Змяніць кароткае імя

ar	تحرير صيغة
be	Змяніць формулу

ar	جديد التكلفة النوع.
be	Стварыць тып кошту...

ar	جديد 1
be	New% 1

ar	جديد التكلفة النوع 1
be	Новы тып кошту% 1

ar	استيراد المرشّح لـ التوصيف البيانات ملفات
be	Імпарт фільтра для Cachegrind/ Callgrind згенераванага файла дадзеных прафіляванні

ar	جاري تحميل% 1
be	Загрузка% 1

ar	العدد
be	Колькасць

ar	الملف الشخصي جزءالجزء 1
be	Частка прафілявання% 1

ar	لا
be	(няма трасіроўкі)

ar	لا جزء
be	(няма часткі)

ar	إخفاء
be	Схаваць '% 1'

ar	إخفاء مختار
be	Схаваць вылучанае

ar	أعرض الكلّ
be	Адлюстраваць усё

ar	ألغي الخيار
be	Адмяніць вылучэнне

ar	انتقِ
be	Вылучыць

ar	إذهب إلى 1
be	Перайсці да% 1

ar	شغّل < exec >
be	Выканаеце < exec > у cachegrind

ar	المصدر
be	Зыходны код

ar	يبحث عن% 1...
be	Пошук% 1...

ar	لا شيء إلى.
be	Няма чаго ўносіць у сховішча.

ar	ملتزم مراجعة.
be	Занесеная ў сховішча рэвізія% 1.

ar	A 1
be	Д (bin)% 1

ar	A 1
be	Д% 1

ar	D 1
be	У% 1

ar	معاد.
be	Адноўлены% 1.

ar	فشل إلى يعكس.
be	Памылка пры вяртанні да старой версіі% 1. Паспрабуйце замест гэтага аднавіць рэсурс.

ar	صمّم حالة من.
be	Вырашаны канфлікт для% 1.

ar	الغيت مفقود هدف.
be	Прапушчана адсутная мэта% 1.

ar	الغيت.
be	Прапушчана% 1.

ar	مصدّر خارجي عند مراجعة.
be	Экспартаваны знешні рэсурс з рэвізіяй% 1.

ar	مصدّر مراجعة.
be	Экспартаваная рэвізія% 1.

ar	منتقى خارج خارجي عند مراجعة.
be	Атрыманы знешні рэсурс: рэвізія% 1.

ar	منتقى خارج مراجعة.
be	Атрыманая рэвізія% 1.

ar	حُدّث خارجي إلى مراجعة.
be	Адноўлены знешні рэсурс да рэвізіі% 1.

ar	حُدّث إلى مراجعة.
be	Адноўлена да рэвізіі% 1.

ar	خارجي عند مراجعة.
be	Знешні рэсурс, рэвізія% 1.

ar	عند مراجعة.
be	Бягучая рэвізія:% 1.

ar	خارجي تصدير كامل.
be	Экспарт знешніх рэсурсаў завершаны.

ar	صدِّر كامل.
be	Экспарт завершаны.

ar	خارجي كامل.
be	Атрыманне знешніх рэсурсаў паспяхова завершана.

ar	Checkout كامل.
be	Атрыманне рэсурсаў паспяхова завершана.

ar	خارجي تحديث كامل.
be	Аднаўленне знешніх рэсурсаў выканана паспяхова.

ar	تحديث كامل.
be	Аднаўленне выканана паспяхова.

ar	الجلب خارجي عنصر.
be	Атрыманне інфармацыі аб знешнім элеменце% 1.

ar	الحالة مراجعة.
be	Стан па рэвізіі:% 1.

ar	الإداء الحالة يعمل خارجي عنصر عند.
be	Азначэнне стана для знешняга рэсурсу% 1.

ar	إرسال% 1
be	Адпраўка% 1

ar	الإضافة.
be	Даданне (дваічн.)% 1.

ar	الإضافة.
be	Даданне% 1.

ar	جاري الحذف.
be	Выдаленне% 1.

ar	الإستبدال.
be	Замена% 1.

ar	الإرسال ملفّ البيانات
be	Перадача дадзеных файлаў

ar	خصائص
be	Параметры

ar	عرض
be	Прагляд тэксту

ar	عرض الإعدادات
be	Налады выгляду

ar	الاختلافات
be	Адрозненні

ar	إعدادات الاختلافات
be	Налады адрозненняў

ar	حفظ الكل
be	Захаваць усё

ar	احفظ.
be	Захаваць адрозненні ў файл. diff...

ar	تبديل المصدر مع الهدف
be	Памяняць месцамі крыніца і прызначэнне

ar	عرض الإحصائيات
be	Паказаць статыстыку

ar	الـ URL
be	Немагчыма загрузіць спасылку% 1.

ar	الـ URL ليس يعمل نظام
be	Немагчыма адкрыць% 1.

ar	خيارات الاختلافات
be	Параметры Diff

ar	patch الرقعة ملفات
be	*. diff *. dif *. patch_BAR_Файлы адрозненняў (*. diff *. dif *. patch)

ar	حفظ الإختلافات
be	Захаваць. diff

ar	الـ ملفّ موجود أو هو كتابة محمي إلى كتابة فوقية:: كتابة على الإيطالية?
be	Файл ужо існуе. Замяніць яго?

ar	الملف موجود
be	Файл ужо існуе

ar	عدم الكتابة فوقه
be	Не замяняць

ar	برنامج KomparePart
be	KomparePart

ar	جاري البحث عن الإختلافات...
be	Запушчаны diff...

ar	جاري إعراب مخرجات الإختلافات...
be	Апрацоўваецца выснова diff...

ar	جاري مقارنة الملف% 1 مع الملف% 2
be	Параўноўваюцца файл% 1 з файлам% 2

ar	جاري مقارنة الملفات في% 1 مع الملفات في% 2
be	Параўноўваюцца файлы ў% 1 з файламі ў% 2

ar	جاري عرض مخرجات الإختلافات من% 1
be	Прагляд высновы diff з% 1

ar	جاري مزج مخرجات الإختلافات من% 1 إلى الملف% 2
be	Змешванне высновы diff з файла% 1 у файл% 2

ar	جاري مزج مخرجات الإختلافات من% 1 إلى المجلَد% 2
be	Змешванне высновы diff з файла% 1 у тэчку% 2

ar	أنت إلى مقصد ملفّ s مثل إلى حفظ?
be	Файл прызначэння быў зменены. Вы жадаеце яго захаваць?

ar	حفظ التغييرات ؟
be	Захаваць змены?

ar	موحّد
be	Аб' яднаны

ar	سياق
be	Кантэкст

ar	RCS
be	RCS

ar	Ed
be	Ed

ar	مجهزل
be	Невядомы

ar	لا تتوفر أي إحصاءات إما لعدم وجود ملف الإختلافات ، أو لعدم مقارنة أي ملفين.
be	Няма файла diff або параўнанне выраблена не па двух файлам. Статыстыка недаступная.

ar	إحصائيات الاختلافات
be	Статыстыка адрозненняў

ar	إحصائيات: ملف قديم:% 1 ملف جديد:% 2 هيئة:% 3 عدد الكتل:% 4 عدد الإختلافات:% 5
be	Статыстыка: Стары файл:% 1 Новы файл:% 2 Фармат:% 3 Колькасць не змененых:% 4 Колькасць адрозненняў:% 5

ar	إحصائيات: عدد الملفات في ملف الإختلافات:% 1 هيئة:% 2 الملف القديم الحالي:% 3 الملف الجديد الحالي:% 4 عدد الكتل:% 5 عدد الإختلافات:% 6
be	Статыстыка: Колькасць файлаў у файле адрозненняў:% 1 Фармат:% 2 Бягучы стары файл:% 3 Бягучы новы файл:% 4 Колькасць не змененых:% 5 Колькасць адрозненняў:% 6

ar	اللون المزال:
be	Колер выдаленага радка:

ar	اللون المغيّر:
be	Колер змененага радка:

ar	اللون المضاف:
be	Колер дададзенага радка:

ar	اللون المطبّق:
be	Колер зробленых змен:

ar	عجلة الفأرة
be	Кола мышы

ar	علامة جدولة إلى الفراغات
be	Ператварэнне знакаў табуляцыі у знакі прабел.

ar	عدد الفراغات في حرف علامة الجدولة:
be	Колькасць прабелаў, у якія перакладаць знак табуляцыі:

ar	المظهر
be	Паданне:

ar	& خطوط
be	Шрыфт:

ar	برنامج الاختلافات
be	Праграма diff

ar	أنت تحديد a مختلف برنامج تشغيل Solaris قياسي برنامج ليس دعم الكل خيارات جينو النسخة هذا تحديد النسخة.
be	Вы можаце вылучыць подграмму diff тут. На сістэмах Solaris стандартная праграма diff не падтрымлівае ўсе ключы версіі GNU. Так вы можаце вылучыць патрэбную версію праграмы.

ar	انتقِ تنسيق من مخرجات أداء موحّد هو هو مُستخدَم الإيطالية هو مقروء الـ كدي مثل تنسيق استخدام الإيطالية لـ.
be	Вылучыце фармат высновы, генеруемы diff. Найболей часта выкарыстоўваным з' яўляецца Unified, т. к. ён лёгкі для чытання. Калі ласка, выкарыстайце менавіта яго для латак, якія вы адпраўляеце распрацоўнікам KDE.

ar	هيئة المخرجات
be	Фармат высновы

ar	خطوط السَياق
be	Радкі кантэксту

ar	الـ رقم من سياق سطور هو أو هذا مقروء و بوصة المزيد سطور.
be	Колькасць радкоў, якія стаяць побач з змененай. Звычайна гэта 2 або 3.

ar	عدد سطور السَياق:
be	Колькасць радкоў кантэксту:

ar	هيئة
be	Фармат

ar	معاملة الملفات الجديدة كفارغة
be	Лічыць новыя файлы як пустыя

ar	هذا خيار إلى I خيار.
be	Адказвае ключу - l.

ar	انظر إلى تغيّرات أصغر
be	Шукаць найменшыя змены

ar	هذا إلى d خيار.
be	Адказвае ключу - d.

ar	إجر التحسينات المثلى للملفات الكبيرة
be	Аптымізацыя для вялікіх файлаў

ar	هذا إلى H خيار.
be	Адказвае ключу - H.

ar	تجاهل التغيرات في حالة
be	Ігнараваць змены ў рэгістры знакаў

ar	هذا إلى i خيار.
be	Адказвае ключу - i.

ar	تجاهل الشكل:
be	Ігнараваць радкі па рэгулярным выразе:

ar	إضافة عادي تعبير إلى استخدام تجاهل سطور طابق الإيطالية.
be	Дадайце рэгулярны выраз для ігнаруемых радкоў тут.

ar	النقر فتح a عادي تعبير حوار إ_ نشئ عادي.
be	Адкрыць рэдактар рэгулярных выразаў.

ar	مساحة بيضاء
be	Прабелы

ar	توسيع إلى فراغات بوصة مخرجات
be	У выснове прабелы замест знакаў табуляцыі

ar	هذا خيار إلى t خيار.
be	Адказвае ключу - t.

ar	تجاهل الأسطر الفارغة المضافة أو المزالة
be	Ігнараваць дададзеныя або выдаленыя пустыя радкі

ar	هذا خيار إلى B خيار.
be	Адказвае ключу - B.

ar	تجاهل التغيرات في حدود المساحة البيضاء
be	Ігнараваць змену колькасці прабелаў

ar	هذا خيار إلى b خيار.
be	Адказвае ключу - b.

ar	تجاهل الكل فراغ ، فاصل
be	Ігнараваць пробельное прастора

ar	هذا خيار إلى w خيار.
be	Адказвае ключу - w.

ar	تجاهل إلى لسان توسيع
be	Ігнараваць змены па замене табуляцыі прабеламі

ar	هذا خيار إلى E خيار.
be	Адказвае ключу - E.

ar	ملف نمط إلى إستثنِ
be	Шаблон імя для выключэння

ar	إذا هو مؤكّد أدخل a صدَفة التشكيلة بوصة نص مربّع يعمل يمين أو تحديد خانات من قائمة.
be	Калі гэта ўключана, вы зможаце ўвесці маску файла ў тэкставым полі справа або вылучыць адно з значэнняў з спісу.

ar	هنا أدخل أو أزِل a صدَفة التشكيلة أو تحديد أو المزيد خانات من قائمة.
be	Тут вы можаце ўвесці маску файла, або вылучыць наканаваныя значэнні.

ar	ملف مع أسماء الملفات إلى إستثنِ
be	Файл з імёнамі файлаў для выключэння

ar	إذا هو مؤكّد أدخل a اسم الملف بوصة مربّع يعمل يمين.
be	Калі гэта ўключана, вы зможаце ўвесці імя файла ў выпадальным спісе справа.

ar	هنا أدخل URL من a ملفّ مع صدَفة إلى تجاهل من.
be	Тут вы можаце ўвесці шлях да файла, які змяшчае маскі файлаў, якія трэба ігнараваць пры параўнанні тэчак.

ar	أيّ ملفّ تحديد بوصة حوار أعلى انقر الإيطالية put بوصة حوار إلى يسار من زر.
be	Файлы, якія вы вылучыце ў які з' явіўся дыялогу, будуць бачныя ў спісе злева.

ar	الترميز
be	Кадыроўка

ar	A برنامج إلى اعرض بين ملفات و توليد a
be	Праграма для прагляду адрозненняў паміж файламі і стварэнні файла diff.

ar	Kompare
be	Kompare

ar	c جون و العطر
be	(c) 2001- 2004, Джон Файербаух (John Firebaugh) і Отто Брюггеман (Otto Bruggeman)

ar	Kompare أيقونة
be	Значкі

ar	كثيراَ من النصيحة الجيَدة
be	Шмат добрых рад

ar	عارض الإختلافات Cervisia
be	Прагляд адрозненняў у Cervisia

ar	هذا مقارنة مع
be	Параўнанне "Спасылкі1" з "Спасылкай2"

ar	هذا فتح و الإيطالية إلى مخرجات a و الإيطالية قراءة من قياسي دَخْل يمكن أن مُستخدَم لـ مرة لـ o Kompare a تفقّد إلى IF الإيطالية ابحث أصلي ملفّ s و أصلي ملفّ s و إظهار بوصة مُظهر n تفقّد.
be	Адкрыць URL1, лічачы, што гэта выснова diff. URL1 таксама можа быць '-'. Гэта можна выкарыстаць, напрыклад, так: cvs diff _BAR_ kompare - o -. Kompare праверыць, ці існуе арыгінальны файл, а затым змяшае з высновай diff і пакажа вынік. Ключ - n адмяняе праверку.

ar	هذا هو إلى مخرجات و ملفّ أو مجلد إلى
be	Змяшаць URL2 і URL1, URL2 павінен быць высновай diff, а URL1 - (арыгінальны) файл або тэчка.

ar	يعطّل تفقّد لـ أصلي ملفّ s URL مع o خيار.
be	Адключае праверку аўтаматычнага пошуку арыгінальнага файла( ов) пры выкарыстанні '-' у якасці крыніцы з опцыяй - o.

ar	إستعمل إلى تحديد ترميز الإيطالية من أمر سطر itإيطالياهو افتراضي إلى محليّ ترميز IF ليس.
be	Паказаць кадыроўку. Па змаўчанні будзе выкарыстоўвацца кадыроўка лакалі.

ar	مقارنة ملفات أو مجلدات
be	Параўнанне файлаў або тэчак

ar	قارن
be	Параўнаць

ar	مقارنة هذه الملفَات أو المجلَد
be	Параўнаць файлы або тэчку

ar	إذا أو بوصة بوصة حوار زر ممكن و الإيطالية تشغيل a من ملفات أو
be	Калі вы паказалі файлы або тэчкі ў палях гэтага дыялогу, гэтая кнопка стане даступная і націск на яе пачне параўнанне паказаных файлаў або тэчак.

ar	& ملف
be	Файлы

ar	المجلد المصدر
be	Тэчка- крыніца

ar	المجلد الهدف
be	Тэчка- прызначэнне

ar	الملف المصدر
be	Зыходны файл

ar	ملف الهدف
be	Файл прызначэння

ar	سطر الهدف
be	Радок прызначэння

ar	إختلاف
be	Адрозненне

ar	إعدادات
be	Налады выгляду

ar	Isam Bayazidi, Nuriddin Aminagha, أحمد محمد زواويEMAIL OF TRANSLATORS
be	EMAIL OF TRANSLATORS

ar	اختلاف
be	Адрозненне

ar	تشغيل الاختلافات داخل
be	Запусціць Diff у

ar	سطر الأوامر
be	Камандны радок

ar	قرص مدمج dir مصدر مقصد
be	cd dir diff - udHprNa -- <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � > <\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � >

ar	ابحث على تغيرات أصغر
be	Пошук найменшых змен

ar	تجاهل الاختلاف في حالة
be	Ігнараваць змены ў рэгістры літар

ar	توسيع علامات الجدولة إلى فراغات
be	Замяніць табуляцыю прабеламі

ar	تجاهل الأسطر الفارغة المضافة أو المزالة
be	Ігнараваць дададзеныя і выдаленыя пустыя радкі

ar	تجاهل التغييرات في المسافة البيضاء
be	Ігнараваць змены прабелаў

ar	اظهر أسماء الدوال
be	Паказваць імёны функцый

ar	مقارنة المجلدات بشكل متكرر
be	Параўнаць тэчкі рэкурсіўна

ar	جنبًا إلى جنبًا
be	Побач сябар з сябрам

ar	يمكن أن ليس ابحث.
be	Не атрымліваецца знайсці кампанент KompareViewPart.

ar	يمكن أن ليس التحميل.
be	Не атрымліваецца загрузіць кампанент KompareViewPart.

ar	يمكن أن ليس ابحث.
be	Не атрымліваецца знайсці кампанент KompareNavigationPart.

ar	يمكن أن ليس التحميل.
be	Не атрымліваецца загрузіць кампанент KompareNavigationPart.

ar	فتح الاختلافات.
be	Адкрыць Diff...

ar	& مقارنة ملفات...
be	Параўнаць файлы...

ar	إخلط عنوان الموقع مع الاختلافات.
be	Зліць спасылку з Diff

ar	إظهار عارض النص
be	Паказаць у выглядзе тэксту

ar	0 من 0 إختلاف
be	0 з 0 адрозненняў

ar	0 من 0 ملف
be	0 з 0 файлаў

ar	الخليط ملف مجلّد مع مخرجات
be	Зліць файл/ тэчку з высновай diff

ar	ملف أو المجلد
be	Файл/ тэчка

ar	مخرجات الاختلافات
be	Выснова Diff

ar	الخليط
be	Зліць

ar	إخلط هذا الملف أو المجلَد مع مخرجات الإختلافات
be	Зліць гэты файл або тэчку з высновай diff

ar	إذا a ملفّ أو مجلد الاسم و a ملفّ يحتوي مخرجات بوصة بوصة حوار زر ممكن و الإيطالية فتح s رئيسي اعرض مخرجات من ملفّ أو ملفات من مجلد مع مخرجات تطبيق اختلاف s إلى a ملفّ أو إلى ملفات
be	Калі вы паказалі імя файла або тэчкі і файл, у якім утрымоўваецца выснова diff, у гэтым дыялогу, гэтая кнопка стане даступная і націск на яе адкрые галоўнае акно Kompare, дзе выснова паказанага файла або файлаў з тэчкі змяшаецца з высновай diff так, што вы зможаце "ужыць" адрозненні да файлаў.

ar	قارن هذه الملفَات أو المجلَدات
be	Параўнаць файлы або тэчкі

ar	مشهد النص
be	Прагляд тэксту

ar	تطبيق الاختلاف
be	Ужыць адрозненні

ar	إلغاء تطبيق الاختلاف
be	Адмяніць адрозненні

ar	تطبيق الكل
be	Ужыць усё

ar	إلغ كل التطبيقات
be	Адмяніць усё

ar	الملف السابق
be	Папярэдні файл

ar	الملف التالي
be	Наступны файл

ar	التغيّر السابق
be	Папярэдняе адрозненне

ar	التغيّّر التالي
be	Наступнае адрозненне

ar	لا أو لا ملفّ هو ليس a سليم ملفّ
be	Няма макетаў або адрозненняў. Файл% 1 не з' яўляецца файлам фармату diff.

ar	هناك إلى ملفّ
be	Паўсталі праблемы падчас ужывання diff% 1 да файла% 2.

ar	هناك إلى مجلد
be	Паўсталі праблемы падчас ужывання diff% 1 да тэчкі% 2.

ar	فشل فتح ملف مؤقَت.
be	Не атрымліваецца адкрыць часовы файл.

ar	يمكن أن ليس كتابة إلى مؤقت ملفّ الإيطالية
be	Не атрымліваецца запісаць у часовы файл% 1, выдаляемы яго.

ar	يمكن أن ليس إ_ نشئ مقصد دليل ملفّ ليس
be	Не атрымалася стварыць канчатковую тэчку% 1. Файл не захаваны.

ar	يمكن أن ليس ارفع مؤقت ملفّ إلى مقصد موقع الـ مؤقت ملفّ هو متوفّر أنت يدويّاً نسخ الإيطالية إلى يمين
be	Не атрымліваецца загрузіць часовы файл у кропку прызначэння% 1. Часовы файл усё яшчэ даступны пад імем% 2. Вы можаце ўручную скапіраваць яго ў патрэбнае месца.

ar	فشل إعراب مخرجات الإختلافات.
be	Не атрымліваецца апрацаваць выснову diff.

ar	هذه الملفات متطابقة.
be	Усе файлы ідэнтычныя.

ar	فشل الكتابة إلى الملف المؤقَت.
be	Не атрымліваецца запісаць у часовы файл.

ar	الاختلافات
be	Diff

ar	إخفاء نص عرض
be	Схаваць прагляд тэксту

ar	المنتوج:
be	Прадукт:

ar	المكون:
be	Кампанент:

ar	المنتج
be	Прадукт

ar	KStartPerf
be	KStartPerf

ar	تقيس وقت بدء التشغيل لبرنامج KDE
be	Вымярае час запуску праграмы KDE

ar	المتابع
be	Падтрымка

ar	يحدد الأمر المطلوب تشغيله
be	Выберыце каманду для запуску

ar	المتغيرات إلى أمرNAME OF TRANSLATORS
be	Аргументы да 'каманды' NAME OF TRANSLATORS

ar	السيد جعفر الموسويEMAIL OF TRANSLATORS
be	Сяржук ЛянцэвічEMAIL OF TRANSLATORS

ar	mosawi@ arabeyes. org
be	serzh. by@ gmail. com

ar	عاجز إلى.
be	Не атрымліваецца знайсці кампанент Kuiviewer.

ar	UI المستخدم الواجهة ملفات
be	*. ui *. UI_BAR_Файлы інтэрфейсу карыстача

ar	ضبط الحالي أسلوب إلى اعرض.
be	Усталёўка бягучага стылю для прагляду.

ar	العروض المصمم s UI ملفات
be	Паказвае UI файлы праграмы Designer.

ar	KUIViewer
be	KUIViewer

ar	المستند للفتح
be	Дакумент для адкрыцця

ar	احفظ إلى ملفّ و خروج
be	Захаваць здымак экрана і выйсці

ar	تصوير الشاشة العرض
be	Шырыня здымка

ar	تصوير الشاشة الارتفاع
be	Вышыня здымка

ar	اعرضNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	اسم المصدر: EMAIL OF TRANSLATORS
be	Вашае імя па- англійску

ar	اسم المصدر:
be	Напішыце ваш паштовы адрас

ar	الوصف
be	Разметка: @ label: textbox

ar	رمز المسرع (&)
be	Акселератар:

ar	اللغة:
be	Прадвызначаная мова: @ label: chooser

ar	مصدر
be	Крыніца@ title: column

ar	الجدول:
be	Прызначэнне

ar	اعكس
be	Устаўка

ar	حساس لحالة الأحرف@ option: radio
be	@ option: radio

ar	افتح مشروع
be	Адкрыць праект

ar	الملفات:
be	Файла

ar	& حرِّر...
be	& Змяніць

ar	المُسْرد
be	Гласарый@ title: tab

ar	الترجمة
be	Памяць перакладу@ title: column

ar	آخر مترجم
be	Апошні пераклад

ar	امسح علامات المواقع
be	Закладкі

ar	& مشاهد
be	Начынне

ar	أدخل العدد الأقل للتكرارات بالنسبة لنص
be	@ action: inmenu

ar	ابحث في الترجمات
be	Кіраванне памяццю перакладу@ action: inmenu

ar	المترجِم:
be	Пераклад

ar	ملفات الترجمة
be	Вашае імя па- англійску@ label: textbox

ar	الاسم المحلي:
be	Лакалізаванае імя:

ar	ملفات الترجمة
be	Ваша імя на вашай мове@ title: column

ar	& قائمة اللغة البريدية:
be	Прадвызначаная мова:

ar	خط الرسائل
be	Шрыфт паведамленняў

ar	@ label: chooser
be	@ label: chooser

ar	اللغة: @ label: textbox
be	Прадвызначаная мова: @ label: textbox

ar	البريد الإلكتروني: @ label: textbox
be	Электронная пошта: @ label: textbox

ar	ملفات الترجمة
be	Вашае імя па- англійску

ar	@ label: textbox
be	@ label: chooser

ar	& قائمة اللغة البريدية:
be	Прадвызначаная мова: @ label: chooser

ar	ترجمة & كلمة مفردة
be	Мова, на якую вы робіце пераклад

ar	أوقف البحث@ label: chooser
be	@ label: chooser

ar	ملف المصدر المقابل غير موجود
be	Скапіраваць з крыніцы

ar	القاموس الإفتراضي: @ info: tooltip
be	Поле тэмы: @ info: tooltip

ar	المؤلف: @ action: inmenu
be	Аўтазапыт@ action: inmenu

ar	غير المترجم التالي
be	Наступны неперакладзены

ar	غير مترجم
be	Пераклад

ar	المُعلم التالى
be	Праверана

ar	خطأ في ملف المشروع@ label: textbox
be	Гласарый праекту@ label: chooser

ar	اللغة:
be	Прадвызначаная мова:

ar	@ label: textbox
be	@ action: inmenu

ar	القاموس الإفتراضي: @ label: textbox
be	Праверыць правапіс у файлах@ label: textbox

ar	المُسْرد
be	Гласарый:

ar	@ label: textbox
be	ID: @ label: chooser

ar	& قائمة اللغة البريدية:
be	Прадвызначаная мова: @ title: tab

ar	افحص البنية@ label: textbox
be	Сінтаксіс@ label: textbox

ar	القاموس الإفتراضي:
be	Тэчка шаблонаў:

ar	القاموس الإفتراضي: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
be	Тэчка галіны: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs

ar	@ label: textbox
be	@ title

ar	حدِّث حقوق نسخ المترجمthis message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
be	Пакетны пераклад гатовыthis message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs

ar	المُعلم التالى
be	Праверана@ action: inmenu

ar	ابحث في الترجمات
be	Кіраванне памяццю перакладу

ar	@ title actions category
be	@ title actions category

ar	ملف@ title: window
be	@ title: window

ar	@ title actions category
be	@ title: window

ar	مشروع
be	Праект@ action: inmenu entry

ar	افتح مشروع
be	Стварыць новы праект

ar	الأدوات@ action: inmenu
be	Начынне@ item Undo action item

ar	@ title: window
be	@ title: column

ar	آخر مترجم@ info: tooltip
be	Апошні пераклад@ info: tooltip

ar	الأصلي@ item Undo action
be	@ action: inmenu

ar	ابحث في الترجمات
be	Скапіраваць усе новыя пераклады

ar	مصدر@ title: column Text in target language
be	Крыніца@ title: column

ar	وسوم@ title: column
be	Прызначэнне@ title: column

ar	المُعلم التالى@ info: tooltip
be	Праверана@ label: textbox

ar	@ action: inmenu
be	Праверыць правапіс у файлах@ action: inmenu

ar	@ info: status message entry
be	@ info: status message entry

ar	الحالي:% 1@ info: status
be	Бягучая:% 1@ info: status

ar	المجموع:% 1@ info: status message entries
be	Усяго:% 1@ info

ar	المجموع:% 1@ info: status message entries
be	Усяго:% 1@ info: status message entries

ar	غير مترجم:% 1percentages in statusbar
be	Неперакладзеных:% 1@ info

ar	التصفح@ title actions category
be	Навігацыя@ title actions category

ar	التحرير@ title: tab
be	Рэдагаванне@ title: tab

ar	مزامنة 1
be	Сінхранізацыя 1

ar	مزامنة 2
be	Сінхранізацыя 2

ar	ذاكرة الترجمة
be	Памяць перакладу

ar	المُسْرد@ info: tooltip
be	Гласарый@ info: tooltip

ar	ترجمة & كلمة مفردة@ action: inmenu
be	Прыняць усе новыя пераклады@ action: inmenu

ar	@ action: inmenu
be	Уставіць прапанову памяці перакладу #% 1@ action: inmenu

ar	ترجمة & كلمة مفردة@ action: inmenu
be	@ action: inmenu

ar	@ action: inmenu
be	Вызначыць новы тэрмін@ action: inmenu

ar	@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)
be	Змяніць напрамак пошуку@ option: check whether message is marked as Approved

ar	ابحث في الترجمات@ action: inmenu
be	Скапіраваць усе новыя пераклады@ action: inmenu

ar	امسح@ action: inmenu
be	Ачысціць@ action: inmenu

ar	أدرج وسْم@ action: inmenu
be	Уставіць тэг@ action: inmenu

ar	@ action: inmenu entry
be	@ action: inmenu entry

ar	التالي@ action: inmenu entry
be	& Наступны@ action: inmenu entry

ar	السابق@ action: inmenu
be	& Папярэдні@ action: inmenu

ar	الخانة الأولى@ action: inmenu
be	Першы запіс@ action: inmenu

ar	الخانة الأخيرة@ action: inmenu
be	Апошні запіс@ action: inmenu

ar	@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
be	Па нумары запісу@ action: inmenu

ar	غير المترجم السابق@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
be	Папярэдні перакладзены, але не правераны@ action: inmenu

ar	غير المترجم التالي@ action: inmenu
be	Наступны перакладзены, але не правераны@ action: inmenu

ar	غير المترجم السابق@ action: inmenu
be	Папярэдні неперакладзены@ action: inmenu

ar	غير المترجم التالي@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
be	Наступны неперакладзены@ action: inmenu

ar	المُعلم السابق@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
be	Папярэдні неправераны@ action: inmenu

ar	المُعلم التالى@ action: inmenu
be	Наступны неправераны@ action: inmenu

ar	@ action: inmenu
be	Дадаць паведамленне ў закладкі@ action: inmenu

ar	@ action: inmenu
be	Папярэдняя закладка@ action: inmenu

ar	@ action: inmenu
be	Наступная закладка@ action: inmenu

ar	@ action: inmenu
be	Запоўніць усе дакладныя прапановы@ action: inmenu

ar	@ action: inmenu
be	Запоўніць усе дакладныя прапановы і адмеціць як чарнавыя@ action: inmenu

ar	عدد الكلمات@ action: inmenu
be	@ action: inmenu

ar	افتح ملفا لعرض الاختلاف@ info: status
be	Адкрыць файл для сінхранізацыі/ аб' яднання@ info: status

ar	المُعلم السابق@ info: status
be	Папярэдняе адрозненне@ info: status

ar	لم يُعثر على اختلاف@ info: status
be	Наступнае адрозненне@ info: status

ar	@ action: inmenu
be	Скапіраваць з крыніцы аб' яднання@ action: inmenu

ar	ابحث في الترجمات@ info: status
be	Скапіраваць усе новыя пераклады@ info: status

ar	editor tab name
be	editor tab name

ar	يحتوي المستند على تغييرات غير محفوظة. أتريد حفظ التغييرات أم تجاهلها ؟ @ title: window
be	Дакумент быў зменены. Хочаце запісаць змены? @ title: window

ar	جارِ البحث@ info
be	Папярэджанне@ info: status

ar	لديك حددت مجلداً:% 1 أتريد الحفظ الى ملف آخر أم الالغاء ؟ @ info
be	@ info

ar	لديك حددت مجلداً:% 1 أتريد الحفظ الى ملف آخر أم الالغاء ؟ @ title
be	@ title

ar	أخطأ@ title
be	Памылка@ title

ar	اذهب الى الخانة@ label: spinbox
be	@ label: spinbox

ar	غير مترجم@ title: window
be	Неперакладзеныя@ action: inmenu

ar	ملفات الترجمة@ option: check trans- unit state
be	Кіраванне памяццю перакладу@ title: column

ar	غير مترجم@ title: column Number of entries
be	Перакладзеныя@ title: column Number of entries

ar	XLIFF inline tag name
be	XLIFF inline tag name

ar	@ item Undo action item
be	@ item Undo action item

ar	استبدل
be	Замяніць@ label: textbox

ar	@ title
be	@ title: tab

ar	دقق إملائياً@ title: tab
be	Праерка правапісу@ title: tab

ar	@ info words count
be	@ info words count

ar	عدد الكلمات@ label whether entry is fuzzy
be	@ label whether entry is fuzzy

ar	@ label whether entry is untranslated
be	@ info: status

ar	غير مترجم: @ action
be	Неперакладзеныя@ action

ar	@ info: label cursor position
be	@ info: status message entry

ar	الحالي:% 1
be	Бягучы:% 1

ar	جمع% 1@ item Undo action item
be	@ item Undo action item

ar	التالي >
be	& Наступны@ action: inmenu entry

ar	المُعلم السابق@ action: inmenu
be	& Папярэдні@ action: inmenu

ar	ذاكرة الترجمة@ action: inmenu
be	Пераклад@ action: inmenu

ar	ملفات الترجمة@ action: inmenu
be	Кіраванне памяццю перакладу

ar	السلسلة الحرفية للمشروع@ action: inmenu
be	Праект@ action: inmenu

ar	اضبط القاموس@ action: inmenu
be	Наставіць праект@ action: inmenu

ar	افتح مشروع@ action: inmenu
be	Адкрыць праект@ action: inmenu

ar	@ info
be	Адкрыць праект@ info

ar	@ title
be	@ label: textbox

ar	@ info: credit
be	Лакалізаванае імя: @ info: credit

ar	غير مترجم
be	Перакладзеныя

ar	ملفات لتُفتح@ title toolview name
be	Адкрыць дакумент@ title toolview name

ar	@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed
be	@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed

ar	التعليق: @ info translation unit metadata
be	@ info translation unit metadata

ar	@ info PO comment parsing
be	@ info PO comment parsing

ar	@ info: tooltip
be	Форма@ info: tooltip

ar	@ info XLIFF notes representation
be	@ info XLIFF notes representation

ar	التعليق: link to edit note
be	link to edit note

ar	link to add a note
be	link to add a note

ar	أنشئ@ title: column
be	@ title: column

ar	الأدوات
be	Начынне@ title: column

ar	ابحث في الترجمات@ item Undo action item
be	Кіраванне памяццю перакладу@ item Undo action item

ar	استبدل@ item Undo action item
be	Замяніць@ action: inmenu

ar	ملفات الترجمة
be	Кіраванне памяццю перакладу

ar	ملف
be	Файла

ar	XLIFF inline tag name
be	@ label: textbox

ar	XLIFF inline tag name
be	Разметка: XLIFF inline tag name

ar	التصفحXLIFF mark type
be	НавігацыяXLIFF mark type

ar	XLIFF mark type
be	XLIFF mark type

ar	الإسم: XLIFF mark type
be	Назва: XLIFF mark type

ar	أدرج & وسْم@ item Undo action item
be	Устаўка@ item Undo action item

ar	الوصف@ item Undo action item
be	Выдаленне@ item Undo action item

ar	قائمة الترجمة@ item Undo action item
be	Памяць перакладу@ item Undo action item

ar	@ title: window aka Message Tree
be	@ title: column

ar	@ title: inmenu
be	@ title: inmenu

ar	@ title: inmenu
be	@ info: status message entry

ar	الحالي:% 1@ item: inmenu all columns
be	Бягучы:% 1@ item: inmenu all columns

ar	الخانة الأخيرة@ title: column Original text
be	Запіс@ title: column

ar	غير مترجم@ action: inmenu Edit term
be	Пераклад@ action: inmenu Edit term

ar	& حرِّر... @ title: column
be	Змяніць@ title: column

ar	@ title: window
be	Поле тэмы@ title: window

ar	@ action: button reloads glossary from disk
be	@ action: button reloads glossary from disk

ar	أعد ضبط@ info: tooltip
be	Вярнуць@ info: tooltip

ar	يحتوي المستند على تغييرات غير محفوظة. أتريد حفظ التغييرات أم تجاهلها ؟ @ item Undo action item
be	Дакумент быў зменены. Хочаце запісаць змены? @ item Undo action item

ar	ابحث في الترجمات@ item Undo action item
be	Прыняць змены ў перакладах@ item Undo action item

ar	ابحث في الترجمات@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
be	Прыняць усе новыя пераклады@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'

ar	@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
be	@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'

ar	لديك حددت مجلداً:% 1 أتريد الحفظ الى ملف آخر أم الالغاء ؟ @ info: tooltip
be	@ info: tooltip

ar	@ title actions category
be	Увасабленне@ title actions category

ar	& المظهر@ title: tab
be	Вонкавы выгляд@ title: window

ar	عام@ title: tab
be	Агульныя@ title: tab

ar	الإسم: @ title: column
be	Назва: @ label: chooser

ar	@ title: column Number of entries
be	Графік@ title: column

ar	المجموع@ title: column Number of entries
be	Усяго@ title: column

ar	@ title: column Number of entries
be	@ info: status

ar	آخر مترجم@ title: column
be	Апошні пераклад@ title: column

ar	آخر مراجعة@ title: column
be	Рэвізія шаблону@ title: column

ar	آخر مترجم@ title: window
be	Апошні перакладчык

ar	غير المترجم السابق@ action: inmenu
be	Папярэдні неперакладзены@ title: window

ar	ملفات الترجمة@ action: inmenu
be	Новая памяць перакладу@ action: inmenu

ar	افتح@ action: inmenu
be	Адкрыць@ action: inmenu

ar	ذاكرة الترجمة@ title: column
be	Пераклад

ar	اللغة: @ title: column
be	Прадвызначаная мова: @ label: chooser

ar	اللغة: @ title: column
be	Прадвызначаная мова: @ title: column

ar	@ title: column
be	@ action: inmenu

ar	ذاكرة الترجمة@ title: window
be	Памяць перакладу@ title: window

ar	اختر مجلد للفحص@ title: window
be	Выбраць тэчку для сканавання@ title: window

ar	ملفات الترجمة
be	Новая памяць перакладу

ar	سياق PO@ title: column
be	@ title: column

ar	استخدم & ملف@ info: tooltip
be	Замена ў файлах@ info: tooltip

ar	@ item Undo action
be	Падвоеная пстрычка на любым слове ўстаўляе яго ў пераклад / @ item Undo action

ar	@ info
be	Пакетнае запаўненне памяці перакладу@ info

ar	@ info
be	Пакетны пераклад скончаны. @ info

ar	@ title
be	Прапановы з дакладным супадзеннем не знойдзеныя. @ title

ar	حدِّث حقوق نسخ المترجم@ title
be	Пакетны пераклад гатовы@ title

ar	ابحث في الترجمات@ info
be	Пакетны пераклад@ info

ar	File argument in tooltip, when file is current file
be	Пакетны пераклад пастаўлены ў чаргу. File argument in tooltip, when file is current file

ar	@ info: tooltip on TM entry continues
be	@ info: tooltip on TM entry continues

ar	ذاكرة الترجمة@ item Undo action
be	Запытаць памяць перакладу@ action: inmenu

ar	ملفات لتُفتح
be	Адкрыць дакумент@ action: inmenu

ar	ملف المصدر المقابل غير موجود
be	Скапіраваць з крыніцы@ action: inmenu

ar	القاموس الإفتراضي:
be	Праверыць правапіс у файлах@ action: inmenu

ar	القاموس الإفتراضي:
be	Праверыць правапіс у файлах

ar	مبهم:% 1@ label whether entry is fuzzy
be	Чарнавых:% 1@ info: status

ar	قائمة الترجمة@ title: window
be	Памяць перакладу@ title: window

ar	رسائل: @ title: column Number of entries
be	Дрэва паведамленняў@ option: check

ar	مبهم@ info: status
be	Чарнавыя@ action: inmenu

ar	اللغة: @ title actions category
be	Мова: @ title: window

ar	مشروع@ title: window
be	Праект@ title

ar	فحص الملف:
be	Сканаванне скончана@ info

ar	النفاذ
be	Доступ

ar	ممكن تصميمه
be	Праектаваны

ar	النوع الأعلامNAME OF TRANSLATORS
be	СцягіNAME OF TRANSLATORS

ar	محمد جمالEMAIL OF TRANSLATORS
be	Сяржук ЛянцэвічEMAIL OF TRANSLATORS

ar	f2c2001@ yahoo. com
be	serzh. by@ gmail. com

ar	الإشارات الفتحات
be	Сігналы/ слоты

ar	الإشارات الفتحات
be	Сігналы і слоты

ar	الفئة معلومات
be	Звесткі аб класе

ar	اسم العضو
be	Імя чальца

ar	المستلمون
be	Атрымальнікі

ar	بالضرورة
be	Па неабходнасці

ar	إصدار فرعى
be	Subversion

ar	السياق
be	Кантэкст

ar	موحّد
be	Адзіны

ar	لا متوفر ملفّ فارغ
be	Недаступна (пусты файл)

ar	الجانب أداء الجانب
be	Побач

ar	الكائن
be	Аб' ект

ar	رسالة متزامنة
be	Сінхроннае паведамленне

ar	رسالة غير متزامنة
be	Асінхроннае паведамленне

ar	عثر على رسالة
be	Паведамленне

ar	خسرت رسالة
be	Паведамленне

ar	مشترك الجزء
be	Недапушчальны аргумент

ar	الشرط المسبق
be	чакаецца ўмоўны выраз

ar	الجمعيّة
be	Асацыяцыя

ar	الإحتواء
be	Ёмістасць

ar	المرساة
be	Спасылка

ar	تسمية
be	Подпіс

ar	الملاحظة
be	Заўвагі

ar	الصندوق
be	Блок

ar	الممثّل
be	Дзеючы твар

ar	التبعية
be	Залежнасць

ar	التّجميع
be	Агрэгаванне

ar	العلاقة
be	Дачыненне

ar	اتجاهي الجمعيّة
be	Прамая асацыяцыя

ar	الأدوات
be	Рэалізацыя

ar	تَرْكِيب
be	Кампазіцыя

ar	إستعمل الحالة
be	Прэцэдэнт

ar	ابتدائي:: أوّلي:: أوّل:: حرف استهلالي:: بُداءة الحالة
be	Пачатковы стан

ar	نهاية الحالة
be	Канчатковы стан

ar	شعبة دمج
be	Падзяліць або аб' яднаць

ar	الشوكة انضم
be	Аддзяліць або далучыць

ar	الرزمة
be	Пакет

ar	المكون
be	Кампанент

ar	نقطة اتّصال
be	Вузел

ar	الأداة
be	Артэфакт

ar	نوع البيانات
be	Тып дадзеных

ar	كيان
be	Сутнасць

ar	عميق التاريخ
be	Глыбей

ar	ضحل التاريخjoin states
be	Вышэйjoin states

ar	الشوكة
be	Аддзяленне

ar	جنكتشنstate choice
be	Спалучэннеstate choice

ar	اختيار
be	Выбар

ar	الحالة الانتقال
be	Пераход стану

ar	النّشاط الانتقال
be	Пераход дзейнасці

ar	النّشاط
be	Выгляды дзейнасціstate diagram

ar	الحالةend state in statechart
be	Станend state in statechart

ar	نهاية النّشاط
be	Канчатковая дзейнасць

ar	نهائي النّشاط
be	Пачатковая дзейнасць

ar	ابتدائي:: أوّلي:: أوّل:: حرف استهلالي:: بُداءة النّشاط
be	Пачатковая дзейнасць

ar	كائن نقطة اتّصال
be	Аб' ект

ar	ابن إلى فئةselection arrow
be	selection arrow

ar	انتقِ
be	Выбраць

ar	كيان خطاطة
be	Дыяграма адносін сутнасцяў

ar	الفئة خطاطة
be	Дыяграма класаў

ar	خطاطة
be	Дыяграма кааперацыі

ar	خطاطة
be	Дыяграма разгортвання

ar	الدّور التغير
be	Паказаць бачнасць

ar	إعادة تسمية كائن
be	Пераназваць аб' ект

ar	حالة خطاطة
be	Дыяграма станаў

ar	استخدام حالة خطاطة
be	Дыяграма класаў

ar	غيّر التعدّد.
be	Змяніць множнасць...

ar	إستعمل ملأ اللون
be	Непразрысты фон

ar	غيّر الخط.
be	Шрыфт...

ar	غيّر الفئة
be	Пераўтварыць у клас

ar	متتالية خطاطة
be	Дыяграма паслядоўнасці

ar	مكوّن خطاطة
be	Дыяграма кампанентаў

ar	غيّر نص
be	Змяніць тэкст

ar	نشاط خطاطة
be	Дыяграма дзейнасці

ar	لا الإزاحة
be	new_ operation

ar	إدخال النّشاط الاسمgeneral properties page
be	Імя параметру не ўнікальнаgeneral properties page

ar	الدّور خصائص
be	Агульныя ўласцівасці

ar	النّشاط
be	Тып дзейнасці:

ar	إدخال النّشاط الاسم
be	Імя дзейнасці:

ar	قبل أرسل شرط
be	чакаецца ўмоўны выраз

ar	إدخال النّشاط الاسم
be	Імя параметру не ўнікальна

ar	التنسيق
be	Наставіць шрыфтыwidget color page

ar	الملف موجود مسبقاً
be	Канчатковы файл ужо існуе

ar	أنشئ الكل الرّمز
be	Прапанаваць падобнае імя

ar	أنشئ الكل الرّمز
be	Не генераваць файл

ar	النّشاط
be	Дзейнасці

ar	ينسخ المقطع المُنتقى إلى حافظة القُصاصات
be	Капіяваць вылучаны тэкст у буфер

ar	احذف مختار عناصر
be	Выключыць вылучаныя пункты

ar	النّشاط.
be	Новая дзейнасць...

ar	إعادة تسمية
be	Перайменаваць

ar	جديد نشاط
be	Новая дзейнасць

ar	إدخال الاسم من جديد نشاط:
be	Увядзіце імя новай дзейнасці:

ar	جديد نشاط
be	новая дзейнасць

ar	إدخال النّشاط
be	Пераназваць дзейнасць

ar	إدخال الاسم من جديد نشاط:
be	Увядзіце новае імя дзейнасці:

ar	كِش تقييد. initial state in statechart
be	Стварыць атрыбут... initial state in statechart

ar	ابتدائي:: أوّلي:: أوّل:: حرف استهلالي:: بُداءة الحالة
be	Пачатковы станstate in statechart

ar	نهاية الحالةgeneral page
be	Канчатковы станgeneral page

ar	صورة نوع:
be	Тып стану:

ar	أدخل اسم:
be	Імя стану: color page

ar	خط اللون. general settings page
be	Колер элементаgeneral settings page

ar	التعميمclasses display options page
be	Агульныя настаўленніclasses display options page

ar	التخطيط شريط الأدوات
be	Колеры дыяграм

ar	اسم غير صالح
be	Няслушнае імя

ar	الـ الاسم ليس فريد?
be	Такое імя ўжо існуе.

ar	الاسم لا وحيدفريد
be	Імя існуе

ar	كِش تقييد. name label
be	Уласцівасці аперацыіname label

ar	الرّمز المستعرض
be	Прагляд кода

ar	كائن نقطة اتّصال
be	Імя вузла:

ar	كائن نقطة اتّصال
be	Імя вузла: enter state label

ar	البيانات تخزين الاسم
be	Тып дадзеных

ar	كائن
be	Аб' ектcolor page title

ar	الصفات
be	Атрыбуты

ar	جديد الصّفة.
be	Стварыць атрыбут...

ar	عمليات
be	Аперацыі

ar	جديد العملية.
be	Стварыць аперацыю...

ar	قالب
be	Шаблоны

ar	جديد قالب.
be	Стварыць шаблон...

ar	حرفي.
be	Якія пералічваюцца канстанты

ar	حرفي.
be	Дадаць якая пералічваецца канстанту...

ar	كيان الصّفة.
be	Атрыбуты сутнасці

ar	جديد كيان الصّفة.
be	Стварыць атрыбут сутнасці...

ar	الإحتواء
be	Змест

ar	كِش تقييد.
be	Стварыць атрыбут...

ar	عرض الرّمز
be	Праглядзець код

ar	الـ ملفّ ليس.
be	Файл% 1 не існуе.

ar	الدّور خصائصgeneral settings page name
be	Уласцівасці роляўgeneral settings page name

ar	حرفي.
be	Канфігурацыя якія пералічваюцца канстант

ar	وحيدفريد تقييد.
be	Атрыбуты сутнасці

ar	contents settings page name
be	Атрыбуты сутнасціcontents settings page name

ar	الجمعيّة
be	Асацыяцыі

ar	ذاته الجمعيّةinstance general settings page name
be	Класавыя асацыяцыіinstance general settings page name

ar	الدّور خصائصoperation name
be	Уласцівасці аперацыіoperation name

ar	القالب الجاهز
be	Імя стэрэатыпу:

ar	إدخال عملية الاسم:
be	Абстрактная аперацыя

ar	الرؤيةpublic visibility
be	Бачнасцьpublic visibility

ar	عامprivate visibility
be	Публічныprivate visibility

ar	خاصaccess control protected
be	Прыватныaccess control protected

ar	محمي
be	Абаронены

ar	التطبيق
be	Рэалізацыя

ar	جديد معلمة
be	Параметры

ar	جديد ضابطة.
be	Стварыць параметр...

ar	الاسم لا وحيدفريد
be	Імя параметру не ўнікальна

ar	أداة تعريف عملية مع الاسم و إمضاء موجود أنت ليس اضف الإيطالية.
be	Аперацыя з такой жа сігнатурай ужо існуе ў% 1.

ar	إستعمل a مختلف الاسم
be	Вылучыце іншае імя або набор параметраў.

ar	جديد الفئة
be	new_ class

ar	جديد الفئة المساعد.
be	Майстар новых класаў...

ar	الفئة
be	Новы клас

ar	الصفات
be	Класавыя атрыбуты

ar	عمليات
be	Аперацыі класа

ar	التخطيط خصائصproperty name
be	Уласцівасці параметруproperty name

ar	ابتدائي:: أوّلي:: أوّل:: حرف استهلالي:: بُداءة الحالة
be	Пачатковае значэнне:

ar	أجنبي مفتاح تقييد. general page title
be	general page title

ar	لا الإزاحة
be	Без водступаў

ar	الألوانcolumn header local
be	Колеры

ar	تسميةcolumn header referenced
be	Подпісcolumn header referenced

ar	الدّور خصائصattribute name
be	Уласцівасці атрыбутуattribute name

ar	عامaccess control private
be	Публічныaccess control private

ar	الاسم لا وحيدفريد
be	Імя атрыбуту ўжо выкарыстоўваецца

ar	الفئة الاسم
be	Імя класа:

ar	أدخل اسم:
be	Імя дзеючага твару:

ar	الرزمة
be	Імя пакета:

ar	استخدام حالة خطاطة
be	Імя прэцэдэнту:

ar	أدخل اسم:
be	Імя інтэрфейсу:

ar	المكوّن عرض
be	Імя кампанента:

ar	أدخل اسم:
be	Імя вузла:

ar	الأداة
be	Імя артэфакту:

ar	أدخل اسم:
be	Імя які пералічваецца тыпу:

ar	نوع البيانات
be	Імя тыпу дадзеных:

ar	أدخل اسم:
be	Імя сутнасці:

ar	component is executable
be	Абстрактны прэцэдэнтcomponent is executable

ar	draw as default
be	Паказваць якdraw as default

ar	احذف
be	& Па прамоўчцы

ar	لسانprotected visibility
be	Табліцаprotected visibility

ar	أدخل اسم:
be	Імя асобніка:

ar	رسم دائرة
be	Маляваць як дзеючы твар

ar	التعدّد
be	Некалькі асобнікаў

ar	لا الإزاحة
be	Паказаць дэструкцыю

ar	الاسم لا وحيدفريد
be	Імя не з' яўляецца унікальным

ar	كيان الصّفة. name of entity attribute
be	Уласцівасці атрыбуту сутнасціname of entity attribute

ar	الصفات
be	Атрыбуты:

ar	كيان الصّفة.
be	Імя атрыбуту сутнасці недапушчальна

ar	الاسم لا وحيدفريد
be	Імя атрыбуту сутнасці ўжо выкарыстоўваецца

ar	التخطيط
be	Дыяграмы

ar	& ملف
be	Фільтр

ar	متتالية خطاطة
be	Бягучая дыяграма

ar	الفئة خطاطة
be	Усе дыяграмы

ar	احذف التخطيط
be	Вылучыць дыяграмы

ar	استخدام حالة خطاطةdiagram selection for printing
be	Тып дыяграмыdiagram selection for printing

ar	الدّور خصائص
be	Уласцівасці ролі A

ar	الدّور خصائص
be	Уласцівасці ролі B

ar	الدّور الرؤية
be	Бачнасць ролі A

ar	الدّور الرؤية
be	Бачнасць ролі B

ar	الدّور التغير
be	Магчымасць змены ролі A

ar	الدّور التغير
be	Магчымасць змены ролі B

ar	التعدّد: scope for A is public
be	Множнасць: scope for A is public

ar	متغير
be	Магчымасць змены

ar	مجمّد
be	Не

ar	إضافة
be	Толькі даданне

ar	خطوطdefault line color button
be	Лінія: default line color button

ar	& ملفdefault fill color button
be	Фон: default fill color button

ar	احذف
be	Па змаўчанні

ar	الدّور خصائصtemplate name
be	Уласцівасці шаблонуtemplate name

ar	ذلك هو غير صالح الاسم.
be	Няслушнае імя шаблону.

ar	الاسم لا وحيدفريد
be	Імя параметру шаблону не ўнікальна

ar	انتقِ العملية.
be	Вылучыце аперацыю

ar	السلسلة رسالة
be	Нумар прытрымлівання:

ar	العملية
be	Класавая аперацыя:

ar	إدخال عملية الاسم:
be	Іншае дзеянне:

ar	التوثيق
be	Нататка

ar	الإحتواء
be	Змесціва

ar	الجمعيّة خطأgeneral settings
be	Уласцівасці асацыяцыіgeneral settings

ar	المجلّدات
be	Ролі

ar	الدّور خصائص
be	Канфігурацыя роляў

ar	الجمعيّة
be	Шрыфт асацыяцыі

ar	خط اللون.
be	Колер лініі:

ar	ملأ اللون.
be	Колер фону:

ar	خط العرض
be	Шырыня радка:

ar	إستعمل ملأ اللونmiscellaneous group box
be	Непразрысты фонmiscellaneous group box

ar	حالة خطاطة
be	Выкарыстаць укладкі

ar	افتراضي حقل نطاق:
be	Вобласць бачнасці палёў асацыяцыі па змаўчанні:

ar	1
be	Аўтазахаванне

ar	الحالة
be	Запуск

ar	اللغة:
be	Значэнне па змаўчанні:

ar	الأصناف مختار
be	Параметры класа

ar	الدّور الرؤية
be	Паказаць бачнасць

ar	الصفات
be	Паказаць атрыбуты

ar	اعرض عملية إمضاء
be	Паказаць аперацыі

ar	القالب الجاهز
be	Паказаць стэрэатып

ar	الصّفة التوقيع
be	Паказаць сігнатуру атрыбуту

ar	جديد حزمة
be	Паказаць пакет

ar	اعرض عملية إمضاء
be	Паказаць сігнатуру аперацыі

ar	عام فقط
be	Толькі публічны

ar	افتراضي وصف نطاق:
be	Вобласць бачнасці атрыбутаў па змаўчанні

ar	افتراضي حقل نطاق:
be	Вобласць бачнасці аперацый па змаўчанні

ar	الرّمز الجيل المساعد
be	Генераванне кода

ar	الرّمز الجيل خيارات
be	Генераванне кода

ar	وحيدفريد تقييد.
be	Уласцівасці аперацыі

ar	سلسلة
be	Няма даступных параметраў.

ar	الرؤية
be	Бачнасць

ar	العملية التوقيع
be	Сігнатура аперацыі

ar	القالب الجاهز
be	Стэрэатып

ar	الصّفة التوقيع
be	Сігнатура атрыбуту

ar	رسم دائرة
be	Маляваць як акружнасць

ar	الصّفةname of association widget
be	Метады доступу да атрыбутаўname of association widget

ar	مجلّد
be	Зрабіць тэчку знешняй

ar	هناك a ملفّ 1
be	Памылка пры захаванні файла:% 1

ar	خطأ في الحفظ
be	Памылка захаваньня

ar	إدخال الطراز الاسم
be	Увядзіце імя мадэлі

ar	إدخال جديد الاسم من شكل ، نموذج:
be	Увядзіце новае імя мадэлі:

ar	المشاهد
be	Выгляды

ar	الـ الاسم غير صالح إجراء ملغي.
be	Паказанае імя недапушчальна Стварэнне скасавана.

ar	الاسم لا صالح
be	Няправільнае імя

ar	الـ الاسم ليس فريد?
be	Такое імя ўжо існуе. Вы жадаеце менавіта гэта?

ar	إستعمل الاسم
be	Выкарыстаць паказанае імя

ar	إدخال جديد الاسم
be	Увядзіце новае імя

ar	الـ الاسم ليس فريد إجراء ملغي.
be	Паказанае імя ўжо выкарыстоўваецца Стварэнне скасавана.

ar	إنشاء ملغي
be	Стварэнне скасавана

ar	جاري التّحميل.
be	Загрузка спісу...

ar	الـ مجلد قبل الإيطالية محذوف.
be	Выдаляемая тэчка павінна быць пусты.

ar	مجلّد لا فارغ
be	Тэчка не пустая

ar	جاري التصدير اعرض.
be	Выхад...

ar	أداة تعريف خطأ صورة nreset status bar
be	reset status bar

ar	الـ مُنتقى ملفّ موجود إلى كتابة فوقية:: كتابة على الإيطالية?
be	Вылучаны файл% 1 ужо існуе. Замяніць яго?

ar	احفظ كـobject name
be	Запісаць якobject name

ar	ذلك هو غير صالح الاسم. UMLObject name
be	Няслушнае імя. UMLObject name

ar	أدخل اسم:
be	Увядзіце імя:

ar	هذا هو a كلمة مفتاحيّة لـ لغة من مُهيّء رمز مولِّد.
be	Гэтае зарэзерваванае службовае слова актыўнай мовы.

ar	محجوز الكلمة المفتاح
be	Зарэзерваванае ключавое слова

ar	ذلك الاسم هو مُستخدَم.
be	Імя ўжо выкарыстоўваецца.

ar	لا a وحيدفريد الاسم
be	Імя ўжо выкарыстоўваецца

ar	يمكن أن ليس إ_ نشئ دليل 1
be	Немагчыма стварыць тэчку

ar	يمكن أن ليس حفظ فارغ خطاطة
be	Дыяграма пустая

ar	جديد فاعل
be	new_ actor

ar	جديد
be	new_ usecase

ar	جديد حزمة
be	new_ package

ar	جديد مكوّن
be	new_ component

ar	جديد عقدة
be	new_ node

ar	جديد خَرْبَش
be	new_ artifact

ar	جديد واجهة
be	new_ interface

ar	جديد
be	new_ datatype

ar	جديد
be	new_ enum

ar	جديد كيان
be	new_ entity

ar	جديد مجلد
be	new_ node

ar	جديد
be	new_ association

ar	جديد التصنيف
be	new_ actor

ar	جديد كائن
be	new_ object

ar	موافقparse status
be	Добраparse status

ar	مشوّه حجة
be	Недапушчальны аргумент

ar	مجهول حجة نوع
be	Невядомы тып аргументу

ar	غير شرعي طريقة الاسم
be	Недапушчальнае імя метаду

ar	مجهول عودة نوع
be	Невядомы тып якое вяртаецца значэння

ar	خطأ غير محدد
be	Нявызначаная памылка

ar	الفئة التخطيط.
be	Дыяграма класа

ar	إستعمل الحالة التخطيط.
be	Дыяграма прэцэдэнтаў

ar	السلسلة التخطيط.
be	Дыяграма паслядоўнасцяў

ar	التعاون التخطيط.
be	Дыяграма кааперацыі

ar	الحالة التخطيط.
be	Дыяграма станаў

ar	النّشاط التخطيط.
be	Дыяграма дзейнасці

ar	المكوّن التخطيط.
be	Дыяграма кампанентаў

ar	نشر التخطيط.
be	Дыяграма разгорткі

ar	كيان العلاقة التخطيط.
be	Дыяграма адносін сутнасцяў...

ar	التخطيط
be	Пусты

ar	ready to status bar
be	Імпартаванне файла:% 1 Выканана:% 2 /% 3ready to status bar

ar	namespace scope
be	Імпарт у C++ патрабуе вашага ўмяшанняnamespace scope

ar	الاسم
be	Прастора імёнаў

ar	مُنتقى:
be	} чакалася

ar	مُنتقى:
be	{чакалася

ar	الأصناف مختار
be	Чакалася імя класа

ar	إقبل مجلّد
be	Унутраная памылка

ar	Umbrello
be	Umbrello

ar	c بول c Umbrello المؤلفون
be	(c) 2001 Паўль Хенсген (Paul Hensgen), (c) 2002- 2006 Аўтары Umbrello

ar	Umbrello المؤلفون
be	Аўтары Umbrello

ar	تصدير إلى إمتداد و خروج
be	экспартаваць дыяграмы і выйсці

ar	صدِّر شكل ، نموذج إلى DocBook
be	Выхад...

ar	جاري التصدير الكل.
be	Захаваць як малюнак...

ar	الجيل failed.
be	Майстар генеравання кода...

ar	صدِّر شكل ، نموذج إلى
be	Выхад...

ar	التعميم
be	Абагульненне

ar	ذاته الجمعيّة
be	Самаассаціація

ar	التعاون رسالة
be	Паведамленне кааперацыі

ar	السلسلة رسالة
be	Сінхроннае паведамленне

ar	التعاون ذاته رسالة
be	Самапаведамленне кааперацыі

ar	السلسلة ذاته رسالة
be	Сінхроннае самапаведамленне

ar	الإدراك
be	Рэалізацыя

ar	البادئة التي تعني واحد او مرّة واحدة الجمعيّة
be	Уні- асацыяцыя

ar	الطراز
be	Мадэль UML

ar	منطقي عرض
be	Лагічнае паданне

ar	إستعمل الحالة عرض
be	Прэцэдэнты

ar	المكوّن عرض
be	Кампаненты

ar	نشر عرض
be	Разгортванне

ar	كيان العلاقة الطراز
be	Адносіны

ar	تم تعديل الملف الحالي. هل تريد حفظه؟ warning message
be	Бягучы файл быў зменены. Захаваць яго? warning message

ar	خطأ تحميل
be	Памылка загрузкі

ar	الـ ملفّ إلى.
be	Файл% 1 пашкоджаны.

ar	هناك لا ملفّ موجود بوصة مضغوط ملفّ.
be	Сціснуты файл% 1 не ўтрымоўвае XMI.

ar	هناك a يجري التحميل ملفّ 1
be	Памылка пры загрузцы распакаванага файла:% 1

ar	هناك a يجري التحميل ملفّ 1
be	Памылка пры загрузцы файла:% 1

ar	هناك a ملفّ 1
be	Памылка пры запампоўцы файла на сервер:% 1

ar	استخدام حالة خطاطة
be	Дыяграма прэцэдэнтаў

ar	كيان خطاطةdiagram name
be	Дыяграма адносін сутнасцяўdiagram name

ar	ذلك هو غير صالح الاسم لـ a خطاطة.
be	Недапушчальнае імя дыяграмы.

ar	A خطاطة هو الاسم. renaming diagram
be	Дыяграма ўжо выкарыстае гэтае імя. renaming diagram

ar	هل إلى حذف خطاطة?
be	Выдаліць '% 1'?

ar	احذف التخطيط
be	Выдаліць дыяграму

ar	الإعداد أعلى مستند.
be	Пабудова дакумента...

ar	الحلّ كائن.
be	Дазвол спасылак на аб' екты...

ar	جاري التّحميل.
be	Загрузка элементаў UML...

ar	جاري التّحميل.
be	Загрузка дыяграм...

ar	1enum name
be	/ autosave% 1enum name

ar	إعادة تسمية ملغي
be	Пераназванне скасавана

ar	إعادة التسمية عنصر من نوع هو ليس.
be	Пераназванне запісу тыпу% 1 у спісе не падтрымліваецца.

ar	الوظيفة لا مطبّق
be	Функцыя не рэалізаваная

ar	الـ الاسم غير صالح إجراء ملغي.
be	Паказанае імя недапушчальна. Пераназванне скасавана.

ar	الفئة الاسم
be	Вылучыце класы

ar	مكان الكل الفئات إلى توليد رمز بوصة يمين قائمة
be	Змесціце класы, для якіх вы жадаеце згенераваць код, у спіс справа

ar	الرّمز الجيل المساعد
be	Майстар генеравання кода

ar	الرّمز الجيل خيارات
be	Параметры генеравання кода

ar	ضغط الجيل زر إلى تشغيل رمز توليد ، جيل
be	Націсніце кнопку для запуску генерацыі кода

ar	مشروع الجيل
be	Яшчэ не згенераваны

ar	الرّمز الجيل المساعد
be	Код згенераваны

ar	مشروع الجيل
be	Не згенераваны

ar	اللغة خيارات
be	Мовы праграмавання

ar	الـ ملفّ موجود إلى كتابة فوقية:: كتابة على الإيطالية?
be	Тэчка% 1 не існуе. Стварыць яе?

ar	لا يستطيع إنشاء مجلّد
be	Стварыць тэчку

ar	لا يستطيع إنشاء مجلّد
be	Памылка стварэння тэчкі

ar	فارغ باني
be	Генераваць пустыя канструктары

ar	الصّفة
be	Генераваць метады доступу да атрыбутаў

ar	العملية التوقيع
be	Убудавальныя аперацыі

ar	لا يستطيع فتح ملفّ لـ رجاء make مجلد موجود و الصلاحيات إلى كتابة إلى الإيطالية.
be	Немагчыма адкрыць файл% 1 для запісу. Упэўніцеся, што тэчка існуе і ў вас ёсць правы запісы ў яе.

ar	لا يستطيع افتح ملف
be	Немагчыма адкрыць файл

ar	لا يستطيع إ_ نشئ مجلد n
be	Немагчыма стварыць тэчку:

ar	تفقّد وصول
be	Праверце вашы правы доступу

ar	لا يستطيع إنشاء مجلّد
be	Немагчыма стварыць тэчку

ar	جديد وصف
be	new_ attribute

ar	جديد قالب
be	new_ template

ar	جديد عملية
be	new_ operation

ar	جديد
be	new_ literal

ar	جديد حقل
be	new_ field

ar	جديد قيد قسْر
be	new_ entity

ar	جديد تفقّد قيد قسْر
be	new_ entity

ar	إضافة افتراضي لـ نشط اللغة
be	Дадаць тыпы дадзеных па змаўчанні для актыўнай мовы

ar	استيراد الأصناف.
be	Імпартаваць класы...

ar	استيراد مشروع.
be	Імпартаваць класы...

ar	الرّمز الجيل المساعد.
be	Майстар генеравання кода...

ar	أنشئ الكل الرّمز
be	Генераваць увесь код

ar	تقوم بعمل مستند جديد
be	Стварыць новы дакумент

ar	تفتح مستند موجود
be	Адкрыць наяўны дакумент

ar	يفتح ملف مستخدم حديثا
be	Адкрывае нядаўна ўжыты файл

ar	ينقذ مستند
be	Захаваць дакумент

ar	ينقذ مستند.
be	Захаваць дакумент як...

ar	يغلق مستند
be	Зачыніць дакумент

ar	الطبعات خارج مستند
be	Надрукаваць дакумент

ar	يغادر التَّطبيق
be	Выходзіць з праграмы

ar	يقُصُ المقطع المُنتقَى ويضعه في حافظة القُصاصات
be	Выразаць вылучаны тэкст і скапіраваць яго ў буфер

ar	المعاجين من حافظة
be	Уставіць змесціва буфера абмену

ar	ضبط افتراضي برنامج تفضيلاتdelete selected widget
be	Аднавіць налады праграмы па змаўчанніdelete selected widget

ar	احذف مختار
be	Выдаліць вылучанае

ar	الفئة التخطيط.
be	Дыяграма класаў...

ar	السلسلة التخطيط.
be	Дыяграма паслядоўнасцяў...

ar	التعاون التخطيط.
be	Дыяграма кааперацыі...

ar	إستعمل الحالة التخطيط.
be	Дыяграма прэцэдэнтаў...

ar	الحالة التخطيط.
be	Дыяграма станаў...

ar	النّشاط التخطيط.
be	Дыяграма дзейнасці...

ar	المكوّن التخطيط.
be	Дыяграма кампанентаў...

ar	نشر التخطيط.
be	Дыяграма разгорткі...

ar	امسح التخطيط
be	Ачысціць дыяграму

ar	انطباق إلى الشبكة
be	Прывязаць да сеткі

ar	اعرض الشبكة
be	Паказаць сетку

ar	إخفاء الشبكة
be	Схаваць сетку

ar	صدِّر صورة.
be	Экспартаваць у малюнак...

ar	صدِّر الكل التخطيطات صور.
be	Экспартаваць усе дыяграмы ў выглядзе малюнкаў...

ar	تكبير مزلق
be	Паўзунок маштабу

ar	تكبير إلى
be	100%

ar	محاذاة إلى أعلى
be	Выраўнаваць па верхнім боку

ar	محاذاة للأسفل
be	Выраўнаваць па ніжнім боку

ar	حاذي رأسي وسط
be	Выраўнаваць вертыкальна (пасярэдзіне)

ar	حاذي أفقي وسط
be	Выраўнаваць гарызантальна (пасярэдзіне)

ar	حاذي رأسي توزيع
be	Выраўнаваць вертыкальна (пасярэдзіне)

ar	حاذي أفقي توزيع
be	Выраўнаваць гарызантальна (пасярэдзіне)

ar	نقل لسان يسار
be	Перамясціць укладку налева

ar	نقل لسان يمين
be	Перамясціць укладку направа

ar	انتقِ التخطيط يعمل يسار
be	Перайсці на ўкладку злева

ar	انتقِ التخطيط يعمل يمينinit status bar
be	Перайсці на ўкладку справаinit status bar

ar	التخطيط شريط الأدوات
be	Панель дыяграм

ar	عرض & شجري
be	& Дрэва

ar	جاري فتح الملف...
be	Адкрыццё файла...

ar	جاري إنشاء مستند جديد...
be	Стварэнне новага дакумента...

ar	الكل مدعوم ملفات n غير مضغوط ملفات n Gzip مضغوط ملفات n Bzip2 مضغوط ملفات n الوردة شكل ، نموذج ملفات
be	*. xmi *. xmi. tgz *. xmi. tar. bz2 *. mdl_BAR_Усе падтрымоўваемыя фарматы (*. xmi, *. xmi. tgz, *. xmi. tar. bz2, *. mdl) *. xmi_BAR_Несціснутыя файлы XMI (*. xmi) *. xmi. tgz_BAR_Сціснутыя Gzip файлы XMI (*. xmi. tgz) *. xmi. tar. bz2_BAR_Сціснутыя Bzip2 файлы XMI (*. xmi. tar. bz2) *. mdl_BAR_Мадэлі Rose (*. mdl)

ar	جاري حفظ الملف...
be	Захоўванне файла...

ar	جاري حفظ الملف باسم ملف جديد...
be	Захоўванне файла з новай назвай...

ar	ملف n Gzip مضغوط ملف n Bzip2 مضغوط ملف n الكل ملفات
be	*. xmi_BAR_Файл XMI (*. xmi) *. xmi. tgz_BAR_Сціснуты Gzip файл XMI (*. xmi. tgz) *. xmi. tar. bz2_BAR_Сціснуты Bzip2 файл XMI (*. xmi. tar. bz2) * _BAR_Усе файлы

ar	الـ ملفّ موجود إلى كتابة فوقية:: كتابة على الإيطالية?
be	Файл% 1 ужо існуе. Замяніць яго?

ar	طباعة...
be	Друк...

ar	جاري الخروج...
be	Выхад...

ar	جاري قطع الإختيار...
be	Выразанне вылучанага фрагмента...

ar	جاري نسخ الإختيار الى الحافظة...
be	Капіяванне вылучанага фрагмента ў буфер абмену...

ar	جاري إدراج محتويات الحافظة...
be	Устаўка змесціва буфера абмену...

ar	Umbrello ليس الصق حافظة الـ بوصة حافظة أيار من خطأ نوع إلى.
be	Немагчыма ўставіць змесціва буфера абмену. Магчыма аб' екты маюць недапушчальны тып.

ar	لصق خطأ
be	Памылка ўстаўкі

ar	لا يستطيع اعرض رمز حتّى توليد بعض الأوّل.
be	Для прагляду кода яго трэба згенераваць.

ar	لا يستطيع عرض الرّمز
be	Памылка прагляду кода

ar	لا يستطيع اعرض رمز من بسيط رمز.
be	Немагчыма вывесці код у рэдактары.

ar	IDL ملفات
be	*. idl_BAR_Файлы IDL (*. idl)

ar	Python ملفات
be	*. py_BAR_Сцэнары Python (*. py)

ar	Java ملفات
be	*. java_BAR_Файлы Java (*. java)

ar	Pascal ملفات
be	*. java_BAR_Файлы Java (*. java)

ar	Ada ملفات
be	*. ads *. ada_BAR_Файлы Ada (*. ads, *. ada)

ar	h H ترويسة ملفات h H
be	*. h *. hh *. hpp *. hxx *. H_BAR_Загалоўкавыя файлы (*. h, *. hh, *. hpp, *. hxx, *. H)

ar	انتقِ الرّمز إلى استيراد
be	Вылучыце код для імпарту

ar	ملأ اللون.
be	Колер фону...

ar	خط اللون.
be	Колер радка...

ar	الصّفة
be	Метады доступу да атрыбутаў

ar	اعرض مخفي صناديق
be	Адлюстроўваць утоеныя блокі

ar	مُنتقى: Color of the Edit Block
be	Выбрана: Color of the Edit Block

ar	خط اللون.
be	Колер элемента

ar	تعليق التفاصيل
be	Кампанент

ar	افتراضي وصف نطاق:
be	Вобласць бачнасці метадаў доступу да атрыбутаў па змаўчанні:

ar	تضمين ترويس ملفات من مجلد:
be	Падлучаць загалоўкавыя файлы з тэчкі:

ar	الإزاحة قَدْر:
be	Колькасць знакаў:

ar	الإزاحة نوع:
be	Тып водступаў:

ar	خط أسلوب:
be	Канец радка:

ar	الكتابة فوقه السياسة
be	Наяўныя файлы

ar	تلقائي أنشئ Methods
be	Генераваць метады аўтаматычна

ar	الرزمة
be	Пакет з' яўляецца прасторай імёнаў

ar	الفئة الاسم
be	Імя класа

ar	الـ لغة من مشروع
be	Увядзіце імя новага стану:

ar	إدخال الاسم من البيانات تخزين عقدة
be	Увядзіце імя новага стану:

ar	إدخال الاسم من كائن
be	Увядзіце новае імя мадэлі:

ar	التخطيط
be	Дыяграма

ar	& محاذاة
be	Выраўнаваць па верхнім боку

ar	نشط اللغةNAME OF TRANSLATORS
be	Бягучая моваNAME OF TRANSLATORS

ar	أدخل اسم: EMAIL OF TRANSLATORS
be	Сяржук ЛянцэвічEMAIL OF TRANSLATORS

ar	مكوّن الاسم
be	тут імя кампанента

ar	اعرض مربع نوع
be	Адлюстроўваць тып блока

ar	صدِّر الكل
be	Захаваць як малюнак...

ar	إستعمل
be	Тэчка

ar	ورق:
be	Папера:

ar	كائن مربع
be	Блок аб' екта UML:

ar	مخفي مربع
be	Утоены блок:

ar	نص
be	Нязменлівы тэкст:

ar	قابل للتحرير نص
be	Змяняны тэкст:

ar	الدّور الرؤية
be	Бачнасць ролі

ar	الدّور التغير
be	Магчымасць змены ролі

ar	التخطيط خصائص
be	Параметры дыяграмы

ar	التكبير:
be	Маштаб:

ar	انطباق إلى
be	Прывязаць да сеткі

ar	انطباق حجم من إلى a متعدد من فصل انطباق إلى الشبكة هو ممكن a مكوّن دائماً مع يعمل الكل.
be	Прывязаць памер кампанентаў да кроку сеткі. Калі ўключаны параметр "Прывязаць да сеткі", усе чатыры боку кампанента будуць размяшчацца па сетцы.

ar	انطباق مكوّن حجم
be	Прывязаць памер кампанентаў

ar	الشبكة فصل
be	Інтэрвал сеткі:

ar	س
be	X

ar	ص
be	Y

ar	الأصناف متوفر
be	Даступныя класы

ar	إضافة الفئة لـ رمز توليد ، جيل
be	Дадаць клас для генеравання кода

ar	احذف الفئة من الرّمز الجيل
be	Выдаліць клас з генерацыі кода

ar	الأصناف مختار
be	Вылучаныя класы

ar	اكتب الكل ملفات إلى مجلد:
be	Захоўваць згенераваныя файлы ў тэчку:

ar	ملفات أداء الرّمز المولّد إلى مجلد
be	Згенераваныя файлы будуць захаваныя ў гэтай тэчцы

ar	تصفح...
be	Агляд...

ar	ملفات بوصة مجلد مُستخدَم ترويس ملفات بوصة رمز
be	Файлы з гэтай тэчкі будуць выкарыстоўвацца як загалоўкавыя пры генераванні кода

ar	إذا a ملفّ مع الاسم الاسم رمز إلى استخدام مخرجات ملفّ موجود:
be	Калі файл з імем, якое будзе скарыстана генератарам кода, ужо існуе:

ar	الكتابة فوقه موجود ملفات IF بوصة مقصد مجلد
be	Замяняць наяўныя файлы

ar	الكتابة فوقه
be	Замяняць

ar	إذا a ملفّ مع الاسم موجود اسأل إلى
be	Калі файл з такім імем ужо існуе, спытаць аб далейшых дзеяннях

ar	إذا a ملفّ موجود بوصة مقصد مجلد تحديد a مختلف الاسم إلى استخدام أداء a لاحقة إلى ملفّ الاسم
be	Калі файл ужо існуе ў канчатковай тэчцы, вылучыце суфікс для змены імя

ar	إستعمل a مختلف الاسم
be	Вылучыць іншае імя

ar	التنسيق
be	Фарматаванне

ar	تعليق التفاصيل
be	Падрабязнасць каментароў

ar	اكتب تعليقات لـ الفئة و طريقة توثيق IF فارغ
be	Устаўляць каментары для класаў і метадаў нават калі яны пустыя

ar	اكتب توثيق تعليقات IF فارغ
be	Устаўляць каментары ў дакументацыю нават калі яны пустыя

ar	يكتب تعليقات إلى مختلف عام خاص بوصة a الفئة IF فارغ
be	Устаўляць каментары з назовамі секцый (адчыненыя, прыватныя...) у азначэнні класа нават калі няма элементаў у гэтых секцыях

ar	اكتب تعليقات لـ IF فصل فارغ
be	Устаўляць каментары для секцый нават калі яны пустыя

ar	لسان
be	Tab

ar	n
be	Unix ("\")

ar	النوافذ r n
be	Windows ("\\ r\")

ar	الماك r
be	Mac ("\\ r")

ar	عام
be	Генераваць

ar	مشروع الجيل
be	Генераванне праекту

ar	إنشاء بناء مستند
be	Стварыць зборачны файл ANT

ar	فارغ باني
be	Пустыя канструктары

ar	الجمعيّة
be	Метады доступу да асацыяцыі

ar	من أب كائن
be	Ад бацькоўскага аб' екта

ar	من أب الدّور
be	Ад бацькоўскай ролі

ar	الأسلوب:
be	Стыль:

ar	شَّرطة شَّرطة
be	Слеш- Слеш (//)

ar	شَّرطة نجم
be	Слеш- Зорачка (/ ** * /)

ar	D الرّمز الجيل
be	Генераванне кода C++

ar	C الرّمز الجيل
be	Генераванне кода C++

ar	منهج المتن الجيل
be	Генераванне цела метаду

ar	متجه
be	vector

ar	متغير
be	Пераменная

ar	سلسلة نص
be	QString

ar	سلسلة نص
be	string

ar	سلسلة
be	String

ar	قائمة
be	List

ar	h
be	qptrlist. h

ar	عمومي
be	global?

ar	h
be	qstring. h

ar	تضمين ملفّ
be	Уключыць файл

ar	إستعمل متابعة لـ الفئات بوصة رمز:
be	Выкарыстаць наступныя класы пры генераванні кода:

ar	Java الرّمز الجيل
be	Генерацыя кода на Java

ar	روبي الرّمز الجيل
be	Генераванне кода Ruby

ar	مزيج
be	Дыез (#)

ar	بدء نهاية بداية ، بدء end
be	Пачатак- канец (=begin =end)

ar	الـ ليس.
be	Файл тэчкі% 1 не існуе.

ar	الـ.
be	Не атрымалася адкрыць файл тэчкі% 1.

ar	أداة تعريف عملية مع الاسم و إمضاء موجود أنت ليس اضف الإيطالية.
be	Аперацыя з такім жа імем і сігнатурай ужо існуе.

ar	إدخال النّشاط الاسم
be	Увядзіце імя дзейнасці

ar	إدخال إشارة الاسم
be	Увядзіце імя дыяграмы

ar	إدخال إشارة
be	Увядзіце імя:

ar	إدخال الوقت حدث الاسم
be	Увядзіце імя дзейнасці

ar	إدخال الوقت حدث
be	Увядзіце новы тэкст:

ar	جديد وقت الحدث
be	новая дзейнасць

ar	إدخال مشترك الجزء الاسم
be	Увядзіце імя дыяграмы

ar	إدخال الحالة الاسم
be	Увядзіце імя стану

ar	إدخال الاسم من جديد حالة:
be	Увядзіце імя новага стану:

ar	جديد حالة
be	новы стан

ar	التخطيط صفحة 1
be	Дыяграма:% 2 Старонка% 1

ar	إدخال التخطيط الاسم
be	Увядзіце імя дыяграмы

ar	إدخال جديد الاسم من خطاطة:
be	Увядзіце новае імя дыяграмы:

ar	أنت حوْل إلى حذف خطاطة?
be	Выдаліць дыяграму цалкам?

ar	احذف التخطيط?
be	Выдаліць дыяграму?

ar	العملية
be	Дадаць аперацыю

ar	الصّفة
be	Дадаць атрыбут

ar	الواجهة
be	Дадаць базавы інтэрфейс

ar	الواجهة
be	Дадаць наследуючы інтэрфейс

ar	إدخال كائن نقطة اتّصال الاسم
be	Увядзіце імя аб' екта:

ar	إدخال الاسم من كائن عقدة:
be	Увядзіце новае імя мадэлі:

ar	البيانات تخزين الاسم
be	Імя стану:

ar	إدخال الاسم من مَخزن عقدة
be	Увядзіце новае імя мадэлі:

ar	إدخال الاسم من مَخزن
be	Увядзіце новае імя мадэлі:

ar	إدخال كائن الدفق الحالة
be	Увядзіце імя аб' екта:

ar	- operation name
be	- operation name

ar	إدخال عملية الاسم:
be	Увядзіце імя аперацыі:

ar	إدخال الاسم:
be	Увядзіце імя ролі:

ar	إدخال:
be	Увядзіце множнасць:

ar	إدخال الاسم:
be	Увядзіце імя асацыяцыі:

ar	إدخال جديد نص:
be	Увядзіце новы тэкст:

ar	إدخال الدبّوس الاسم
be	Увядзіце імя:

ar	إدخال ثبّت الاسم:
be	Увядзіце імя аперацыі:

ar	إدخال إشارة الاسم:
be	Увядзіце імя аперацыі:

ar	إدخال الاسم من خطاطة
be	Увядзіце новае імя дыяграмы:

ar	التخطيط الاسم
be	Увядзіце імя дыяграмы

ar	إدخال من ينفذ بتكرار حلقة يكرر
be	Увядзіце новае імя мадэлі:

ar	إدخال الأوّل بديل الاسم
be	Увядзіце імя аперацыі:

ar	إدخال الأوّل بديل
be	Увядзіце імя ролі:

ar	إدخال الأوّل بديل:
be	Увядзіце імя ролі:

ar	إدخال خطاطة الاسم
be	Увядзіце імя дыяграмы

ar	إدخال خطاطة الاسم:
be	Увядзіце імя дыяграмы

ar	إدخال من ينفذ بتكرار حلقة يكرر:
be	Увядзіце новае імя мадэлі:

ar	إدخال الشرط المسبق الاسم
be	Увядзіце імя асацыяцыі:

ar	جديد
be	new_ operation

ar	ملاحظة النوع
be	Нататка

ar	إدخال:
be	Увядзіце імя аперацыі:

ar	التعدّد
be	Множнасць

ar	الجمعيّة الاسم
be	Імя асацыяцыі

ar	الدّور الاسم
be	Імя ролі

ar	إدخال كائن الاسم:
be	Увядзіце імя аб' екта:

ar	إدخال بديل الاسم
be	Увядзіце імя стану

ar	إدخال بديل:
be	Увядзіце імя новай дзейнасці:

ar	إدخال النّشاط
be	Увядзіце дзейнасць

ar	خاطئ استخدام من.
be	Недапушчальнае выкарыстанне асацыяцый.

ar	الجمعيّة خطأ
be	Памылка асацыяцыі

ar	جديد معلمة
be	new_ parameter

ar	غيّر الواجهة
be	Пераўтварыць у інтэрфейс

ar	فئة النوع
be	Нататка

ar	إعادة تسمية الفئة.
be	Пераназваць клас...

ar	إعادة تسمية كائن. clear note
be	Пераназваць аб' ект... clear note

ar	غيير النصّ...
be	Змяніць тэкст

ar	غيّر الحالة الاسم.
be	Змяніць імя стану...

ar	قلب أفقي
be	Адбіць гарызантальна

ar	قلب رأسي
be	Адбіць вертыкальна

ar	غيّر النّشاط الاسم.
be	Змяніць імя дзейнасці...

ar	غيّر كائن نقطة اتّصال الاسم. clear precondition
be	Змяніць імя стану... clear precondition

ar	إضافة تفاعل من يطبّق عليه العملية الرياضيةclear combined fragment
be	Дадаць аперацыюclear combined fragment

ar	غيّر الاسم
be	Змяніць імя

ar	غيّر الدّور A الاسم.
be	Змяніць імя ролі A...

ar	غيّر الدّور B الاسم.
be	Змяніць імя ролі B...

ar	جديد العملية.
be	Новая аперацыя...

ar	انتقِ العملية.
be	Вылучыць аперацыю...

ar	مدِّد الكل
be	Разгарнуць усё

ar	اطوِ الكلduplicate action
be	Згарнуць усёduplicate action

ar	مضاعفة
be	Дубліраваць

ar	مجلّد.
be	Зрабіць тэчку знешняй...

ar	إقبل مجلّد
be	Зрабіць тэчку ўнутранай

ar	إعادة تعيين تسمية المواقع
be	Скінуць пазіцыі пазанак

ar	جديد ضابطة.
be	Новы параметр...

ar	جديد الصّفة.
be	Новы атрыбут...

ar	جديد قالب.
be	Новы шаблон...

ar	جديد حرفي.
be	Новая канстанта...

ar	جديد كيان الصّفة.
be	Новы атрыбут сутнасці...

ar	صدِّر صورة.
be	Захаваць як малюнак...

ar	نص خط. new container menu
be	Надпіс... new container menu

ar	الصّفة التوقيعnew classifier menu
be	Сігнатура атрыбутуnew classifier menu

ar	الصّفة.
be	Атрыбут...

ar	العملية.
be	Аперацыя...

ar	قالب.
be	Новы шаблон...

ar	عرض الرّمز
be	Праглядзець кодcolor menu

ar	ملأ اللون. new sub menu
be	Колер фону... new sub menu

ar	الممثّل.
be	Дзеючы твар...

ar	إستعمل الحالة. new class menu item
be	Прэцэдэнт... new class menu item

ar	الفئة.
be	Клас...

ar	الواجهة.
be	Інтэрфейс...

ar	نوع البيانات.
be	Тып дадзеных...

ar	حزمة. add new state
be	Пакет... add new state

ar	الحالة.
be	Стан...

ar	النّشاط.
be	Дзейнасць...

ar	النظام الفرعي.
be	Стан...

ar	المكوّن.
be	Кампанент...

ar	الأداة.
be	Артэфакт...

ar	نقطة اتّصال.
be	Вузел...

ar	كيان.
be	Сутнасць...

ar	فئة.
be	Нататка

ar	كائن...
be	Аб' ект...

ar	الصّفة
be	Атрыбут

ar	كيان الصّفة.
be	Атрыбут сутнасці...

ar	حرفي.
be	Якая пералічваецца канстанта...

ar	احذف مرساة
be	Выдаліць спасылку

ar	غيّر الجمعيّة الاسم.
be	Змяніць імя асацыяцыі...

ar	انطباق على الشبكة
be	Прывязаць да сеткі

ar	أظهر الشبيكة
be	Адлюстраваць сетку

ar	إتحاد
be	Вярнуць

ar	الجيل الحالة
be	Стан генераванняfinish code generation

ar	التعميم
be	Агульныя параметры

ar	التعاون رسالة
be	Кааперацыя

ar	السلسلة رسالة
be	Паслядоўнасць

ar	& 100%
be	100%

ar	& 200%
be	200%

ar	لا تجري وأنت تحمل مقصاً.
be	Не бегайце з нажніцамі.

ar	لا تثق أبدا برجال المبيعات أو السياسيين.
be	Ніколі не давярайце прадаўцам аўтамабіляў і палітыкам.

ar	البرمجين الحقيقيين لا يكتبوا تعليقات على شيفرتهم. لقد كانت صعبة الكتابة ، فيجب أن تكون صعبة الفهم.
be	Сапраўдныя праграмісты ніколі не каментуюць свой код. Яго было цяжка пісаць, і таму ён павінны быць незразумелым.

ar	من السهل جدا اقتراح حل عندما لاتعرف شيئا عن المشكلة
be	Нашмат прасцей прапанаваць развязанне праблемы, калі ты нічога не ведаеш пра яе.

ar	لا يمكنك ابدا ان تحصل على ذاكرة او مساحة كبيرة
be	Памяці і дыскавай прасторы ніколі не бывае надта многа.

ar	الجواب هو 42
be	Адказ - 42.

ar	انها ليست بقة (عيب). إنها ميزة سيئة.
be	Гэта не памылка. Гэта непрацоўная магчымасць.

ar	ساعد في سحق والغاء الإطناب الزائد عن الحاجة.
be	Нават перакладчыкі часам не могуць зразумець усю карысць парад Amor:)

ar	لتكبير نافذة عاموديا. استخدم زر التكبير مع الزر الاوسط للفارة
be	Каб найбольшыць акно толькі па вертыкалі, пстрыкніце кнопку "Найбольшыць" сярэдняй кнопкай мышы.

ar	يمكنك استخدام Alt+Tab للتحويل بين البرامج
be	Вы можаце выкарыстоўваць Alt+Tab каб пераключацца паміж вокнамі.

ar	اضغط Ctrl+Esc لاظهار جميع البرامج التي تعمل في جلستك هذه
be	Націсніце Ctrl+Esc, каб убачыць праграмы, запушчаныя ў гэтай сесіі.

ar	Alt F2 تظهر نافذة صغيرة تمكنك من طباعة أمر إليها
be	Alt+F2 паказвае маленькае акенца, у якім вы можаце набраць каманду.

ar	Ctrl+F1 الى Ctrl+F8 تستخدم للتحويل بين اسطح المكاتب
be	Ад Ctrl+F1 да Ctrl+F8 - пераключаюць бягучы працоўны стол.

ar	يمكنك تحريك الازارير في الشريط باستخدام زر الفارة الاوسط
be	Вы можаце змяняць месцазнаходнанне кнопак на панелі, перацягвая іх сярэднай кнопкай мышы.

ar	Alt+F1 تظهر قائمة النظام
be	Alt+F1 паказвае сістэмнае меню.

ar	Ctrl+Alt+Esc تستخدم لاغلاق اي برنامج يتوقف عن الاستجابة
be	Ctrl+Alt+Esс можна карыстацца, каб забіць праграму, якая не хоча працаваць.

ar	عندما تترك برامج KDE مفتوحة عند خروجك. ستنفتح تلقائيا عن دخولك مرة اخرى
be	Калі вы пакінеце праграмы KDE адкрытымі калі выходзіце, яны будуць зноў запушчаныя, калі вы зноў вайдзёце ў сістэму.

ar	مدير ملفات KDE هو أيضا متصفح انترنت وعميل FTP.
be	Konqueror - не толькі вэб- вандроўніка, а таксама файлавы кіраўнік і FTP- кліент.

ar	تطبيقات عرض رسائل و بوصة amorAMOR و DCOP
be	Праграмы могуць паказваць тут свае паведамленні, карыстаючыся DCOP- выклікаміshowMessage () і showTip () @ info: status

ar	خطا في قراءة المظهر:
be	Памылка чытання тэмы: @ info: status

ar	خطا في قراءة المجموعة: @ action: inmenu Amor
be	Памылка чытання групы:

ar	& مساعدة@ action: inmenu Amor
be	& Дапамога@ action: inmenu Amor

ar	& إعداد... @ action: inmenu Amor
be	& Настаўленні... @ action: inmenu Amor

ar	اخرج
be	& Выхад@ label: textbox

ar	amor الاصدار% 1
be	Версія Amor% 1

ar	تسلية سوء استعمال الموارد @ label: textbox
be	Прышпільнае засмечванне памяці @ label: textbox

ar	حقوق النسخ مارتن R جونز mjones@ kde. org n n@ label: textbox
be	Copyright (c) 1999 Martin R. Jones < mjones\ @ kde\. org >

ar	الأصلي المؤلف مارتن R جونز mjones@ kde. org n@ label: textbox
be	Стваральнік: Martin R. Jones < mjones\ @ kde\. org >

ar	الحالي المشرف gpuga@ gioia. ing. unlp. edu. ar n
be	Цяперашні адказны за праграмку: Gerardo Puga < gpuga\ @ gioia\. ing\. unlp\. edu\. ar >

ar	حول امور
be	Аб Amor

ar	مظهر
be	Тэма:

ar	دائما فوق الجميع
be	Заўсёды наверсе

ar	اظهر تلميحات عشوائية
be	Паказваць выпадковыя парады

ar	إستعمل a عشوائي رمز حرف مِحرف
be	Паказваць выпадковага персанажа

ar	اسمح بتلمحيات البرنامج
be	Дазволіць паказваць парады

ar	بدون تلميحات
be	Не раіць

ar	كدي لـ سطح المكتب
be	Жывёла KDE для працоўнага асяроддзя

ar	amor
be	amor

ar	حقوق النسخ مارتن R جونز
be	Copyright 1999, Martin R. Jones

ar	المشرف الحاليNAME OF TRANSLATORS
be	Адказны за выпускNAME OF TRANSLATORS

ar	محمد ابراهيم حلبي, أحمد محمد زواويEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей Праляскоўскі, Ігар ГрачышкаEMAIL OF TRANSLATORS

ar	mih_ flyer@ hotmail. com, zawawi@ arabeyes. org
be	symbol@ akeeri. tk, serzh. by@ gmail. com

ar	برنامج AMORGenericName
be	AMORGenericName

ar	تشغيل شاشة المخلوقDescription
be	Экранная жывёлаDescription

ar	قليلا الإناءAbout
be	Маленькі БілліAbout

ar	ساكن نافذة منhttp: // www. xbill. org/ Description
be	Статычны наглядчык вокнаў\ Графіка з http: // www. xbill. org/ Description

ar	متعدد موهوب البقعةAbout
be	Таленавіты калабокAbout

ar	بواسطة مارتن R جونز علبة و أداء علامة جرانتDescription
be	Аўтары Martin R. Jones\ Анімацыі агню, палёту і луча - Mark GrantDescription

ar	BonhommeAbout
be	Пляшучыя чалавечкіAbout

ar	بواسطة جين كلود دوماDescription
be	Аўтар Jean- Claude DumasDescription

ar	جالب الحظ: شخص أو حيوان أو شيء يُظَنُّ أنّه يجلب الحظ السعيدAbout
be	Сімвал FreeBSDAbout

ar	ساكن نافذةDescription
be	Статычны наглядчык вокнаўDescription

ar	المجنون العيونDescription
be	ВочыDescription

ar	مخيف الشبحAbout
be	Страшны прывідAbout

ar	بواسطة مارتن R جونز يعمل أيقونة أداء كدي. Description
be	Аўтар Martin R. Jones\ Зроблена на базе значак ад каманды художнікаў KDE. Description

ar	NekoAbout
be	NekoAbout

ar	صورة الغلاف من أداء d أداء كريس شبيغلDescription
be	Малюнкі з oneko (аўтар Masayuki Koba)\ перанос ў AMOR - Chris SpiegelDescription

ar	TuxAbout
be	TуксAbout

ar	بواسطة فرانك يعمل رسوم من لعبة. Description
be	Аўтар Frank Pieczynski\ Заснавана на графіцы з гульні "pingus". Description

ar	TaoAbout
be	ДаоAbout

ar	بواسطة دانيال < occitan\ @ esperanto\. org > الفحولة رمز أداء تشي. Description
be	Аўтар Daniel Pfeiffer < occitan\ @ esperanto\. org >\ Yin Yang symbol inspired by my Tai Chi practice. Description

ar	ممل Tuxبدلة التكسيدو الرجاليّةDescription
be	Неанімаваны ТуксDescription

ar	قليلا الدودةAbout
be	Маленькі чарвячокAbout

ar	بواسطة لـName
be	Аўтар Bartosz Trudnowski\ Зрабіў для жонкіName

ar	برنامج وقت الشاي KTeaTimeGenericName
be	KTeaTimeGenericName

ar	الشاي الطبّاخComment
be	Прыгатаўленне гарбатыComment

ar	الـ كدي الشاي الطبّاخName
be	Прыгатаўленне гарбаты пры дапамозе KDEName

ar	الشاي هو جاهزName
be	Гарбата гатоваName

ar	الشاي هوComment
be	Comment

ar	الشاي هو. Name
be	Name

ar	Name=KTuxName
be	KTuxName

ar	إعداد... Name
be	Настаўленні... Name

ar	أعرض في النافذة المحددةName
be	Паказваць у зададзеным вакнеName

ar	أعرض في نافذة الجذرName
be	Паказваць у фанавым вакнеName

ar	العرضComment
be	ПаказвацьComment

ar	العرض التعيينName
be	Настаўленне паказуName

ar	الطقس الخدمةComment
be	Сервіс надвор' яComment

ar	الطقس الخدمة التعيينComment
be	Настаўленне сервісу надвор' яComment

ar	A شريط بُريْمِجName
be	Аплет, які паказвае прагноз надвор' яName

ar	تقرير عن حالة الطقسName
be	Прагноз надвор' яName

ar	Name=خدمة الأرصاد الجوية KWeatherServiceComment
be	KWeatherServiceComment

ar	A D الناقل خدمة إلى توفير البياناتName
be	D- Bus- сервіс, які дае звесткі пра надвор' еName

ar	تقرير الطقس على الشريط الجانبيComment
be	Бакавы прагноз надвор' яComment

ar	كدي أداءName
be	Сусветны гадзіннік KDE (аўтар Matthias Hoelzer- Kluepfel) Name

ar	Name=KWorldClockGenericName
be	KWorldClockGenericName

ar	العالم ساعةName
be	Сусветны гадзіннікName

ar	العالم عريض راقبComment
be	Сусветны гадзіннікComment

ar	العروض وقت و يعمل a العالم خريطةName
be	Паказвае час і сонечны свет на карце светуName

ar	السطح العمقName
be	Глыбіня паверхніName

ar	مسطح العالمName
be	Плоскі светName

ar	قمر طور العرضComment
be	Фаза луныComment

ar	A كدي قمر بُريْمِجName
be	Аплет, які адлюстроўвае бягучую фазу луныName

ar	العيونComment
be	ВочыComment

ar	شريط بُريْمِج إلىName
be	Аплет панелі, падобны на xeyesName

ar	خمسة عشر قطعةComment
be	Пятнаццаць чарапкоўComment

ar	A لعبة معKeywords
be	Маленькая гульня з пятнаццацю чарапкаміKeywords

ar	أَعِّد خصائص عرضKeywords
be	kweather, weather, configure, settings, displayKeywords

ar	خدمة أَعِّد خصائص
be	kweather, weather service, configure, settingsComment

ar	Arabeyes. orgEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей Праляскоўскі, Ігар ГрачышкаEMAIL OF TRANSLATORS

ar	عناوبن بريدك الإلكترونية
be	symbol@ akeeri. tk, ihar. hrachyshka@ gmail. com

ar	شاي مجهول
be	Ананімная гарбата

ar	زمن الشاي:
be	Час да гарбаты:

ar	لائحة الشاي
be	Спіс сартоў гарбаты

ar	خصائص الشاي
be	Уласцівасці гарбаты

ar	الإجراء:
be	Дзеянне

ar	أعدّ & تبيهات...
be	Настаўленні падзеяў...

ar	اعرض التقدم في درج الأيقونات
be	Паказваць прагрэс заварвання ў сістэмным трэі

ar	برنامج وقت الشاي KTeaTime
be	Час гарбаты

ar	أداة واجهة كدي لعمل فنجان شاي ممتاز.
be	Праграмка KDE, якая заварвае гарбату

ar	تعديلات كثيرة
be	Шмат патчаў

ar	إعداد غلاية الشاي
be	Настаўленні Кухара

ar	شاي أسود
be	Чорная гарбата

ar	ايرل جراي
be	Эрл Грэй

ar	شاي الفواكه
be	Фруктовая гарбата

ar	& أعدّ...
be	& Настаўленні...

ar	& شخص ما...
be	& Ананімна...

ar	غلاية الشاي
be	Кухар

ar	لا يوجد شاي مُعد.% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea
be	% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea

ar	% 1 جاهز الآن!
be	% 1 ужо заварылася!

ar	يتبقى% 1 حتى% 2
be	Засталося% 1 да% 2

ar	U
be	Угору

ar	مدخر الشاشة Tux
be	Зберагальнік экрана Тукс

ar	حول
be	Пра праграму

ar	إعدادات KTux
be	Настаўленні Тукса

ar	برنامج KTux اصدار 1. 0 كتب من قِبل مارتن ر. جونز 1999 mjones@ kde. org
be	KTux 1. 0 Стварыў Martin R. Jones 1999 mjones@ kde. org

ar	حول KTux
be	Аб Туксу

ar	الشبكة حاليا بدون إتصال...
be	Сеціва недасягальна...

ar	درجة الحرارة:
be	Тэмпература:

ar	نقطة الندى:
be	Кропка расы:

ar	ضغط الهواء:
be	Атмасферны ціск:

ar	الرطوبة النسبية:
be	Адн. вільготнасць:

ar	سرعة الرياح:
be	Хуткасць ветру:

ar	مؤشر الحرارة:
be	Спёка:

ar	برد الريح:
be	Эфект. тэмпература:

ar	الشروق:
be	Світанак:

ar	الغروب:
be	Захад:

ar	المحطة الإيطالية صيانة
be	Станцыя патрабуе наладкі Калі ласка, паспрабуйце пазней

ar	الحرارة:
be	Тэмпература:

ar	الرياح:
be	Вецер:

ar	برنامج kcmweather
be	kcmweather

ar	حوار إعداد KWeather
be	Настаўленне Надвор' я

ar	الحقوق محفوظة ، توبياس كونيج 2003
be	(c), 2003 Tobias Koenig

ar	كونيج
be	Tobias Koenig

ar	برنامج KWeather -% 1
be	Надвор' е -% 1

ar	أعرض التقرير
be	Паказаць надвор' е

ar	& حدّث الآن
be	Абнавіць

ar	& عن برنامج الطقس (KWeather)
be	& Пра Надвор' е

ar	& عدِد KWeather...
be	Наставіць Надвор' е...

ar	برنامج KWeather -% 1
be	Надвор' е

ar	بريمج الطقس لِـ Kicker
be	Аплет надвор' я для панэлі

ar	Ian Reinhart Geiser
be	Ian Reinhart Geiser

ar	Nadeem Hasan
be	Nadeem Hasan

ar	الكثير من الإصلاحات ، التحسينات والتنظيفات.
be	Шмат выпраўленняў, паляпшэнняў і чыстка коду

ar	سوف اندروز
be	Will Andrews

ar	تثبيت للحمل إلى النظام BSD
be	Выпраўленні для BSD- версіі

ar	المرتفع برتون
be	Ben Burton

ar	تصليحات لِـ Debian
be	Выпраўленні для Debian

ar	Otto Bruggeman
be	Otto Bruggeman

ar	أُصلح كل ما له علاقة بالتدويل وتأكُّد من أن المسافات البادئة متجانسة
be	Выпраўленні інтэрнацыяналізацыі і адпаведнасці водступаў: P

ar	أيقونات طقس عظيمة جديدة
be	Выдатныя новыя значкі стану надвор' я

ar	جون
be	Джон Ратке (John Ratke)

ar	التحسينات و تنظيفات في البرمجة
be	Паляпшэнні і чыстка кода

ar	لسبب ما فإن ملف السجل لا يمكن الكتابة فيه. فضلاً افحص لرؤية ما إذا كان قرصُك ممتلئاً أو أنّك لا تملك صلاحية كتابة للموقع الذي تحاول الكتابة إليه.
be	З некаторых прычын журнал не запісаны. Праверцу, ці не запоўніўся ваш дыск, і ці маеце вы доступ да запісу патрэбнага файла.

ar	خطأ برنامج الطقس KWeather
be	Памылка Надвор' я

ar	لسبب ما فإنه لا يمكن إنشاء ملف سجل جديد. فضلاً افحص لرؤية ما إذا كان قرصُك ممتلئاً أو أنّك لا تملك صلاحية كتابة للموقع الذي تحاول الكتابة إليه.
be	For some reason a new log file could not be opened. Please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to. З некаторых прычын новы файл журналу не адкрыты. Праверцу, ці не запоўніўся ваш дыск, і ці маеце вы доступ да запісу патрэбнага файла.

ar	كي دي أي
be	KDE

ar	D الناقل الخدمة
be	Служба D- Bus Надвор' я

ar	C إيان
be	(C) 2002, Ian Reinhart Geiser

ar	المبرمج
be	Распрацоўшчык

ar	لوران مونتال (Laurent Montel)
be	Laurent Montel

ar	تحويل إلى D الناقل
be	Перавод на D- Bus

ar	بعض الغيوم على% 1
be	Асобныя аблокі на% 1

ar	غيوم متفرّقة على% 1
be	Раскіданыя аблокі на% 1

ar	غيوم متقطعة على% 1
be	Воблачнасць з прасветамі на% 1

ar	دثار من السحب المظلمة على% 1
be	Суцэльная воблачнасць на% 1

ar	السماء صافية
be	Чыстае неба

ar	ثقيل
be	Моцныя ападкі

ar	خفيف
be	Нязначныя ападкі

ar	ضحل
be	Імжа

ar	جزئي
be	Часам ападкі

ar	الرقع
be	Перарывістыя ападкі

ar	منخفض الإنجراف
be	Снежныя ці пясчаныя заносы

ar	تهب
be	Ападкі з ветрам

ar	زخّات المطر
be	Вялікія ападкі

ar	عاصفة رعدية
be	Навальніца

ar	الإنجماد
be	Галалёд

ar	رذاذ
be	Імжэлы дождж

ar	مطر
be	Дождж

ar	ثلوج
be	Снег

ar	حبيبات ثلج
be	Крупісты снег

ar	بلورات الجليد
be	Ільдзінкі

ar	كريات جليد
be	Лядовыя шарыкі

ar	حائل
be	Град

ar	صغير حائل البندق
be	Дробны град

ar	مجهول الهطول ، السقوط
be	Невядомыя ападкі

ar	غشاء
be	Пахмурна

ar	ضباب
be	Туман

ar	دخان
be	Дымка

ar	بركاني Ash
be	Вулканічны попел

ar	غبار واسع الإنتشار
be	Рэдкія пырскі

ar	رمل
be	Вецер з пяском

ar	سديم
be	Лёгкая дымка

ar	رش
be	Пырскі

ar	غبار رمل الدوّامات
be	Пылавы/ пясчаны віхор

ar	مفاجئ الرياح
be	Шуглівы вецер

ar	إعصار
be	Тарнада

ar	قمع سحابة
be	Смерчавыя аблокі

ar	رمل عاصفة
be	Пясчаная бура

ar	عاصفة غبارية% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena
be	Пылавая бура% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena

ar	% 1% 2% 3
be	% 1.% 2.% 3.

ar	م°
be	°C

ar	ف°
be	°F

ar	كلم
be	км

ar	م
be	м

ar	hPa
be	гПа

ar	"Hg
be	мм. рт. сл.

ar	ش
be	паўночны

ar	شمال شمالي شرقيش
be	паўночна- паўночна- ўсходні

ar	شمال شرقي
be	паўночна- ўсходні

ar	شرقي شمالى شرقي
be	ўсходне- паўночна- ўсходні

ar	شرقي
be	усходні

ar	شرقي جنوبي شرقي
be	усходне- паўднёва- ўсходні

ar	جنوب شرقي
be	паўднёва- ўсходні

ar	جنوب- جنوب شرقي
be	паўднёва- паўднёва- ўсходні

ar	جنوب
be	паўднёвы

ar	جنوب- جنوب غربي
be	паўднёва- паўднёва- заходні

ar	جنوب غربي
be	паўднёва- заходні

ar	غربي جنوبي غربي
be	заходне- паўднёва- заходні

ar	غربي
be	заходні

ar	غربي شمالي غربي
be	заходне- паўночна- заходні

ar	شمال غربي
be	паўночна- заходні

ar	شمال إلى شمال غربي
be	паўночна- паўночна- заходні

ar	محطة مجهولة
be	Невядомая метэастанцыя

ar	خيارات محطة الطقس
be	Параметры метэастанцыі

ar	خيارات عرض اللوحة
be	Настаўленні выгляду ў панэлі

ar	إظهار الأيقونة فقط
be	& Паказаць толькі значку

ar	أنقر هنا لإظهار أيقونة الطقس فقط.
be	Націсніце, каб паказаць толькі піктаграму надвор' я.

ar	سوف تسمح لك هذه الميزة بجعل KWeather يأخذ فتحة واحدة على كيكر. عادة يأخذ هذا البرنامج فتحتان. العرض المصغّر سيعرض فقط أيقونة الطقس بينما العرض العادي سيعرض كلا من الأيقونة وإحصائيات الطقس الحالي. وللعرض المصغّر تُوضَع إحصائيّات الطقس على تلميحات الأزرار.
be	Гэта дазволіць Надвор' ю заняць толькі адзін слот на панэлі. Звычайна гэта праграма займае 2 слоты. У паменшаным выглядзе будзе бачна толькі значка надвор' я, а ў звычайным - і значка, і звесткі аб бягучым надвор' і. У паменшаным выглядзе звесткі аб надвор' і будуць змешчаны ў выплыўной падказцы.

ar	إظهار الأيقونة والحرارة
be	Паказаць & значку і тэмпературу

ar	إظهار معلومات الأيقونة ، الحرارة ، سرعة الريح والضغط
be	Паказаць значку, тэмпературу, & вецер і ціск

ar	خيارات تسجيل الوقائع
be	Налады журналу

ar	& تمكين تسجيل الوقائع
be	Задзейнічаць журнал

ar	& ملف سّجل الوقائع:
be	& Файл журналу:

ar	أدخل إسم ملف سجل الوقائع.
be	Увядзіце назву файла журналу.

ar	أدخل المسار الكامل و اسم ملف لتمكين تسجيل الوقائع في برنامج الطقس KWeather.
be	Увядзіце поўны шлях і назву файла, каб задзейнічаць журналяванне ў Надвор' і

ar	& أضف
be	& Дадаць

ar	المحطات المحددة:
be	Вылучаныя станцыі:

ar	المحطات المتوفرة:
be	& Даступныя станцыі:

ar	محددة
be	Вылучаная

ar	& قف خدمة الطقس
be	& Спыніць службу надвор' я

ar	& تحديث الكلّ
be	Абнавіць усе

ar	مدير المحطة
be	Кіраванне станцыямі

ar	تقرير عن حالة الطقسNAME OF TRANSLATORS
be	Справаздача аб надвор' іNAME OF TRANSLATORS

ar	أحمد محمد زواوي, Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
be	Pavel PiatrukEMAIL OF TRANSLATORS

ar	azawawi@ emirates. net. ae, metehyi@ free. fr
be	piatruk. p@ gmail. com

ar	تقرير الطقس لـبرنامج KWeatherService
be	Справаздача аб надвор' і для KWeatherService

ar	C إيان
be	(C) 2002- 2003, Іян Ройнхарт Гойзэр

ar	موقع رمز لـ تقرير
be	Код месцазнаходжання METAR для справаздачы

ar	تقرير الطقس -% 1
be	Справаздача аб надвор' і -% 1

ar	المحطة تبلغ أنها تحتاج صيانة
be	Станцыя патрабуе рамонту

ar	الطقس تقرير 2
be	Справаздача аб надвор' і -% 1 -% 2

ar	آخر نسخة البيانات من 1
be	Апошнія звесткі з% 1

ar	تقرير الطقس على الشريط الجانبي
be	Справаздача на панэлі

ar	الملف المؤقت% 1 كان فارغا.
be	Часовы файл% 1 пусты.

ar	لا يمكن قراءة الملف المؤقت% 1.
be	Немагчыма прачытаць часовы файл% 1.

ar	المحطة المطلوبة غير موجودة
be	Патрэбная станцыя не існуе.

ar	الرجاء التحديث لاحقا.
be	Калі ласка, абнавіце пазней.

ar	جاري سحب بيانات الطقس.
be	Атрыманне звестак аб надвор' і...

ar	استخراج هنا
be	Вылучыць

ar	أرك
be	Ark

ar	أداة كدى للأرشفة
be	KDE

ar	الحقوق محفوظة 1997- 2008( c) ، شتى مطوري برنامج أرك
be	(c) 1997- 2003, Распрацоўшчыкі Ark

ar	أفكار ، ومساعدة مع الأيقونات
be	Ідэі, дапамога са значкамі

ar	اسأل المستخدم عن اسم الأرشيف و أضف الملفات المحددة إليه. اخرج عندما تنتهي.
be	Пытаць імя з да да Выхад.

ar	أضف الملفات المحددة إلى 'اسم الملف'. و أنشئ أرشيف إذا لم يكن موجود. اخرج عندما تنتهي.
be	Пытаць імя з да да Выхад.

ar	خيارات الاستخراج بالدفعات:
be	Адкрыць

ar	افتح أرشيف
be	Адкрыць

ar	اضغط إلى أرشيف
be	Проста Сціснута Архіў

ar	يستخرج الملف...
be	Выняцце.

ar	أرشيف المصدر
be	Запісаць архіў?

ar	المقصد
be	Тэчка прызначэння:

ar	لم يمكن قراءة ملف المصدر
be	Наступныя файлы не будуць распакаваныя, паколькі яны ўжо існуюць у распакаваным выглядзе:

ar	استخراج
be	Вылучыць

ar	استخراج عدة أرشيفات
be	Вылучыць

ar	المجلد '% 1' موجود. هل تريد أن تستخرج الأرشيف إليه ؟
be	Архіў да?

ar	المجلد موجود
be	Архіў ужо існуе

ar	لم يمكن قراءة ملف المصدر
be	Тэчка не можа быць створаная. Праверце правы на стварэнне тэчкі.

ar	تحميل الأرشيف...
be	Стварэнне архіва...

ar	استخراج كل الملفات
be	Вылучыць

ar	الملف موجود من قبل
be	Архіў ужо існуе

ar	الأرشيف '% 1' محمي بكلمة سر. الرجاء إدخال كلمة السر لاستخراج الملف.
be	да файл:

ar	كلمة سر خاطئة ، الرجاء المحاولة مرة أخرى. Name of a file inside an archiveName of a file inside an archive
be	Name of a file inside an archive

ar	الحجمCompressed size of a file inside an archive
be	Памер

ar	الحجم المضغوطCompression rate of file
be	Сціснуты файлCompression rate of file

ar	المعدلFile' s owner username
be	File' s owner username

ar	المالكFile' s group
be	Уласнік File' s group

ar	المجموعةFile permissions
be	Група File permissions

ar	النمطCRC hash code
be	CRC hash code

ar	رمز CRCCompression method
be	Compression method

ar	الطريقةFile version
be	Метад File version

ar	الإصدارةTimestamp
be	Версія Timestamp

ar	التاريخFile comment
be	File comment

ar	الملاحظاتUnnamed column
be	Unnamed column

ar	العملية انتهت.
be	Адкрыць

ar	لوحة المعلوماتto preview a file inside an archive
be	to preview a file inside an archive

ar	أضف ملف...
be	Дадаць файл...

ar	انقر لإضافة ملفات إلى الأرشيف
be	памылка да.

ar	أضف & مجلد...
be	Дадаць тэчку...

ar	انقر لحذف الملفات المحددة ؟
be	да?

ar	المجلدات الحديث
be	Стварыць тэчку

ar	استخرج سريع إلى...
be	Вылучыць.

ar	أرك بارت
be	Ark

ar	الملف '% 1' موجود. هل تريد فتحه عوضا عن ذلك ؟
be	Архіў да?

ar	الملف موجود
be	Архіў ужо існуе

ar	افتح ملف
be	Адкрыць у:

ar	خطأ في فتح الأرشيف
be	Адкрыць

ar	أضف ملفات
be	Усе файлы

ar	أضف مجلد
be	Дадаць тэчку...

ar	احذف الملفات
be	Вылучаны

ar	لا يمكن استخراج '% 1'
be	Тэчка да да

ar	لا يمكن إيجاد ملف '% 1' في الأرشيف
be	1

ar	لا يمكن إضافة المجلد% 1 إلى الأرشيف
be	памылка да.

ar	لا يمكن إضافة الملف% 1 إلى الأرشيف
be	памылка да.

ar	لا يمكن فتح الملف '% 1' ، libarchive لا تستطيع التعامل معه.
be	памылка да.

ar	غير قادر على فتح الملف '% 1' ، libarchive لا تستطيع التعامل معه.
be	памылка да.

ar	لا يمكن بدء قارئ الأرشيف
be	Архіў% 1 не існуе.

ar	لا يمكن بدء كاتب الأرشيف
be	Архіў% 1 не існуе.

ar	لا يستطيع أرك أن يستخرج% 1.
be	Тэчка да да

ar	لا يستطيع أرك فتح% 1 للاستخراج.
be	Апошнія

ar	حصل خطأ في قراءة% 1 أثناء الاستخراج. NAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	Youness BOUTYOUR, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	EMAIL OF TRANSLATORS

ar	& ملف
be	& Тэчкі

ar	الإجراء
be	& Дзеянне

ar	أعمال
be	& Дзеянне

ar	خيارات ضغط إضافية
be	Настаўленні

ar	مربع حوار اللاستخراج
be	Распакаванне

ar	استخرج في مجلد فرعي:
be	Вылучыць

ar	افتح مجلد المقصد بعد الاستخراج
be	Адкрыць

ar	أنشئ المجلدات الفرعية تلقائيا
be	@ title: group

ar	الملفات المنتقاة فقط
be	Вылучаны

ar	& كل الملفات
be	Усе

ar	أأنشئ مجلد% 1 ؟
be	Стварыць?

ar	مجلد مفقود
be	Згублены Тэчка

ar	لا يمكن إنشاء المجلد. الرجاء التأكد من الصلاحيات.
be	Тэчка не можа быць створаная. Праверце правы на стварэнне тэчкі.

ar	ظهر خطأ عند محاولة قراءة العنصر #% 1 من الأرشيف
be	памылка адкрыцці.

ar	خطأ مجهول أثناء استخراج الملفات
be	памылка.

ar	ظهر خطأ عند محاولة قراءة العنصر #% 1 من الأرشيف
be	памылка да.

ar	لا يمكن إنشاء المسار
be	1

ar	لا يمكن الكتابة في الملف المقصود% 1, مسار% 2
be	1

ar	لا يمكن تحديد مكان الملف '% 1' في الأرشيف
be	памылка да.

ar	لا يمكن تحديد مكان الملف #% 1 في الأرشيف
be	памылка да.

ar	لا يمكن القراءة من ملف الإدخال '% 1'
be	1

ar	لا يوجد ملف بالاسم% 1 في الأرشيف
be	памылка да.

ar	استخرج...
be	Вылучыць.

ar	لا يمكن فتح الملف% 1 ، libarchive لا تستطيع التعامل معه.
be	памылка да.

ar	اضغطName
be	Name

ar	هناName
be	Name

ar	ك أرشيف ZIPName
be	АрхіватарName

ar	كأرشيف RARName
be	АрхіватарName

ar	كأرشيف ZIP/ TARName
be	АрхіватарName

ar	اضغط إلى... GenericName
be	GenericName

ar	أداة أرشفةName
be	Утыліта працы з архіваміName

ar	أركName
be	ArkName

ar	أرك استخرج هناName
be	Name

ar	فك الأرشيف هناName
be	Name

ar	فك الأرشيف إلى... Name
be	Name

ar	فك الأرشيف هنا ، تعرف تلقائي للمجلدات الفرعيةComment
be	Comment

ar	ملحق للتحكم بهيئات الأرشيف لمكتبة KerfuffleName
be	Name

ar	المؤرشفComment
be	АрхіватарComment

ar	أداة التعامل مع الملفات المضغوطةName
be	Утыліта працы з архіваміName

ar	kerfuffle_ bkComment
be	Comment

ar	bkisofs ملحق لـ KerfuffleName
be	Name

ar	ملحق أرشيف 7zipName
be	Name

ar	ملحق أرشيف TODOName
be	Name

ar	ملحق أرشيف RARName
be	АрхіватарName

ar	ملحق أرشيف ZIPName
be	АрхіватарName

ar	kerfuffle_ karchiveComment
be	Comment

ar	KArchive ملحق لـ KerfuffleName
be	Name

ar	kerfuffle_ libarchiveComment
be	Comment

ar	LibArchive ملحق لـ KerfuffleName
be	Name

ar	kerfuffle_ libbz2Comment
be	Comment

ar	ملحق libbz2 لـ KerfuffleName
be	Name

ar	kerfuffle_ libgzComment
be	Comment

ar	ملحقlibgz لـ KerfuffleName
be	Name

ar	kerfuffle_ libxzComment
be	Comment

ar	ملحقlibxz لـ KerfuffleName
be	Name

ar	حاسبة كGenericName
be	KCalcGenericName

ar	آلة حاسبة علميةGenericName
be	Навуковы калькулятарGenericName

ar	مختار الرموزComment
be	Выбар знакаComment

ar	منتقي الحروف كName
be	KCharSelectName

ar	IRKickGenericName
be	IRKickGenericName

ar	خادم LIRC لكدىComment
be	Сервер LIRC для KDEComment

ar	خادم كدى للتحكّم عن بعد بالأشعة تحت الحمراء في لينكس. Comment
be	Сервер кіравання KDE праз інфрачырвоны порт. Comment

ar	IrkickName
be	IRKickName

ar	اشعارات IrkickComment
be	Comment

ar	حدث اشعار عام لـ Irkick Name
be	Name

ar	نمط الأحداثComment
be	Comment

ar	غير النمطName
be	Name

ar	حدث التطبيقComment
be	Comment

ar	أطلق Irkick تطبيقName
be	Name

ar	التحكّم عن بعدComment
be	Выдаленае кіраваннеComment

ar	إعداد التحكّم عن بعد لاستخدامه في التطبيقاتName
be	Налада выдаленага кіравання прыкладанняміName

ar	أجهزة تخزينComment
be	Прылады захоўвання дадзеныхComment

ar	يعرض المساحة المستخدمة من الأقراص المضمومةName
be	Паказвае вольнае месца на змантаваных прыладахName

ar	KDiskFreeGenericName
be	KDiskFreeGenericName

ar	عرض المستخدم من القرصName
be	Выкарыстанне дыскаўName

ar	KwikDiskGenericName
be	KwikDiskGenericName

ar	أداة الوسائط القابلة للإزالةName
be	Кіраванне дыскаміName

ar	تهيئةGenericName
be	Фарматаванне дыскетGenericName

ar	مهئ الأقراص المرنةName
be	Фарматаванне дыскетName

ar	كفلوبيName
be	KFloppyName

ar	تشفير ملفName
be	Зашыфраваць файлName

ar	أرشفة و تشفير مجلّدGenericName
be	Архіваваць і зашыфраваць тэчкуGenericName

ar	أداة للتشفيرComment
be	ШыфраваннеComment

ar	واجهة لـ GnuPGName
be	Утыліта кіравання ключамі GPGName

ar	KGpgName
be	KGpgName

ar	اعرض ملف مفكوك التشفيرGenericName
be	GenericName

ar	مطلق العدّ التنازلىName
be	Зваротны адлікName

ar	KTimerName
be	KTimerName

ar	محفظة كدىComment
be	Папернік KDEComment

ar	إعداد محفظة كدىName
be	Параметры паперніка KDEName

ar	أداة إدارة المحفظةName
be	Кіраванне папернікаміName

ar	KWalletManagerGenericName
be	Кіраванне папернікаміGenericName

ar	Comment
be	Прастой тэкставы рэдактарComment

ar	كائن BytesEditName
be	Элемент рэдагавання двайковых дадзеныхName

ar	أكتيتاGenericName
be	GenericName

ar	محرر HexName
be	KHexEditName

ar	بريمج الطباعةName
be	Name

ar	الأيقونة المصغرة لرسائل عمل الطباعةComment
be	Comment

ar	طابعة جديدةComment
be	Comment

ar	يضبط الطابعة الجديدةName
be	Name

ar	أضيفت طباعةName
be	Name

ar	مشغل الطابعة مفقودName
be	Name

ar	أخرىName
be	Name

ar	ملفات سوبركارامباComment
be	Тэма SuperkarambaComment

ar	سمات كارامبا لسطح المكتبName
be	Name

ar	سوبركارامباName
be	SuperKarambaName

ar	سمة كارامبا لسطح المكتبComment
be	Comment

ar	بريمج بلازما سوبركارامباComment
be	Тэма SuperkarambaComment

ar	محرك لجماليات سطح مكتب لطيفة. GenericName
be	Набор віджэтаў працоўнага стала. GenericName

ar	قطع سطح المكتبName
be	Віджэт працоўнага сталаName

ar	الكناسGenericName
be	GenericName

ar	منظف النظامName
be	Сістэмны маніторName

ar	عارض ثنائى مدمجName
be	Кампанент прагляду двайковых дадзеныхGenericName

ar	محرر ثنائىName
be	Двайковы рэдактарName

ar	KJotsGenericName
be	KJotsGenericName

ar	برنامج لأخذ الملاحظاتName
be	Запісная кніжкаComment

ar	ملحق سونى فايوةName
be	Модуль Sony VaioName

ar	KJotsName
be	KJotsName

ar	الحاسوب المحمولComment
be	Батарэя наўтбукаComment

ar	مراقب بطّاريّة الحاسوب المحمولName
be	Манітор стану батарэіName

ar	مراقب بطّاريّة الحاسوب المحمولComment
be	Стан батарэіComment

ar	بطّاريّة الحاسوب المحمولComment
be	Батарэя наўтбукаComment

ar	حالة بطاقة PCMCIAName
be	Стан PCMCIAName

ar	PCMCIAName
be	PCMCIAName

ar	ملحق حاسوب Asus المحمولComment
be	Наўтбук AsusComment

ar	تمكّن الدعم لمفاتيح حاسوب Asus المحمول الخاصةName
be	Гэты модуль падтрымлівае адмысловыя клавішы наўтбука AsusName

ar	ملحق حاسوب Dell I8k المحمولComment
be	Наўтбук Dell I8kComment

ar	تمكّن الدعم لمفاتيح حاسوب Dell المحمول الخاصةName
be	Гэты модуль падтрымлівае адмысловыя клавішы наўтбука DellName

ar	ملحق للعرضComment
be	Дэманстрацыйны модульComment

ar	لا يفعل هذا الملحق أى شئ.. Name
be	Гэты модуль нічога не робіць. Name

ar	ملحق عام للوحة المفاتيحComment
be	Модуль клавіятурыComment

ar	تمكّن الدعم للمفاتيح الخاصة فى كل أنواع لوحات المفاتيح والحواسيب المحمولة. Name
be	Гэты модуль падтрымлівае адмысловыя клавішы на ўсіх тыпах клавіятур і наўтбуках. Name

ar	حاسوب سونى فايو المحمولةComment
be	Наўтбук Sony VaioComment

ar	إعداد واجهة كدى لجهاز لمشغل التحكّم بالمقاطعة القابل للبرمجة من سونىComment
be	Налада інтэрфейсу KDE для драйвера праграмуемага кантролера перапыненняў SonyComment

ar	وحدة KMilo لدعم حاسوب سونى فايو المحمولName
be	Модуль KMilo для наўтбукаў Sony VaioName

ar	KMiloComment
be	KMiloComment

ar	مبلغ كدى للمفاتيح الخاصةName
be	Падтрымка адмысловых клавішName

ar	ملحق Apple (R) PowerBook (R) ةComment
be	Модуль Apple® PowerBook®Comment

ar	تمكّن الدعم لمفاتيح حاسوب Apple (R) PowerBook (R) المحمول الخاصة عن طريق pbbuttonsd. Name
be	Гэты модуль падтрымлівае адмысловыя клавішы на наўтбуках Apple® PowerBook® праз pbbuttonsd. Name

ar	ملحق Apple PowerBookComment
be	Модуль Apple PowerBookComment

ar	تمكّن الدعم لمفاتيح حاسوب Apple PowerBook المحمول الخاصة عن طريق pbbuttonsd. Name
be	Гэты модуль падтрымлівае адмысловыя клавішы на Apple PowerBooks праз pbbuttonsd. Name

ar	حاسوب IBM Thinkpad المحمولComment
be	Наўтбук IBM ThinkpadComment

ar	إعداد واجهة كدى لمُتَحكّمات IBM Thinkpad الخاصةName
be	Налада інтэрфейсу KDE для адмысловых клавіш наўтбука IBM ThinkpadName

ar	ملحق ThinkpadComment
be	Модуль ThinkpadComment

ar	تمكّن الدعم لمفاتيح Thinkpad الخاصةGenericName
be	Гэты модуль падтрымлівае адмысловыя клавішы ThinkpadGenericName

ar	مراقب النظامComment
be	Сістэмны маніторComment

ar	مراقب معلومات نظام K (أسلوب GKrellM) Name
be	Інфармацыйны манітор (у стылю GKrellM) Name

ar	KSimName
be	KSimName

ar	وحدة المعالجة المركزيةComment
be	ПрацэсарComment

ar	ملحق مراقبة وحدة المعالجة المركزيّةComment
be	Манітор працэсараComment

ar	ملحق مراقبة القرصName
be	Манітор дыскавай прасторыName

ar	قرصName
be	ДыскName

ar	DFreeComment
be	Змантаваныя падзелыComment

ar	مراقب الأقسام المضمومةComment
be	Манітор змантаваных падзелаўComment

ar	ملحق لمراقبة عتاد Dell I8KName
be	Модуль манітора абсталявання Dell I8KName

ar	Dell I8KComment
be	Dell I8KComment

ar	مراقب حالة Lm_ sensorsName
be	Манітор стану датчыкаў lm_ sensorsName

ar	Lm_ sensorsComment
be	Датчыкі lm_ sensorsComment

ar	ملحق مراقبة البريدName
be	Манітор поштыName

ar	البريدComment
be	ПоштаComment

ar	مراقب حالة الشبكةName
be	Манітор сеткіName

ar	مراقب حالة SnmpName
be	Манітор стану SNMPName

ar	SnmpName
be	SnmpName

ar	يسمح بالتقاط الرموز الظاهرة للحافظةName
be	Вылучыць і змясціць у буфер абмену адмысловыя знакіX- KDE- PluginInfo- Category

ar	KRegExpEditorGenericName
be	KRegExpEditorGenericName

ar	محرّر التعابير النظاميةName
be	Рэдактар рэгулярных выразаўName

ar	أداة محرر التعابير النظاميةKeywords
be	Віджэт рэдактара рэгулярных выразаўKeywords

ar	KCMLirc, kcmlircKeywords
be	KCMLirc, kcmlircKeywords

ar	Sony, Vaio, kvaio, brightness, mute, Jog DialKeywords
be	Sony, Vaio, kvaio, brightness, mute, Jog Dial, яркасць, гукKeywords

ar	IBM, Thinkpad, brightness, mute, Jog DialKeywords
be	IBM, Thinkpad, brightness, mute, Jog Dial, яркасць, гукKeywords

ar	محفظة، ملأ نموذج، كلمات السرّ، بيانات نموذج
be	Wallet, Form Fill, Passwords, Form Data, Папернік, Паролі, ФормыName

ar	اتُصل مع نظام الأشعة تحت الحمراء. يمكن استخدام التحكم عن بعد الآن.
be	Усталявана злучэнне з сістэмай інфрачырвонай перадачы дадзеных. Зараз могуць быць даступныя пульты кіравання.

ar	لقد قَطع نظام الأشعة تحت الحمراء اتصاله. لم يعد التحكم عن بعد متوفراً.
be	Злучэнне з сістэмай інфрачырвонай перадачы дадзеных страчана. Пульты кіравання больш не даступныя.

ar	إعادة كل الأنماط للأصل.
be	Скід усіх рэжымаў.

ar	خادم Lirc كدى: مستعد. The state of kdelirc
be	Сервер KDE Lirc: Гатовы. The state of kdelirc

ar	خادم Lirc كدى: لم يتمَ العثور على أجهزة أشعة تحت حمراء للتحكم عن بعد. The state of kdelirc
be	Сервер KDE Lirc: Інфрачырвоных пультаў кіравання не знойдзена. The state of kdelirc

ar	اضبط...
be	Наладзіць...

ar	& حولDefault mode in notification
be	Default mode in notification

ar	IRKick
be	IRKick

ar	خادم كدى للتحكم عن بعد بالأشعة تحت الحمراء
be	Сервер інфрачырвоных пультаў кіравання для KDE

ar	شفرة واجهة LIRC الأصلية
be	Першапачатковы код інтэрфейсу LIRC

ar	أفكار ، و تصور الشفرة
be	Ідэі, асноўны код

ar	رقع عشوائية
be	Розныя патчы

ar	أفكار
be	Ідэі

ar	Frank ScheffoldNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	أحمد محمد زواوي, خالد حسنى, فهد السعيدي, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Сяржук ЛянцэвічEMAIL OF TRANSLATORS

ar	azawawi@ emirates. net. ae, dr. khaled. hosny@ gmail. com, Fahad. alsaidi@ gmail. com, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	serzh. by@ gmail. com

ar	جاري بدأ% 1...
be	Запуск% 1...

ar	هل تريد بدء خادم التحكم عن بعد بالأشعة تحت الحمراء تلقائيا عند بدء كدى ؟
be	Загружаць сервер інфрачырвоных пультаў кіравання пры кожным запуску KDE?

ar	هل ابدأ تلقائياً ؟
be	Аўтазапуск

ar	ابدأ تلقائياً
be	Аўтазапуск

ar	لا تبدأ
be	Не запускаць аўтаматычна

ar	اكتب البيانات المعروضة في الذاكرة
be	Запісаць якая адлюстроўваецца інфармацыю ў памяць

ar	ضع الاسم
be	Вызначыць назву

ar	اختر من القائمة
be	Вылучыць з спісу

ar	اسم جديد للثابت
be	Новае імя канстанты

ar	الاسم الجديد:
be	Новае імя

ar	الرياضيات
be	Матэматыка

ar	الكهرمغناطيسية
be	Электрамагнетызм

ar	فيزياء ذرية ونووية
be	Атамы і ядры

ar	الحركية الحرارية
be	Тэрмадынаміка

ar	الثقالة
be	Гравітацыя

ar	حاسبة كدي
be	Калькулятар KDE

ar	& ثوابت
be	Канстанты

ar	أزرار الإحصائات
be	Кнопкі статыстыкі

ar	أزرار علوم وهندسة
be	Навуковыя і інжынерныя кнопкі

ar	أزرار العمليَات المنطقية
be	Кнопкі лагічных аперацый

ar	أزرار الثوابت
be	Кнопкі канстант

ar	أظهر الكل
be	Паказаць усё

ar	اخف الكل
be	Схаваць усё

ar	أظهر تحرير البت
be	Add display to memory

ar	إضافة المعروض إلى الذاكرة
be	Змясціць экран у памяцьSubtract from memory

ar	M
be	-

ar	طرح من الذاكرة
be	Адняць з памяці

ar	جذر مربع
be	Квадратны корань

ar	جذر مكعب
be	Кубічны кораньSine

ar	الجيب
be	Сінус

ar	قوس الجيب
be	Арксінус

ar	قوس الجيب
be	АрксінусHyperbolic sine

ar	الجيب الزائد
be	Гіпербалічны сінус

ar	الجيب الزائد العكسي
be	Інвертаваны гіпербалічны сінусCosine

ar	جيب التمام
be	Косінус

ar	جيب التمامArc cosine
be	КосінусArc cosine

ar	قوس جيب التمام
be	АрккосінусHyperbolic cosine

ar	جيب التمام الزائدInverse hyperbolic cosine
be	Гіпербалічны косінусInverse hyperbolic cosine

ar	جيب التمام الزائد العكسي
be	Інвертаваны гіпербалічны косінусTangent

ar	الظل
be	Тангенс

ar	الظلArc tangent
be	ТангенсArc tangent

ar	قوس الظل
be	АрктангенсHyperbolic tangent

ar	الظل الزائدInverse hyperbolic tangent
be	Гіпербалічны тангенсInverse hyperbolic tangent

ar	الظل الزائد العكسي
be	Інвертаваны гіпербалічны тангенсLogarithm to base 10

ar	Log
be	Часопіс

ar	لوغاريتم إلى الأساس 1010 to the power of x
be	Дзесятковы лагарыфм10 to the power of x

ar	10 أس س
be	10 у ступені xNatural log

ar	اللوغاريتم الطبيعيExponential function
be	Натуральны лагарыфмExponential function

ar	الدالة الأسية
be	Экспанентная функцыяNumber of data entered

ar	عدد المعلومات المدخلة
be	Колькасць уведзеных элементаў

ar	مجموع كل العناصر البيانية
be	Сума ўсіх элементаўMean

ar	المعدَل
be	Значэнне

ar	مجموع كل العناصر البيانية مربعة
be	Сума ўсіх элементаў у квадраце

ar	انحراف معياري
be	Стандартнае адхіленне

ar	انحراف معياري عيّني
be	Стандартнае адхіленне выбаркіEnter data

ar	أدخل المعلومات
be	Даданне элементаDelete last data item

ar	حذف العنصر البيانايات الأخير
be	Выдаленне апошняга запісуModulo

ar	موديلو - باقي القسمة
be	Модуль

ar	مودولو - باقي القسمة
be	МодульInteger division

ar	قسمة أعداد صحيحة
be	Цэлалікавае дзяленнеReciprocal

ar	مقلوب
be	Зваротная велічыняn Choose m

ar	اختر من القائمة
be	Вылучыць з спісуFactorial

ar	مضروبSquare
be	ФактарыялSquare

ar	مربعThird power
be	КвадратThird power

ar	أس ثلاثةx to the power of y
be	Кубx to the power of y

ar	س للقوة صx to the power of 1/ y
be	x у ступені yx to the power of 1/ y

ar	س أس 1/ ص
be	x у ступені 1/ y

ar	القوَة
be	Экспанента

ar	أزيل آخر مواد الإحصاء
be	Апошні запіс выдаленая

ar	اختر خط العرض
be	Выбар шрыфта

ar	زر عرض الألوان
be	Колеры кнопак і экрана

ar	ثوابت
be	Канстанты

ar	عرف الثوابت
be	Налада канстант

ar	KCalc
be	KCalc

ar	الحقوق محفوظة 2008- 2000 (c) فريق كدي الحقوق محفوظة 2005- 2003 Klaus Niederkrüger الحقوق محفوظة 2000- 1996 Bernd Johannes Wuebben
be	(c) 2003- 2005, Klaus Niederkruger (c) 1996- 2000, Bernd Johannes Wuebben (c) 2000- 2005, The KDE Team

ar	اعرض بالألوان
be	Колер экрана

ar	الواجهة الأمامية:
be	Тэкст:

ar	زر الألوان
be	Колеры кнопак

ar	& دالات:
be	Функцыі:

ar	الدَالات الإحصائية:
be	Функцыі статыстыкі:

ar	أرقام:
be	Лікі:

ar	الذاكرة:
be	Памяць:

ar	العمليات:
be	Аперацыі:

ar	مسبق التعريف
be	Наканаваныя

ar	& خط الزر:
be	Колеры кнопак

ar	الخط المستخدم في الأزرار.
be	Выкарыстоўваны шрыфт

ar	خط العرض:
be	Выбар шрыфта

ar	الخط المستخدم في الشّاشة.
be	Выкарыстоўваны шрыфт

ar	الدقّة
be	Дакладнасць

ar	الحد الأقصى للأرقام:
be	Максімальны лік лічб:

ar	الحد الأقصى للأرقام المعروضة.
be	Максімальны лік лічб

ar	يمكن ل ك حاسبة أن تحسب بأرقام أكبر من ما يطابقشاشة العرض. يحدد هذا الإعداد العدد القصوي للأرقامالمعروضة ، قبل أن تستعمل ك حاسبة كتابة علمية ، يعني من نوع 2. 34أ12.
be	\ tТочность вылічэнняў не залежыць ад ліку паказваемых лічб.\ tДанный параметр вызначае лімітавы і лік, пры перавышэнні\ tкоторого будзе выкарыстоўвацца паданне з мантысай і парадкам\ t( напрыклад, 2. 34e12).

ar	ضبط الدقَة العشرية
be	Задаць дзесятковую дакладнасць

ar	الأرقام
be	Лікі:

ar	إذا تجمع الخانات أم لا
be	Група лічб

ar	جمّع الأرقام
be	Група лічб

ar	المتمم الثنائي
be	Дадатак да адзінкі

ar	للتصفير عند الخطأ.
be	Выдаваць гук пры памылцы

ar	أحدث صفيرا عند حدوث خطأ
be	Выдаваць гук пры памылках

ar	لإظهار النَتيجة في عنوان النَافذة.
be	Паказваць вынік у загалоўку акна

ar	أظهر النتيجة على عنوان النافذة
be	Паказваць вынік у загалоўку акна

ar	لون الواجهة الأمامية للشاشة.
be	Колер пярэдняга плану

ar	لون الخلفية للشاشة.
be	Колер фону

ar	لون أزرار الأرقام.
be	Колер лічбавых кнопак

ar	لون أزرار الدَالات.
be	Колер кнопак функцый

ar	لون أزرار الإحصاءات
be	Колер кнопак статыстыкі

ar	لون أزرار الستة عشري
be	Колер кнопак шаснаццатковай сістэмы

ar	لون أزرار الذاكرة
be	Колер кнопак памяці

ar	لون أزرار العمليات
be	Колер аперацыйных кнопак

ar	الحد الأقصى للأرقام المعروضة
be	Максімальны лік лічб

ar	\ tيمكن ل ك حاسبة أن تحسب بأرقام أكبر من ما يطابق\ tشاشة العرض. يحدد هذا الإعداد العدد القصوي للأرقام\ tالمعروضة ، قبل أن تستعمل ك حاسبة كتابة علمية ،\ tيعني من نوع 2. 34أ12.
be	\ tТочность вылічэнняў не залежыць ад ліку паказваемых лічб.\ tДанный параметр вызначае лімітавы і лік, пры перавышэнні\ tкоторого будзе выкарыстоўвацца паданне з мантысай і парадкам\ t( напрыклад, 2. 34e12).

ar	اسم الثوابت التي يبرمجها المستخدم.
be	Імёны запраграмаваных карыстачом канстант

ar	قائمة الثوابت التي يبرمجها المستخدم.
be	Спіс запраграмаваных карыстачом канстантName of the user programmable constant

ar	C1
be	C1

ar	C2
be	C2

ar	C3
be	C3

ar	C4
be	C4

ar	C5
be	C5

ar	C6
be	C6

ar	درجة
be	Градусы

ar	راديان
be	Радыяны

ar	تحويل الأساس إلى. الست عشرى.
be	Пераклад у шаснаццатковую сістэму

ar	& ست عشرى
be	Шаснаццатковая сістэма

ar	حوّل الأساس إلى العشري.
be	Пераклад у дзесятковы лік

ar	& عشري
be	Дзесятковая сістэма

ar	حوّل الأساس إلى الثماني.
be	Пераклад у васмерычны лік

ar	& ثماني
be	Васьмерычная сістэма

ar	حوّل الأساس إلى ثنائى.
be	Пераклад у двайковы лік

ar	ثنائي
be	Двайковая сістэма

ar	نمط الخيار الزائدي
be	Гіпербалічны рэжым

ar	عملية AND بت
be	Пабітавае AND

ar	عملية OR بت
be	Пабітавае OR

ar	C
be	C

ar	عملية XOR بت
be	Пабітавае выключвалае XOR

ar	متوسط
be	Медыяна

ar	تحريك البت لليسار
be	Зрух налева

ar	تحريك البت لليمين
be	Зрух направа

ar	امسح مخزن المعلومات
be	Выдаленне ўсіх запісаў

ar	مكمَل الواحد
be	Дадатак да адзінкі

ar	قسمة
be	Дзяленне

ar	ضرب
be	Множанне

ar	X
be	X

ar	طرح
be	Рознае - calculator button

ar	جمع
be	+ calculator button

ar	النتيجة
be	Вынік= calculator button

ar	علامة عشرية
be	Дзесятковая кропка. calculator button

ar	أمسح الكل
be	Ачысціць усё

ar	AC
be	AC

ar	قوس مفتوح
be	(calculator button

ar	قوس مغلق
be	) calculator button

ar	استرجاع الذاكرة
be	Аперацыі з памяццю

ar	تفريغ الذاكرة
be	Аперацыі з памяццю

ar	الإضافة إلى الذاكرة
be	Змясціць экран у памяць

ar	محفظ الذاكرة
be	Аперацыі з памяццю

ar	مئوي
be	Адсоткаў

ar	اعكس الإشارة
be	Змена знака

ar	الإعداداتNAME OF TRANSLATORS
be	& НастаўленніNAME OF TRANSLATORS

ar	عصام بايزيدي, ابراهيم الابراهيم, أحمد محمد زواوي, خالد حسني, فهد السعيدي, يونس بوطيورEMAIL OF TRANSLATORS
be	Сяржук ЛянцэвічEMAIL OF TRANSLATORS

ar	bayazidi@ arabeyes. org,, azawawi@ emirates. net. ae, khaledhosny@ eglug. org, Fahad. alsaidi@ gmail. com, niceboy120@ gmail. com
be	serzh. by@ gmail. com

ar	ثابثة Planck
be	Канстанты

ar	ثابثة شدة الثقالة
be	Гравітацыя

ar	إلى الحافظة
be	Скапіраваць

ar	إلى الحافظة & UTF- 8
be	Скапіраваць у UTF- 8

ar	إلى الحافظة & HTML
be	Скапіраваць у HTML

ar	& من الحافظة
be	З буфера

ar	من الحافظة UTF- 8
be	З буфера ў UTF- 8

ar	من الحافظة HTML
be	З буфера ў HTML

ar	قلب النص
be	Звярнуць

ar	أداة كدى لاختيار الرموز
be	Выбар знака. Утыліта KDE

ar	KCharSelect
be	Выбар знака

ar	تنظيف و تصليحات الواجهة الرسومية
be	Выпраўленне памылак і інтэрфейс

ar	تحويل XMLUI
be	Ператварэнне XMLUI

ar	محمد جمال, محمد عَصَر, خالد حسنى, فهد السعيدي, يونس بوطيورEMAIL OF TRANSLATORS
be	EMAIL OF TRANSLATORS

ar	& حاذي
be	Раўнаванне

ar	kcmkwallet
be	kcmkwallet

ar	وحدة التحكم في محفظة كدى
be	Модуль кіравання папернікамі KDE

ar	الحقوق محفوظة 2003 لجورج ستايكوس
be	(c) 2003 George Staikos

ar	George Staikos
be	(c) 2003 George Staikos

ar	محفظة جديدة
be	Новы папернік

ar	رجاءا أختر اسم للمحفظة الجديدة:
be	Вылучыце імя для новага паперніка:

ar	اسمح دوماً
be	Дазваляць заўсёды

ar	امنع دوماً
be	Забараняць заўсёды

ar	تسمح لك وحدة الإعداد هذه بإعداد نظام محفظة كدى.
be	Модуль налады дазваляе вам наладжваць сістэму папернікаў KDE.

ar	خصائص المحفظة
be	Параметры паперніка

ar	يوفر نظام المحفظة الفرعي طريقة آمنة وملائمة لإدارة كلمات السر. يمكنك أن تقرر بهذا الخيار اذا كنت تريد استخدام هذا النظام أم.
be	Падсістэма паперніка дазваляе лёгка і бяспечна кіраваць вашымі паролямі.

ar	تفعيل نظام محفظة كدى الفرعي
be	Выкарыстаць папернік KDE

ar	من الأفضل اغلاق الَمحَافظ عندما تتوقّف عن استخدامها حتى تمنع الآخرين من الاطّلاع عليها أو استخدامها.
be	Зачыняць папернікі, калі яны не выкарыстоўваюцца, каб ніхто іншы не мог у іх зазірнуць і выкарыстаць іх.

ar	أغلق المحفظة
be	Зачыніць папернік

ar	أغلق المحفظة بعد فترة من عدم النشاط عند إغلاق المحفظة سوف تحتاج لكلمة السر للدخول لها مرة أخرى.
be	Зачыняе папернік пры адсутнасці актыўнасці Калі папернік зачынены, то каб атрымаць да яго доступ, неабходна будзе ўвесці пароль.

ar	الاغلاق عند عدم الاستخدام لمدة:
be	Зачыніць, калі не выкарыстоўваецца на працягу:

ar	دقيقة
be	мін

ar	اغلاق المحفظة بمجرد بدأ حافظة الشاشة. عند إغلاق المحفظة سوف تحتاج لكلمة السر لدخولها مره أخرى.
be	Зачыніць папернік пры запуску захавальніка экрана. Калі папернік зачынены, то каб атрымаць да яго доступ, неабходна будзе ўвесці пароль.

ar	أغلق عندما تبدأ حافظة الشاشة
be	Зачыняць пры запуску захавальніка экрана

ar	أغلق المحفظة بمجرد توقف التطبيق المستخدم لها. لاحظ أن المحفظة سوف تغلق فقط عند توقف كل التطبيقات المستخدمة لها. عند إغلاق المحفظة سوف تحتاج لكلمة السر للدخول لها مرة أخرى.
be	Зачыніць папернік, не выкарыстоўваны прыкладаннямі. Звернеце ўвагу, што вашы папернікі будуць зачыненыя толькі тады, калі ўсё прыкладанні, выкарыстоўвалыя іх, спыняць працу. Калі папернік зачынены, то каб атрымаць да яго доступ, неабходна будзе ўвесці пароль.

ar	أغلق عند توقف آخر تطبيق يستخدمها
be	Зачыніць папернік, калі апошняе прыкладанне перастане яго выкарыстаць

ar	اختيار المحفظة تلقائيا
be	Аўтаматычны выбар паперніка

ar	حدد محفظة لتصبح المحفظة الافتراضية:
be	Вылучыце папернік, які будзе выкарыстоўвацца па змаўчанні:

ar	جديد...
be	Стварыць...

ar	محفظة مختلفه لكلمات السر المحلية:
be	Альтэрнатыўны папернік для лакальных пароляў:

ar	مدير المحفظة
be	Мэнэджэр папернікаў

ar	أظهر المدير في صينية النظام
be	Паказаць мэнэджэр у сістэмным латку

ar	اخف أيقونة صينية النظام عند إغلاق آخر محفظة
be	Схаваць значок у сістэмным латку, калі папернік зачынены

ar	تحكم الوصول
be	Кантроль доступу

ar	إظهار رسالة عند دخول تطبيق لمحفظة مفتوحة
be	Запыт пры адкрыцці паперніка

ar	المحفظة
be	Папернік

ar	التطبيق
be	Прыкладанне

ar	أطلق مدير المحفظةNAME OF TRANSLATORS
be	Загрузіць мэнэджэр папернікаўNAME OF TRANSLATORS

ar	عبدالرحمن عبدالخالق غريب, خالد حسنى, فهد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Сяржук ЛянцэвічEMAIL OF TRANSLATORS

ar	king_ abdo@ yahoo. com, dr. khaled. hosny@ gmail. com, Fahad. alsaidi@ gmail. com
be	serzh. by@ gmail. com

ar	لم تحدد نمطاً لجهاز التحكم عن بعد هذا. يرجى استخدام% 1 ، أو الرجوع للخلف لاختيار نمط مختلف.
be	Вы не вылучылі рэжым гэтага пульта ДК. Выкарыстайце% 1, альбо вярніцеся назад, каб вылучыць іншы рэжым.

ar	تم اكتشاف جهاز تحكم عن بعد غير صحيح
be	Выяўлены некарэктны пульт ДК

ar	انت على وشك تنسيق إجراء لزر على [المتحكم عن بعد] (في نمط [نمط]). اظغط زر على هذا المتحكم عن بعد أو على واحد من القائمة.
be	Вы спрабуеце наладзіць дзеянне для кнопкі на [пульце ДК] (у рэжыме [рэжым]). Націсніце гэтую кнопку на пульце ДК альбо вылучыце з спісу.

ar	اسم المعاملThe value of an argument
be	The value of an argument

ar	تطبيقات D- Bus
be	Выкарыстаць прыкладанне:

ar	[الخروج من النمط الحالي] Value of the argument
be	[Выхад з бягучага рэжыму] Value of the argument

ar	كدي Lirc
be	KDE Lirc

ar	نظام كدى للتحكم عن بعد بالأشعة تحت الحمراء
be	Сістэма кіравання KDE з пульта ДК

ar	استخدم هذا لإعداد نظام كدى للتحكم عن بعد بالأشعة تحت الحمراء لكى تتمكن من تشغيل أى من تطبيقات كدى باستخدام جهاز التحكم عن بعد.
be	Тут вы можаце наладзіць кіраванне прыкладаннямі KDE з інфрачырвонага пульта ДК.

ar	أجهزة التحكم عن بعد تسمح لك هذه الوحدة بإعداد الإرتباطات بين أجهزة التحكم عن بعد لديك وتطبيقات كدى. ببساطة اختر جهاز التحكم عن بعد لديك ثم انقر على "أضف" من قائمة "أعمال/ أزرار". اذا أردت أن تحاول كدى تلقائيا ربط الأزرار بالتطبيقات المدعومة ، جرب النقر على زر "ملأ تلقائى". لترى التطبيقات وأجهزة التحكم عن بعد التى تم التعرف عليها اختر لسان الإمتدادات المحملة.
be	Кіраванне з пульта Гэты модуль дазваляе вам прывязваць дзеянні прыкладанняў KDE да націску кнопак пульта ДК. Проста вылучыце прыладу, якое працуе з пультам і націсніце кнопку 'Дадаць' пад спісам Дзеянняў/ кнопак. Калі вы жадаеце, каб прывязкі дзеянняў прыкладанняў да кнопак пульта былі наладжаныя аўтаматычна, націсніце на кнопку 'Аўтаналадка'. Для таго, каб паглядзець спіс прыкладанняў, якія падтрымліваюць кіраванне з пульта, перайдзіце на ўкладку Загружаныя пашырэнні tab.

ar	إن برمجيات التحكم عن بعد بالأشعّة تحت الحمراء لا تعمل حالياً. لا تستطيع وحدة الإعداد هذه العمل جيداً دون تلك البرمجيات. هل تريد تشغيلها الآن ؟
be	Праграма інфрачырвонага пульта ДК не запушчаная. Гэты модуль налад не можа выканаюцца без яе. Вы жадаеце запусціць праграму?

ar	البرمجيات لا تعمل
be	Праграма не запушчанаяStart irkick daemon

ar	ابدأ
be	ЗапусціцьDo not start irkick daemon

ar	لا تبدأColumn which shows the available remotes on system
be	Не запускацьColumn which shows the available remotes on system

ar	هل تريد أن يتم تشغيل برامج المتحكم عن بعد بالأشعّة تحت الحمراء تلقائياً عند بدءك لكدى ؟
be	Вы жадаеце запускаць праграму інфрачырвонага пульта ДК пры загрузцы KDE?

ar	البدأ التلقائي ؟
be	Запускаць аўтаматычна?

ar	البدأ تلقائياً
be	Запускаць аўтаматычна

ar	هل أنت متأكد من حذف% 1 و كل إجراءاته ؟
be	Вы сапраўды жадаеце выдаліць% 1 і ўсё яго дзеяння?

ar	حذف الإجراءات ؟
be	Выдаліць дзеянні?

ar	الإجراءات دائما متاحة
be	Дзеянні заўсёды даступныя

ar	الإجراءات متاحه فقط في نمط% 1
be	Дзеянні, даступныя толькі ў рэжыме% 1

ar	أرسل الإجراء لكل & حالات التشغيل
be	Паслаць дзеянне ва ўсе асобнікі

ar	اسم التشكيل الجانبي
be	Імя профіля

ar	معرّف التطبيق
be	Ідэнтыфікатар прыкладання

ar	عدد الإجراءات
be	Колькасць дзеянняў

ar	وظيفة
be	Функцыя

ar	وسيط
be	Параметр

ar	نموذج أوليTrue
be	ПрататыпTrue

ar	القيمة صحFalse
be	False

ar	فاصلة تفصل بين قائمة سلاسل نصية
be	Remote button name

ar	الاسم
be	Назоў

ar	خيارات
be	Опцыі

ar	معرّف التطبيق
be	Ідэнтыфікатар прыкладанняRemote name

ar	أضف اجراء
be	Дадаць дзеянне

ar	أتمنى أن تختار تطبيق من التطبيقات التالية للإستخدام:
be	Я жадаю вылучыць прыкладанне ніжэй для выкарыстання:

ar	أتمنى اختيار وظيفة يدويا من برنامج عامل
be	Я жадаю вылучыць функцыю выконваемага прыкладання

ar	أتمنى تغيير نمط جهاز التحكم عن بعد
be	Я жадаю змяніць рэжым дыстанцыйнага кіравання

ar	تنفيذ & وظيفة في التطبيق:
be	Выканаць функцыю ў прыкладанні:

ar	ابدأ التطبيق فقط. لا تقم بأى شئ آخر
be	Толькі запусціць прыкладанне. Нічога больш не рабіць.

ar	سيتم إعادة الإجراء إذا بقي الزر مضغوط
be	Гэтае дзеянне паўтаранае, калі ўтрымліваецца кнопка

ar	هذا الإجراء يسبب & بدء التطبيق إذا لم يكن يعمل فعلا
be	Гэтае дзеянне запускае прыкладанне, калі яно яшчэ не выконваецца

ar	حالات تشغيل متعددة
be	Некалькі асобнікаў

ar	هذا التطبيق قد يحتوي على حالات تشغيل متعدده. في حالة وجود حالات تشغيل متعددة عند تنفيذ الإجراء ، حدد مسار الإجراء:
be	Гэтае прыкладанне можа мець некалькі асобнікаў. Вылучыце шлях мінання дзеяння, калі выконваецца некалькі дзід прыкладання,

ar	تجاهل الإجراء
be	Ігнараваць дзеянне

ar	أرسل الإجراء لحالة التشغيل الأعلى في ترتيب تكديس النوافذ
be	Паслаць дзеянне акну, размешчанаму ў пачатку спісу стэка

ar	أرسل الإجراء لحالة التشغيل الأدنى في ترتيب تكديس النوافذ
be	Паслаць дзеянне акну, размешчанаму ў канцы спісу стэка

ar	& غيّر إلى نمط:
be	Пераключыцца ў рэжым

ar	اخرج من النمط الحالي
be	Выйсці з бягучага рэжыму

ar	& تنفيذ كل الإجراءات الأخرى قبل تغيير النمط (في النمط الأصلي)
be	Выканаць усе іншыя дзеянні перад зменай рэжыму (у старым рэжыме)

ar	تنفيذ كل الإجراءات بعد تغيير النمط (في النمط الجديد)
be	Выканаць усе дзеянні пасля змены рэжыму (у новым рэжыме)

ar	حرر الإجراء
be	Змяніць дзеянне

ar	استخدام التطبيق:
be	Выкарыстаць прыкладанне:

ar	& تطبيق:
be	Прыкладанне:

ar	تنفيذ & وظيفة:
be	Выканаць функцыю:

ar	ابدأ التطبيق فقط
be	Запусціць прыкладанне

ar	استخدام D- Bus:
be	Выкарыстаць DCOP:

ar	تطبيق:
be	Прыкладанне:

ar	& وظيفة:
be	Функцыя:

ar	غيّر النمط إلى:
be	Змяніць рэжым на:

ar	خيارات إجراء D- Bus/ التطبيق
be	Опцыі дзеяння прыкладання/ DCOP

ar	سيتم تكرار الإجراء اذا استمر الظغط على الزر
be	Дзеянне паўтараецца калі кнопка ўтрымліваецца націснутай

ar	ابدأ البرنامج/ الخدمة إذا لم تكن بدأت مسبقا
be	Запускаць прыкладанне/ сэрвіс калі яны не запушчаныя

ar	اختيارات تغيير النمط
be	Опцыі змены рэжыму

ar	أرسل الاجراء لكل حالات التشغيل
be	Паслаць дзеянне ва ўсе асобнікі

ar	حرر النمط
be	Змяніць рэжым

ar	& اسم النمط:
be	Назоў рэжыму:

ar	أيقونة للوحة النظام:
be	Значком у сістэмным латку:

ar	السلوك
be	Налады

ar	النمط هو الافتراضي لجهاز التحكم عن بعد الخاص به
be	Рэжым па змаўчанні для гэтага пульта ДК

ar	جهاز لينكس للتحكم عن بعد بالأشعّة تحت الحمراء
be	Інфрачырвоны пульт дыстанцыйнага кіравання Linux

ar	وظائف المتحكم
be	Функцыі кантролера

ar	& حرّر...
be	Змяніць...

ar	التطبيق
be	Прыкладанні

ar	الملئ التلقائي...
be	Аўтаналадка...

ar	المعلومات
be	Ігнараваць дзеянне

ar	الإمتدادت المُحَمّلة
be	Загружаныя пашырэнні

ar	نمط جديد
be	Новы рэжым

ar	المتحكمات البعيدةName of the remote mode
be	ВыдаліцьName of the remote mode

ar	الاسم:
be	Назоў:

ar	الأيقونةNAME OF TRANSLATORS
be	ПіктаграмаNAME OF TRANSLATORS

ar	خالد حسنى, فهد السعيدي, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Сяржук ЛянцэвічEMAIL OF TRANSLATORS

ar	dr. khaled. hosny@ gmail. com, Fahad. alsaidi@ gmail. com, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	serzh. by@ gmail. com

ar	اختر التشكيل الجانبي الذي تريد إضافته
be	Выбар профіля для дадання

ar	الملئ التلقائي
be	Аўтаналадка...

ar	التطبيقات
be	Прыкладанні

ar	معلومات حول% 1:
be	Інфармацыя аб% 1:

ar	عدد التطبيقات
be	Колькасць прыкладанняў

ar	أجهزة التحكم عن بعد
be	Пульты ДК

ar	عدد أجهزة التحكم عن بعد
be	Колькасць пультаў ДК

ar	أجهزة التحكم عن بعد والأنماط:
be	Пульты і рэжымы:

ar	اسم الامتداد
be	Назоў пашырэння

ar	مؤلف الإمتداد
be	Аўтар пашырэння

ar	معرف جهاز التحكم عن بعد
be	Ідэнтыфікатар пульта ДК

ar	عدد الأزرار
be	Колькасць кнопак

ar	لا يتوفر حاليا أى أجهزة تحكم عن بعد. يجب عليك تهيئة LIRC بشكل صحيح أولا ؛ انظر www. lirc. org للحصول على المزيد من المعلومات.
be	Няма прылад, якія падтрымліваюць сувязь з пультам ДК. Спачатку вам неабходна правільна наладзіць LIRC. Як зрабіць гэта, вы можаце знайсці на сайце www. lirc. org.

ar	يمكنك فقط سحب العناصر المحدده إلى داخل نمط نفس المتحكم عن بعد
be	Вы можаце толькі перацягнуць вылучаныя пункты на рэжым таго жа самога пульта ДК

ar	لا يمكنك السحب هنا
be	Вы не можаце пераносіць сюды

ar	وظيفة
be	ФункцыяUnknown parameter name in function

ar	بدون اسم
be	ананімны

ar	برنامج
be	Праграма

ar	وصف الخيار
be	Апісанне опцый

ar	نوع
be	Тып

ar	مكان
be	Месца

ar	وسيط:
be	Параметр:

ar	خيارات التطبيق/ DCOP:
be	Опцыі прыкладання/ DCOP:

ar	F1
be	F1

ar	< بدون اسم >
be	<\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � >

ar	جهاز تحكم عن بعد
be	Пульт ДК

ar	IR Kick
be	IR Штурхель

ar	Xine
be	Xine

ar	kicker
be	kicker

ar	noatun
be	noatun

ar	Marquis
be	Marquis

ar	Noatun
be	Noatun

ar	عمود جديد
be	Новы слупок

ar	حدد إجراء ليتم عمله عند ضغط الزر
be	Вылучыце дзеянне, выконваемае пры націску кнопкі

ar	حدد زر ليتم إعداده
be	Выбар кнопкі для яе налады

ar	حدد وظيفة البرنامج
be	Вылучыце функцыю праграмы

ar	ملأ المعاملات
be	Пакажыце параметры

ar	الإنتهاء من
be	Канчатак

ar	حدد التغيّر المطلوب فى النمط
be	Выбар неабходнай змены рэжыму

ar	اخرج من النَمط
be	Пры выхадзе

ar	بدل إلى% 1
be	Пераключыцца ў% 1

ar	ابدأ فقط
be	Запускаць

ar	القيام بالإجراءات قبل.
be	Дзеяннямі да.

ar	القيام بالإجراءات بعد.
be	Дзеянні пасля.

ar	بدء تلقائي.
be	Аўтастарт.

ar	متكرّر.
be	Паўтараны.

ar	عدم فعل أى شيء عند تعدَد حالات التشغيل.
be	Нікому, калі некалькі асобнікаў.

ar	أرسل إلى أعلى حالة.
be	Паслаць верхняму асобніку.

ar	أرسل إلى أدنى حالة.
be	Паслаць ніжняму асобніку.

ar	أرسل إلى كل الحالات.
be	Паслаць усім асобнікам.

ar	تعذّر تنفيذ [% 1]
be	немагчыма запусціць [% s]

ar	نودي:% 1
be	Выкананая каманда:% 1

ar	تعذّر تنفيذ% 1
be	немагчыма запусціць% 1

ar	تطبيق اختباري
be	Тэставае прыкладаннеTODO

ar	أيقونةItem on the device information column is visible
be	ЗначокItem on the device information column is visible

ar	النوعTotal size of the storage
be	Файлавая сістэмаTotal size of the storage

ar	الحجمMount point of the storage
be	ПамерMount point of the storage

ar	نقطة الضم
be	Кропка мантавання

ar	متفرّغUsed storage space in%
be	ВольнаUsed storage space in%

ar	ملئ بنسبة% Usage graphical bar
be	Занята адсоткаўUsage graphical bar

ar	الإستخدامVisible items on device information columns (enable_BAR_disable)
be	СкарыстанаVisible items on device information columns (enable_BAR_disable)

ar	مرئي
be	паказваць

ar	مخفيDevice information item is visible
be	схавацьDevice information item is visible

ar	أداة كدى لمساحةالقرص الخالية
be	Утыліта азначэння вольнай дыскавай прасторы для KDEUpdate action

ar	KDiskFree
be	KDiskFree

ar	Michael KropfbergerMount point of storage
be	Mount point of storage

ar	الجهاز [% 1] من [% 2] ممتلئ بالكاملWarning device getting critically full
be	На прыладзе [% 1], змантаваным у [% 2], амаль не засталося вольнага месца! Warning device getting critically full

ar	ضم الجهاز
be	Змантаваць прыладу

ar	إلغاء ضم الجهاز
be	Размантаваць прыладу

ar	الفتح في مدير الملفات
be	Адкрыць у файлавым мэнэджэру

ar	الضم
be	МАНТАВАННЕ

ar	أداة كدى لمساحة القرص الخالية
be	Утыліта азначэння вольнай дыскавай прасторы для KDE

ar	KwikDisk
be	KwikDisk

ar	ابدأ KDiskFree
be	Запуск kdiskfree;

ar	& إعداد KwikDisk... Unmount the storage device
be	Наладзіць KwikDisk... Unmount the storage device

ar	إلغاء الضمMount the storage device
be	РазмантавацьMount the storage device

ar	ضم
be	Змантаваць

ar	يجب أن تدخل كمستخدم جذري كي تضُم هذا القرصDevice is getting critically full
be	Каб змантаваць гэты дыск, вам трэба ўвайсці ў сістэму пад імем rootDevice is getting critically full

ar	تغييرات كدى 2
be	Змены ў KDE 2

ar	تغييرات كدى 3
be	Змены ў KDE 3

ar	أمر الضم
be	Каманда мантавання

ar	أمر الغاء الضمNo device is selected
be	Каманда размантаванняNo device is selected

ar	ولا واحد
be	Не

ar	لا يتوفر الدعم سوى للملفات المحلية.
be	Падтрымліваюцца толькі лакальныя файлы.

ar	لا يتوفر الدعم حاليا سوى للملفات المحلية.
be	У дадзены момант падтрымліваюцца толькі лакальныя файлы.

ar	الإعدادات العامة
be	Агульныя налады

ar	أوامر الضم
be	Каманды мантавання

ar	افتح مدير الملفات تلقائيا عند الضم
be	Аўтаматычна адкрыць файлавы мэнэджэр пры мантаванні

ar	إظهار نافذة عندما يمتلئ قرص بشكل حرج
be	Паказаць акно праграмы, калі дыск амаль запоўнены

ar	مدير الملفات (مثلاً konsole - e mc% m):
be	Файлавы мэнэджэр (напрыклад, konsole - e mc% m):

ar	الأيقونة
be	Значок

ar	أمر الغاء الضم
be	Каманда размантавання

ar	احصل على أمر الضمNAME OF TRANSLATORS
be	Атрымаць каманду мантаванняNAME OF TRANSLATORS

ar	, يونس بوطيور, محمد جمال, عصام بيازيدى, منذر طه, خالد حسنى, فهد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Сяржук ЛянцэвічEMAIL OF TRANSLATORS

ar	f2c2001@ yahoo. com, bayazidi@ arabeyes. org, munzir@ kacst. edu. sa, dr. khaled. hosny@ gmail. com, Fahad. alsaidi@ gmail. com, niceboy120@ gmail. com
be	serzh. by@ gmail. com

ar	معلومات العتاد كل وحدات المعلومات النمطيّة تعيد معلومات عن ناحية معيّنة من عتاد حاسوبك أو نظام التشغيل لديك. وليست كل الوحدات النمطيّة متوفّرة في كل الأجهزة و/ أو نظم التشغيل.
be	Інфармацыя аб абсталяванні Усе модулі інфармацыі вяртаюць дадзеныя аб якія- небудзь аспектах абсталявання або аперацыйнай сістэмы. Не ўсе модулі даступныя для ўсіх архітэктур і/ або аперацыйных сістэм.

ar	تكرار التحديث [بالثوانى]. القيمة 0 تعطل التحديث
be	Частата абнаўлення ў секундах, значэнне 0 адключае абнаўленне.

ar	اسم الملف هذا غير موجود:% 1 يجب أن ينتهي بـ "_ mount" أو "umnount".
be	Імя файла '% 1' няслушна Яно павінна сканчацца на "_ mount" або "_ unmount".

ar	% 1 (% 2)% 3 على% 4Storage device icon
be	% 1 (% 2)% 3 на% 4Storage device icon

ar	احصل على أمر الغاء الضم
be	Атрымаць каманду размантавання

ar	سواقة الأقراص المرنة: Primary floppy drive
be	Дыскавод: Primary floppy drive

ar	رئيسيSecondary floppy drive
be	ПершыSecondary floppy drive

ar	ثانوي
be	Другі

ar	إختر سواقة الأقراص المرنة.
be	Вылучыце дыскавод.

ar	3. 5 "1. 44م. بايت
be	3. 5 "1. 44MБ

ar	3. 5 "720ك. بايت
be	3. 5 "720KБ

ar	5. 25 "1. 2م. بايت
be	5. 25 "1. 2MБ

ar	5. 25 "360ك. بايت
be	5. 25 "360KБ

ar	يسمح لك هذا باختيار حجم وسعة القرص المرن.
be	Тут вы можаце паказаць памер і шчыльнасць фарматавання дыскеты.

ar	نظام الملفات: Linux
be	Файлавая сістэма: Linux

ar	يدعم KFloppy ثلاث من أنواع تهيئة القرص المرن فى لينكس: MS- DOS ، Ext2 ، و MinixBSD
be	У гэтай праграме пад Linux падтрымліваюцца файлавыя сістэмы: MS- DOS, Ext2 і MinixBSD

ar	يدعم KFloppy ثلاث من أنواع تهيئة القرص المرن فى BSD: MS- DOS ، UFS ، و Ext2
be	У гэтай праграме пад BSD падтрымліваюцца файлавыя сістэмы: MS- DOS, UFS і Ext2

ar	دوسLinux
be	МS- DOSLinux

ar	وجد برنامج mkdosfs. Linux
be	Знойдзеная праграма mke2fs. Linux

ar	تعذر ايجاد البرنامج mkdosfs. لا تتوفر تهيئة MSDOS.
be	Праграма mkdosfs не знойдзеная. Фарматаванне пад файлавую сістэму MS- DOS не даступна.

ar	ext2
be	ext2

ar	وجد البرنامج mke2fs.
be	Знойдзеная праграма mke2fs.

ar	تعذر ايجاد البرنامج mke2fs. لا تتوفر تهيئة Ext2.
be	Праграма mke2fs не знойдзеная. Фарматаванне пад файлавую сістэму Ext2 не даступна

ar	MinixLinux
be	MinixLinux

ar	وجد البرنامج mkfs. minix. Linux
be	Знойдзеная праграма mkfs. minix. Linux

ar	تعذر ايجاد البرنامج mkfs. minix. لا تتوفر تهيئة Minix. BSD
be	Праграма mkfs. minix не знойдзеная. Фарматаванне пад файлавую сістэму Minix не даступна. BSD

ar	يدعم KFloppy اثنان من أنواع تهيئة القرص المرن فى BSD: MS- DOS ، و UFSBSD
be	У гэтай праграме пад BSD падтрымліваюцца файлавыя сістэмы: MS- DOS і UFSBSD

ar	وجد البرنامج newfs_ msdos. BSD
be	Знойдзеная праграма newfs_ msdos. BSD

ar	تعذر ايجاد البرنامج newfs_ msdos. لا تتوفر تهيئة MSDOS.
be	Праграма newfs_ msdos не знойдзеная. Фарматаванне пад файлавую сістэму MS- DOS не даступна.

ar	UFSBSD
be	UFSBSD

ar	وجد البرنامج newfs. BSD
be	Знойдзеная праграма mke2fs. BSD

ar	تعذر ايجاد البرنامج newfs. لا تتوفر تهيئة UFS.
be	Праграма newfs не знойдзеная. Фарматаванне пад файлавую сістэму UFS не даступна.

ar	جارى التهيئة
be	Спосаб фарматавання

ar	تهيئة & سريعة
be	Хуткае фарматаванне

ar	التهيئة السريعة هى تهيأة مستوى عالى فقط: فهى تنشئ نظام ملفات فقط.
be	Хуткае фарматаванне стварае толькі файлавую сістэму.

ar	ملأ بأصفار وتهيئة سريعة
be	Ачыстка і хуткае фарматаванне

ar	يقوم هذا أولا بمسح القرص المرن عن طريق كتابة أصفار عليه ثم ينشئ نظام ملفات.
be	Будзе вырабленая ачыстка дыскеты і стварэнне на ёй файлавай сістэмы.

ar	تهيئة كاملة
be	Поўнае фарматаванне

ar	التهيئة الكاملة هى تهيئة مستوى سفلى (تهيئة أولية) و تهيئة مستوى عالى. تقوم بمسح كل شئ على القرص.
be	Поўная ачыстка дыскеты і яго нізкаўзроўневае фарматаванне.

ar	وجد البرنامج fdformat.
be	Знойдзеная праграма fdformat.

ar	تعذر ايجاد البرنامج fdformat. تم تعطيل التهيئة الكاملة.
be	Праграма fdformat не знойдзеная. Поўнае фарматаванне адключана.

ar	وجد البرنامج dd.
be	Знойдзеная праграма dd.

ar	تعذر ايجاد البرنامج dd. تم تعطيل الملأ بالأصفار.
be	Праграма dd не знойдзеная. Ачыстка дыскеты недаступная.

ar	التحقّق من الصلاحية
be	Праверыць цэласнасць

ar	اختر هذا اذاكنت ترغب فى التحقق من صلاحية القرص المرن بعد تهيئته. من فضلك لاحظ أن القرص سيختبر مرتين اذا اخترت التهيئة الكاملة.
be	Уключыце гэты параметр для праверкі цэласнасці пасля фарматавання. Калі вы выканалі поўнае фарматаванне, праверка цэласнасці будзе вырабленая двойчы.

ar	& عنوان القرص:
be	Пазнака дыскеты:

ar	اختر هذا اذا كنت ترغب فى ضع عنوان للقرص المرن. من فضلك لا حظ أن Minix لا يدعم العناوين على أى حال. Volume label, maximal 11 characters
be	Уключыце параметр для магчымасці ўказання пазнакі дыскеты. Нататка: файлавая сістэма Minix не падтрымлівае пазнакі дыскет. Volume label, maximal 11 characters

ar	KDE Floppy
be	KFloppy

ar	هذا من أجل عنوان القرص. بسبب التقييد فى MS- DOS لا يمكن أن يزيد العنوان عن 11 رمز. من فضلك لا حظ أن Minix لا يدعم العناوين بغض النظر عما تدخله هنا.
be	Пакажыце пазнаку дыскеты. У сувязі з абмежаваннямі MS- DOS пазнака не павінна перавышаць 11 знакаў. Нататка: файлавая сістэма Minix не падтрымлівае пазнакі дыскет.

ar	& هيء
be	Фарматаваць

ar	انقر هنا لتبدأ التهيئة.
be	Націсніце для запуску працэсу фарматавання.

ar	هذه هى نافذة الحالة ، حيث ستظهر رسائل الخطأ.
be	У гэтым акне паказваюцца памылкі фарматавання.

ar	اعرض تقدم التهيئة.
be	Выкананне фарматавання.

ar	لا يستطيع KFloppy ايجاد أى من البرامج الضرورية لإنشاء أنظمة الملفات ؛ من فضلك تأكد من تثبيتك لها. السجل:
be	Не атрымліваецца знайсці ні адной праграмы стварэння файлавых сістэм. Праверце ўсталёўку. Выснова:

ar	برنامج كدى لتهيئة الأقراص المرنةBSD
be	Фарматаванне дыскет у KDEBSD

ar	لا يمكن تهيئة جهاز معطى من المستخدم فى BSD سوى بـUFS
be	Фарматаванне карыстацкай прылады на BSD з файлавай сістэмай UFS немагчыма

ar	عملية التهيئة ستقوم بإزالة كافة البيانات الموجودة على الجهاز:% 1 (من فضلك تأكد من صحة اسم الجهاز.) هل ترغب حقًا في المتابعة ؟
be	Фарматаванне знішчыць усю інфармацыю на прыладзе:% 1 (праверце імя прылады) Вы ўпэўненыя ў неабходнасці працягу?

ar	المتابعة؟ BSD
be	Працягнуць?

ar	عملية التهيئة ستقوم بإزالة كافة البيانات الموجودة على القرص. هل ترغب حقًا في المتابعة ؟
be	Фарматаванне знішчыць усю інфармацыю на дыску. Вы ўпэўненыя ў неабходнасці працягу?

ar	رقم سواقة غير متوقع% 1.
be	Невядомы нумар дыска% 1.

ar	رقم سعة غير متوقع% 1.
be	Невядомая шчыльнасць% 1.

ar	لا يمكن العثور على جهاز للسواقة% 1 والسعة% 2.
be	Не атрымліваецца знайсці прыладу дыска% 1 з шчыльнасцю% 2.

ar	لا أستطيع الوصول إلى% 1 تأكد من أن الجهاز موجود وأنك تملك إذنا بالكتابة إليه.
be	Няма доступу да% 1. Упэўніцеся, што прылада існуе і што вы маеце правы для запісу.

ar	لقد انتهى البرنامج% 1 بسبب خطأ.
be	Праграма% 1 была завершаная з памылкай.

ar	لقد انتهى البرنامج% 1 بشكل غير طبيعى.
be	Праграма% 1 была аварыйна спыненая.

ar	خطأ داخلى: الجهاز غير معرّف بشكل صحيح.
be	Унутраная памылка: некарэктнае азначэнне прылады.

ar	لا يمكن إيجاد fdformat.
be	Не атрымліваецца знайсці fdformat.

ar	لا يمكن تشغيل fdformat.
be	Не атрымліваецца запусціць fdformat.

ar	خطأ عند تهيئة المسار% 1.
be	Памылка фарматавання дарожкі% 1.

ar	لا أستطيع الوصول إلى القرص المرن أو إلى مشغل الأقراص. يرجى إدخال القرص المرن والتأكد من أنك قد اخترت مشغل الأقراص الصحيح.
be	Не атрымліваецца атрымаць доступ да дыскавода або дыскеце. Устаўце дыскету і ўпэўніцеся, што вылучылі патрэбны дыскавод.

ar	خطأ عند التهيئة الأولى للمسار% 1.
be	Памылка фарматавання дарожкі% 1.

ar	خطأ عند التهيئة الأولية:% 1
be	Памылка фарматавання:% 1

ar	الجهاز مشغول. ربما تحتاج الغاء ضم القرص المرن أولا.
be	Прылада занята. Магчыма, вам трэба спачатку размантаваць дыскету.

ar	لا يمكن إيجاد dd.
be	Не атрымліваецца знайсці праграму dd.

ar	لا يمكن تشغيل dd.
be	Не атрымліваецца запусціць праграму dd.

ar	لا يمكن العثور على برنامج لإنشاء نظام ملفات FAT.
be	Не атрымліваецца знайсці праграму для стварэння файлавай сістэмы FAT.

ar	لا يمكن تشغيل برنامج تهيئة FAT.
be	Не атрымліваецца запусціць праграму фарматавання FAT.

ar	القرص المرن مضموم. تحتاج الى الغاء ضمّه أولا. BSD
be	Дыскета змантаваная. Вам неабходна спачатку размантаваць яе. BSD

ar	لا يمكن العثور على برنامج لإنشاء نظام ملفات UFS. BSD
be	Не атрымліваецца знайсці праграму для стварэння файлавай сістэмы FAT. BSD

ar	لا يمكن تشغيل برنامج تهيئة UFS.
be	Не атрымліваецца запусціць праграму фарматавання FAT.

ar	لا يمكن العثور على برنامج لإنشاء نظام ملفات ext2.
be	Не атрымліваецца знайсці праграму для стварэння файлавай сістэмы ext2.

ar	لا يمكن تشغيل برنامج تهيئة ext2.
be	Не атрымліваецца запусціць праграму фарматавання ext2.

ar	لا يمكن العثور على برنامج لإنشاء نظام ملفات Minix.
be	Не атрымліваецца знайсці праграму для стварэння файлавай сістэмы Minix.

ar	لا يمكن تشغيل برنامج تهيئة Minix.
be	Не атрымліваецца запусціць праграму фарматавання Minix.

ar	أداة كيدي للأقراص المرنة
be	Утыліта фарматавання дыскет

ar	KFloppy
be	KFloppy

ar	يساعدك KFloppy على تهيئة الأقراص المرنة بنظام ملفات من اختيارك.
be	KFloppy дапаможа адфарматаваць гнуткія дыскі пад файлавую сістэму па вашым выбары.

ar	المؤلف والمشرف السابق
be	Аўтар і бягучае суправаджэнне

ar	إعادة تصميم واجهة المستخدم
be	Інтэрфейс карыстача перапрацаваны

ar	إضافة دعم BSD
be	Дадаць падтрымку BSD

ar	جعل KFloppy يعمل مرة أخرى لكدى 3. 4
be	Партаванне KFloppy на KDE 3. 4

ar	الجهاز الافتراضيNAME OF TRANSLATORS
be	Прылада па змаўчанніNAME OF TRANSLATORS

ar	وسيم بكر, عصام بايزيدي, خالد حسنى, فهد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	EMAIL OF TRANSLATORS

ar	لا يمكن تشغيل برنامج dd لتصفير القرص.
be	Не атрымліваецца запусціць праграму фарматавання FAT.

ar	لا يمكن تشغيل newfs.
be	Не атрымліваецца запусціць праграму dd.

ar	آسف
be	Выбачайце

ar	خصائص المفتاح
be	Уласцівасці ключа

ar	هوية المفتاح:
be	Ідэнтыфікатар ключа:

ar	الانشاء:
be	Створаны:

ar	تاريخ الانتهاء:
be	Тэрмін дзеяння:

ar	ثقة:
be	Правераны:

ar	الثقة فى المالك:
be	Уладальнік правераны:

ar	الخوارزمية:
be	Алгарытм:

ar	لا أعرف
be	Невядома

ar	لا تثق
be	НЕ верыць

ar	بشكل هامشي
be	Абмежавана

ar	كامل
be	Цалкам

ar	لا نهائى
be	Абсалютна

ar	الصورة
be	Фатаграфія

ar	بدون صورة
be	Няма фота

ar	تعطيل المفتاح
be	Адключыць ключ

ar	تغيير تاريخ الانتهاء...
be	Змена тэрміна дзеяння...

ar	تغيّر عبارة المرور...
be	Змена пароля...

ar	بصمة الإصبع
be	Адбітак ключа

ar	المفاتيح في المجموعة
be	Ключы ў групе no email address

ar	لا يوجد
be	няма

ar	no key comment
be	no key comment

ar	غيّرت عبارة المرور للمفتاح
be	Пароль для ключа зменены

ar	عبارة المرورالقديمة سيئة ، عبارة المرور للمفتاح لم تغير.
be	Пароль для ключа зменены

ar	تعذّر تغيير عبارة المرور
be	Немагчыма змяніць пароль

ar	لم يستورد أي مفتاح... افحص السجل المفصل لمزيد من المعلومات
be	Ключы не імпартаваныя... Праверце паведамленні аб памылках у часопісе

ar	خادم المفاتيح
be	Сервер ключоў

ar	يجب عليك إدخال نص البحث.
be	Вы павінны ўвесці радок для пошуку.

ar	جاري الاتصال بالملقم...
be	Злучэнне з серверам...

ar	يجب عليك اختيار مفتاح.
be	Вы павінны вылучыць ключ.

ar	إدارة المفاتيح
be	Кіраванне ключамі

ar	افتح المحرر
be	Адкрыць рэдактар

ar	مربع حوار خادم المفاتيح
be	Дыялог сервера ключоў

ar	اذهب للمفتاح الافتراضي
be	Перайсці да ключа па змаўчанні

ar	& نصيحة اليوم
be	Карысная & парада

ar	عرض كتيب GnuPG
be	Кіраўніцтва па GnuPG

ar	& حدّث القائمة
be	& Абнавіць сьпіс

ar	أظهر المفاتيح السرية فقط
be	Паказаць толькі зачыненыя ключы

ar	تحرير المفتاح في الطرفية
be	Змяніць ключ у тэрмінале

ar	& ولّد زوج مفاتيح...
be	Стварыць пару ключоў...

ar	استورد مفتاح...
be	Імпарт ключа...

ar	أنشئ جهة اتصال جديدة في دفتر العناوين
be	Стварыць новы запіс у адраснай кнізе

ar	حرّر مجموعة...
be	Змяніць групу

ar	احذف & مجموعة
be	Выдаліць групу

ar	حدّد كمفتاح افتراضي
be	Усталяваць як ключ па змаўчанні

ar	أضف صورة...
be	Дадаць фота

ar	أضف هوية مستخدم...
be	Дадаць ідэнтыфікатар карыстача

ar	صدّر المفتاح السري...
be	Экспарт зачыненага ключа...

ar	احذف زوج المفاتيح
be	Выдаліць пару ключоў

ar	أبطل مفتاح...
be	Адклікаць ключ...

ar	أعد توليد المفتاح العام
be	Перастварыць адчынены ключ

ar	افتح الصورة
be	Адкрыць фота

ar	احذف الصورة
be	Выдаліць фота

ar	استورد التواقيع المفقودة من خادم المفاتيح
be	Імпартаваць адсутныя подпісы з сервера ключоў

ar	ثقة
be	Давер

ar	إنشاء
be	Створаны

ar	إنتهاء الصلاحية
be	Тэрмін дзеяння

ar	& صور الهويات
be	Фота ID

ar	عطّلsmall picture
be	Выключыцьsmall picture

ar	صغيرmedium picture
be	Маленькіmedium picture

ar	متوسطlarge picture
be	Сярэдніlarge picture

ar	no filter: show all keys
be	no email address

ar	& بدونshow only active keys
be	нямаshow only active keys

ar	& هامشيةshow only keys with at least full trust
be	Абмежавана

ar	& كاملshow only ultimately trusted keys
be	Цалкам

ar	& غير محدود
be	Абсалютна

ar	ابحث: Name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar configuration dialog
be	Шукаць: Name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar configuration dialog

ar	بحث خطيName of the action that gives the focus to the search line
be	Пошук: Name of the action that gives the focus to the search line

ar	ركز على سطر البحث
be	Пошук:

ar	00000 مفاتيح ، 000 مجموعات
be	00000 ключоў, 000 груп

ar	جاري توليد زوج مفاتيح جديد.
be	Ствараецца новая пара ключоў.

ar	Application ready for user input
be	Application ready for user input

ar	عبارة مرور سيّئة لم يستطع توليد زوج مفاتيح جديد.
be	Няслушны пароль, подпіс не створаная.

ar	الاسم لم يقبل من قبل gpg. لم يستطع توليد زوج مفاتيح جديد..
be	Няслушны пароль, подпіс не створаная.

ar	ولّدَ زوج مفاتيح جديد
be	Створаная новая пара ключоў

ar	نسخه احتياطية
be	рэзервовая копія

ar	لم تنته عملية gpg. لم يستطع توليد زوج مفاتيح جديد..
be	Няслушны пароль, подпіс не створаная.

ar	يمكنك انعاش المفاتيح الأولية فقط. فضلا افحص اختيارك.
be	Вы можаце падпісаць толькі першасны ключ. Праверце ваш выбар.

ar	أضف هوية مستخدم جديد
be	Дадаць новы ідэнтыфікатар карыстача

ar	الصورة يجب أن تكون ملف JPEG. تذكر أن الصورة يتم تحزينها داخل مفتاحك العام. إذا استخدمت صورة كبيرة ، مفتاحك سيصبح كبيرا جدا! استخدام صورة قريبة من 240x288 يعد حجما جيدا.
be	Фатаграфія павінна быць у фармаце JPEG. Бо фатаграфія змяшчаецца ў адчынены ключ, пры ёй вялікім памеры памер вашага ключа будзе неапраўдана завышаным! Рэкамендуемы памер фатаграфіі - 240x288 кропак.

ar	هل تريد حقا حذف صورة الهوية% 1 من المفتاح% 2 & lt;% 3gt;?
be	Вы сапраўды жадаеце выдаліць фота ідэнтыфікатар% 1 з ключа% 2 lt;% 3gt;?

ar	تعذر العثور على عبارة البحث '% 1'.
be	Радок '% 1' не знойдзеная.

ar	تعذر الاتصال بدفتر العناوين. رجاءا افحص تثبيتك للبرنامج.
be	Не атрымліваецца адкрыць адрасную кнігу. Праверце вашу ўсталёўку.

ar	مفتاح عام
be	Публічны ключ

ar	مفتاح فرعى
be	Подключ

ar	زوج مفاتيح سرى
be	Пару зачыненых ключоў

ar	مجموعة مفاتيح
be	Група ключоў

ar	هوية مستخدم
be	ID карыстальніка

ar	توقيع الإلغاء
be	Адзываючы подпіс

ar	صورة الهوية
be	Фота- ідэнтыфікатар

ar	المفاتيح السرية اليتيمة
be	Некомплектный зачынены ключ

ar	أنشئ شهادة إلغاء الترخيص < Name > (< Email >) ID: < KeyId >
be	Стварыць сертыфікат водгукуName (Comment)

ar	% 1 (% 2) رقم:% 3
be	% 1 (% 2)

ar	المفاتيح السرية لا يجب حفظها في الأماكن غير الآمنة. إذا كان بإمكان أي شخص الوصول إلى هذا الملف ، فإن التشفير بهذا الرقمستنعدم فائدته. هل أتابع تصدير المفتاح ؟
be	Зачыненыя ключы павінны захоўвацца ў надзейным месцы. Калі хтосьці яшчэ мае доступ да файла сакрэтнага ключа, усе дадзеныя, зашыфраваныя гэтым ключом, будуць скампраметаваныя! Працягнуць экспарт ключа?

ar	صدر المفتاح الخاص كـ
be	Экспарт ЗАЧЫНЕНАГА КЛЮЧА як

ar	مفتاحك الخاص "% 1" صدر بنجاح إلى% 2. لا تتركه في مكان غير آمن.
be	Ваш ЗАЧЫНЕНЫ ключ "% 1" паспяхова экспартаваны. Захоўваеце яго ў БЯСПЕЧНЫМ месцы.

ar	تعذر تصدير المفتاح السري الخاص بك. افحص المفتاح.
be	Ваш зачынены ключ не можа быць экспартаваны. Праверце ключ.

ar	تصدير المفتاح العام
be	Экспарт адчыненага ключа

ar	احفظ ملف
be	Запісаць файл

ar	تعذر تصدير مفتاحك العام افحص المفتاح.
be	Ваш адчынены ключ не можа быць экспартаваны. Праверце ключ.

ar	أظهر الصورة
be	Няма фота

ar	هذا المفتاح عبارة عن مفتاح سرى يتيم (مفتاح سرى بدون مفتاح عام.) لا فائدة منه حاليا. هل ترغب فى اعادة توليد المفتاح العام ؟
be	Гэты ключ з' яўляецца некомплектным (зачынены ключ без адчыненага), і ў цяперашні час не выкарыстоўваецца. Стварыць для яго адчынены ключ?

ar	ولّد
be	Стварыць

ar	لا تولّد
be	Не ствараць

ar	أمتأكد من أنك تريد حذف المجموعة% 1 ؟
be	Вы сапраўды жадаеце выдаліць групу% 1?

ar	لا يمكنك انشاء مجموعة تحتوي على توقيعات أو مفاتيح فرعيه أو مجموعات أخرى.
be	Вы не можаце стварыць групу, якая змяшчае подпісу, падлучы альбо іншыя групы.

ar	أنشئ مجموعة جديدهEnter the name of the group you are creating now
be	Стварыць новую групуEnter the name of the group you are creating now

ar	أدخل اسم المجموعة الجديده:
be	Увядзіце новае імя групы:

ar	المفاتيح التاليه ليست صالحة أو غير موثوق بها و لن يتم اضافتها للمجموعة:
be	Наступныя ключы непрыдатныя, альбо не з' яўляюцца праверанымі і таму не могуць быць дададзеныя ў групу:

ar	لم يحدد مفتاح صالح أو موثوق به. لن تنشء المجموعة% 1.
be	Не вылучаныя прыдатныя альбо правераныя ключы. Група% 1 не можа быць створаная.

ar	خصائص المجموعة
be	Уласцівасці групы

ar	يمكنك توقيع المفاتيح الأولية فقط. فضلا افحص اختيارك.
be	Вы можаце падпісаць толькі першы ключ. Праверце ваш выбар.

ar	أنت مقبل على توقيع المفتاح:% 1 رقم الهوية:% 2 بصمة الأصبعة:% 3. ينبغي أن تتحقق من بصمة المفتاح بالاتصال هاتفيا أو مقابلة مالك المفتاح لتكون متأكدا من أنه لا يوجد من يحاول إعتراض اتصالاتك
be	Вы збіраецеся падпісаць ключ:% 1 Ідэнтыфікатар:% 2 Кантрольная сума:% 3. Вы павінны праверыць кантрольную суму ў уладальніка ключа па тэлефоне альбо пры асабістай сустрэчы, каб упэўніцца што ніхто не падрабіў гэты ключ

ar	أنت مقبل على توقيع المفتاح:% 1 رقم الهوية:% 2 بصمة الأصبعة:% 3. ينبغي أن تتحقق من بصمة المفتاح بالاتصال هاتفيا أو مقابلة مالك المفتاح لتكون متأكدا من أنه لا يوجد من يحاول إعتراض اتصالاتك Name: ID
be	Вы збіраецеся падпісаць ключ:% 1 Ідэнтыфікатар:% 2 Кантрольная сума:% 3. Вы павінны праверыць кантрольную суму ў уладальніка ключа па тэлефоне альбо пры асабістай сустрэчы, каб упэўніцца што ніхто не падрабіў гэты ключ Name (Comment)

ar	% 1 (% 2) ID: Name < Email >
be	% 1 (% 2) ID: Name < Email >

ar	% 1 (% 2):% 3
be	% 1 (% 2)

ar	أنت مقبل على توقيعن المفاتيح التالية في ترخيص واحد. إذا لم تتحقق بحذر من كل بصمات الأصبع, ربما يكون أمن اتصالاتك معرضاً للخطر.
be	Вы збіраецеся падпісаць паказаныя ключы за адзін раз. Калі вы дбайна не праверылі ўсе кантрольныя сумы, вашы паведамленні могуць быць скампраметаваныя.

ar	يمكنك توقيع رقم المستخدم و رقم الصورة. فضلا افحص اختيارك.
be	Вы можаце падпісаць толькі першы ключ. Праверце ваш выбар.

ar	سيّئ مفتاح ليس
be	Няслушны пароль, ключ% 1 не падпісаны.

ar	الـ مفتاح هو
be	Няслушны пароль, ключ% 1 не падпісаны.

ar	فشل توقيع المفتاح% 1 بالمفتاح% 2. هل تريد محاولة توقيع المفتاح في نمط الكونسول ؟
be	Ключ не быў падпісаны% 1 ключом% 2. Жадаеце паспрабаваць падпісаць гэты ключ у кансольным рэжыме?

ar	حرّر المفتاح يدويا لحذف توقيع- شخصي.
be	Зменіце ключ уручную для выдалення ўласнага подпісу.

ar	هل إلى حذف إمضاء من مستخدم هوية من مفتاح
be	Выдаліць подпіс% 1 з ключа% 2?

ar	لم تنجح العملية المطلوبة ، فضلا قم بتحرير المفتاح يدويا.
be	Запытаная аперацыя не завершаная, адрэдагуйце ключ уручную.

ar	غير قادر على فتح الملف% 1 للطباعة...
be	Не атрымліваецца адкрыць файл% 1 для друку...

ar	احذف المفتاح
be	Выдаліць ключы

ar	احذف سرية مفتاح زوج جاري الحذف مفتاح زوج never إلى فك تشفير ملفات مشفر مع مفتاح.
be	Выдаліць пару ЗАЧЫНЕНЫХ КЛЮЧОЎ% 1? Пасля яе выдалення вы ніколі не зможаце расшыфраваць файлы, зашыфраваныя пры дапамозе гэтай пары ключоў.

ar	المفاتيح التالية هي أزواج مفاتيح سرية:% 1 فلن يتم حذفها.
be	Наступныя пары ключоў - зачыненыя:% 1. Яны не могуць быць выдаленыя.

ar	استورد مفتاح
be	Імпарт ключа

ar	جارى الإستيراد...
be	Імпарт...

ar	KGpg - أداة تشفير
be	KGpg - утыліта шыфравання

ar	مدير المفتاح
be	Мэнэджэр ключоў

ar	شفّر الحافظة
be	Шыфраваць з буфера абмену

ar	فك تشفير الحافظة
be	Расшыфраваць з буфера абмену

ar	وقّع/ افحص الحافظة
be	Падпісаць/ праверыць подпіс у буферы абмену

ar	الحافظة فارغة.
be	Буфер абмену пусты.

ar	هل تريد استيراد الملف% 1 إلى حلقة مفاتيحك?
be	Хочаце імпартаваць файл% 1 у спіс ключоў?

ar	استورد
be	Імпартаваць

ar	لا تستورد
be	Не імпартаваць

ar	تم تمكين استخدام عميل GnuPG في ملف إعداد GnuPG (% 1). مع ذلك, لا يبدو أن العميل يعمل. قد يؤدى هذا الى مشاكل فى توقيع/ فك التشفير. < / br > فضلا عطل عميل GnuPG من إعدادات KGpg, أو قم بإصلاح العميل.
be	Выкарыстанне Агента GnuPG уключана ў файле канфігурацыі GnuPG (% 1). Аднак агент не запушчаны. Гэта можа выклікаць праблемы пры падпісванні/ расшыфроўцы. Адключыце Агент GnuPG у наладах KGpg альбо выправіце яго налады.

ar	تعذر تنفيذ العملية المطلوبة. فضلا اختر مجلدا واحدا فقط أو عدة ملفات ، ولكن لا تخلط الملفات والمجلدات معا.
be	Не атрымліваецца выканаць запытаную аперацыю. Вылучыце або толькі тэчку або некалькі файлаў, але не змешвайце тэчкі і файлы.

ar	لا يمكن فك تشفير و عرض المجلد.
be	Немагчыма расшыфраваць і паказаць тэчку.

ar	لا يمكن توقيع المجلد.
be	Немагчыма падпісаць тэчку.

ar	لا يمكن فحص المجلد.
be	Немагчыма праверыць тэчку.

ar	سوف يقوم KGpg الآن بانشاء ملف أرشيف مؤقت:% 1 للبدأ في التشفير. سوف يتم مسح الملف بعد الانتهاء من التشفير.
be	Падчас працэсу шыфравання KGpg створыць часовы файл:% 1. Гэты файл будзе выдалены па канчатку аперацыі

ar	انشاء ملف مؤقت
be	Стварэнне часовага файла

ar	طريقة الضغط للأرشيف:
be	Метад сціску для архіва:

ar	Zip
be	Zip

ar	Gzip
be	Gzip

ar	Bzip2
be	Bzip2

ar	الملف موجود مسبقا
be	Файл ужо існуе

ar	يتم ضغط وتشفير المجلد
be	Працэс архівавання і шыфраванні тэчкі

ar	رجاءا انتظر...
be	Пачакайце...

ar	تعذر إنشاء ملف مؤقت
be	Немагчыма стварыць часовы файл

ar	فشلت عملية فك التَّشْفير.
be	Памылка пры расшыфроўцы.

ar	لم تحدد المسار لملف اعداد GnuPG الخاص بك. قد يؤدى هذا الى بعض المفاجئات هند تنفيذ KGpg. هل ترغب فى بدأ معالج KGpg لحل هذه المشكلة ؟
be	Не ўсталяваны шлях да файла налад GnuPG. У гэтым выпадку праграма можа працаваць не так, як чакаецца. Запусціць майстар налады KGpg для выпраўлення праблемы?

ar	مرحبا بك فى معالج KGpg سيقوم هذا المعالج بتجهيز بعض خيارات الإعدادات الأساسية التى يحتاجها KGpg ليعمل يشكل صحيح. بعد ذلك ، سيسمح لك بإنشاء زوج المفاتيح الخاص بك ، مما سيمكنك من تشفير ملفاتك ورسائلك البريدية.
be	Сардэчна запрашаем у майстар KGpg Гэты майстар дапаможа выканаць базавую наладу KGpg. Далей вы створыце сваю пару ключоў, якія дазваляюць вам шыфраваць файлы, электронную пошту і іншую інфармацыю.

ar	يحتاج KGpg لمعرفة مكان تخزين ملف إعدادات GnuPG.
be	Для KGpg неабходна паказаць размяшчэнне файла канфігурацыі GnuPG.

ar	مالم تكن تريد تجربة بعض الإعدادات غير المعتادة ، فقط انقر على زر "التالي".
be	Калі вы не жадаеце задзейнічаць рэдка выкарыстоўваныя налады, націсніце кнопку "Далей". search filter for gpg binary

ar	ملف ثنائي GnuPG
be	Параметры GnuPG

ar	المسار لملف خيارات GnuPG:
be	Шлях да файла канфігурацыі GnuPG:

ar	ملف الضبط
be	Файл канфігурацыі:

ar	مفتاحك الافتراضي:
be	Ваш ключ па змаўчанні:

ar	المفتاح الافتراضي
be	Выдаліць ключы

ar	ولد مفتاح جديد
be	Ствараецца новая пара ключоў.

ar	شغّل KGpg تلقائيا عند بدأ كدى.
be	Запускаць KGpg пры запуску KDE. no email address

ar	تم
be	няма

ar	لم يتم العثور على ملف اعداد GnuPG. هل تريد أن يحاول KGpg انشاء ملف اعداد ؟
be	Не знойдзены файл канфігурацыі GnuPG, Упэўніцеся ў тым што GnuPG усталяваная карэктна. Выкарыстаць Kgpg для стварэння гэтага канфігурацыйнага файла?

ar	أنشئ ملف اعداد
be	Стварыць файл налад

ar	لا تنشيء
be	Не ствараць

ar	ملف GnuPG التنفيذي الخاص بك:% 1
be	Параметры GnuPG

ar	لديك إصدار GnuPG:% 1
be	Вы выкарыстаеце GnuPG версіі:

ar	مفتاحك الافتراضي:% 1
be	Ваш ключ па змаўчанні:

ar	نسخة GnuPG لديك أقدم من 1. 2. 0. لن تعمل مجموعات المفاتيح أو معرفات الصور بشكل صحيح برجاء تحديث GnuPG (http: // gnupg. org).
be	Версія вашай праграмы GnuPG ніжэй чым 1. 0. 7. Фота ідэнтыфікатары і групы ключоў не будуць працаваць карэктна. Калі вы жадаеце выкарыстаць гэтыя магчымасці, абновіце праграму GnuPG (http: // gnupg. org).

ar	أو
be	альбо

ar	فشل إنشاء شهادة سحب الترخيص.
be	Не атрымалася стварыць сертыфікат водгуку...

ar	أدخل عبارة مرور لـ% 1:
be	% 1Увядзіце пароль для% 2:

ar	توليد مفتاح
be	Стварэнне ключа

ar	& نمط المتقدم
be	Рэжым эксперта

ar	اذهب إلى نمط المتقدم
be	Ключ для экспарту:

ar	توليد زوج مفاتيحName of key owner
be	Стварэнне пары ключоўName of key owner

ar	& الإسم:
be	& Імя: Email address of key owner

ar	التعليق (خياري): Key will not expire
be	Каментар (па выбары): Key will not expire

ar	أبدا
be	Ніколі

ar	أسابيع
be	тыдняў

ar	أشهر
be	месяцаў

ar	سنوات
be	гадоў

ar	& حجم المفتاح:
be	Памер ключа:

ar	الخوارزمية: Encryption algorithm
be	Алгарытм: Encryption algorithm

ar	DSA و ElGamalEncryption algorithm
be	Электронная поштаEncryption algorithm

ar	يجب أن تعطي اسم.
be	Вы павінны даць імя.

ar	أنت مقدم على إنشاء مفتاح بدون عنوان بريد إلكتروني
be	Вы збіраецеся стварыць ключ без адрасу электроннай пошты

ar	عنوان البريد الإلكتروني غير صالح
be	Няслушны адрас электроннай пошты

ar	لم تختر مفتاح تشفير.
be	Не вылучаны ключ шыфравання.

ar	أوقفت العملية. لم تشفر كل الملفات.
be	Працэс перарваны. Не ўсе файлы былі знішчаныя.

ar	جارى فك تشفير% 1
be	Расшыфроўка% 1

ar	جاري عملية فك التشفير
be	Працэс расшыфроўкі

ar	فك التشفيرّ
be	Расшыфроўка

ar	GPG إعدادات
be	Параметры GnuPG

ar	خوادم المفاتيح
be	Серверы ключоў

ar	موقع منزل GnuPG جديد
be	Новае размяшчэнне хатняга каталога GnuPG

ar	تعذر ايجاد ملف اعدادات فى الموقع المختار. هل ترغب فى انشائه الآن ؟ بدون ملف اعدادات لن يعمل أى من KGpg أو حتى GnuPG بشكل صحيح.
be	У вылучаным размяшчэнні не знойдзены файл канфігурацыі. Стварыць яго зараз? Без файла канфігурацыі ні KGpg, ні GnuPG не будуць працаваць карэктна.

ar	تعذر ايجاد ملف اعدادات
be	Не знойдзены файл канфігурацыі

ar	تجاهَل
be	Ігнараваць

ar	تعذر انشاء ملف اعدادات. من فضلك افحص الوسط الهدف مضموم وأنك تملك صلاحية الكتابة
be	Немагчыма стварыць файл канфігурацыі. Праверце што паказаная прылада змантавана, і вы маеце права запісы на яго

ar	أضف خادم مفاتيح جديد
be	Дадаць новы сервер ключоў

ar	عنوان الخادم:
be	URL сэрвэра:

ar	حرر خادم المفاتيحMark default keyserver in GUI
be	Сервер ключоўMark default keyserver in GUI

ar	(الافتراضى)% 1Mark default keyserver in GUI
be	(стандартны) Mark default keyserver in GUI

ar	(الافتراضى)
be	(стандартны)

ar	فكّ تشفير ملف
be	Расшыфраваць файл

ar	توقيع الملفRemove default marker from GUI if it is there
be	Падпісаць файлRemove default marker from GUI if it is there

ar	أدخل عبارة مرور (تشفير متماثل)
be	Увядзіце пароль (сіметрычнае шыфраванне)

ar	[لم يتم العثور على هوية مستخدم]
be	[Не знойдзены ідэнтыфікатар карыстача]

ar	لم يتم العثور على هوية مستخدم. جارى محاولة كل المفاتيح السرية.
be	Не знойдзены ідэнтыфікатар карыстача. Будуць выпрабаваны ўсе сакрэтныя ключы.

ar	أدخل عبارة السر
be	Увядзіце пароль для% 1

ar	أدخل عبارة مرور لـ% 1
be	Увядзіце пароль для% 1

ar	تم اكتشاف MDC سئ. النص المشفر تم معالجته.
be	Няслушная кантрольная сума MDC. Зашыфраваны тэкст мог быць зменены.

ar	لم يتم العثور على توقيع.
be	Не знойдзеная подпіс.

ar	توقيع جيد من:% 1 هوية المفتاح:% 2
be	Дакладны подпіс у:% 1 Ідэнтыфікатар ключа:% 2

ar	توقيع سيئ من:% 1 هويّة المفتاح:% 2 الملف معطوب
be	Няслушны подпіс у:% 1 Ідэнтыфікатар ключа:% 2 Файл пашкоджаны!

ar	التوقيع صحيح ، لكن المفتاح غير موثوق
be	Подпіс дакладная, але ключ не правераны

ar	التوقيع صحيح ، والمفتاح موثوق تماماً
be	Подпіс дакладная і давер ключу абсалютнае

ar	توقيع مفقود: رقم هوية المفتاح:% 1 هل تريد استيراد هذا المفتاح من ملقم المفاتيح?
be	Адсутнічае подпіс: Ідэнтыфікатар ключа:% 1 Імпартаваць гэты ключ з сервера ключоў?

ar	Kgpg - gpg واجهة رسومية بسيطة لـ لقد صممت Kgpg لتجعل استخدام gpg سهلا جدا. لقد حاولت أن أجعلها مؤمنة قدر الإمكان. أتمنى أن تستمتع بها.
be	Kgpg - прастой графічны інтэрфейс для gpg Kgpg распрацаваны, каб зрабіць працу з ключамі GPG лёгкай і бяспечнай у выкарыстанні.

ar	KGpg
be	KGpg

ar	شفّر الملف
be	Шыфраваць файл

ar	افتح مدير المفاتيح
be	Адкрыць мэнэджэр ключоў

ar	اعرض الملف المشفر
be	Паказаць зашыфраваны файл

ar	وقّع ملف
be	Падпісаць файл

ar	تحقق من التوقيع
be	Праверыць подпіс

ar	الاسم (الحد الأدنى لعدد الرموز 5):
be	Імя (мінімум 5 знакаў):

ar	التعليق (خياري):
be	Каментар (па выбары):

ar	مخصص فك التشفيرّ الأمر هذا خيار مستخدم إلى تحديد a مخصص أمر إلى أداء GPG فك تشفير هذا هو مفضّل لـ متقدم مستخدمون
be	Удакладненая каманда расшыфроўкі:\ t\ t Гэтая опцыя дазваляе вам паказаць сваю каманду gpg пры расшыфроўцы. Рэкамендуецца для дасведчаных карыстачоў.\ t\ t

ar	أمر فك تشفير مخصص:
be	Удакладненая каманда расшыфроўкі:

ar	توافقية PGP 6
be	Сумяшчальнасць з PGP 6

ar	PGP توافق الفحص خيار إلى مخرجات مشفر مع PGP جميل جيّد الخصوصية مستخدمون إلى مع PGP مستخدمون
be	Сумяшчальнасць з PGP 6:\ t\ t Выбар гэтай опцыі паказвае GnuPG генераваць пакеты, сумяшчальныя са стандартам PGP (Pretty Good Privacy) версіі 6. Гэта дазваляе карыстачам GnuPG абменьвацца зашыфраванымі дадзенымі з карыстачамі PGP 6.

ar	تشفير ASCII المحصّن
be	ASCII сумяшчальнае шыфраванне

ar	ASCII تشفير الفحص خيار الكل مشفر ملفات بوصة a تنسيق أداء a نص محرِّر و مخرجات هو لـ بوصة المتن من e بريد رسالة
be	ASCII сумяшчальнае шыфраванне:\ t\ t Пры выбары гэтай опцыі фармат зашыфраваных дадзеных дазваляе адчыняць іх у тэкставым рэдактары, а таксама ўключаць як тэкст у цела лістоў.

ar	استخدم الإمتداد *. pgp للملفات المشفرة
be	Выкарыстаць для зашыфраваных файлаў пашырэнне *. pgp

ar	إستعمل إمتداد لـ مشفر ملفات الفحص خيار تذييل a إمتداد إلى الكل مشفر ملفات من a إمتداد هذا خيار توافق مع مستخدمون من PGP جميل جيّد الخصوصية برمجية
be	Выкарыстаць для зашыфраваных файлаў пашырэнне *. pgp:\ t\ t Выбар гэтай опцыі дадае пашырэнне. pgp да ўсіх шыфраваных файлаў. Гэтая опцыя дададзеная для забеспячэння сумяшчальнасці з карыстачамі праграмы PGP (Pretty Good Privacy).

ar	أخفي هوية المستخدم
be	Схаваць ідэнтыфікатар карыстача

ar	إخفاء مستخدم الهوية الفحص خيار أزِل من من الكل مشفر الـ مرور تحليل من مشفر هو مجهول الـ من مشفر هو إلى الكل سرية قبل إلى فك تشفير هذا a إجراء يعمل رقم من سرية
be	Схаваць ідэнтыфікатар карыстача:\ t\ t Выбар гэтай опцыі выдаляе з зашыфраваных пакетаў ідэнтыфікатар ключа атрымальніка. Перавага: абцяжараны аналіз трафіку зашыфраваных пакетаў, бо атрымальнік невядомы. Недахопы: атрымальнік зашыфраванага паведамлення павінен перакаштаваць усе свае сакрэтныя ключы, каб расшыфраваць пакеты. Гэты працэс можа займаць шмат часу, калі колькасць сакрэтных ключоў атрымальніка вяліка.

ar	أمر تشفير مخصص:
be	Удакладненая каманда шыфравання:

ar	مخصص تشفير أمر متى مُنشّط خانة حقل بوصة مفتاح منتقى حوار إلى أدخل a مخصص أمر لـ تشفير هذا خيار هو مفضّل لـ مستخدمون
be	Удакладненая каманда шыфравання:\ t\ t\ t У дыялогу выбару ключа будзе дададзена поле, якое дазваляе ўводзіць уласную каманду для шыфравання. Гэтая опцыя рэкамендуецца толькі для дасведчаных карыстачоў.

ar	التشفير دوما بـ:
be	Заўсёды шыфраваць ключом:

ar	دائماً تشفير مع هذا الكل ملفات رسائل مشفر مع مفتاح على أية حال IF تشفير ملفات مع خيار هو مُنتقى مفتاح تجاوز دائماً تشفير مع منتقى
be	Заўсёды шыфраваць ключом: Гэтая опцыя дазваляе шыфраваць усе паведамленні/ файлы вылучаным ключом. Аднак, калі вылучаная опцыя "Шыфраваць файл ключом", яна перавызначае опцыю "Заўсёды шыфраваць ключом" для аперацый з файламі.

ar	شفّر الملفات بـ:
be	Шыфраваць файл ключом:

ar	تشفير ملفات مع الفحص خيار و a مفتاح أي منها ملفّ تشفير عملية إلى استخدام مُنتقى مفتاح KGpg ليس استعلام إستفسار طلب لـ a و افتراضي مفتاح
be	Шыфраваць файл ключом: Выбар гэтай опцыі і ключа дазваляе выкарыстаць яго для шыфравання ўсіх файлаў. KGpg не пытае аб атрымальніку і ключ па змаўчанні не выкарыстоўваецца.

ar	السماح بالتشفير بالمفاتيح غير الموثقة
be	Дазволіць шыфраванне з выкарыстаннем неправераных ключоў

ar	اسمح تشفير مع متى a عام مفتاح مفتاح هو و مُستخدَم الإيطالية هو أداء افتراضي مفتاح هكذا الإيطالية الفحص مربّع أي منها مفتاح إلى مُستخدَم IF الإيطالية هو
be	Дазволіць шыфраванне неправеранымі ключамі:\ t\ t Пры імпарце адчыненага ключа ён спачатку, як правіла, адзначаецца як неправераны і не можа выкарыстоўвацца, пакуль не будзе падпісаны ключом па змаўчанні (тым самым ён будзе пазначаны як правераны). Выбар гэтага параметру дазваляе выкарыстаць неправераныя ключы.

ar	شامل إعدادات
be	Глабальныя параметры:\ t\ t

ar	منزل GnuPG
be	Хатні каталог GnuPG

ar	موقع المنزل:
be	Размяшчэнне хатняга каталога:

ar	ملف الإعدادات:
be	Файл канфігурацыі:

ar	استعمل عميل GnuPG
be	Выкарыстаць агент GnuPG

ar	بدأ KGpg تلقائيا عند تسجيل الدخول: إذا كان محددا سيبدأ KGpg تلقائيا في كل مرة تبدأ فيها كدى.
be	Запускаць KGpg пры запуску KDE: Пры ўключэнні гэтай опцыі KGpg запускаецца штораз падчас запуску KDE.

ar	ابدأ KGpg تلقائيا عند تسجيل الدخول
be	Запускаць KGpg пры ўваходзе ў сістэму

ar	إستعمل الماوس منتقى من حافظة إذا مؤكّد حافظة عمليات بوصة KGpg استخدام منتقى حافظة a نص إلى نسخ و زر أو يمين يسار إلى الصق إذا خيار هو ليس مؤكّد حافظة مع مفتاح Ctrl c Ctrl v
be	Выкарыстаць мыш замест аперацый з буферам абмену\ t\ t\ t Націск левай кнопкі мышы капіюе вылучаны тэкст у буфер абмену, а сярэдняя кнопка мышы (альбо правая і левая разам) устаўляюць тэкст з буфера абмену. Калі гэтая опцыя не ўключаная, аперацыі з буферам абмену здзяйсняюцца хуткімі клавішамі (па змаўчанні Ctrl- c і Ctrl- v).

ar	استعمال تحديد الفأرة بدلا من الحافظة
be	Выкарыстаць мыш замест аперацый з буферам абмену

ar	العرض تحذير قبل إنشاء مؤقت ملفات
be	Паказваць папярэджанні перад стварэннем часовых файлаў:\ t\ t\ t

ar	عرض تحذير قبل إنشاء ملفات مؤقتة (تحدث فقط عند عمليات الملفات البعيدة)
be	Паказваць папярэджанні перад стварэннем часовых файлаў (толькі пры аперацыях з нелакальнымі файламі)

ar	البريمج والقوائم
be	Аплеты і меню

ar	قوائم خدمة Konqueror
be	Меню "Дзеянні" у Konqueror

ar	توقيع ملفّ خدمة قائمة
be	"Падпісаць файл" у меню "Дзеянні":\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t

ar	قائمة خدمة توقيع ملف:
be	"Падпісаць файл" у меню "Дзеянні":

ar	مكّن مع كل الملفات
be	Дазволіць для ўсіх файлаў

ar	فكّ شفرة ملفّ خدمة قائمة
be	"Расшыфраваць файл" у меню "Дзеянні":\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t

ar	قائمة خدمة فك تشفير ملف:
be	"Расшыфраваць файл" у меню "Дзеянні":

ar	مكّن مع الملفات المشفرة
be	Дазволіць для зашыфраваных файлаў

ar	بريمجات لوحة النظام
be	Аплет сістэмнага латка

ar	اعرض نظام أيقونة إذا مؤكّد KGpg صغـّر إلى أيقونة بوصة نظام
be	Запускаць KGpg пры запуску KDE: Пры ўключэнні гэтай опцыі KGpg запускаецца штораз падчас запуску KDE.

ar	اعرض نظام أيقونة
be	Паказваць значку ў сістэмным трэі

ar	النقر بزر الفأرة الأيسر يفتح (اعد تشغيل KGpg لتطبيق هذا):
be	Адчыненыя пстрычкай левай кнопкі мышы (для выкарыстання перазапусціце KGpg):

ar	مدير المفاتيح
be	Мэнэджэр ключоў

ar	محرر
be	Рэдактар

ar	معلومات: سيتم فقط تخزين الملقم الإفتراضى في ملف إعداد GnuPG, وكل الأخر سيتم تخزينها لتستخدم بواسطةKGpg فقط.
be	ІНФАРМАЦЫЯ: Толькі першы сервер ключоў змяшчаецца ў файл канфігурацыі GnuPG, астатнія выкарыстоўваюцца выключна KGpg.

ar	استخدم بروكسى HTTP اذا كان موجودا
be	Выкарыстаць HTTP- проксі, калі ён даступны

ar	حدد كافتراضي
be	Выкарыстаць па змаўчанні

ar	& محرر
be	& Змяніць

ar	ألوان المفتاح
be	Колеры ключоў

ar	مفاتيح غير محدودة الثقة:
be	Правераныя ключы:

ar	مفاتيح ثقة:
be	Правераныя ключы:

ar	المفاتيح الموثُوقة الهامشية:
be	Даступныя правераныя ключы

ar	مفاتيح منتهية:
be	Састарэлыя/ адключаныя ключы:

ar	مفاتيح ملغاة:
be	Адкліканыя ключы:

ar	مفاتيح غير معروفه:
be	Невядомыя ключы:

ar	مفاتيح معطلة:
be	Не выкарыстаць ключ

ar	خط المحرر
be	Шрыфт акна рэдагавання

ar	المفاتيح الموثُوقة المتوفرة
be	Даступныя правераныя ключы

ar	الاسم
be	Назва@ title: column Title of a column of emails

ar	البريد الالكتروني
be	Электронная пошта

ar	المفاتيح في المجموعة
be	Ключы ў групе Export a key via email

ar	حافظة
be	Буфер абмену

ar	خادم المفاتيح:
be	Сервер ключоў:

ar	إعدادات التصدير
be	Агульныя налады

ar	لا تصدير الصّفات (صورة الهوية)
be	Экспарт атрыбутаў (фота- ідэнтыфікатар) @ option: radio Exports the smallest key possible. Maps to export- minimal option of gpg

ar	نظف المفتاح
be	Не выкарыстаць ключ

ar	خادم المفاتيح: خادم المفاتيح هو مستودع مركزى لمفاتيح PGP/ GnuPG ومتصل بالإنترنت مما يسهل الوصول اليه للحصول على أو ارسال المفاتيح اليه. اختر من القائمة المنسدلة ملقم المفاتيح الواجب استخدامه. كثير من هذه المفاتيخ تخص أناساً لم يلتق المستخدم بهم قط ولذا فإن التوثيق يكون مشكوكاً فيه على الأفضل. ارجع لدليل GnuPG حيث يغطى علاقات "شبكة الثقة" لتعرف كيف يتعامل GnuPG مع مشكلة التحقق من الموثوقية.
be	Сервер ключоў: Сервер ключоў - гэта цэнтралізаваны архіў ключоў PGP/ GnuPG у Інтэрнэт, да якога лёгка падлучыцца, каб дадаць або запытаць ключы. Вылучыце з які расчыняецца спісу сервер, які павінен выкарыстоўвацца. Часта гэтыя ключы створаныя людзьмі, якіх вы ніколі не сустракалі, і сапраўднасць якіх сумнеўная. Звернецеся да раздзела кіраўніцтва GnuPG "Web- of- Trust", каб пазнаць, як GnuPG працуе з праблемай пацверджання сапраўднасці.

ar	مربع حوار خادم المفاتيح: يسمح للمستخدم باختيار ملقم المفاتيح الذى سيستخدم لاستيراد مفاتيح PGP/ GnuPG الى حلقة المفاتيح المحلية.
be	Выпадальны дыялог спісу сервераў ключоў: Дазваляе вылучыць сервер ключоў для імпарту ключоў PGP/ GnuPG у лакальны спіс ключоў.

ar	نص إلى ابحث أو الهوية من مفتاح إلى استيراد هناك متعدد إلى ابحث لـ a مفتاح استخدام a نص أو نص ابحث فل أو زيميرمان أعلى الكل بوصة فل أو زيميرمان أعلى أو ابحث أداء الهوية s من مفتاح مفتاح الهوية s من و تعرّف a مفتاح لـ أعلى مفتاح مع الهوية
be	Тэкст для пошуку альбо ідэнтыфікатар для імпарту:\ t\ t\ t\ t Ёсць некалькі спосабаў пошуку ключа, вы можаце выкарыстаць тэкставы або часткова тэкставы пошук (напрыклад увод Phil or Zimmerman верне ўсе ключы, у якіх знойдзеныя Phil або Zimmerman), або вы можаце шукаць па ідэнтыфікатары ключа. Ідэнтыфікатар ключа - радок знакаў і лікаў, якая адназначна вызначае ключ (напрыклад: пошук 0xED7585F4 вярнуў бы ключ, звязаны з гэтым ідэнтыфікатарам).\ t\ t\ t\ t

ar	النص المراد بحثه أو هوية المفتاح المراد استيراده:
be	Тэкст для пошуку альбо ідэнтыфікатар ключа для імпарту:

ar	استخدم بروكسى HTTP
be	Выкарыстаць HTTP- проксі:

ar	صدّر
be	Экспарт

ar	مفتاح إلى هذا مستخدم إلى تحديد مفتاح من أسفل قائمة إلى مفتاح خادم مُنتقى
be	Ключ, які экспартуецца:\ t\ t\ t\ t Гэта дазваляе вылучыць у выпадальным спісе ключ, які будзе экспартаваны на вылучаны сервер ключоў.\ t\ t\ t\ t

ar	المفتاح المراد تصديره:
be	Ключ для экспарту:

ar	تصدير الصّفات (صورة الهوية)
be	Экспарт атрыбутаў (фота- ідэнтыфікатар)

ar	صدِّر الدفع زر تصدير مفتاح إلى خادم
be	Экспарт:\ t\ t\ t\ t Націск гэтай кнопкі экспартуе паказаны ключ на сервер.\ t\ t\ t\ t

ar	المفاتيح
be	Ключы

ar	& اعرض
be	& Выгляд

ar	أظهر التفاصيل
be	Паказаць падрабязнасці

ar	أمر فك تشفير مخصص.
be	Удакладненая каманда расшыфроўкі.

ar	خيارات تشفير مخصصة
be	Удакладненыя параметры шыфравання

ar	السماح بخيارات تشفير مخصصة
be	Дазволіць удакладненыя опцыі шыфравання

ar	مفتاح تشفير ملف.
be	Ключ шыфравання файла.

ar	استخدم تشفير ASCII المحصّن
be	ASCII сумяшчальнае шыфраванне.

ar	اسمح بالشفير بواسطة المفاتيح غير الموثوقة.
be	Дазволіць шыфраванне неправеранымі ключамі.

ar	أخفي هوية المستخدم.
be	Схаваць ідэнтыфікатар карыстача.

ar	مكّن التوافقية مع PGP 6.
be	Уключыць сумяшчальнасць з PGP 6.

ar	استخدم إمتداد *. pgp للملفات المشفرة.
be	Выкарыстаць пашырэнне *. pgp для зашыфраваных файлаў.

ar	المسار لملف إعدادات gpg.
be	Шлях да файла канфігурацыі gpg.

ar	المسار لملف الثنائي gpg المستخدم بواسطة KGpg.
be	Шлях да файла канфігурацыі gpg.

ar	مجموعات GPG
be	Групы GPG

ar	هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها تشغيل التطبيق.
be	Гэта першы запуск прыкладання.

ar	حجم نافذة المحرر.
be	Памер акна рэдактара.

ar	إظهار قيمة الثقة في مدير مفتايح.
be	Паказваць узровень даверу ў мэнэджэру ключоў.

ar	أظهر قيمة تاريخ الانتهاء في مدير المفاتيح
be	Паказваць тэрмін дзеяння ў мэнэджэру ключоў.

ar	أظهر قيمة الحجم في مدير المفاتيح.
be	Паказваць памер у мэнэджэру ключоў.

ar	أظهر قيمة تاريخ الإنشاء في مدير المفاتيح.
be	Паказваць час стварэння ў мэнэджэру ключоў.

ar	أظهرمفاتيح الامان في مدير المفاتيح.
be	Паказваць час стварэння ў мэнэджэру ключоў.

ar	استخدم تحديد الفأرة بدلا من الحافظة.
be	Выкарыстаць вылучэнне мышшу для аперацый з буферам абмену.

ar	اعرض تحذير قبل إنشاء ملفات مؤقتة أثناء عمليات الملفات البعيدة.
be	Паказваць папярэджанні перад стварэннем часовых файлаў пры аперацыях з нелакальнымі файламі.

ar	اختر السلوك الإفتراضى للنقر الأيسر
be	Вылучыце паводзіны па змаўчанні пры пстрычцы левай кнопкай мышы

ar	تعامل مع الإلقاءات المشفرة
be	Апрацаваць перанос зашыфраванага

ar	تعامل مع الإلقاءات غير المشفرة
be	Апрацаваць перанос незашыфраванага

ar	أظهر قائمة الخدمة "توقيع ملف".
be	Дадаць пункт "Падпісаць файл" у меню "Дзеянні".

ar	أظهر قائمة الخدمة "فك تشفير ملف".
be	Дадаць пункт "Расшыфраваць файл" у меню "Дзеянні".

ar	اعرض تلميحة اليوم.
be	Паказваць карысныя рады.

ar	اللون المستخدم للمفاتيح الموثوقة.
be	Колер, выкарыстоўваны для правераных ключоў.

ar	اللون المستخدم للمفاتيح المرفوضة.
be	Колер, выкарыстоўваны для адкліканых ключоў.

ar	اللون المستخدم للمفاتيح المجهولة.
be	Колер, выкарыстоўваны для невядомых ключоў.

ar	اللون المستخدم للمفاتيح غير الموثوقة.
be	Колер, выкарыстоўваны для неправераных ключоў.

ar	اللون المستخدم للمفاتيح الموثوقة بشكل نهائي.
be	Колер, выкарыстоўваны для неправераных ключоў.

ar	اللون المستخدم للمفاتيح الموثوقة بشكل هامشي.
be	Колер, выкарыстоўваны для неправераных ключоў.

ar	اللون المستخدم للمفاتيح المنتهية.
be	Колер, выкарыстоўваны для правераных ключоў.

ar	استخدم بروكسى HTTP اذا كان متوفرا.
be	Выкарыстаць HTTP- проксі, калі ён даступны.

ar	أنشيء شهادة سحب الترخيص لـ
be	Стварыць сертыфікат водгуку для

ar	هوية المفتاح
be	ідэнтыфікатар ключа

ar	سبب السحب:
be	Чыннік водгуку:

ar	بدون سبب
be	Няма чынніку

ar	تم تعريض المفتاح للخطر
be	Ключ скампраметаваны

ar	تم إحلال المفتاح
be	Ключ заменены

ar	لم يعد المفتاح يُستخدم
be	Ключ больш не выкарыстоўваецца

ar	حفظ الشهادة:
be	Захаваць сертыфікат:

ar	طباعة الشهادة
be	Друкаваць сертыфікат

ar	استورد إلى حلقة المفتاح
be	Імпарт у спіс ключоў

ar	أنشئ مفتاح جديد
be	Новы ключ створаны

ar	لقد أنشأت المفتاح التالي بنجاح:
be	Вы паспяхова стварылі наступны ключ:

ar	بصمة الإصبع:
be	Кантрольная сума ключа:

ar	ضبط افتراضي مفتاح الفحص خيار مفتاح زوج افتراضي مفتاح زوج
be	Усталяваць як ключ па змаўчанні:\ t\ t\ t Выбар гэтай опцыі пры стварэнні новай пары ключоў адзначае створаную пару як ключы па змаўчанні.\ t\ t\ t

ar	التعين كمفتاح الافتراضي لك
be	Усталяваць як ключ па змаўчанні

ar	شهادة سحب الترخيص
be	Сертыфікат водгуку

ar	هذه مطلوبة لحفظ أو طباعة شهادة سحب الترخيص في الحالة التي يكون فيها مفتاحك معرضا للخطر.
be	Рэкамендуецца захаваць альбо раздрукаваць сертыфікат водгуку, калі ваш ключ скампраметаваны.

ar	احفظ باسم:
be	Захаваць як:

ar	اطبع
be	Друкаваць

ar	المفتاح المراد استيراده:
be	Ключ для імпарту:

ar	عبدالرحمن عبدالخالق غريب, أحمد محمد زواوي, خالد صديق, خالد حسنى, فهد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	king_ abdo@ yahoo. com, azawawi@ emirates. net. ae, khall92@ yahoo. com, khaledhosny@ eglug. org, Fahad. Al- Saidi@ gmail. com
be	komzpa@ licei2. com

ar	& الإعدادات
be	& Настаўленні

ar	اختر تاريخ انتهاء جديدKey has unlimited lifetime
be	Вылучыць новы тэрмін дзеянняKey has unlimited lifetime

ar	بدون حدsize of signing key / size of encryption key
be	НеабмежаванаName (Comment)

ar	اختر مفتاح عام
be	Выбар адчыненага ключа

ar	اختر مفتاح عام لـ% 1
be	Выбар адчыненага ключа для% 1

ar	& ابحث:
be	Пошук:

ar	قائمة المفاتيح العامة: اختر المفتاح الذي سيُستخدم للتشفير.
be	Спіс адчыненых ключоў: вылучыце ключ, які будзе выкарыстоўвацца пры шыфраванні.

ar	ASCII تشفير: يجعل من الممكن فتح الملف المشفر/ الرسالة في محرر نصوص
be	Шыфраванне ASCII: дазваляе адчыняць зашыфраванае паведамленне або файл у любым тэкставым рэдактары

ar	السماح بالتشفير بمفاتيح غير موثوقة: عندما تقوم باستيراد مفتاح عام ، يتم تعليمه عادة كمفتاح غير موثوق ولا يمكنك استخدامه مالم توقّعه لتجعله 'موثّقا'. تحديد هذا الخيار يمكنك من استخدام أي مفتاح حتى إذا لم يتم توقيعه.
be	Дазволіць шыфраванне неправеранымі ключамі: пры імпарце адчыненага ключа ён звычайна спачатку адзначаецца як неправераны, і вы не можаце выкарыстаць яго, калі не падпішаце яго як 'правераны'. Усталёўка гэтага параметру дае магчымасць выкарыстаць любы ключ, нават калі ён не падпісаны.

ar	إخفاء هوية المستخدم: لا تضع رقم هوية المفتاح في الحزم المشفرة. هذا الخيار يخفي مستقبل الرسالة ويعد إجراءاً مضاداً ضد تحليل الحركة. ربما يبطء بعملية التشفير لأن كل المفاتيح السرية المتاحة سيتم تجربتها.
be	Схаваць ідэнтыфікатар карыстача: у зашыфраваны пакет не дадаецца ідэнтыфікатар ключа. Гэтая опцыя хавае атрымальніка паведамлення і з' яўляецца контрмерой супраць аналізу трафіку. Гэта можа запаволіць працэс расшыфроўкі, бо будуць спрабавацца ўсе даступныя сакрэтныя ключы.

ar	تشفير متماثل
be	Сіметрычнае шыфраванне

ar	تشفير متماثل: تشفير لا يستخدم المفاتيح. فقط تحتاج لإعطاء كلمة المرور لتشفير/ فك تشفير الملف
be	Сіметрычнае шыфраванне: ключы не выкарыстоўваюцца. Вы павінны паказваць пароль для шыфравання або расшыфроўкі файла

ar	خيار مخصص:
be	Дадатковыя опцыі:

ar	خيار مخصص: للمستخدم الخبير فقط, تسمح لك بأن تدخل خيار سطر أوامر gpg, مثل: '-- armor'
be	Дадатковыя опцыі: для дасведчаных карыстачоў, жадаючых выкарыстаць аргументы каманднага радка gpg, такія як '-- armor'

ar	قائمة المفاتيح الخاصة
be	Спіс зачыненых ключоў

ar	اختر مفتاح سري لتوقيع:
be	Вылучыце зачынены ключ:

ar	لن أجيب
be	Я не буду адказваць

ar	لم أتحقق على الإطلاق
be	Я нічога не правяраў

ar	قمت بتحقق عادي
be	Я зрабіў выбарковую праверку

ar	قمت بالتحقق بحرص شديد
be	Я вырабіў поўную праверку

ar	توقيع محلي (لا يمكن تصديره)
be	Лакальны подпіс (не можа быць экспартаваная)

ar	لا توقع كل أرقام هويات المستخدم (فتح الطرفية)
be	Не падпісваць усе ідэнтыфікатары карыстачоў (адкрыць тэрмінал)

ar	إذا كنت تريد فك تشفير ملف نصي ، ببساطة اسحب والقى الملف في نافذة المحرر. Kgpg سيقوم بالباقي. حتى الملفات البعيدة يمكن أن تُسحب. إذا كنت تريد ذلك اسحب المفتاح العام في نافذة المحرر وسيستورد الـ Kgpg هذه الملفات تلقائيا.
be	Калі вы жадаеце расшыфраваць тэкставы файл, проста перацягнеце яго ў акно рэдактара. KGpg зробіць астатняе. Файлы з сеткі таксама можна імпартаваць. Перанясіце файл адчыненага ключа ў акно рэдактара, і KGpg аўтаматычна імпартуе яго, калі вы захочаце.

ar	أسهل الطرق لتشفير ملف: ببساطة انقر بالزر الأيمن على الملف, وفي قائمة السياق لديك خيار التشفير. يعمل هذا في كونكيورر أو سطح المكتب!
be	Самы прастой спосаб зашыфраваць файл: пстрыкніце правай кнопкай мышы на файле і ў кантэкстным меню вылучыце опцыю 'Шыфраваць файл' Гэта працуе ў файлавым мэнэджэру Konqueror і на працоўным стале!

ar	إذا إلى تشفير a رسالة لـ تحديد تشفير أداءquot; Ctrlquot; مفتاح n
be	Калі вы жадаеце зашыфраваць паведамленне для некалькіх чалавек, вылучыце некалькі ключоў пры націснутай клавішы "Ctrl".

ar	أنت t أي شيء حوْل تشفير إ_ نشئ a مفتاح زوج بوصة مفتاح إدارة نافذة ثمّ تصدير عام مفتاح و بريد الإيطالية إلى إلى و استيراد عام أخيرا إلى إرسال مشفر رسالة نوع الإيطالية بوصة KGpg محرِّر انقرquot; تشفيرquot; اختر مفتاح و انقرquot; تشفيرquot; الـ رسالة مشفر جاهز إلى أداء بريد إلكتروني n
be	Вы нічога не ведаеце аб шыфраванні? Няма праблем, проста стварыце сабе пару ключоў у акне мэнэджэра ключоў. Далей экспартуйце свой адчынены ключ і адпраўце яго па пошце сваім сябрам. Папытаеце іх, каб яны зрабілі тое ж самае. Імпартуйце іх адчыненыя ключы. Нарэшце, каб адправіць зашыфраванае паведамленне, надрукуйце яго ў рэдактары KGpg, затым націсніце "Шыфраваць". Вылучыце ключ вашага сябра і яшчэ раз націсніце "Шыфраваць". Паведамленне зашыфравана і гатова да адпраўкі па электроннай пошце.

ar	إلى عملية يعمل a مفتاح فتح مفتاح إدارة نافذة و يمين انقر يعمل مفتاح A نافذة منبثقة قائمة مع الكل متوفّر خيارات ظهور n
be	Для выканання аперацый з ключом адкрыйце акно мэнэджэра ключоў і націсніце правую кнопку мышы на вылучаным ключы. У кантэкстным меню будуць усе даступныя дзеянні.

ar	فكّ شفرة a ملفّ مع a فريد الماوس انقر يعمل الإيطالية أنت لـ كلمة مرور و s الكل n
be	Расшыфраваць файл адным пстрычкай мышы. У вас будзе спрошен толькі пароль!

ar	إذا إلى فتح مفتاح مدير نوع بوصة أمر سطر محثّ k محرِّر أداء d n
be	Калі вы жадаеце запусціць мэнэджэр ключоў, набярыце "KGpg - k" у камандным радку.

ar	Encryption algorithm
be	Encryption algorithm

ar	البريد الالكتروني
be	Электронная поштаUnknown algorithm

ar	لا تثق
be	НЕ верыцьUnknown trust in key owner

ar	مفاتيح ملغاة:
be	Адкліканыя ключы: Expired key

ar	مفاتيح منتهية: Undefined key trust
be	Састарэлыя/ адключаныя ключы: Undefined key trust

ar	بلا
be	няма

ar	لا نهائى
be	АбсалютнаUnknown trust in key

ar	[التوقيع المحلي]
be	Подпіс

ar	% 1 مفتاح فرعي
be	% 1 подключ

ar	صورة الهوية
be	Фота ідэнтыфікатар

ar	& شفّر الملف...
be	Шыфраваць файл...

ar	& فكّ تشفير الملف...
be	Расшыфраваць файл...

ar	& ولّد توقيع...
be	Стварыць подпіс...

ar	تحقّق من التوقيع...
be	Праверыць подпіс...

ar	& تحقق من MD5 Sum...
be	Праверыць суму MD5...

ar	ترميز & يونيكود (utf- 8)
be	Unicode (utf- 8)

ar	& شفّر
be	Шыфраваць

ar	& فكّ التشفير
be	Расшыфраваць

ar	وقّع/ تحقق
be	Падпісаць/ праверыць

ar	لم يستطع حفظ المستند ، لأن الترميز المختار لا يمكنه ترميز كل حروف يونيكود التي يحويها.
be	Дакумент не можа быць захаваны, бо вылучаная кадыроўка не ўтрымоўвае ўсіх неабходных для яго захавання знакаў.

ar	لا يمكن حفظ المستند ، فضلا تحقق من صلاحياتك و مساحة القرص.
be	Не атрымліваецца захаваць дакумент, праверце правы доступу і месца на дыску.

ar	الكتابة على الملف الحالي% 1 ؟
be	Замяніць наяўны файл% 1?

ar	* _BAR_كافة الملفات
be	* _BAR_Усе файлы

ar	افتح ملف ليتم ترميزه
be	Адкрыць файл для кадавання

ar	افتح ملف ليتم فك ترميزه
be	Адкрыць файл для дэкадавання

ar	فكّ تشفير ملف إلى
be	Расшыфраваць файл у

ar	افتح ملف لتوقيعه
be	Адкрыць файл для подпісу

ar	افتح ملف للتحقّق
be	Адкрыць файл для праверкі

ar	MD5 Checksum
be	Кантрольная сума MD5

ar	مقارنة MD5 مع الحافظة
be	Параўнаць MD5 з буфера абмену

ar	MD5 sum لـ% 1 هو:
be	Сума MD5 для% 1:

ar	حالة مجهولة
be	Невядомы статут

ar	محتويات الحافظة ليست MD5 sum.
be	Змесціва буфера абмену - не сума MD5.

ar	الـ checksum صحيح, الملف سليم.
be	Кантрольная сума дакладная, файл не змяняўся.

ar	أسقط الملف البعيد. الملف البعيد سيتم الآن نسخه إلى ملف مؤقت لمعالجة العملية المطلوبة. هذا الملف المؤقت سيتم حذفه بعد العملية.
be	Перанесены файл з сеткі. Ён будзе скапіраваны ў часовы файл для шыфравання або расшыфроўкі. Гэты файл будзе выдалены па канчатку аперацыі.

ar	تعذر تحميل (تنزيل) الملف.
be	Немагчыма загрузіць файл.

ar	تعذّر قراءة الملف.
be	Не атрымліваецца прачытаць файл.

ar	هذا الملف مفتاح عام. فضلا استخدم إدارة مفاتيح kgpg لاستيراده.
be	Дадзены файл з' яўляецца зачыненым ключом! Выкарыстайце мэнэджэр ключоў KGpg, каб імпартаваць яго.

ar	هذا الملف مفتاح خاص. فضلا استخدم إدارة مفاتيح kgpg لاستيراده.
be	Дадзены файл з' яўляецца зачыненым ключом! Выкарыстайце мэнэджэр ключоў KGpg, каб імпартаваць яго.

ar	فشل التشفير.
be	Памылка пры шыфраванні.

ar	لا يمكن التوقيع: كلمة مرور خاطئة أو مفتاح مفقود
be	Падпісаць немагчыма: няслушны пароль, альбо адсутнічае ключ

ar	استورد المفتاح إلى قائمتك
be	Імпарт у спіс ключоў

ar	مفتاح مفقودID: Name
be	Адсутны ключName (Comment)

ar	Name < Email >: ID
be	Name (Comment)

ar	هوية
be	IDexample: ID abc123xy, 1024- bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked

ar	الهوية بِت ثنائية مفتاح أُبطِل
be	example: ID abc123xy, 1024- bit RSA key, created Jan 12 2009

ar	هذه الصورة كبيرة جدا. أترغب فى استخدامها على أى حال ؟
be	Малюнак занадта вялікае. Выкарыстаць яго, нягледзячы на гэта?

ar	استخدم على أى حال
be	Выкарыстаць

ar	أدخل عبارة مرور القديمة لـ% 1
be	Увядзіце пароль для% 1

ar	أدخل عبارة مرور جديدة لـ% 1 إذا نسيت هذه العبارة, كل ملفاتك ورسائلك المشفرة ستفقد!
be	Увядзіце пароль для% 1 Калі вы забудзеце пароль, то вы не зможаце расшыфраваць усе вашы файлы і паведамленні!

ar	جاري توليد مفتاح جديد...
be	Ствараецца новы ключ...

ar	ادخل عبارة مرور لـ% 1: عبارة المرور ينبغي أن تتضمن رموز غير هجائية عددية وتتاليات عشوائية
be	Увядзіце пароль для% 1: Пароль павінен быць складаным для падбору, напрыклад, утрымоўваць не толькі літары і лічбы

ar	لقد قمت باستيراد مفتاح سرى. من فضلك لا حظ أن المفاتيح السرية المستوردة لا تكون موثوقة افتراضيا. لكى تستخدم هذا المفتاح السرى بشكل كامل فى التوقيع والتشفير ، يجب عليك تحرير المفتاح (انقر عليه مرتين) واضبط موثوقيته الى كامل أو لا نهائى.
be	Вы імпартавалі зачынены ключ. Звернеце ўвагу, што імпартаваны зачынены ключ па змаўчанні не становяцца правераным. Для паўнавартаснага выкарыстання зачыненага ключа для шыфравання і подпісы вы павінны яго адрэдагаваць (падвойная пстрычка на ключы) і ўсталяваць яго статут даверу як поўны або абсалютны.

ar	تغيّر عبارة المرور... Job is started up
be	Змена пароля... Job is started up

ar	textLabel7
be	textLabel7

ar	textLabel8
be	textLabel8

ar	textLabel10
be	textLabel10

ar	فشل تغير تاريخ الإنتهاء. هل تريد محاولة تغير تاريخ الإنتهاء في نمط الكونسول ؟
be	Не атрымалася змяніць тэрмін дзеяння ключа. Жадаеце паспрабаваць змяніць тэрмін дзеяння ў кансольным рэжыме?

ar	جاري توليد زوج المفاتيح الجديد.
be	Ствараецца новая пара ключоў.

ar	استورد مفتاحا من خادم المفاتيح
be	Імпарт ключа з сервера

ar	استورد مفتاح من خادم المفاتيح
be	Імпарт ключа з сервера

ar	اجراء عملية تشفير (% 1)
be	Працэс шыфравання (% 1)

ar	فك التشفير و احفظ الملف
be	Расшыфраваць і запісаць файл

ar	أظهر الملف المفكوك تشفيره
be	Паказаць расшыфраваны файл

ar	& شفّر الملف
be	Шыфраваць файл

ar	وقّع الملف
be	Падпісаць файл

ar	النص المحذوف مفتاح عام. هل تريد استيراده?
be	Перанесены тэкст - гэта адчынены ключ. Жадаеце імпартаваць яго?

ar	تعذر ايجاد أي نص مشفر
be	Зашыфраваны тэкст не знойдзены.

ar	شُفّر النص التالي:
be	Зашыфраваны тэкст:

ar	& محرر
be	Рэдактар

ar	تبقى% 1 ملفات. جارى تشفير% 2
be	Засталося файлаў:% 1. Шыфраванне% 2

ar	عبارة مرور سيئة. لديدك% 1 محاولات متبقية.
be	Няслушны пароль. Засталося спроб:% 1.

ar	فلترة البحث
be	Фільтраваць пошук

ar	تعذّر تغير تاريخ الإنتهاء
be	Немагчыма змяніць тэрмін дзеяння

ar	عبارة المرور سيئة. لم يغير تاريخ الانتهاء للمفتاح.
be	Пароль для ключа зменены

ar	فكّ الضغط إلى:
be	Ð Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ñ :

ar	لم يتم العثور على ملف اعداد GnuPG. رجاء التأكد من أن GnuPG مثبت على النظام و حدد مسار ملف الإعداد.
be	Ð Ðµ Ð·Ð½Ð¾Ð¹Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð» ÐºÐ°Ð½Ñ Ñ Ð³Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ  GnuPG. Ð£Ð¿Ñ Ñ Ð½Ñ Ñ ÐµÑ Ñ  Ñ  Ñ Ñ Ð¼, Ñ Ñ Ð¾ GnuPG Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ  ÐºÐ°Ñ Ñ ÐºÑ Ð½Ð° Ñ  Ð¿Ñ Ð°Ð²ÐµÑ Ñ Ðµ Ñ Ð»Ñ Ñ  Ð´Ð° Ñ Ð°Ð¹Ð»Ð° ÐºÐ°Ð½Ñ Ñ Ð³Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ .

ar	الخطوة الثالثة: اختر مفتاحك الخاص الإفتراضى
be	Ð Ñ Ð¾Ðº 3: Ð Ñ Ð»Ñ Ñ Ñ Ñ Ðµ Ð²Ð°Ñ  Ð·Ð°Ñ Ñ Ð½ÐµÐ½Ñ  ÐºÐ»Ñ Ñ  Ð¿Ð° Ð·Ð¼Ð°Ñ Ñ Ð°Ð½Ð½Ñ 

ar	الملف% 1 مفتاح عام. هل تريد استيراده?
be	Ð¤Ð°Ð¹Ð»% 1 - Ð³Ñ Ñ Ð° Ð°Ð´Ñ Ñ Ð½ÐµÐ½Ñ  ÐºÐ»Ñ Ñ . Ð Ð¼Ð¿Ð°Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ  Ñ Ð³Ð¾?

ar	الملف% 1 عبارة عن كتلة مفتاح خاص. فضلا استخدم مدير مفاتيح KGpg لاستيراده.
be	Ð¤Ð°Ð¹Ð»% 1 Ð·' Ñ Ñ Ð»Ñ ÐµÑ Ñ Ð° Ð·Ð°Ñ Ñ Ð½ÐµÐ½Ñ Ð¼ ÐºÐ»Ñ Ñ Ð¾Ð¼. Ð Ñ ÐºÐ°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð¹Ñ Ðµ Ð¼Ñ Ð½Ñ Ð´Ð¶Ñ Ñ  ÐºÐ»Ñ Ñ Ð¾Ñ  KGpg Ð´Ð»Ñ  Ñ Ð³Ð¾ Ñ Ð¼Ð¿Ð°Ñ Ñ Ñ .

ar	سيبدأ KGpg الآن مربع حوار توليد المفتاح لإنشاء زوج مفاتيحك للتشفير وفك التشفير.
be	Ð Ð°Ñ Ð°Ð· KGpg Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð Ñ Ñ Ð»Ð¾Ð³ Ñ Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ Ð½Ð½Ñ  Ð²Ð°Ñ Ð°Ð¹ Ð¿Ð°Ñ Ñ  ÐºÐ»Ñ Ñ Ð¾Ñ  Ð´Ð»Ñ  Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ  Ñ  Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¾Ñ ÐºÑ .

ar	مزق الملف
be	Ð Ð½Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð»

ar	حدث يعمل ملفّ
be	Ð Ð·ÐµÑ Ð½Ð½Ðµ Ð¿Ñ Ñ  Ð¿ÐµÑ Ð°Ð½Ð¾Ñ Ðµ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ð³Ð° Ñ Ð°Ð¹Ð»Ð°:\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t

ar	مايجب عمله عند القاء ملف غير مشفر:
be	Ð Ð·ÐµÑ Ð½Ð½Ðµ Ð¿Ñ Ñ  Ð¿ÐµÑ Ð°Ð½Ð¾Ñ Ðµ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ð³Ð° Ñ Ð°Ð¹Ð»Ð°:

ar	شفّر
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ 

ar	وقّع
be	Ð Ð°Ð´Ð¿Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ 

ar	اسال
be	Ð Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ 

ar	حدث يعمل مشفر ملفّ
be	Ð Ð·ÐµÑ Ð½Ð½Ðµ Ð¿Ñ Ñ  Ð¿ÐµÑ Ð°Ð½Ð¾Ñ Ðµ Ð·Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ð³Ð° Ñ Ð°Ð¹Ð»Ð°:\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t

ar	مايجب عمله عند القاء ملف مشفر:
be	Ð Ð·ÐµÑ Ð½Ð½Ðµ Ð¿Ñ Ñ  Ð¿ÐµÑ Ð°Ð½Ð¾Ñ Ðµ Ð·Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ð³Ð° Ñ Ð°Ð¹Ð»Ð°:

ar	فك التشفير واحفظ
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ  Ñ  Ð·Ð°Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ 

ar	فكّ التشفير وافتح في المحرر
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ  Ñ  Ð°Ð´ÐºÑ Ñ Ñ Ñ  Ñ  Ñ Ñ Ð´Ð°ÐºÑ Ð°Ñ Ñ 

ar	أجهض
be	& Ð ÐµÑ Ð°Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ 

ar	اخفى المفاتيح المنتهية/ المعطلة
be	Ð¡Ñ Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ  Ñ Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ Ð»Ñ Ñ / Ð°Ð´ÐºÐ»Ñ Ñ Ð°Ð½Ñ Ñ  ÐºÐ»Ñ Ñ Ñ 

ar	أخفي المفاتيح المعطلة و الملغاة في مدير المفاتيح. Name (Comment)
be	Ð Ð°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ Ñ  Ñ Ð°Ñ  Ñ Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ Ð½Ð½Ñ  Ñ  Ð¼Ñ Ð½Ñ Ð´Ð¶Ñ Ñ Ñ  ÐºÐ»Ñ Ñ Ð¾Ñ .

ar	مؤقّت كدي
be	Таймер KDE

ar	مؤقّت ك
be	KTimer

ar	إعدادات المؤقّت
be	Налады таймера

ar	العدّاد
be	Лічыльнік (з)

ar	التأخير
be	Затрымка:

ar	تكرار دون توقف
be	У цыкле

ar	& شغل نسخة واحدة فقط
be	Запускаць толькі адзін асобнік

ar	ثواني
be	секунд

ar	سطر الأوامر:
be	Камандны радок:

ar	_BAR__BAR_
be	_BAR__BAR_

ar	انقر هنا لفتح عارض توثيق المساعدة. NAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	خالد حسنى, فهد السعيدي, يونس بوطيور, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Сяржук ЛянцэвічEMAIL OF TRANSLATORS

ar	dr. khaled. hosny@ gmail. com, Fahad. alsaidi@ gmail. com, niceboy120@ gmail. com, zayed. alsaidi@ gmail. com
be	serzh. by@ gmail. com

ar	يوجد مُدخلة باسم '% 1'. ماذا تريد أن تواصل ؟
be	Запіс з імем '% 1' ужо існуе. Вы жадаеце працягнуць?

ar	يوجد مجلد باسم '% 1'. ماذا تريد أن تعمل ؟
be	Тэчка з імем '% 1' ужо існуе. Што вы жадаеце зрабіць?

ar	حدث خطأ غير متوقع عند محاولة اسقاط العنصر
be	Памылка перацягвання элемента

ar	حدث خطأ غير متوقع عند محاولة اسقاط المُدخلة
be	Памылка перацягвання запісу

ar	حدث خطأ غير متوقع عند محاولة حذف المجلد الأصلى ، لكن نُسخ المجلد بنجاح
be	Памылка выдалення тэчкі

ar	ملف المحفظة موجود. لا يمكنك الكتابة فوق الَمحافِظ.
be	Файл паперніка ўжо існуе. Вы не зможаце перазапісаць папернік.

ar	أظهر القيم
be	Паказаць значэнні

ar	ادمج المحفظة...
be	Зліццё папернікаў...

ar	استورد XML...
be	Імпарт у XML...

ar	& صدّر...
be	Экспарт...

ar	أعد تسمية
be	Пераназваць

ar	احذف
be	Выдаліць тэчку

ar	هذه المحفظة أغلقت قسراً. يجب عليك إعادة فتحها لاستمرار بالعمل بها.
be	Гэты папернік быў зачынены. Вы павінны зноў адкрыць яго для працягу працы з ім.

ar	كلمات السر
be	Паролі

ar	خرائط
be	Адпаведнасці

ar	بيانات ثنائيّة
be	Двайковыя дадзеныя

ar	غير معروف
be	Невядома

ar	أمتأكد من أنك تريد حذف المجلد '% 1' من الحافظة ؟
be	Выдаліць тэчку '% 1' з паперніка?

ar	خطأ في حذف المجلد.
be	Памылка выдалення тэчкі.

ar	رجاءا اختر اسما للمجلد الجديد:
be	Пакажыце імя для новай тэчкі:

ar	عذرا ، اسم المجلد هذا قيد الاستخدام. حاول مرة أخرى ؟
be	Гэтае імя тэчкі ўжо выкарыстоўваецца. Жадаеце паспрабаваць яшчэ раз?

ar	المحاولة مرة أخرى
be	Паспрабаваць зноў

ar	لا تحاول
be	Адмяніць

ar	خطأ في حفظ المُدخلة. رقم الخطأ:% 1
be	Памылка захавання запісу. Код памылкі:% 1

ar	كلمة السر:% 1
be	Пароль:% 1

ar	خريطة اسم- قيمة:% 1
be	Карта імя- значэнне:% 1

ar	بيانات ثنائية:% 1
be	Двайковыя дадзеныя:% 1

ar	مُدخلة جديدة
be	Новы запіс

ar	رجاءا اختر اسم للمُدخلة الجديدة:
be	Пакажыце імя для новага запісу:

ar	عذرا ، المُدخلة موجودة مسبقا. حاول مرة أخرى ؟
be	Гэты запіс ужо існуе. Жадаеце паспрабаваць яшчэ раз?

ar	حدث خطأ غير متوقع أثناء محاولة إضافة المُدخلة الجديدة
be	Памылка дадання запісу

ar	حدث خطأ غير متوقع أثناء محاولة تغير اسم المُدخلة
be	Памылка пераназвання запісу

ar	هل أنت متأكد من أنك تريد حذف العنصر '% 1' ؟
be	Выдаліць запіс '% 1'?

ar	حدث خطأ غير متوقع أثناء محاولة حذف المُدخلة
be	Памылка выдалення запісу

ar	غير قادر على فتح المحفظة المطلوبة.
be	Немагчыма адкрыць запытаны папернік.

ar	غير قادر على الوصول للمحفظة '% 1'.
be	Немагчыма адкрыць папернік '% 1'.

ar	يحتوى المجلد '% 1' على المدخلة '% 2' بالفعل. هل ترغب فى استبدالها ؟
be	Тэчка '% 1' ужо ўтрымоўвае запіс '% 2'. Вы жадаеце перапісаць яе?

ar	غير قادر على الوصول لملف الـXML '% 1'.
be	Немагчыма адкрыць файл XML '% 1'.

ar	حدث خطأ عند فتح ملف الـXML '% 1' للإدخال.
be	Немагчыма захаваць у файл XML '% 1'.

ar	حدث خطأ عند قرائة ملف الـXML '% 1' للإدخال.
be	Немагчыма адкрыць файл XML '% 1'.

ar	خطأ: لا يحتوى ملف الـXML على محفظة.
be	Памылка: паказаны файл XML не ўтрымоўвае папернік.

ar	محفظة كدى
be	Мэнэджэр папернікаў KDE

ar	لا توجد محافظ مفتوحة.
be	Папернік KDE: няма адчыненых папернікаў.

ar	محفظة مفتوحة.
be	Папернік KDE: папернік адчынены.

ar	محفظة جديدة...
be	Новы папернік...

ar	إعداد المحفظة...
be	Наладзіць папернік...

ar	أغلق & كل المحافظ
be	Зачыніць усе папернікі

ar	افتح المحفظة
be	Новы папернік

ar	احذف المحفظة
be	Новы папернік

ar	أمتأكد من أنك تريد حذف المحفظة '% 1' ؟
be	Выдаліць папернік '% 1'?

ar	غير قادر على حذف المحفظة. رقم الخطا% 1.
be	Немагчыма выдаліць папернік. Код памылкі:% 1.

ar	لا يمكن إغلاق المحفظة بصورة نظيفة. ربما تكون قيد الاستخدام من قبل تطبيقات أخرى. هل تريد الإجبار على الإغلاق ؟
be	Не атрымліваецца зачыніць папернік без памылак. Гэта бывае, калі ён выкарыстоўваецца іншымі прыкладаннямі. Жадаеце зачыніць яго прымусова?

ar	أجبر على الإغلاق
be	Зачыніць

ar	لا تجبر
be	Не зачыняць

ar	لا يمكن اجبار إغلاق المحفظة. رقم الخطأ هو% 1.
be	Немагчыма прымусова зачыніць папернік. Код памылкі:% 1.

ar	خطأ في فتح المحفظة% 1.
be	Памылка адкрыцця паперніка% 1.

ar	رجاءا اختر اسم للمحفظة الجديدة:
be	Пакажыце імя для новага паперніка:

ar	عذرا ، المحفظة موجوده مسبقا. تجربة اسم جديد ؟
be	Папернік з гэтым імем ужо існуе. Жадаеце паказаць іншае імя?

ar	تجربة اسم جديد
be	Стварыць новы

ar	افتح...
be	Стварыць...

ar	اقطع الاتصال
be	Адключыцца

ar	مدير محفظة كدى
be	Мэнэджэр папернікаў KDE

ar	أداة إدارة محفظة كدى
be	Утыліта кіравання папернікамі KDE

ar	الحقوق محفوظة لجورج ستايكوس 2003، 2004
be	(c) 2003, 2004 Джордж Стэйкос (George Staikos)

ar	George Staikos
be	(c) 2003, 2004 Джордж Стэйкос (George Staikos)

ar	المؤلّف الرئيسي والمشرف السابق
be	Асноўны аўтар і каардынатар

ar	مطوّر
be	Распрацоўнік

ar	أظهر النافذة عند البدأ
be	Паказваць акно пры запуску

ar	لإستخدام بواسطة محفظة ك فقط
be	Толькі для выкарыстання дэманам паперніка kwalletd

ar	اسم محفظة
be	Імя паперніка

ar	استبدل الكل
be	Замяніць усё

ar	تخطّى
be	Прапусціць

ar	تخطّى الكل
be	Прапусціць усё

ar	اخف المحتويات
be	Схаваць утрыманне

ar	هذا مدخل بيانات ثنائي. لا يمكن تحريره بسبب أن نسقه غير معروف وخاص بتطبيق معين.
be	Гэты запіс утрымоўвае двайковыя дадзеныя. Яна не можа быць змененая, бо мае невядомы фармат і не паказана выкарыстоўванае прыкладанне.

ar	أظهر المحتويات
be	Паказаць утрыманне

ar	احفظNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	عبدالرحمن عبدالخالق غريب, منذر طه, خالد حسنى, فهد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	EMAIL OF TRANSLATORS

ar	من فضلك اختر اسما يحتوى على رموز هجائية عددية فقط:
be	Вылучыце імя толькі з лацінскімі літарамі і лічбамі:

ar	إحفظ% 1 ك.... @ title: window Close% typename
be	@ title: window

ar	إغلاق% 1@ title: window
be	@ title: window

ar	تعويض@ info
be	@ info

ar	يوجد مسبقا ملفا يحمل هذا الاسم% 1. هل نكتب فوقه ؟ @ info "% title" has been modified.
be	@ info "% title" has been modified.

ar	@ info The% typename "% title" has been modified.
be	@ info "% title" has been modified.

ar	وقع تغيير في% 1% 2. هل تريد حفظ هذه التغييرات أو تجاهلها ؟ @ info The% typename "% title" has been modified.
be	@ info "% title" has been modified.

ar	وقع تغيير في% 1% 2. هل تريد تجاهل التغييرات ؟ @ title: menu
be	@ title: menu

ar	تصدير@ item There are no exporters.
be	Экспарт@ item There are no exporters.

ar	@ title: menu
be	@ title: window

ar	أنسخ ك@ item There are no encoders.
be	@ item There are no encoders.

ar	إذا ضغطت على زر تحديث, فإحصائيات تردد كل أثمون (بايت) قد حدثت. @ title: group
be	@ title: group

ar	تصدير% 1 ك% 2.... @ info: tooltip
be	@ info: tooltip

ar	إذا ضغطت على زر تحديث, فإحصائيات تردد كل أثمون (بايت) قد حدثت. @ title: menu
be	@ title: menu

ar	إدراج@ item There are no encoders.
be	Уставіць@ title: menu

ar	إدراج@ info: tooltip
be	Уставіць@ info: tooltip

ar	إذا ضغطتم على زر تعويض, سيتم البحث على الأثمونات (bytes) التي كتبتم فوق و سيتم تعويضها بأثمونات التعويض. @ title: menu
be	@ title: menu

ar	زوم (نكبير أو تصغيير) zoom- factor (percentage)
be	zoom- factor (percentage)

ar	تناسب الحجم
be	@ info: tooltip

ar	زوم (نكبير أو تصغيير) @ action: inmenu
be	@ action: inmenu

ar	إلغاء@ action: inmenu
be	@ action: inmenu

ar	إعادة@ action Undo: [change]
be	@ action Undo: [change]

ar	إلغاء:% 1@ action Redo: [change]
be	@ action Redo: [change]

ar	إعادة:% 1@ title: column description of the change
be	@ title: column description of the change

ar	@ info: tooltip column contains the character with the value
be	@ title: window

ar	حرف@ info: tooltip column contains the character with the value
be	@ action: button create the new document

ar	حرف@ info: tooltip
be	@ info: tooltip

ar	إذا ضغطتم على زر تعويض, سيتم البحث على الأثمونات (bytes) التي كتبتم فوق و سيتم تعويضها بأثمونات التعويض. @ title: menu create new byte arrays from different sources
be	@ title: menu create new byte arrays from different sources

ar	@ title: menu create a new empty document
be	@ title: menu create a new empty document

ar	@ title: menu create a new document from data in the the clipboard
be	@ title: menu create a new document from data in the the clipboard

ar	@ title: window Close% typename
be	@ title: menu

ar	إغلاق% 1@ title: menu
be	@ title: menu

ar	@ action: intoolbar
be	@ action: intoolbar

ar	@ item There are no windows.
be	@ item There are no windows.

ar	@ tooltip the document is modified
be	@ tooltip the document is modified

ar	@ tooltip the document is not modified
be	@ tooltip the document is not modified

ar	النسخ@ title: column Id of the version
be	Правы доступу@ title: column Id of the version

ar	Id@ title: column description of the change
be	@ title: menu

ar	تغييرات@ info: tooltip
be	Панелі@ info: tooltip

ar	Id النسخة@ info: tooltip
be	@ info: tooltip

ar	وصف لما تغير@ option: check the document is read- only
be	@ option: check set the document to read- only

ar	القراءة فقط@ option: check the document is read- only
be	@ title: menu

ar	القراءة فقط@ option: check the document is read- write
be	Уставіць@ option: check the document is read- write

ar	@ option: check the document is read- only
be	@ option: check the document is read- only

ar	صلاحيات
be	Правы доступу

ar	يونس بوطيورEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	niceboy120@ gmail. com
be	komzpa@ licei2. com

ar	أكتيتا
be	Okteta

ar	مؤلفname of the encoding target
be	Аўтар@ title: menu

ar	إدراج@ action: inmenu
be	Уставіць@ title: menu

ar	إدراج@ info: whatsthis
be	Уставіць@ title: menu

ar	Char@ item description of bookmark
be	Панелі@ title: menu

ar	إسترد
be	Імпарт

ar	name of the encoding target
be	name of the encoding target

ar	ترميز القيمة@ info: tooltip column contains the value in hexadecimal format
be	@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format

ar	ثماني@ item: inlistbox encoding of the bytes as values in the binary format
be	@ info: tooltip column contains the value in binary format

ar	name of the encoding target
be	@ item name of the encoding result

ar	قيمname of the encoding target
be	name of the encoding target

ar	كتابة واضحةname of the generated data
be	name of the generated data

ar	@ label: spinbox size of the bytes to generate
be	@ label: spinbox size of the bytes to generate

ar	التحكم في عدد الأثمونات التي تقام عليها كل تدويرة@ item name of the generated data
be	@ item name of the generated data

ar	@ item There are no encoders.
be	@ label: textbox name of the created variable

ar	غير متوفر. @ label: textbox to define after how many items the list is wrapped
be	@ label: textbox to define after how many items the list is wrapped

ar	@ label: listbox the type of the data: char, integer, etc.
be	@ label: listbox the type of the data: char, integer, etc.

ar	@ option: check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned
be	@ option: check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned

ar	جدول C@ label: textbox
be	@ label: textbox

ar	أدخل نسقا للتعويض به أو اختر واحدا من اللائحة@ label: spinbox number of times to insert the pattern
be	@ label: spinbox number of times to insert the pattern

ar	التحكم في عدد الأثمونات التي تقام عليها كل تدويرة@ title: menu
be	@ title: menu

ar	إدراجname of the encoding target
be	Уставіцьname of the encoding target

ar	قيمname of the generated data
be	name of the generated data

ar	عرض بالكتابة الواضحة name of the generated data
be	name of the generated data

ar	@ title: column short for Hexadecimal
be	@ item: inlistbox coding of offset in the hexadecimal format

ar	Hex@ title: column short for Decimal
be	@ title: column short for Decimal

ar	Dec@ title: column short for Octal
be	@ title: column short for Octal

ar	Oct@ title: column short for Binary
be	@ title: column short for Binary

ar	Bin@ title: column short for Character
be	@ title: menu

ar	Char@ title: column count of characters
be	Панелі@ title: column count of characters

ar	@ info: tooltip column contains the value in binary format
be	@ label: textbox

ar	destination of the byte array
be	destination of the byte array

ar	تحميل من الملفname of the data type
be	name of the data type

ar	جدول الأثموناتThe byte array was new created.
be	The byte array was new created.

ar	إنشاء جديدnumbered title for a created document without a filename
be	numbered title for a created document without a filename

ar	@ label size of selected bytes
be	@ label size of selected bytes

ar	@ action: button build the statistic of the byte frequency
be	@ action: button build the statistic of the byte frequency

ar	تحديث إحصائيات تردد الخاصة بكل أثمون( byte). @ info: whatsthis
be	@ info: whatsthis

ar	غير معرف@ title: column short for Hexadecimal
be	@ title: column short for Hexadecimal

ar	العدد الإجمالي للحرف@ title: column Percent of byte in total
be	@ title: column Percent of byte in total

ar	النسبة المئوية@ info: tooltip column contains the value in hexadecimal format
be	@ info: tooltip column contains the value in hexadecimal format

ar	حرف@ item: inlistbox
be	@ item: inlistbox

ar	name of a data structure
be	name of a data structure

ar	invalid value (out of range)
be	invalid value (out of range)

ar	boolean value
be	boolean value

ar	boolean value with actual value
be	boolean value with actual value

ar	Data type
be	Data type

ar	@ info: tooltip column contains the value in binary format
be	Data type

ar	العد الثنائيData type
be	Data type

ar	zoom- factor (percentage)
be	array type then length

ar	% 1% subelem type then array name and length
be	subelem type then array name and length

ar	data type in C/ C++
be	data type in C/ C++

ar	@ title: column short for Character
be	@ title: menu

ar	CharData type
be	ПанеліData type

ar	@ title: column short for Binary
be	Data type

ar	BinData type
be	Data type

ar	العد الثنائيdata type in C/ C++
be	data type in C/ C++

ar	@ title: column description of the change
be	@ title: menu

ar	تغييرات
be	Панелі

ar	@ title: window Do import the structure definitions
be	@ title: window Do import the structure definitions

ar	@ title: window Do export the structure definition
be	@ title: window Do export the structure definition

ar	@ option: check
be	@ info: label

ar	الأثمونات المنتقاة@ option: check
be	@ info: label

ar	الأثمونات المنتقاة@ title: window
be	@ title: window

ar	type of a data structure
be	type of a data structure

ar	name of the encoding target
be	@ title: column value of the bytes for the datatype

ar	قيم@ info: tooltip for column Type
be	@ info: tooltip for column Type

ar	@ info: status short for: Overwrite mode
be	@ info: status short for: Overwrite mode

ar	فقط إطمس@ info: tooltip
be	Уставіць@ info: tooltip

ar	زيحان:% 1@ item: inmenu
be	@ info: status selection: start offset - end offset ()

ar	@ title: window prompt for iterative replacement
be	@ title: window prompt for iterative replacement

ar	زيحان:% 1@ option: check
be	@ info: status offset value not available

ar	الأثمونات المنتقاة@ info: status selection: start offset - end offset (number of bytes)
be	@ info: status selection: start offset - end offset (number of bytes)

ar	تعويض@ action: inmenu
be	@ title: menu

ar	تعويض الكل@ action: button
be	@ action: button

ar	تجاهل@ action: button
be	@ action: button

ar	تعويض البايت@ action; button
be	@ action; button

ar	تعويض@ info: tooltip
be	@ info: tooltip

ar	إبدأ التعويض@ info: whatsthis
be	@ info: whatsthis

ar	إذا ضغطتم على زر تعويض, سيتم البحث على الأثمونات (bytes) التي كتبتم فوق و سيتم تعويضها بأثمونات التعويض. @ title: window prompt for iterative replacement
be	@ title: group

ar	تعويض@ info: whatsthis
be	@ info: tooltip

ar	أدخل نسقا للتعويض به أو اختر واحدا من اللائحة@ info: tooltip
be	@ option: check

ar	إسأل قبل تعويض كل تطابق موجود@ title: window
be	@ title: window

ar	لم يو جد أي تعويض@ info
be	@ info

ar	نسق التغيير غير موجود في جدول الأثمونات@ info
be	@ info

ar	لقد وصل إلى نهاية جدول الأثمونات هل نكمل من البداية ؟ @ info
be	@ info

ar	لقد وصل إلى بداية جدول الأثمونات هل نكمل من النهاية ؟ @ title: window prompt for iterative replacement
be	@ title

ar	فقط إطمس@ title: menu
be	Уставіць@ title: menu

ar	إدراج@ info: whatsthis
be	Уставіць@ info: whatsthis

ar	name of the data type
be	@ title: window

ar	جدول الأثموناتin the header of the printed page, e. g. Page 2 of 20
be	in the header of the printed page, e. g. Page 2 of 20

ar	in the footer of the printed page, e. g. Printed by: Joe User
be	in the footer of the printed page, e. g. Printed by: Joe User

ar	advertizer in the footer of the printed page
be	advertizer in the footer of the printed page

ar	name of the hash algorithm
be	name of the hash algorithm

ar	name of the checksum algorithm
be	name of the checksum algorithm

ar	name of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32
be	name of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32

ar	name of the data type
be	@ label: listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values

ar	جدول الأثمونات@ info: tooltip
be	@ info: tooltip

ar	@ title: window of the tool to calculate checksums
be	@ title: window of the tool to calculate checksums

ar	@ label: listbox algorithm to use for the checksum
be	@ label: listbox algorithm to use for the checksum

ar	@ item: inlistbox encoding of the bytes as characters with the values
be	@ title: group

ar	حرف (أحرف) @ action: button calculate the checksum
be	@ action: button calculate the checksum

ar	إذا ضغطت على زر تحديث, فإحصائيات تردد كل أثمون (بايت) قد حدثت. @ option: check
be	@ title: window of the tool to select a range

ar	الأثمونات المنتقاة@ label: listbox
be	@ label: listbox

ar	أدخل العملية أو إختر عملية سابقة من اللائحة@ label: listbox
be	@ label: listbox

ar	@ option: check
be	@ action: button

ar	الأثمونات المنتقاة@ info: tooltip
be	@ info: tooltip

ar	إذا ضغطت على زر تحديث, فإحصائيات تردد كل أثمون (بايت) قد حدثت. @ option: check
be	@ action: inmenu

ar	Edited as% datatype
be	Edited as% datatype

ar	العد الثنائي@ info: tooltip column contains the value in binary format
be	@ label: textbox

ar	العد الثنائي@ info: tooltip column contains the value in hexadecimal format
be	@ label: textbox encoding of one byte as value in the octal format

ar	ست عشري@ info: tooltip column contains the character with the value
be	@ label: textbox encoding of one byte as character

ar	حرف@ label: textbox
be	@ label: textbox

ar	العد الثنائي@ label: textbox
be	@ label: textbox

ar	@ info: tooltip column contains the value in binary format
be	@ label: textbox encoding of one byte as value in the binary format

ar	العد الثنائي@ info: tooltip column contains the value in hexadecimal format
be	@ label: textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format

ar	ست عشري@ info: tooltip column contains the value in binary format
be	@ label: textbox

ar	العد الثنائي@ title: column name of the datatype
be	@ title: column name of the datatype

ar	@ info: tooltip for column Value
be	@ info: tooltip for column Value

ar	@ action: button keep the unused bytes
be	@ action: button keep the unused bytes

ar	@ item description of bookmark
be	@ title: column offset of the extracted string

ar	زيحان:% 1@ title: column title of the bookmark
be	@ title: column title of the bookmark

ar	@ title: window of the tool to extract strings
be	@ title: window of the tool to extract strings

ar	@ label: spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string
be	@ label: spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string

ar	@ action: button extract the strings from the byte array
be	@ action: button extract the strings from the byte array

ar	إذا ضغطت على زر تحديث, فإحصائيات تردد كل أثمون (بايت) قد حدثت. @ label: lineedit filter term for displayed strings
be	@ label: lineedit filter term for displayed strings

ar	أنسخ ك@ info: tooltip
be	@ info: tooltip

ar	إذا ضغطت على زر تحديث, فإحصائيات تردد كل أثمون (بايت) قد حدثت. @ info: tooltip
be	@ info: tooltip

ar	تحذير: تغير جدول الأثمون (بايت) عند اخر تحديث@ action: inmenu
be	@ action: inmenu

ar	@ title: window of the tool to set a new offset for the cursor
be	@ title: window of the tool to set a new offset for the cursor

ar	@ item description of bookmark
be	@ label: listbox

ar	زيحان:% 1@ option: check
be	@ option: check

ar	إبدأ البحث من الموضع الحالي للمؤشر عوض البدء من البداية@ option: check
be	@ option: check

ar	@ option: check
be	@ info: tooltip

ar	إإظهار إنزياح الخط@ info: whatsthis
be	@ info: whatsthis

ar	إذا ضغطت على زر تحديث, فإحصائيات تردد كل أثمون (بايت) قد حدثت. @ info: tooltip column contains the value in binary format
be	@ title: window

ar	العد الثنائي@ label: textbox operand to the arithmetic filter function
be	@ label: listbox operation to use by the filter

ar	معامل: @ info: tooltip
be	@ info: tooltip

ar	إذا ضغطتم على زر تعويض, سيتم البحث على الأثمونات (bytes) التي كتبتم فوق و سيتم تعويضها بأثمونات التعويض. @ item There are no encoders.
be	@ label: spinbox number of bytes to insert

ar	غير متوفر. @ info: tooltip
be	@ info: tooltip

ar	نوافذ@ info: tooltip
be	@ info: tooltip

ar	إذا ضغطتم على زر تعويض, سيتم البحث على الأثمونات (bytes) التي كتبتم فوق و سيتم تعويضها بأثمونات التعويض.
be	@ title

ar	نسق التغيير غير موجود في جدول الأثمونات@ info: whatsthis
be	@ info: tooltip

ar	أدخل نسقا للتعويض به أو اختر واحدا من اللائحة@ title: group
be	@ title: group

ar	إبدأ البحث من الموضع الحالي للمؤشر عوض البدء من البداية@ info: whatsthis
be	@ info: whatsthis

ar	تعويض إلى الخلف@ option: check
be	@ option: check

ar	الأثمونات المنتقاة@ info: whatsthis
be	@ info: whatsthis

ar	إبحث فقط في المنتقى الحالي@ title: menu
be	@ title: menu

ar	ترميز القيمة@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format
be	@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format

ar	ست & عشري@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format
be	@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format

ar	عشري@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the octal format
be	@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the octal format

ar	ثماتي@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the binary format
be	@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the binary format

ar	ثنائي@ title: menu
be	@ title: menu

ar	ترميز & الأحرف@ option: check
be	@ option: check

ar	أظهر الرموز & غير القابلة للطباعة@ title: menu
be	@ title: menu

ar	@ item: inmenu The layout will not change on size changes.
be	@ item: inmenu The layout will not change on size changes.

ar	@ item: inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.
be	@ item: inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.

ar	@ item: inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.
be	@ item: inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.

ar	إإظهار إنزياح الخط@ title: menu
be	@ title: menu

ar	name of the encoding target
be	@ item: inmenu

ar	قيم@ title: column short for Character
be	@ title: menu

ar	Char@ item: inmenu
be	Панелі@ item: inmenu

ar	@ item description of bookmark
be	@ title: column offset of the bookmark

ar	@ action: inmenu
be	@ title: window

ar	إحذف العلامة@ action: inmenu
be	default name of a bookmark

ar	إحذف العلامةCopy@ info: tooltip
be	Copy@ info: tooltip

ar	& Go to@ info: tooltip
be	& Go to@ info: tooltip

ar	إحذف العلامة@ action: inmenu
be	@ action: inmenu

ar	إحذف جميع العلامات@ action: inmenu
be	@ action: inmenu

ar	إذهب إلى العلامات التالية@ action: inmenu
be	@ action: inmenu

ar	إذهب إلى العلامات السابقةzoom- factor (percentage)
be	@ item description of bookmark

ar	% 1% @ title: menu
be	@ title: menu

ar	@ title: menu
be	@ item: inmenu

ar	الأعمدة
be	@ item: inmenu

ar	نوافذ@ label: spinbox number of bytes the rotation is done within
be	@ label: spinbox number of bytes the movement is done within

ar	حجم المجموعة [بايت] @ info: whatsthis
be	@ info: tooltip

ar	التحكم في عدد الأثمونات التي تقام عليها كل تدويرة@ info: whatsthis
be	@ info: whatsthis

ar	تأخير [البيتات] @ info: whatsthis
be	@ info: tooltip

ar	التحكم في التأخير, الأعداد الموجبة تحرك البيتات إلى اليمين و الأعداد السالبة تحركها إلى اليسار@ info: whatsthis
be	@ info: whatsthis

ar	التحكم في التأخير, الأعداد الموجبة تحرك البيتات إلى اليمين و الأعداد السالبة تحركها إلى اليسارname of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again
be	name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again

ar	تدوير المعطياتname of the filter; it does a logic XOR operation
be	name of the filter; it does a logic XOR operation

ar	عملية XOR للمعطيات@ option: check
be	@ option: check

ar	إقلب أيضا البيتات@ info: whatsthis
be	@ info: whatsthis

ar	في حالة الإختيار, سيتم قلب ترتيب البيتات name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly
be	name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly, so 01111110 becomes 10000001

ar	عكس المعطياتname of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero
be	name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero

ar	SHIFT للمعطياتname of the filter; it does a logic AND operation
be	name of the filter; it does a logic AND operation

ar	عملية AND للمعطيات@ label: textbox operand to the arithmetic filter function
be	@ label: textbox operand to the arithmetic filter function

ar	أدخل العملية أو إختر عملية سابقة من اللائحة@ option: check
be	@ option: check

ar	حاذي عند النهاية@ info: whatsthis
be	@ info: tooltip

ar	في حالة الإختيار, اخر معامل سيصف عند نهاية المعطيات@ info: whatsthis
be	@ info: whatsthis

ar	في حالة الإختيار, اخر معامل سيصف عند نهاية المعطياتname of the filter; it changes the order of the bytes/ bits to backwards
be	name of the filter; it changes the order of the bytes/ bits to backwards, so ABCD becomes DCBA

ar	قلب تسلسل المعلومات name of the filter; it does a logic OR operation
be	name of the filter; it does a logic OR operation

ar	عملية OR على المعلومات@ title: window
be	@ title: window

ar	There is no storage location assigned to yet.
be	There is no storage location assigned to yet.

ar	@ action: inmenu
be	@ title: menu

ar	فقط إطمس
be	Уставіць

ar	إدراج@ info: tooltip column contains the value in hexadecimal format
be	Уставіць

ar	صلاحيات
be	Правы доступу@ title: menu

ar	مؤلف@ title: window
be	Аўтар@ title: menu

ar	إسترد
be	Імпарт@ title: menu

ar	تصدير@ item There are no exporters.
be	Экспарт

ar	النسخ@ title: column Id of the version
be	Правы доступу

ar	مؤلفAuthor
be	АўтарAuthor

ar	Task description
be	Task description

ar	إدراجname of the encoding target
be	Уставіць@ title: menu

ar	النسخ@ title: column Id of the version
be	Правы доступу@ title: menu

ar	تغييرات@ info: tooltip
be	Панелі

ar	OktetaPart
be	OktetaPart

ar	محرر ست عشري مضمن
be	Убудаваны шаснаццацірычны рэдактар

ar	شريط الأدوات الرئيسي@ title: menu
be	Галоўная панель начыння@ title: menu

ar	فهد السعيدي, يونس بوطيورEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	Fahad. alsaidi@ gmail. com, niceboy120@ gmail. com@ title: menu
be	komzpa@ licei2. com@ title: menu

ar	& شفرة القيمة@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format
be	Сістэма злічэння@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format

ar	& الست عشري@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format
be	Шаснаццатковая@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format

ar	& عشري@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the octal format
be	Дзесятковая@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the octal format

ar	& ثماني@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the binary format
be	Васьмерычная@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the binary format

ar	& ثنائي@ title: menu
be	Двайковая@ title: menu

ar	& شفرة الرمز@ option: check
be	Кадыроўка знакаў@ option: check

ar	أظهر الرموز & غير القابلة للطباعة@ option: check
be	Паказваць недрукавальныя знакі (< 32) @ option: check

ar	& إنزياح الخط@ item: inmenu
be	Водступ радка@ item: inmenu

ar	& عمود القيم@ item: inmenu
be	Значэнні@ item: inmenu

ar	& عمود الحروف@ title: menu
be	Знакі@ title: menu

ar	& أعد تحجيم الأسلوب@ item: inmenu
be	Змена памеру@ item: inmenu

ar	& بدون تحجيم@ item: inmenu
be	Не змяняць памер@ item: inmenu

ar	& اقفل المجموعات@ item: inmenu
be	Фіксаваць памер груп@ item: inmenu

ar	& إستخدام كل الحجم@ title: menu
be	На ўсю шырыню

ar	& الأعمدة@ item: inmenu
be	Калонак@ item: inmenu

ar	& كلا العمودين
be	Абодва слупка

ar	*. skz *. theme_BAR_ملفات السمات * _BAR_كل الملفات
be	*. skz *. theme_BAR_Файлы тэмаў * _BAR_Усе файлы

ar	سوبركارامبا
be	SuperKaramba

ar	إخفاء أيقونة لوحة النظام سيبقى سوبركارامبا يعمل فى الخلفية. لإظهارة مرة أخرى استخدم قائمة خيارات السمات.
be	Выдаленне значкі з сістэмнага трэя не прывядзе да выхаду з праграмы. Вы можаце ўключыць значку праз меню любога аплета.

ar	إخفاء أيقونة لوحة النظام
be	Утойванне значкb з сістэмнага nh' z

ar	أظهر أيقونة لوحة النظام
be	Паказаць значку ў сістэмным латку

ar	أدّر السمات...
be	Аплеты...

ar	أنهئ سوبركارامبا
be	Выйсці з SuperKaramba

ar	أخفي أيقونة لوحة النظام
be	Прыбраць значку з сістэмнага трэя

ar	إقفال الموضع
be	Фіксаваная пазіцыя

ar	أعد السمة
be	Наладзіць аплет

ar	إلى & سطح المكتب
be	На працоўны стол

ar	كل أسطح المكتب
be	Усе працоўныя сталы

ar	أعد تحميل السمة
be	Абнавіць аплет

ar	أغلق هذه السمة
be	Прыбраць аплет

ar	تطبيق كدى جمالى
be	Набор аплетаў для працоўнага стала KDE

ar	معامل مطلوب 'file'
be	Адкрыць файл

ar	إظهار أيقونة لوحة النظام.
be	Паказаць значку ў сістэмным трэі.

ar	السمات التى أضافها المستخدم الى قائمة السمات.
be	Аплеты, дададзеныя карыстальнікам.

ar	مُخصَّص
be	Асаблівы

ar	سمات سوبر كارامبا
be	Аплеты SuperKaramba

ar	& إظهار:
be	Паказаць:

ar	يعمل
be	Выконваецца

ar	الإضافة إلى سطح المكتب
be	Дадаць на працоўны стол

ar	& أغلق
be	Закрыць

ar	1 يعمل
be	Запушчанае

ar	الوصفNAME OF TRANSLATORS
be	АпісаннеNAME OF TRANSLATORS

ar	خالد حسنى, فهد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	dr. khaled. hosny@ gmail. com, Fahad. alsaidi@ gmail. com
be	komzpa@ licei2. com

ar	أنت على وشك تثبيت وتشغيل سمة سوبركارامبا% 1. حيث أنه من الممكن أن تحتوى السمة على نص برمجى تنفيذى يجب عليك تثبيت السمات من مصادر موثوقة فقط. أترغب فى المتابعة ؟
be	Вы запыталі ўстаноўку і запуск аплета SuperKaramba '% 1'. Аплеты ўтрымліваюць выконваемы код і, калі яны загружаныя з неправераных крыніц, могуць быць небяспечнымі. Працягнуць?

ar	تحذير نص برمجى تنفيذى
be	Папярэджанне выканальнага коду

ar	% 1 موجودة بالفعل. أترغب فى الكتابة فوقها ؟
be	Файл з імем% 1 ужо існуе. Вы хочаце перазапісаць яго?

ar	احصل على مواد جديدة
be	Атрымаць новыя

ar	نزل سمات جديدة.
be	Устаноўка аплетаў з Інтэрнэту.

ar	مواد جديدة...
be	Сцягнуць аплеты...

ar	افتح سمة محلية
be	Лакальны файл

ar	أضف سمة محلية إلى القائمة. Open theme button
be	Устаноўка аплета з лакальнага файла.

ar	سمات_BAR_ *. theme *. skz
be	*. theme *. skz_BAR_Аплеты SuperKaramba (*. theme, *. skz)

ar	افتح السمات
be	Адкрыць аплеты

ar	% 1 يعمل
be	Запушчана:% 1

ar	(c) 2003- 2005, Ralf Hoelzer
be	(c) 2003 Ralf Hoelzer

ar	Ralf Hoelzer
be	(c) 2003 Ralf Hoelzer

ar	خابية المصغرة
be	Кэш мініятур

ar	إختر كل عمليّات التنظيف التي تريد إنجازها. وهذه سوف تنفّذ بالضغط على الزر في الأسفل.
be	Адзначце ўсе дзеянні ачысткі, што хочаце правесці. Яны будуць выкананыя шляхам націску кнопкі ніжэй

ar	إعدادات الخصوصية
be	Налады прыватнасці

ar	اختر & كل شيء
be	Скінуць вылучэнне

ar	اختر & لا شيء
be	Скінуць вылучэнне

ar	يقوم بإنجاز عمليّات التنظيف المحدّدة أعلاه فوراً
be	Неадкладна правесці дзеянні ачысткі, вызначаныя вышэй

ar	& نظّفNAME OF TRANSLATORS
be	АчысціцьNAME OF TRANSLATORS