ar	هل تريد فعلا حذف المفتاح% 1 ؟
be	Вы сапраўды хочаце выдаліць ключ% 1?

ar	وجب عليك تحديد خادم LDAP قبل عملية البحث. تستطيع فعل ذلك من القائمة إعدادات/ هيئ برنامج دفتر العناوين KAddressBook.
be	Вы павінны паказаць сервер LDAP для пошуку. Вы можаце зрабіць гэта ў пункце меню Настаўленні/ Наставіць KAddressBook.

ar	بادئات التشريف:
be	Ганаровыя прэфіксы:

ar	الـ موسّع بوصة خصائص حوار.
be	Наканаваныя звароты можна пазначыць у настаўленнях праграмы.

ar	الاسم المعطى
be	Імя:

ar	اسماء إضافيةّ:
be	Дадатковыя імёны:

ar	أسماء العائلة:
be	Прозвішчы:

ar	نهايات التشريف:
be	Ганаровыя суфіксы:

ar	الـ موسّع بوصة خصائص حوار.
be	Наканаваныя суфіксы імёнаў можна змяніць у настаўленнях праграмы.

ar	الاسم المنسق:
be	Фарматаванеае імя:

ar	أعرب الاسم تلقائيا
be	Аўтаматычна апрацоўваць імёны

ar	د.
be	Др.

ar	الآنسة
be	Спадарыня

ar	السيد
be	Спадар

ar	السيدة
be	Спадарыня

ar	بروفسير
be	Праф.

ar	I
be	I

ar	II
be	II

ar	III
be	III

ar	الأصغر
be	мал.

ar	الأكبر
be	Сп.

ar	تحرير اسم عنوان المراسلة
be	Змяніць імя кантакта

ar	تحرير الاسم...
be	Змяніць імя...

ar	المدوّنة تلقيم:
be	Блог:

ar	أدواتInstant messaging
be	НачыннеInstant messaging

ar	المراسيم: Instant messaging
be	& Пратакол: Instant messaging

ar	العنوان: Instant messaging
be	Адрас: Instant messaging

ar	الشبكة: Instant messaging
be	& Сетка: Instant messaging

ar	رسالة فورية العناوينInstant messaging
be	Інтэрнэт- пэйджарыInstant messaging

ar	الـ رسالة فورية العنوان هو set قياسي هو عنوان هو بوصة رئيسي محرِّر نافذة. Instant messaging
be	Паказаны адрас інтэрнэт- пэйджара будзе зроблены асноўным для кантакту. Instant messaging

ar	فقط رسالة فورية العنوان set قياسي رسالة فورية العنوان الـ قياسي رسالة فورية العنوان هو بوصة رئيسي محرِّر نافذة و غير ذلك أيار استخدام تلْميحة لـ رسالة فورية العنوان إلى إظهار Instant messaging
be	Толькі адзін адрас інтэрнэт- пэйджара можна выбраць як асноўны. Асноўны адрас інтэрнэт- пэйджара будзе паказаны ў асноўным акне рэдактара кантакту і іншыя праграмы будуць выкарыстаць яго для сувязі з кантактам. Instant messaging

ar	ضبط قياسيInstant messaging
be	Зрабіць асноўнымInstant messaging

ar	& حرر... Instant messaging
be	& Змяніць... Instant messaging

ar	أضف... Instant messaging
be	& Дадаць... Instant messaging

ar	البرتوكولInstant messaging
be	ПратаколInstant messaging

ar	ملاحظة رجاء قراءة مساعدة صفحة قبل أو لحظي مراسلة العناوين.
be	Заўвага: перад даданнем нумароў інтэрнэт- пэйджараў, калі ласка, прачытайце падручнік.

ar	جاري تحليل الاسم لعناوين المراسلة الجديدة
be	Аўтаматычна апрацоўваць імёны для новых адрасоў

ar	فاكس
be	Факс

ar	SMS
be	SMS

ar	الـ برنامج نصي مُستخدَم إلى إرسال a SMS نص رسالة إلى نقّال
be	Праграма для адпраўкі паведамлення SMS на мабільны тэлефон

ar	احترم نقرة KDE الواحدة
be	Адчыняць дыялог змены кантакту адной пстрычкай мышы

ar	خزَن كعنوان انترنت
be	Захоўваць як URL

ar	هذا حقل a صوت ملفّ يحتوي الاسم من مراسَل واحد إلى.
be	У гэтым полі захоўваецца гукавы файл, які змяшчае правільнае вымаўленне імя кантакту.

ar	احفظ URL إلى صوت ملفّ ليس كائن.
be	Захаваць толькі спасылку на гукавы файл, а не сам аб' ект.

ar	اختر الحقول المراد إظهارها
be	Выбар паказваемых палёў

ar	الحقول المختارة:
be	& Выбраныя палі:

ar	سيتم تمكين عامل التصفية الافتراضي عند هذا العرض. هذه الميزة تسمح لك بإعداد العروض التي تتفاعل فقط مع أنواع معيّنة من المعلومات بناءً على عامل التصفية. وبمجرّد تنشيط هذا العرض يمكن تغيير عامل التصفية في أي لحظة.
be	Фільтр па змаўчанні будзе актывізаваны пры паказе выгляду. Гэтая опцыя дазваляе наставіць выгляды, якія будуць паказваць толькі кантакты, якія задавальняюць вызначаным умовам, зададзеным у фільтры. Пасля паказу выгляду, фільтр можа быць зменены ў любы час.

ar	بلا فلتر افتراضي
be	Няма фільтра па змаўчанні

ar	استعمل آخر فلتر نشط
be	Выкарыстоўваць апошні актыўны фільтр

ar	استعمل الفلتر:
be	Выкарыстоўваць фільтр:

ar	حقول
be	Палі

ar	فلتر افتراضي
be	Фільтр па змаўчаньні

ar	تعديل العرض:
be	Змяніць выгляд:

ar	حذف عرض
be	Выдаліць выгляд

ar	هل أنت متأكد أنك تريد حذف العرض% 1?
be	Вы ўпэўнены ў тым, што хочаце выдаліць выгляд% 1?

ar	عدم الإستيراد
be	Не імпартаваць

ar	غير مسجّل في المكان المحدّد بالقانون
be	Не вызначана

ar	اختر عرضا
be	Выбраць выгляд

ar	تعديل عرض...
be	Мадыфікаваць выгляд...

ar	بالضغط على هذا الزر سيفتح مربّع حوار يسمح لك بتعديل عرض دفتر العناوين ، حيث يمكنك إضافة أو إزالة الحقول التي تودّ إظهارها أو إخفائها في دفتر العناوين مثل الاسم.
be	У дыялогу змены выгляду вы можаце дадаваць або выдаляць палі, якія будуць паказаныя або схаваныя ў бягучым выглядзе, такія, напрыклад, як імя або тэлефон.

ar	إضافة عرض...
be	Дадаць выгляд...

ar	أنت اضف a جديد اعرض أداء من حوار بعد زر أنت إلى إعطاءها اعرض a الاسم بين مختلف.
be	Вы можаце дадаць новы выгляд, вылучыўшы яго тып у дыялогу, які з' яўляецца пасля націску гэтай кнопкі. Неабходна таксама задаць назву выгляду, каб адрозніваць яго ў спісе даступных выглядаў.

ar	بالضغط على هذا الزر تستطيع حذف العرض الفعلي الذي أضفته مسبقاً.
be	Выдаліць бягучы выгляд, створаны раней.

ar	تحديث العرض
be	Абнавіць выгляд

ar	سيحدث العرض عند ضغط هذا الزر.
be	Абнавіць спіс кантактаў у бягучым выглядзе.

ar	تحرير & فلاتر...
be	Рэдагаваць & фільтры...

ar	لا وجود لفلتر استيراد ل% 1.
be	Утулка імпарту для% 1 недаступна.

ar	لا وجود لفلتر تصدير ل% 1.
be	Утулка экспарту для% 1 недаступная.

ar	عاجز عن تصدير عناوين المراسلة.
be	Немагчыма экспартаваць кантакты.

ar	أختر عناوين المراسلة للتصدير
be	Выбраць кантакты для экспарту

ar	التحديد
be	Выбраныя

ar	تصدير كل دفتر العناوين
be	Экспартаваць адрасную кнігу цалкам

ar	يصدَر فقط عناوين مراسلة المختارة في برنامج دفتر عناوين KAddressBook. هذا الخيار معطَل إذا لم تكن هناك أي عناوين مراسلة مختارة.
be	Будуць экспартаваныя толькі вылучаныя кантакты з адраснай кнігі. Гэтая опцыя не працуе, калі няма вылучаных кантактаў.

ar	فقط تصدير مواءمة مُنتقى المرشّح خيار هو معطل IF ليس أي منها
be	Будуць экспартаваныя толькі кантакты, адпаведныя вызначанаму фільтру. Гэтая опцыя не працуе, калі не вызначаны ні адзін фільтр.

ar	قم بتصدير جهات الاتصال الذين هم أعضاء في الفئة التي تم تحديدها في القائمة إلى اليسار. إذا لم يكن لديك فئة يكون هذا الخيار معطّلاً.
be	Будуць экспартаваныя толькі тыя кантакты, у якіх паказаная катэгорыя, вылучаная з спісу злева. Гэтая опцыя не працуе, калі не вызначаная ні адна катэгорыя.

ar	اختر الفلتر الذي سيقرر أى عناوين المراسلة سيتم تصديرها.
be	Выбар фільтра.

ar	المدرسة
be	Школа

ar	زبون
be	Кліент

ar	لا خدمة موفّر متوفّر لـ خريطة بحث اضف بوصة تشكيل حوار.
be	Не зададзены сервер пошуку па карце! Дадайце хаця б адзін у дыялогу настаўленняў.

ar	مساعد التعمية إعدادات
be	Настаўленні крыптаграфіі

ar	مسموح بروتوكولات
be	Дазволеныя пратаколы

ar	مفضلة OpenPGP تشفير مفتاح:
be	Асноўны ключ OpenPGP:

ar	مفضلة S تشفير شهادة:
be	Асноўны сертыфікат S/ MIME:

ar	رسالة التفضيل
be	Настаўленні паведамлення

ar	توقيع:
be	Падпiсваць:

ar	تشفير:
be	Зашыфроўваць:

ar	تحرير لحظي مراسلة العنوانInstant messaging
be	Змяніць адрасы інтэрнэт- пэйджараў

ar	إضافة العنوان
be	Дадаць адрас

ar	عاجز إلى إ_ نشئ عنوان كتاب من نوع
be	Немагчыма стварыць адрасную кнігу тыпу% 1.

ar	الشكل
be	Знешні выгляд і інтэрфейс

ar	لون النص
be	Колер тэксту

ar	لون الترويسة ، الحدود ، والفاصل
be	Колер загалоўкаў, рамкі і падзяляльных ліній

ar	لون نص الترويسة
be	Колер тэксту загалоўку

ar	لون التظليل
be	Колер падсветкі

ar	لون النص المظلل
be	Колер падсвечанага тэксту

ar	أرسم & فواصل
be	Друкаваць падзяляльныя лініі

ar	& عرض الفاصل:
be	Шырыня падзяляльнай лініі:

ar	الحشو:
be	Водступ:

ar	بطاقات
be	Карткі

ar	رسم الحدود
be	Маляваць рамкі

ar	هامش العنصر هو المسافة (بالبكسل) بين حافّة العنصر وبيانات العنصر. الشيء الجدير بالملاحظة أن زيادة هامش العنصر تضيف مسافة بين مستطيل التركيز وبيانات العنصر.
be	Поле карткі - гэтая адлегласць (у кропках) паміж бокам карткі і дадзенымі. Павелічэнне поля прыводзіць да павелічэння адлегласці паміж рамкай карткі і дадзенымі.

ar	يحدد هذا العنصر المسافة (بالبيكسلات) بين العناصر وأي شيئ آخر: حدود العرض ، عناصر أخرى أو فواصل أعمدة.
be	Водступы задаюць адлегласць (у кропках) паміж карткамі і іншымі элементамі: рамкамі, іншымі карткамі або падзельнікамі слупкоў.

ar	يضبط عرض فواصل الأعمدة
be	Адлегласць паміж падзяляльнікамі слупкоў

ar	& تخطيط
be	Размяшчэнне

ar	& تمكين ألوان مخصصة
be	Выкарыстаць іншыя колеры

ar	ألوان
be	& Колеры

ar	إذا مخصص ألوان هو ممكن أيار اختيار ألوان لـ اعرض أسفل ما عدا ذلك ألوان من الحالي كدي اللّون مخطط ، خطة مُستخدَم.
be	Калі сцяжок выкарыстання іншых колераў уключаны, вы можаце вылучыць колеры для выгляду, паказанага ніжэй. Інакш будуць скарыстаныя сістэмныя колеры KDE.

ar	انقر نقراً مزدوجاً أو اضغط RETURN على أي عنصر لاختيار لون للعبارات النصّيّة ذات الصلة في العرض.
be	Пстрыкніце двойчы або націсніце ENTER на элеменце для выбару яго колеру.

ar	& تمكين خطوط مخصصة
be	Выкарыстаць іншыя шрыфты

ar	خط النص:
be	Шрыфт & тэксту:

ar	خط الترويسة:
be	Шрыфт & загалоўку:

ar	إذا تمّ تمكين الخطوط المخصّصة فبإمكانك اختيار أي من الخطوط تود استخدامها لهذا العرض في الأسفل. وإلّا فإن خط KDE الافتراضي سيتم استخدامه بنمط عريض للعناوين وبنمك عادي للبيانات.
be	Калі сцяжок выкарыстання іншых шрыфтоў уключаны, вы можаце вылучыць шрыфты для выгляду, паказанага ніжэй. Інакш будуць скарыстаныя шрыфты KDE па змаўчанні, у паўтлустым напісанні для загалоўкаў і звычайным напісанні для надпісаў.

ar	إظهار الحقول الفارغة
be	Паказваць & пустыя палі

ar	أظهر & عناوين الحقول
be	Паказваць подпісы палёў

ar	فاصل صف
be	Падзяляльнік радкоў

ar	خلفيات بالتّناوب
be	Чаргаваць колер радкоў

ar	سطر واحد
be	Адзін радок

ar	تمكين صورة الخلفية:
be	Дазволіць выяву фону:

ar	تمكين تلميحات عنوان المراسلة
be	Паказваць падказкі кантактаў

ar	اعرضlabel: value
be	Паказваць прысутнасць у службах Інтэрнэт- пэйджынгуlabel: value

ar	% 1:% 2label: value
be	% 1:% 2label: value

ar	بطاقة
be	Картка

ar	تمثَل بطاقات أسلوب Rolodex عناوين المراسلة.
be	Стыль картак Rolodex паказвае кантакты ў адпаведным фармаце.

ar	رمز رسومي
be	Піктаграма

ar	تمثل الأيقونات عناوين المراسلة. عرض بسيط جدا.
be	Прагляд кантактаў у выглядзе значак. Самы просты выгляд.

ar	جدول
be	Табліца

ar	قائمة من عناوين المراسلة في جدول. تحمل كل خانة من الجدول حقلا من عنوان المراسلة.
be	Паказ кантактаў у выглядзе табліцы. Кожны радок табліцы паказвае кантакт.

ar	الوجود
be	Прысутнасць

ar	تصدير قائمة المحفوظات...
be	Экспартаваць меню закладак...

ar	ابدأ على السطر:
be	Пачаць з радка:

ar	تجاهل المحدّدات المتكرّرة@ item: inlistbox Codec setting
be	Ігнараваць паўторныя падзяляльнікі

ar	تخمين
be	[адгадаць]

ar	تم تصدير عناوين المراسلة بنجاح.
be	Кантакты экспартаваныя паспяхова.

ar	استيراد دفتر العناوين Eudora...
be	Імпартаваць адрасную кнігу Eudora...

ar	دفتر العناوين Eudora Light (*. txt (
be	Адрасныя кнігі Eudora Light (*. txt)

ar	استيراد العنوان كتاب.
be	Імпартаваць адрасную кнігу GMX...

ar	صدِّر إلى محمول الهاتف.
be	Экспартаваць у мабільны тэлефон...

ar	فشل إلى يهيئ يُبدِء التشغيلئ مكتبة.
be	Памылка выкарыстання бібліятэкі Gnokii.

ar	هو ليس مُهيّء.
be	Выкарыстанне бібліятэкі Gnokii не настаўлена.

ar	a أقفل ملف خطأ رجاء خروج الكل غير ذلك جاري التنفيذ من تفقّد IF كتابة الصلاحيات بوصة قفل دليل و.
be	Памылка блакавання файла. Зачыніце ўсе праграмы, выкарыстоўвалыя бібліятэку Gnokii, праверце правы на запіс тэчкі / var/ lock і паспрабуйце зноў.

ar	محمول الهاتف واجهة failed الـ خطأ رسالة أنت إلى تنفيذ تعرّف يعمل أمر سطر إلى تفقّد أي منها كبل نقل و إلى تأكد من ، فحص IF تشكيل هو صح
be	Памылка далучэння да мабільнага тэлефона. Апісанне памылкі:% 1 Запусціце "gnokii -- identify" у камандным радку для праверкі кабеля, інтэрфейсу і правільнасці настаўленняў gnokii.

ar	محمول الهاتف معلومات:
be	Інфармацыя аб мабільным тэлефоне:

ar	الهاتف شكل ، نموذج
be	Мадэль тэлефона

ar	II
be	IMEI

ar	الحالة
be	Статус тэлефоннай кнігі

ar	داخلي ذاكرة
be	унутраная памяць

ar	SIM بطاقة ذاكرة
be	памяць SIM- карты

ar	مجهول ذاكرة
be	невядомая памяць

ar	واجهة هو ليس متوفّر اسأل موزّع إلى اضف عند ترجمة وقت.
be	Інтэрфейс Gnokii недаступны. Запытайце вытворцу вашага дыстрыбутыва сабраць адрасную кнігу KDE з падтрымкай бібліятэкі gnokii.

ar	رجاء اتصال محمول الهاتف إلى حاسوب و ضغط استمر إلى تشغيل رجاء ملاحظة IF محمول الهاتف هو ليس متابعة اكتشاف أعلى إلى إثنان دقائق
be	Далучыце мабільны тэлефон да камп' ютэра і націсніце Працягнуць для пачатку імпарту кантактаў. Улічыце, калі мабільны тэлефон няправільна далучаны, працэс выяўлення можа заняць дзве хвіліны і больш, на працягу якіх адрасная кніга KDE не будзе адказваць.

ar	محمول الهاتف استيراد
be	Імпарт з мабільнага тэлефона

ar	التأسيس اتصال إلى محمول الهاتف رجاء أنتطر
be	Устаноўка злучэння з мабільным тэлефонам. Пачакайце...

ar	قف استيراد
be	& Спыніць імпарт

ar	رجاء اتصال محمول الهاتف إلى حاسوب و ضغط استمر إلى تشغيل مُنتقى رجاء ملاحظة IF محمول الهاتف هو ليس متابعة اكتشاف أعلى إلى إثنان دقائق
be	Далучыце мабільны тэлефон да камп' ютэра і націсніце Працягнуць для пачатку экспарту вылучаных кантактаў. Улічыце, што калі мабільны тэлефон няправільна далучаны, працэс выяўлення можа заняць дзве хвіліны і больш, на працягу якіх адрасная кніга KDE не будзе адказваць.

ar	محمول الهاتف صدِّر
be	Экспарт у мабільны тэлефон

ar	تنفيذ مُنتقى إلى إلى الحالي نقّال أو إستبدال الكل موجود خانات رجاء ملاحظة بوصة حالة اختيار إلى إستبدال خانات كل مراسَل واحد بوصة محذوف و متوفّر من داخل
be	Вы хочаце, каб вылучаныя кантакты былі дададзеныя у адрасную кнігу мабільнага тэлефона або каб яны замянілі усе наяўныя запісы на мабільным тэлефоне? Заўважце, што пры замене кантактаў на мабільным тэлефоне ўсё наяўныя на ім кантакты будуць выдаленыя і з' явяцца толькі імпартуемыя кантакты.

ar	صدِّر إلى محمول الهاتف
be	Экспарт у мабільны тэлефон

ar	إلحاقالحاقأضف إلى الحالي
be	& Дадаць у бягучую тэлефонную кнігу

ar	استبدل الحالي مع جديد المراسَلون
be	& Замяніць бягучую тэлефонную кнігу на новыя кантакты

ar	قف صدِّر
be	& Спыніць экспарт

ar	الكل مُنتقى إلى محمول الهاتف رجاء أنتطر حتّى الكل باقٍ من محمول الهاتف محذوف
be	Усе вылучаныя кантакты паспяхова скапіраваныя на мабільны тэлефон. Калі ласка, пачакайце, пакуль з мабільнага тэлефона будуць выдаленыя старыя кантакты.

ar	قف احذف
be	& Спыніць выдаленне

ar	صدِّر إلى إنتهيت.
be	Экспарт у тэлефон скончаны.

ar	الـ متابعة ليس إلى محمول الهاتف محتمل الأسباب لـ الـ تحوي على المزيد معلومات خانة تخزين ملكك ليس اسمح إلى تخزين متعدد عناوين غير ذلك تخزين حجم إلى من بوصة نقص قَدْر من مختلف بوصة أعلى
be	Паказаныя кантакты не могуць быць экспартаваныя на мабільны тэлефон. Магчымыя прычыны няўдалага экспарту: Кантакты ўтрымліваюць дадатковую інфармацыю, якая не можа быць захаваная на мабільным тэлефоне. Ваш мабільны тэлефон не можа захоўваць паштовыя і электронныя адрасы, спасылкі і т. д. Магчымыя праблемы з недахопам вольнага месца. Для прадухілення ўзнікнення праблемы ў будучыні паменшыце колькасць палёў экспартуемых кантактаў.

ar	استيراد من دفتر عناوين KDE 2...
be	Імпартаваць адрасную кнігу KDE 2...

ar	يمكن أن ليس ابحث a كدي عنوان كتاب
be	Немагчыма знайсці адрасную кнігу KDE 2% 1.

ar	إهمال المدخلات المستوردة سابقا ؟
be	Перазапісаць раней імпартаваныя запісы?

ar	استيراد من دفتر عناوين KDE 2
be	Імпартаваць адрасную кнігу KDE 2

ar	استيراد دفتر عناوين Opera...
be	Імпартаваць адрасную кнігу Opera...

ar	استيراد دفتر عناوين MS Exchange Personal (. PAB)
be	Імпартаваць пэрсанальную адрасную кнігу MS Exchange (. PAB)

ar	لا يستطيع فتح لـ القراءة
be	Немагчыма адкрыць% 1 для чытання

ar	لا هوية I من تحويل
be	% 1 не мае ідэнтыфікатара PAB, які падтрымліваецца. Канвертацыя перарваная.

ar	ملفات دفتر عناوين MS Exchange Personal (*. pab)
be	Персанальныя адрасныя кнігі MS Exchange (*. pab)

ar	يمكن أن ليس ابحث a التبادل شخصي العنوان كتاب
be	Немагчыма знайсці персанальную адрасную кнігу MS Exchange% 1.

ar	ألبانيا
be	Албанія

ar	ساموا الأمريكية
be	Амерыканскае Самоа

ar	أندورا
be	Андора

ar	أنغولا
be	Ангола

ar	أنغويلا
be	Ангілья

ar	القطب الجنوبي
be	Антарктыка

ar	أنتيغوا وباربودا
be	Антыгуа і Барбуда

ar	أرمينيا
be	Арменія

ar	أروبا
be	Аруба

ar	أشمور وجزر الكارتير
be	Ашмор і Картцьерскія востравы

ar	أستراليا
be	Аўстралія

ar	النمسا
be	Аўстрыя

ar	أذربيجان
be	Азэрбайджан

ar	جزر الباهاما
be	Багамы

ar	البحرين
be	Бахрэйн

ar	بنغلاديش
be	Бангладэш

ar	باربادوس
be	Барбадос

ar	بيلاروس
be	Беларусь

ar	بيليز
be	Беліз

ar	بنين
be	Бэнін

ar	برمودا
be	Бэрмуды

ar	بوتان
be	Бутан

ar	بوليفيا
be	Балівія

ar	البوسنة والهرسك
be	Босьнія і Герцагавіна

ar	بوتسوانا
be	Батсвана

ar	سلطنة بروناي
be	Брунэй

ar	بلغاريا
be	Баўгарыя

ar	بوركينا فاسو
be	Буркіна Фасо

ar	بوروندي
be	Бурундзі

ar	كامبوديا
be	Камбоджа

ar	الكاميرون
be	Камэрун

ar	كاب فردي
be	Мыс Вердэ

ar	جزر الكايمان
be	Кайманавы астравы

ar	جمهورية وسط أفريقيا
be	Цэнтральнаафрыканская Рэспубліка

ar	تشاد
be	Чад

ar	تشيلي
be	Чылі

ar	كولومبيا
be	Калюмбія

ar	كوموروس
be	Каморы

ar	كونغو
be	Конга

ar	جمهورية الكونفو الديمقراطية
be	Дэмакратычная Рэспубліка Конга

ar	كوستا ريكا
be	Коста Рыка

ar	كرواتيا
be	Харватыя

ar	كوبا
be	Куба

ar	جمهورية التشيك
be	Чэхія

ar	الدنمارك
be	Данія

ar	جيبوتي
be	Джыбуці

ar	دومينيكا
be	Дамініка

ar	جمهورية دومينيكان
be	Дамініканская рэспубліка

ar	الإكوادور
be	Эквадор

ar	مصر
be	Эгіпэт

ar	السلفادور
be	Сальвадор

ar	غوينا الاستوائية
be	Экватарыяльная Гвінэя

ar	إريتريا
be	Эрытрэя

ar	إستونيا
be	Эстонія

ar	بريطانيا
be	Англія

ar	أثيوبيا
be	Этыёпія

ar	الاتحاد الأوروبي
be	Еўрапейскі Саюз

ar	جزر الفارو
be	Фарэрскія астравы

ar	فيجي
be	Фіджы

ar	فنلندا
be	Фінляндыя

ar	بولينيسيا الفرنسية
be	Француская Палінэзія

ar	غامبيا
be	Гамбія

ar	جورجيا
be	Грузія

ar	ألمانيا
be	Нямеччына

ar	غانا
be	Гана

ar	اليونان
be	Грэцыя

ar	الأرض الخضراء
be	Грэнляндыя

ar	غرينادا
be	Грэнада

ar	غوام
be	Гуам

ar	غوانتيمالا
be	Гватэмала

ar	غينيا
be	Гвінэя

ar	غينيا- بيساو
be	Гвінэя- Бісаў

ar	غويانا
be	Гвіяна

ar	هاييتي
be	Гаіці

ar	هونديوراس
be	Гандурас

ar	هونغ كونغ
be	Ганконг

ar	هنغاريا
be	Вугоршчына

ar	إندونيسيا
be	Інданэзія

ar	العراق
be	Індыя

ar	إيرلندا
be	Ірляндыя

ar	اسرائيل
be	Ізраіль

ar	ساحل العاج
be	Кот д' Івуар

ar	جامايكا
be	Ямайка

ar	الأردن
be	Ярданія

ar	كازاخستان
be	Казахстан

ar	كينيا
be	Кенія

ar	كيريباتي
be	Кiрыбацi

ar	كوريا الشمالية
be	Паўночная Карэя

ar	كوريا الجنوبية
be	Паўднёвая Карэя

ar	الكويت
be	Кувэйт

ar	قيرغيزستان
be	Кыргызстан

ar	لاوس
be	Лаос

ar	لاتفيا
be	Латвія

ar	لبنان
be	Ліван

ar	ليسوتو
be	Лесота

ar	ليبيريا
be	Лібэрыя

ar	ليبيا
be	Лівія

ar	ليشينستين
be	Ліхтэнштэйн

ar	ليتوانيا
be	Літва

ar	لوكسمبورغ
be	Люксэмбург

ar	ماكاو
be	Макау

ar	مالاوي
be	Малаві

ar	ماليزيا
be	Малайзыя

ar	جزر المالديف
be	Мальдывы

ar	مالي
be	Малі

ar	مالطة
be	Мальта

ar	جزر المارشال
be	Маршаллавы астравы

ar	مارتينيق
be	Мартыніка

ar	موريتانيا
be	Маўрытанія

ar	موريشيوس
be	Маўрыцы

ar	المكسيك
be	Мэксыка

ar	الولايات المتحدة الميكرونيزية
be	Федэрацыя Мiкранэзіі

ar	مولدوفا
be	Малдова

ar	موناكو
be	Манака

ar	مونتسيرات
be	Монтсеррат

ar	المغرب
be	Марока

ar	موزامبيق
be	Мазамбік

ar	ناميبيا
be	Намібія

ar	نورو
be	Науру

ar	نيبال
be	Нэпал

ar	هولندا
be	Галяндыя

ar	أنتيلز هولندا
be	Нідэрляндскія Антылы

ar	كالدونيا الجديدة
be	Новая Каледонія

ar	نيوزيلاندا
be	Новая Зэляндыя

ar	نيكاراغوا
be	Нікарагуа

ar	نيجيريا
be	Нігерыя

ar	نيو
be	Ніўэ

ar	إيرلندا الشمالية
be	Паўночная ірляндыя

ar	جزر ماريانا الشمالية
be	Паўночныя Марыянскія астравы

ar	النرويج
be	Нарвэгія

ar	عمان
be	Аман

ar	بالو
be	Палау

ar	(غزة و الضفة) فلسطين
be	Палестына

ar	باناما
be	Панама

ar	بابو غينيا الجديدة
be	Папуа– Новая Гвінэя

ar	البيرو
be	Пэру

ar	الفلبين
be	Філіпіны

ar	بولندا
be	Польшча

ar	البرتغال
be	Партугалія

ar	بورتو ريكو
be	Пуэрта Рыка

ar	قطر
be	Катар

ar	رومانيا
be	Румынія

ar	روسيا
be	Расея

ar	رواندا
be	Руанда

ar	سانت كيتس ونيفيس
be	Сэнт- Крыстофер і Нэвіс

ar	سانت لوسيا
be	Сэнт- Люсія

ar	سانت فانسينت وغريناداينز
be	Сэнт- Вінсэнт і Грэнадыны

ar	سان مارينو
be	Сан- Марына

ar	ساو توم وبرينسايب
be	Сан- Томэ і Прынсыпі

ar	السعودية
be	Саудаўская Арабія

ar	السنغال
be	Сэнэгал

ar	صربيا و الجبل الأسود
be	Сэрбія і Чарнагорыя

ar	سايتشيلي
be	Сэйшэлы

ar	سيراليون
be	Сьера Леонэ

ar	سنغافورا
be	Сынгапур

ar	سلوفاكيا
be	Славакія

ar	سلوفينيا
be	Славенія

ar	جزر سليمان
be	Саламонавы астравы

ar	الصومال
be	Самалі

ar	جنوب أفريقيا
be	Паўднёвая Афрыка

ar	إسبانيا
be	Гішпанія

ar	سريلانكا
be	Шры- Ланка

ar	السودان
be	Судан

ar	سورينام
be	Сурынам

ar	سوازيلاند
be	Свазылэнд

ar	السويد
be	Швэцыя

ar	سويسرا
be	Швэйцарыя

ar	سوريا
be	Сырыя

ar	تايوان
be	Тайвань

ar	طاجكستان
be	Таджыкістан

ar	تنزانيا
be	Танзанія

ar	تايلاند
be	Тайлянд

ar	هضبة التبت
be	Тыбэт

ar	توغو
be	Тога

ar	تونغا
be	Тонга

ar	ترينيداد وتاباغو
be	Трынідад і Табага

ar	تونس
be	Туніс

ar	تركيا
be	Турцыя

ar	تركمانستان
be	Туркмэністан

ar	جزر الترك والكايكوس
be	Астравы Тэркс і Кайкас

ar	توفالو
be	Тувалу

ar	أوغندا
be	Уганда

ar	الإمارات
be	Злучаныя Арабскія Эміраты

ar	الولايات المتحدة
be	Злучаныя Штаты Амэрыкі

ar	أورغوي
be	Уругвай

ar	أوزباكستان
be	Узбэкістан

ar	فانواتو
be	Вануату

ar	مدينة الفاتيكان
be	Ватыкан

ar	فينزويلا
be	Вэнэсуэла

ar	فيتنام
be	Віетнам

ar	ساموا الغربية
be	Заходняе Самоа

ar	اليمن
be	Емен

ar	يوغوسلافيا
be	Югаславія

ar	زائير
be	Заір

ar	زامبيا
be	Замбія

ar	زمبابوي
be	Зымбабвэ

ar	العنوان:
be	Адрас:

ar	معلومات عامة
be	& Агульныя

ar	النصّ
be	Тэкст

ar	صورة
be	Выява

ar	احصل من المدوّنة
be	Атрымаць з блога

ar	المدوّنة تلقيم عند ليس تحوي على صورة.
be	Блог '% 1' не ўтрымлівае малюнкі.

ar	قائمة جديدة...
be	Новы спіс...

ar	أعد تسمية قائمة...
be	Перайменаваць спіс...

ar	حذف عنوان مراسلة
be	Выдаліць кантакт

ar	الرجاء أدخل الاسم:
be	Калі ласка, увядзіце імя:

ar	الاسم أصلا موجود
be	Імя ўжо існуе

ar	الـ الاسم موجود.
be	Імя ўжо існуе.

ar	هل تريد حذف قائمة التوزيع% 1 ؟
be	Выдаліць спіс распаўсюджвання% 1?

ar	اختر عنوان البريد الإلكتروني
be	Выбраць адрас электроннай пошты

ar	عناوين البريد الإلكتروني
be	Адрасы электроннай пошты

ar	أظهر عمود الإمتداد
be	Паказваць дадатковую панель

ar	لُجْ
be	Пры рэгістрацыі@ info/ plain

ar	عند تسجيل الدخول@ option
be	Пры рэгістрацыі ў сістэме@ option

ar	لا شيء
be	Няма@ title

ar	من: @ info: whatsthis
be	Ад:

ar	إلى: Email subject
be	Каму: @ info Email subject

ar	التاريخ: Email subject
be	Дата: @ info/ plain Email subject

ar	الموضوع: @ title: window
be	Тэма: @ label 'From' email address

ar	الموقع: @ info/ plain
be	Дзеянне@ info/ plain

ar	التاريخ:
be	Дата: @ info

ar	لا يمكن للتاريخ أن يكون قبل% 1@ info
be	Дата не можа быць раней% 1@ info

ar	التاريخ 1
be	Дата не можа быць пазней% 1

ar	اليوم@ item: inlistbox Morning, as in 2am
be	сёння

ar	ص@ item: inlistbox Afternoon, as in 2pm
be	am@ item: inlistbox Afternoon, as in 2pm

ar	م
be	pm@ info

ar	فشل تنفيذ الأمر (غير مصرح لك النفاذ إلى shell):
be	Памылка запуску каманды (доступ да абалонкі забаронены): @ info

ar	فشل تنفيذ الأمر:
be	Памылка запуску каманды: @ info

ar	خطأ تنفيذ الأمر:
be	Памылка выканання каманды: @ info

ar	الأمر
be	Выкананая каманда:% 1@ info: whatsthis

ar	إضغط على مفتاح Shift عند النقر على أزرار الدوران لتعديل الوقت بدرجات أكبر (6 ساعات / 5 دقائق)
be	Націсніце клавішу Shift пры пстрычцы на кнопцы павелічэння/ памяншэнні часу для змены з вялікім інтэрвалам (6 гадзін / 5 хвілін). @ item: inlistbox Time units

ar	دقائق
be	гадзін/ хвілін@ item: inlistbox Time units

ar	ساعات/ دقائق
be	гадзін/ хвілін

ar	أيام
be	дзён@ title: window

ar	أسابيع@ option Name of the weekday
be	тыднеў

ar	الإثنين@ option Name of the weekday
be	Панядзелак

ar	الثّلاثاء@ option Name of the weekday
be	Аўторак@ option Name of the weekday

ar	الأربعاء@ option Name of the weekday
be	Серада

ar	الخميس@ option Name of the weekday
be	Чацвер

ar	الجمعة@ option Name of the weekday
be	Пятніца

ar	السبت@ option Name of the weekday
be	Субота

ar	الأحد
be	Нядзеля@ option: check

ar	فشل فتح الملف@ info: shell
be	Памылка адкрыцця файла@ info: shell

ar	حدث ليس موجود أو ليس
be	@ info

ar	الترك تعطيل أي منها تنبيه رسالة مغلقة. @ info
be	Пасля выхаду з праграмы напамінку не будуць паказвацца (калі ўсё вокны напамінкаў таксама зачыненыя). @ info

ar	خطأ إنشاء مؤقت برنامج نصي ملفّ@ info
be	Памылка стварэння часовага файла скрыпту@ info

ar	قبل تنبيه الأفعال: @ label: textbox
be	Папярэдняе дзеянне: @ label: textbox

ar	أرسل تنبيه الأفعال:
be	Дзеянне пасля напамінку: @ info: shell

ar	الفزعانذار ليس موجود@ info/ plain
be	Напамінак не знойдзена@ info/ plain

ar	خطأ تنبيه@ info/ plain
be	Памылка паўторнага стварэння напамінку@ info/ plain

ar	خطأ تنبيه قالب@ info/ plain
be	Памылка паўторнага стварэння напамінку@ info/ plain

ar	لا يستطيع تنبيه@ info/ plain
be	Немагчыма актываваць мінулы напамінак@ info/ plain

ar	البرنامج خطأ@ info
be	Памылка праграмы@ info

ar	خطأ مجهولhours: minutes
be	Невядомая памылка@ info Undo- action: message

ar	% 1:% 2@ info/ plain Action to create a new alarm
be	@ info/ plain Action to create a new alarm

ar	جديد تنبيه@ info/ plain Action to delete an alarm
be	Новы напамінак@ info/ plain Action to delete an alarm

ar	احذف تنبيه@ info/ plain Action to create a new alarm template
be	Адключыць напамінак@ info/ plain Action to create a new alarm template

ar	قالب جديد@ info/ plain Action to delete an alarm template
be	Стварыць з шаблону@ info/ plain Action to delete an alarm template

ar	احذف قالب@ info/ plain
be	Выдаліць паўтаральныя шаблоны@ info/ plain

ar	احذف تنبيه@ info/ plain
be	Выдаліць усе мінулыя напамінкі@ info/ plain

ar	إنشاء متعدد@ info/ plain Action to edit an alarm
be	Выдаліць паўтаральныя напамінкі@ info/ plain Action to edit an alarm

ar	تحرير تنبيه@ info/ plain Action to edit an alarm template
be	Змяніць напамінак@ info/ plain Action to edit an alarm template

ar	تحرير قالب@ info/ plain
be	Змяніць шаблон напамінку@ info/ plain

ar	احذف متعدد@ info/ plain
be	Выдаліць паўтаральныя напамінкі@ info/ plain

ar	احذف متعدد قوالب@ info/ plain
be	Выдаліць паўтаральныя шаблоны@ info/ plain

ar	احذف متعدد@ info/ plain
be	Выдаліць мінулыя паўтаральныя напамінкі@ info/ plain

ar	نشّط تنبيه@ info/ plain
be	Актывізаваць напамінак@ info/ plain

ar	نشّط متعدد@ title: window
be	Актывізаваць некалькі напамінкаў@ title: window

ar	اختر لغ ملف@ option: check
be	Пакажыце файл часопіса@ option: check

ar	تأكيد@ title: window
be	Пацверджанні@ title: window

ar	جديد العرض الفزعانذار قالب@ title: window
be	Новы шаблон напамінку@ title: window

ar	تحرير العرض الفزعانذار قالب@ title: window
be	Змяніць шаблон напамінку@ title: window

ar	جديد العرض الفزعانذار@ item: inmenu
be	Паказ напамінкаў@ item: inmenu

ar	تحرير العرض الفزعانذار@ label: listbox
be	Паказ напамінкаў@ label: listbox

ar	العرض نوع: @ item: inlistbox
be	Паказ напамінкаў@ item: inlistbox

ar	نص رسالة@ item: inlistbox
be	Тэкст напамінку@ item: inlistbox

ar	ملف@ item: inlistbox
be	@ item: inlistbox

ar	الأمر مخرجات@ info: whatsthis
be	Выснова каманды@ info: whatsthis

ar	انتقِ تنبيه عرض تنبيه عرض نص رسالة نوع بوصة تنبيه عرض من a نص أو صورة ملفّ تنبيه عرض مخرجات من a أمر
be	@ info: whatsthis

ar	أدخل النص لرسالة التنبيه. يمكن أن تكون متعددة الأسطر.
be	Увядзіце тэкст напамінку. Можна паказаць некалькі радкоў. @ info: whatsthis

ar	أدخل اسم أو عنوان موقع النص أو الصورة للعرض. @ info: tooltip
be	Увядзіце імя файла або спасылку Інтэрнэт на тэкставы файл або малюнак для паказу. @ info: tooltip

ar	اختر ملف
be	Вылучыце файл@ info: whatsthis

ar	اختر ملف النص أو الصورة للعرض.
be	Выбар тэкставага файла або малюначкі для паказу. @ info: whatsthis

ar	أدخل طول الوقت اللازم قبل التنبيه الرئيسي ليتم عرض رسالة تذكير التنبيه.
be	За колькі нагадаць аб падзеі. @ info: whatsthis

ar	إضبط لعرض رسالة التذكير قبل وقت التنبيه الرئيسي.
be	Дадаткова паказваць напамінак да асноўнай падзеі. @ info: whatsthis

ar	إدخال بوصة من رئيسي تنبيه إلى عرض a تنبيه
be	За колькі нагадаць аб падзеі. @ info: whatsthis

ar	إضبط لـإعلام التأكيد عندما تقرَ باستلام التنبيه.
be	Калі сцяжок уключаны, будзе запытана пацверджанне чытання паведамлення. @ info: whatsthis

ar	إعرض رسالة التنبيه اللآن
be	Паказаць напамінак зараз@ info: whatsthis

ar	إعرض الملف الآن
be	Паказаць файл зараз@ info: whatsthis

ar	العرض أمر مخرجات الآن
be	Паказаць напамінак зараз@ title: window

ar	اختر ملف النص أو الصورة للعرض@ option: check
be	Выбар тэкставага файла або малюнкі для паказу@ option: check

ar	إدخال a برنامج نصي@ option: radio
be	Пакажыце скрыпт@ option: radio

ar	تنفيذ بوصة شاشة طرفية نافذة@ label
be	Выканаць у акне тэрмінала@ label

ar	جديد الأمر الفزعانذار قالب@ title: window
be	Новы шаблон напамінку@ title: window

ar	تحرير الأمر الفزعانذار قالب@ title: window
be	Змяніць шаблон напамінку@ title: window

ar	جديد الأمر الفزعانذار@ item: inmenu
be	Напамінкі, якія запускаюць каманды@ item: inmenu

ar	تحرير الأمر الفزعانذار
be	Напамінкі, якія запускаюць каманды@ info: whatsthis

ar	تنفيذ الأمر المحدد الآن@ title: group
be	Выканаць паказаную каманду зараз@ title: group

ar	كِش إلى نفِّذ أمر بوصة a شاشة طرفية نافذة@ info: whatsthis
be	Выканаць каманду ў акне тэрмінала@ info: whatsthis

ar	إدخال الاسم أو المسار من سجل ملفّ. @ info: whatsthis
be	Увядзіце імя файла часопіса. @ info: whatsthis

ar	انتقِ a سجل ملفّ. @ option: radio
be	Выбар файла часопіса. @ option: radio

ar	لغ إلى ملفّ@ info: whatsthis
be	Вывесці ў часопіс@ info: whatsthis

ar	كِش إلى سجل أمر مخرجات إلى a محليّ ملفّ الـ مخرجات إلى أي منها موجود من ملفّ. @ option: radio
be	Весткі часопіс у лакальным файле. Напамінкі будуць дадавацца ў конц гэтага файла. @ option: radio

ar	اهمل@ info: whatsthis
be	Адхіліць@ info: whatsthis

ar	كِش إلى تجاهل أمر مخرجات. @ info
be	Не паказваць выснову каманды. @ info

ar	لغ ملفّ الاسم أو المسار من a محليّ ملفّ مع كتابة إذن.
be	Файл часопіса павінен быць лакальным і мець правы на запіс. @ info

ar	الأمر
be	Выкананая каманда:% 1@ option: check

ar	أرسل البريد الإلكتروني إلى & نفسي. @ info: whatsthis
be	Паслаць копію ліста самому сабе@ info: whatsthis

ar	جديد البريد الإلكتروني الفزعانذار قالب@ title: window
be	Новы шаблон напамінку@ title: window

ar	تحرير البريد الإلكتروني الفزعانذار قالب@ title: window
be	Змяніць шаблон напамінку@ title: window

ar	جديد البريد الإلكتروني الفزعانذار@ item: inmenu
be	Напамінкі па электроннай пошце@ item: inmenu

ar	تحرير البريد الإلكتروني الفزعانذار
be	Напамінкі па электроннай пошце@ info: whatsthis

ar	أرسل البريد الإلكتروني إلى العناوين المحددة الآن' From 'email address
be	Паслаць паведамленне паказаным атрымальнікам зараз@ label: listbox 'From' email address

ar	ملكك بريد إلكتروني الهوية مُستخدَم إلى تعرّف المُرسِل بريد إلكتروني. Email addressee
be	Ваш профіль электроннай пошты для адпраўкі напамінкаў электроннай поштай. @ label: textbox Email addressee

ar	أدخل عناوين البريد الالكتروني للمستلمين. إفصل العناوين المتعددة بفواصل أو فواصل منقوطة.
be	Увядзіце адрасы электроннай пошты. У якасці падзельніка адрасоў выкарыстайце коскі або кропкі з коскі. @ info: tooltip

ar	أفتح دفتر العناوين
be	Адкрыць адрасную кнігу@ info: whatsthis

ar	اختر عناوين البريد الالكتروني من دفتر العناوين. Email subject
be	Вылучыць адрасы электроннай пошты з адраснай кнігі. @ label: textbox Email subject

ar	أدخل موضوع البريد الإلكتروني.
be	Пакажыце тэму паведамлення. @ info: whatsthis

ar	أدخل رسالة البريد الإلكتروني.
be	Пакажыце паведамленне электроннай пошты. @ label: listbox

ar	مرفقات:
be	Укладанні: @ info: whatsthis

ar	ملفات لإرسالها كملحقات للبريد الإلكتروني.
be	Файлы для ўкладання ў паведамленне электроннай пошты.

ar	أضف...
be	Дадаць... @ info: whatsthis

ar	إضافة ملفات ملحقات للبريد الإلكتروني. @ action: button
be	Дадаць далучэнне ў паведамленне.

ar	احذف
be	Выдаліць@ info: whatsthis

ar	حذف الملف الملحق المظلل من البريد الإلكتروني.
be	Выдаліць вылучанае ўкладанне з паведамлення. @ info: whatsthis

ar	إذا كانت مضبوطة ، فإن البريد الإلكتروني سيرسل إليك كنسخة كربون.
be	Калі сцяжок вылучаны, вам будзе адпраўленая ўтоеная копія паведамлення. @ info

ar	غير صحيح بريد إلكتروني عنوان
be	Няслушны адрас электроннай пошты:% 1@ info

ar	بدون عنوان البريد الإلكتروني محدد
be	Не паказаныя атрымальнікі паведамлення@ info

ar	غير صحيح بريد إلكتروني مُرفق
be	Памылка ўкладання:% 1@ info

ar	هل تريد فعلا إرسال البريد الإلكتروني إلى المستلمين المحددين ؟
be	Паслаць паведамленне электроннай пошты паказаным атрымальнікам? @ action: button

ar	تأكيد البريد الإلكتروني
be	Пацверджанне адпраўкі паведамлення

ar	أرسِل@ info
be	& Даслаць@ info

ar	البريد الإلكتروني إلى ن. ك. م
be	@ info

ar	البريد الإلكتروني إلى 1
be	Паведамленне адпраўленае:% 1% 2@ title: window

ar	اختر ملف للإرفاق@ title: window
be	Выбар файла для ўкладання@ title: window

ar	جديد البريد الإلكتروني الفزعانذار@ label
be	Напамінкі па электроннай пошце@ label

ar	تحرير البريد الإلكتروني الفزعانذار@ info: whatsthis
be	Змяніць напамінак@ info: whatsthis

ar	كِش إلى أدخل من a برنامج نصي من a صدَفة أمر سطر
be	Паказаць змесціва скрыпту замест радка запуску каманд абалонкі@ info: whatsthis

ar	أدخل أمر shell للتنفيذ. @ info: whatsthis
be	Увядзіце каманду для выканання. @ info: whatsthis

ar	إدخال من a برنامج نصي إلى نفِّذ@ info
be	Увядзіце скрыпт для выканання@ info

ar	إدخال من a برنامج نصي إلى نفِّذ@ title: window
be	Увядзіце скрыпт для выканання@ title: window

ar	الفزعانذار فرعي التكرار@ option: check Repeat every 10 minutes
be	Прастой паўтор напамінку@ option: check Repeat every 10 minutes

ar	تكرار كل@ info: whatsthis
be	Паўтараць кожныя@ info: whatsthis

ar	بدلا من ذلك من تنبيه عند فحص خيار تنبيه إطلاق:: زناد متعدد الوقت عند. @ info: whatsthis
be	Уключыце гэты сцяжок для паўтору напамінку праз вызначаны інтэрвал. Замест спрацоўвання напамінку пры кожным паўторы гэтая опцыя дазваляе паказаць некалькі дадатковых напамінкаў асноўнага паўтаральнага напамінку. @ info: whatsthis

ar	إدخال وقت بين من تنبيه@ option: radio
be	Пакажыце час паміж дадатковымі паўторамі напамінку@ option: radio

ar	الرقم من: @ info: whatsthis
be	Колькасць дадатковых напамінкаў: @ info: whatsthis

ar	كِش إلى تحديد رقم من الوقت تنبيه تكرار بعد@ info: whatsthis
be	Пакажыце колькасць паўтору дадатковых напамінкаў@ info: whatsthis

ar	إدخال رقم من الوقت إلى إطلاق:: زناد تنبيه بعد إبتدائي بدائي الحدوث@ option: radio
be	Пакажыце колькасць паўтораў напамінку

ar	المدة: @ info: whatsthis
be	Працягласць: @ info: whatsthis

ar	كِش إلى تحديد تنبيه هو إلى@ info: whatsthis
be	Пакажыце час паказу дадатковага напамінку@ info: whatsthis

ar	إدخال الطول من وقت إلى تكرار تنبيه@ info
be	Пакажыце час паўтору напамінку@ info

ar	لا يستطيع التحميل نظام أيقونة.
be	Немагчыма змясціць значок у сістэмны латок. @ action

ar	جديد الفزعانذار@ action
be	Новы напамінак@ action

ar	جديد الفزعانذار من قالب
be	Новы напамінак з шаблону@ info: tooltip 'KAlarm - disabled'

ar	معطل 2@ info: tooltip Brief: some alarms are disabled
be	% 1 - выключаны@ info: tooltip Brief: some alarms are disabled

ar	hours: minutes
be	@ info: tooltip

ar	2prefix + hours: minutes
be	@ info/ plain prefix + hours: minutes

ar	(% 1% 2:% 3) prefix + hours: minutes
be	@ info/ plain prefix + hours: minutes

ar	3
be	@ info: whatsthis

ar	قائمة التنبيهات المجدولة
be	Спіс запланаваных напамінкаў@ info: tooltip

ar	خطأ تنفيذ الأمر: @ info: tooltip
be	Памылка выканання каманды: @ info: tooltip

ar	قبل تنبيه الأفعال@ info: tooltip
be	Папярэдняе дзеянне: @ info: tooltip

ar	أرسل تنبيه الأفعال@ info: tooltip
be	Дзеянне пасля напамінку: @ info: tooltip

ar	الوقت@ option: radio
be	Час@ option: radio

ar	الوقت إلى
be	Час да@ title: column

ar	تكرار
be	Паўтор

ar	رسالة ، ملف أو أمر
be	Паведамленне, файл або каманда

ar	أبداًn days
be	Ніколі@ info/ plain n days

ar	% 1d hours: minutes
be	@ info/ plain hours: minutes

ar	% 1:% 2days hours: minutes
be	@ info/ plain days hours: minutes

ar	تاريخ ووقت الموعد التالي للمنبه
be	Наступная дата і час напамінку@ info: whatsthis

ar	كم بقي للإنطلاق المجدول التالي للمنبه
be	Колькі засталося да наступнага напамінку@ info: whatsthis

ar	كم في أغلب الأحيان يتكرر المنبه ؟
be	Інтэрвал паміж паўторамі напамінку@ info: whatsthis

ar	لون خلفية رسالة المنبه@ info: whatsthis
be	Колер фону напамінку@ info: whatsthis

ar	الفزعانذار نوع رسالة ملفّ أمر أو بريد إلكتروني@ info: whatsthis
be	Тып напамінку (паведамленне, паказ файла, каманда або адпраўленне ліста) @ info: whatsthis

ar	الفزعانذار رسالة نص URL من نص ملفّ إلى عرض أمر إلى نفِّذ أو بريد إلكتروني الموضوع سطر@ info: whatsthis
be	Тэкст напамінку, імя паказваемага тэкставага файла, выконваемая каманда або радок тэмы паштовага паведамлення@ info: whatsthis

ar	الاسم من تنبيه قالب
be	Імя шаблону напамінку@ info/ plain

ar	يجب إعداد عنوان البريد 'من' لتنفيذ تنبيهات البريد الإلكتروني. @ info/ plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail
be	Ваш адрас электроннай пошты, выкарыстоўваны для ідэнтыфікацыі адпраўніка пры пасылцы напамінкаў электроннай поштай.

ar	بريد مرسل
be	Дасланыя@ info

ar	غير صحيح من بريد إلكتروني عنوان البريد الإلكتروني الهوية ليس موجود
be	Няправільны адрас E- mail у поле 'Адпраўнік'. Профіль KMail '% 1' не знойдзены. @ info

ar	غير صحيح من بريد إلكتروني عنوان البريد الإلكتروني الهوية لا بريد إلكتروني عنوان@ info
be	Няправільны адрас E- mail у поле 'Адпраўнік'. Профіль KMail '% 1' не знойдзены. @ info

ar	لا من بريد إلكتروني عنوان هو مُهيّء لا افتراضي بريد إلكتروني الهوية موجود رجاء set الإيطالية بوصة KMail أو بوصة برنامج المنبه KAlarm تفضيلات حوار @ info
be	Не паказаны адпраўнік (не знойдзены профіль KMail па змаўчанні). Наладзьце KMail або пакажыце адрас уручную ў наладах KAlarm. @ info

ar	لا من بريد إلكتروني عنوان هو مُهيّء رجاء set الإيطالية بوصة كدي عنصر تحكم وسط أو بوصة برنامج المنبه KAlarm تفضيلات حوار @ info
be	Не паказаны адпраўнік. Выправіце гэта ў Цэнтры кіравання або ў наладах KAlarm. @ info

ar	لا من بريد إلكتروني عنوان هو مُهيّء رجاء set الإيطالية بوصة برنامج المنبه KAlarm تفضيلات حوار @ info
be	Не паказаны адпраўнік. Пакажыце яго ў наладах KAlarm. @ info

ar	لا بريد نقل مُهيّء لـ بريد إلكتروني الهوية @ info
be	Немагчыма стварыць рэсурс тыпу% 1. @ info

ar	عاجز إلى إ_ نشئ بريد نقل شغل@ info
be	@ info

ar	بريد إلكتروني أيار ليس@ info
be	@ info

ar	خطأ KMail
be	@ info

ar	خطأ ملفّ
be	Памылка ўкладання файла:% 1@ info

ar	مُرفق ليس موجود
be	Файл далучэння не знойдзены:% 1@ info

ar	تم إضافة البريد الإلكتروني إلى طابور الارسال
be	Электронны ліст змешчана ў чаргу для апраўкі@ info

ar	فشل إرسال البريد الإلكتروني
be	Памылка адпраўкі электроннай пошты@ info

ar	خطأ بريد إلكتروني@ info
be	Памылка паўторнага стварэння напамінку@ info

ar	خطأ بريد إلكتروني إلى KMail مجلد@ title: window
be	Памылка капіравання адпраўленых лістоў у тэчку KMail% 1@ title: window

ar	اضبط صوت ملفّ
be	Вылучыце гукавы файл

ar	الوقت التاريخ@ title
be	Час да@ title

ar	الوقت و التّاريخ@ title: tab
be	Час да@ title: tab

ar	مخزن@ title
be	Тып напамінку@ title

ar	الفزعانذار مخزن
be	Тып напамінку

ar	البريد الإلكتروني@ action
be	Электронная пошта@ action

ar	إعدادات تنبيهات البريد الإلكتروني@ title: tab
be	Налады напамінку па электроннай пошце@ title: tab

ar	عرض
be	Выгляд@ title

ar	عرض الإعدادات@ title: tab
be	Прагляд налад

ar	تحرير
be	Змяніць@ title

ar	إعدادات تحرير التنبيه الافتراضي@ info
be	Змена налад па змаўчанні@ info

ar	@ action: button Reset ALL tabs
be	@ action: button Reset ALL tabs

ar	@ action: button Reset the CURRENT tab
be	@ action: button Reset the CURRENT tab

ar	نمط التشغيل@ option: check
be	Рэжым запуску@ option: check

ar	تلقائي البدء عند دخول ، تسجيل
be	Паказваць галоўнае акно пры запуску@ label

ar	تلقائياً تشغيل تنبيه تشغيل كدي أداء جاري التنفيذ تنبيه رقيب هذا خيار دائماً مؤكّد إلى استخدام من برنامج المنبه KAlarm @ option: check
be	Аўтаматычна запускаць службу напамінкаў (% 1) у пачатку сеансу KDE. Гэты параметр заўсёды будзе ўключаны, нават калі вы не запускаеце KAlarm. @ option: check

ar	حذّر قبل@ info: whatsthis
be	Папярэджанне перад выхадам@ info: whatsthis

ar	كِش إلى عرض a تحذير محثّ قبل برنامج المنبه KAlarm. @ option: check
be	Паказваць папярэджанне пры выхадзе з KAlarm. @ option: check

ar	تأكيد تنبيه@ label
be	Пацвердзіць выдаленне напамінкаў@ label

ar	كِش إلى لـ تأكيد وقت حذف تنبيه.
be	Пацвярджаць штораз выдаленне напамінку. @ label: spinbox

ar	أرجأ لـ وقت: @ info: whatsthis
be	Адкласці на вызначаны тэрмін: @ info: whatsthis

ar	إدخال افتراضي صوت ملفّ إلى استخدام بوصة تنبيه حرّر حوار. @ title: group
be	Увядзіце імя гукавога файла па змаўчанні для выкарыстання ў дыялогу налады напамінку. @ title: group

ar	شاشة طرفية لـ الأمر المنبهات@ info: whatsthis
be	Тэрмінал для выканання каманд напамінкаў@ info: whatsthis

ar	اختر تطبيق إلى استخدام a أمر تنبيه هو بوصة a شاشة طرفية نافذة@ info: whatsthis
be	Пакажыце прыкладанне эмулятара тэрмінала, якое будзе скарыстана для выканання каманд напамінкаў@ info: whatsthis

ar	كِش إلى نفِّذ أمر بوصة a شاشة طرفية نافذة أداء On the 1st Tuesday
be	Выканаць каманду ў акне тэрмінала@ option: radio Other terminal window command

ar	الآخر@ info: whatsthis
be	Дадаткова: @ info: whatsthis

ar	إدخال أمر سطر إلى نفِّذ a أمر بوصة شاشة طرفية نافذة بواسطة افتراضي تنبيه s أمر سلسلة نص إلى أدخل انظر برنامج المنبه KAlarm كتيب لـ تفاصيل من REMOVE إلى أمر سطر. @ info
be	Увядзіце радок запуску эмулятара тэрмінала для выканання каманд. Па змаўчанні каманда напамінку будзе дададзеная ў канец паказанага радка. Звернецеся да кіраўніцтва KAlarm за апісаннем адмысловых кодаў падстановы. @ info

ar	الأمر إلى استدعاء شاشة طرفية نافذة ليس موجود @ info
be	Не знойдзеная праграма тэрмінала:% 1@ info

ar	أنت ليس خيار إلى استخدام من برنامج المنبه KAlarm @ label: listbox
be	Вы не павінны выключаць гэты параметр нават калі не выкарыстаеце KAlarm@ label: listbox

ar	المنطقة الزمنيّة: @ info: whatsthis
be	Час да@ info: whatsthis

ar	انتقِ وقت نطاق برنامج المنبه KAlarm استخدام افتراضي لـ و و الوقت. @ label: listbox
be	@ label: listbox

ar	@ info: whatsthis
be	@ info: whatsthis

ar	لا شيء@ label: spinbox
be	Няма@ label: spinbox

ar	ابدأ من اليوم لـ التاريخ: @ info: whatsthis
be	Час паказу напамінкаў без паказанага часу: @ info: whatsthis

ar	الـ وقت من اليوم عند a التاريخ تنبيه @ title: group
be	Самы ранні час (пачатак дня), калі будуць паказаныя напамінкі з паказанай датай (напамінкі з указаннем "У любы час"). @ title: group

ar	ساعات العمل@ info: whatsthis
be	Працоўныя гадзіны@ info: whatsthis

ar	كِش أيام بوصة أسبوع أيام@ label: spinbox
be	Вылучыце дні тыдня, у якія неабходна паўтарыць напамінак@ label: spinbox

ar	يومياً تشغيل وقت: @ info: whatsthis
be	Час па змаўчанні@ info: whatsthis

ar	إدخال تشغيل وقت من اليوم @ label: spinbox
be	Увядзіце імя файла часопіса. @ label: spinbox

ar	يومياً end وقت: @ info: whatsthis
be	Няслушны час@ info: whatsthis

ar	إدخال end وقت من اليوم @ title: group
be	Увядзіце імя шаблону напамінку@ title: group

ar	اعرض بوصة برنامج المنظَم KOrganizer@ label: spinbox
be	Паказваць у Korganizer@ label: spinbox

ar	إدخال تشغيل وقت لـ يعمل قالب @ title: group
be	Увядзіце час пачатку для напамінкаў, заснаваных на гэтым шаблоне. @ title: group

ar	جديد المنبهات قوالب@ option: radio
be	Новы шаблон напамінку@ option: radio

ar	تخزين بوصة افتراضي مورِد@ info: whatsthis
be	@ info: whatsthis

ar	إضافة الكل جديد و تنبيه قوالب إلى افتراضي. @ option: radio
be	@ option: radio

ar	إعلام لـ مورِد إلى تخزين بوصة@ label
be	@ label

ar	متى a جديد تنبيه أو تنبيه قالب محثّ لـ مورِد إلى تخزين الإيطالية بوصة IF هو المزيد نشط مورِد ملاحظة دائماً بوصة افتراضي تنبيه مورِد @ title: group
be	@ title: group

ar	حفظ بالأرشيف المنبهات
be	Актывізаваць KAlarm@ info

ar	حافظ عليه بعد@ info: whatsthis
be	Захоўваць напамінкі пасля паказу@ info: whatsthis

ar	كِش إلى أرشيف بعد أو حذف محذوف never. @ option: check
be	Захоўваць напамінкі пасля паказу або выдаленні (акрамя выдаленых напамінкаў, якія не былі паказаныя). @ option: check

ar	اهمل بعد:
be	Выдаляць састарэлыя напамінкі праз:

ar	إزالة الاختيار إلى تخزين كِش إلى أدخل. @ action: button
be	Выключыце гэтую опцыю, каб захоўваць мінулыя напамінкі стала. Пры ўключэнні гэтай опцыі неабходна паказаць, колькі трэба захоўваць састарэлыя напамінкі. @ action: button

ar	امسح حفظ بالأرشيف المنبهات@ info: whatsthis
be	Выдаліць састарэлыя напамінкі@ info: whatsthis

ar	احذف الكل موجود. @ info: whatsthis
be	Выдаліць усе мінулыя напамінкі. @ info: whatsthis

ar	احذف الكل موجود من افتراضي تنبيه مورِد. @ info
be	Вы сапраўды жадаеце выдаліць% n вылучаны напамінак? Вы сапраўды жадаеце выдаліць% n вылучаных напамінку? Вы сапраўды жадаеце выдаліць% n вылучаных напамінкаў? @ info

ar	A افتراضي مورِد هو مطلوب بوصة ترتيب إلى أرشيف لا شيء هو ممكن إذا إلى إبقاء الأوّل استخدام اعرض إلى تحديد a افتراضي مورِد @ info
be	@ info

ar	تنفيذ إلى حذف الكل? @ info
be	Вы жадаеце пацвердзіць чытанне гэтага напамінку? @ info

ar	تنفيذ إلى حذف الكل بوصة افتراضي تنبيه مورِد?
be	Вы сапраўды жадаеце выдаліць% n вылучаны напамінак? Вы сапраўды жадаеце выдаліць% n вылучаных напамінку? Вы сапраўды жадаеце выдаліць% n вылучаных напамінкаў?

ar	عميل البريد الإلكتروني: @ option: radio
be	Кліент электроннай пошты:

ar	KMail@ label
be	KMail@ label

ar	Sendmail@ option
be	Sendmail

ar	اختر إلى إرسال بريد إلكتروني بريد إلكتروني تنبيه هو الـ بريد إلكتروني هو KMail KMail هو الأوّل IF الـ بريد إلكتروني هو هذا خيار IF نظام هو مُهيّء إلى استخدام sendmail أو a sendmail متوافق بريد نقل
be	Вылучыце тып пасылкі паведамленняў па электроннай пошце пры актывізацыі напамінку. KMail: ліст будзе змешчана ў тэчку 'Выходныя', калі KMail запушчаны. Калі ён не запушчаны, з' явіцца акно новага паведамлення, з якога можна паслаць ліст. Sendmail: паведамленне пасылаецца аўтаматычна. Гэтая опцыя працуе толькі калі ў вашай сістэме правільна наладжаныя пасылка праз праграмы 'sendmail' або 'mail'. @ option: check

ar	نسخ KMail s مجلد@ info: whatsthis
be	Капіяваць адпраўленыя лісты ў тэчку KMail% 1@ info: whatsthis

ar	بعد بريد إلكتروني تخزين a نسخ بوصة KMail s مجلد@ option: check
be	Пасля адпраўкі ліста, скапіраваць яго ў тэчку KMail% 1@ option: check

ar	إنذار بعيد
be	Апавяшчаць пры пастаноўцы ў чаргу знешніх лістоў

ar	العرض a إشعار رسالة بريد إلكتروني تنبيه بريد إلكتروني لـ إلى a بعيد نظام هذا IF لـ a حوار أعلى اتصال بريد إلكتروني هو.
be	Паказваць апавяшчэнне штораз, калі апавяшчэнне адпраўляецца па электроннай пошце на сервер. Гэта можа быць карысна, напрыклад, пры мадэмным злучэнні, каб вы пераканаліся, што напамінак сапраўды адпраўленае. @ title: group

ar	عنوانك للبريد الإلكتروني' From 'email address
be	Ваш адрас электроннай пошты@ label 'From' email address

ar	ملكك بريد إلكتروني عنوان مُستخدَم إلى تعرّف المُرسِل بريد إلكتروني. @ option: radio
be	Ваш адрас электроннай пошты, выкарыстоўваны для ідэнтыфікацыі адпраўніка пры пасылцы напамінкаў электроннай поштай. @ option: radio

ar	إستعمل عنوان من عنصر تحكم وسط@ info: whatsthis
be	Выкарыстаць адрас з Цэнтра кіравання@ info: whatsthis

ar	كِش إلى استخدام بريد إلكتروني عنوان set بوصة كدي عنصر تحكم وسط إلى تعرّف المُرسِل بريد إلكتروني.
be	Выкарыстаць адрас электроннай пошты, паказаны ў Цэнтры кіравання KDE для ідэнтыфікацыі адпраўніка пры пасылцы напамінкаў электроннай поштай. @ option: radio

ar	إستعمل KMail @ info: whatsthis
be	Выкарыстаць профіль KMail@ info: whatsthis

ar	كِش إلى استخدام KMail s بريد إلكتروني إلى تعرّف المُرسِل بريد إلكتروني لـ موجود بريد إلكتروني KMail s افتراضي الهوية مُستخدَم لـ جديد بريد إلكتروني إلى من KMail s إلى استخدام. @ label 'Bcc' email address
be	Выкарыстаць профіль KMail для азначэння адрасу адпраўніка напамінкаў. Для наяўных напамінкаў пасыланых па электроннай пошце будзе скарыстаны профіль KMail па змаўчанні. Для новых напамінкаў гэтага тыпу вы можаце вылучыць любы іншы профіль KMail. @ label 'Bcc' email address

ar	ن. ك. م: @ info: whatsthis
be	Утоеная копія:% 1@ info: whatsthis

ar	ملكك بريد إلكتروني عنوان مُستخدَم لـ بريد إلكتروني إلى إذا إلى إلى الحساب يعمل حاسوب برنامج المنبه KAlarm يعمل أدخل مستخدم دخول ، تسجيل الاسم. @ info: whatsthis
be	Адрас электроннай пошты, які паказваецца ў поле 'Утоеная копія' і выкарыстоўваецца для пасылкі копіі ліста самому сабе. Калі вы жадаеце пасылаць сабе ўтоеныя копіі на гэтым жа камп' ютэры, проста ўвядзіце сваё імя рэгістрацыі. @ info: whatsthis

ar	كِش إلى استخدام بريد إلكتروني عنوان set بوصة كدي عنصر تحكم وسط لـ بريد إلكتروني إلى. @ info/ plain
be	Выкарыстаць адрас электроннай пошты, паказаны ў Цэнтры кіравання KDE для пасылкі ўтоенай копіі самому сабе. @ info/ plain

ar	لا سليم ن. ك. م بريد إلكتروني عنوان هو. @ info
be	Не паказаны правільны адрас у поле 'Утоеная копія'. @ info

ar	هل إلى حفظ @ info
be	% 1 Захаваць змены? @ info

ar	لا بريد إلكتروني عنوان هو set بوصة كدي عنصر تحكم وسط 1@ info
be	Няма ўсталяванага адрасу ў цэнтры кіравання.% 1@ info

ar	لا KMail 1@ info: whatsthis
be	Няма даступных профіляў KMail.% 1@ info: whatsthis

ar	الـ افتراضي لـ صوت ملفّ بوصة تنبيه حرّر حوار.
be	Значэнне перыяду паўтору па змаўчанні ў дыялогу налады напамінку.

ar	الفزعانذار النوع@ title: tab
be	Тып напамінку@ title: tab

ar	الخط اللون
be	Шрыфт і колер @ label: listbox

ar	التكرار: @ info: whatsthis
be	Паўтор: @ info: whatsthis

ar	الـ افتراضي لـ قاعدة بوصة تنبيه حرّر حوار. @ label
be	Значэнне перыяду паўтору па змаўчанні ў дыялогу налады напамінку. @ label

ar	داخل سنوات تكرار فبراير التّاسع و العشرون يعمل:
be	У не- высакосных гадах перанесці штогадовыя напамінкі на 29 лютага на:

ar	فبراير 28
be	28 лютага@ option: radio

ar	مارس & 1@ option: radio
be	1 марта@ option: radio

ar	تنفيذ ليس تكرار@ label
be	Не паўтараць напамінак@ label

ar	لـ اختيار التاريخ IF أي منها يعمل فبراير التّاسع و العشرون بوصة سنوات الـ التالي الحدوث من موجود هو ليس NULL تغيير @ title: group
be	Для штогадовага паўтору напамінкаў на 29 лютага вылучыце дату ў не высакосныя гады, на якую трэба іх перанесці. Нататка: наступны запланаваны паўтор наяўных напамінкаў не будуць перагледжаныя пры змене гэтага параметру. @ title: group

ar	العرض المنبهات
be	Паказ напамінкаў@ label: listbox

ar	رسالة التذكير: @ item: inlistbox
be	Адзінкі паўтору:

ar	دقائق
be	Штомесяц@ item: inlistbox

ar	ساعات/ دقائق@ label
be	Гадзіны: хвіліны@ label

ar	الوحدات الافتراضية لرسالة التذكير في مربع حوار تحرير التنبيه. @ title: group Audio options group
be	Значэнне адзінак перыяду паўтору па змаўчанні ў дыялогу налады напамінку. @ title: group Audio options group

ar	صوت
be	Гук@ title

ar	تكرار صوت ملفّ@ info: whatsthis
be	Паўтараць гукавы файл@ info: whatsthis

ar	الـ افتراضي لـ صوت ملفّ بوصة تنبيه حرّر حوار.
be	Значэнне па змаўчанні для "% 1" у дыялогу налады напамінку.

ar	صوت ملفّ: @ info: tooltip
be	Аўдыёфайл: @ info: tooltip

ar	اختر ملف صوت@ info: whatsthis
be	Вылучыце гукавы файл@ info: whatsthis

ar	الأمر المنبهات@ title: group
be	Напамінкі, якія запускаюць каманды@ title: group

ar	البريد الإلكتروني المنبهات@ title: group
be	Напамінкі па электроннай пошце@ title: group

ar	رسالة الخط اللون@ info
be	Шрыфт і колер паведамлення@ info

ar	أنت أدخل a صوت ملفّ هو مُنتقى افتراضي صوت نوع@ title: tab
be	Вы павінны паказаць гукавы файл, бо вылучылі тып сігналу '% 1' @ title: tab

ar	أظهر في & درج النظام@ label
be	Паказваць у сістэмным латку@ label

ar	تلميحة درج النظام
be	Падказка ў значка ў сістэмным латку@ option: check

ar	إظهار تنبيهات ال24 ساعة القادمة
be	Напамінкі ў наступныя 24 гадзіны@ info: whatsthis

ar	حدّد إلى تضمين بوصة نظام التلميحات a الملخص من بوصة التالي ساعات.
be	Паказваць у значка ў сістэмным латку ўсплывальную падказку са спісам напамінкаў, якія павінны скончыцца ў плыні найблізкіх 24 гадзін@ option: check

ar	الأقصى رقم من إلى إظهار: @ info: whatsthis
be	Максімальная колькасць напамінкаў: @ info: whatsthis

ar	إزالة الاختيار إلى عرض الكل من التالي ساعات بوصة نظام التلميحات كِش إلى أدخل يعمل رقم إلى.
be	Максімальная колькасць напамінкаў, паказваемае ў падказцы. @ info: whatsthis

ar	حدّد إلى إظهار بوصة نظام التلميحات وقت عند تنبيه هو.
be	Паказваць у падказцы час кожнага напамінку@ info: whatsthis

ar	حدّد إلى إظهار بوصة نظام التلميحات حتّى تنبيه هو. @ label: textbox
be	Паказваць у падказцы час, пакінутае да кожнага напамінку@ label: textbox

ar	البادئة:
be	Прэфікс: @ info: whatsthis

ar	إدخال نص إلى بوصة الأمام من وقت حتّى تنبيه بوصة نظام التلميحات.
be	Тэкст, паказваемы да значэння часу, пакінутага да напамінку ў падказцы ў значка ў сістэмным латку@ title: group

ar	نص التنبيه@ label: listbox
be	Спіс напамінкаў@ label: listbox

ar	معطل تنبيه اللّون: @ info: whatsthis
be	Колер адключаных напамінкаў: @ info: whatsthis

ar	اختر نص اللّون بوصة تنبيه قائمة لـ معطل. @ label: listbox
be	Вылучыце колер тэксту адключаных напамінкаў у спісе. @ label: listbox

ar	حفظ بالأرشيف تنبيه اللّون: @ info: whatsthis
be	Колер адключаных напамінкаў: @ info: whatsthis

ar	اختر نص اللّون بوصة تنبيه قائمة لـ. @ title: group
be	Вылучыце колер тэксту састарэлых напамінкаў у спісе. @ title: group

ar	@ label: spinbox
be	@ label: spinbox

ar	رسالة a عنوان شريط و لوحة مفاتيح@ label
be	Вокны паведамленняў маюць загаловак і перакладаюць на сябе фокус@ label

ar	حدّد من تنبيه رسالة إذا مؤكّد نافذة هو a عادي نافذة مع a عنوان شريط لوحة مفاتيح دَخْل الإيطالية هو إذا غير محقّق نافذة ليس مع كتابة الإيطالية هو الإيطالية لا عنوان شريط و أو @ action: button
be	Паказваць напамінкі ў мадальных вокнах. Калі акно напамінкі мадальнае, яно мае загаловак акна. Фокус будзе аўтаматычна перададзены на гэтае акно пры ім з' яўленні. Калі вокны не мадальныя, то аўтаматычна фокус на іх не перадаецца, у іх няма загалоўка акна і яны не могуць быць перамешчаныя. @ action: button

ar	خاص إجراءات. @ info: whatsthis
be	Адмысловыя дзеянні... @ info: whatsthis

ar	حدّد إلى نفِّذ قبل و بعد تنبيه هو. @ title: window
be	Пакажыце дзеянні, якія павінны быць выкананыя да і пасля паказу напамінку. @ title: window

ar	خاص الفزعانذار إجراءات@ title: group
be	Адмысловыя дзеянні напамінку@ title: group

ar	قبل تنبيه الأفعال
be	Папярэдняе дзеянне: @ label: textbox

ar	الأمر@ info: whatsthis
be	Каманда@ info: whatsthis

ar	إدخال a صدَفة أمر إلى نفِّذ قبل تنبيه هو ملاحظة الإيطالية هو تنبيه هو ليس a أو تنبيه هو برنامج المنبه KAlarm أنتطر لـ أمر إلى كامل قبل تنبيه @ option: check
be	Увядзіце каманду для выканання перад паказам напамінку. KAlarm будзе чакаць завяршэнні каманды перад паказам напамінку. @ option: check

ar	أرسل تنبيه الأفعال@ info: whatsthis
be	Дзеянне пасля напамінку: @ info: whatsthis

ar	إدخال a صدَفة أمر إلى نفِّذ بعد تنبيه نافذة هو مغلقة ملاحظة الإيطالية هو ليس بعد a نافذة إذا انبُذ تنبيه الإيطالية هو ليس حتّى تنبيه هو أو مغلقة
be	Увядзіце каманду для выканання перад паказам напамінку. KAlarm будзе чакаць завяршэнні каманды перад паказам напамінку.

ar	الخط المطلوب@ info
be	Запытаны шрыфт@ info

ar	مورد هو بوصة تنسيق برنامج المنبه KAlarm النسخة و قراءة اختيار إلى تحديث الإيطالية إلى الحالي تنسيق. @ info
be	@ info

ar	بعض أو الكل من بوصة مورِد بوصة برنامج المنبه KAlarm تنسيق و قراءة اختيار إلى تحديث إلى الحالي تنسيق. @ info
be	@ info

ar	تنفيذ ليس تحديث مورِد IF الإيطالية هو مع غير ذلك مستخدمون تنفيذ أعتق من النسخة من برنامج المنبه KAlarm إذا أيار إلى استخدام الإيطالية أي منها المزيد تنفيذ إلى تحديث مورِد @ action
be	@ action

ar	مكّن المنبهات@ action
be	Актываваць напамінкі@ action

ar	@ action
be	@ action

ar	@ info
be	Спіс напамінкаў@ info

ar	خطأ@ info
be	Памылка паўторнага стварэння напамінку@ info

ar	خطأ تنبيه@ info
be	Памылка паўторнага стварэння напамінку@ info

ar	خطأ@ info
be	Немагчыма актываваць мінулы напамінак@ info

ar	خطأ تنبيه@ info
be	Немагчыма актываваць мінулы напамінак@ info

ar	خطأ تنبيه قوالب@ info
be	Стварыць новы шаблон напамінку@ info

ar	خطأ تنبيه قالب@ info
be	Стварыць новы шаблон напамінку@ info

ar	عاجز إلى إظهار بوصة برنامج المنظَم KOrganizer@ info
be	Немагчыма паказаць напамінкі ў KOrganizer@ info

ar	عاجز إلى إظهار تنبيه بوصة برنامج المنظَم KOrganizer@ info
be	Немагчыма паказаць напамінак у KOrganizer@ info

ar	عاجز إلى تحديث تنبيه بوصة برنامج المنظَم KOrganizer@ info
be	Немагчыма абнавіць напамінак у KOrganizer@ info

ar	عاجز إلى حذف من برنامج المنظَم KOrganizer@ info
be	Немагчыма выдаліць напамінкі з KOrganizer@ info

ar	عاجز إلى حذف تنبيه من برنامج المنظَم KOrganizer@ info
be	Немагчыма выдаліць напамінак з KOrganizer@ info

ar	أنت تحديد a مورِد إلى حفظ تنبيه بوصة@ info Please set the 'From' email address...
be	Вылучыце шаблон для новага напамінку. @ info Please set the 'From' email address...

ar	رجاء set الإيطالية بوصة تفضيلات حوار @ info
be	% 1 Пакажыце яго ў наладах. @ info

ar	المنبهات معطل تنفيذ إلى تمكين الآن @ action: button
be	У цяперашні час актывацыя напамінкаў адключаная. Вы жадаеце актываваць напамінкі? @ action: button

ar	مكّن@ action: button
be	Уключаны@ action: button

ar	حافظ عليه معطل
be	Адключыць@ info

ar	عاجز إلى تشغيل KMail @ info
be	Немагчыма знайсці гэты ліст у KMail@ info

ar	رجاء تحديد a ملفّ إلى عرض@ info
be	Выбар файла для паказу@ info

ar	رجاء تحديد a ملفّ إلى عرض
be	Выбар файла для паказу@ info

ar	هو a مجلد
be	% 1 недаступны для чытання@ info

ar	ليس موجود
be	% 1 недаступны для чытання@ info

ar	هو ليس مقروء
be	% 1 недаступны для чытання@ info

ar	ليس إلى a نص أو صورة ملفّ
be	% 1 магчыма не з' яўляецца тэкставым файлам або файлам малюнка@ item: inlistbox Recurrence type

ar	بلا تكرار
be	Без паўтору@ item: inlistbox Recurrence type

ar	عند تسجيل الدّخول
be	Пры рэгістрацыі@ item: inlistbox Recurrence type

ar	كل ساعة/ كل دقيقة
be	У гадзінах/ хвілінах

ar	يومياً
be	Штодзень

ar	أسبوعي
be	Штотыдзень

ar	شهري
be	Штомесяц

ar	سنويًّا
be	Штогод@ title: group

ar	قاعدة التكرار
be	Правіла паўторы@ info: whatsthis

ar	بدون إعادة التنبيه@ info: whatsthis
be	Не паўтараць напамінак@ info: whatsthis

ar	القادح تنبيه عند التاريخ وقت و عند كل دخول ، تسجيل حتّى ملاحظة الإيطالية أي منها وقت تنبيه رقيب هو
be	Паўтараць напамінак у паказаную дату/ час і пры кожнай рэгістрацыі ў сістэме. Нататка: напамінак паўтараецца пры кожным запуску службы напамінкаў. @ info: whatsthis

ar	كرَر التنبيه على فترات كل ساعة أو كل دقيقة
be	Паўтараць з інтэрвалам у гадзінах/ хвілінах@ info: whatsthis

ar	كرَر التنبيه على فترات يوميَة
be	Паўтараць штодня@ info: whatsthis

ar	كرَر التنبيه على فترات أسبوعيَة
be	Паўтараць штотыдзень@ info: whatsthis

ar	كرَر التنبيه على فترات شهريَة
be	Паўтараць штомесяц@ info: whatsthis

ar	كرَر التنبيه على فترات سنويَة@ action: button
be	Паўтараць штогод@ action: button

ar	فرعي التكرار@ info: whatsthis
be	Прастою паўтор@ info: whatsthis

ar	ضبط أعلى a إلى إطلاق:: زناد تنبيه متعدد الوقت وقت هو.
be	Перыяд простага паўтору напамінку павінен быць менш асноўнага перыяду паўтору@ title: group

ar	نهاية التكرار
be	Канчатак паўтору@ option: radio

ar	لا end
be	Перыяд не абмежаваны@ info: whatsthis

ar	كرَر التنبيه للأبد
be	Паўтараць без абмежавання тэрміна@ option: radio

ar	نهاية بعد:
be	Скончыць паўтор пасля: @ info: whatsthis

ar	كرَر التنبيه لعدد المرات المحدد@ info: whatsthis
be	Паўтараць паказаную колькасць раз@ info: whatsthis

ar	إدخال الكلى رقم من الوقت إلى إطلاق:: زناد تنبيه
be	Увядзіце колькасць паўтораў напамінку@ label

ar	حدث/ أحداث
be	раз@ option: radio

ar	نهاية أداء: @ info: whatsthis
be	Скончыць да: @ info: whatsthis

ar	تكرار تنبيه حتّى التاريخ وقت هذا إلى رئيسي itإيطالياهو ليس أي منها بعد الأخير رئيسي @ info/ plain
be	@ info/ plain

ar	هذا وقت نطاق تشغيل وقت. @ info: whatsthis
be	@ info: whatsthis

ar	إدخال الأخير التاريخ إلى تكرار تنبيه
be	Увядзіце апошнюю дату паўтору напамінку@ info: whatsthis

ar	إدخال الأخير وقت إلى تكرار تنبيه
be	Увядзіце час паўтору апошняга напамінку. @ option: check

ar	أي وقت
be	Час не паказана

ar	إيقاف تكرار التنبيه بعد أول تسجيل دخول أو بعد تاريخ النهاية المحددة
be	Не паказваць напамінак пасля першага паказу пры рэгістрацыі ў сістэме або пасля паказанай даты канчатка паўтору

ar	الاستثناءات
be	Выключэнні@ info: whatsthis

ar	قائمة الإستثناءات ، هذا يعني التواريخ/ الأوقات المستثنى من التكرار
be	Спіс выключэнняў, гэта значыць дат і часу, исключающихся з паўтору@ info: whatsthis

ar	أدخل تاريخ لادراجه في قائمة الإستثناءات. استعمله بالإضافة إلى زر الإضافة و التعديل أدناه. @ action: button
be	Дата, якая будзе ўстаўленая ў спіс выключэнняў. Для дадання/ змены выкарыстайце кнопкі 'Дадаць' або 'Змяніць', размешчаныя ўнізе.

ar	إضافة
be	Дадаць@ info: whatsthis

ar	أضف التاريخ المدخل أعلاه إلى قائمة الإستثناءات@ action: button
be	Дадаць паказаную дату ў спіс выключэнняў@ action: button

ar	غيّر
be	Змяніць@ info: whatsthis

ar	استبدل العنصر الحالي المظلل في قائمة الإستثناءات بالتاريخ المدخل أعلاه@ action: button
be	Змяніць вылучаную дату ў спісе выключэнняў паказанай датай@ action: button

ar	إحذف العنصر المظلل حاليا من قائمة الإستثناءات@ option: check
be	Выдаліць даты/ час з спісу выключэнняў@ option: check

ar	فقط نفِّذ تنبيه ساعات أنت تحديد ساعات بوصة تفضيلات حوار @ option: check
be	@ option: check

ar	فقط ساعات@ info: whatsthis
be	@ info: whatsthis

ar	فقط نفِّذ تنبيه ساعات أنت تحديد ساعات بوصة تفضيلات حوار
be	@ info

ar	يكون تاريخ النهاية قبل تاريخ البداية
be	Дата канчатка паказаная раней даты пачатку@ info

ar	إدخل التاريخ/ الوقت اللذان قبل تاريخ/ وقت البدايةDate cannot be earlier than start date
be	Дата/ час канчатка паказаныя раней даты/ часу пачатку@ info Date cannot be earlier than start date

ar	تشغيل التاريخ
be	@ label: spinbox

ar	كرَر & كل
be	Паўтараць кожныя@ label Time units for user- entered numbers

ar	ساعات: دقائق
be	гадзін: хвілін@ info: whatsthis

ar	أدخل عدد الساعات والدقائق بين تكرارات التنبيهOn: Tuesday
be	Увядзіце час (у гадзінах і хвілінах) паміж паўторамі напамінку@ label On: Tuesday

ar	تشغيل:
be	@ info

ar	بدون يوم محدد
be	Дзень не вылучаны

ar	يوم/ ايام
be	дзён@ info: whatsthis

ar	أدخل عدد الأيام بين تكرارات التنبيه@ info: whatsthis
be	Увядзіце колькасць дзён паміж паўторамі напамінку@ info: whatsthis

ar	انتقِ أيام من أسبوع يعمل تنبيه هو المسموح لهم إلى
be	Вылучыце дні тыдня, у якія неабходна паўтарыць напамінак

ar	أسبوع/ أساييع
be	тыдзень( тыдняў) @ info: whatsthis

ar	أدخل عدد الأسابيع بين تكرارات التنبيه
be	Увядзіце колькасць тыдняў паміж паўторамі напамінку@ info: whatsthis

ar	اختر أيام الأسبوع لتكرار التنبيه فيها@ option: radio On day number in the month
be	Вылучыце дні тыдня, у якія неабходна паўтарыць напамінак

ar	تشغيل اليوم
be	Панядзелак@ info: whatsthis

ar	كرَر التنبيه في اليوم المختار من الشهر@ item: inlistbox Last day of month
be	Паўтараць напамінак у паказаныя дні месяца@ item: inlistbox Last day of month

ar	الأخير@ item: inlistbox
be	Апошнія

ar	اختر يوما من الشهر لتكرار التنبيه فيهOn the 1st Tuesday
be	Вылучыце дзень месяца, у які будзе паўтарацца напамінак@ option: radio On the 1st Tuesday

ar	تشغيل
be	Дадаткова: @ info: whatsthis

ar	كرَر التنبيه في يوم من الأسبوع المختار من الشهر
be	Паўтараць напамінак у адзін з дзён паказанага тыдня месяца

ar	الأوّل
be	1шы

ar	الثّاني
be	2гі

ar	الثّالث
be	3ці

ar	الرّابع
be	4ты

ar	الخامس@ item: inlistbox Last Monday in March
be	5ты@ item: inlistbox Last Monday in March

ar	قبل الأخير@ item: inlistbox
be	2 апошні@ item: inlistbox

ar	الثاني قبل الأخير@ item: inlistbox
be	3 апошні@ item: inlistbox

ar	الثالث قبل الأخير@ item: inlistbox
be	4 апошні@ item: inlistbox

ar	الرابع قبل الأخير@ item: inlistbox Every (Monday...) in month
be	5 апошні@ item: inlistbox Every (Monday...) in month

ar	كل
be	Ніколі@ info: whatsthis

ar	اختر أسبوعا من الشهر لتكرار التنبيه فيه
be	Вылучыце тыдзень месяца, у якую неабходна паўтарыць напамінак@ info: whatsthis

ar	اختر يوما من الأسبوع لتكرار التنبيه فيه
be	Вылучыце дзень тыдні, у які неабходна паўтарыць напамінак

ar	شهر/ شهور
be	месяцаў@ info: whatsthis

ar	أدخل عدد الأشهر بين تكرارات التنبيه
be	Увядзіце колькасць месяцаў паміж паўторамі напамінку

ar	سنة/ سنين
be	гадоў@ info: whatsthis

ar	أدخل عدد السنين بين تكرارات التنبيه
be	Увядзіце колькасць гадоў паміж паўторамі напамінку

ar	شهري
be	Штомесяц@ info: whatsthis

ar	اختر أشهر السنة لتكرار التنبيه فيها@ label: listbox
be	Вылучыце месяц года, у які будзе повторено напамінак@ label: listbox

ar	فبراير التّاسع و العشرون تنبيه بوصة سنوات:
be	Паказваць напамінкі на 29 лютага ў не высакосныя гады:

ar	مارس@ item: inlistbox 28th February (short form)
be	Штогод@ item: inlistbox 28th February (short form)

ar	فبراير@ info: whatsthis
be	@ info: whatsthis

ar	انتقِ التاريخ IF أي منها فبراير التّاسع و العشرون تنبيه إطلاق:: زناد بوصة سنوات
be	Пакажыце дату не высакоснога года, у якую будуць паказвацца напамінкі, прызначаныя на 29 лютага@ info

ar	بدون شهر محدد@ title: group
be	Месяц не вылучаны@ title: group

ar	التقويم ملفات@ item: inlistbox
be	Адрас файла каляндара@ item: inlistbox

ar	نشط المنبهات@ info/ plain
be	Актывізаваць KAlarm@ info/ plain

ar	الفزعانذار قوالب
be	Шаблоны напамінкаў

ar	اختر نوع من البيانات إلى إظهار تنبيه لـ@ info: whatsthis
be	@ info: whatsthis

ar	حرر... @ info: whatsthis
be	Рэдагаваць... @ info: whatsthis

ar	تحرير مورِد@ info: whatsthis
be	Змяніць бягучы вылучаны шаблон напамінку@ info: whatsthis

ar	احذف مورِد من قائمة الـ مورِد نفسها هو يسار و أيار بوصة قائمة IF @ info: tooltip
be	@ info: tooltip

ar	إضافة a جديد نشط تنبيه مورِد@ info: tooltip
be	Стварыць новы шаблон напамінку@ info: tooltip

ar	إضافة a جديد تنبيه مورِد@ info: tooltip
be	Стварыць новы шаблон напамінку@ info: tooltip

ar	إضافة a جديد تنبيه قالب مورِد
be	Стварыць новы шаблон напамінку@ title: window

ar	إعدادات المنبه@ info
be	Налада напамінку@ info

ar	انتقِ تخزين نوع من جديد مورِد: @ info
be	@ info

ar	عاجز إلى إ_ نشئ مورِد من نوع. @ info/ plain
be	Немагчыма стварыць рэсурс тыпу% 1. @ info/ plain

ar	@ info
be	% 1: няслушны файл каляндара@ info

ar	أنت make افتراضي نشط تنبيه مورِد قراءة. @ info
be	Вы жадаеце пацвердзіць чытанне гэтага напамінку? @ info

ar	أنت make افتراضي تنبيه مورِد قراءة بينما مُهيّء إلى. @ info
be	Вы жадаеце пацвердзіць чытанне гэтага напамінку? @ info

ar	تنفيذ إلى make افتراضي مورِد قراءة? @ info
be	Вы жадаеце пацвердзіць чытанне гэтага напамінку? @ info

ar	أنت أزِل افتراضي نشط تنبيه مورِد. @ info
be	Вы сапраўды жадаеце выдаліць% n вылучаны напамінак? Вы сапраўды жадаеце выдаліць% n вылучаных напамінку? Вы сапраўды жадаеце выдаліць% n вылучаных напамінкаў? @ info

ar	أنت أزِل افتراضي تنبيه مورِد بينما مُهيّء إلى. @ info
be	Вы сапраўды жадаеце выдаліць% n вылучаны напамінак? Вы сапраўды жадаеце выдаліць% n вылучаных напамінку? Вы сапраўды жадаеце выдаліць% n вылучаных напамінкаў? @ info

ar	تنفيذ إلى أزِل افتراضي مورِد من قائمة? @ info
be	Паслаць паведамленне электроннай пошты паказаным атрымальнікам? @ info

ar	تنفيذ إلى أزِل مورِد من قائمة? @ action Reload calendar
be	Паслаць паведамленне электроннай пошты паказаным атрымальнікам? @ action Reload calendar

ar	إعادة تحميل@ action
be	Аднавіць

ar	احفظ@ action
be	& Запісаць@ action

ar	اعرض تفاصيل@ action
be	Паказваць час напамінкаў@ action

ar	ضبط اللون@ action
be	Шрыфт і колер @ action

ar	امسح اللون@ action
be	Шрыфт і колер

ar	& حرر... @ info: whatsthis
be	& Змяніць... @ info: whatsthis

ar	أزل@ action
be	& Выдаліць

ar	أضف... @ action
be	& Дадаць... @ action

ar	استيراد. @ action
be	Імпарт дзён нараджэння... @ action

ar	إستعمل افتراضي لـ نشط المنبهات@ action
be	Выкарыстаць шрыфт па змаўчанні@ action

ar	إستعمل افتراضي لـ حفظ بالأرشيف المنبهات@ action
be	Выкарыстаць шрыфт па змаўчанні@ action

ar	إستعمل افتراضي لـ الفزعانذار قوالب
be	Спіс шаблонаў напамінкаў@ action: button

ar	الخط اللون.
be	Шрыфт і колер... @ info: whatsthis

ar	اختر الخط ولون المقدمة والخلفية لرسالة التنبيه.
be	Выбар шрыфта і колераў тэксту і фону напамінку. @ title: window

ar	اختر خط ولون التنبيه@ title: group
be	Выбар шрыфта і колеры напамінку@ title: group

ar	الإعدادات العامة@ label: textbox Calendar name
be	Агульныя настаўленні

ar	الاسم: @ option: check
be	Назва:

ar	للقراءة فقط@ info/ plain
be	Толькі чытанне@ info

ar	مورد إعدادات@ info
be	Настаўленні рэсурсу% 1@ info

ar	الرجاء إدخال أسم مورد
be	Калі ласка, вызначце назву рэсурсу@ option: check

ar	إلغاء إذا كان متأخَرا@ option: check
be	Адмена пры немагчымасці паказу@ option: check

ar	تلقائي اغلق نافذة بعد وقت@ option: check
be	Аўтаматычна зачыніць напамінак@ option: check

ar	تلقائي اغلق نافذة بعد وقت@ info: whatsthis
be	Зачыніць напамінак пасля заканчэння перыяду спазнення@ info: whatsthis

ar	إذا مؤكّد تنبيه ملغي IF الإيطالية نقطة بعد وقت محتمل لـ ليس تضمين موقف س ليس جاري التنفيذ أو تنبيه رقيب ليس جاري التنفيذ إذا غير محقّق تنبيه عند الأوّل بعد وقت من الإيطالية هو @ option: check Cancel if late by 10 minutes
be	Калі сцяжок уключаны, напамінак будзе скасавана калі яно не можа быць паказана на працягу паказанага перыяду пасля запланаванага часу. Магчымымі чыннікамі затрымкі могуць быць: не запушчаны сеанс карыстача, не запушчаная сістэма XWindow або не запушчаная служба напамінкаў. Калі сцяжок выключаны, напамінак будзе паказана ў першы магчымы момант пасля паказанага часу па- за залежнасцю ад таго, колькі часу прайшло з гэтага моманту. @ option: check Cancel if late by 10 minutes

ar	إلغاء IF أداء@ info: whatsthis
be	Не паказваць напамінак з мінулым тэрмінам@ info: whatsthis

ar	إدخال تنبيه إلى ملغي@ info: whatsthis
be	Увядзіце час, па заканчэнні якога напамінак не будзе паказана@ info: whatsthis

ar	تلقائياً اغلق تنبيه نافذة بعد من نقطة
be	Аўтаматычна зачыніць напамінак пасля канчатка перыяду праверкі спазнення@ title: tab

ar	التكرار@ option: check
be	Паўтор@ option: check

ar	اعرض بوصة برنامج المنظَم KOrganizer@ info: whatsthis
be	Паказваць у Korganizer@ info: whatsthis

ar	الفزعانذار قوالب@ title: window
be	Шаблоны напамінкаў@ title: window

ar	حفظ بالأرشيف الفزعانذار قراءة@ title: window
be	Актывізаваць KAlarm@ title: window

ar	حفظ بالأرشيف الفزعانذار قراءة@ action: button
be	Актывізаваць KAlarm@ action: button

ar	تحميل قالب. @ label: textbox
be	Загрузіць шаблон... @ label: textbox

ar	اسم القالب: @ info: whatsthis
be	Імя шаблону: @ info: whatsthis

ar	إدخال الاسم من تنبيه قالب
be	Увядзіце імя шаблону напамінку@ title: tab

ar	التنبيه
be	Напамінак

ar	إجراء
be	Дзеянне@ title: group

ar	تنبيه مؤجل
be	Адтэрмінаваны напамінак@ label

ar	مؤجل إلى:
be	Перанос на: @ action: button

ar	غيير...
be	Змяніць... @ info: whatsthis

ar	غيّر وقت النتبيه المؤجل أو إلغي التأجيل
be	Змяніць час адтэрміноўкі напамінку або адмяніць адтэрміноўку

ar	وقت افتراضي@ info: whatsthis
be	Час па змаўчанні@ info: whatsthis

ar	تنفيذ ليس تحديد a تشغيل وقت لـ يعمل قالب الـ عادي افتراضي تشغيل وقت مُستخدَم. @ option: radio
be	Не паказваць час пачатку ў напамінках, заснаваных на гэтым шаблоне. Павінна выкарыстоўвацца час пачатку па змаўчанні.

ar	الوقت: @ info: whatsthis
be	Час: @ info: whatsthis

ar	حدّد a تشغيل وقت لـ يعمل قالب. @ info: whatsthis
be	Пакажыце час пачатку для напамінкаў, заснаваных на гэтым шаблоне. @ info: whatsthis

ar	إدخال تشغيل وقت لـ يعمل قالب @ option: radio
be	Увядзіце час пачатку для напамінкаў, заснаваных на гэтым шаблоне.

ar	التاريخ@ info: whatsthis
be	Дата@ info: whatsthis

ar	ضبط التاريخ خيار لـ يعمل قالب.
be	Усталяваць параметр '% 1' для напамінкаў, заснаваных на гэтым шаблоне. @ option: radio

ar	الوقت من الآن:
be	Праз: @ option: check

ar	ضبط يعمل قالب إلى تشغيل بعد وقت من تنبيه هو. @ info: whatsthis
be	Прызначыць напамінак на базе шаблону праз паказаны часовы інтэрвал. @ info: whatsthis

ar	كِش إلى نسخ تنبيه برنامج المنظَم KOrganizer s رزنامة
be	Змясціць копію напамінку ў KOrganizer@ info: whatsthis

ar	جدولة التنبيه في الوقت المحدد. @ info
be	Прызначыць напамінак у паказаны час. @ info

ar	أنت أدخل a الاسم لـ تنبيه قالب@ info
be	Вы павінны ўвесці імя для шаблону напамінку@ info

ar	قالب الاسم هو بوصة استخدام@ info The parameter is a date value
be	Імя шаблону ўжо выкарыстоўваецца@ info The parameter is a date value

ar	@ info The parameter is a date/ time value
be	@ info The parameter is a date/ time value

ar	التكرار انتهى أصلا@ info
be	Час напамінку ўжо прайшло@ info

ar	الـ تنبيه never ساعات@ info
be	@ info

ar	رسالة التذكير نقطة هو مؤكّد. @ info
be	Перыяд папярэдняга напамінку павінен быць менш перыяду паўтору, калі ўсталяваны '% 1'. @ info

ar	الـ من a ناقص أي منها نقطة@ info
be	Перыяд простага паўтору напамінку павінен быць менш асноўнага перыяду паўтору@ info

ar	لـ a نقطة بوصة من أيام أو أسابيع لـ a التاريخ تنبيه@ info
be	Перыяд простага паўтору напамінку на дату павінен быць паказаны ў днях або тыднях@ info

ar	أنت تحديد a مورِد إلى حفظ تنبيه بوصة@ action: button
be	Вылучыце шаблон для новага напамінку. @ action: button

ar	برنامج المنبه KAlarm
be	KAlarm

ar	منبه رسائل شخصي ومجدول أوامر وبريد الكتروني ل KDE
be	Персанальныя напамінкі, выкананне каманд і адпраўка лістоў у серадзе KDE

ar	إعلام التأكيد عند استلام التنبيه
be	Запыт на пацверджанне чытання пры напамінку, які патрабуе пацверджанні

ar	أرفق ملف إلى البريد الإلكتروني (كرر كما يلزم)
be	Укласці файл у ліст (паказваецца некалькі раз, калі неабходна)

ar	تلقائي اغلق تنبيه نافذة بعد إلغاء نقطة
be	Аўтаматычна зачыніць напамінак пасля канчатка перыяду спазнення

ar	نسخة كربون من البريد إلى نفسي
be	Паслаць утоеную копію сабе

ar	صفَر عند عرض الرسالة
be	Сістэмны званок пры паказе напамінку

ar	لون خلفية الرسالة (اسم أو رقم سادس عشري 0xRRGGBB)
be	Колер фону напамінку (паказваецца ў шаснаццатковым фармаце 0xRRGGBB)

ar	لون مقدمة الرسالة (اسم أو رقم سادس عشري 0xRRGGBB)
be	Колер тэксту напамінку (паказваецца ў шаснаццатковым фармаце 0xRRGGBB)

ar	إلغي التنبيه مع هوية الحدث المحدد
be	Адмяніць напамінак па паказаным ідэнтыфікатары

ar	عطّل تنبيه
be	Адключыць напамінак

ar	نفَذ سطر أمر shell
be	Выканаць каманду

ar	العرض تنبيه حرّر حوار إلى حرّر تنبيه
be	Паўтараць паказ напамінку да паказанай даты/ часу

ar	العرض تنبيه حرّر حوار إلى حرّر a جديد تنبيه
be	Паказаць напамінак зараз

ar	ملف العرض
be	Паказаць файл

ar	KMail الهوية إلى استخدام المُرسِل من بريد إلكتروني
be	Профіль KMail, выкарыстоўваны для азначэння адпраўніка ліста

ar	الفترة بين تنبيه
be	Інтэрвал паміж дадатковымі паўторамі напамінку

ar	اعرض تنبيه الحدث بوصة برنامج المنظَم KOrganizer
be	Паказаць напамінак як падзея KOrganizer

ar	إلغاء تنبيه IF المزيد نقطة
be	Адмяніць напамінак, калі яно не можа быць паказана больш, чым праз вызначаны перыяд

ar	إعادة التنبيه عند كل دخول للنظام
be	Паўтараць напамінак пры кожнай рэгістрацыі

ar	أرسل بريد الكتروني للعنوان المعطى (كرَر كما يلزم)
be	Паслаць паведамленне электроннай пошты па паказаных адрасах (паказваецца для кожнага адрасу)

ar	صوت ملفّ إلى تشغيل
be	Аднаразова прайграць гукавы файл

ar	صوت ملفّ إلى تشغيل
be	Бесперапынна прайграваць гукавы файл

ar	حدّد تنبيه بناء الجملة نحو
be	Паказаць паўтор напамінку ў фармаце iCalendar

ar	إعرض رسالة التذكير قبل التنبيه
be	Паказваць папярэдні напамінак

ar	العرض قبل الأوّل تنبيه
be	Паказваць папярэдні напамінак толькі перад першым паўторам

ar	الرقم من الوقت إلى تكرار تنبيه إبتدائي بدائي
be	Колькасць паўтору напамінку (пасля першага паказу)

ar	تكلّم رسالة الإيطالية هو
be	Прачытаць напамінак голасам

ar	سطر موضوع البريد الإلكتروني
be	Радок тэмы паведамлення электроннай пошты

ar	تكرار حتّى وقت مم مم أو التاريخ مم
be	Паўтараць да часу [[[yyyy -] mm -] dd -] hh: mm, або даты yyyy- mm- dd

ar	القادح تنبيه عند وقت مم مم أو التاريخ مم
be	Час напамінку ў фармаце [[[yyyy -] mm -] dd -] hh: mm, або дата yyyy- mm- dd

ar	عرض أيقونة درج النظام
be	Паказаць у сістэмным латку

ar	القادح تنبيه مع الحدث الهوية
be	Паказаць напамінак з паказаным ідэнтыфікатарам

ar	الحجم إلى تشغيل صوت ملفّ
be	Гучнасць прайгравання гукавога файла

ar	رسالة النص للعرض
be	Тэкст напамінку@ info/ plain

ar	أدخل طول الوقت (بالساعات والدقائق) بعد الوقت الحالى لجدولة التنبيه.
be	Увядзіце час (у гадзінах і хвілінах), праз якое трэба паказаць напамінак. @ info/ plain

ar	إذا a هو مُهيّء تشغيل التاريخ وقت إلى الأوّل يعمل أو بعد التاريخ وقت. @ info/ plain
be	Для простага паўтору пакажыце дату/ час першага паўтору. Калі паўтор наладжана, дата/ час пачатку будзе ўсталявана на першы паўтор на/ пасля паказанай даты/ часу. @ info/ plain

ar	هذا برنامج المنبه KAlarm s افتراضي وقت نطاق set بوصة تفضيلات حوار.
be	% 1 Пакажыце яго ў наладах. @ option: radio

ar	أرجأ إلى التاريخ وقت:
be	Адкласці на дату/ час: @ option: radio

ar	أرجأ إلى التاريخ وقت:
be	Адкласці на дату/ час: @ info: whatsthis

ar	أعد جدولة التنبيه إلى التاريخ والوقت المحددين.
be	Адкласці напамінак на іншую дату/ час. @ info: whatsthis

ar	إدخال التاريخ إلى جدول تنبيه
be	Увядзіце дату напамінку. @ info: whatsthis

ar	إدخال وقت إلى جدول تنبيه
be	Увядзіце час напамінку. @ info: whatsthis

ar	إيقاف تكرار التنبيه بعد أول تسجيل دخول أو بعد تاريخ النهاية المحددة
be	Не паказваць напамінак пасля першага паказу пры рэгістрацыі ў сістэме або пасля паказанай даты канчатка паўтору@ option: radio

ar	أرجأ لـ وقت:
be	Адкласці на вызначаны тэрмін: @ info: whatsthis

ar	أعد جدولة التنبيه لفترة الوقت المحددة بعد الآن.
be	Адкласці напамінак на паказаны часовы інтэрвал. @ info: whatsthis

ar	جدولة التنبيه بعد فترة الوقت المحددة بعد الآن. @ info: whatsthis
be	Прызначыць напамінак праз паказаны часовы інтэрвал. @ info: whatsthis

ar	المنطقة الزمنيّة@ info: whatsthis
be	Час да@ info: whatsthis

ar	انتقِ وقت نطاق إلى استخدام لـ تنبيه. @ option: check
be	Увядзіце час напамінку. @ option: check

ar	تجاهل وقت نطاق@ info: whatsthis
be	Час да@ info: whatsthis

ar	كِش إلى استخدام محليّ حاسوب وقت وقت أنت مفضّل ليس إلى استخدام خيار IF تنبيه a بوصة ساعات دقائق إذا تنبيه أيار عند الوقت بعد وقت
be	@ info

ar	وقت خاطئ
be	Няслушны час@ info

ar	تاريخ غير صحيح
be	Няслушная дата@ info

ar	تاريخ التنبيه انتهى أصلا
be	Дата напамінку ўжо прайшла@ info

ar	وقت التنبيه انتهى أصلا
be	Час напамінку ўжо прайшло@ option: check

ar	اختبار صوت@ info: whatsthis
be	Спыніць прайграванне гуку@ info: whatsthis

ar	تشغيل مُنتقى صوت ملفّ. @ info: whatsthis
be	Паўтараць гукавы файл@ info: whatsthis

ar	إدخال الاسم أو URL من a صوت ملفّ إلى تشغيل. @ info: whatsthis
be	Увядзіце імя файла або спасылку Інтэрнэт на гукавы файл. @ info: whatsthis

ar	انتقِ a صوت ملفّ إلى تشغيل. @ info: whatsthis
be	Выбар гукавога файла. @ info: whatsthis

ar	إذا مؤكّد صوت ملفّ لـ رسالة هو. @ title: group Sound volume
be	Пры ўключэнні гэтай опцыі гукавы файл будзе прайгравацца бесперапынна датуль пакуль паведамленне паказваецца.

ar	الحجم@ option: check
be	Гучнасць@ option: check

ar	ضبط شدة الصوت@ info: whatsthis
be	Усталяваць гучнасць@ info: whatsthis

ar	انتقِ إلى اختيار شدة الصوت لـ قيد القراءة صوت ملفّ. @ info: whatsthis
be	Пакажыце гучнасць прайгравання гукавога файла. @ info: whatsthis

ar	اختر شدة الصوت لـ قيد القراءة صوت ملفّ. @ option: check
be	Вылучыце гучнасць прайгравання гукавога файла.

ar	بهتإبهت@ info: whatsthis
be	Павольнае знікненне@ info: whatsthis

ar	انتقِ إلى تضاؤل شدة الصوت صوت ملفّ الأوّل إلى تشغيل. @ label: spinbox Time period over which to fade the sound
be	Пакажыце гучнасць згасання пры прайграванні гукавога файла. @ label: spinbox Time period over which to fade the sound

ar	بهتإبهت وقت:
be	Няслушны час

ar	ثوان@ info: whatsthis
be	сек. @ info: whatsthis

ar	إدخال ثوان إلى تضاؤل صوت قبل set شدة الصوت. @ label: slider
be	Перыяд згасання ў секундах. @ label: slider

ar	ابتدائي:: أوّلي:: أوّل:: حرف استهلالي:: بُداءة شدة الصوت: @ info: whatsthis
be	Пачатковая гучнасць: @ info: whatsthis

ar	اختر إبتدائي بدائي شدة الصوت لـ قيد القراءة صوت ملفّ. @ info: tooltip
be	Пачатковая гучнасць прайгравання гукавога файла. @ info: tooltip

ar	أوقِف الصوت@ info: whatsthis
be	Спыніць гук@ info: whatsthis

ar	قف قيد القراءة صوت@ title: group
be	Спыніць прайграванне гуку@ title: group

ar	الفزعانذار النوع@ info
be	Тып напамінку@ info

ar	نشط@ info: whatsthis
be	Актыўныя@ info: whatsthis

ar	كِش إلى تضمين نشط بوصة ابحث. @ option: check Alarm type
be	Шукаць у актыўных напамінках. @ option: check Alarm type

ar	حفظ بالأرشيف@ info: whatsthis
be	Актыўныя@ info: whatsthis

ar	كِش إلى تضمين بوصة ابحث هذا خيار هو متوفّر IF. @ option: check Alarm action = text display
be	Шукаць у састарэлых напамінках. Опцыя даступная, калі ўключаны паказ састарэлых напамінкаў.

ar	نص@ info: whatsthis
be	Тэкст@ info: whatsthis

ar	كِش إلى تضمين نص رسالة بوصة ابحث. @ option: check Alarm action = file display
be	Шукаць у тэкставых напамінках. @ option: check Alarm action = file display

ar	كِش إلى تضمين ملفّ بوصة ابحث.
be	Шукаць у напамінках паказу файлаў. @ option: check Alarm action

ar	كِش إلى تضمين أمر بوصة ابحث.
be	Шукаць у напамінках запуску каманд.

ar	كِش إلى تضمين بريد إلكتروني بوصة ابحث. @ option: check Alarm action
be	Шукаць у напамінках адпраўкі лістоў. @ option: check Alarm action

ar	كِش إلى تضمين بريد إلكتروني بوصة ابحث. @ info
be	Шукаць у напамінках адпраўкі лістоў. @ info

ar	لا تنبيه مُنتقى إلى ابحث@ info
be	Не паказаныя тыпы напамінкаў для пошуку@ info

ar	نهاية من تنبيه قائمة استمر من @ info
be	Дасягнуты канец спісу. Працягнуць з пачатку? @ info

ar	البداية من تنبيه قائمة استمر من end
be	Дасягнута пачало спісу. Працягнуць з канца? @ title: window

ar	تم تأجيل التنبيه
be	Адкласці напамінак@ action: button

ar	إلغاء الأجّل
be	Адмяніць адтэрміноўку@ info: whatsthis

ar	أجَل التنبيه حتى الوقت المحدد.
be	Адкласці напамінак на іншы час. @ info: whatsthis

ar	إلغاء التنبيه المؤجَل. هذا لن يؤثر على التكرارات المستقبلية. @ info
be	Адмяніць адтэрміноўку напамінку. Гэта не будзе адлюстраванае на іншых паўторах гэтага напамінку. @ info

ar	لا يستطيع انبُذ تنبيه s التالي@ info
be	Не атрымалася адкласці наступны напамінак у мінулае (бягучае% 1) @ info

ar	لا يستطيع انبُذ تنبيه s التالي
be	Не атрымалася адкласці наступны напамінак у мінулае (бягучае% 1) @ info

ar	لا يمكن التأجيل بعد رسالة تذكير المنبه التالية (حاليا% 1)
be	Не атрымалася адкласці наступны напамінак у мінулае (бягучае% 1) @ info

ar	لا يمكن تأجيل رسالة التذكير بعد وقت المنبه الرئيسي (% 1) @ info
be	Не атрымалася адкласці асноўны напамінак у мінулае (бягучае% 1) @ info

ar	لا يستطيع تنزيلات رزنامة
be	Не атрымліваецца адкрыць гукавы файл:% 1@ info

ar	خطأ يجري التحميل رزنامة رجاء إصلاح أو حذف ملفّ
be	Памылка загрузкі каляндара:% 1 Выправіце або выдаліце файл каляндара. @ info

ar	فشل إلى حفظ رزنامة إلى @ info
be	Не атрымалася захаваць каляндар у '% 1' @ info

ar	لا يستطيع ارفع رزنامة إلى @ info/ plain
be	Не атрымліваецца адкрыць гукавы файл:% 1@ info/ plain

ar	التقويم ملفات@ info
be	Адрас файла каляндара@ info

ar	يمكن أن ليس التحميل رزنامة. @ title: window
be	Не атрымліваецца адкрыць гукавы файл:% 1@ title: window

ar	لا يستطيع ارفع رزنامة إلى
be	Не атрымліваецца адкрыць гукавы файл:% 1@ info

ar	لا يستطيع ارفع رزنامة إلى @ info: whatsthis
be	Не атрымліваецца адкрыць гукавы файл:% 1@ info: whatsthis

ar	الـ قائمة من تنبيه قوالب
be	Спіс шаблонаў напамінкаў@ info: shell

ar	غير صالح بريد إلكتروني عنوان
be	% 1: памылка ў адрасе электроннай пошты@ info: shell

ar	غير صحيح معلمة لـ التاريخ تنبيه
be	Няслушны параметр% 1 для напамінку без указання часу@ info: shell

ar	% 1 غير متوافق مع% 2@ info: shell
be	% 1 несумяшчальны з% 2@ info: shell

ar	غير صحيح و البارامترات هو @ info: shell
be	Няправільныя параметры% 1 і% 2: дадатковыя паўторы напамінку перавышаюць інтэрвал% 3@ info: shell

ar	الكلام تكوين ، تأليف ، شمولية ، تمثيل ، اصطناع ، تخليق إلى مُهيّء KTTSD
be	% 1 патрабуе наладжанага сінтэзатара прамовы праз KTTSD@ info: shell

ar	خيار s سليم مع a رسالة
be	: опцыя сапраўдная з паведамленнем /% 1 /% 2@ info: shell

ar	استعمل -- help للحصول على قائمة بخيارات سطر الأمر المتوفرة.
be	Выкарыстайце параметр -- help для атрымання спісу даступных параметраў каманднага радка. @ info: shell

ar	% 1 غير متوافق مع% 2
be	% 1 несумяшчальны з% 2@ info: shell

ar	أو
be	% 1 несумяшчальны з% 2@ info: shell

ar	غير صحيح معلمة
be	Няслушны параметр% 1@ info: shell

ar	غير متوافق مع @ item: inmenu
be	% 1 несумяшчальны з% 2@ item: inmenu

ar	العرض الفزعانذار قالب@ action
be	Новы шаблон напамінку@ action

ar	الأمر الفزعانذار قالب@ action
be	Вылучыце шаблон напамінку@ action

ar	البريد الإلكتروني الفزعانذار قالب@ action
be	Змяніць шаблон напамінку@ action

ar	برنامج المنبه KAlarm النسخة@ info: whatsthis
be	Служба KAlarm@ info: whatsthis

ar	برنامج المنبه KAlarm النسخة ملفّ. @ label
be	@ label

ar	المنطقة الزمنيّة@ label
be	Час да@ label

ar	انتقِ وقت نطاق إلى استخدام لـ تنبيه.
be	Увядзіце час напамінку.

ar	لون الأمامية: @ info: whatsthis
be	& Колер тэксту: @ info: whatsthis

ar	افتراضي الخلفية اللّون لـ تنبيه رسالة. @ label
be	Вылучыце колер фону напамінку.

ar	لون الخلفية@ info: whatsthis
be	Колер фону@ info: whatsthis

ar	رسالة الخط@ info: whatsthis
be	Паведамленне@ info: whatsthis

ar	افتراضي الخط لـ تنبيه رسائل.
be	Вылучыце колер фону напамінку. @ label

ar	إدخال افتراضي صوت ملفّ إلى استخدام بوصة تنبيه حرّر حوار. @ label
be	Увядзіце імя гукавога файла па змаўчанні для выкарыстання ў дыялогу налады напамінку. @ label

ar	التأخير قبل رسالة نافذة ممكن@ info: whatsthis
be	@ info: whatsthis

ar	حدّد من تنبيه رسالة و مهلة ، تأخر بوصة ثوان بعد a نافذة حتّى ممكن إلى الموضع رسالة من مؤشر مع لا تمكين مهلة ، تأخر إلى الموضع بوصة من شاشة و مهلة ، تأخر لـ لا و لا تمكين مهلة ، تأخر n @ label
be	@ label

ar	الرقم من إلى إظهار بوصة نظام التلميحات@ info: whatsthis
be	@ info: whatsthis

ar	كيف بوصة التالي ساعات إلى إظهار بوصة نظام التلميحات إلى عرض لا شيء إلى عرض الكل إلى set a n @ label
be	Захоўваць напамінкі пасля паказу або выдаленні (акрамя выдаленых напамінкаў, якія не былі паказаныя). @ label

ar	اعرض تنبيه الوقت بوصة نظام التلميحات@ label
be	@ label

ar	اعرض وقت إلى بوصة نظام التلميحات@ label
be	Аўтазапуск у сістэмным латку пры рэгістрацыі@ label

ar	البريد الإلكتروني عميل@ info: whatsthis
be	Кліент электроннай пошты: @ info: whatsthis

ar	كيف إلى إرسال بريد إلكتروني بريد إلكتروني تنبيه هو KMail الـ بريد إلكتروني هو KMail KMail هو الأوّل IF Sendmail الـ بريد إلكتروني هو هذا خيار IF نظام هو مُهيّء إلى استخدام sendmail أو a sendmail متوافق بريد نقل @ option
be	Вылучыце тып пасылкі паведамленняў па электроннай пошце пры актывізацыі напамінку. KMail: ліст будзе змешчана ў тэчку 'Выходныя', калі KMail запушчаны. Калі ён не запушчаны, з' явіцца акно новага паведамлення, з якога можна паслаць ліст. Sendmail: паведамленне пасылаецца аўтаматычна. Гэтая опцыя працуе толькі калі ў вашай сістэме правільна наладжаныя пасылка праз праграмы 'sendmail' або 'mail'.

ar	سواء إلى نسخ KMail s أَرسِل مجلد. @ info: whatsthis
be	Капіяваць адпраўленыя лісты ў тэчку KMail% 1@ info: whatsthis

ar	سواء بعد بريد إلكتروني إلى تخزين a نسخ بوصة KMail s بريد مجلد فقط sendmail هو مُنتقى بريد إلكتروني عميل. @ label
be	@ label

ar	من بريد إلكتروني عنوان@ info: whatsthis
be	Ад: @ info: whatsthis

ar	ملكك بريد إلكتروني عنوان مُستخدَم إلى تعرّف المُرسِل بريد إلكتروني إدخال إلى استخدام بريد إلكتروني عنوان set بوصة عنصر تحكم وسط KMail إلى اسمح اختيار من KMail أو أدخل بريد إلكتروني عنوان. @ label
be	Адрас электроннай пошты, які паказваецца ў поле 'Утоеная копія' і выкарыстоўваецца для пасылкі копіі ліста самому сабе. Калі вы жадаеце пасылаць сабе ўтоеныя копіі на гэтым жа камп' ютэры, проста ўвядзіце сваё імя рэгістрацыі. @ label

ar	ن. ك. م بريد إلكتروني عنوان@ info: whatsthis
be	Утоеная копія: @ info: whatsthis

ar	ملكك بريد إلكتروني عنوان مُستخدَم لـ بريد إلكتروني إلى إذا إلى إلى الحساب يعمل حاسوب برنامج المنبه KAlarm يعمل أدخل مستخدم دخول ، تسجيل الاسم إدخال إلى استخدام بريد إلكتروني عنوان set بوصة عنصر تحكم وسط أو أدخل بريد إلكتروني عنوان. @ label
be	Адрас электроннай пошты, які паказваецца ў поле 'Утоеная копія' і выкарыстоўваецца для пасылкі копіі ліста самому сабе. Калі вы жадаеце пасылаць сабе ўтоеныя копіі на гэтым жа камп' ютэры, проста ўвядзіце сваё імя рэгістрацыі. @ label

ar	شاشة طرفية لـ أمر@ info: whatsthis
be	Тэрмінал для выканання каманд напамінкаў@ info: whatsthis

ar	الأمر سطر إلى نفِّذ أمر بوصة a شاشة طرفية نافذة REMOVE بوصة برنامج المنبه KAlarm كتيّب. @ label
be	Выканаць каманду ў акне тэрмінала@ label

ar	ابدأ من اليوم لـ التاريخ@ info: whatsthis
be	Час паказу напамінкаў без паказанага часу: @ info: whatsthis

ar	الـ وقت من اليوم عند a التاريخ تنبيه. @ label
be	Самы ранні час (пачатак дня), калі будуць паказаныя напамінкі з паказанай датай (напамінкі з указаннем "У любы час"). @ label

ar	ابدأ وقت من اليوم@ info: whatsthis
be	@ info: whatsthis

ar	الـ تشغيل وقت من اليوم. @ label
be	Увядзіце імя файла часопіса. @ label

ar	نهاية وقت من اليوم@ info: whatsthis
be	@ info: whatsthis

ar	الـ end وقت من اليوم. @ label
be	Увядзіце імя шаблону напамінку@ label

ar	قيد الإنجاز أيام@ info: whatsthis
be	Працоўныя гадзіны@ info: whatsthis

ar	أو أيام من أسبوع أيام الإثنين الأحد. @ label
be	@ label

ar	معطل تنبيه اللّون@ label
be	Колер адключаных напамінкаў: @ label

ar	حفظ بالأرشيف تنبيه اللّون@ label
be	Колер састарэлых напамінкаў: @ label

ar	أيام إلى إبقاء@ info: whatsthis
be	Выдаліць усе мінулыя напамінкі@ info: whatsthis

ar	حدّد أيام إلى إبقاء بعد أو محذوف محذوف never إلى ليس إبقاء إلى إبقاء رقم من أيام إلى إبقاء n @ label
be	Захоўваць напамінкі пасля паказу або выдаленні (акрамя выдаленых напамінкаў, якія не былі паказаныя). @ label

ar	إلغاء IF دقائق@ info: whatsthis
be	Адмена пры немагчымасці паказу@ info: whatsthis

ar	افتراضي قيمة بوصة تنبيه حرّر حوار لـ وقت بوصة دقائق لـ لا دقائق قبل. @ label
be	@ label

ar	افتراضي بوصة تنبيه حرّر حوار لـ آلي اغلق IF. @ label
be	Значэнне па змаўчанні для "% 1" у дыялогу налады напамінку. @ label

ar	تأكيد@ info: whatsthis
be	Пацверджанні@ info: whatsthis

ar	افتراضي بوصة تنبيه حرّر حوار لـ تأكيد تنبيه. @ label
be	Значэнне па змаўчанні для "% 1" у дыялогу налады напамінку. @ label

ar	افتراضي بوصة تنبيه حرّر حوار لـ إظهار بوصة برنامج المنظَم KOrganizer. @ label Label for audio options
be	Значэнне па змаўчанні для "% 1" у дыялогу налады напамінку. @ label Label for audio options

ar	افتراضي صوت نوع بوصة تنبيه حرّر حوار. @ option
be	Увядзіце імя гукавога файла па змаўчанні для выкарыстання ў дыялогу налады напамінку.

ar	تشغيل ملف@ label
be	Усе файлы

ar	صوت ملفّ@ info: tooltip
be	Аўдыёфайл: @ info: tooltip

ar	افتراضي صوت ملفّ المسار بوصة تنبيه حرّر حوار. @ label
be	Увядзіце імя гукавога файла па змаўчанні для выкарыстання ў дыялогу налады напамінку. @ label

ar	شدة الصوت@ info: whatsthis
be	Усталяваць гучнасць@ info: whatsthis

ar	افتراضي صوت شدة الصوت بوصة تنبيه حرّر حوار إلى عدم انتقاء شدة الصوت أو@ label
be	Увядзіце імя гукавога файла па змаўчанні для выкарыстання ў дыялогу налады напамінку. @ label

ar	افتراضي بوصة تنبيه حرّر حوار لـ صوت. @ label
be	Значэнне па змаўчанні для "% 1" у дыялогу налады напамінку. @ label

ar	إدخال برنامج نصي@ info: whatsthis
be	Пакажыце скрыпт@ info: whatsthis

ar	افتراضي بوصة تنبيه حرّر حوار لـ أمر برنامج نصي خانة. @ label
be	Значэнне па змаўчанні для "% 1" у дыялогу налады напамінку. @ label

ar	افتراضي بوصة تنبيه حرّر حوار لـ إلى إرسال أمر تنبيه مخرجات. @ option
be	Значэнне па змаўчанні для "% 1" у дыялогу налады напамінку. @ option

ar	اهمل مخرجات@ option
be	Выснова каманды@ option

ar	لغ إلى ملف@ option
be	Вывесці ў часопіс@ option

ar	ملف سجلّ@ info: whatsthis
be	Вывесці ў часопіс@ info: whatsthis

ar	افتراضي سجل ملفّ المسار لـ أمر بوصة تنبيه حرّر حوار.
be	Значэнне адзінак перыяду паўтору па змаўчанні ў дыялогу налады напамінку. @ label

ar	افتراضي بوصة تنبيه حرّر حوار لـ إلى الشيء. @ label
be	Значэнне па змаўчанні для "% 1" у дыялогу налады напамінку. @ label

ar	تكرار نقطة
be	Канчатак паўтору@ option

ar	بلا تكرار
be	Без паўтору@ option

ar	كل ساعة@ option
be	У гадзінах/ хвілінах@ option

ar	فبراير الثّامن و العشرون@ option
be	28 лютага@ option

ar	مارس الأوّل@ option
be	1 марта@ option

ar	رسالة التذكير@ info: whatsthis
be	Адзінкі паўтору: @ info: whatsthis

ar	افتراضي وقت بوصة تنبيه حرّر حوار.
be	Значэнне адзінак перыяду паўтору па змаўчанні ў дыялогу налады напамінку. @ option

ar	قبل تنبيه الأفعال@ info: whatsthis
be	Папярэдняе дзеянне: @ info: whatsthis

ar	افتراضي أمر إلى نفِّذ قبل. @ label
be	Увядзіце каманду для выканання пасля зачынення акна напамінку. @ label

ar	افتراضي أمر إلى نفِّذ بعد تنبيه رسالة مغلقة. @ label
be	Увядзіце каманду для выканання пасля зачынення акна напамінку. @ label

ar	كِش إلى عرض a تحذير محثّ قبل برنامج المنبه KAlarm. @ label
be	Паказваць папярэджанне пры выхадзе з KAlarm. @ label

ar	& ملف
be	& Файл@ info: whatsthis

ar	اعرض
be	& Выгляд@ label

ar	إجراءات
be	& Дзеянні

ar	إعداداتNAME OF TRANSLATORS
be	& НастаўленніNAME OF TRANSLATORS

ar	الرجاء إدخال أسم مورد
be	Калі ласка, вызначце назву рэсурсу

ar	رسالة التذكير
be	Папярэдні напамінакLocate this email in KMail

ar	رسالة
be	Паведамленне@ info: whatsthis

ar	التاريخ/ الوقت المجدولين لهذه الرسالة (مقارنة مع الوقت الحقيقي للعرض)
be	Запланаваны час для паказу напамінку (замест рэальнага часу для паказу) @ info

ar	الملف الذي تعرض محتواته أدناه
be	Файл, змесціва якога паказана ніжэй@ info: whatsthis

ar	محتويات الملف التي ستعرض
be	Змесціва файла@ info

ar	الملف هو مجلد
be	Паказанае імя файла з' яўляецца каталогам@ info

ar	فشل فتح الملف
be	Памылка адкрыцця файла@ info

ar	الملفّ غير موجود
be	Файл не знойдзены@ info: whatsthis

ar	رسالة التنبيه@ info: whatsthis
be	Тэкст напамінку@ info: whatsthis

ar	الـ مخرجات من تنبيه s أمر
be	@ info: whatsthis

ar	البريد الإلكتروني للإرسالEmail addressee
be	Адправіць паведамленне: @ info Email addressee

ar	خطأ@ option: check
be	Памылка@ option: check

ar	تنفيذ ليس عرض خطأ رسالة لـ تنبيه
be	@ info: whatsthis

ar	إقرار التنبيه@ action: button
be	Пацвердзіць напамінак

ar	تحرير تنبيه.
be	Змена напамінку. @ action: button

ar	أجّل...
be	Адкласці... @ info: whatsthis

ar	أرجأ تنبيه حتّى أنت إلى تحديد تنبيه
be	Адкласці напамінак на пазнейшы тэрмін. У вас будзе запытана час, на якое будзе перанесена напамінак. @ info: tooltip Locate this email in KMail

ar	حدّد مكان بوصة KMail @ info: whatsthis
be	Немагчыма знайсці гэты ліст у KMail@ info: whatsthis

ar	حدّد مكان و يميّز بريد إلكتروني بوصة KMail @ info: tooltip
be	Знайсці і вылучыць гэты ліст у KMail@ info: tooltip

ar	اليوم@ info
be	Сёння@ info

ar	عاجز إلى رسالة@ info
be	Немагчыма зачытаць напамінак@ info

ar	D الناقل نداء failed@ info
be	Немагчыма выканаць выклік DCOP sayMessage@ info

ar	لا يستطيع فتح صوت ملفّ
be	Не атрымліваецца адкрыць гукавы файл:% 1@ info

ar	هل تريد ارسال اشعار لهذا التنبيه ؟
be	Вы жадаеце пацвердзіць чытанне гэтага напамінку? @ action: button

ar	اشعار التنبيه@ action: button
be	Пацвердзіць@ action: button

ar	أقرّ@ info
be	Пацвердзіць@ info

ar	عاجز إلى بريد إلكتروني بوصة KMail @ info
be	Немагчыма знайсці гэты ліст у KMail@ info

ar	صوت:
be	& Даслаць

ar	صافرة@ item: inlistbox
be	Сістэмны званок@ item: inlistbox

ar	تكلّم@ item: inlistbox
be	Зачытаць

ar	اضبط صوت ملفّ@ info: whatsthis
be	Вылучыце гукавы файл@ info: whatsthis

ar	اضبط a صوت ملفّ إلى تشغيل تنبيه هو. @ info: whatsthis
be	Вылучыце гукавы файл для прайгравання пры паказе напамінку. @ info: whatsthis

ar	رسالة هو سكوني. @ info: whatsthis
be	Сістэмны званок пры паказе напамінку@ info: whatsthis

ar	a بسيط صفير هو. @ info: whatsthis
be	@ info: whatsthis

ar	صوت ملفّ هو أنت إلى اختيار ملفّ و set تشغيل خيارات. @ info: whatsthis
be	@ info: whatsthis

ar	رسالة نص هو. @ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items
be	Прачытаць напамінак голасам@ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items

ar	اختر a صوت إلى تشغيل رسالة هو @ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items
be	@ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items

ar	صوت ملف
be	Гукавы файл@ title: window

ar	اختر ملف الصوتFiledialog filter for *. ics *. ical
be	Вылучыце гукавы файлFiledialog filter for *. ics *. ical

ar	التقويم ملفات
be	Адрас файла каляндара

ar	@ info/ plain
be	@ info/ plain

ar	نشط@ info/ plain
be	Актывізаваць KAlarm@ info/ plain

ar	حفظ بالأرشيف@ info/ plain
be	Актывізаваць KAlarm@ info/ plain

ar	الفزعانذار قوالب@ info/ plain
be	Шаблоны напамінкаў

ar	للقراءة و الكتابة@ info/ plain
be	@ info/ plain

ar	ممكّن@ info/ plain
be	Уключаны@ info/ plain

ar	معطل@ info/ plain Parameter in 'Default calendar: Yes/ No'
be	Выключана@ info/ plain Parameter in 'Default calendar: Yes/ No'

ar	لا@ info
be	Няма@ info

ar	مورد نوع المحتويات الأذون الحالة افتراضي مورِد @ info
be	@ info

ar	مورد منذ الإيطالية ليس أداء برنامج المنبه KAlarm أو أداء a أحدث من النسخة من برنامج المنبه KAlarm @ info/ plain
be	@ info/ plain

ar	URL@ info/ plain Directory in filesystem
be	@ info/ plain Directory in filesystem

ar	دليل@ label: textbox
be	@ label: textbox

ar	نزّل من: @ label: textbox
be	@ label: textbox

ar	الارسال إلى: @ info
be	@ info

ar	أنت لا ارفع URL تنبيه رزنامة قراءة. @ info/ plain
be	@ info/ plain

ar	غير صالح رزنامة ملفّ الاسم
be	Памылка ўкладання:% 1@ info

ar	ملفّ الاسم ليس
be	% 1: імя файла паказана няслушна:% 2

ar	تلقائي البدء عند دخول ، تسجيل
be	Паказваць галоўнае акно пры запуску

ar	الأمر المنبهات
be	Напамінкі, якія запускаюць каманды@ title: window

ar	استيراد أعياد الميلاد من برنامج KAddressBook
be	Імпарт дзён нараджэння з адраснай кнігі KDE@ info/ plain

ar	تاريخ الميلاد:
be	Дзень нараджэнні: @ title: group

ar	نص التنبيه
be	Тэкст напамінку@ info: whatsthis

ar	أدخل النص ليظهر قبل اسم الشخص في رسالة التنبيه ، بما فيه أي فراغات متبوعة لازمة. @ label: textbox
be	Увядзіце тэкст, які будзе паказаны перад імем чалавека ў напамінку, уключаючы неабходныя прабелы для таго, каб аддзяліць імя. @ label: textbox

ar	اللاحقة:
be	Суфікс: @ info: whatsthis

ar	أدخل النص ليظهر قبل اسم الشخص في رسالة التنبيه ، بما فيه أي فراغات سابقة لازمة.
be	Увядзіце тэкст, які будзе паказаны пасля імя чалавека ў напамінку, уключаючы неабходныя прабелы для таго, каб аддзяліць імя. @ title: group

ar	اختيار أعياد الميلاد@ info: whatsthis
be	Выбар дзён нараджэння@ info: whatsthis

ar	انتقِ إلى set لـ هذا قائمة الكل بوصة KAddressBook لـ أنت تحديد متعدد عند وقت أداء الماوس قائمة أو أداء الماوس بينما Ctrl أو Shift
be	Выбар дзён нараджэння для стварэння напамінкаў. Гэты спіс паказвае ўсе дні нараджэння ў адраснай кнізе KDE акрамя тых, для якіх напамінку ўжо ўключаныя. Вы можаце вылучыць некалькі дзён нараджэння за адзін раз, праводзячы паказальнікам мышы па спісе пры націснутай левай клавішы або выбіраючы дні нараджэння мышшу з адначасовым націскам клавіш Ctrl або Shift. @ title: group

ar	إعدادات المنبه
be	Налада напамінку@ info: whatsthis

ar	إضبط لعرض رسالة التذكير في مقدمة أعياد الميلاد.
be	Паказваць папярэднія напамінкі аб днях нараджэння. @ info: whatsthis

ar	أدخل عدد الأيام قبل كل عيد ميلاد لعرض رسالة تذكير بالإضافة إلى المنبه الذي سيعرض على عيد الميلاد. @ info: whatsthis
be	Увядзіце перыяд у днях, за які неабходна папярэдзіць аб дні нараджэння. Гэты напамінак будзе зроблена дадаткова да напамінку ў сам дзень нараджэнні. @ info: whatsthis

ar	ضبط أعلى تنبيه@ option: check
be	Інтэрвал паміж дадатковымі паўторамі напамінку@ option: check

ar	رسالة التذكير لـ الأوّل
be	Папярэдні напамінак толькі для першага паўтору@ option: check

ar	رسالة التذكير:
be	Нагадаць за: @ label

ar	مقدما@ info: whatsthis
be	(папярэдні напамінак) @ info: whatsthis

ar	العرض قبل الأوّل وقت تنبيه هو@ title: window
be	Паказаць папярэдні напамінак толькі перад першым запланаваным паказам асноўнага напамінку. @ title: window

ar	اختر الفزعانذار قالب@ info: whatsthis
be	Вылучыце шаблон напамінку@ info: whatsthis

ar	انتقِ a قالب إلى القاعدة جديد تنبيه يعمل.
be	Вылучыце шаблон для новага напамінку.

ar	لون الأمامية:
be	& Колер тэксту: @ info: whatsthis

ar	اختر لون المقدمة لرسالة التنبيه
be	Выбар колеру тэксту напамінку

ar	لون الخلفية:
be	& Фонавы колер: @ info: whatsthis

ar	اختر لون الخلفية لرسالة التنبيه
be	Выбар колеру фону напамінку@ option: check

ar	إستعمل افتراضي الخط
be	Выкарыстаць шрыфт па змаўчанні@ info: whatsthis

ar	إضبط لاستعمال الخط الافتراضي عند وقت عرض التنبيه. @ info: tooltip
be	Выкарыстаць шрыфт па змаўчанні для паказу напамінкаў. @ info: tooltip

ar	5@ info: tooltip
be	Памылка ўкладання файла:% 1@ info: tooltip

ar	4
be	Памылка ўкладання файла:% 1@ info: tooltip

ar	خطأ عند ارفاق ملف:% 1@ info
be	Памылка ўкладання файла:% 1@ info

ar	أنت تعطيل افتراضي نشط تنبيه مورِد. @ info
be	Вы жадаеце пацвердзіць чытанне гэтага напамінку? @ info

ar	أنت تعطيل افتراضي تنبيه مورِد بينما مُهيّء إلى. @ info
be	Вы жадаеце пацвердзіць чытанне гэтага напамінку? @ info

ar	تنفيذ إلى تعطيل افتراضي مورِد?
be	Вы жадаеце пацвердзіць чытанне гэтага напамінку? @ action

ar	أظهر أوقات التنبيه@ option: check
be	Паказваць час напамінкаў@ option: check

ar	اعرض تنبيه وقت
be	Паказваць час напамінку@ label

ar	أظهر الوقت للتنبيهات
be	Паказваць час да напамінку@ option: check

ar	اعرض وقت حتّى تنبيه
be	Паказваць час да напамінку@ info

ar	فشل إلى إ_ نشئ القوائم مفقود أو@ action
be	Памылка стварэння меню. (магчыма,% 1 адсутнічае або пашкоджаны) @ action

ar	القوالب...
be	Шаблоны...

ar	& جديد@ action
be	& Новы... @ action

ar	جديد من قالب@ action
be	Стварыць з шаблону@ action

ar	إنشاء قالب.
be	Стварыць шаблон... @ action

ar	أنسخ... @ action
be	Капіяваць... @ action

ar	احذف@ info: tooltip
be	Выдаліць@ info: tooltip

ar	إعدادات المورد@ action
be	Наставіць рэсурсы@ action

ar	نشّط@ action
be	Актывізаваць@ action

ar	اعرض حفظ بالأرشيف المنبهات
be	Паказваць састарэлыя напамінкі@ action

ar	أظهر في & درج النظام@ action
be	Паказваць у сістэмным латку@ action

ar	التقويم ملفات@ action
be	Адрас файла каляндара@ action

ar	استيراد المنبهات.
be	Імпарт дзён нараджэння... @ action

ar	استيراد & أعياد الميلاد. @ action
be	Імпарт дзён нараджэння... @ action

ar	& تحديث التنبيهات@ info
be	Абнавіць@ info

ar	إخفاء حفظ بالأرشيف المنبهات@ info: tooltip
be	Схаваць састарэлыя напамінкі@ info: tooltip

ar	اعرض حفظ بالأرشيف المنبهات@ info
be	Паказваць састарэлыя напамінкі@ info

ar	استيرادhours: minutes
be	Імпарт дзён нараджэння... @ action Undo/ Redo [action]

ar	% 1% 2prefix + hours: minutes
be	@ action Undo [action]: message

ar	3@ item: inlistbox
be	@ item: inlistbox

ar	العرض الفزعانذار@ item: inmenu
be	Паказ напамінкаў@ item: inmenu

ar	البريد الإلكتروني الفزعانذار
be	Напамінкі па электроннай пошце

ar	الأمر الفزعانذار@ item: inmenu
be	Напамінкі, якія запускаюць каманды@ item: inmenu

ar	اختر تنبيه نوع إلى إ_ نشئ: @ action
be	Вылучыце шаблон напамінку@ action

ar	مكّن@ action
be	Уключыць@ action

ar	عطّل@ title: window
be	Адключыць@ title: window

ar	جديد@ info: whatsthis
be	& Новы... @ info: whatsthis

ar	إنشاء a جديد تنبيه قالب@ info: whatsthis
be	Стварыць новы шаблон напамінку@ info: whatsthis

ar	تحرير تنبيه قالب@ action: button
be	Змяніць бягучы вылучаны шаблон напамінку

ar	نسخ@ info: whatsthis
be	Скапіраваць@ info: whatsthis

ar	إنشاء a جديد تنبيه قالب يعمل a نسخ من قالب@ info: whatsthis
be	Стварыць новы шаблон напамінку, заснаваны на вылучаным шаблоне. @ info: whatsthis

ar	احذف تنبيه قالب@ info
be	Выдаліць вылучаны шаблон напамінку@ info

ar	عيد الميلاد
be	Дзень нараджэння@ info

ar	خطأ في قراءة دفتر العناوين@ label
be	Памылка адкрыцця адраснай кнігі@ label

ar	ابدأ من اليوم تحقق من سلامة@ info: whatsthis
be	Час паказу напамінкаў без паказанага часу: @ info: shell

ar	رسالة غير متوافق مع @ action
be	паведамленне несумяшчальна з% 1@ action

ar	اعرض حفظ بالأرشيف المنبهات@ action
be	Паказваць састарэлыя напамінкі@ action

ar	اعرض الموارد@ title: group
be	Рэсурсы@ title: group

ar	الموارد@ info/ plain
be	Рэсурсы@ info/ plain

ar	مصدر% 1@ info: whatsthis
be	Рэсурс% 1@ info: whatsthis

ar	سواء إلى عرض a تحذير محثّ قبل برنامج المنبه KAlarm إدخال نعم إلى محثّ فارغ إلى عرض محثّ. @ info/ plain Todo calendar item' s title field
be	Паказваць папярэджанне пры выхадзе з KAlarm.

ar	الوقت: @ item: inmenu
be	Час: @ item: inmenu

ar	تفضيلات@ title
be	Настаўленні@ title

ar	افتراضي الخط و اللون
be	Шрыфт і колер па змаўчанні@ label

ar	أسابيع@ label
be	Ð¢Ñ Ð´Ð½ÐµÑ 

ar	اللون منتقى قائمة@ info: whatsthis
be	Ð Ð°Ñ Ð²ÐµÑ Ð´Ð·Ñ Ñ Ñ  Ð²Ñ Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð½ÐºÐ°Ñ @ action: button

ar	إضافة اللون.
be	Ð Ð°Ð´Ð°Ñ Ñ  ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ ... @ info: whatsthis

ar	اختر لونا جديدا لإضافته إلى قائمة إختيار الألوان.
be	Ð Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð³Ð° ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ Ñ  Ñ  Ñ Ð¿Ñ Ñ  ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ Ð°Ñ . @ action: button

ar	احذف اللون
be	Ð Ñ Ð´Ð°Ð»Ñ Ñ Ñ  ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ @ info: whatsthis

ar	حذف اللون المعروض في مخيير لون الخلفية من قائمة اختيار الألوان.
be	Ð Ñ Ð´Ð°Ð»Ñ Ñ Ñ  ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ  Ð· Ñ Ð¿Ñ Ñ Ñ  ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ Ð°Ñ  Ñ Ð¾Ð½Ñ  Ñ  Ñ Ñ ÐºÑ Ñ Ñ . @ label: textbox

ar	% 1 غير متوافق مع% 2
be	% 1 Ð½ÐµÑ Ñ Ð¼Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ð½Ñ  Ð·% 2

ar	القادح أو إلغاء تنبيه مع الحدث الهوية
be	Ð Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ Ñ  Ð°Ð±Ð¾ Ð°Ð´Ð¼Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð½Ð°Ðº Ð· Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ Ð¼ Ñ Ð´Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ Ñ ÐºÐ°Ñ Ð°Ñ Ð°Ð¼

ar	برنامج المنبه KAlarm مراقب قرص و تنفيذ
be	KAlarm Ñ ÐµÑ Ð²Ñ Ñ 

ar	برنامج المنبه KAlarm الفزعانذار مراقب قرص و تنفيذ
be	Ð¡Ð»Ñ Ð¶Ð±Ð° Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð½ÐºÐ°Ñ  KAlarm

ar	المؤلف
be	Ð Ñ Ñ Ð°Ñ 

ar	المؤلف الأصلي
be	Ð ÐµÑ Ñ Ð°Ð¿Ð°Ñ Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð²Ñ  Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ @ option: radio

ar	شغّل يعمل الطلب@ info: whatsthis
be	Ð Ð°Ð¿Ñ Ñ Ðº Ñ Ñ Ñ Ñ Ð½Ñ Ñ @ info: whatsthis

ar	كِش إلى تنفيذ برنامج المنبه KAlarm مطلوب المنبهات برنامج المنبه KAlarm هو ليس جاري التنفيذ منذ تنبيه هو done أداء تنبيه رقيب مع خيار مُنتقى نظام أيقونة أو مخفي من برنامج المنبه KAlarm @ option: radio
be	Ð Ð°Ð¿Ñ Ñ Ðº KAlarm Ñ Ñ Ñ Ñ Ð½Ñ Ñ . Ð Ð°Ñ Ð°Ñ ÐºÑ : 1. Ð Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð½ÐºÑ  Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ Ñ Ñ Ð° Ð½Ð°Ð²Ð°Ñ  ÐºÐ°Ð»Ñ  KAlarm Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ Ð°Ð½Ñ  Ð¿Ð°ÐºÑ Ð»Ñ  Ð¿Ñ Ð°Ñ Ñ Ðµ Ñ Ð»Ñ Ð¶Ð±Ð° Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð½ÐºÐ°Ñ . 2. Ð  Ð²Ñ Ð±Ð°Ñ Ð°Ð¼ Ð³Ñ Ñ Ð°Ð¹ Ð¾Ð¿Ñ Ñ Ñ  Ð·Ð½Ð°Ñ Ð¾Ðº Ñ  Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð½Ñ Ð¼ Ð»Ð°Ñ ÐºÑ  Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð±Ñ Ñ Ñ  Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ  Ð°Ð±Ð¾ Ñ Ñ Ð¾ÐµÐ½Ñ  Ð½ÐµÐ·Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ð° Ð°Ð´ KAlarm. @ option: radio

ar	شغّل بوصة نظام@ label
be	Ð Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ  Ñ  Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð½Ñ Ð¼ Ð»Ð°Ñ ÐºÑ @ label

ar	كِش إلى تنفيذ برنامج المنبه KAlarm بوصة كدي نظام مع خيار مُنتقى نظام أيقونة اخرج برنامج المنبه KAlarm أنت ليس إلى تحديد خيار بوصة ترتيب لـ إلى منذ تنبيه هو done أداء تنبيه رقيب يعمل بوصة نظام يزود بِـ وصول و a الحالة @ option: check
be	Ð Ð°Ð¿Ñ Ñ Ðº KAlarm Ñ  Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð½Ñ Ð¼ Ð»Ð°Ñ ÐºÑ  KDE. Ð Ð°Ñ Ð°Ñ ÐºÑ : 1. Ð Ñ Ñ  Ñ ÐºÐ»Ñ Ñ Ñ Ð½Ð½Ñ  Ð³Ñ Ñ Ð°Ð¹ Ð¾Ð¿Ñ Ñ Ñ , Ð·Ð°Ñ Ñ Ð½ÐµÐ½Ð½Ðµ Ð¿Ñ Ð°Ð³Ñ Ð°Ð¼Ñ  Ñ  Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð½Ñ Ð¼ Ð»Ð°Ñ ÐºÑ  Ð¿Ñ Ñ Ð²Ñ Ð´Ð·Ðµ Ð´Ð° Ð·Ð°Ñ Ñ Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ  KAlarm. 2. Ð Ð°Ð¼ Ð½Ðµ Ñ Ñ Ñ Ð±Ð° Ñ ÐºÐ»Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ  Ð³Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð¾Ð¿Ñ Ñ Ñ  Ð´Ð»Ñ  Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ñ  Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð½ÐºÐ°Ñ  Ð¿Ð°ÐºÑ Ð»Ñ  Ð¿Ñ Ð°Ñ Ñ Ðµ Ñ Ð»Ñ Ð¶Ð±Ð° Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð½ÐºÐ°Ñ . Ð Ð°Ð¿Ñ Ñ Ðº Ñ  Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð½Ñ Ð¼ Ð»Ð°Ñ ÐºÑ  Ð¿Ñ Ð¾Ñ Ñ Ð° Ð¿Ð°Ð´Ð°Ðµ Ð¿Ñ Ð°Ñ Ñ Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾Ñ Ñ Ñ Ð¿ Ð´Ð° ÐºÑ Ñ Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ  Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð½ÐºÐ°Ð¼Ñ  Ñ  Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð· Ñ Ñ Ð°Ð½Ñ  Ñ Ð»Ñ Ð¶Ð±Ñ  Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð½ÐºÐ°Ñ . @ option: check

ar	عطّل بينما ليس جاري التنفيذ@ info: whatsthis
be	Ð Ð´ÐºÐ»Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð½ÐºÑ  ÐºÐ°Ð»Ñ  Ñ Ð»Ñ Ð¶Ð±Ð° Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ Ð°Ð½Ð°Ñ @ info: whatsthis

ar	كِش إلى تعطيل برنامج المنبه KAlarm هو ليس جاري التنفيذ المنبهات ظهور بينما نظام أيقونة هو مرئي. @ info: whatsthis
be	Ð Ð´ÐºÐ»Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð½ÐºÑ  Ð¿Ñ Ñ  Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ Ð°Ð½Ð°Ð¹ Ð¿Ñ Ð°Ð³Ñ Ð°Ð¼Ðµ KAlarm. Ð Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð½ÐºÑ  Ð±Ñ Ð´Ñ Ñ Ñ  Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ Ñ  Ñ Ð¾Ð»Ñ ÐºÑ  Ð¿Ñ Ñ  Ð½Ð°Ñ Ñ Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ  Ð¿Ñ Ð°Ð³Ñ Ð°Ð¼Ñ  Ñ  Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð½Ñ Ð¼ Ð»Ð°Ñ ÐºÑ . @ info: whatsthis

ar	كِش إلى تنفيذ برنامج المنبه KAlarm تشغيل كدي. @ option: check
be	Ð Ð´ÐºÑ Ñ Ñ Ñ Ñ  KAlarm Ð¿Ñ Ñ  Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ ÐºÑ  KDE. @ option: check

ar	ابدأ تنبيه عند دخول ، تسجيل@ option: check
be	Ð Ð°Ð¿Ñ Ñ Ðº Ð¿Ñ Ð°Ð³Ñ Ð°Ð¼Ñ  Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð½ÐºÐ°Ñ  Ñ  Ð¿Ð°Ñ Ð°Ñ ÐºÑ  Ñ ÐµÐ°Ð½Ñ Ñ  KDE@ option: check

ar	تلقائي البدء نظام أيقونة عند دخول ، تسجيل@ info: whatsthis
be	Ð Ñ Ñ Ð°Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ Ðº Ñ  Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð½Ñ Ð¼ Ð»Ð°Ñ ÐºÑ  Ð¿Ñ Ñ  Ñ Ñ Ð³Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ @ info: whatsthis

ar	كِش إلى عرض نظام أيقونة تشغيل كدي.
be	Ð Ð°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ Ñ  Ð·Ð½Ð°Ñ Ð¾Ðº Ñ  Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð½Ñ Ð¼ Ð»Ð°Ñ ÐºÑ  Ð¿Ñ Ñ  Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ ÐºÑ  KDE. @ label: spinbox

ar	النظام أيقونة تحديث: @ info: whatsthis
be	Ð Ð½Ñ Ñ Ñ Ð²Ð°Ð» Ð°Ð±Ð½Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ  Ð·Ð½Ð°Ñ ÐºÐ° Ñ  Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð½Ñ Ð¼ Ð»Ð°Ñ ÐºÑ : @ info: whatsthis

ar	كيف إلى تحديث نظام أيقونة إلى أو ليس الفزعانذار مراقب قرص و تنفيذ هو.
be	Ð Ð½Ñ Ñ Ñ Ð²Ð°Ð» Ð°Ð±Ð½Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ  Ð·Ð½Ð°Ñ ÐºÐ° Ñ  Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð½Ñ Ð¼ Ð»Ð°Ñ ÐºÑ  Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ñ Ð²Ð°Ðµ Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ Ð²Ð°Ð» Ð¿Ñ Ð°Ð²ÐµÑ ÐºÑ  Ñ Ð°Ñ Ñ  Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð½ÐºÐ°Ñ  Ñ Ð»Ñ Ð¶Ð±Ð°Ð¹ Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð½ÐºÐ°Ñ .

ar	إعادة ضبط برنامج جدولة التنبيه daemon
be	Ð¡ÐºÑ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ  Ñ Ð»Ñ Ð¶Ð±Ñ 

ar	وقَف برنامج جدولة التنبيه daemon@ info
be	Ð¡Ð¿Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð»Ñ Ð¶Ð±Ñ  Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð½ÐºÐ°Ñ @ info

ar	الفزعانذار رقيب ليس موجود.
be	Ð¡Ð»Ñ Ð¶Ð±Ð° Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð½ÐºÐ°Ñ  Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð¾Ð¹Ð´Ð·ÐµÐ½Ð°Ñ . @ info

ar	لا يستطيع تمكين فشل إلى تشغيل الفزعانذار مراقب قرص و تنفيذ @ info
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð°ÐºÑ Ñ Ð²Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ  Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð½ÐºÑ : Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð»Ñ Ð¶Ð±Ñ  Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð½ÐºÐ°Ñ  (% 1) @ info

ar	المنبهات معطل IF قف برنامج المنبه KAlarm تثبيت أو تشكيل خطأ تنفيذي@ info
be	Ð Ñ Ñ  Ð²Ñ Ñ Ð°Ð´Ð·Ðµ Ð· Ð¿Ñ Ð°Ð³Ñ Ð°Ð¼Ñ  Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð½ÐºÑ  Ð±Ñ Ð´Ñ Ñ Ñ  Ð°Ð´ÐºÐ»Ñ Ñ Ð°Ð½Ñ Ñ . Ð Ð°Ð¼Ñ Ð»ÐºÐ° Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ñ ÐºÑ  Ð°Ð±Ð¾ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ : Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ Ñ Ñ  Ð²Ñ ÐºÐ¾Ð½Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ  Ñ Ð°Ð¹Ð»% 2 Ð´Ð»Ñ % 1. @ info

ar	لا يستطيع تمكين فشل إلى سجِّل مع الفزعانذار مراقب قرص و تنفيذ
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð°ÐºÑ Ñ Ð²Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ  Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð½ÐºÑ : Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð¿Ð°Ð´Ð»Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð° Ð´Ð° Ñ Ð»Ñ Ð¶Ð±Ñ  Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð½ÐºÐ°Ñ  (% 1) @ info

ar	لا يستطيع تمكين فشل إلى تشغيل الفزعانذار مراقب قرص و تنفيذ @ label
be	Ð ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð°ÐºÑ Ñ Ð²Ð°Ð²Ð°Ñ Ñ  Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð½ÐºÑ : Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ Ñ Ð¼Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ  Ñ Ð»Ñ Ð¶Ð±Ñ  Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð½ÐºÐ°Ñ  (% 1) @ label

ar	سواء إلى تشغيل برنامج المنبه KAlarm بوصة نظام عند دخول ، تسجيل. @ label
be	Ð Ñ Ñ Ð°Ð·Ð°Ð¿Ñ Ñ Ðº Ñ  Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð½Ñ Ð¼ Ð»Ð°Ñ ÐºÑ  Ð¿Ñ Ñ  Ñ Ñ Ð³Ñ Ñ Ñ Ñ Ð°Ñ Ñ Ñ @ label

ar	النظام أيقونة تحديث@ info: whatsthis
be	Ð Ð½Ñ Ñ Ñ Ð²Ð°Ð» Ð°Ð±Ð½Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ  Ð·Ð½Ð°Ñ ÐºÐ° Ñ  Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð½Ñ Ð¼ Ð»Ð°Ñ ÐºÑ : @ info: whatsthis

ar	الفترة بوصة ثوان بين نظام أيقونة إلى أو ليس الفزعانذار مراقب قرص و تنفيذ هو. first week of January
be	Ð Ð½Ñ Ñ Ñ Ð²Ð°Ð» Ð°Ð±Ð½Ð°Ñ Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ  Ð·Ð½Ð°Ñ ÐºÐ° Ñ  Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð¼Ð½Ñ Ð¼ Ð»Ð°Ñ ÐºÑ  Ñ Ñ Ñ Ð°Ð»Ñ Ñ Ð²Ð°Ðµ Ñ Ð½Ñ Ñ Ñ Ð²Ð°Ð» Ð¿Ñ Ð°Ð²ÐµÑ ÐºÑ  Ñ Ð°Ñ Ñ  Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð½ÐºÐ°Ñ  Ñ Ð»Ñ Ð¶Ð±Ð°Ð¹ Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð½ÐºÐ°Ñ . @ label first week of January

ar	من: @ option: check Month of the year
be	Ð Ð°Ð¼Ñ : @ option: check Month of the year

ar	يناير@ option: check Month of the year
be	Ð¡Ñ Ñ Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ @ option: check Month of the year

ar	فبراير@ option: check Month of the year
be	Ð Ñ Ñ Ñ @ option: check Month of the year

ar	مارس@ option: check Month of the year
be	Ð¡Ð°ÐºÐ°Ð²Ñ Ðº@ option: check Month of the year

ar	أبريل@ option: check Month of the year
be	Ð Ñ Ð°Ñ Ð°Ð²Ñ Ðº@ option: check Month of the year

ar	مايو@ option: check Month of the year
be	Ð¢Ñ Ð°Ð²ÐµÐ½Ñ @ option: check Month of the year

ar	يونيو@ option: check Month of the year
be	Ð§Ñ Ñ Ð²ÐµÐ½Ñ @ option: check Month of the year

ar	يوليو@ option: check Month of the year
be	Ð Ñ Ð¿ÐµÐ½Ñ @ option: check Month of the year

ar	أغسطس@ option: check Month of the year
be	Ð Ð½Ñ Ð²ÐµÐ½Ñ @ option: check Month of the year

ar	سبتمبرOn the 1st Tuesday
be	Ð ÐµÑ Ð°Ñ ÐµÐ½Ñ @ option: check Month of the year

ar	أكتوبر@ option: check Month of the year
be	Ð Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ð½Ñ Ðº@ option: check Month of the year

ar	نوفمبر@ option: check Month of the year
be	Ð Ñ Ñ Ñ Ð°Ð¿Ð°Ð´@ option: check Month of the year

ar	ديسمبر@ label
be	Ð¡Ð½ÐµÐ¶Ð°Ð½Ñ @ label

ar	عرض التنبيه
be	Ð Ñ Ð°Ð³Ð»Ñ Ð´ Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð½ÐºÑ 

ar	كيف تنبيه الـ الوقت مُهيّء بوصة تكرار لسان لـ و اختياري @ option: radio
be	Ð§Ð°Ñ Ñ Ð°Ñ Ð° Ð¿Ð°Ñ Ñ Ð¾Ñ Ñ  Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð½ÐºÑ . Ð Ð°Ñ Ñ Ð¾Ñ  Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð½ÐºÑ  Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð²Ð°ÐµÑ Ñ Ð° Ð½Ð° Ñ ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ñ  Ð Ñ Ð°Ñ Ñ Ð¾Ñ  Ð¿Ð°Ñ Ñ Ð¾Ñ . @ option: radio

ar	التاريخ/ الوقت
be	Ð Ð° Ð´Ð°Ñ Ñ / Ñ Ð°Ñ : @ info: whatsthis

ar	جدول التنبيه في التاريخ والوقت المحددين. @ option: radio
be	Ð Ð°Ð³Ð°Ð´Ð°Ñ Ñ  Ñ  Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ Ñ  Ð´Ð°Ñ Ñ  Ñ  Ñ Ð°Ñ .

ar	التاريخ@ info: whatsthis
be	Ð Ð°Ñ Ð°@ info: whatsthis

ar	جدول تنبيه يعمل التاريخ.
be	Ð Ñ Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ Ñ Ñ Ñ  Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ Ð½Ð°Ðº Ñ  Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ  Ñ Ð°Ñ . @ option: check

ar	مجلّدShort column header meaning default for new events
be	ТэчкаShort column header meaning default for new events

ar	أحداثShort column header meaning default for new to- dos
be	ПадзеіShort column header meaning default for new to- dos

ar	Short column header meaning default for new journals
be	Short column header meaning default for new journals

ar	المجلاتShort column header meaning default for new contacts
be	ДзённікіShort column header meaning default for new contacts

ar	المراسَلونShort column header meaning default for all items
be	КантактыShort column header meaning default for all items

ar	الكلShort column header meaning default for unknown new items
be	УсеShort column header meaning default for unknown new items

ar	مفعل
be	& Уключана

ar	المضاف
be	Дададзены

ar	احفظ كلمة السر
be	Захоўваць пароль

ar	بريد
be	Пошта

ar	عنوان البريد الالكترونى:
be	Адрас электроннай пошты:

ar	التقويم
be	Каляндар

ar	المراسَلون
be	Кантакты

ar	سّجل يومي
be	Дзённік

ar	الاسم الحقيقي:
be	Сапраўднае імя:

ar	Kolab
be	Kolab

ar	اسم الخادم
be	Сервер

ar	مكّن Kolab التراث خصائصNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	Kolab إعدادات المساعد
be	eGroupware Server

ar	الخادم إعدادات المساعد
be	eGroupware Server

ar	الخادم
be	eGroupware Server

ar	اسم النطاق:
be	& Назва дамена:

ar	الإيضاح مخفي
be	Легенда схаваная

ar	حرّر صفات العنصر
be	Змяніць атрыбуты запісу

ar	اسم البند
be	Назва элемента

ar	نوع الشكل:
be	ТыпФігуры:

ar	إبراز اللون:
be	Колер падсветкі:

ar	ابدأ
be	Пачатак

ar	وسط
be	Сярэдзіна

ar	نهاية
be	Канчатак

ar	النهاية الفعلية
be	Сапраўдны канчатак

ar	معروض نص:
be	Паказваемы тэкст:

ar	نص اللون:
be	Колер тэксту:

ar	الأولويّة:
be	Прыярытэт:

ar	أعرض العناصر الفرعية كمجموعة
be	Паказваць падзапісы як групу

ar	عاجز إلى دخول ، تسجيل
be	Немагчыма ўвайсці:

ar	KJots
be	KJots

ar	برنامج كدى لتسجيل الملاحظات
be	Запісная кніжка KDE

ar	يجب أن تكون كل الصفحات داخل كتاب. أترغب فى إنشاء كتاب جديد لتضع الصفحة به ، أم تفضل نقل الصفحة ؟
be	Усе старонкі павінны быць размешчаныя ў кнізе. Вы жадаеце стварыць новую кнігу для ўстаўкі старонак або адменіце перамяшчэнне старонак наогул?

ar	أنشيء كتاب جديد
be	Стварыць кнігу

ar	لا تنقل الصفحة
be	Не перамяшчаць старонку

ar	كتاب جديد
be	Новая кніга

ar	الكتاب التالى
be	Наступная кніга

ar	الكتاب السابق
be	Папярэдняя кніга

ar	& صفحة جديدة
be	Новая старонка

ar	& كتاب جديد...
be	Новая кніга...

ar	صدر
be	Экспарт

ar	الى ملف نصّى...
be	Захаваць у тэкставым файле...

ar	الى ملف HTML...
be	Захаваць у HTML...

ar	الى ملف الكتاب...
be	Захаваць у тэкставым файле...

ar	احذف & صفحة
be	Выдаліць старонку

ar	احذف & كتاب
be	Выдаліць кнігу

ar	احذف المنتقى
be	Выдаліць старонку

ar	حفظ يدوى
be	Захаванне ўручную

ar	انسخ إلى عنوان الصفحة
be	Уставіць як загаловак старонкі

ar	أعد تسمية...
be	Перайменаваць...

ar	أدرج التاريخ
be	Уставіць дату

ar	غيّر اللون...
be	Змяніць колер...

ar	انسخ عنوان الوصلة@ action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.
be	Скапіраваць адрас спасылкі@ action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.

ar	ابحب في كل الصفحات
be	remove the book, by title

ar	هل ترغب حقًا في حذف الكتاب% 1 ؟
be	Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць кнігу% 1?

ar	احذف
be	Выдаліцьremove the page, by title

ar	هل ترغب حقًا في حذف هذه المدخلات% 1 ؟
be	Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць старонку% 1?

ar	KJots
be	Экспарт кнігі

ar	أعد تسمية الكتاب
be	Пераназваць кнігу

ar	اسم الكتاب:
be	Назоў кнігі:

ar	صفحة% 1
be	Старонка% 1

ar	صفحة جديدة
be	Новая старонка

ar	اسم الصفحة:
be	Загаловак старонкі:

ar	أعد تسمية صفحة
be	Пераназваць старонку

ar	عنوان الصفحة:
be	Загаловак старонкі:

ar	& الكل
be	& Усе

ar	& تجاوز
be	& Прапусціць

ar	استبدل '% 1' بـ '% 2' ؟ Name for the top level book created to hold the imported data.
be	Замяніць '% 1' на '% 2'? Name for the top level book created to hold the imported data.

ar	دقيقة واحدة
be	1 хвіліна

ar	هذا هو عدد الدقائق التى سينتظرها KJots قبل حفظ التغييرات تلقائياً.
be	Інтэрвал у хвілінах паміж аўтаматычным захаваннем змен.

ar	احفظ كل:
be	Запісваць кожныя:

ar	احفظ التغييرات دورياً
be	Перыядычна захоўваць змены

ar	عند تحديد "تمكين الحفظ التلقائى" ، سيقوم KJots بالحفظ التلقائى للتغييرات فى الكتب على الفترات امحددة أدناه.
be	Пры ўключэнні опцыі "аўтазахаванні", усе зробленыя змены будуць захаваныя праз інтэрвал, працягласць якога вызначаная ніжэй.

ar	كيف ستقسم النافذة الرئيسية.
be	Падзел галоўнага акна.

ar	الكتاب أو الصفحة النشطة حالياً..
be	Бягучая адчыненая кніга або старонка.

ar	الخط المستخدم لعرض محتويات الكتب.
be	Шрыфт зместа.

ar	يحدد ما إذا كانت الكتب ستحفظ تلقائياً.
be	Аўтазахаванне.

ar	يحدد ما إذا كان يجب إجبار الحفظ والتحميل بترميز UTF- 8.
be	Захоўваць і адчыняць кнігі ў фармаце Юнікод.

ar	الفترة بالدقائق التى يجب حفظ الكتاب تلقائيا بعدها.
be	Інтэрвал у хвілінах паміж аўтаматычным захаваннем кніг.

ar	الهوية "ID" الأخيرة المستخدمة لكتاب أو صفحة.
be	Апошні ідэнтыфікатар, скарыстаны для кнігі або старонкі.

ar	الكتاب التالىNAME OF TRANSLATORS
be	Наступная кнігаNAME OF TRANSLATORS

ar	خالد حسنى ، فهد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
be	Сяржук ЛянцэвічEMAIL OF TRANSLATORS

ar	dr. khaled. hosny@ gmail. com, Fahad. alsaidi@ gmail. com
be	serzh. by@ gmail. com

ar	هل ترغب حقًا في حذف الصفحة% 1 ؟
be	Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць старонку% 1?

ar	حفظ آلي
be	Аўтазахаванне

ar	سميك
be	Цёмны

ar	مسطر
be	Падкрэслены

ar	ارسم خط عمودي
be	Закрэслены

ar	الملف% 1 موجود مسبقًا. هل تريد الكتابة فوقه ؟
be	Файл з імем% 1 ужо існуе. Перазапісаць яго?

ar	الملف موجود مسبقاً
be	Файл існуе

ar	< غير مسمّى >
be	<\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � >

ar	ابحث
be	Знайсці

ar	احذف الشّهادات
be	Перазапісаць файл?

ar	شهادة نزّل فشل
be	Скасавана.

ar	CRL ذاكرة مخبئة تخزين مؤقت مَخبأ. arg is name, email of certificate holder
be	Перазапісаць файл?

ar	جاري الحذف سلطة الشّهادات الشّهادات@ info
be	Скасавана. @ info

ar	سر مفتاح صدِّر@ info
be	Перазапісаць файл? @ info

ar	لا: @ info
be	@ info

ar	شهادة حذف فشل
be	Перазапісаць файл?

ar	شهادة المدير خطأ@ info: tooltip
be	Перазапісаць файл?

ar	الشّهادات@ info: tooltip
be	Перазапісаць файл?

ar	جاري الحذف سلطة الشّهادات الشّهادات@ title
be	Скасавана. @ title

ar	شهادة سرْد فشل
be	Перазапісаць файл?

ar	المُصدر شهادة ليس موجود@ title
be	Перазапісаць файл? @ title

ar	جديد: @ info
be	@ info

ar	ملغى. @ info
be	Скасавана. @ info

ar	شهادة نزّل فشل
be	Перазапісаць файл?

ar	as in "verbosity level"
be	as in "verbosity level"

ar	شهادة المدير خطأ
be	Перазапісаць файл?

ar	الشّهادات
be	Перазапісаць файл?

ar	هيكلي مفتاح قائمة
be	Перазапісаць файл?

ar	ASCII مدرّع شهادة الحزم
be	Скасавана.

ar	الرّقم التّسلسلي
be	Паслядоўны

ar	بصمة الإصبعX. 509/ CMS encryption standard
be	X. 509/ CMS encryption standard

ar	Unknown encryption protocol
be	Unknown encryption protocol

ar	unknown trust level
be	unknown trust level

ar	البريد الإلكترونيfull trust
be	Электронная поштаfull trust

ar	ultimate trust
be	ultimate trust

ar	صدِّقصدّقundefined trust
be	undefined trust

ar	صالحas in good/ valid signature
be	as in good/ valid signature

ar	good/ valid signature
be	good/ valid signature

ar	جاري الحذف سلطة الشّهادات الشّهاداتfake/ invalid signature
be	Скасавана. fake/ invalid signature

ar	name, email, key id
be	name, email, key id

ar	جاري الحذف سلطة الشّهادات الشّهادات
be	Скасавана.

ar	ضبط الخط.
be	Змяніць колер & фона...

ar	يمكن أن ليس توليد شهادة 1e. g. "Output of tar xf - file1..."
be	e. g. "Output of tar xf - file1..."

ar	e. g. "Output of tar xf - file"
be	e. g. "Output of tar xf - file"

ar	did not pass
be	did not pass

ar	شهادة نزّل فشل@ info
be	@ info

ar	شهادة حذف فشل% 1=protocol (S/ Mime, OpenPGP),% 2=certificate
be	% 1=protocol (S/ Mime, OpenPGP),% 2=certificate

ar	ملغى.
be	Скасавана.

ar	number, operation description
be	number, operation description

ar	قف العمليةtag ("OpenPGP" or "CMS"), operation description
be	tag ("OpenPGP" or "CMS"), operation description

ar	الوصف% 1 == number
be	Апісанне% 1 == number

ar	انتقِ CRL ملف
be	Перазапісаць файл?

ar	لـ@ info
be	Апісанне@ info

ar	لـ@ action
be	Скасавана. @ action

ar	لـ@ title
be	@ title

ar	شهادة حذف فشل
be	Апісанне

ar	Input file -- > Output file (rarr is arrow
be	Input file -- > Output file (rarr is arrow

ar	لـ و
be	Скасавана.

ar	label: result. Example: foo - > foo. gpg: Encryption failed.
be	label: result. Example: foo - > foo. gpg: Encryption failed.

ar	شهادة سرْد فشل
be	Скасавана.

ar	جاري الحذف سلطة الشّهادات الشّهاداتdate, key owner, key ID
be	Скасавана. date, key owner, key ID

ar	الشّهادات
be	Скасавана.

ar	جديد: separator for a list of e- mail addresses
be	separator for a list of e- mail addresses

ar	شهادة الإستخدام@ title: window
be	Перазапісаць файл?

ar	شهادة المدير خطأ@ title: window
be	Перазапісаць файл?

ar	شهادة الطلب خيارات@ info
be	Перазапісаць файл? @ info

ar	الـ إجراء إلى مسح CRL ذاكرة مخبئة تخزين مؤقت مَخبأ من خطأ. @ info
be	@ info

ar	CRL ذاكرة مخبئة تخزين مؤقت مَخبأ. @ info
be	Перазапісаць файл? @ info

ar	شهادة المدير خطأ@ info
be	Перазапісаць файл? @ info

ar	CRL ذاكرة مخبئة تخزين مؤقت مَخبأ.
be	Перазапісаць файл?

ar	سر: @ info
be	Перазапісаць файл? @ info

ar	أداة تعريف خطأ بينما إلى حذف شهادة @ title: window
be	@ title: window

ar	A k a. @ info
be	@ info

ar	شهادة نزّل فشل@ title: window
be	@ title: window

ar	صدِّر الشّهادات. @ info
be	Перазапісаць файл? @ info

ar	الـ استعلام إستفسار طلب نتيجو محليّ أو a بعيد يعمل الأقصى رقم من إلى تصاعد:: تزايد محليّ بوصة تشكيل حوار IF من مُهيّء خوادم هو إلى ابحث. @ title
be	@ title

ar	سر:
be	Перазапісаць файл?

ar	استيراد الشّهادات. @ info: tooltip
be	Перазапісаць файл?

ar	استيراد الشّهادات. @ title: tab
be	Перазапісаць файл?

ar	استيراد الشّهادات.
be	Перазапісаць файл?

ar	سر:
be	Скасавана.

ar	سر لم يتغير:
be	Перазапісаць файл?

ar	شهادة حذف فشل@ title: window
be	Перазапісаць файл? @ title: window

ar	شهادة المدير خطأ@ title: window
be	@ title: window

ar	امسح CRL الذّاكرة المؤقّتة. @ info
be	@ info

ar	أداة تعريف خطأ إلى مسح CRL ذاكرة مخبئة تخزين مؤقت مَخبأ الـ مخرجات من n 1@ info
be	@ info

ar	شهادة الإستخدام
be	Скасавана.

ar	جاري الحذف سلطة الشّهادات الشّهادات
be	Перазапісаць файл?

ar	أداة تعريف خطأ بينما إلى حذف شهادة @ info
be	@ info

ar	شهادة الإستخدام@ info
be	Перазапісаць файл? @ info

ar	شريط أدوات البحثNAME OF TRANSLATORS
be	NAME OF TRANSLATORS

ar	شهادة الإستخدام
be	Перазапісаць файл?

ar	ضبط الخلفية اللون.
be	Змяніць колер & фона...

ar	جاري الحذف.
be	& Падрабязнасці

ar	صدِّر الشّهادات.
be	Перазапісаць файл?

ar	احذف الشّهادات
be	Скасавана.

ar	انتقِ CRL ملف
be	Змяніць колер & фона...

ar	الجلب شهادة السلسلة
be	Скасавана.

ar	احفظ شهادة
be	Скасавана.

ar	شهادة تفاصيل.
be	& Падрабязнасці

ar	احفظ شهادة@ title
be	Скасавана.

ar	التفاصيل@ title
be	& Падрабязнасці@ title

ar	معلومات الشهادة
be	Перазапісаць файл?

ar	ملكك شخصي البيانات
be	& Падрабязнасці

ar	لـ
be	Апісанне

ar	انتقِ شهادة ملف
be	Скасавана.

ar	استيراد الشّهادات.
be	Скасавана.

ar	شهادة استيراد فشل
be	Скасавана.

ar	احفظ شهادة@ title
be	Скасавана. @ title

ar	أداة تعريف خطأ إلى مسح CRL ذاكرة مخبئة تخزين مؤقت مَخبأ الـ مخرجات من n 1@ title
be	@ title

ar	@ info% 1: test name
be	@ info% 1: test name

ar	فشلت.
be	Файл

ar	اللون الخط إعداداتself- check did not pass
be	self- check did not pass

ar	اللون الخط إعدادات@ title
be	@ title

ar	مفتاح الجيل المساعد
be	Скасавана.

ar	مفتاح الحزمة@ info
be	@ info

ar	شهادة حذف فشل
be	Скасавана.

ar	Format string for the labels in the "Your Personal Data" page
be	Format string for the labels in the "Your Personal Data" page

ar	separator for key usages
be	separator for key usages

ar	Version string is a guess
be	Version string is a guess

ar	اضبط & GpgME نهاية خلفية
be	Настаўленне

ar	history size spinbox suffix
be	history size spinbox suffix

ar	Quit [ApplicationName]
be	Quit [ApplicationName]

ar	صدِّر الشّهادات.
be	Скасавана.

ar	سر مفتاح صدِّر@ title: window
be	Перазапісаць файл?

ar	سر مفتاح صدِّر فشل
be	Перазапісаць файл?

ar	النوع
be	Тып@ title collumn attachment compression checkbox.

ar	إضغط
be	Сціск

ar	شفّر
be	Зашыфраваць

ar	وقَع
be	Падпісаць

ar	يحتوي
be	зьмяшчае

ar	لا يحتوي
be	не змяшчае

ar	يساوي
be	роўна

ar	لا يساوي
be	не роўна

ar	يطابق العبارة المنتظمة
be	адпавядае рэгулярнаму выразу.

ar	لا يطابق العبارات المنتظمة
be	не адпавядае рэгулярнаму выразу.

ar	موجود في دفتر العناوين
be	ёсьць у адраснай кнізе

ar	ليس موجودًا في دفتر العناوين
be	няма ў адраснай кнізе

ar	موجودًا في تصنيف
be	у катэгорыі

ar	ليس موجودًا في تصنيف
be	не ў катэгорыі

ar	فيها مرفق
be	зьмяшчае далучэнне

ar	ليس فيها مرفق
be	не змяшчае далучэнне

ar	مساوٍ ل
be	роўна

ar	ليس مساويًا ل
be	не роўна

ar	أكثر من
be	больш

ar	أقل أو يساوي
be	менш ці роўна

ar	أقل من
be	менш

ar	أكبر من أو يساوي
be	больш ці роўна

ar	بايتUnit suffix where units are days.
be	байтаў

ar	خطأ أثناء إنشاء الملف% 1:% 2
be	Немагчыма стварыць файл% 1:% 2

ar	فشل في إنشاء مجلد
be	Немагчыма стварыць тэчку

ar	مفاتيح تعمية ليست موثوقة تمامًا
be	Немагчыма выкарыстаць ключы шыфравання

ar	انتهى مفتاح OpenPGP
be	Тэрмін дзеяння ключа OpenPGP мінае

ar	انتهت شهادة S/ MIME
be	Тэрмін дзеяння сертыфіката S/ MIME мінае

ar	قريبآ تنتهي مدة صلاحية المفتاح OpenPGP
be	Тэрмін дзеяння ключа OpenPGP мінае

ar	قريبا تنتهي مدًة صلاحية السند S/ MIME
be	Тэрмін дзеяння сертыфіката S/ MIME мінае

ar	واحد او العديد من مفاتيحك للتشفير OpenPGP او سندات S/ MIME غير صالح للتشفير. الرجاء اعادة اعداد مفاتيحك للتشفير و سنداتك لهذه الهوية في حوار اعداد الهوية. اذا اخترت المتابعة ، و انت بحاجة الى المفاتيح فيما بعد ، سيعاد حثًك لتحديد مفاتيح الاستعمال.
be	Адзін або некалькі ключоў шыфравання OpenPGP або сертыфікатаў S/ MIME не могуць быць скарыстаныя для шыфравання. Зменіце вашы ключы шыфравання або сертыфікаты ў дыялогу змены профіля. Калі вы працягнеце, у вас будуць запытаныя прыдатныя ключы.

ar	مفتاح تشفير غير صالح للاستعمال
be	Немагчыма выкарыстаць ключы шыфравання

ar	واحد أو العديد من سندات مفاتيح توقيعك المحكمة ل - OpenPGP أو S/ MIME غير صالح للإستعمال. ألرجاء إعادة التحكم بمفاتيح توقيعك أو بسنداتك لهذه الهوية في حوار التحكُم بلهوية. سيجري سؤالك عن المفتاح للإستخدام إذا إحتجت إلى المفاتيح و إخترت المتابعة الآن.
be	Адзін або некалькі ключоў подпісу OpenPGP або сертыфікатаў подпісу S/ MIME не могуць быць скарыстаныя для подпісу паведамлення. Зменіце вашы ключы подпісу або сертыфікаты ў дыялогу змены профіля. Калі вы працягнеце, у вас будуць запытаныя прыдатныя ключы.

ar	مفاتيح توقيع لا يمكن استخدامها
be	Немагчыма выкарыстаць ключы подпісу

ar	فحص تفضيلات التشفير للمرسل إليه يدِلّ على أنّه يجب فشفير الرسالة بواسطة OpenPGP ، على ألأقلّ لبعض المراسلين ، و لكنك لم تحدِد مفاتيح تشفير موثوقة OpenPGP و صالحة لهذه الهوية. يمكنك المتابعة بدون التشفير إلى ذاتك ، و لكن إنتبِه إلى أنّك لنْ تستطيع قراءة رسائلك إذا فعلت ذالك.
be	Праверка параметраў шыфравання для атрымальнікаў паказала, што паведамленне павінна быць зашыфравана з дапамогай OpenPGP, аднак у бягучым профілі няма наладжаных правераных ключоў шыфравання OpenPGP. Вы можаце працягнуць без шыфравання самому сабе, але тады вы не зможаце чытаць свае ўласныя паведамленні.

ar	فحص تفضيلات التشفير للمرسل إليه يدِلّ على أنّه يجب فشفير الرسالة بواسطة S/ MIME ، على ألأقلّ لبعض المراسلين ، و لكنك لم تحدِد سندات تشفير S/ MIME و صالحة لهذه الهوية. يمكنك المتابعة بدون التشفير إلى ذاتك ، و لكن إنتبِه إلى أنّك لنْ تستطيع قراءة رسائلك إذا فعلت ذالك.
be	Праверка параметраў шыфравання для атрымальнікаў паказала, што паведамленне павінна быць зашыфравана з дапамогай S/ MIME, аднак у бягучым профілі няма наладжаных сертыфікатаў шыфравання S/ MIME. Вы можаце працягнуць без шыфравання самому сабе, але тады вы не зможаце чытаць свае ўласныя паведамленні.

ar	فحص تفضيلات التشفير للمرسل إليهم يدِلّ على أنّه يجب فشفير الرسالة بواسطة OpenPGP ، على ألأقلّ لبعض المراسلين ، و لكنك لم تحدِد سندات تشفير OpenPGP صالحة لهذه الهوية.
be	Праверка параметраў лічбавага подпісу для атрымальнікаў паказала, што паведамленне павінна быць падпісана з дапамогай OpenPGP, аднак у бягучым профілі няма наладжаных правераных ключоў подпісу OpenPGP.

ar	لا توقع بOpenPGP
be	Не падпісваць OpenPGP

ar	فحص تفضيلات التوقيع للمرسل إليهم يدِلّ على أنّه يجب فشفير الرسالة بواسطة S/ MIME ، على ألأقلّ لبعض المراسلين ، و لكنك لم تحدِد سندات تشفير S/ MIME صالحة لهذه الهوية.
be	Праверка параметраў лічбавага подпісу для атрымальнікаў паказала, што паведамленне павінна быць падпісана з дапамогай S/ MIME, аднак у бягучым профілі няма наладжаных сертыфікатаў подпісу S/ MIME.

ar	لا توقع بS/ MIME
be	Не падпісваць S/ MIME

ar	فحص تفضيلات التوقيع للمرسل إليهم يدِلّ على أنّه لا يوجد نوع مشترك من ألتوقيع يطابق مع مفاتيح توقيعك المتوفِرة. ارسل الرسالة بدون توقيع ؟
be	Паштовыя кліенты атрымальнікаў не падтрымліваюць подпісы вашымі ключамі. Адправіць паведамленне без подпісу?

ar	التوقيع غير ممكن
be	Для падпісання

ar	لم تحدًد مفتاح تشفير لنفسك (التشفير للذات). لن تستطع فكً التشفير لرسائلك اذا قمت بتشفيرها.
be	Вы не вылучылі ключ шыфравання для сябе. Вы не зможаце прачытаць паведамленне калі зашыфруеце яго.

ar	تحذير مفتاح غير موجود
be	Ключ подпісу не даступны

ar	& عمّ
be	& Зашыфраваць

ar	لم تحدّد مفتاح تعمية لمستلم هذه الرسالة ، ولهذا فلن تٌعمّى الرسالة.
be	Вы не вылучылі ключ шыфравання атрымальніка гэтага ліста. Паведамленне не будзе зашыфравана.

ar	لم تحدّد مفتاح تعمية لأي من مستلمي هذه الرسالة ، ولهذا فلن تٌعمّى الرسالة.
be	Вы не вылучылі ключ шыфравання для атрымальнікаў. Паведамленне не будзе зашыфравана.

ar	أرسلها & غير معمّاة
be	Даслаць & незашыфраваным

ar	لم تحدّد مفتاح تعمية لأحد المستلمين: لن يتمكن هذا الشخص من فك تعمية الرسالة إلى عميتها.
be	Вы не вылучылі ключ шыфравання для аднаго з атрымальнікаў. Ён не зможа прачытаць паведамленне калі вы зашыфруеце яго.

ar	لم تحدّد مفتاح تعمية لبعض المستلمين: لن يتمكن هؤلاء الأشخاص من فك تعمية الرسالة إلى عميتها.
be	Вы не вылучылі ключы шыфравання для некалькіх атрымальнікаў. Яны не змогуць прачытаць паведамленне калі вы зашыфруеце яго.

ar	اختيار مفتاح التعميةif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
be	Выбар ключа шыфраванняif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation

ar	هناك هو a مع تشفير مفتاح s لـ n NULL تحديد مفتاح s مُستخدَم لـ. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
be	Памылка пры выбары ключоў для "% 1". Паспрабуйце вылучыць ключ( і) для гэтага адрасата яшчэ раз. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation

ar	لا سليم و تشفير مفتاح موجود لـ n مفتاح s مُستخدَم لـ. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
be	Не знойдзены дапушчальны і правераны ключ шыфравання для "% 1". Вылучыце ключ( і), якія варта выкарыстаць для гэтага атрымальніка. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation

ar	المزيد مفتاح n مفتاح s مُستخدَم لـ.
be	Больш аднаго ключа падыходзіць для "% 1". Пакажыце ключ( і), які( е) варта выкарыстаць для гэтага адрасата.

ar	اختيار الاسم
be	Выбар імені

ar	ما الاسم الذي ينبغي للمراسل '% 1' أن يملكه في دفتر عناوينك ؟
be	Імя кантакту '% 1' у адраснай кнізе?

ar	عارض سجل المُرشّح
be	Часопіс фільтра

ar	& سجّل نشاطات المُرشّح
be	Весткі часопіс фільтра

ar	تستطيع تشغيل وإيقاف تسجيل نشاطات المُرشّح هنا. بالطبع سوف تجمع بيانات السجل فقط عندما يكون التسجيل مشغلًا.
be	Весткі часопіс працы фільтраў. Вядома, дадзеныя ў яго будуць занасіцца толькі тады, калі ён уключаны.

ar	تفاصيل التسجيل
be	Падрабязнасці рэгістрацыі

ar	سجّل وصف الأنماط
be	Рэгістраваць апісанне шаблёну

ar	سجًل مصادفات شروط المُرشّحات
be	Праверка па правілах

ar	You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
be	Вы можаце кантраляваць апрацоўку лістоў фільтрамі. Пры ўключэнні гэтай опцыі ў часопісе працы фільтраў будзе паказаныя вынікі працы кожнага фільтра.

ar	سجّل مصادفات أنماط المُرشّحات
be	Праверка па ўзоры

ar	سجّل إجراءات المُرشّحات
be	Рэгістраваць дзеянні фільтру

ar	حدّ حجم السجل: @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
be	Абмежаванне памеру часопіса:

ar	غير محدود
be	неабмежаваны

ar	جمع بيانات سجلّ ألوقائع يستخدم الذاكرة مؤقتاّ لتخزين بيانات سجلّ ألوقائع ، يمكنك هنا الحدّ من الكمية الأقصى من الذاكرة المستعملة: إذا تخطى حجم بيانات سجل الوقائع هذا الحدّ سيتم محو البيانات القديمة حتى يسترجع هذا الحدّ.
be	Вядзенне часопіса патрабуе дадатковых выдаткаў памяці для часовага захоўвання дадзеных. Тут можна паказаць максімальны памер занятай памяці. Калі памер часопіса перавышае паказаную тут мяжу, то старыя дадзеныя будуць выдаляцца з часопіса, каб вызваліць месца.

ar	تعذّرت كتابة الملف% 1: وصف الخطأ المُفصّل "% 2".
be	Не атрымалася захаваць файл% 1: Паведамленне аб памылцы -% 2.

ar	خطأ KMail
be	Памылка KMail

ar	عمل
be	Праца

ar	لاحقًا
be	Даслаць пазней

ar	ملحق تعمية خاطئ.
be	Некарэктнае дапаўненне крыптаграфіі.

ar	نتائج مختلفة للتواقيع
be	Розныя вынікі для подпісаў

ar	لم يعد محرك التعمية ببيانات نص واضح.
be	Праграма шыфравання не вярнула тэставых дадзеных.

ar	الحالة: Status of message unknown.
be	Статус:

ar	(غير معروف)
be	(невядомы)

ar	ملحق التعمية "% 1" لم يُمهّد.
be	Модуль шыфравання% 1 не запушчаны.

ar	لا يمكن لملحق التعمية "% 1" التحقق من التواقيع.
be	Дапаўненне крыптаграфіі "% 1" ня можа праверыць подпісы.

ar	لم يوجد ملحق تعمية ملائم.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'
be	Не знойдзена адпаведнага модуля крыптаграфіі.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'

ar	لم يوجد ملحق% 1.
be	Не знойдзена адпаведнага модуля крыптаграфіі.

ar	الرسالة موقعة ، لكن لا يمكن التحقق من صلاحية التوقيع. السبب:% 1
be	Не атрымоўваецца ўсталяваць сапраўднасць подпісу. Чыннік:% 1

ar	البيانات المشفرة ليست معروضة.
be	Не расшыфраваныя дадзеныя не будуць паказаныя.

ar	هذه الرسالة مُعمّاة.
be	Захоўваць дасланыя паведамленні зашыфраванымі

ar	فك تعمية الرسالة
be	& Зашыфраваць паведамленне

ar	تعذّر فك تعمية البيانات
be	Дапаўненне крыптаграфіі "% 1" ня можа расшыфраваць дадзеныя.

ar	لم يتمكن ملحق التعمية "% 1" من فك تعمية البيانات.
be	Дапаўненне крыптаграфіі "% 1" ня можа расшыфраваць дадзеныя.

ar	لم يتمكن ملحق التعمية "% 1" من فك تعمية الرسائل.
be	Дапаўненне крыптаграфіі "% 1" ня можа расшыфраваць паведамленні.

ar	إنتبِه: الرسالة HTML هذه قد تحتوي على مراجع خارجية للصور أو غيرها. لأسباب أمنية و لحماية الحياة الخاصة لن يجري تحميل المراجع الخارجية. إذا كنت تثق بمرسل هذه الرسالة ببإمكانك تحميل المراجع الخارجية لهذه الرسالة عند النقر هنا.
be	Нататка: Паведамленне ў фармаце HTML можа ўтрымоўваць спасылкі на знешнія рэсурсы (малюначкі і т. д.). Па меркаваннях бяспекі загрузка знешніх спасылак будзе адключаная. Калі вы давяраеце адпраўніку гэтага паведамлення, можаце ўключыць загрузку знешніх спасылак, націснуўшы тут.

ar	إنتبه: هذه الرسالة هي من النوع HTML. لأسباب أمنية ، يجري الآن عرض الرموز HTML الخام. إذا كنت تثق بمرسِل هذه الرسالة فبإمكانك تفعيل العرض HTML المنسق لهذه الرالة عند النقر هنا.
be	Нататка: Гэтае паведамленне ў фармаце HTML. Па меркаваннях бяспекі паказваецца код паведамлення ў тэкставым выглядзе. Калі вы давяраеце адпраўніку гэтага паведамлення, можаце ўключыць паказ HTML, націснуўшы тут.

ar	عذّرا ، تعذّر استيراد الشهادة. السبب:% 1
be	Немагчыма імпартаваць сэртыфікат. Прычына:% 1

ar	عذرًا ، لم توجد أي شهادة في هذه الرسالة.
be	Сертыфікаты ў гэтым паведамленні не знойдзены.

ar	حالة استيراد الشهادة:
be	Статус імпарту сэртыфікатаў:

ar	عذرًا ، لم تتوفر تفاصيل عن استيراد الشهادة.
be	Падрабязнасці імпарту сертыфікатаў недаступная.

ar	تفاصيل استيراد الشهادة: Certificate import failed.
be	Падрабязнасці імпарту сертыфікатаў: Certificate import failed.

ar	فشلت:% 1 (% 2)
be	Памылка:% 1 (% 2)

ar	جديد أو مغيّر:% 1 (مفتاحًا سريًا متوفرًا)
be	Новы або зменены:% 1 (сакрэтны ключ даступны)

ar	جديد أو مغيّر:% 1
be	Новы або зменены:% 1

ar	لا يقدِمّ طرف خلفية Chiasmus وظيفة "x- obtain- keys". الرجاء التبليغ عن هذا الخطأ.
be	Бібліятэка Chiasmus не ўтрымоўвае функцыі "x- obtain- keys". Паведаміце аб гэтай памылцы распрацоўнікам.

ar	خطأ الطرف الخلفي لِــ Chiasmus
be	Памылка рухавічка Chiasmus

ar	نتيجة من الطرف الخلفي لِــ غير متوقّعة. الدالة "x- obtain- keys" لم تنتِج لائحة سلاسل. الرجاء التبليغ عن هذا الخطأ.
be	Функцыя "x- obtain- keys" бібліятэкі Chiasmus не вярнула спіс радкоў. Паведаміце аб гэтай памылцы распрацоўнікам.

ar	لم أجِد أي مفتاح. الرجاء التأكد انك اعطيت مسار مفتاح صالح في إعدادات Chiasmus.
be	Ключы не знойдзеныя. Пакажыце правільны шлях да ключоў у параметрах налады Chiasmus.

ar	تحديد مفتاح التشفير Chiasmus
be	Выбар ключа расшыфравання Chiasmus

ar	الطرف الخلفي لِــ Chiasmus لا يقدّم وظيفة "x- decrypt". الرجاء التبليغ عن هذا الخطأ.
be	Бібліятэка Chiasmus не ўтрымоўвае функцыі "x- decrypt". Паведаміце аб гэтай памылцы распрацоўнікам.

ar	الدالة "x- decrypt" لا تتقبّل الضوابط المنتظرة. الرجاء التبليغ عن هذا الخطأ.
be	Параметры выкліка функцыі "x- decrypt" не адпавядаюць чаканым. Паведаміце аб гэтай памылцы распрацоўнікам.

ar	خطأ التشفير Chiasmus
be	Памылка расшыфроўкі Chiasmus

ar	قيمة ناتجة عن الطرف الخلفي لِــ Chiasmus: لم تنتِج الوظيفة "x- decrypt" صفيفة بايت (byte). الرجاء التبليغ عن هذا الخطأ. display name for an unnamed attachment
be	Функцыя "x- decrypt" бібліятэкі Chiasmus не вярнула масіў байтаў. Паведаміце аб гэтай памылцы распрацоўнікам.

ar	غير مسماةMissing profile description placeholder
be	Безназоўнае

ar	خطأ: لم يتم فحص التوقيع
be	Памылка: не атрымоўваецца праверыць подпіс.

ar	التوقيع جيّد
be	Дакладны подпіс

ar	التوقيع سيء
be	Няслушны подпіс.

ar	ليس هناك مفتاح علني للتحقق من التوقيع
be	Адсутнічае адчынены ключ для праверкі подпісу.

ar	لا يوجد أى توقيع
be	Подпіс не знойдзены

ar	خطأ عند التحقق من التوقيع
be	Немагчыма праверыць подпіс

ar	لا معلومات عن الحالة.
be	Адсутнічае інфармацыя стану.

ar	توقيع جيّد.
be	Дакладны подпіс.

ar	انتهت صلاحية مفتاح واحد.
be	Адзін ключ пратэрмінаваны.

ar	انتهت صلاحية التوقيع.
be	Подпіс пратэрмінаваная.

ar	غير قادر على التحقق: المفتاح مفقود.
be	Памылка пры праверцы: адсутнічае ключ.

ar	الــ CRL غير متوفرة.
be	CRL недаступны.

ar	الــ CRL المتوفرة هي قديمة جداً.
be	Наяўны CRL састарэлы.

ar	لم يتم الإتفاق على سياسة ما.
be	Правіла не падыходзіць.

ar	حدث خطأ في النظام.
be	Адбылася сістэмная памылка.

ar	لقد تمّ إبطال مفتاح واحد.
be	Адзін з ключоў быў адкліканы.

ar	التوقيع سيء.
be	Няслушны подпіс.

ar	& تمكين التوقيع
be	& Уключыць подпіс

ar	المعلومات غير كافية لفحص التوقيع.% 1
be	Нядосыць інфармацыі для праверкі подпісу.% 1

ar	ملف التوقيع غير ساري المفعول
be	Подпісы

ar	أظهر & دائما
be	Паказваць заўсёды

ar	غير متوفر
be	Недаступны

ar	خطأ حصّة معلومات من خادم n 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
be	Памылка атрымання спісу мае рацыю доступу (ACL) з сервера% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend

ar	تفاصيل تسجيل الوقائع
be	Падрабязнасці рэгістрацыі

ar	رسالة مغلّفة
be	Убудаванае паведамленне

ar	رجاء أنتطر بينما رسالة هو
be	Дачакайцеся канчатка перасылання% n паведамленні Дачакайцеся канчатка перасылання% n паведамленняў Дачакайцеся канчатка перасылання% n паведамленняў

ar	رسالة مشفرة
be	Зашыфраванае паведамленне

ar	رسالة مشفرة (فك التشفير غير ممكن)
be	Зашыфраванае паведамленне (расшыфроўка немагчымая)

ar	السبب:% 1
be	Прычына:% 1

ar	أظهر الشهادة 0x% 1
be	Сертыфікаты

ar	تحذير:
be	Папярэджанне:

ar	عنوان بريد المرسل لم يتم تخزينه في% 1 المستعمل للتوقيع.
be	Адрас адпраўніка не паказаны ў% 1, выкарыстоўваным для подпісу.

ar	المرسل:
be	Адпраўнік:

ar	المُخَزّن:
be	захаваны:

ar	لم يتم تخزين عنوان بريد في% 1 المستخدمة للتوقيع ، لذلك لا نستطيع مقارنتها بعناوين بريد المرسل% 2.
be	Не паказаны адрас у% 1, выкарыстоўваным для подпісу, параўнанне з адрасам адпраўніка% 2 немагчыма.

ar	الرسالة وقعت بواسطة مفتاح غير معروف.
be	Паведамленне падпісана невядомым ключом.

ar	الرسالة وقعت من قبل% 1.
be	Паведамленне падпісана% 1.

ar	الرسالة وقعت بلمفتاح% 1.
be	Паведамленне падпісана ключом% 1.

ar	الرسالة وقعت في تاريخ% 1 بلمفتاح% 2.
be	Паведамленне падпісана% 1 ключом% 2.

ar	الرسالة موقعة من قبل% 3 في تاريخ% 1 بواسطة المفتاح% 2
be	Паведамленне падпісана% 3% 1 ключом% 2.

ar	الرسالة وقعت من قبل% 2 مع المفتاح% 1.
be	Паведамленне падпісана% 2 ключом% 1.

ar	الرسالة موقعة بتاريخ% 1 مقتاحها% 2 غير معروف.
be	Паведамленне падпісана% 1 невядомым ключом% 2.

ar	الرسالة وقعت بمفتاح غير معروف% 1.
be	Паведамленне падпісана невядомым ключом% 1.

ar	لا يمكن التحقق من صلاحية التوقيع.
be	Не атрымоўваецца ўсталяваць сапраўднасць подпісу.

ar	الرسالة وقعت من قبل% 2 (معرف المفتاح:% 1).
be	Паведамленне падпісана% 2 (ID ключа:% 1).

ar	التوقيع صحيح ولكن صلاحية المفتاح غير معروفة.
be	Подпіс дакладная, але пэўнасць ключа невядомая.

ar	التوقيع صحيح والمفتاح موثوق به بشكل هامشي.
be	Подпіс дакладная, але ключ не цалкам правераны.

ar	التوقيع صحيح والمفتاح موثوق به كاملاً.
be	Подпіс дакладная, і ключ цалкам правераны.

ar	التوقيع صحيح والمفتاح موثوق به نهائياً.
be	Подпіс дакладная, і ключ канчаткова правераны.

ar	التوقيع صحيح ، ولكن المفتاح غير موثوق به.
be	Подпіс дакладная, але ключ не правераны.

ar	تحذير: التوقيع سيئ.
be	Папярэджанне: памылка ў подпісы.

ar	نهاية الرسالة الموقعة
be	Канец падпісанага паведамлення

ar	نهاية الرسالة المشفرة
be	Канец зашыфраванага паведамлення

ar	نهاية الرسالة المغلّفة
be	Канец убудаванага паведамлення

ar	تعذّر فك تعمية الرسالة.
be	Захоўваць дасланыя паведамленні зашыфраванымі

ar	المحفظة KWallet هو ليس متوفّر itإيطالياهو هو مفضّل إلى استخدام المحفظة KWallet لـ KMail تخزين كلمة مرور بوصة تشكيل ملفّ الـ كلمة مرور هو بوصة تنسيق ليس آمن من فك تشفير IF وصول إلى تشكيل ملفّ هو إلى تخزين كلمة مرور لـ الحساب بوصة تشكيل ملفّ?
be	Папернік KDE недаступны. Мы настойліва рэкамендуемы выкарыстаць Папернік KDE для захоўвання вашых пароляў. Прыкладанне KMail можа захоўваць пароль і ў сваім файле налад. Пароль будзе захаваны ў нечытэльным фармаце, аднак пры атрыманні доступу да файла налад магчымая расшыфроўка вашага пароля. Вы жадаеце захаваць пароль для доступу да сервера '% 1' у файле налад?

ar	البرنامج KWallet غير متوفر
be	KWallet Недаступны

ar	إحفظ كلمة المرور
be	Захаваць пароль

ar	لا تُخزّن كلمة السر
be	Не захоўваць пароль

ar	خادوم البريد الوارد:
be	Сервер уваходнай пошты:

ar	مرحبًا بكم في مرشد حسابات KMail
be	Сардэчна запрашаем у майстар налады антыспаму KMail

ar	يبدو انك تستعمل KMail للمرة الاولى. يمكنك استعمال هذا المرشد لتحضير حسابات بريدك. عليك فقط ادخال معلومات الاتصال اللتي حصلت عليها من مزودك بلبريد الى الصفحات التالية.
be	Вы ўпершыню запускаеце KMail. Майстар дапаможа вам наладзіць уліковыя запісы для прыёму і адпраўкі пошты. Пакажыце параметры падлучэння да паштовага сервера.

ar	تستطيع استخدام هذا المرشد لضبط عناوينك البريدية. فقط أدخل بيانات الاتصال التي تلقيتها من مُزوّد خدمة بريدك الإلكتروني إلى الصفحات التالية.
be	Вы ўпершыню запускаеце KMail. Майстар дапаможа вам наладзіць уліковыя запісы для прыёму і адпраўкі пошты. Пакажыце параметры падлучэння да паштовага сервера.

ar	أنشئ هوية جديدة
be	Новае ўвасабленне

ar	مرشد الحسابات
be	Назва рахунка

ar	اختر نوع الحساب الذي تريد إنشاءه
be	Выбар тыпу рахунку, які вы хочаце стварыць

ar	نوع الحساب
be	Тып рахунку

ar	عنوان البريد الإلكتروني:
be	Адрас электроннай пошты:

ar	المنظمة/ الشركة:
be	Установа:

ar	معلومات الحساب
be	Інфармацыя аб уліковым запісе

ar	اسم الولوج:
be	Рахунак:

ar	معلومات الدخول
be	Даслаць пацверджанне

ar	أختر...
be	Выбраць...

ar	خادوم البريد الصادر:
be	Сервер выходнай пошты:

ar	استخدم التوصيل المحلي
be	Выкарыстаць лакальную дастаўку

ar	معلومات الخادومDefault name for new email accounts/ identities.
be	Інфармацыя аб серверы

ar	Sendmail
be	Sendmail

ar	حساب محليً
be	Лакальны рахунак

ar	فحص القدرات الأمنية التي يدعمها% 1...
be	Праверка магчымасцяў забеспячэння бяспекі сервера% 1...

ar	تحرير بواسطة:
be	Рэдагаваць увасабленне

ar	تعذّر تحرير المرفق
be	Назва далучэння:

ar	تشخيصات Sieve
be	Адладка Sieve

ar	جمع معلومات تشخيصية عن دعم... Sieve
be	Збор інфармацыі аб сцэнарах Sieve...

ar	جمع البيانات للحساب '% 1'...
be	Збор дадзеных аб уліковым запісе '% 1'...

ar	------------------------------------------------------------
be	------------------------------------------------------------

ar	(الحساب لا يدعم Sieve)
be	(Рахунак не падтрымлівае Sieve)

ar	(الحساب هذا ليس حساب IMAP)
be	Тып рахунку: IMAP рахунак

ar	محتويات السكربت '% 1':
be	Змесціва сцэнара '% 1':

ar	(هذا السكربت فارغ.)
be	(сцэнар пусты)

ar	------------------------------------------------------------% 1 ------------------------------------------------------------
be	------------------------------------------------------------% 1 ------------------------------------------------------------

ar	إمكانيات Sieve:
be	Магчымасці Sieve:

ar	(لا يوجد امكانيات خاصة)
be	(няма адмысловых магчымасцяў)

ar	سكربتات Sieve المتوفرة:
be	Даступныя скрыпты Sieve:

ar	(لا يوجد نصوص اوامر Sieve على هذا الخادم)
be	(для гэтага сервера няма сцэнараў Sieve)

ar	سكربت نشط:% 1
be	Актыўны сцэнар:% 1

ar	ثُبّت سكربت Sieve بنجاح على الخادوم. نُشّط رد غائب عن المكتب.
be	Сцэнар Sieve паспяхова ўсталяваны на серверы. Апавяшчэнні аб адсутнасці ўключаныя.

ar	ثُبّت سكربت Sieve بنجاح على الخادوم. عُطل رد غائب عن المكتب.
be	Сцэнар Sieve паспяхова ўсталяваны на серверы. Апавяшчэнні аб адсутнасці выключаныя.

ar	مجلد فرعي جديد من% 1@ label: textbox Name of the new folder.
be	Новая падтэчка% 1

ar	الاسم:
be	& Імя: Group to which the snippet belongs.

ar	أدخل اسم المجلّد الجديد.
be	Імя новай тэчкі.

ar	هيئة صندوق البريد:
be	& Фармат паштовай скрынкі:

ar	انتقِ إلى تخزين رسائل بوصة مجلد ملفّ رسالة أو ملفّ KMail أداء افتراضي و إلى تغير بوصة إذا خيار هو.
be	Вылучыце фармат захоўвання паведамленняў у паштовай скрыні. Гэта можа быць каталог (maildir), у якім кожнае паведамленне будзе ў асобным файле, або адзін вялікі файл (mailbox). Па змаўчанні будзе скарыстана захоўванне ў каталогах. Звычайна не патрабуецца змяняць фармат паштовай скрыні. Калі вы не ўпэўненыя, не змяняйце параметр.

ar	المجلد يحتوي:
be	Змест & тэчкі:

ar	حدد إذا ما كنت تريد إستعمال المجلّد الجديد لحفظ البريد أو لحفظ عناصر البرمجيات الجماعية كلمهمات أو الملاحظات. إفتراضياً سيحتوي المجلد الجديد فقظ البريد. إذا لم تكن متأكد أترك هذا الخيار كما هو.
be	Пакажыце змесціва тэчкі: лісты або запісы для сумеснай працы (сустрэчы і задачы). Па змаўчанні ў тэчцы будуць захоўвацца лісты. Калі вы не ўпэўненыя, не змяняйце параметр.

ar	بريدtype of folder content
be	Пошта

ar	مراسلون
be	Кантакты

ar	ملاحظات
be	Нататкі

ar	مهام
be	Заданні

ar	يومية
be	Дзённік

ar	نطاق المجلد:
be	Вобласць імёнаў для тэчкі:

ar	إختر مجال الأسماء الشخصي حيث يجب إنشاء المجلّد فيه.
be	Вылучыце персанальную вобласць імёнаў для тэчкі.

ar	من فضلك حدّد اسمًا للمجلد الجديد.
be	Пакажыце імя новай тэчкі.

ar	لم يحدد اسم
be	Імя не ўказаная

ar	لا يمكن أن تحتوي أسماء المجلدات على حرف / (شرطة) ؛ من فضلك اختر اسمًا مجلد آخر.
be	Імя тэчкі ўтрымоўвае недапушчальны знак "/". Пакажыце іншае імя.

ar	لا يمكن أن تبدأ أسماء المجلدات بحرف. (نقطة) ؛ من فضلك اختر اسمًا مجلد آخر.
be	Імя тэчкі пачынаецца з знака ".". Пакажыце іншае імя.

ar	خادِمك IMAP لا يسمح بإستعمال الحرف '% 1' ، ألرجاء إختيار إسم مجلّد آخر.
be	Імя тэчкі ўтрымоўвае недапушчальны знак "% 1". Пакажыце іншае імя.

ar	فشل في إنشاء مجلد% 1 ، المجلد موجود مسبقا.
be	Немагчыма стварыць тэчку% 1, тэчка ўжо існуе.

ar	فشلت في إنشاء المجلّد% 1. Permissions
be	Немагчыма стварыць тэчку% 1.

ar	لا شيء
be	Няма@ action: inmenu Group header background color setting

ar	ألحقPermissions
be	Даслаць

ar	اكتبPermissions
be	Запіс

ar	تعريف المستخدم:
be	Ідэнтыфікатар & карыстальніка:

ar	تعريف هوية المستخدم هو إسم الدخول على الخادم IMAP. و هذا يمكن ان يكون إسم المستخدم او عنوان بريده الكامل ، إسم الدخول احسابك على الخادم هو الذي سيطلعك اي منه هو.
be	Ідэнтыфікатар карыстальніка (лагін) для IMAP- сервера. Гэта можа быць проста імя карыстальніка, або яго паштовы адрас.

ar	خصّص الأذونات
be	Карыстацкія правы доступу

ar	خصّص الأذون (% 1)
be	Карыстацкія правы доступу (% 1)

ar	هوية المستخدم
be	Id карыстальніка

ar	أضف مدخلة...
be	Дадаць запіс...

ar	عدّل خانة....
be	Змяніць запіс...

ar	أزل مدخلة
be	Выдаліць элемент

ar	خطأ سحب أذون المستخدم.
be	Памылка пры атрыманні мае рацыю доступу.

ar	لن تُجلب المعلومات من الخادوم. يجب عليك أن تستخدم "التمس البريد" وأن تملك وصولًا إداريًا إلى المجلد.
be	Інфармацыя не атрыманая з сервера, выкарыстайце пункт меню "Праверыць пошту".

ar	خطأ: لا يوجد حساب محدد لهذا المجلد
be	Памылка: няма ўліковага запісу IMAP для паказанай тэчкі

ar	جاري الاتصال مع الخادم% 1 ، الرجاء الانتظار....
be	Злучэнне з серверам% 1, пачакайце...

ar	خطأ عند الاتصال بلخادم% 1
be	Памылка злучэння з серверам% 1

ar	لا يدعم خادم ال IMAP الوصول الى لائحات التحكًم (ACL)
be	Сервер IMAP не падтрымлівае ACL (спісы мае рацыю доступу)

ar	خطأ سحب لائحات التحكًم (ACL) من الخادم% 1
be	Памылка атрымання спісу мае рацыю доступу (ACL) з сервера% 1

ar	غير الأذون
be	Змяніць правы доступу

ar	أضف أذونات
be	Дадаць правы доступу

ar	هل تريد حقا ازالة أذونك الخاصة لهذا المجلد ؟ لن تستطيع الوصول اليه بعد ذلك.
be	Забараніць самому сабе доступ да гэтай тэчкі? Пасля гэтага тэчка будзе недаступная.

ar	مجلد فرعي & جديد...
be	& Новая падтэчка...

ar	مجلد & جديد...
be	& Новая тэчка...

ar	نسخ مجلّد إلى
be	Перанесці тэчку & ў

ar	انقل هذا المجلد الى
be	Перанесці тэчку & ў

ar	أضف إلى المجلدات المُفضّلة
be	Стандартныя тэчкі сумеснай працы

ar	انقل إلى هذا الرسالة
be	Перанесці ў гэтую тэчку

ar	أنسخ إلى هذا المجلد
be	Капіяваць у гэтую тэчку

ar	رسائل جديدة في
be	Новыя паведамленні ў

ar	ليس هناك رسائل غير مقروءة
be	Усе паведамленні прачытаныя

ar	إيجاد رسائل@ action: button Search for messags
be	Шукаць паведамленні

ar	ابحث في & جميع المجلدات المحلية
be	Шукаць ва & ўсіх лакальных тэчках

ar	ابحث & فقط في:
be	Шукаць толькі ў:

ar	& ضُمّ المجلدات الفرعية@ title: column Subject of the found message.
be	Уключаючы падпапкі

ar	المرسل/ المستقبل
be	Адпраўнік/ Атрымацель

ar	المجلد
be	Тэчка

ar	ابحث في اسم المجلد:
be	& Імя тэчкі пошуку:

ar	آخر بحث
be	Апошні пошук

ar	افتح مجلد البحث
be	Выдаліць пошук

ar	افتح الرسالة
be	Адкрыць паведамленне

ar	متوسط طول النص... @ info: status finished searching.
be	ТэкстСярэдняйДаўжыні...

ar	& رُدّ...
be	& Адказаць...

ar	رُدّ على الكل...
be	Адказаць & усім...

ar	رُدّ على & قائمة بريدية.... Message - >
be	Адказаць у & спіс распаўсюджвання...

ar	& مرّر
be	& Пераслаць

ar	& على الخط...
be	У паведамленні...

ar	ك مُرفق.
be	Дадаць далучэнне... @ action: inmenu Message - > Forward - >

ar	احفظ المرفقات...
be	Захаваць далучэнні...

ar	محو الخيارSearch finished.
be	Адмяніць вылучэннеSearch finished.

ar	تم
be	Зроблена

ar	ألغي البحث
be	Пошук спынены.

ar	يبحث في% 1 (رسالة% 2)
be	Пошук у% 1 (паведамленне% 2)

ar	انسخ إلى
be	& Капіяваць у

ar	انقل إلى
be	& Перанесці ў

ar	ليس هناك شيء ليُتراجع عنه.
be	Адсутнічаюць дзеянні для адмены.

ar	المعلومات المبنية أعيدت بواسطة آلة التشفير فالمحتويات لا يمكن معالجتها بشكل صحيح ، يحتمل أن تكون المحتويات قد تضررت. الرجاء الاتصال بمسؤول النظام لديك.
be	Інфармацыя, якая вяртаецца модулем шыфравання, не можа быць прачытаная. Магчыма, модуль пашкоджаны. Звернецеся да свайго сістэмнага адміністратара.

ar	لم يتم إيجاد أي إضافة تعمية نشطة ولم يعمل كود OpenPGP المُضمّن بشكل صحيح تستطيع أن تفعل شيئين لتصلح هذا: إمّا أن تنشط الإضافة باستخدام إعدادات - > اضبط KMail - > حوار الإضافة أو أن تحدّد إعداد OpenPGP التقليدي في نفس حوار الهوية - > لسان متقدم.
be	Не знойдзена актыўных модуляў крыптаграфіі, а таксама немагчыма выкарыстаць убудаваны OpenPGP модуль. Існуе два спосабу змяніць дадзенае становішча: гэта уключыць модуль крыптаграфіі, выкарыстаючы дыялог Налады - > Наладзіць KMail - > Модулі або паказаць налады OpenPGP, выкарыстаючы ўкладку Дадаткова ў наладах профіля.

ar	الطرف الخلفي لِـ Chiasmus لا يوفِر وظيفة "x- encrypt". الرجاء التقرير عن هذا العطل.
be	Бібліятэка Chiasmus не ўтрымоўвае функцыі "x- encrypt". Паведаміце аб гэтай памылцы распрацоўнікам.

ar	الوظيفة "x- encrypt" لا تتقبل الضوابط المتوقعة. الرجاء التبليغ عن هذا الخطأ.
be	Параметры выкліка функцыі "x- encrypt" не адпавядаюць чаканым. Паведаміце аб гэтай памылцы распрацоўнікам.

ar	خطأ التشفير Chiasmus
be	Памылка шыфравання Chiasmus

ar	غير متوقّع عودة قيمة من منتهى خلفي الـ x تشفير الدالة ليس عودة a بايت المصفوفة رجاء تقرير خلل.
be	Функцыя "x- encrypt" бібліятэкі Chiasmus не вярнула масіў байтаў. Паведаміце аб гэтай памылцы распрацоўнікам.

ar	الـ OpenPGP التشفير رسالة تنسيق ليس دعم تشفير أو من استخدام OpenPGP?
be	Убудавальны подпіс/ шыфраванне OpenPGP не распаўсюджваецца на ўкладанні. Выкарыстаць яго?

ar	هيئة الرسالة غير آمنة
be	Небяспечны фармат паведамлення

ar	إستخدِم OpenPGP على الخط
be	Выкарыстаць убудавальны подпіс/ шыфраванне OpenPGP

ar	إستخدِم OpenPGP/ MIME
be	Выкарыстаць OpenPGP/ MIME

ar	إنّ فحص تفضيلات التوقيع للمراسل بيّن انه يجب مسائلتك إذا كنت تريد توقيع الرسالة أم لا. وقِع الرسالة ؟
be	У залежнасці ад пераваг атрымальнікаў выкарыстаць лічбавы подпіс у вас будзе запытана падпісваць або не падпісваць гэтае паведамленне. Падпісаць паведамленне?

ar	وقع الرسالة ؟ to sign
be	Падпiсаць паведамленне?

ar	& وقَع
be	& Падпісаць

ar	لا & توقِع
be	& Не падпiсваць

ar	هناك تفضيلات متضاربة للتوقيع لهؤلاء المراسلين. وقِع هذه الرسالة ؟
be	Выяўлены канфлікт параметраў падпісвання для паказаных атрымальнікаў. Падпісаць паведамленне?

ar	لقد طلبت توقيع هذه الرسالة و لكن لا يوجد مفاتيح صالحة محددة لهذه الهوية.
be	Вы жадаеце падпісаць паведамленне, аднак у вас няма ні аднаго сапраўднага ключа для подпісу ў бягучым профілі.

ar	أأرسلها غير مُوقّعة ؟
be	Даслаць непадпісаным?

ar	أرسلها غير موقّعة
be	Даслаць & непадпісаным

ar	لن يتم توقيع بعض الأجزاء من هذه الرسالة. إنّ إرسال رسائل موقعة جزئياً قد يخالف سياسة الموقع. توقيع كلّ الأجزاء بدلاً عن ذلك ؟
be	Некаторыя часткі паведамлення не будуць падпісаныя. Падпісаць усе часткі паведамлення?

ar	لن يتم توقيع هذه الرسالة. إنّ إرسال رسائل غير موقعة قد يخالف سياسة الموقع. وقع الرسالة بدلاً عى ذلك ؟
be	Паведамленне не падпісана. Адпраўленне непадпісанага паведамлення можа прывесці да парушэння прыватнасці перапіскі. Падпісаць паведамленне?

ar	& وقع كل الأجزاء
be	& Падпісаць усе часткі

ar	تحذير رسالة غير موقعة
be	Папярэджанне: непадпісанае паведамленне

ar	أرسل & كما هو
be	Даслаць & як ёсць

ar	تم العثور على مفاتيح تشفير صالحة و موثوق بها لكل المراسلين. شفِر هذه الرسالة ؟
be	Выяўленыя дзеючыя ключы для шыфравання паведамлення. Зашыфраваць паведамленне?

ar	إنّ فحص تفضيلات التشفير للمراسل يتطلب مسائلتك عن ما إذا كنت تريد تشفير هذه الرسالة أم لا. تشفير هذه الرسالة ؟
be	У залежнасці ад пераваг атрымальнікаў выкарыстаць шыфраванне ў вас будзе запытана зашыфроўваць або не зашыфроўваць гэтае паведамленне. Зашыфраваць паведамленне?

ar	أأعمِّ الرسالة ؟
be	Зашыфраваць паведамленне?

ar	وقّع و* عمِّ
be	Падпісаць і & зашыфраваць

ar	& وقع فقط
be	Толькі & падпісаць

ar	إرسال كما هو
be	& Даслаць як ёсць

ar	هناك تفضيلات تشفير متضاربة لهؤلاء المراسلين. هل يجب تشفير هذه الرسالة ؟
be	Канфлікт параметраў шыфравання для паказаных атрымальнікаў Зашыфраваць гэтае паведамленне?

ar	& لا تشفير
be	& Не зашыфроўваць

ar	لقد طلبت تشفير هذه الرسالة و كذلك تشفير نسخة لنفسك ، و لكن لم يتم إعداد أي مفاتيح تشفير موثوق بها لهذه الهوية.
be	Вы жадаеце зашыфраваць паведамленне, аднак у бягучым профілі ў вас няма правераных ключоў шыфравання.

ar	أأرسل الرسالة غير مُعمّاة ؟
be	Даслаць незашыфраваным?

ar	لن يتم تشفير بعض الأجزاء من هذه الرسالة. أنّ إرسال رسائل مشفرة جزئياً قد يخالف سياسة الموقع و / أو يتسبب بتسرب المعلومات الحساسة. تشفير كلّ الأجزاء بدلاً عن ذلك ؟
be	Некаторыя часткі паведамлення не будуць зашыфраваныя. Зашыфраваць усе часткі паведамлення?

ar	لن يتم تشفير هذه الرسالة. أنّ إرسال رسائل غير مشفرة قد يخالف سياسة الموقع و / أو يتسبب بتسرب المعلومات الحساسة. تشفير الرسائل بدلاً عن ذلك ؟
be	Паведамленне не будзе зашыфравана. Зашыфраваць паведамленне?

ar	& عمِّ كل الأجزاء
be	& Зашыфраваць усе часткі

ar	تحذير رسالة غير مُعمّاة
be	Папярэджанне: незашыфраванае паведамленне

ar	خطأ الـ منتهى خلفي ليس عودة أي منها البيانات رجاء تقرير خلل
be	Памылка: модуль крыптаграфіі не вярнуў якія- небудзь зашыфраваных дадзеных. Паведаміце аб гэтай памылцы:% 2

ar	لا يوجد ترميز مناسب يمكن إيجاده لرسالتك. الرجاء تعيين الترميز مستخدماً قائمة خيارات.
be	Не атрымалася вызначыць кадыроўку для вашага паведамлення. Пакажыце яе, выкарыстаючы меню Параметры.

ar	لا الكل محارف تناسب ترميز أرسِل رسالة
be	Не ўсе знакі прыналежаць вылучанай кадыроўцы. Адправіць паведамленне як ёсць? < qt >

ar	قد تفقد بعض الأحرف
be	Некаторыя літары будуць страчаны

ar	أرسل الآن
be	Даслаць зараз

ar	كشف تلقائي
be	Аўтавызначэнне

ar	إستحالة توقيع هذه الرسالة ، حيث يبدو أنّ الطرف الخلفي المختار لا يدعم توقيع الرسائل ، مع أن ذلك ليس من المتوقع ان يحدث فعلاً ، الرجاء التقرير عن هذا الخطأ.
be	Паведамленне не можа быць падпісана, паколькі вылучаны модуль не падтрымлівае лічбавы подпіс. Гэтага не павінна было здарыцца таму паведаміце аб памылцы распрацоўнікам.

ar	إستحالة تشفير هذه الرسالة ، حيث يبدو أنّ الطرف الخلفي المختار لا يدعم التشفير ، مع أن ذلك ليس من المتوقع ان يحدث فعلاً ، الرجاء التقرير عن هذا الخطأ.
be	Гэтае паведамленне немагчыма зашыфраваць т. к. вылучаны модуль не падтрымлівае шыфраванне.

ar	هذا رسالة ليس و مشفر منذ منتهى خلفي ليس إلى دعم و تشفير never تقرير خلل.
be	Гэтае паведамленне немагчыма падпісаць т. к. вылучаны модуль не падтрымлівае подпіс і шыфраванне.

ar	لا موضوع
be	Без тэмы

ar	[vCard]
be	[vCard]

ar	ن. ك:
be	Копія:

ar	ن. ك. م:
be	Таемная копія:

ar	من: To- field of the mailheader.
be	Ад:

ar	رُدّ على:
be	Адказаць:

ar	الاحتمالية من بريد مزعج مع n تقرير 4
be	% 1% паведамленняў, магчыма, з' яўляецца спамам. Поўная справаздача:% 2

ar	إحتمال% 1% ان يكون بريد غير مرغوب. التقرير الكامل:% 2
be	% 1% паведамленняў, магчыма, з' яўляецца спамам. Поўная справаздача:% 2

ar	(مرسل عن جديد من% 1) To- field of the mail header.
be	(пераслаў% 1)

ar	وكيل المستخدم:
be	& Тэрміновае

ar	حالة البريد غير المرغوب: To field of the mail header.
be	Статус спама:

ar	احفظ باسمto open
be	Захаваць & як...

ar	افتح بـ... to view something
be	Адкрыць у... to view something

ar	أعرض
be	Выгляд

ar	احفظ كل المرفقات...
be	Захаваць усе далучэнні...

ar	احذف المرفق
be	& Выдаліць далучэнне

ar	حرّر المرفق
be	Рэдагаваць далучэньне

ar	بيانات ثنائية غير محددة
be	Двайковыя дадзеныя

ar	خطأ عند إعادة تسمية مجلد.
be	Немагчыма перайменаваць тэчку.

ar	خطأ حصّة معلومات من خادم n 1
be	Памылка атрымання спісу мае рацыю доступу (ACL) з сервера% 1

ar	إفتح مرفق '% 1' ؟ لاحظ أنه فتح مرفق ممكن أن يهدد أمن نظامك.
be	Адкрыць укладанне '% 1'? Майце на ўвазе, што гэта можа пашкодзіць бяспекі вашай сістэмы.

ar	أأفتح المرفق ؟
be	Адкрыць далучэнне?

ar	افتح ب '% 1'
be	& Адкрыць у '% 1'

ar	أفتح بـ...
be	& Адкрыць у...

ar	نوع محرر عناوين المراسلين
be	Тып атрымальнікаў

ar	خطأ اثناء محو رسالة على الخادم.
be	Немагчыма выдаліць паведамленні на серверы:

ar	خطأ عند سحب رسالة من الخادم:
be	Памылка пры атрыманні паведамлення на серверы:

ar	خطأ عند إرسال مجلد
be	Памылка пры перадачы тэчкі на сервер

ar	فشل إنشاء المجلَد% 1 على الخادم.
be	Немагчыма стварыць тэчку% 1 на серверы.

ar	يمكن أن ليس لديك الأذن للقيام بذلك أو أن المجلد أصلا موجود على الخادم ، خبر الخطأ من اتصال الخادم موجودة هنا:
be	Магчыма, у вас нядосыць мае рацыю на выкананне гэтага дзеяння, або тэчка ўжо існуе на серверы. Паведамленне сервера:

ar	فشل إثناء حذف المجلَد% 1 على الخادم.
be	Немагчыма выдаліць тэчку% 1 на серверы:

ar	خطأ أثناء قراءة المجلد% 1 على الخادم.
be	Немагчыма прачытаць тэчку% 1 на серверы:

ar	خطأ أثناء اعادة تسمية المجلد% 1
be	Немагчыма перайменаваць тэчку% 1

ar	أظهُر البحث السريع
be	Паказваць хуткі пошук

ar	التركيز على الرسالة السابقة
be	& Папярэдняга паведамлення

ar	التركيز على الرسالة التالية
be	& Наступнага паведамлення

ar	مجلًدات محلية@ info/ plain Displayed grayed- out inside the textbox, verb to search
be	& Тэчкі

ar	مجلدات
be	& Тэчкі

ar	المجلّدات المفضلة
be	Новая тэчка

ar	أزل الرسائل المتكرّرة
be	Выдаліць копіі паведамленняў

ar	انقل الرسالة إلى المجلد
be	Перанесці паведамленне ў тэчку

ar	انسخ الرسالة إلى المجلد
be	Капіяваць паведамленне ў тэчку

ar	إنتقلالقفزة إلى مجلّد
be	Капіяваць у тэчку

ar	إلغاء الإجراء الحالي
be	Адмяніць бягучую аперацыю

ar	التركيز على المجلد التالي
be	Перайсці да наступнай тэчкі

ar	التركيز على المجلّد السابق
be	Сфакусавацца на папярэдняй тэчцы

ar	اختر مجلدًا ذا تركيز
be	Выбар тэчкі для пераходу

ar	اختر رسالة ذات تركيز
be	Пазначыць & тэкст паведамлення

ar	جديد بريد 1
be	Прынятая новая пошта

ar	وصل بريد جديد
be	Прынятая новая пошта

ar	لا مخصص قوالب
be	Шаблоны

ar	خصائص المجلد% 1
be	Уласцівасці тэчкі% 1

ar	ليس لهذا المجلد خيار انقضاء الأجل محدد
be	У гэтай тэчцы не зададзеныя параметры састарэння паведамленняў

ar	هل أنت متأكد من أنك تريد إنهاء مدة المجلد% 1?
be	Вызваліць ад састарэлых паведамленняў тэчку% 1?

ar	إنهاء أجلً المجلد
be	Вызваліць тэчку ад састарэлых паведамленняў

ar	أنهاء الأجلً
be	Вызваліць ад састарэлых

ar	انقل إلى المهملات
be	Перанесці ў сметнік

ar	هل أنت متأكد من أنك تريد إفراغ مجلد المهملات ؟
be	Вы ўпэўнены ў тым, што жадаеце ачысцiць сметнік?

ar	هل أنت متأكد من أنك تريد نقل كل رسائل المجلد% 1 إلى المهملات ؟
be	Вы ўпэўнены ў тым, што жадаеце перанесці ўсе паведамленні з тэчкі% 1 у сметнік?

ar	نُقلت كل الرسائل إلى المهملات
be	Перанесці ўсе паведамленні ў сметнік

ar	محو البحث >
be	Выдаліць пошук

ar	هل إلى حذف ابحث أيّ رسائل الإيطالية متوفّر بوصة أصلي مجلد @ action: button Delete search
be	Выдаліць тэчку пошуку% 1? Паведамленні ў ёй не будуць выдаленыя, бо яны размешчаныя ў іншых тэчках.

ar	هل أنت متأكد من أنك تريد حذف المجلد الفارغ% 1 ؟
be	Вы ўпэўнены ў тым, што жадаеце выдаліць пустую тэчку% 1?

ar	هل أنت متأكد من أنك تريد حذف المجلد الفارغ% 1 وكل مجلداتها الفرعية ؟ هذه المجلدات الفرعية ممكن أن لا تكون فارغة ومحتوياتها و سيتم حذف محتوياتها أيضاً. إنتبه لن يتم حفظ رسائلك المحذوفة في سلة المهملات أي ستكون محذوفة بشكل دا~م و لن تستطيع إسترجاعها.
be	Выдаліць пустую тэчку% 1 са ўсімі яе падпапкамі? Апошнія могуць быць не пустымі і іх змесціва таксама будзе выдаленае. Увага! Выдаленыя такім чынам паведамленні будзе немагчыма аднавіць, бо яны не захоўваюцца ў Кошыку.

ar	هل أنت متأكد من أنك تريد حذف المجلد% 1, مهملا محتوياته ؟
be	Выдаліць тэчку% 1 са ўсім яе змесцівам? Увага! Выдаленыя такім чынам паведамленні будзе немагчыма аднавіць, бо яны не захоўваюцца ў Кошыку.

ar	هل أنت متأكد أنك تريد محو المجلّد% 1 و كلّ مجلّداته الفرعية ، ماحياً كلّ محتوياتها ؟ @ action: button Delete folder
be	Выдаліць тэчку% 1 са ўсімі яе падпапкамі і іх змесцівам? Увага! Выдаленыя такім чынам паведамленні будзе немагчыма аднавіць, бо яны не захоўваюцца ў Кошыку.

ar	أعيد إنشاء الفهرس لهذا المجلد.
be	Індэкс тэчкі абноўлены.

ar	هل أنت متأكد من أنك تريد تحديث ذاكرة IMAP ؟ هذا سوف يحذف كل التغييرات التي فعلتها محليا لمجلداتك IMAP.
be	Абнавіць кэш IMAP? Усё змены, зробленыя вамі ў лакальных тэчках, будуць згубленыя.

ar	تحديث الذاكرة الفورية
be	Абнаўленне кэша IMAP

ar	أنعش
be	& Абнавіць

ar	هل أنت متأكد من أنك تريد إنهاء اجل كل الرسائل القديمة ؟
be	Выдаліць усе састарэлыя паведамленні?

ar	انقضاء اجل الرسائل القديمة ؟
be	Вызваліць ад састарэлых паведамленняў?

ar	انقضى اجله
be	Вызваліць ад састарэлых

ar	استخدام من HTML في البريد يجعلك أكثر عرضة للهجوم من "لا فائدة منه" وربما يزيد الإحتمالية بأن نظامك سوف يسوى بواسطة نظام آمن آخر.
be	Выкарыстанне HTML у пошце зробіць вас больш уразлівым да "спаму" і можа павялічыць верагоднасць таго, што ваша сістэма будзе пашкоджаная з дапамогай ужо наяўных і будучых метадаў узлому.

ar	تحذير أمني
be	Папярэджанне сыстэмы бясьпекі

ar	إستخدِم HTML
be	Выкарыстаць HTML

ar	السماح بتحميل مراجع خارجية في البريد html سيجعلك أكثر تعرضاً "للبريد غير المرغوب" كما يزيد إحتمال تعرض نظامك لمحاولات حالية أو مستقبلية للعبث بألأمن.
be	Загрузка знешніх спасылак з лістоў у фармаце HTML зробіць вас больш уразлівым да "спаму" і можа павялічыць верагоднасць таго, што ваша сістэма будзе пашкоджаная з дапамогай ужо наяўных і будучых метадаў узлому.

ar	حمًل المراجع الخارجية
be	Загрузка знешніх спасылак

ar	حذف الرسائل
be	Выдаліць паведамленні

ar	حذف الرسالة
be	Выдаліць паведамленне

ar	ينقل الرسائل...
be	Перанос паведамленняў

ar	يمسح الرسائل...
be	Выдаленне паведамленняў

ar	تم محو الرسائل بنجاح.
be	Паведамленні выдалены паспяхова.

ar	نقلت الرسائل بنجاح.
be	Паведамленні перанесены паспяхова

ar	فشل حذف الرسائل.
be	Немагчыма перанесьці паведамленні.

ar	ألغي نقل الرسائل.
be	Перанос паведамленняў адменены.

ar	فشل نقل الرسائل.
be	Немагчыма перанесьці паведамленні.

ar	أُلغي نقل الرسائل.
be	Перанос паведамленняў адменены.

ar	انقل الرسائل إلى المجلد
be	Перанесці паведамленні ў тэчку

ar	ينسخ الرسائل...
be	Перанос паведамленняў

ar	فشل نسخ الرسائل.
be	Немагчыма перанесьці паведамленні.

ar	أُلغي نسخ الرسائل.
be	Перанос паведамленняў адменены.

ar	انسخ الرسائل إلى المجلد
be	Капіяваць паведамленне ў тэчку

ar	ينقل الرسائل إلى المهملات...
be	Перанесці паведамленне ў сметнік

ar	فشل نقل الرسائل إلى المهملات.
be	Немагчыма перанесьці паведамленні.

ar	أُلغي نقل الرسائل إلى المهملات.
be	Перанос паведамленняў адменены.

ar	رشّح القائمة البريدية...
be	Фільтраваць па спісе рассылання...

ar	رشّح القائمة البريدية% 1...
be	Фільтр па спісе рассылання% 1...

ar	اقفز إلى مجلد
be	Капіяваць у тэчку

ar	الترشيح رسائل
be	Выдаленне паведамленняў

ar	الترشيح رسالة من 2
be	Перамяшчэнне паведамлення% 3 з% 2 з% 1.

ar	غير قادر على معالجة الرسائل:
be	Не атрымоўваецца апрацаваць паведамленні:

ar	ن.
be	Магчымасць абвяшчэння аб адсутнасці залежыць ад налады фільтраў на серверы. Сервер IMAP яшчэ не наладжаны для гэтага. Выкарыстайце ўкладку "Фільтры" параметраў налады скрыні IMAP.

ar	لا ترشيح على الخادوم مضبوط
be	Фільтрацыя на боку сервера не наладжаная

ar	لا يمكن بدء مسيّر الشهادات. الرجاء التأكد من نظامك.
be	Не атрымалася запусціць мэнэджэр сертыфікатаў. Праверце правільнасць усталёўкі праграмы.

ar	لا يمكن بدء تشغيل عارض سجل الوقائع GnuPG (kwatchgnupg) ، الرجاء التأكد من تثبيت النظام.
be	Не атрымалася адкрыць часопіс GnuPG. Праверце правільнасць усталёўкі праграмы.

ar	إعمل بدون إتصال
be	Працаваць аўтаномна

ar	إعمل على الخطtab title when loading an IMAP folder
be	Працаваць у сеткі

ar	يُحمّل...
be	Падпіска...

ar	اضغط جميع المجلدات
be	Спакаваць усе тэчкі

ar	& أنه اجل جميع المجلدات
be	Вызваліць тэчкі ад састарэлых паведамленняў

ar	& حدّث خابية IMAP المحلّية
be	Абнавіць кэш IMAP

ar	أفرغ كل مجلدات المهملات
be	Ачысцiць усе тэчкі & сметнікаў

ar	التمس البريد
be	Праверыць & пошту

ar	التمس البريد في المجلدات المُفضّلة
be	Праверыць пошту ў гэтай тэчцы

ar	التحقق من البريد
be	Праверыць пошту & на

ar	التحقق من البريد
be	Праверыць & пошту

ar	أرسل رسائل مُقتبسة
be	Адправіць з чаргі

ar	مجهول
be	Рэжым працы ў сеткі (няма дадзеных)

ar	أرسل رسائل مُقتبسة عبر
be	Выдаліць старыя паведамленні

ar	& دفترالعناوين
be	& Адрасная кніга

ar	مدير الشهادات
be	Кіраванне сертыфікатамі...

ar	عارض سجل GnuPG
be	Часопіс GnuPG...

ar	استرود رسائلًا
be	& Імпартаваць паведамленні...

ar	& بحث عن الخطأ في Sieve...
be	Адладка Sieve...

ar	عارض سجل المُرشِّح...
be	Часопіс працы фільтраў...

ar	مرشد مكافحة السخام...
be	Майстар антыспаму...

ar	مرشد مكافحة الفيروسات...
be	Майстар антывіруса...

ar	& مرشد الحسابات...
be	Майстар антыспаму...

ar	حرّر ردود "غائب عن مكتب"...
be	Змяніць адказы "па- за офісам"...

ar	انقل إلى المهملات@ action: intoolbar Move to Trash
be	& Перанесці ў сметнік

ar	انقل الرسالة إلى سلة المحذوفات@ action Hard delete, bypassing trash
be	Перанесці паведамленне ў сметнік

ar	انقل الموضوع إلى المهملات
be	Перанесці тэму ў сметнік

ar	أنقل الموضوع إلى سلة المهملات
be	Перанесьці тэму ў сметнік

ar	محو الخيط
be	Выдаліць & тэму

ar	جِد رسائلًا...
be	& Шукаць паведамленні...

ar	ابحث في الرسالة...
be	Шукаць у паведамленні...

ar	اختر & كل الرسائل
be	Пазначыць & усе паведамленні

ar	إدارة القوائم البريدية...
be	Кіраванне спісамі распаўсюджвання

ar	& عيّن اختصارًا...
be	Прывязаць камбінацыю клавіш...

ar	علّم جميع الرسائل & مقروءة
be	Пазначыць усе паведамленні як & прачытаныя

ar	إعدادات انقضاء الاجل
be	& Існуючыя ўвасабленні:

ar	اضغط المجلد
be	Стварыць тэчку

ar	التمس البريد & في هذا المجلد
be	Праверыць пошту ў гэтай тэчцы

ar	أعد بناء الفهرس...
be	Перабудаваць індэкс

ar	مجلد جديد...
be	& Новая тэчка...

ar	فضل & HTML على النص المُجرّد
be	Апрацоўваць HTML- код у паведамленнях

ar	انسخ المجلد
be	Капіяваць у тэчку

ar	قُص المجلد
be	Тэчка

ar	ألصق المجلد
be	Новая тэчка

ar	انسخ الرسائل
be	паведамленняў

ar	قُص الرسائل
be	паведамленняў

ar	ألصق الرسائل
be	Выдаліць паведамленні

ar	رسالة & جديدة... @ action: intoolbar New Empty Message
be	& Новае паведамленне...

ar	رسالة من & قالب
be	& Уласцівасць паведамлення:

ar	رسالة جديدة & إلى قائمة بريدية...
be	Адправіць у спіс рассылання...

ar	أرسل مرة أخرى...
be	Даслаць зноў...

ar	أنشئ مُرشِّحًا
be	& Стварыць фільтар

ar	رشّح الموضوع...
be	Фільтраваць па тэме...

ar	رشّح & من...
be	Фільтраваць па адпраўніку...

ar	رشّح & إلى...
be	Фільтраваць па атрымальніку...

ar	رشّح القائمة البردية...
be	Фільтраваць па спісе рассылання...

ar	رسالة جديدة من & قالب
be	Няма новых паведамленняў з сервера

ar	علّم الموضوع
be	Пазначыць & тэму

ar	علّم الموضوع & مقروءًا
be	Пазначыць тэму як & прачытаную

ar	علّم جميع الرسائل في الموضوع المحدد مقروة
be	Пазначыць усе паведамленні ў выбранай тэме як прачытаныя

ar	علّم الموضوع جديدًا
be	Пазначыць тэму як & новую

ar	علم كل الرسائل في الموضوع المحدد جديدة
be	Пазначыць усе паведамленні ў выбранай тэме як новыя

ar	علّم الموضوع & غير مقروء
be	Пазначыць тэму як & непрачытаную

ar	علم كل الرسائل في الموضوع المحدد غير مقروءة
be	Пазначыць усе паведамленні ў выбранай тэме як непрачытаныя

ar	علّم الموضوع & هامًا
be	Пазначыць тэму як & важную

ar	أزل علامة موضوع مهم
be	Зняць адзнаку важнай дыскусіі

ar	علّم الموضوع عنصر تصرّف
be	Пазначыць тэму як & новую

ar	أزل علامة عنصر موضوع تصرّف
be	Зняць адзнаку "важнае"

ar	& راقب الموضوع
be	Назіраць дыскусію

ar	& تجاهل الموضوع
be	& Ігнараваць тэму

ar	احفظ المرفقات...
be	Захаваць & далучэнні...

ar	طبق كل المرشحات
be	Ужыць усе фільтры

ar	طبق المرشحView - >
be	Ужыць фільтр

ar	وسّع الموضوع
be	& Разгарнуць тэму

ar	وسّع الموضوع الحاليView - >
be	Разгарнуць бягучую тэму

ar	اطوِ الموضوع
be	& Згарнуць тэму

ar	اطوِ الموضوع الحاليView - >
be	Згарнуць цякучую тэму

ar	وسّع كل المواضيع
be	Разгарнуць усе тэмы

ar	وسّع كل المواضيع في المجلد الحاليView - >
be	Разгарнуць усе тэмы ў бягучай тэчцы

ar	اطوِ كل المواضيع
be	Згарнуць усе тэмы

ar	اطوِ كل مواضيع المجلد الحالي
be	Згарнуць усе тэмы ў цякучай тэчцы

ar	اعرض المصدر
be	& Паказаць крыніцу

ar	أعرض الرسالة
be	& Паказваць паведамленне

ar	الرسالة التالية
be	& Наступнага паведамлення

ar	اذهب إلى الرسالة التالية
be	Перайсці да наступнага паведамлення

ar	الرسالة التالية & غير المقروءة@ action: inmenu Goto next unread message
be	Наступнага & непрачытанага паведамлення@ action: inmenu Goto next unread message

ar	اذهب إلى الرسالة التالية غير المقروءة
be	Перайсці да наступнага непрачытанага паведамлення

ar	الرسالة السابقة
be	& Папярэдняга паведамлення

ar	اذهب إلى الرسالة السابقة
be	Перайсці да папярэдняга паведамлення

ar	الرسالة السابقة غير المقروءة@ action: inmenu Goto previous unread message.
be	Папярэдняга непрачытанага & паведамлення

ar	اذهب إلى الرسالة السابقة غير المقروءة
be	Перайсці да папярэдняга непрачытанага паведамлення

ar	المجلد التالي غير المقروء
be	Наступнай непрачытанай & тэчкі

ar	اذهب إلى المجلد التالي مع الرسائل غير المقروءة
be	Перайсьці да наступнай тэчкі з непрачытанымі паведамленнямі

ar	المجلد السابق غير المقروء
be	Папярэдняй непрачытанай тэчкі

ar	اذهب إلى المجلد السابق مع الرسائل غير المقروءةGo - >
be	Перайсьці да папярэдняй тэчкі з непрачытанымі паведамленнямі

ar	التالي غير مقروء نص
be	Наступнага непрачытанага & тэксту

ar	اذهب إلى النص التالي غير المقروء
be	Перайсці да наступнага непрачытанага тэксту

ar	اللفيفة أسفل الرسالة. إذا في نهاية الرسالة الحالية ، اذهب إلى الرسالة التالية غير المقروءة.
be	Прагартаць паведамленне. Пры дасягненні канца паведамлення перайсці да наступнага непрачытанага паведамлення.

ar	اضبط المُرشِّحات...
be	Наставіць & фільтры...

ar	اضبط مُرشِّحات & POP...
be	Наставіць & POP фільтры...

ar	أدِر & سكربتات Sieve...
be	Даступныя фільтры

ar	& مقدمة KMail
be	& Уводзіны ў KMail

ar	اعرض صفحة ترحيب KMail
be	Паказаць старонку прывітання KMail

ar	عرّف التبليغات...
be	Наставіць & нагадванні...

ar	اضبط KMail...
be	& Наставіць KMail...

ar	انقل كل الرسائل إلى المهملات
be	& Перанесці ўсе паведамленні ў сметнік

ar	احذف البحث
be	& Выдаліць тэчку

ar	تبديل رسالة الشّارة 1
be	Паведамленне з паметкай "зрабіць"

ar	رسالة وسوم
be	Спіс паведамленняў

ar	لم يتم إيجاد رسائل مضاعفة.
be	Дублікаты не знойдзеныя.

ar	المرشح% 1
be	Фільтар% 1

ar	& يحل مشكلة الذاكرة المخبئة IMAP...
be	Ухіленні непаладак кэша IMAP

ar	الإشتراك
be	Падпіска

ar	محلي الإشتراك
be	Падпіска

ar	تحرير أجوبة "غائب عن مكتب"...
be	Змяніць адказы "па- за офісам"...

ar	تم اصلاح هذا الإعداد من مراقب النظام. إذا كنت تظن أن هذا خطأ ، الرجاء الإتصال به.
be	Гэты параметр заблакаваны адміністратарам.

ar	هل تريد فعلا حذف الهوية المسماة% 1 ؟
be	Вы сапраўды жадаеце выдаліць увасабленне% 1?

ar	حذف الهوية
be	Выдаліць увасабленне

ar	عدّل...
be	Змяніць...

ar	إجعله افتراضيا
be	Зрабіць прадвызначаным

ar	حسابات ألاستيراد
be	& Атрыманне

ar	حسابات الإرسال
be	& Адпраўка

ar	الحسابات البريد الصادر (أضف حسابًا واحدًا على الأقل):
be	Выходныя (дадайце прынамсі адзін запіс):

ar	خيارات متداولة
be	Агульныя параметры

ar	أكَد & قبل الإرسال
be	Пацверджанне перад адпраўкай

ar	غير تلقائي دائما
be	Адключыць аўтаматычную адпраўку

ar	عند الفحص اليدوي للرسائل
be	Пры праверцы пошты ўручную

ar	عند الفحص الشامل للرسائل
be	Пры праверцы пошты

ar	أرسل فيما بعد
be	Даслаць пазней

ar	اسمح ب 8- بت
be	Дапушчаць 8 біт

ar	متوافق مع MIME (قابل لطباعة الإقتباس)
be	Стандарт MIME (Quoted Printable)

ar	أرسل الرسائل في مجلد الصادر:
be	Адпраўляць пошту з тэчкі Выходныя:

ar	طريقة الإرسال الافتراضية:
be	Метад адпраўкі & па змаўчанні:

ar	& خصوصية الرسالة:
be	& Уласцівасць паведамлення:

ar	المجال الإفتراضي:
be	Імя дамена па змаўчанні:

ar	يستعمل النطاق الافتراضي لتكملة عناوين البريد الإلكتروني التي تحتوي فقط على إسم المستخدم
be	Імя дамена па змаўчанні будзе скарыстана для дадатку адрасу e- mail, які змяшчае толькі імя карыстальніка.

ar	عاجز عن انشاء حساب
be	Немагчыма стварыць рахунак

ar	أضف حسابًا
be	Дадаць рахунак

ar	عاجز عن ايجاد الحساب
be	Немагчыма знайсці рахунак

ar	تعديل حساب
be	Змяніць рахунак

ar	عاجز عن ايجاد الحساب% 1.
be	Немагчыма знайсці рахунак% 1.

ar	ألوان
be	Колеры

ar	& تخطيط
be	Знешні выгляд

ar	قائمة الرسائل
be	Спіс паведамленняў

ar	نافذة الرسائل
be	Спіс паведамленняў

ar	& صينية النظام
be	Сістэмны трэй

ar	رسالة وسوم
be	& Паведамленне

ar	جسم الرسالة
be	Цела паведамлення

ar	لائحة الرسائل - رسائل جديدة
be	Спіс паведамленняў - новыя паведамленні

ar	قائمة الرسائل - رسائل غير مقروءة
be	Спіс паведамленняў - непрачытаныя паведамленні

ar	لائحة الرسائل - رسائل مهمة
be	Спіс паведамленняў - важныя паведамленні

ar	قائمة الرسائل - رسائل عناصر التصرّف
be	Спіс паведамленняў - новыя паведамленні

ar	النص المقتبس - أول مستوى
be	Цытуемы тэкст - першы ўзровень

ar	النص المقتبس - ثاني مستوى
be	Цытуемы тэкст - другі ўзровень

ar	النص المقتبس - ثالث مستوى
be	Цытуемы тэкст - трэці ўзровень

ar	خط ثابت العرض
be	Фіксаваны шрыфт

ar	الكاتب
be	Рэдактар

ar	مخرجات الطباعة
be	Друк

ar	استعمل خطوط مخصصة
be	Шрыфты, зададзеныя карыстальніком

ar	طبّق & على:
be	Ужываць & для:

ar	وصلة
be	Спасылка

ar	وصلة متبوعة
be	Наведаная спасылка

ar	كلمات التهجئة الخاطئة
be	Словы з памылкамі

ar	رسالة جديدة@ title Message template
be	Новае паведамленне@ title Message template

ar	رسالة غير مقروءة
be	Непрачытанае паведамленне

ar	رسالة مهمة
be	Важнае паведамленне

ar	رسالة مهمة
be	Зняць адзнаку "важнае"

ar	رسالة OpenPGP - مشفَرة
be	OpenPGP паведамленне - зашыфраванае

ar	رسالة OpenPGP - توقيع صحيح مع مفتاح موثوق
be	Паведамленне OpenPGP - дакладны подпіс з правераным ключом

ar	رسالة OpenPGP - توقيع صحيح مع مفتاح غير موثوق
be	Паведамленне OpenPGP - дакладны подпіс з неправераным ключом

ar	رسالة OpenPGP - توقيع غير متحقق منه
be	OpenPGP паведамленне - неправераны подпіс

ar	رسالة OpenPGP - توقيع خاطئ
be	Паведамленне OpenPGP - няслушны подпіс

ar	حد حوْلَ تحذير معلّق مسبقا HTML رسائل
be	Рамка вакол папярэджанні аб HTML- паведамленні

ar	خلفية شريط الحالة HTML - رسالة غير HTML
be	Фон радку статусу HTML - не HTML паведамленне

ar	أمامية شريط الحالة HTML - رسالة غير HTML
be	Колер тэксту радка стану HTML - паведамленне ў тэкставым фармаце

ar	خلفية شريط الحالة HTML - رسالة HTML
be	Фон радку статусу HTML - HTML паведамленне

ar	أمامية شريط الحالة HTML - رسالة HTML
be	Колер тэксту радка стану HTML - паведамленне ў HTML

ar	إستعمل ألألوان المعتادة
be	& Выкарыстоўваць адмысловыя колеры

ar	إعادة إستعمال الألوان عند الإقتباس العميق
be	Чаргаваць колеры пры шматразовым цытаванні

ar	اعرض مفضل مجلد اعرض
be	Кароткі спіс тэчак

ar	أعرض تحرير سطر البحث السريع
be	Паказаць поле хуткага пошуку

ar	لائحة المجلدات
be	Спіс тэчак

ar	أرسل دائمًا@ action: inmenu
be	Заўсёды@ action: inmenu

ar	المراسل@ action: inmenu
be	Прыём@ action: inmenu

ar	الهيئة المعيارية (% 1)
be	Стандартны фармат (% 1)

ar	الهيئة المحلية (% 1)
be	Як у бягучай лакалі (% 1)

ar	الهئية المزخرفة (% 1)
be	Зграбны (% 1)

ar	تنسيق مُخصّص:
be	& Фармат захоўвання:

ar	المجال الإفتراضي:
be	Выдаліць & тэму

ar	افتراضي
be	Выдаліць & тэму

ar	عرض التاريخ
be	Фармат высновы даты

ar	هذه التعابير ممكن أن تستخدم للتاريخ: d - اليوم كرقم بدون صفر في المقدمة مثل (1- 31) dd - اليوم كرقم مع صفر في المقدمة (01- 31) ddd - الاسم المختصر لاسم اليوم (Mon - Sun) dddd - الاسم الكامل أو الطويل لليوم (Monday - Sunday) M - الشهر كرقم بدون صفر المقدمة (1- 12) MM - الشهر كرقم مع صفر في البداية( 01- 12) MMM - الاسم المختصر للشهر (Jan - Dec) MMMM - الاسم الكامل للشهر (January - December) yy - السنة ممثلة برقمين( 00- 99) yyyy - السنة ممثلة بأربعة أرقام( 0000- 9999) هذه التعابير ربما تستخدم للوقت: < string > h - الساعة بدون صفر في المقدمة( 0- 23 or 1- 12 if AM/ PM display) hh - الساعة مع صفر في المقدمة (00- 23 or 01- 12 if AM/ PM display) m - الدقائق بدون صفر في المقدمة (0- 59) mm - الدقائق مع صفر في المقدمة( 00- 59) s - الثواني بدون صفر المقدمة( 0- 59) ss - الثواني مع صفر في المقدمة (00- 59) z - أجزاء الثواني بدون صفر المقدمةzzz - أجزاء الثواني مع أصفار المقدمة (000- 999) AP - التبديل بين وضعي صباحا أو مساء. AP تستبدل ب ص أو م. ap - التبديل بين وضعي صباحا أو مساء بأحرف صغيرة. Z - توقيت الزمن في هيئة أعداد (- 0500) جميع المحارف التي ستدخل غير هذه سيتم تجاهلها.
be	Дадзеныя выразы могуць быць скарыстаныя для ўказання даты: d - нумар дня ў месяцы без папярэдняга нуля (1- 31) dd - нумар дня ў месяцы разам з папярэднім нулём (01- 31) ddd - скарочаны назоў дня тыдня (Пнд - Вск) dddd - поўны назоў дня тыдня (Панядзелак - Нядзеля) M - нумар месяца без папярэдняга нуля (1- 12) MM - нумар месяца разам з папярэднім нулём (01- 12) MMM - скарочаны назоў месяца (Янв - Дек) MMMM - Поўны назоў месяца (Студзень - Снежань) yy - год у выглядзе двухзначнага ліку (00- 99) yyyy - год у выглядзе чатырохзнакавага ліку (0000- 9999) Дадзеныя выразы могуць быць скарыстаныя для ўказання часу: < string > h - гадзіна без папярэдняга нуля (0- 23 або 1- 12 у 12 вартавым фармаце) hh - гадзіна разам з папярэднім нулём (00- 23 або 01- 12 у 12- вартавым фармаце) m - хвіліны без папярэдняга нуля (0- 59) mm - хвіліны разам з папярэднім нулём (00- 59) s - секунды без папярэдняга нуля (0- 59) ss - секунды разам з папярэднім нулём (00- 59) z - мілісекунды без папярэдняга нуля (0- 999) zzz - мілісекунды разам з папярэднім нулём (000- 999) AP - пераключыць у 12- вартавы фармат. AP будзе заменены на адпаведныя "AM" або "PM". ap - пераключыць у 12- вартавы фармат. ap будзе заменены на адпаведныя "am" або "pm". Z - часовая зона ў лікавым фармаце (- 0500) Іншыя знакі буду праігнараваныя.

ar	ترميز المحارف الأحتياطي:
be	Зьмяніць кадзіроўку

ar	ارغام تشفير الأحرف
be	Зьмяніць кадзіроўку

ar	تمكين أيقونة صينية النظام
be	Значок у сістэмным латку

ar	نمط صينية النظام
be	Паказ значка KMail у сістэмным латку

ar	أظهر دائماً KMail في صينية النظام
be	Паказваць заўсёды

ar	فقط أظهرً KMail في صينية النظا اذا كان هناك بريد غير مقروءم
be	Толькі пры наяўнасці непрачытаных паведамленняў

ar	متوفر وسوم
be	Даступныя фільтры

ar	احذف مُنتقى بطاقة
be	Выдаліць копіі паведамленняў

ar	الشّارة إعدادات@ label: listbox Name of the tag
be	& Настаўленні

ar	الإسم:
be	Назва:

ar	غيّر لون النص:
be	Колер тэксту...

ar	لون الخلفية التناوبي
be	Альтэрнатыўны колер фону

ar	غيّر الخط:
be	Змяніць знакзбор

ar	رسالة الشّارة أيقونة
be	Спіс паведамленняў

ar	إختصار:
be	Скарот:

ar	قياسي قوالب
be	& Захаваць як чарнавік

ar	مخصص قوالب
be	Адказаць без & цытавання...

ar	طقم المحارف
be	& Знаказбор

ar	ترويساتConfig - > Composer - > Attachments
be	Загалоўкі

ar	المرفقات
be	Далучэнне

ar	لا حفظ تلقائي
be	Без аўтазахавання

ar	دقيقة
be	хв.

ar	نوع التمرير المبدئي: @ item: inlistbox Inline mail forwarding
be	Імя дамена па змаўчанні: @ item: inlistbox Inline mail forwarding

ar	& ضمن السّياق
be	У паведамленні...

ar	كمرفق
be	Змяшчае далучэнне

ar	اضبط ترتيب الإكمال...
be	Наставіць аўтадапаўненне...

ar	حرر العناوين الحديثة...
be	Змяніць апошнія адрасы...

ar	محرر خارجي
be	Знешні рэдактар

ar	% f سوف تُستبدل باسم الملف المطلوب تحريره.
be	% f будзе заменена імем файла для рэдагавання.

ar	بادئات الموضوع لِلرد
be	Прэфіксы загалоўка адказу

ar	إعترف أي منها متتالية من متابعة n خانات حالة عادي:
be	Распазнаваць камбінацыі наступных прэфіксаў (рэгулярныя выразы без уліку рэгістра):

ar	إزالة
be	Знішчыць

ar	عدّل...
be	& Змяніць...

ar	أدخل بادئة رد جديدة:
be	Увядзіце новы прэфікс адказу:

ar	بادئة تمرير الموضوع
be	Прэфіксы загалоўка перасылання

ar	أدخل بادئة التمريرات الجديدة:
be	Увядзіце новы прэфікс перасылання:

ar	هذا قائمة هو مؤكّد لـ كل خارج رسالة من الأعلى إلى الأسفل لـ a طقم محارف يحتوي الكل مطلوب محارف.
be	Гэты спіс будзе правярацца для кожнага выходнага паведамлення, каб у паведамленні ўтрымоўваліся ўсе знакі адной з паказаных кадыровак (пачынальна з першага элемента ў спісе).

ar	أدخل محرف:
be	Увядзіце знаказбор:

ar	احفظ ترميز المحارف الأصلي عند الرد أو التمرير (إن أمكن ذلك)
be	Захоўваць кадыроўку паведамлення пры адказе або перасыланню, калі гэта магчыма.

ar	هذا المحرف غير مدعوم.
be	Гэты знаказбор не падтрымліваецца.

ar	استعمل بادئة تعريف رسالة مخصصة
be	Паказаць свой суфікс у Message- Id

ar	بادئة & تعريف رسالة مخصصة:
be	Суфікс у Message- Id

ar	سطرتعريفعرّف مخصص ترويسة: @ title: column Name of the mime header.
be	Карыстацкія тэгі загалоўкаў MIME:

ar	& جديد@ label: textbox Name of the mime header.
be	Новае

ar	القيمة:
be	& Значэнне:

ar	تسمية ملحقات متوافقة مع Outlook
be	Імёны ўкладанняў, сумяшчальныя з Outlook

ar	اختر هذا الخيار لتجعل برنامج Outlook (tm) يفهم أسماء مرفقات تحتوي أحرف غير إنكليزية.
be	Уключыце гэты рэжым, каб Outlook( tm) разумеў імёны ўкладанняў, якія змяшчаюць кірылічныя знакі

ar	فعّل الكشف عن المرفقات المفقودة
be	Уключыць азначэнне забытых укладанняў

ar	تعريف أي من مفاتيح الكلمات التالية لتكون كملف مرفق:
be	Любое з наступных слоў сведчыць аб наяўнасці ўкладання:

ar	أدخل مفتاح كلمة جديد:
be	Увядзіце новае ключавое слова:

ar	لقد اخترت تعمية أسماء مرفقات تحتوي أحرف غير أنكليزية بطريقة تفهمها Outlook( tm) وبرامج بريد أخرى ، و هي برامج بريد لا تدعم تعمية أسماء المرفقات بطريقة مطابقة للمعايير. لاحظ أن بإمكان KMail إنشاء رسائل غير متوافقة مع المعايير ، و بالتالي فإن رسائلك قد لا تفهمها برامج البريد الموافقة للمعايير. لذلك لا تختر هذا الخيار إلا إذا لم يكن لديك حل آخر.
be	Вы ўключылі кадаванне імёнаў укладзеных файлаў у нестандартным фармаце, зразумелым Outlook( TM) і Outlook Express( TM). Такое паведамленне можа быць не распазнана паштовымі кліентамі, сумяшчальнымі са стандартамі. Таму выкарыстайце гэты параметр, толькі калі ў вас няма выбару.

ar	جاري القراءة
be	& Чытанне

ar	كتابة
be	Складанне

ar	تحذيرات
be	Папярэджанні

ar	تسيير مفعول S/ MIME
be	Праверка S/ MIME

ar	طرف خلفي للتشفير
be	Модулі крыптаграфіі

ar	تغيير اعدادات HTML العامة سيركب على كل قيم الخاصة بلمجلًد.
be	Змена глабальных налад HTML паўплывае на ўсе спецыфічныя параметры тэчак.

ar	هذا الخيار يحتاج الى dirmngr > = 0. 9. 0
be	Гэты параметр патрабуе ўсталяванага пакета dirmngr > = 0. 9. 0

ar	لا وكيل
be	няма проксі- сервера

ar	(ترتيبات النظام الحالية% 1)
be	(сістэмныя налады:% 1)

ar	البرمجيات الجماعية
be	Сумесная праца

ar	حدّد والد مجلدات الموارد
be	Бацькоўская тэчка для падпапак крыніцы

ar	< إ ختر مجلًداً >
be	< Выбраць тэчку >

ar	مجلدات الموارد هي مجلدات فرعية من:
be	Каранёвая тэчка крыніцы:

ar	مجلدات الموارد موجودة في الحساب:
be	Тэчкі & рэсурсаў знаходзяцца ў рахунку:

ar	الدعوات إلى a بريد هذا تحول إلى بوصة نص من بريد هو إلى إرسال و إلى ميكروسوفت Outlook لكنّ لا get نص بريد قراءة إلى بريد إلكتروني ليس رسائل أناس بريد إلكتروني إلى مع
be	Запрашэнні звычайна адпраўляюцца ў фармаце паштовых укладанняў. Пры ўключэнні гэтай опцыі запрашэння і адказы на іх будуць адпраўляцца непасрэдна ў тэксце ліста, каб Microsoft Outlook быў здольны іх успрымаць. Улічыце, што пры гэтым знікае апісанне, якое здольныя чытаць паштовыя праграмы, і вашы адрасаты, паштовыя праграмы якіх не змогуць прачытаць гэтыя запрашэнні, будуць здзіўленыя дзіўным выглядам паведамленняў. Адрасаты з паштовымі праграмамі, здольнымі прачытаць такія паведамленні, змогуць працаваць з імі.

ar	تحرير الهوية
be	Рэдагаваць увасабленне

ar	اسمك:
be	& Ваша імя:

ar	إسمك هذا الحقل يجب أن يحمل إسمك, كما انك ستفضلها لتظهر في رأس البريد عند ارساله إذا تركت هذه فارغة ، إسمك الحقيقي لن يظهر ، فقط عنوان البريد الإلكتروني.
be	Ваша імя Гэтае поле павінна ўтрымоўваць ваша імя, або псеўданім. Яно будзе скарыстана ў загалоўках якія адпраўляюцца паведамленняў. Калі вы пакінеце гэтае поле пустым, у якія адпраўляюцца вамі паведамленнях будзе бачны толькі ваш e- mail.

ar	المنظمة:
be	Установа:

ar	المنظّمة هذا حقل الاسم من IF مثل الإيطالية إلى بوصة بريد إلكتروني عنوان رأسي هو خارج itإيطالياهو هو آمن و عادي إلى فارغ
be	Арганізацыя Увядзіце тут назоў арганізацыі, у якой вы працуеце, калі вы жадаеце, каб яно дадавалася ў загалоўкі лістоў, якія адпраўляюцца вамі. Можна пакінуць гэтае поле пустым.

ar	البريد الإلكتروني:
be	& Адрас электроннай пошты:

ar	عنوان البريد الإلكتروني الحقل يجب أن يحتوي على عنوان بريدك الإلكتروني كاملا. إذا تركت هذه فارغة ، أو خطأ ، الأشخاص سوف يواجهون مشاكل في إعادة الإرسال لك.
be	Электронны адрас Калі вы пакінеце гэтае поле пустым або запоўніце яго няправільна, у якія адказваюць вам паўстануць цяжкасці.

ar	التعمية
be	Крыптаграфія

ar	مفتاحتوقيعك OpenPGP
be	Ваш ключ OpenPGP для подпісу

ar	اختر مفتاحك OpenPGP الذي سيتم به التوقيع الرقمي لرسائلك.
be	Вылучыце ключ OpenPGP, які будзе выкарыстоўвацца для лічбавага подпісу паведамленняў.

ar	سيستعمل مفتاح OpenPGP اللذي تختاره هنا لتوقيع رسائلك رقميا. يمكنك ايضا استعمال مفاتيح GnuPG. يمكن ترك هذا الخقل فارغ ، ولكن لن يستطيع KMail توقيع رسائلك الالكترونية مستخدما OpenPGP ، لن يكون هناك تأثير على وظائف البريد العادية. يمكنك معرفة المزيد عن المفاتيح على موقع http: // www. gnupg. org
be	Ключ OpenPGP будзе скарыстаны для падпісвання паведамленняў. Можна таксама выкарыстаць ключы GnuPG. Калі пакінуць гэтае поле пустым, то можна будзе адпраўляць звычайную пошту, для якой не патрабуецца шыфраванне. Падрабязней аб ключах можна прачытаць на http: // www. gnupg. org

ar	مفتاح التوقيع OpenPGP:
be	Ключ OpenPGP для подпісу:

ar	مفتاحك OpenPGP للتشفير
be	Ваш ключ OpenPGP для шыфравання

ar	اختر المفتاح OpenPGP الذي يستخدم عند التوقيع لنفسك و لصفة "اضافة مفتاحي العلني" في المحرر.
be	Вылучыце ключ OpenPGP, які будзе выкарыстоўвацца для шыфравання вашых паведамленняў і для каманды "Дадаць адчынены ключ" у рэдактары.

ar	الـ OpenPGP مفتاح اختيار مُستخدَم إلى تشفير رسائل إلى و لـ إرفاق خاصتي عام مفتاح ميزة بوصة أنت استخدام أنت فارغ KMail ليس إلى تشفير من خارج رسائل إلى OpenPGP عادي بريد ليس أنت ابحث خارج المزيد حوْل عند http: // www. gnupg. org
be	Ключ OpenPGP будзе скарыстаны для шыфравання вашых паведамленняў і для каманды "Дадаць адчынены ключ" у рэдактары. Можна таксама выкарыстаць ключы GnuPG. Калі пакінуць гэтае поле пустым, то можна будзе адпраўляць звычайную пошту, для якой не патрабуецца шыфраванне. Падрабязней аб ключах можна прачытаць на http: // www. gnupg. org

ar	مفتاح التشفيرOpenPGP:
be	Ключ OpenPGP для шыфравання:

ar	شهادتك (سنداتك) للتوقيع S/ MIME
be	Ваш сертыфікат S/ MIME для подпісу

ar	اختر سندات S/ MIME اللتي ستستخدم للتوقيع الرقمي لرسائلك.
be	Вылучыце сертыфікат S/ MIME, які будзе выкарыстоўвацца для подпісу паведамленняў.

ar	سيستعمل السند (الشهادة) S/ MIME (X. 509) اللذي تختاره هنا لتوقيع رسائلك رقميا. يمكنك ترك هذا الحقل فارغ و لكن لن يستطيع KMail توقيع بريدك الالكتروني رقميا بواسطة S/ MIME ، اما وظائف البريد العادية فلن يكن عليها اي مفعول.
be	Ключ S/ MIME (X. 509) будзе скарыстаны для падпісвання паведамленняў. Калі пакінуць гэтае поле пустым, то можна будзе адпраўляць звычайную пошту, для якой не патрабуецца шыфраванне.

ar	سندات توقيع S/ MIME
be	Сертыфікат S/ MIME для подпісу:

ar	شهادتك (سنداتك) S/ MIME للتشفير
be	Ваш сертыфікат S/ MIME для шыфравання

ar	اختر السند S/ MIME الذي يستخدم عند التشفير لنفسك و لصفة "اضافة مفتاحي العام" في المحرر.
be	Вылучыце сертыфікат S/ MIME, які будзе выкарыстоўвацца для шыфравання вашых паведамленняў і для каманды "Дадаць адчынены ключ" у рэдактары.

ar	The S/ MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer. You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/ MIME; normal mail functions will not be affected.
be	Сертыфікат S/ MIME будзе скарыстаны для шыфравання вашых паведамленняў і для каманды "Дадаць адчынены ключ" у рэдактары. Калі пакінуць гэтае поле пустым, то можна будзе адпраўляць звычайную пошту, для якой не патрабуецца шыфраванне.

ar	سند تشفير S/ MIME
be	Сертыфікат S/ MIME для шыфравання:

ar	شكل الرسائل المشفًرة المفضل:
be	Упадабаны фармат шыфравання: @ title: tab Advanced identity settings.

ar	عنوان الرد:
be	Адрас для & адказу:

ar	الرد على العناوين هذا يضبط ال الرد على: لتتضمن الترويسة عنوان بريد إلكتروني مختلف إلى المعتاد من: عنوان. من الممكن أن يكون هذا مفيدا عندما يكون لديك مجموعة من الناس يعملون معا ضمن قواعد واحدة. على سبيل المثال ، أنت ربما تريد أي بريد لتحصل على بريدك في من: حقل، بدون مسؤولية الذهاب إلى عناوين المجموعة. إذا شككت ، أترك هذا الحقل فارغا.
be	Адрасы для адказаў Вызначае поле Reply- to: у загалоўку ліста. Паказаны адрас будзе скарыстаны пры адказе на ліст. Гэта можа быць карысна калі, напрыклад, група людзей працуе разам, выконваючы адны абавязкі. У такім разе ў поле Reply- to: можна паказваць агульны адрас, а не асабісты, паказваны ў поле From:. Калі вам гэта не трэба, пакіньце гэта пустым.

ar	& عناوين ن. ك. م:
be	Адрас утоенай копіі:

ar	BCC (مرفق مخفي) عناوين العناوين التي أدخلتها هنا سوف تضاف إلى كل بريد صادر تم إرساله عن طريق هذه الهوية. هم لن يكونوا مرئيين للمستلمين الآخرين. هذه عادة تستخدم لإرسال نسخة من كل رسالة مرسلة إلى حساب من آخر من حساباتك. إذا شككت ، أترك هذا الحقل فارغا.
be	Адрасы ўтоенай копіі (Blind Carbon Copy - утоеная копія) Адрасы, уведзеныя ў дадзеным полі будуць дададзеныя да кожнага паведамлення, адпраўленаму з выкарыстаннем дадзенага профіля і не будуць бачныя іншым атрымальнікам Звычайна гэта выкарыстоўваецца для адпраўлення дзід паведамлення на іншыя ўліковыя запісы. Калі не ўпэўненыя, пакіньце дадзенае поле пустым.

ar	القاموس:
be	Слоўнік:

ar	& مجلد البريد الصادر:
be	& Тэчка дасланай пошты:

ar	مجلد المسودّات:
be	Тэчка & чарнавікоў:

ar	قوالب مجلد:
be	& Тэчка сметніку:

ar	& نقل خاص:
be	Спецыяльны & транспарт:

ar	إستعمل مخصص رسالة قوالب
be	Паказаць свой суфікс у Message- Id

ar	نسخ شامل قوالب
be	& Замяніць

ar	الصورة
be	& Выява

ar	عنوان البريد الإلكتروني غير صالح
be	Некарэктны адрас электроннай пошты

ar	ان واحد من مفاتيح التوقيع OpenPGP المهيئ لا يحتوي على اي هوية مستخدم معين مع عنوان البريد الالكتروني لهذه الهوية (% 1). سينتج عن ذلك رسائل تنبيه من قبل الجانب الآخر عندما سيحاول التحقق من التواقيع المُعدة بهذه الطريقة.
be	Адзін з наладжаных ключоў OpenPGP для подпісу не ўтрымоўвае ідэнтыфікатар карыстальніка з адрасам электроннай пошты для гэтага профіля (% 1). Гэта можа выклікаць з' яўленне папераджальных паведамленняў у атрымальнікаў пры спробе праверкі подпісу.

ar	ان واحد من مفاتيح التوقيع OpenPGP المهيئ لا يحتوي على اي هوية مستخدم معين مع عنوان البريد الالكتروني لهذه الهوية (% 1).
be	Адзін з наладжаных ключоў OpenPGP для подпісу не ўтрымоўвае ідэнтыфікатар карыстальніка з адрасам электроннай пошты для гэтага профіля (% 1).

ar	ان واحد من سندات التوقيع S/ MIME المهيئ لا يحتوي على عنوان البريد الالكتروني لهذه الهوية (% 1). سينتج عن ذلك رسائل تنبيه من قبل الجانب الآخر عندما سيحاول التحقق من التواقيع المُعدة بهذه الطريقة.
be	Адзін з наладжаных сертыфікатаў S/ MIME для подпісу не ўтрымоўвае адрасы электроннай пошты для гэтага профіля (% 1). Гэта можа выклікаць з' яўленне папераджальных паведамленняў у атрымальнікаў пры спробе праверкі подпісу.

ar	ان واحد من سندات التشفير S/ MIME المهيئ لا يحتوي على عنوان البريد الالكتروني لهذه الهوية (% 1).
be	Адзін з наладжаных сертыфікатаў S/ MIME для подпісу не ўтрымоўвае адрасы электроннай пошты для гэтага профіля (% 1).

ar	لم يوجد عنوان البريد الإلكتروني في المفتاح/ الشهادات
be	Адрас E- mail не знойдзены ў ключы/ сертыфікаце

ar	ملف التوقيع غير ساري المفعول
be	Несапраўдны файл подпісу

ar	تحرير الهوية "% 1"
be	Рэдагаваць увасабленне "% 1"

ar	مجلد البريد المرسل المخصص للهوية "% 1" غير موجود (بعد الآن). سيتم استخدام مجلد البريد المرسل الإفتراضي.
be	Вылучаная для профіля "% 1" тэчка для адпраўленых паведамленняў больш не існуе. Будзе скарыстаная тэчка па змаўчанні.

ar	مجلد المسودات العادي للهوية "% 1" غير موجود (بعد الآن) ، لذلك ستستخدم مجلدات المسودات الإفتراضية.
be	Вылучаная для профіля "% 1" тэчка чарнавікоў больш не існуе. Будзе скарыстаная тэчка па змаўчанні.

ar	الـ مخصص قوالب مجلد لـ الهوية ليس افتراضي قوالب مجلد مُستخدَم.
be	Вылучаная для профіля "% 1" тэчка чарнавікоў больш не існуе. Будзе скарыстаная тэчка па змаўчанні.

ar	يجب عليك تزويد اسم مستخدم وكلمة مرور لتدخل إلى صندوق البريد هذا.
be	Патрабуецца паказаць імя карыстальніка і пароль, каб атрымоўваць пошту з гэтай скрыні.

ar	حوار الاستيثاق
be	Аўтарызацыя

ar	الحساب:
be	Рахунак:

ar	لا يمكن بدء الاجراء ل -% 1.
be	Не атрымоўваецца запусціць працэс для% 1.

ar	خطأ عند محاولة الاكتتاب الى% 1:
be	Немагчыма падпісацца на% 1:

ar	جاري سحب مجالات الاسماء
be	Атрыманне абласцей імёнаў

ar	اكتشف KMail خانة prefix في اعدادات الحساب "% 1" و هي قديمة مع دعم مجالات الاسماء IMAP
be	Ва ўліковым запісе "% 1" быў выяўлены нявыкарыстаны прэфікс вобласці імёнаў IMAP.

ar	تم نزوح الاعدادات تلقائيا و لكن عليك ان تفحص مجددا اعدادات حسابك.
be	Налада будзе аўтаматычна выпраўленая, аднак праверце ўліковы запіс яшчэ раз.

ar	لم من الامكان نزوح الاعدادات تلقائيا فعليك من فضلك ان تفحص مجددا اعدادات حسابك. Unknown subject.
be	Немагчыма выправіць уліковы запіс. Зменіце яе ўручную. Unknown subject.

ar	خطأ عند رفع الرسالة
be	Памылка пры перадачы паведамлення на сервер

ar	فشل رفع الرسالة المؤرخة في% 1 من% 2 بعنوان% 3 على الخادم.
be	Не атрымалася перадаць паведамленне на сервер, датаванае% 1 ад% 2 з тэмай% 3.

ar	الوجهة مجلد 1
be	Тэчка прызначэння:% 1

ar	انقطعة المواصلة مع الخادم% 1 او انتهت مدتها. سيتم اعادة الاتصال تلقائيا اذا امكن الامر.
be	Мінула чаканне адказу з сервера% 1. Будзе распачатая спроба паўторнага ўсталявання злучэння з серверам.

ar	انقطع الاتصال بالحساب% 1.
be	Памылка сувязі з уліковым запісам% 1.

ar	انقضدت مهلة الاتصال بالحساب% 1.
be	Мінула час чакання адказу ўліковага запісу% 1.

ar	تحقق فقط من البريد الجديد
be	Толькі праверыць наяўнасць новых паведамленняў

ar	خطأ عند رفع حالة الرسائل الى الخادم.
be	Памылка пры перадачы статуту паведамленняў на сервер:

ar	جاري جَلْب المجلًدات
be	атрыманне спісу тэчак

ar	تأكيد التوصيل
be	Пацвердзіць дастаўку

ar	تحديد طريقة النقل الى
be	Задаць метад адпраўкі

ar	تحديد الرد على: إلى
be	Задаць адрас для адказу

ar	تحديد الهوية إلى
be	Задаць профіль

ar	علّمmsg status
be	Пазначыць як

ar	مهم
be	Важнае

ar	غير مقروءStatus of an item
be	Непрачытанае

ar	تم الرد عليهStatus of an item
be	Есць адказ

ar	حوّلت الى
be	Перасланае

ar	قديم
be	Старое

ar	مراقبStatus of an item
be	Назіраемае

ar	تم تجاهله
be	Прапушчана

ar	بريد غير مرغوبStatus of an item
be	Спам

ar	لحم الخنزيرStatus of an item
be	Не спам

ar	message status
be	Зняць адзнаку "важнае"

ar	إضافة رأس
be	Дадаць загаловак

ar	أرسل MDN ملفقةMDN type
be	Апавясціць аб чытанні

ar	معروضMDN type
be	Фармат высновы даты

ar	محذوف
be	Выдаленае

ar	مبعوث:: مرسل:: مقتول:: مُعدم:: مُنجر:: مشحون:: شَحَن:: شُحْن:: مُبرقMDN type
be	НазіраемаеMDN type

ar	مصنّعMDN type
be	Апрацавана

ar	منكرMDN type
be	Выдаленае

ar	فشل
be	Пошта

ar	أحذف الترويسة
be	Выдаліць загаловак

ar	أضف ترويسة
be	Дадаць загаловак

ar	مع القيمة:
be	На значэнне:

ar	إعادة كتابة الترويسة
be	Перапісаць загаловак

ar	استبدال:
be	Замяніць:

ar	مع:
be	На:

ar	انقل إلى هذا المجلد
be	Перанесці ў тэчку

ar	أنسخ إلى هذا المجلد
be	Капіяваць у тэчку

ar	مرّر إلى
be	Пераслаць да

ar	العنوان الذي ستمرّر له هذه الرسالة.
be	Дачакайцеся канчатка перасылання% n паведамленні Дачакайцеся канчатка перасылання% n паведамленняў Дачакайцеся канчатка перасылання% n паведамленняў

ar	القالب المُستخدم عند التمرير
be	Спіс паведамленняў - новыя паведамленні

ar	حوّل إلى
be	Перанакіраваць да

ar	مرور من خلال الأنبوب
be	Прапусціць праз канвеер

ar	شغِل الصوت
be	Прайграваць гук

ar	أضف إلى دفتر العناوين
be	Дадаць у адрасную кнігу

ar	< نوع المرسل اليه غير معروف >
be	Схаваныя адрасаты

ar	& منReceiver of an email.
be	& Ад

ar	ن. ك@ label: listbox Blind carbon copy recipient of an email message.
be	Копія

ar	ن. ك. م
be	Таемная копія@ label: listbox

ar	مرشحات متوفرة
be	Даступныя фільтры

ar	موجود في الفئة
be	у катэгорыі

ar	كي يتم تنفيذ بحثك يجب تحميل كل رسائل المجلد% 1 من الخادم. و هذا قد يدوم بعض الوقت. هل تريد متابعة البحث ؟
be	Для пошуку ва ўсіх паведамленнях у тэчцы% 1 яны павінны быць загружаныя з сервера. Гэта можа заняць некаторы час. Вы жадаеце працягнуць пошук?

ar	تابع البحثContinue search button.
be	Працягнуць пошук

ar	جاري تحميل البريد من الخادم IMAP
be	Выдаляць пошту з сэрвэра

ar	URL:% 1
be	URL:% 1

ar	خطأ عند البحث.
be	Памылка падчас пошуку.

ar	ينفّذ الأمر التمهيدي% 1
be	Выкананне папярэдняй каманды% 1

ar	تعذّر تنفيذ الأمر التمهيدي '% 1'.
be	Немагчыма выканаць папярэднюю каманду '% 1'.

ar	الأمر التمهيدي انتهى بالرمز% 1:% 2
be	Праграма завяршыла працу з кодам% 1.% 2

ar	خطأ حرج: غير قادر على تجميع البريد:
be	Крытычная памылка: не атрымалася атрымаць пошту (нядосыць месцы на дыску?):

ar	فشل في إضافة رسالة:
be	Немагчыма дадаць паведамленне:

ar	مجلدات محلية
be	Лакальныя тэчкі

ar	أضف مجلدًا مفضلًا...
be	& Новая тэчка...

ar	احذف من مفضّلات
be	Выдаліць сымбалі цытавання

ar	أعد تسمية المُفضّلة...
be	Перайменаваць фільтр

ar	أضف المجلدات إلى المفضلات
be	Стандартныя тэчкі сумеснай працы

ar	إدراج ملف المحتوىcontinuation of "obtain picture from"
be	Уставіць файлcontinuation of "obtain picture from"

ar	حقل الادخال في الاسفل
be	поля ніжэй

ar	أضف مجلدًا مفضلًا
be	Новая тэчка

ar	إعادة تسمية مفضّل@ label: textbox New name of the folder.
be	Перайменаваць фільтр

ar	الرسالة تتضمن طلب لإرسال تبليغ عن استلامك للرسالة. تسطيع تجاهل الطلب أو جعل KMail يرسل "مرفوض" أو جواب عادي.
be	Паведамленне ўтрымоўвае запыт на пацверджанне атрымання. Вы можаце праігнараваць запыт або жа адправіць адказ, які змяшчае абвяшчэнне або адмова ад атрымання.

ar	تحتوي هذه الرسالة طلب تبليغ استلامك للرسالة. وهي تحتوي على تعليمة إجراء معلّمة "مطلوبة" ، و لكن KMail لا يعرفها. يمكنك تجاهل هذا الطلب أو جعل KMail يرسل الجواب "فشلتُ".
be	Паведамленне ўтрымоўвае запыт на пацверджанне атрымання. У запыце ўтрымоўваецца параметр, адзначаны як "патрабаваны", але невядомы KMail. Вы можаце праігнараваць запыт або жа адправіць адказ, які змяшчае паведамленне аб памылцы атрымання.

ar	تحتوي هذه الرسالة على طلب تبليغ عن إستلامك لهذه الرسالة ، و لكن المطلوب إرسال التبليغ إلى أكثر من عنوان. يمكنك تجاهل هذا الطلب أو جعل KMail يرسل جواب عادي أو الجواب "مرفوض".
be	Паведамленне ўтрымоўвае запыт на пацверджанне атрымання, аднак адказ патрабуецца адправіць на некалькі адрасоў. Вы можаце праігнараваць запыт або жа адправіць адказ, які змяшчае абвяшчэнне або адмова ад атрымання.

ar	تحتوي هذه الرسالة على طلب تبليغ عن إستلامك لهذه الرسالة ، و لكن ليس هناك عنوان للرد عليه. يمكنك تجاهل هذا الطلب أو جعل KMail يرسل جواب عادي أو الجواب "مرفوض".
be	Паведамленне ўтрымоўвае запыт на пацверджанне атрымання, аднак зваротны адрас не паказаны. Вы можаце праігнараваць запыт або жа адправіць адказ, які змяшчае абвяшчэнне або адмова ад атрымання.

ar	تحتوي هذه الرسالة على طلب تبليغ عن إستلامك لهذه الرسالة ، و لكن العنوان للرد عليه مختلف عن العنوان المحرر المطلوب الرد عليه. يمكنك تجاهل هذا الطلب أو جعل KMail يرسل جواب عادي أو الجواب "مرفوض".
be	Паведамленне ўтрымоўвае запыт на пацверджанне атрымання, аднак зваротны адрас адрозніваецца ад таго, куды патрабуецца адправіць абвяшчэнне. Вы можаце праігнараваць запыт або жа адправіць адказ, які змяшчае абвяшчэнне або адмова ад атрымання.

ar	الترويسة "خيارات التبليغ عن الإستلام" تحتوي على ضوابط مطلوبة و لكن غير معروفة.
be	Загаловак "Disposition- Notification- Options" утрымоўвае патрабаваны, але невядомы праграме параметр

ar	المُستلم:
be	Квітанцыя:

ar	المرفق:% 1
be	Далучэнне:% 1

ar	هذا المُرفق محذوف.
be	Паказваць укладанні ў тым выглядзе, як гэта меркавалася адпраўніком

ar	وضِعَ في صفّ الانتظار
be	У чарзе

ar	أُرسل
be	Дасланае

ar	لديه ملحقStatus of an item
be	Змяшчае далучэнне

ar	تشغيل طلاء الرموز HTML لهذه الرسالة.
be	Уключыць паказ HTML гэтага паведамлення.

ar	حمل المراجع الخارجية لهذه الرسالة من الانترنت.
be	Дазволіць загружаць знешнія спасылкі з сеткі.

ar	إعمل على الخط
be	Праца па- за сецівам

ar	أظهر قائمة المرفقات.
be	Паказваць значку далучэння

ar	أخفِ قائمة المرفقات.
be	Захаваць далучэнне як

ar	مجموع العمود
be	Паказваць заўсёды

ar	وسّع كل النص المقتبس.
be	Паказаць увесь цытуемы тэкст.

ar	اطوِ النص المُقتبس.
be	Схаваць увесь цытуемы тэкст.

ar	لا يمكن بدء مدير التراخيص. الرجاء تأكد من تنصيبك.
be	Не атрымалася запусціць мэнэджэр сертыфікатаў. Праверце правільнасць усталёўкі праграмы.

ar	أظهر الشهادة 0x% 1
be	Паказваць сертыфікат 0x% 1

ar	مرفق #% 1 (غير مسمى)
be	Далучэнне #% 1 (безназоўнае)

ar	قالب الرسائل الجديدة المبدئي
be	% REM=" Шаблон новага паведамлення па змаўчанні "% -% BLANK

ar	في تاريخ% D ، قمت بكتابة:
be	У паведамленні ад% D вы напісалі:

ar	في تاريخ% D ، كتب المراسل% F:
be	У паведамленні ад% D% F напісаў( a):

ar	افتراضي أمام قالب n n حوّلت الى رسالة n n n TEXT n n@ title: column Column showing the number of unread email messages.
be	------------------------------------------------------------

ar	عمليات البحث
be	Пошукі

ar	مجموع الرسائل
be	паведамленняў

ar	الرسائل غير المقروءة
be	Непрачытанае паведамленне

ar	الحصّة
be	Усяго

ar	تحديد الحجم
be	Выбраць стыль

ar	أدوات@ action: inmenu Always display tooltips
be	Начынне

ar	الإشتراك...
be	Падпіска...

ar	اشتراك محلي...
be	Падпіска...

ar	حدِث لائحة المجلدات
be	Абнавіць спіс тэчак

ar	إنقضى أجلًه...
be	Выдаліць старыя...

ar	مجلدات متعدّدة
be	Тэчка

ar	تعذر نسخ أو نقل المجلد% 1 إلى هنا بسبب وجود مجلد بنفس الاسم أصلًا.
be	Немагчыма стварыць тэчку% 1, тэчка ўжо існуе.

ar	لا يستطيع انقل أو نسخ مجلد الإيطالية هو ليس نفسها
be	Не атрымоўваецца перамясціць тэчку% 1 у даччыную тэчку.

ar	لا يستطيع انقل أو نسخ مجلد a أسفل نفسها
be	Не атрымоўваецца перамясціць тэчку% 1 у даччыную тэчку.

ar	لست قادر على إنشاء مجلّد% 1 لسبب عدم توفر الأذون على الخادِم. إذا كنت تظن أن بإمكانك إنشاء مجلّدات فرعية هنا ، إطلب من المدير ان يعطيك الأذون المناسبة.
be	Не атрымоўваецца стварыць тэчку% 1 у сувязі з абмежаваннямі мае рацыю доступу на серверы. Калі вы жадаеце мець магчымасць ствараць тэчкі на серверы, звернецеся да вашага сістэмнага адміністратара для атрымання неабходных мае рацыю.

ar	اذهب إلى الرسالة غير المقروءة التالية في المجلد% 1 ؟
be	Перайсці да наступнага непрачытанага паведамлення ў тэчцы% 1?

ar	اذهب إلى الرسالة غير المقروءة التالية
be	Перайсці да наступнага непрачытанага паведамлення

ar	اذهب الى
be	Перайсці

ar	لا تذهب إلى
be	Не пераходзіць

ar	ألغِ
be	& Адмяніць

ar	انقل أو انسخ الرسائل إلى% 1
be	Перанесці паведамленні ў тэчку

ar	خطأ فتح% 1 ، هذا المجلّد غير موجود.
be	Не атрымалася знайсці тэчку% 1.

ar	خطأ عند فتح% 1 إما هذا ليس مجلد دليل بريد صالح أو ليس لديك أذون الوصول.
be	Памылка адкрыцця% 1. Магчыма, паказаная тэчка не з' яўляецца паштовай або ў вас нядосыць мае рацыю доступу.

ar	لا يمكن مزامنة مجلد دليل البريد (maildir).
be	Не атрымоўваецца сінхранізаваць тэчку maildir.

ar	لم تضاف الرسالة إلى المجلّد ، إحتمال حجم القرص غير كافي.
be	Немагчыма змясціць паведамленне ў тэчку. Магчыма, на дыску нядосыць месцы.

ar	KMFolderMaildir:: addMsg: إنهاء غير طبيعي لمنع ضياع البيانات.
be	KMFolderMaildir:: addMsg: ненармалёвае завяршэнне аперацыі для прадухілення страты дадзеных.

ar	كتابة ملف فهرس
be	Запіс файла індэксу

ar	بريدك الصادر يحتوي على رسائل غالبا لم تنشأ بواسطة برنامج KMail. الرجاء احذفها من هناك ، إذا كنت لا تريد برنامج KMail أن يرسلها.
be	Тэчка "Выходныя" утрымоўвае паведамленні, якія не былі створаныя KMail. Выдаліце іх з тэчкі, калі не жадаеце, каб яны былі адпраўленыя.

ar	قائمة التوزيع% 1
be	Падпісацца на спіс

ar	إختر المراسل
be	Выбраны адрасат

ar	دفتر العَناوين: @ title: column Name of the recipient.
be	Адрасная кніга:

ar	عنوان البريد
be	Электронная пошта@ info

ar	< --
be	- >

ar	ضوابط البحث
be	Крытэрый пошуку

ar	إبحث:
be	& Пошук:

ar	أضف كإلى
be	Дадаць рахунак

ar	أضف كن. ك
be	Дадаць рахунак

ar	أضف كن. ك. م
be	Дадаць рахунак

ar	لائحات التوزيع
be	Спісы распаўсюджвання

ar	المراسلين المحددين
be	Выбраныя адрасаты

ar	العناوين الحديثة
be	Няданіўнія адрасы

ar	لا يمكن دخول المجلد% 1.
be	Не атрымоўваецца адкрыць тэчку% 1.

ar	المجلد% 1 غير قابل للقراءة.
be	Тэчка% 1 недаступная для чытання.

ar	ج. ب.
be	Гб

ar	ارسل الرسم مع كل رسالة
be	& Пасылаць выяву з кожным паведамленнем

ar	أختر هذا المربع اذا كنت تريد KMail ان يضيف ما يسمى ترويسة X- Face الى الرسائل المحررة بهذه الهوية. X- Face هي عبارة عن رسمة صغيرة الحجم (48x48 pixels) في الالوان ابيض و اسود و يقوم بعض البرامج البريدية بعرضها.
be	Уключыце гэты параметр, калі жадаеце дадаваць у лісты, ствараемыя ў гэтым профілі, так званы загаловак X- Face. X- Face - гэта невялікі (48х48 кропак) чорна- белы малюначак, які могуць паказваць некаторыя тыпы паштовых кліентаў.

ar	هذه معاينة للصورة المختارة/ المدخلة في الأسفل.
be	Тут паказваецца малюначак.

ar	انقر ال - widgets في الاسفل كي تحصل على مساعدة في أنهاج الادخال. continuation of "obtain picture from"
be	Даступная даведка па ўсіх метадах дадання подпісу. continuation of "obtain picture from"

ar	مصدر خارجيcontinuation of "obtain picture from"
be	знешняй крыніцыcontinuation of "obtain picture from"

ar	حقل الادخال في الاسفلcontinuation of "obtain signature text from"
be	поля ніжэй

ar	أحصل على رسمة من:
be	Атрымліваць & выяву з:

ar	أختر ملفًا...
be	Выбраць файл...

ar	استعمل هذا لاختيار ملف صورة تستطيع انشاء رسمة منها. يجب ان تكون الصورة مربعة الشكل و عالية التباين. ذو خلفية مضائة حيث تكون النتيجة احسن.
be	Націсніце на гэтую кнопку для выбару файла малюначка. Малюначак павінен быць высока- кантрасным і квадратным. Светлы фон дазволіць палепшыць паказ малюначка.

ar	حدد من دفتر العناوين
be	Узяць з адраснай кнігі

ar	يمكنك استعمال نسخة صورة مصغرة عن الصورة اللتي وضعت في حقل دفتر عناوينك.
be	Вы можаце выкарыстаць маштабаваную версію малюнка, які зададзены ў вашым кантакту.

ar	KMail إرسال a صغير بكسلات منخفضة جودة أُحاديِّ اللون صورة مع كل رسالة لـ a صورة من أو a الصورة الرمزية itإيطالياهو هو بوصة s بريد عميل IF مدعوم
be	KMail можа пасылаць у кожным лісце невялікі (48х48 кропак) чорна- белы малюначак. Напрыклад, гэта можа быць ваш партрэт або вензель. Гэты малюначак будзе паказаны ў паштовым кліенце атрымальніка (калі падтрымліваецца гэтая магчымасць).

ar	استعمل هذا الحقل لادخال سلسمة اعتباطية X- Face.
be	Уведзіце радок X- Face.

ar	يوجد امثلة عند http: // www. xs4all. nl/ ~ace/ X- Faces /.
be	Прыклады можна паглядзець на http: // www. xs4all. nl/ ~ace/ X- Faces /.

ar	ليس لديك تعريف لفريق مراسلة في دفتر عناوينك.
be	Няма вашага кантакту ў вашай адраснай кнізе.

ar	لا يوجد رسم
be	Няма выявы

ar	لا يوجد رسم للخانة في دفتر عناوينك.
be	Не выбраны малюнак для кантакту.

ar	إنّ المجلّد اللذي محيته هو تابع للحساب% 1 اللذي كان يضع فيه البريد. سيجري وضع البريد الجديد لهذا الحساب في مجلّد البريد الوارد الرئيسي.
be	Тэчка, якую вы жадаеце выдаліць, з' яўляецца асноўнай для ўваходных лістоў уліковага запісу% 1. Усе ўваходныя паведамленні гэтага ўліковага запісу пасля выдалення гэтай тэчкі будуць змешчаныя ў тэчку Ўваходныя.

ar	KMail
be	KMail

ar	يبدو انً% 1 يجري تنفيذه حاليا على شاشة أخرى على هذا الحاسوب. تنفيذ البرنامج% 2 اكثر من مرة واحدة قد يتسبب بضياع البريد. ليس عليك بدء تشغيل% 1 حتى تتاكًد من انه غير جاري تنفيذه سابقا.
be	% 1 ужо выконваецца на іншым маніторы на гэтым камп' ютэры. Запуск больш за аднаго асобніка% 2 можа прывесці да страты паведамленняў. Не запускайце% 1, калі вы не ўпэўненыя, што гэтая праграма не выконваецца.

ar	يبدو انً% 1 يجري تنفيذه حاليا على شاشة أخرى على هذا الحاسوب. تنفيذ البرنامج% 1 و% 2 اكثر من مرة واحدة قد يتسبب بضياع البريد. ليس عليك بدء تشغيل% 2 حتى تتاكًد من ان% 1 غير جاري تنفيذه الآن.
be	% 1 выконваецца на іншым маніторы на гэтым камп' ютэры. Выкананне% 1 і% 2 адначасова можа прывесці да страты паведамленняў. Не запускайце% 2, калі вы не ўпэўненыя, што% 1 не выконваецца.

ar	إلى جاري التنفيذ يعمل يعمل المزيد من بريد أنت ليس تشغيل يعمل حاسوب الإيطالية هو ليس جاري التنفيذ يعمل.
be	% 1 ужо выконваецца на% 2. Запуск двух або больш асобнікаў% 1 можа прывесці да страты паведамленняў. Не запускайце% 1 на гэтым камп' ютэры, калі вы не ўпэўненыя, што гэтая праграма не выконваецца на% 2.

ar	يبدو أنّ% 1 هو قيد التنفيذ على% 3. إن تنفيذ% 1 و% 2 في نفس الوقت قد يسبب ضياع البريد. ليس عليك القيام ببدء تشغيل% 2 على هذا الحاسوب إلا إذا كنت متأكداً أنّ% 1 ليس جاري تشغيله على% 3.
be	% 1 выконваецца на% 3. Выкананне% 1 і% 2 адначасова можа прывесці да страты паведамленняў. Не запускайце% 2 на гэтым камп' ютэры калі вы не ўпэўненыя, што% 1 не выконваецца на% 3. Start kmail even when another instance is running.

ar	ابدأ% 1
be	Запусціць% 1

ar	إنهاء
be	Выхад

ar	صندوق الوارد
be	Уваходныя

ar	أأمكن الاشتراكات ؟
be	Падпіска

ar	لا تمكًن
be	& Не зашыфроўваць@ info

ar	الإشتراكات غير مستعملة حاليا للخادم% 1 هل تريد تمكين الاشتراكات ؟
be	Для сервера% 1 няма падпіскі. Уключыць падпіску для гэтага сервера? @ title: window

ar	إحفظ لائحة التوزيع@ action: button
be	Падпісацца на спіс

ar	احفظ القائمة@ label: textbox Name of the distribution list.
be	Запісаць спіс

ar	لا يوجد عناوين للارسال اليهم في لائحتك ، ابدء بتحديد بعض العناوين ثم حاول مرة ثانية.
be	Не паказаны ні адзін атрымальнік у спісе рассылання. Дадайце атрымальнікаў і паспрабуйце зноў.

ar	لائحة توزيع جديدة@ label: textbox
be	Новы спіс распаўсюджвання

ar	من فضلك أدخل اسم الدخول: @ info
be	Калі ласка, увядзіце назву: @ info

ar	إن قائمة التوزيع ذات الاسم% 1 موجودة بالفعل. من فضلك اختر اسمًا مختلفًا.
be	Спіс распаўсюджваньня, названы% 1, ужо існуе. Калі ласка, выбярыце іншае імя.

ar	هوية جديدة
be	Новае ўвасабленне

ar	هوية & جديدة:
be	& Новае ўвасабленне:

ar	& مع حقول فارغة
be	& З пустымі палямі

ar	& إستعمل إعدادات مركز التحكم
be	& Выкарыстоўваць настаўленні Цэнтру кіравання

ar	& أنسخ عن هوية موجودة
be	& Дубляваць існуючае ўвасабленне

ar	الهويات الموجودة:
be	& Існуючыя ўвасабленні:

ar	الخانة الجديدة:
be	Новы элемэнт:

ar	القيمة الجديدة
be	Новае значэнне

ar	غيّر القيمة
be	Зьмяніць значэнне

ar	خصائص مجلد قائمة بريدية
be	Уласьцівасьці тэчкі

ar	القائمة البريدية المربوطة
be	Звязаны спіс рассылання

ar	& مجلد يضم قائمة بريدية
be	Тэчка ўтрымоўвае спіс рассылання

ar	اكتشف تلقائيا
be	Вызначыць аўтаматычна

ar	وصف القائمة البريدية:
be	Апісанне спісу распаўсюджвання:

ar	المدبًر المفضل:
be	Упадабанае дзеянне:

ar	متصفح
be	Браўзэр

ar	نوع العنوان:
be	Тып & адрасу:

ar	منادات المعالج
be	Выканаць дзеянне

ar	أرسل إلى القائمة
be	Адпраўка

ar	الإشتراك في اللائحة
be	Падпісацца на спіс

ar	ألغِ الاشتراك مع القائمة
be	Адпіска

ar	أعرض المحفوظات (Archives)
be	Архівы спісу

ar	أعرض المساعدة
be	Дапамога спісу

ar	تعذّر على KMail اكتشاف القوائم البريدية في هذا المجلد. من فضلك املأ العنوان يدويًا.
be	Не атрымалася вызначыць спіс рассылання ў гэтай тэчцы. Запоўніце дадзеныя ўручную.

ar	غير متوفر.
be	Недаступны.

ar	أذون (ACL)
be	Правы доступу (ACL)

ar	التحكم بالوصول
be	Кантроль доступу

ar	المسؤل عن الصيانة
be	Падтрымка

ar	بريد
be	Поштаtype of folder storage

ar	نوع الحساب: حساب Imap مقطوع الإتصالtype of folder storage
be	Отсоединенный IMAP

ar	type of folder storage
be	IMAP

ar	طبّق على البريد الجديد/ غير المقروء في هذا المجلد
be	Апавяшчаць аб новых паведамленнях у гэтай тэчцы

ar	إذا كان هذا الخيار محدد سيتم تبليغك عن أي بريد جديد/ غير مقروء في هذا المجلّد. كذالك ستقف عند هذا المجلّد عند القفز إلى المجلّد السابق/ التالي اللذي يحتوي على بريد غير مقروء. ألغي هذا الخيار إذا كنت لا تريد هذا التبليغ. قد يساعدك ذالك على إهمال أي بريد جديد / غير مقروء في سلّة المهملات أو في مجلّد البريد غير المرغوب.
be	Пры ўключэнні гэтай опцыі вы будзеце апавешчаныя аб з' яўленні новых паведамленняў у гэтай тэчцы. Пры выключэнні гэтай опцыі вы не будзеце апавешчаныя аб новых паведамленнях у гэтай тэчцы і пры пераходзе да наступнага або папярэдняга непрачытанага паведамлення гэтая тэчка будзе праігнараваная, нават калі ўтрымоўвае непрачытаныя паведамленні. Гэта бывае карысна для ігнаравання непрачытаных паведамленняў у Кошыку або тэчцы са спамам.

ar	ضمّن هذا المجلّد في التماس البريد
be	Уключыць гэтую тэчку ў праверку пошты

ar	احفظ الأجوبة في هذا المجلد
be	Змяшчаць адказы ў гэтую тэчку

ar	حدد هذا الخيار إذا كنت تريد وضع أجوبة البريد في هذا المجلّد بدلآ عن المجلّد بريد مرسل.
be	Адзначце гэты сцяжок, калі вы жадаеце, каб адказы на лісты з гэтай тэчкі заставаліся ў ёй жа замест перамяшчэння ў тэчку "Адпраўленыя".

ar	المجلد المختار الأكثر حداثة في حوار اختيار المجلًدات. @ info: whatsthis
be	Паказваць часта выкарыстоўваныя тэчкі ў спісе выбару. @ info: whatsthis

ar	استخدم الهوية المبدئية
be	Выдаліць увасабленне

ar	& هوية المرسل:
be	Новае ўвасабленне

ar	حدِد هوية المرسِل المستعملة لإرسال بريد أو الإجابة على بريد في هذا المجلّد. ذلك يعني انك إذا كنت تعمل في أحد مجلّداتك سيستعمل KMail عنوان بريد المرسل و توقيعه أو مفاتيح تشفيره تلقائياً. يمكن تعريف الهويات في حوار الإعدادات الرئيسية (إعدادات -- > إعداد KMail)
be	Вылучыце профіль адпраўніка, які будзе выкарыстоўвацца для адпраўкі новых лістоў або адказу на лісты з гэтай тэчкі. Гэта азначае, што для вызначанай тэчкі вы можаце ўсталяваць адрас электроннай пошты адпраўніка, яго подпіс і ключы подпісу і шыфраванні. Профілі наладжваюцца ў дыялогу налады KMail (Налада - > Наладзіць KMail).

ar	محتويات المجلد:
be	Зьмест & тэчкі:

ar	إنشاء مشغول/ غير مشغول و نشِط المنبِِه لِـ:
be	Адзначыць час як занятае і ўключыць напамінкі:

ar	لا أحد
be	Нікаму

ar	مديري هذا المجلًد
be	Адміністратары гэтай тэчкі

ar	كلً قارئي هذا المجلد
be	Піктаграма для гэтай тэчкі:

ar	هذا مستخدمون مجلد get بوصة قوائم و لـ أو بوصة مجلد الـ إلى التقويم و مهمَّة لـ هو مُستخدَم لـ n استخدام IF a مجلد مع أمين عام لـ تحديد المديرين منذ أمين عام لا ادر يعمل مجلد غير ذلك IF a المجموعة a التقويم لـ المجموعة الكل من لـ مجلد مع اختياري بوصة الإيطالية استخدام لا أحد منذ الإيطالية هو ليس اذهب إلى.
be	Гэты параметр вызначае карыстальнікоў, для каго падзеі ў гэтай тэчцы будуць пазначаныя як заняты час і ўключаныя напамінкі аб падзеях і задачах у гэтай тэчцы. Параметр ужыем толькі да тэчак каляндароў і задач. У выпадку тэчкі са спісам задам доступ усталёўваецца для прагляду напамінкаў аб задачах. Прыклад: калі кіраўнік выкарыстае агульную тэчку з сакратаром і патрабуецца, каб падзеі ў гэтай тэчцы адзначаліся ў яго каляндары як заняты час, вы можаце вылучыць варыянт "Толькі для адміністратараў тэчкі" пры ўмове, што сакратар не з' яўляецца адміністратарам тэчкі. Іншы прыклад: пры сумесным выкарыстанні працоўнай групай каляндара для планавання сустрэч патрабуецца, каб усе сустрэчы ў гэтай тэчцы адзначаліся як заняты час для ўсіх чальцоў групы. У гэтым выпадку можна вылучыць варыянт "Для ўсіх карыстальнікоў тэчкі". Для тэчкі, які змяшчае падзеі кампаніі, трэба вылучыць варыянт "Не" паколькі загадзя невядома хто можа прысутнічаць на гэтых падзеях.

ar	منع حرّة و
be	Адзначыць час як занятае і ўключыць напамінкі:

ar	أنت مُهيّء مجلد إلى تحوي على معلومات و عام تشكيل خيار إلى إخفاء هو set ذلك مجلد تشكيل حوار هو مغلقة إذا إلى أزِل مجلد إلى تعطيل من إلى إلى الإيطالية.
be	Вы наладзілі гэтую тэчку для сумеснай працы і адначасова адключылі паказ тэчак для сумеснай працы. Гэта азначае, што паказаная тэчка будзе ўтоеная пры зачыненні гэтага дыялогавага акна. Калі вы жадаеце выдаліць яе, вам трэба часова адключыць утойванне тэчак для сумеснай працы каб зноў убачыць яе.

ar	استخدم & أيقونات مخصصة
be	Выкарыстаць іншыя значкіIcon used for folders with no unread messages.

ar	& عادي: Icon used for folders which do have unread messages.
be	Звычайнае:

ar	& غير مقروءة:
be	& Непрачытанае:

ar	أظهر عامود المرسل/ المستلم في قائمة الرسائل
be	Паказаць адпраўніка/ атрымальніка ў спісе паведамленняў

ar	أظهر العمود: @ item: inlistbox Show default value.
be	Паказваць калонку: @ item: inlistbox Show default value.

ar	المرسل
be	АдпраўнікDescription of Type Receiver

ar	المراسل
be	Прыём

ar	إقتراحات
be	Прапановы

ar	السمة
be	Час

ar	نوع المجلد:
be	Спіс тэчак

ar	رسائل
be	& Паведамленне

ar	مجموع الرسائل:
be	паведамленняў

ar	الرسائل غير المقروة:
be	Непрачытанае паведамленне

ar	اضبط الآنFile size in bytes
be	Стварыць тэчкуFile size in bytes

ar	% 1 (% 2)
be	Пошта:% 1

ar	compaction status
be	compaction status

ar	& إضغط المجلد@ action: button
be	Стварыць тэчку@ action: button

ar	اضبط المجلد
be	Стварыць тэчку

ar	خطأ عند عرض مجلد% 1
be	Памылка пры запыце ўтрымання тэчкі на% 1:

ar	الخادم & يدعم منخل Sieve
be	& Сервер падтрымлівае Sieve

ar	إعادة إستعمال المضيف و اعدادات التسجيل للدخول
be	Выкарыстаць канфігурацыю сервера і ўваходнага імя

ar	& منفذ Managesieve:
be	Порт managesieve:

ar	مسار & بديل:
be	Альтэрнатыўны адрас:

ar	H T M L M e s s a g e
be	H T M L п а в е д а м л е н н е

ar	N o H T M L M e s s a g e
be	Н е H T M L п а в е д а м л е н н е

ar	إنشاء مجلّد فرعي جديد تحت المجلّد المحدد حالياً
be	Стварэнне новай падпапкі

ar	مجلد الفهرس '% 2' يبدو على أنه منتهي الصلاحية. لتفادي مقاطعة الرسالة سوف تتم إعادة إنشاء الفهرس. وكنتيجة الرسائل المحذوفة ممكن تعاود الظهور وأعلام الحالة ربما تضيع. الرجاء قراءة المدخلة المقابلة في قسم FAQ في الدليل للبرنامج KMail لمزيد من المعلومات عن كيفية حل هذه المشكلة من البداية مجددا.
be	Індэкс тэчкі '% 2' састарэлы. Індэкс будзе паўторна створаны для прадухілення страты паведамленняў. У выніку ў тэчках могуць апынуцца паведамленні, ранняе выдаленыя, а таксама можа адбыцца скід атрыбутаў паведамленняў. Прачытайце адпаведны запіс у секцыі пытанняў і адказаў кіраўніцтва праграмы KMail для атрымання інфармацыі аб прадухіленні ўзнікнення дадзенай сітуацыі ў будучыні.

ar	الفهرسة غير محدثة
be	Індэкс састарэў

ar	المجلد `% 1 'تغير ، إعادة إنشاء الدليل.
be	Тэчка `% 1 'змененая. Абнаўленне індэксу.

ar	فشل النقل.
be	Памылка пры перадачы.

ar	مزال رسالة من مجلد.
be	Немагчыма выдаліць старыя паведамленні з тэчкі% 1.

ar	انقل الرسائل المصابة بلفيروس الى المجلد المحددت
be	Перамяшчаць пошту з вірусамі ў паказаную тэчку

ar	فشل في حذف الرسائل القديمة من المجلد% 1.
be	Немагчыма выдаліць старыя паведамленні з тэчкі% 1.

ar	طوي كل الخيوط في المجلد الحالي
be	Згарнуць усе тэмы ў цякучай тэчцы

ar	مجلد مجهول '% 1'
be	Невядомая тэчка "% 1"

ar	تحميل بيانات الرسالة
be	Загрузка паведамленняў@ action: button

ar	تحميل بيانات الرسالة
be	Загрузка паведамленняў

ar	حذف الرسائل
be	Выдаліць паведамленні@ info: tooltip

ar	& إنزال بريد
be	Запампаваць паведамленні@ info: tooltip

ar	إنزال بريد لاحقا@ info: tooltip
be	Загрузіць пазней

ar	مرشح ميفاق مكتب البريد
be	POP фільтр@ info

ar	رسائل إلى المرشّح موجود يعمل POP الحساب الـ رسائل الأقصى حجم لـ الحساب أنت تحديد إلى مع أداء فحص زر
be	У POP- скрыні знойдзеныя паведамленні, дзейнікі адбору:% 1Памер гэтых паведамленняў перавышае лімітавы памер, зададзены для гэтай скрыні. Вы можаце самі распарадзіцца гэтымі паведамленнямі, націснуўшы на адпаведную кнопку. @ title: group

ar	الرسائل تتجاوز الحجم
be	Паведамленні, якія перавышаюць памер@ title: group

ar	مجموعة قواعد الرسائل المرشحة: بدون
be	Паведамленні, адабраныя дадзеным фільтрам: адсутнічаюць@ option: check

ar	إظهار الرسائل المتطابقة قواعديا والمعلمة تحميل أو حذف
be	Паказаць паведамленні, якія падпадаюць пад дзеянне фільтра і адзначаныя для 'Загрузкі' або 'Выдаленні' @ option: check

ar	أظهر الرسائل المتطابقة بواسطة قواعد المرشح
be	Паказаць паведамленні, якія падпадаюць пад дзеянне фільтра@ title: group

ar	الرسائل المرشحة قواعديا:% 1
be	Паведамленняў, адабраных дадзеным фільтрам:% 1

ar	اضبط إخطار الإجازة ليُرسل:
be	Апавяшчэнне аб адсутнасці:

ar	& نشّط إشعار الغياب
be	Уключыць абвяшчэнні аб адсутнасці

ar	& أعد إرسال إشعار فقط بعد:
be	Адпраўляць абвяшчэнні толькі пасля:

ar	أرسل جوابات إلى هذه العناوين:
be	Адпраўляць абвяшчэнні аб адсутнасці па гэтых адрасах:

ar	لا ترسل ردود الإجازة على رسائل السخام
be	Не пасылаць абвяшчэнні, запытаныя зашыфраванымі паведамленнямі

ar	فقط إلى بريد من نطاق
be	Рэагаваць толькі на пошту з дамена

ar	رفع الرسائل للخادم
be	Перадача паведамлення на сервер

ar	عملية الخادم
be	Аперацыя на серверы

ar	المجلد المصدر:% 1 - المجلد الهدف:% 2
be	Перайменаванне тэчкі

ar	رسالة بعنوان:
be	Паведамленні з тэмай:

ar	خطأ عند جلب الرسائل من الخادم.
be	Пры атрыманні паведамленняў адбылася памылка.

ar	خطأ عند جلب معلومات عن بنية الرسالة.
be	Пры атрыманні структуры паведамлення адбылася памылка.

ar	فشل رفع بيانات الرسالة.
be	Перадача паведамлення на сервер не выкананая.

ar	تمً رفع بيانات الرسالة.
be	Перадача паведамлення на сервер выкананая паспяхова.

ar	خطأ عند نسخ الرسائل.
be	Немагчыма капіраваць паведамленні.

ar	تقدير قواعد المرشح
be	Праверка правіл фільтра:

ar	جرت مقارنة قواعد المرشح ايجابيآ.
be	Супадае з правіламі фільтра.

ar	تطبيق مفعول المرشح:% 1
be	Ужыванне дзеяння фільтрацыі:% 1

ar	جاري تحضير النقل من "% 1"...
be	Падрыхтоўка перадачы з "% 1"...

ar	لا يمكن فتح المجلد% 1.
be	Немагчыма адчыніць тэчку% 1.

ar	أجهض النقل.
be	Перадача перапыненая.

ar	جاري النقل رسالة من من.
be	Перамяшчэнне паведамлення% 3 з% 2 з% 1.

ar	مع قالب مُخصّص
be	Адказаць без & цытавання...

ar	رُدّ بقالب مُخصّص
be	Адказаць без & цытавання...

ar	الرجاء تحديد الملف المفتاح Chiasmus للاستعمال:
be	Вылучыце ключ Chiasmus:

ar	متغييرات (arguments) اضافية ل chiasmus: Message - >
be	Дадатковыя параметры запуску chiasmus:

ar	Universal
be	Агульныя

ar	رُدّ
be	Адказаць

ar	رُدّ على الكلTemplate type for forwarding messages.
be	Адказаць & усім...

ar	مرّر
be	Наперад

ar	شفّر الرسائل تلقائيا & عند الإمكان
be	Аўтаматычна зашыфроўваць & паведамленні калі гэта магчыма

ar	وسّع كل المجموعات
be	Разгарнуць усе тэмы

ar	اطوِ كل المجموعات@ info: tooltip
be	Згарнуць усе тэмы@ info: tooltip

ar	أغلق اللسان الحالي
be	Згарнуць цякучую тэму

ar	أظهُر البحث السريعshown in the context menu when right- clicking on a folder
be	Паказваць хуткі пошукshown in the context menu when right- clicking on a folder

ar	shortcut for expanding the header of a group in the message list
be	shortcut for expanding the header of a group in the message list

ar	وسّع ترويسة المجموعةshortcut for collapsing the header of a group in the message list
be	Сумесная працаshortcut for collapsing the header of a group in the message list

ar	اطوِ ترويسة المجموعةshortcut
be	Сумесная працаshortcut

ar	shortcut
be	shortcut

ar	@ title: tab Empty messagelist
be	Выдаліць тэчку

ar	أغلق كل الألسنة الأخرى
be	Згарнуць усе тэмы

ar	محليا من أزِل الكل معلومات هو حوْل الـ ليس تغير يعمل خادم ضغط إلغاء الآن IF إلى make الكل محليّ إلى خادم أداء فحص بريد الأوّل. @ title: window
be	@ title: window

ar	محلي
be	@ info

ar	الإشتراكات غير مستعملة حاليا للخادم% 1 هل تريد تمكين الاشتراكات ؟
be	Для сервера% 1 няма падпіскі. Уключыць падпіску для гэтага сервера?

ar	أُلغيَ ضغط% 1 لأسباب أمنية
be	Па меркаваннях бяспекі сціск для% 1 забароненае

ar	تمً ضغط المجلًد "% 1" بنجاح
be	Тэчка "% 1" паспяхова сціснутая

ar	خطأ عند ضغط "% 1". أجهاض عملية الضغط.
be	Пры сціску "% 1" адбылася памылка. Сціск перарвана.

ar	تحويا الرسالة الى عنوان آخر
be	Перанакіраваць паведамленне

ar	اختر & عناوين المراسلين لتحويل إرسال البريد اليهم:
be	Вылучыце адрас для перанакіравання:

ar	إستخدم حوار إختيار - العنوان
be	Выкарыстаць адрасную кнігу

ar	هذا الزر يفتح حوار منفصل حيث يمكنك اختيار المراسلين من بين جميع العناوين الموجودة.
be	Вылучыць адрасы з адраснай кнігі.

ar	أرسل الآن
be	& Даслаць зараз

ar	أرسل & فيما بعد
be	Даслаць & пазней

ar	لا يمكنك تحويل الرسالة بدون عنوان.
be	Вы не можаце перанакіраваць ліст без указання адрасу атрымальніка.

ar	افرغ عنوان اعادة التحويل
be	Не паказаныя атрымальнікі перанакіраванага ліста

ar	أضف مجموعة
be	Дадаць рахунак

ar	& طبّق
be	& Адказаць

ar	تحرير نص أوامر...
be	Рэдагаваць скрыпт...

ar	ألصق
be	Шлях

ar	& حرّر...
be	Рэдагаваць...

ar	إضافة خانة...
be	Дадаць запіс...

ar	أضف مجموعة...
be	Дадаць запіс...

ar	إجعله افتراضيا
be	Выбраць па & змаўчанні

ar	الجواب Not able to attend.
be	Адпраўнік:

ar	مرفوض 1Unsure if it is possible to attend.
be	Радок:% 1 Unsure if it is possible to attend.

ar	مقبول 1
be	Рахунак% 1

ar	لا شيء من طابق من رسالة اختيار من متابعة عناوين هو IF أي منها
be	Не атрымоўваецца вызначыць профіль для якое адпраўляецца паведамлення. Вылучыце выкарыстоўваны адрас:

ar	عدّة من طابق من رسالة اختيار من متابعة عناوين هو
be	Не атрымоўваецца вызначыць профіль для якое адпраўляецца паведамлення. Вылучыце выкарыстоўваны адрас:

ar	اختر العنوان
be	Выбраць адрас

ar	هل أنت متأكد من أنك تريد إنهاء أجلّ الرسائل القديمة ؟
be	Вызваліць ад састарэлых паведамленняў?

ar	'% 1' لم تظهر لتصبح مجلد. الرجاء نقل الملف بعيدا.
be	Падобна, што% 1 не з' яўляецца тэчкай. Прыбярыце гэты файл з дарогі.

ar	الأذون للمجلد% 1 غير صحيحة. الرجاء التأكد من انك تستطيع عرض وتعديل محتويات هذا المجلد.
be	Няма доступу да тэчкі '% 1'. Праверце, ці можаце вы праглядаць і змяняць гэтую тэчку.

ar	برنامج KMail لم يستطع إنشاء مجلد '% 1'. الرجاء التأكد من أنك تستطيع أن تعرض وتعدل محتوى المجلد '% 2'.
be	Не атрымалася стварыць тэчку% 1. Упэўніцеся, што ў вас ёсць правы на запіс у тэчку% 2.

ar	لا يمكن إنشاء ملف `% 1 'في% 2. KMail لا يستطيع البدء من دونه.
be	Не атрымалася стварыць файл '% 1' у '% 2'. Без яго KMail не можа быць запушчаны.

ar	يجري البدء...
be	Падпіска... message encoding type

ar	بدون (نص 7 بت)
be	Адсутнічае (7- бітны тэкст) message encoding type

ar	بدون (نص 8 بت)
be	Адсутнічае (8- бітны тэкст) message encoding type

ar	مقتبس صالح للطبع
be	Quoted Printablemessage encoding type

ar	الأساس 64
be	Base 64

ar	خصائص جزء الرسالة
be	Уласціваcці часткі паведамлення

ar	الـ نوع من ملفّ ليس إلى منذ نوع من ملفّ هو مؤكّد أيار ليس كشف نوع هو إصلاح
be	Тып MIME файла. Звычайна вам не трэба змяняць гэтую наладу пры аўтаматычным азначэнні тыпу MIME файла. Аднак часам% 1 можа няслушна вызначыць тып файла. У гэтым полі вы можаце выправіць тып.

ar	حجم الجزء: أحياناً ، سيعطي% 1 فقط حجم مقرّب هنا ، لأن عملية حساب الحجم الصحيح قد تستمر وقتاً طويلاً ، و عندها سترى كلمة "(تقريباً)" بجانب الحجم المعروض. file name of the attachment.
be	Памер укладання. Часам% 1 паказвае толькі прыблізны памер укладання, паколькі вылічэнне дакладнага памеру можа заняць працяглы час. У гэтым выпадку вы можаце паказаць гэта прама ў поле. дадаўшы "(прибл.)" да прыблізнага памеру файла.

ar	الـ ملفّ الاسم من جزء إلى الاسم من مرفق ملفّ الإيطالية ليس تحديد ملفّ إلى مرفق الإيطالية يقترح a ملفّ الاسم إلى مُستخدَم أداء s بريد جزء إلى قرص
be	Імя ўкладзенага файла. Хоць тут паказваецца па змаўчанні імя ўкладзенага файла, вы можаце змяніць імя файла ва ўкладанні. Часам гэта бывае неабходна, калі ўкладанне з такім імем файла атрымальнік не можа прачытаць або захаваць на дыск.

ar	وصف الجزء هذه فقط معلومات وصف الجزء ، كثيرا مثل الموضوع هو لكل الرسالة. أغلب وكلاء البريد سوف يظهرون هذه المعلومات في استعراض الرسائل خاصتهم، رموز الملحقات على الجانب الطويل.
be	Апісанне ўкладання. Гэта ўсяго толькі радок апісання ўкладання падобная радку Тэма: усяго паведамлення. Амаль усе паштовыя кліенты паказваюць гэты радок пры паказе паведамлення каля значка ўкладання.

ar	الـ نقل ترميز من جزء ليس إلى تغيير منذ استخدام a افتراضي ترميز يعمل نوع نقص حجم من رسالة e g IF a PostScript ملفّ ليس تحوي على ثنائى البيانات من نص بوصة حالة افتراضي حفظ أعلى إلى بوصة رسالة حجم
be	Кадыроўка ўкладання. Звычайна не трэба змяняць гэтую наладу -% 1 будзе выкарыстаць кадыроўку па змаўчанні, заснаваную на тыпе MIME укладанні. Аднак у некаторых выпадках вы можаце паменшыць памер паведамлення, вылучыўшы патрэбную кадыроўку. Напрыклад, файлы PostScript не ўтрымоўваюць бінарных дадзеных і складаюцца з звычайнага тэксту. У гэтым выпадку пераважней вылучыць "quoted- printable" замест "base64", што прывядзе да эканоміі звыш 25% памеру паведамлення.

ar	إقترح العرض & تلقائي
be	Прапанаваць аўтаматычны паказ

ar	كِش خيار IF إلى اقتراح إلى تلقائي عرض من جزء بوصة رسالة معاينة من افتراضي أيقونة اعرض هو خارج أداء جزء s المحتوى الترتيب عنوان رأسي حقل إلى من افتراضي مُرفق
be	Гэты параметр прапаноўвае карыстальніку паказваць гэтае ўкладанне ў тэксце паведамлення замест прагляду ў выглядзе значкоў. З тэхнічнага пункта погляду гэта адпавядае ўсталёўцы ў поле Content- Disposition загалоўка ўкладання значэння "inline" замест значэння па змаўчанні "attachment".

ar	& وقع هذا الجزء
be	& Падпісаць гэтую частку

ar	حدد هذا الخيار إذا كنت تريد توقيع هذا الجزء من الرسالة ، سيتم التوقيع بلمفتاح المقترن بلهوية المحددة حالياً.
be	Вылучыце гэтую опцыю, калі жадаеце падпісаць укладанне. Для подпісу будзе скарыстаны ключ, вылучаны ў бягучым профілі.

ar	& عمِّ هذا الجزء
be	зашыфраваць гэтую частку

ar	حدد هذا الخيار إذا كنت تريد هذا الجزء من الرسالة أن يشفر. الجزء سوف يكون مشفرا للمستلمين لهذ الرسالة% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")
be	Адзначце сцяжок, калі жадаеце зашыфраваць дадзеную частку паведамлення. Яно будзе зашыфравана для атрымальнікаў паведамлення% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")

ar	إنتقي خط
be	Выбраць шрыфт

ar	تحديد الحجمname used for a virgin filter
be	Выбраць стыль

ar	(موائمة أي من التالي)
be	(адпавядае любым з наступных)

ar	(موائمة كلً من التالي)
be	(адпавядае ўсім з наступных)

ar	جزء داخلي
be	унутраная частка

ar	جزء من الجسم
be	цела

ar	قالب المحتوى
be	Зьмест & тэчкі:

ar	& ملف@ title: menu for new- message and new- from- template
be	& Файл

ar	مجلدات
be	Тэчка

ar	& رسائل
be	& Паведамленне

ar	رد خاص
be	Адмысловы адказ

ar	& خيارات
be	& Настаўленні

ar	أرفق
be	& Далучыць

ar	شريط أدوات HTML@ title: menu New message, folder or new window.
be	Панель HTML

ar	Mohamed SAAD محمد سعد, أسامة خالدEMAIL OF TRANSLATORS
be	Дарафей ПраляскоўскіEMAIL OF TRANSLATORS

ar	zawawi@ arabeyes. org, osamak. wfm@ gmail. com
be	komzpa@ licei2. com

ar	توقَيع
be	Падпісанне

ar	وقّع الرسائل & تلقائيا
be	Падпісваць паведамленні & аўтаматычна

ar	عند تمكين هذا الخيار ، سيتم توقيع كل الرسائل اللتي ترسلها إفتراضياً ، طبعاً لا يزال ممكن تعطيل التوقيع لكل رسالة بشكل خاص.
be	Калі гэты параметр уключаны, то ўсе пасыланыя паведамленні будуць падпісаныя па змаўчанні. Пры жаданні вы можаце адключыць подпіс асобнага паведамлення.

ar	تعمية
be	Шыфраванне

ar	متى خيار هو ممكن رسالة ملفّ ليس مشفر مع s عام مفتاح مع مفتاح هذا تمكين إلى فك تشفير رسالة ملفّ عند a وقت هذا هو a.
be	Пры ўключэнні гэтай опцыі паведамленне або файл будуць падпісаныя не толькі адчыненым ключом атрымальніка, але і вашым ключом. Рэкамендуецца так і рабіць, каб мець магчымасць расшыфраваць паведамленне або файл пасля.

ar	أظهر النص المشفر/ الموقع بعد التحرير
be	Паказваць зашыфраваны/ падпісаны тэкст

ar	متى خيار هو ممكن مشفر نص بوصة a نافذة إلى الإيطالية قبل الإيطالية هو هذا هو a تشفير نظام.
be	Вынік шыфравання і падпісванні будзе паказаны ў асобным акне перад адпраўкай паведамлення. Такім чынам, вы можаце адмяніць адпраўку калі не атрымалася зашыфраваць паведамленне.

ar	خزّن الرسائل المُرسلة مُعمّاة
be	Захоўваць дасланыя паведамленні зашыфраванымі

ar	أنقر لتخزن تشفير الرسالة
be	Адзначце для захоўвання паведамленняў у зашыфраваным выглядзе

ar	خزن الرسائل المشفرة عندما يكون هذا الصندوق مفعل ، أرسل الرسائل المشفرة المخزنة كما لو أنها أرسلت. هذا ليس مستحسن ، كما أنك لن تكون قادرا على قراءة الرسالة بعد ذلك إذا انتهت رسالة ضرورية. مع ذلك ، هناك ربما قواعد محلية تتطلب منك تشغيل هذا الخيار. عندما تقع في الشك ، تحقق مع مدير النظام المحلي لديك.
be	Захоўваць паведамленні зашыфраванымі Калі ўсталяваны гэты параметр, адпраўленыя паведамленні захоўваюцца ў зашыфраваным выглядзе, нібы яны былі адпраўленыя. Гэта не рэкамендуецца, паколькі вы не зможаце прачытаць адпраўленыя паведамленні пасля заканчэння тэрміна дзеяння сертыфікатаў. Нягледзячы на гэта, лакальныя правілы могуць патрабаваць, каб гэты параметр быў усталяваны. Пракансультуйцеся са сваім сістэмным адміністратарам.

ar	أعرض دائماً مفاتيح التشفير & للموافقة
be	Заўсёды паказваць ключы шыфравання для пацверджання

ar	متى خيار هو ممكن تطبيق دائماً إظهار a قائمة من عام من اختيار الإيطالية استخدام لـ تشفير إذا الإيطالية هو موقف تطبيق إظهار حوار IF الإيطالية ابحث يمين مفتاح أو IF مُستخدَم.
be	Калі опцыя ўключаная, вам заўсёды будзе паказаны ўвесь спіс ключоў для шыфравання. У адваротным выпадку, выбар ключа будзе паказаны толькі ў выпадку, калі не атрымоўваецца знайсці правільны ключ або можна выкарыстаць любы ключ з некалькіх магчымых.

ar	عمِّ الرسائل تلقائيا متى ما أمكن ذلك
be	Аўтаматычна зашыфроўваць & паведамленні калі гэта магчыма

ar	عند تمكين هذا الخيار ، سيتم تشفير كل رسالة ترسلها حسب الإمكان و الطلب ، طبعاً لا يزال بإمكانك تعطيل التشفير التلقائي لكل رسالة لوحدها.
be	Калі дадзены параметр уключаны, то ўсё паведамленні, пасыланыя вамі, будуць зашыфраваныя (пры ўмове, што шыфраванне даступна і наладжана). Пры жаданні вы можаце адключыць шыфраванне асобнага паведамлення.

ar	عدم توقيع/ تشفير عند الحفظ كمسودة
be	Ніколі не падпісваць/ шыфраваць чарнавікі

ar	اسم الحساب:
be	Назва & рахунка:

ar	الاسم المعروض في قائمة الحسابات
be	Памылка атрымання спісу сцэнараў

ar	خادم البريد الوارد:
be	Сервер уваходнай пошты:

ar	حذف البريد من الخادم
be	Выдаляць пошту з сервера

ar	لقد أعطاك مزود الإنترنت الخاص بك إسم مستخدم للتحقق من هويتك عند خوادم البريد. إنها عادة تكون الجزء الأول لعنوان بريدك الإلكتروني (الجزء قبل علامة @).
be	Ваш Інтэрнэт- правайдэр падаў вам уліковы запіс з імем, якое выкарыстоўваецца для аўтарызацыі з паштовымі серверамі. Звычайна гэта частка паштовага адрасу, якая знаходзіцца перад знакам @.

ar	الولوج:
be	& Імя карыстальніка:

ar	اختر هذا الخيار كي يقوم KMail بحفظ كلمة المرور. اذا كان KWallet متوفرا سيجري حفظ كلمة المرور فيه و هذا يعتبر الائمن. و لكن اذا لم يكن KWallet متوفرا سيجري حفظ كلمة المرور في ملف اعدادات KMail. و رغم ان كلمة المرور ستكون محفوظة بشكل معتًم لا يجب اعتبارها آمنة من التشفير العكسي اذا تمكن الوصول الى ملف الاعدادات..
be	Уключыце дадзены параметр для захавання пароля. Калі даступны Папернік KDE, пароль будзе захаваны ў ім. Калі Папернік KDE недаступны, пароль будзе захаваны ў файле канфігурацыі KMail. Пароль будзе захаваны ў нечытэльным фармаце, аднак пры атрыманні доступу да файла канфігурацыі магчымая расшыфроўка вашага пароля.

ar	& خزَن كلمة سر
be	Захоўваць IMAP пароль

ar	ادرج في الفحص اليدوي للبريد
be	Уключыць у ручную праверку

ar	تمكين فحص بريد كل & فترة محددة
be	Перыядычная праверка пошты

ar	& فترة الفحص: @ title: tab
be	Інтэрвал праверкі:

ar	تصغير المجلدات تلقائيا (يحذف الرسائل الممحية)
be	Аўтаматычна чысціць выдаленыя паведамленні

ar	أظهار المجلدات المخفية
be	Паказваць схаваныя тэчкі

ar	أظهر مجلدات المشترك فيها فقط
be	Паказваць толькі падпісаныя тэчкі

ar	اعرض
be	Паказваць толькі падпісаныя тэчкі

ar	نشط هذا لالغاء التحميل التلقاءي عندما تختار رسالة و لكن عندما تنقر على الملحق. و بهذه الطريقر سترى بريدك الالكتروني باللحظة.
be	Актывізуйце гэта каб не загружаць укладанні аўтаматычна, а па пстрычцы на ім. Гэта паскорыць працу з вялікімі паведамленнямі.

ar	حمَل ملفات الملحقات عند الطلب
be	Загружаць укладанні па патрабаванні

ar	فقط المجلدات المفتوحة في شجرة المجلدات (الموسعة) قد يتم فحصها. استخدم هذا اذا كان عندك عدة مجلدات على الخادم.
be	Правяраць наяўнасць падтэчак толькі ў разгорнутых тэчках дрэва тэчак. Карысна пры наяўнасці вялікага ліку тэчак на серверы.

ar	اعرض فقط المجلدات المفتوحة
be	Пералічваць толькі адкрытыя тэчкі

ar	مجلد المهملات:
be	& Тэчка сметніку:

ar	إستعمل افتراضي الهويّة
be	Выдаліць увасабленне

ar	الهوية:
be	& Увасабленне:

ar	هنا تشاهد مجالات الاسماء المختلفة المدعومة من خادمك IMAP. كل مجال اسماء يمثل صدر (prefix) فاصل لمجموعات المجلدت. على سبيل المثال مجالات الاسماء تسمح ل KMail بعرض مجلداتك الخاصة و مجلدات مشتركة بحساب واحد.
be	Тут прадстаўленыя вобласці імёнаў вашага сервера IMAP. Кожная вобласць імёнаў з' яўляецца прэфіксам групы тэчак. Вобласці імёнаў дазваляюць паказваць вашы персанальныя і агульныя тэчкі ў адным уліковым запісе.

ar	النطاقات:
be	Вобласці імёнаў:

ar	اعادة تحميل مجالات الاسماء من الخادم. هذا سيلغي اي تغييرات.
be	Загрузка абласцей імёнаў з сервера. Усе лакальныя змены абласцей імёнаў будуць страчаныя.

ar	...
be	Дадаць...

ar	النطاقات الشخصية تحتوي على مجلداتك الخاصة.
be	Вобласць імёнаў з вашымі персанальнымі тэчкамі.

ar	يوجد في هذه المجالات للاسماء مجلًدات لمستعملين آخرين.
be	Вобласць імёнаў з тэчкамі іншых карыстальнікоў.

ar	المستعملون الآخرون
be	Для іншых карыстальнікоў

ar	هذه المجالات للاسماء تحتوي على مجلدات مشتركة.
be	Вобласць імёнаў з агульнымі тэчкамі.

ar	مشترَك
be	Апублікавана

ar	إستعمل & SSL لـإنزال البريد الآمن
be	Выкарыстаць SSL для бяспечнай дастаўкі пошты

ar	إستعمل & TLS لـإنزال البريد الآمن
be	Выкарыстаць TLS для бяспечнай дастаўкі пошты

ar	طريقة التحقق
be	Метад ідэнтыфікацыі

ar	& نص بدون تشفيرPlease translate this authentication method only if you have a good reason
be	Ачысціць тэкстPlease translate this authentication method only if you have a good reason

ar	& LOGINPlease translate this authentication method only if you have a good reason
be	& LOGINPlease translate this authentication method only if you have a good reason

ar	& PLAIN
be	& PLAIN

ar	CRAM- MD5
be	CRAM- MD5

ar	& DIGEST- MD5
be	& DIGEST- MD5

ar	& NTLM
be	& NTLM

ar	& GSSAPI
be	& GSSAPI

ar	مجهول
be	& Ананімны

ar	تحقق من & ما يدعم الخادم
be	Правяраць & што падтрымлівае сервер

ar	تحقق ليتم التحذير عند إرسال رسالة غير موقعة
be	Выснова папярэджання аб спробе адпраўкі непадпісаных паведамленняў.

ar	حذر عند المحاولة لإرسال رسالة غير موقعة إذا تم التحقق من هذا الصندوق ، سوف تحذر عند المحاولة لإرسال أجزاء أو كل الرسالة غير موقعة. من المستحسن إبقاء هذا الخيار مفعل لتكامل أعلى.
be	Папярэджваць пры адпраўцы непадпісанага паведамлення Калі ўключаны гэты параметр, пры спробе адпраўкі непадпісанага паведамлення або частак паведамлення будзе выводзіцца папярэджанне. Для максімальнай надзейнасці рэкамендуецца ўключыць гэты параметр.

ar	حذر عند محاولة إرسال رسالة & غير موقعة
be	Папярэджваць пры адпраўцы непадпісанага паведамлення

ar	إفحص ليتم التحذير عند إرسال رسائل غير مشفرة.
be	Паказ папярэджання пры адпраўцы незашыфраваных паведамленняў.

ar	حذر عند محاولة إرسال رسالة غير مشفرة إذا تم اختيار هذا الصندوق ، سوف يتم تحذيرك عندما تحاول إرسال أجزاء من أو كامل الرسالة غير مشفرة. من المستحسن أن تترك هذا الخيار فعّال لأعلى وثوقية.
be	Папярэджваць пры спробе адпраўкі незашыфраванага паведамлення Калі ўсталяваны гэты параметр, вы будзеце папярэджаныя аб спробах адправіць паведамленне або яго частка ў незашыфраваным выглядзе. Рэкамендуецца для максімальнай цэласнасці мець гэты параметр включеным.

ar	& نبّه عند محاولة إرسال رسائل غير مُعمّاة
be	Папярэджваць пры адпраўцы незашыфраванага паведамлення

ar	حدد هذا الخيار ليتم تحذيرك إن لم يكن العنوان في السند
be	Папярэджваць, калі адрас адсутнічае ў сертыфікаце

ar	حذر إذا كان عنوان البريد للمستلم ليس في شهادة إذا كان هذا الخيار مفعل ، التحذير مصدر إذا كان عنوان البريد الإلكتروني إذا كان المستلم غير متضمنة في الشهادة المستخدمة للتشفير. من المفضل ترك هذا الخيار مفعلا لأعلى مستوى أمان.
be	Папярэджваць, калі ў сертыфікаце адсутнічае адрас атрымальніка Калі ўсталяваны гэты параметр, выводзіцца папярэджанне ў выпадку, калі адрас атрымальніка адсутнічае ў выкарыстоўваным для подпісу сертыфікаце. Для максімальнай бяспекі рэкамендуецца трымаць гэты параметр. включеным.

ar	حذر إذا كان عنوان المراسل ليس في السند
be	Папярэджваць, калі адрасы атрымальніка няма ў сертыфікаце

ar	حذِر إذا ما كان أجل الشهادات/ المفاتيح ينتهي قريباً (هيئ العتبة في الأسفل)
be	Папярэджваць аб хуткім заканчэнні тэрміна дзеяння сертыфікатаў і ключоў

ar	للتوقيع
be	Для падпісання

ar	للتشفير
be	Для шыфравання

ar	حدد عدد الأيام هنا
be	Выбраць колькасьць дзён тут

ar	حذر إذا انتهت شهادة التوقيع حدد العدد الأقل من الأيام حيث يجب أن تتوفر الشهادة وسارية الصلاحية وذلك بدون تنبيه خطر. إعدادات ال SPHINX المفضلة هي 14 يوم.
be	Папярэджваць аб заканчэнні тэрміна дзеяння сертыфіката подпісу Пакажыце колькасць дзён да канчатка тэрміна дзеяння сертыфіката, за якое павінна выводзіцца папярэджанне. Рэкамендуемае SPHINX значэнне - 14 дзён.

ar	حذر عندما تنتهي شهادة تشفير حدد العدد الأقل من الأيام الذي يجب أن تكون به شهادة التشفير متوفرة بدون إصدار تحذير. إعداد ال SPHINX المفضل هو 14 يوم.
be	Папярэджваць, калі тэрмін дзеяння сертыфіката шыфравання мінае Усталюеце мінімальную колькасць дзён, у плыні якіх сертыфікат будзе сапраўдным без высновы папярэджання. Рэкамендуемае SPHINX значэнне - 14 дзён.

ar	حذر إذا كانت الشهادة في السلسلة منتهية حدد العدد الأقل للأيام حيث أن كل الشهادات في السلسلة ينبغي أن تكون صالحة دون إصدار تحذير. الإعداد المفضل لل SPHINX هو 14 يوم.
be	Папярэджваць, калі тэрмін дзеяння сертыфіката ў ланцужку мінае Вылучыце мінімальную колькасць дзён, у плыні якіх усе сертыфікаты павінны быць сапраўдныя без высновы папярэджання. Рэкамендуемы параметр SPHINX 14 дзён.

ar	حذر إذا انتهت شهادة CA حدد أقل عدد من الأيام حيث يتوجب شهادة CA أن تكون صالحةبدون استخدام تحذير. إعدادات ال SPHINX المفضلة هي 14 يوم.
be	Папярэджваць аб заканчэнні тэрміна дзеяння сертыфіката CA Пакажыце колькасць дзён да канчатка тэрміна дзеяння сертыфіката CA, за якое павінна выводзіцца папярэджанне. Рэкамендуемае SPHINX значэнне - 14 дзён.

ar	حذر إذا انتهت شهادة الجذر تحدي العدد الأقل من الأيام حيث يجب أن تكون شهادة الجذر صالحةوبدون تحذير. إعدادات ال SPHINX المفضلة هي 14 يوم.
be	Папярэджваць аб заканчэнні тэрміна дзеяння каранёвага сертыфіката Пакажыце колькасць дзён да канчатка тэрміна дзеяння каранёвага сертыфіката, за якое павінна выводзіцца папярэджанне. Рэкамендуемае SPHINX значэнне - 14 дзён.

ar	لسندات الجذر:
be	Для каранёвых сертыфікатаў:

ar	لشهادات CA المرحلية:
be	Для сертыфікатаў прамежкавых СА:

ar	لشهادات/ مفاتيح المستخدم الطرفي:
be	Для карыстацкіх сертыфікатаў або ключоў:

ar	إعادة تمكين الكل تنفيذ ليس إسأل مرة ثانية تحذيرات
be	Уключыць усе адключаныя папярэджанні

ar	نوع الحساب: حساب ميفاق مكتب البريد POP
be	Тып рахунку: POP рахунак

ar	& خزَن كلمة المرور POP
be	Захоўваць пароль POP

ar	ضمن في الفحص اليدوي للبريد
be	Уключыць у ручную праверку

ar	اترك الرساءل المسحوبة على الخادم
be	Пакінуць атрыманыя паведамленні на серверы

ar	رسالة الخطأ من مخاطبة الخادم موجودة هنا:
be	Паведамленне сервера:

ar	اترك الرسائل عند الخادم لمدة
be	Пакідаць паведамленні на серверы на

ar	أبقِ الأخير فقط
be	Захоўваць толькі апошнія

ar	رسائل
be	Няма паведамленняў

ar	مب
be	Мб

ar	إذا حدّدت هذا الخيار ، فسيتم استخدام مرشحات POP لتقرير طريقة التعامل مع الرسائل. يمكنك إختيار إنزال ، محو أو إبقاء الرسائل على الخادم.
be	Уключыўшы дадзены параметр, вы зможаце фільтраваць паведамленні прама на серверы, пры гэта вы зможаце сцягнуць паведамленні, выдаліць паведамленні або пакінуць іх на серверы.

ar	& ترشيح الرسائل إذا كان حجمها أكبر من
be	Фільтраваць паведамленні, памер якіх перавышае

ar	المجلد الهدف:
be	Тэчка прызначэння:

ar	أمر مسبق:
be	Папярэдняя каманда:

ar	إستعمل طريقة خط المواسير للانزال السريع للبريد
be	Выкарыстаць канвееры (pipes) для хуткай загрузкі пошты

ar	NTLM
be	& NTLM

ar	& APOP
be	& APOP

ar	أضف هوية جديدة
be	Новае ўвасабленне

ar	اعادة تسمية
be	& Перайменаваць

ar	HTML رسائل
be	HTML паведамленні

ar	تحذير السّماح HTML بوصة بريد إلكتروني أيار تصاعد:: تزايد نظام أداء و أمن المزيد حوْل HTML المزيد حوْل خارجي
be	УВАГА! Уключэнне апрацоўкі HTML у пошце павялічвае схільнасць вашай сістэмы ўзломам. Падрабязней аб пошце ў фармаце HTML... Падрабязней аб знешніх спасылках...

ar	الرسائل أحيانا تأتي على تنسيقين. هذا الخيار يتحكم فيما إذا كنت تريد جزء ا لـ HTML أو جزء النص العادي ليتم عرضه. عرض جزء ال HTML يجعل الرسالة تظهر بشكل أفضل ، ولكن في نفس الوقت تزيد المخاطرة في الأمن والفتحات تصبح مستثمرة. عرض جزء مخطط النص يفقد الكثير من تنسيقات الرسالة ، ولكنها تجعلها غالبا مستحيلة لاستثمار الثغرات الأمنية في مقدم HTML الخيار التالي يحميك ضدّ أحد الأسباب الخاطئة لرسائل HTML ، ولكنه لا يستطيع حماية الأمن لأنه لم يكن معلوما في وقت تمت كتابة هذه النسخة من KMail. لذلك هو مستحسم ل not فضل HTML لرسالة نصية. ملاحظة: تستطيع ضبط هذا الخيارعلى محلد per- folder قواعد م < مجلد قواعد البرنامج لا تزال غير معرف
be	Часам электронныя паведамленні прыходзяць у абодвух фарматах. Гэтая опцыя ўсталёўвае, у якім выглядзе паказаць паведамленне - як HTML або як звычайны тэкст. Паказ у выглядзе HTML робіць паведамленне прыгажэйшым, але ў той жа час павялічвае рызыку парушэння бяспекі. Пры паказе простага тэксту фарматаванне губляецца, аднак становіцца немагчымым парушэнне бяспекі пры выкарыстанні рухавічка HTML (Konqueror). Дадзены параметр абараняе ад найболей частага няправільнага выкарыстання паведамленняў у фармаце HTML. Але ён не можа захаваць супраць спосабаў парушэння бяспекі, якія былі невядомыя на момант выпуску гэтай версіі KMail. Таму рэкамендуецца выкарыстаць не HTML, а звычайны тэкст.

ar	فضّل HTML إلى نص عادي نص
be	Апрацоўваць HTML у паведамленнях

ar	بعض الإعلانات الدعائية مكتوبة بلغة HTML وتتضمن إشارات إلى, على سبيل المثال ، الصور التي يضيفها المعلنين لاكتشاف إذا كنت قد قرأت إعلاناتهم أو لا (quot; web bugsquot;). ليس هناك سبب متوفر لتحميل الملفات ولكن الأمور تسير على هذا الشكل، منذ أن كان المرسل يستطيع أن يحمل الصور المطلوبة إلى رسالته كملف مرفق. للحماية من بعض الأخطاء للHTML والخاصة إعدادات الخصائص لبرنامج ال KMail ، هذا الخيار هو غير معرف افتراضيا. ومع ذلك ، إذا رغبت أن ، على سبيل المثال ، ، عرض الصور في رسائل HTML ، التي لتكن مرفقة بها ، تستطيع تفعيل هذا الخيار ، ولكن يجب عليك أن تكون مرتديا للمشاكل المستعصية.
be	Некаторыя рэкламныя паведамленні прыходзяць у фармаце HTML і ўтрымоўваюць спасылкі на малюнкі, якія адпраўнікі выкарыстаюць для атрымання абвяшчэння таго, што вы прачыталі іх паведамленне (quot; web bugsquot;). Няма ніякіх чыннікаў, каб загружаць малюнкі прама з сеткі, бо адпраўнік можа заўсёды ўставіць патрэбныя малюнкі непасрэдна ў паведамленне. Для абароны ад злоўжывання HTML, гэты параметр выключаны па змаўчанні. Калі вы, нягледзячы ні на што, жадаеце праглядаць паведамленні з малюнкамі, якія не ідуць у самім паведамленні, уключыце гэтую опцыю, але падушыце аб магчымых праблемах.

ar	اسمح رسائل إلى التحميل خارجي من إنترنت
be	Загружаць знешнія спасылкі з Інтэрнэт

ar	حاول فكّ تعمية الرسائل المُعمّاة عند العرض
be	Аўтаматычна зашыфроўваць & паведамленні калі гэта магчыма

ar	رسالة تبليغات الترتيب
be	Апавяшчэнні аб апрацоўцы паведамленняў

ar	سياسة الإرسال:
be	Правіла адпраўкі:

ar	بوليصة تنبيه تحويل ملكية رسالة MDNs عموميا من الذي يطلق عادة وبشكل شائع قراءة المستقبل. الرسالة التي طلبها المؤلف تنبيه بنقل ملكية لترسل وبرنامج مستقبل البريد أنشأ ردا مما يجعل المؤلف يعلم مالذي حصل لرسالته. أنماط تحذيرات نقل الملكية تتضمن عرضت (i. e. قراءة), حذف و غير مضمن (e. g. متابعة). الخيارات التالية متوفرة للتحكم بإرسال برنامج KMail من MDNs: تجاهل: تجاهل أي طلبات تحذير نقل الملكية. لن يرسل MDN تلقائيا مطلقاً) مستحسن (. اسأل: أجب الطلبات فقط بعد سؤال المستخدم عن الإذن. بهذا الشكل ، تستطيع أن ترسل MDNs للرسائل المحددة بينما فترة الغداء أو تجاهلها للأخريات ينكر: دائما يرسل ممانعة تنبيه. هذا فقط طفيف أفضل من إرسال MDNs دائما المؤلف سيبقى يعلم أن الرسائل... ، هو فقط لا يستطيع أن يخبر ما إذا كان حذف أو قرأ الخ. أرسل دائما: دائما أرسل الطلبات لتغيير الملكية. هذا يعني أن المؤلف للرسالة متى كانت ستصل وبالإضافة إلى ما حدث له) عرضت ، حذفت,... (هذا العنصر تخزينه أقوى ولكن منذ أن جعلت أكثر على سبيل المثال إدارة علاقات العملاء, لقد فعلت منذ فترة.
be	Правілы для абвяшчэнняў аб апрацоўцы паведамленняў Апавяшчэнні аб апрацоўцы паведамленняў (MDN) - гэтае абагульненне добра вядомых пацверджанняў аб чытанні. Аўтар паведамлення запытвае абвяшчэнне аб апрацоўцы, а праграма адрасата адпраўляе адказ, з якога аўтар пазнае аб лёсе паведамлення. Звычайна абвяшчэнні могуць уключаць такую інфармацыю: прагледжана (т. е. прачытана), выдаленае і апрацавана (напрыклад, перанакіравана). KMail можа здзяйсняць наступныя выгляды апрацоўкі: Ігнараваць: ніякія абвяшчэнні не будуць адпраўляцца (рэкамендуецца). Пытаць: запытваць дазвол на адпраўку абвяшчэнняў. Такім спосабам вы можаце кантраляваць адпраўку абвяшчэнняў. Адмовіць: заўсёды адпраўляць абвяшчэнне аб адмове. Аўтар паведамлення тым самым пазнае, што паведамленне апрацавана, але не будзе шляхта, якім менавіта выявай. Заўсёды адпраўляць: Аўтар паведамлення тым самым пазнае, што паведамленне апрацавана, і будзе шляхта, якім менавіта выявай. Не рэкамендуецца ўсталёўваць гэты параметр, калі гэтага не патрабуецца для вашай бізнэс- логікі.

ar	امنع
be	Адхіліць

ar	أرسل دائمًا
be	Дасылаць заўсёды

ar	علامة التصريح رسالة:
be	Цытаваць арыгінальнае паведамленне:

ar	كامل رسالة
be	Паведамленне & цалкам

ar	فقط
be	Толькі загалоўкі

ar	لا ترسل MDN كجواب على رسائل مشفرة
be	Не пасылаць абвяшчэнні, запытаныя зашыфраванымі паведамленнямі

ar	تحذير بدون شرط خصوصية المزيد حوْل
be	УВАГА! Аўтаматычная адпраўка пацверджанняў парушае прыватнасць вашай перапіскі. Падрабязней...

ar	ملحقات شهادات (سندات) و حزمة مفاتيح
be	Кіраванне сертыфікатамі

ar	استيراد المفاتيح و السندات (الشهادات) تلقائيName of the custom template.
be	Імпартаваць ключы і сертыфікаты аўтаматычна

ar	إلى: @ info
be	Каму: @ info

ar	ن. ك: Universal custom template type.
be	Копія:

ar	قالب نوع:
be	& Тэчка сметніку:

ar	إضافة جديد بطاقة
be	Дадаць запіс...

ar	إضافة جديد بطاقة
be	Рэдагаваць скрыпт...

ar	اختصار:
be	Скарот:

ar	أضف@ title: window
be	& Дадаць...

ar	إعدادات التوقيع@ title Message template
be	Канфігурацыя подпісу

ar	رُدّ على المرسل@ title Message template
be	Адказ адпраўніку:

ar	رُدّ على الكل / رُدّ على القائمة@ title Message template
be	Адказаць & усім...

ar	مرّر الرسالة
be	Перасланае паведамленне@ label: textbox Prefix for quoted message lines

ar	مؤشر الإقتباس: @ info: whatsthis
be	Цытата: @ info: whatsthis

ar	إذا خيار هو مُنتقى S شهادة الإلغاء القوائم.
be	Выкарыстаць спісы адкліканых сертыфікатаў (CRL) пры праверцы сертыфікатаў S/ MIME.

ar	تسيير مفعول السندات مستعملاً CRLs.
be	Правяраць сертыфікаты з дапамогай спісаў CRL

ar	إذا خيار هو مُنتقى S متصل على الخط متصل الشّهادات الحالة البرتوكول OCSP ملأ بوصة URL من OCSP أسفل.
be	Пры ўключэнні гэтай опцыі сертыфікаты S/ MIME будуць правярацца з дапамогай Пратаколу сеткавага статуту сертыфіката (Online Certificates Status Protocol, OCSP). Пакажыце адрас службы OCSP у поле ўводу.

ar	تسيير مفعول السندات على الخط (OCSP).
be	Правяраць сертыфікаты (служба OCSP)

ar	تسيير مفعول السند على الخط
be	Праверка сертыфіката

ar	URL مجاوب OCSP:
be	Адрас службы OCSP:

ar	OCSP إمضاء:
be	Подпіс службы OCSP:

ar	أدخل هنا عنوان خادم التحقق على الخط من الشهادات (المجيب OCSP). يبدء رابط الموقع عامتاً بِــ http: //.
be	Адрас сервера для праверкі сертыфіката (служба OCSP). Звычайна гэты адрас пачынаецца з http: //.

ar	تجاهل خدمة URL من
be	& Не дасылаць сертыфікаты

ar	إفتراضياً يستعمل GnuPG الملف ~ /. gnupg/ policies. txt كي يفحص إذا ما كانت هناك سياسة شهادات مسموحة. إذا كان هذا الخيار محدد ، لن يتم فحص السياسات.
be	Па змаўчанні GnuPG выкарыстае файл ~ /. gnupg/ policies. txt для праверкі, ці дазволена выкарыстаць стратэгію сертыфіката. Пры ўключэнні гэтай опцыі стратэгіі правярацца не будуць.

ar	لا تفحص سياسات الشهادة
be	Не правяраць стратэгіі сертыфікатаў

ar	إذا خيار هو مؤكّد شهادة الإلغاء القوائم never مُستخدَم إلى التحقق من صحة S.
be	Не выкарыстаць спісы адкліканых сертыфікатаў (CRL) пры праверцы сертыфікатаў S/ MIME.

ar	أبداً a CRL
be	Не выкарыстаць CRL

ar	إذا خيار هو مؤكّد مفقود إلى تحقق من سلامة و OCSP
be	Пры ўключэнні гэтай опцыі будуць загружаныя адсутныя сертыфікаты сертыфікавальных кампаній (ужываецца для абодвух метадаў: CRLs і OCSP)

ar	تمكينإجلب مفقود
be	Загружаць адсутныя сертыфікаты сертыфікавальных кампаній

ar	مطالب HTTP
be	Запыты HTTP

ar	تعطيل إستخدام HTTP لِـ S/ MIME كاملاً.
be	Цалкам адключыць выкарыстанне HTTP для S/ MIME.

ar	لا تقوم بأي مطالب HTTP
be	Не выкарыстаць HTTP

ar	متى لـ موقع من a CRL إلى شهادة يحتوي CRL توزيعة نقطة خانات عنوان الموقع إلى وصول URL الـ الأوّل موجود خانة هو مُستخدَم مع خيار الكل خانات HTTP مخطط ، خطة تجاهل لـ a.
be	Пры азначэнні размяшчэння спісу анулявання сертыфікатаў (CRL) існуюць так званыя "цэнтры распаўсюджвання CRL" (CRL Distribution Point, DP), якія з' яўляюцца спасылкамі, накіравальнымі на рэальныя адрасы CRL. Будзе скарыстаная першая знойдзеная спасылка DP. Пры ўключэнні гэтага параметру запыты HTTP у цэнтры распаўсюджвання CRL сертыфікатаў пасылацца не будуць.

ar	تجاهل HTTP CRL التوزيعة نقطة من
be	Не пасылаць запыты HTTP у цэнтры распаўсюджвання CRL сертыфікатаў

ar	إذا كان هذا الخيار محدد ، سيتم إستعمال القيمة الظاهرة على اليمين للوكيل HTTP لكل الطلبات HTTP (و هذا القيمة تستنتج من المتغيير المحيطي http_ proxy).
be	Пры ўключэнні гэтага параметру, проксі- сервер для запытаў HTTP, паказаны справа (па змаўчанні ён бярэцца з пераменнай асяроддзі http_ proxy), будзе скарыстаны для любога запыту па пратаколе HTTP.

ar	إستخدِم وكيل النظام (proxy) HTTP:
be	Выкарыстаць глабальныя налады проксі- сервера: