Bertrand Frottier

Email: <bertand DOT frottier AT PASDEPOURRIELS google DOT com>

Jabber: bertrand.frottier @

GPG keys: B22D933D

After beeing not so happy with different linux distro, I discovered Ubuntu not so long ago.

Tried it, loved it, installed it.

Now I really want to help. I think I might help translating a little, french is my mother tongue.

Some translations


gajim is a GTK jabber client written in Python.

translations hints

I mostly try to use the translation that already are in the official pot file (by Yann Le Boulanger <>), just correcting some typos and mispellings. However I sometime disagree with the translation, I'll leave this disagreements marqued as "someone should review".

some words

A little memo on how to translate some words

  • connection: connexion
  • roster: ???
  • groups chat:
  • room: salon
  • chat room: salon de discussion


BertrandFrottier (last edited 2008-08-06 16:33:14 by localhost)