Notes: això és només una prova. Després de discutir-ho a la llista de traducció de l'Ubuntu, voldria afegir aquestes taules a https://wiki.ubuntu.com/UbuntuCatalanTranslators/Llistat si es creu convenient.

La finalitat d'aquesta pàgina és tenir un lloc centralitzat per al seguiment fàcil de l'estat de les traduccions coordinades a la llista.

Idealment, els traductors als quals se'ls assigna una traducció haurien d'actualitzar l'estat abans de començar-la i després d'haver-la acabat i enviat a la llista. Un cop la traducció hagi estat importada al Rosetta, el traductor que l'hagi importada pot actualitzar de nou l'estat. Alternativament, tot això ho pot fer també un o més coordinadors.

Ubuntu

• Llistat d'aplicacions pendents de traduir per a l'Ubuntu 7.04 (Feisty Fawn)
  Mòdul	Responsable	Estat	Coordinació de la traducció	Part de l'Ubuntu (main)?	Notes
  bluez-gnome	Jaume Villalba	revisió	Rosetta	Sí
  serpentine	David Planella	en progrés	Rosetta	Sí
  upstart	David Planella	en progrés	Rosetta	Sí
  jokosher	David Planella	per pujar	Rosetta	No	Sembla ser que la importació al Rosetta dóna errors, tot i que el msgfmt no n'hi troba cap
  bazaar	David Planella	en progrés	Rosetta	No
  olive-gtk	David Planella	en progrés	Rosetta	No
  streamtuner	David Planella	en progrés	Rosetta	No

  Llistat de la documentació pendent de traduir per a l'Ubuntu 7.04 (Feisty Fawn)
  Mòdul	Responsable	Estat	Coordinació de la traducció	Part de l'Ubuntu (main)?	Notes
  about-ubuntu	Jaume Villalba	revisió	Rosetta	Sí
  programming	Walter Garcia	revisió	Rosetta	Sí
  add-applications	Josep Sànchez	revisió	Rosetta	Sí
  administrative	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  advanced-topics	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  basic-commands	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  config-desktop	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  games	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  internet	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  keeping-safe	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  musicvideophotos	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  newtoubuntu	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  office	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  printing	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  serverguide	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  windows	cap	per assignar	Rosetta	Sí

Kubuntu

• Llistat d'aplicacions pendents de traduir per al Kubuntu 7.04 (Feisty Fawn)
  Mòdul	Responsable	Estat	Coordinació de la traducció	Part de l'Ubuntu (main)?	Notes
  adept-notifier	Jaume Villalba	revisió	Llista del KDE?	Sí

  Llistat de la documentació pendent de traduir per al Kubuntu 7.04 (Feisty Fawn)
  Mòdul	Responsable	Estat	Coordinació de la traducció	Part de l'Ubuntu (main)?	Notes
  about-kubuntu	Jaume Villalba	revisió	Rosetta	Sí

Xubuntu

• Llistat d'aplicacions pendents de traduir per al Xubuntu 7.04 (Feisty Fawn)
  Mòdul	Responsable	Estat	Coordinació de la traducció	Part de l'Ubuntu (main)?	Notes

  Llistat de la documentació pendent de traduir per al Xubuntu 7.04 (Feisty Fawn)
  Mòdul	Responsable	Estat	Coordinació de la traducció	Part de l'Ubuntu (main)?	Notes