Ĉi tiu paĝo helpu al ni plihomogenigi niajn tradukojn.
Nia ĉefa fakvortaro estas Komputeko.
Ĉi tiu listo entenas terminojn
- de kiuj ekzistas pliaj tradukvariantoj aŭ
- kiuj mankas en Komputeko aŭ
- kiuj estas pli bone ol tiu de Komputeko aŭ
- kiuj estas menciindaj pro ia alia kialo.
Ĉi tiu listo ne estu pli granda ol bezonata, do se en Komputeko ekzistas (bona) ununura traduko, listigo de ĝi ĉi tie estus superflua.
A
- access - atingo
- accessories - utilaĵoj
- application - aplikaĵo
B
- bar - breto
- backports - retroportoj
- bluetooth - Bludento
C
- countdown - ĝisnombrado
D
- default - aprior*
- desktop - labortablo
- disable - malŝalti
- distributor - distribuanto
- distribution - distribuaĵo
- display - montri
- driver - pelilo
E
- enable - enŝalti
- encoding - signaro (kodoprezento)
- environment - ĉirkaŭaĵo
- export - elporti
- extension - kromaĵo
F
- feel - konduto
- file id - dosieridentigilo
- framework - kadro
- featured - unuaranga
G
- ...
H
- hard disk - fiksita disko (diskaparato)
- hibernate - pasivumigi
I
- ID - identigilo
- import - enporti
- include - inkluzivi
J
- Javascript - Ĝavaskripto
K
- keyring - ŝlosilaro
L
- laptop - tekokomputilo
- lockdown - malriglo
- log in - ensaluti
- log out - elsaluti
M
- magnifier (funkcio) - pligrandigilo
- magnifier (objekto, grafikaĵo) - lupeo
N
- network - reto
O
- option - opcio
P
- preferences - agordoj
- printer - presilo
- program - programaro
R
- rename - alinomi
- restart - restartigi
- rewinding - revolvante (malantaŭ-enigante)
S
- screencast - ekranregistrado, ekranregistraĵo
- scrobbling - mutikregistrado
- setting - agordoj
- select - elekti
- show - montri
- shut down - elŝalti
- slash, backward slash, backslash - streko, deklivo
- slash, forward slash - streko, oblikvo
- small-caps - majuskletoj
- start - startigi
- suspend - interrompi
T
- toolbar - ilobreto
U
- user - uzanto
V
- visual effects - aspektaj efektoj
- volume - datumportilo / sonforteco
W
- wallpaper - fono
- web - retejo
- web browser - retumilo (foliumilo)
X
- ...
Y
- ...
Z
- zoom - grandigi
- zoom in - pligrandigi
- zoom out - malpligrandigi
Eksteraj ligiloj
Fakaj vortaroj
Komputada Leksikono ĉe bertilow.com