it
|
⇤ ← Revision 1 as of 2008-04-18 09:20:50
Size: 3770
Comment: Italian translation - part 1
|
Size: 4103
Comment: Italian translation - final part
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 1: | Line 1: |
| Traduzione in corso ... Queste note di rilascio riportano i problemi conosciuti di Ubuntu 8.04 LTS e della versione 8.04 di Kubuntu e Xubuntu. |
Queste note di rilascio riportano i problemi noti di Ubuntu 8.04 LTS e della versione 8.04 di Kubuntu e Xubuntu. |
| Line 7: | Line 5: |
| La quantità di memoria minima necessaria per installare Ubuntu 8.04 dal Desktop CD è 384 MB, mentre per gli altri metodi d'installazione 256 MB di RAM sono sufficienti (tener presente che una parte della memoria del sistema potrebbe non essere disponibile perché in uso dalla scheda grafica). | La quantità di memoria minima necessaria per installare Ubuntu 8.04 dal Desktop CD è 384 MB, mentre per gli altri metodi d'installazione sono sufficienti 256 MB (tener presente che una parte della memoria del sistema potrebbe non essere disponibile perché in uso dalla scheda grafica). |
| Line 9: | Line 7: |
| With only the minimum amount of memory available, the installation process will take longer than normal, but will complete successfully, and the system will perform adequately once installed. Low-memory systems may be able to use the desktop CD to install by adding the `only-ubiquity` boot option to run just the installer rather than the whole desktop. | Con la sola quantità minima, il processo d'installazione sarà più lungo del normale ma si completerà con successo, ed il sistema si comporterà adeguatamente una volta installato. Ne sistemi con poca memoria si può usare il Desktop CD per installare Ubuntu usando l'opzione `only-ubiquity` al boot per avviare solo l'installatore al posto dell'intero ambiente grafico. |
| Line 11: | Line 9: |
| = Installation = | = Installazione = |
| Line 13: | Line 11: |
| == OpenOffice.org database, Java, math support == | == OpenOffice.org: database, Java, supporto per Math == |
| Line 15: | Line 13: |
| * For reasons of disk space, the database and math components of Open``Office.org, as well as Java integration support, are not included on the installation CDs. To get the full Open``Office.org suite after install, you can select "Open``Office.org Database" from the '''Applications -> Add/Remove''' menu, or install the `openoffice.org` metapackage using the package manager. | * Per ragioni di spazio su disco, il database, i componenti di Math ed il supporto all'integrazione Java di OpenOffice non sono inclusi nel CD d'installazione. Per avere la suite completa, una volta installato Ubuntu si può selezionare "Open``Office.org Database" grazie alla voce di menu '''Applicazioni -> Aggiungi/Rimuovi''', od installare il metapacchetto `openoffice.org` col gestore di pacchetti. |
| Line 17: | Line 15: |
| == iSCSI partitions == | == Partizioni iSCSI == |
| Line 19: | Line 17: |
| * The open-iscsi package is now a maintained option in Ubuntu 8.04 LTS, and iSCSI NAS partitions can be configured right from the installer. At this time, however, the root and boot filesystems should be placed on a local partition, with /usr on the same filesystem as root. | * Il pacchetto open-iscsi è ora un'opzione supportata in Ubuntu 8.04 LTS, e le partizioni iSCSI NAS si possono configurare dall'installatore. Al momento comunque i filesystem root e boot devono essere messi in una partizione locale, ed /usr nello stesso filesystem di root. |
| Line 21: | Line 19: |
| = Upgrading = | = Aggiornamento = |
| Line 23: | Line 21: |
| Users of Ubuntu 7.10 or Ubuntu 6.06 LTS can upgrade to Ubuntu 8.04 by a convenient automated process. Complete instructions may be found at http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading. | Gli utilizzatori di Ubuntu 7.10 o Ubuntu 6.06 LTS possono passare ad Ubuntu 8.04 con un comodo processo automatizzato. Le istruzioni complete in italiano su come fare si possono trovare in questa pagina: http://wiki.ubuntu-it.org/Installazione/AggiornamentoHardy. |
| Line 25: | Line 23: |
| == Route metrics == | == Metriche di route == |
| Line 27: | Line 25: |
| * ifupdown now sets the default route metric to 100 for interfaces with no metric option set in /etc/network/interfaces. This change makes no difference for most users, but may affect a few users with complex networking requirements. If you rely on the previous default route metric of 0 (zero), edit /etc/network/interfaces and set the metric option explicitly for your interface, for example: {{{ | * ifupdown imposta ora la metrica predefinita di route a 100 per le interfacce che non hanno alcuna configurazione per l'opzione di metrica in /etc/network/interfaces. Questa modifica non cambia niente per la maggior parte degli utenti, ma potrebbe interessare qualche utente che ha impostazioni complesse di rete. Se si vuol rimettere come predefinito il valore 0 (zero) alla metrica di route, basta impostare esplicitamente questo valore in /etc/network/interfaces, ad es.: {{{ |
| Line 37: | Line 35: |
| == Network Manager == | == Gestore di rete == |
| Line 39: | Line 37: |
| * In Ubuntu 8.04, network-manager only manages interfaces that are marked for roaming. Thus, all interfaces that were previously managed by network-manager will be set to roaming mode during upgrade. Technically, this takes any interface stanzas using the `dhcp` method with no options and that are marked `auto`, and removes them from /etc/network/interfaces. If you rely on your interfaces being started by ifupdown when the system starts up, you need to re-enable them in /etc/network/interfaces manually, or disable roaming in '''System''' -> '''Administration''' -> '''Network'''. | * In Ubuntu 8.04, network-manager gestisce solo le interfacce marcate in modalità roaming. Perciò, tutte le interfacce che erano gestite precedentemente dal gestore di rete saranno impostate a questa modalità durante l'aggiornamento. Tecnicamente, questo rimuove da /etc/network/interfaces tutte le configurazioni delle interfacce che usano il metodo `dhcp` senza alcuna opzione e marcate in modalità `auto`. Se si vuole che le interfacce siano attivate da ifupdown all'avvio del sistema, bisogna riabilitarle manualmente in /etc/network/interfaces, o disabilitare il roaming in '''Sistema''' -> '''Amministrazione''' -> '''Rete'''. |
| Line 41: | Line 39: |
| == NFS mount support == | == Supporto al montaggio NFS == |
| Line 43: | Line 41: |
| * To mount NFS filesystems, you must now install the `nfs-common` package. | * Per montare filesystem NFS, si deve installare il pacchetto `nfs-common`. |
| Line 45: | Line 43: |
| == /bin/sh is now dash == | == Dash per /bin/sh == |
| Line 47: | Line 45: |
| * To improve overall system performance, the /bin/sh shell in Ubuntu 6.10 and later is dash, rather than bash as it was in Ubuntu 6.06 LTS. This may cause compatibility problems for local shell scripts. Please see DashAsBinSh for more information. | * Per migliorare la performance globale del sistema, da Ubuntu 6.10 la shell /bin/sh usata è dash, mentre in Ubuntu 6.06 LTS era bash. Questo potrebbe portare problemi di compatibilità per script di shell locali. Vedere DashAsBinSh per ulteriori informazioni. |
| Line 49: | Line 47: |
| == UltraSPARC disk label changes == | == Cambio dell'etichetta di disco per UltraSPARC == |
| Line 51: | Line 49: |
| * Users upgrading to Ubuntu 8.04 LTS on UltraSPARC from Ubuntu 6.06 LTS should manually re-run fdisk on all disks. fdisk will warn if the disk label needs to be updated; follow its instructions. New installations of Ubuntu 8.04 will automatically use the new disk label format. | * Chi aggiorna da Ubuntu 6.06 LTS ad Ubuntu 8.04 LTS su un UltraSPARC deve rifar eseguire manualmente fdisk su tutti i dischi. fdisk avvertirà se l'etichetta del disco dovrà essere aggiornata; nel caso seguire le istruzioni che compariranno. Le nuove installazioni di Ubuntu 8.04 useranno automaticamente il nuovo formato di etichetta di disco. |
| Line 53: | Line 51: |
| = Other known bugs = | = Altri bug noti = |
Queste note di rilascio riportano i problemi noti di Ubuntu 8.04 LTS e della versione 8.04 di Kubuntu e Xubuntu.
Requisiti di sistema
La quantità di memoria minima necessaria per installare Ubuntu 8.04 dal Desktop CD è 384 MB, mentre per gli altri metodi d'installazione sono sufficienti 256 MB (tener presente che una parte della memoria del sistema potrebbe non essere disponibile perché in uso dalla scheda grafica).
Con la sola quantità minima, il processo d'installazione sarà più lungo del normale ma si completerà con successo, ed il sistema si comporterà adeguatamente una volta installato. Ne sistemi con poca memoria si può usare il Desktop CD per installare Ubuntu usando l'opzione only-ubiquity al boot per avviare solo l'installatore al posto dell'intero ambiente grafico.
Installazione
OpenOffice.org: database, Java, supporto per Math
Per ragioni di spazio su disco, il database, i componenti di Math ed il supporto all'integrazione Java di OpenOffice non sono inclusi nel CD d'installazione. Per avere la suite completa, una volta installato Ubuntu si può selezionare "OpenOffice.org Database" grazie alla voce di menu Applicazioni -> Aggiungi/Rimuovi, od installare il metapacchetto openoffice.org col gestore di pacchetti.
Partizioni iSCSI
- Il pacchetto open-iscsi è ora un'opzione supportata in Ubuntu 8.04 LTS, e le partizioni iSCSI NAS si possono configurare dall'installatore. Al momento comunque i filesystem root e boot devono essere messi in una partizione locale, ed /usr nello stesso filesystem di root.
Aggiornamento
Gli utilizzatori di Ubuntu 7.10 o Ubuntu 6.06 LTS possono passare ad Ubuntu 8.04 con un comodo processo automatizzato. Le istruzioni complete in italiano su come fare si possono trovare in questa pagina: http://wiki.ubuntu-it.org/Installazione/AggiornamentoHardy.
Metriche di route
ifupdown imposta ora la metrica predefinita di route a 100 per le interfacce che non hanno alcuna configurazione per l'opzione di metrica in /etc/network/interfaces. Questa modifica non cambia niente per la maggior parte degli utenti, ma potrebbe interessare qualche utente che ha impostazioni complesse di rete. Se si vuol rimettere come predefinito il valore 0 (zero) alla metrica di route, basta impostare esplicitamente questo valore in /etc/network/interfaces, ad es.:
iface eth0 inet static address 192.168.0.2 network 192.168.0.0 broadcast 192.168.0.255 netmask 255.255.255.0 gateway 192.168.0.1 metric 0
Gestore di rete
In Ubuntu 8.04, network-manager gestisce solo le interfacce marcate in modalità roaming. Perciò, tutte le interfacce che erano gestite precedentemente dal gestore di rete saranno impostate a questa modalità durante l'aggiornamento. Tecnicamente, questo rimuove da /etc/network/interfaces tutte le configurazioni delle interfacce che usano il metodo dhcp senza alcuna opzione e marcate in modalità auto. Se si vuole che le interfacce siano attivate da ifupdown all'avvio del sistema, bisogna riabilitarle manualmente in /etc/network/interfaces, o disabilitare il roaming in Sistema -> Amministrazione -> Rete.
Supporto al montaggio NFS
Per montare filesystem NFS, si deve installare il pacchetto nfs-common.
Dash per /bin/sh
Per migliorare la performance globale del sistema, da Ubuntu 6.10 la shell /bin/sh usata è dash, mentre in Ubuntu 6.06 LTS era bash. Questo potrebbe portare problemi di compatibilità per script di shell locali. Vedere DashAsBinSh per ulteriori informazioni.
Cambio dell'etichetta di disco per UltraSPARC
- Chi aggiorna da Ubuntu 6.06 LTS ad Ubuntu 8.04 LTS su un UltraSPARC deve rifar eseguire manualmente fdisk su tutti i dischi. fdisk avvertirà se l'etichetta del disco dovrà essere aggiornata; nel caso seguire le istruzioni che compariranno. Le nuove installazioni di Ubuntu 8.04 useranno automaticamente il nuovo formato di etichetta di disco.
Altri bug noti
HardyReleaseNotes/it (last edited 2008-08-06 16:39:31 by localhost)