These release notes document known issues with Ubuntu 8.04 LTS and version 8.04 of Kubuntu and Xubuntu.

このリリースノートでは、Ubuntu 8.04 LTSとKubuntu、Xubuntuの8.04に対する既知の問題について記述しています。

System Requirements

必要環境

The minimum memory requirement for Ubuntu 8.04 is 384MB of memory for desktop CDs, and 256MB for other installation methods. (Note that some of your system's memory may be unavailable due to being used for the graphics card.)

Ubuntu 8.04のDesktop CDを使うためには最低でも384MBのメモリ容量が、それ以外のインストール方法を利用する場合は256MBのメモリ容量が必要です（システムメモリの一部はグラフィックカードに使われることもあるため、さらに必要な場合もあります）。

With only the minimum amount of memory available, the installation process will take longer than normal, but will complete successfully, and the system will perform adequately once installed. Low-memory systems may be able to use the desktop CD to install by adding the only-ubiquity boot option to run just the installer rather than the whole desktop.

最低限のメモリしかない場合、インストール作業は通常よりもかなり時間がかかります。しかし、インストール自体は行えますし、一度インストールされれば正しく動作するでしょう。メモリの少ない環境であっても、デスクトップ全体ではなくインストーラのみを起動するonly-ubiquityオプションを付けて起動すれば、Desktop CDを使ってインストールできるかもしれません。

Installation

インストール

OpenOffice.org database, Java, math support

OpenOffice.org DatabaseとJava、数式エディタ

• For reasons of disk space, the database and math components of OpenOffice.org, as well as Java integration support, are not included on the installation CDs. To get the full OpenOffice.org suite after install, you can select "OpenOffice.org Database" from the Applications -> Add/Remove menu, or install the openoffice.org metapackage using the package manager.

• ディスクスペースが足りないために、OpenOffice.orgのデータベース(Base)と数式エディタ(Math)、さらにJavaサポートのパッケージがインストールCDから削除されました。インストール後にアプリケーション -> 追加と削除から"OpenOffice.org Database"を選択したり、パッケージ・マネージャからopenoffice.orgメタパッケージをインストールすれば、OpenOffice.orgのこれらの機能を利用できます。

iSCSI partitions

iSCSIパーティション

• The open-iscsi package is now a maintained option in Ubuntu 8.04 LTS, and iSCSI NAS partitions can be configured right from the installer. At this time, however, the root and boot filesystems should be placed on a local partition, with /usr on the same filesystem as root.
• Ubuntu 8.04 LTSではopen-iscsiパッケージがメンテナンスされるようになり、インストーラからもiSCSI NASパーティションを正しく設定できるようになりました。しかしながら現時点では、rootとbootのファイルシステムはローカルのパーティションに、/usrはrootと同じファイルシステム上に存在する必要があります。

Upgrading

アップグレード

Users of Ubuntu 7.10 or Ubuntu 6.06 LTS can upgrade to Ubuntu 8.04 by a convenient automated process. Complete instructions may be found at http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading.

Ubuntu 7.10とubuntu 6.06 LTSのユーザは、自動化された便利な方法でUbuntu 8.04へアップグレードできます。詳しい方法は次のページをご覧ください：http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading

Route metrics

ルートメトリック

• ifupdown now sets the default route metric to 100 for interfaces with no metric option set in /etc/network/interfaces. This change makes no difference for most users, but may affect a few users with complex networking requirements. If you rely on the previous default route metric of 0 (zero), edit /etc/network/interfaces and set the metric option explicitly for your interface, for example:

• /etc/network/interfacesでメトリックオプションを設定していない場合にifup/ifdownを実行したときの、デフォルトルートメトリックが100になりました。この変更はほとんどのユーザにとって関係ありませんが、複雑なネットワーク設定が必要なユーザには影響するかもしれません。もし以前のデフォルトルートメトリックである0（ゼロ）でうまくいっていた場合、次のように/etc/network/interfacesの中でメトリック(metric)を指定してください：

  iface eth0 inet static
          address 192.168.0.2
          network 192.168.0.0
          broadcast 192.168.0.255
          netmask 255.255.255.0
          gateway 192.168.0.1
          metric 0

Network Manager

• In Ubuntu 8.04, network-manager only manages interfaces that are marked for roaming. Thus, all interfaces that were previously managed by network-manager will be set to roaming mode during upgrade. Technically, this takes any interface stanzas using the dhcp method with no options and that are marked auto, and removes them from /etc/network/interfaces. If you rely on your interfaces being started by ifupdown when the system starts up, you need to re-enable them in /etc/network/interfaces manually, or disable roaming in System -> Administration -> Network.

NFS mount support

NFSのマウント

• To mount NFS filesystems, you must now install the nfs-common package.

• NFSをマウントするには、nfs-commonパッケージのインストールが必要になりました。

/bin/sh is now dash

• To improve overall system performance, the /bin/sh shell in Ubuntu 6.10 and later is dash, rather than bash as it was in Ubuntu 6.06 LTS. This may cause compatibility problems for local shell scripts. Please see DashAsBinSh for more information.

UltraSPARC disk label changes

• Users upgrading to Ubuntu 8.04 LTS on UltraSPARC from Ubuntu 6.06 LTS should manually re-run fdisk on all disks. fdisk will warn if the disk label needs to be updated; follow its instructions. New installations of Ubuntu 8.04 will automatically use the new disk label format.

Other known bugs