Estas notas de publicación documentan problemas conocidos con Ubuntu 9.04 y sus variantes.

Requisitos del sistema

La cantidad mínima de memoria necesaria para Ubuntu 9.04 es 256 MB de RAM. (Tenga en cuenta que su tarjeta gráfica puede usar parte de la memoria de su sistema, y que por tanto no toda estaría disponible.)

Cuando sólo se dispone de la cantidad mínima de memoria, el proceso de instalación tarda más de lo normal, pero se completa satisfactoriamente y el sistema funciona de forma adecuada una vez instalado.

Los sistemas con poca memoria podrán usar el desktop CD para instalar Ubuntu 9.04 seleccionando «Instalar Ubuntu» en el menú de arranque para ejecutar únicamente el instalador en lugar de iniciar el escritorio completo, o también pueden optar por usar el alternate install CD.

Instalación

Los paquetes recomendados se instalan de forma predeterminada

En concordancia con el Manual de directivas de Debian (que dice «El campo 'Recommends' debe enumerar los paquetes que deberían ir junto con este en todas las instalaciones menos en las poco usuales»), el sistema de gestión de paquetes ahora instala de forma predeterminada los paquetes que se enumeran en el campo Recommends: de otros paquetes instalados, además de los indicados en Depends:. Si desea evitar este comportamiento con paquetes específicos, use apt-get --no-install-recommends; si desea hacerlo permanente, establezca APT::Install-Recommends "false"; en /etc/apt/apt.conf. Tenga en cuenta que esto puede provocar pérdida de características en algunos programas.

(Este cambio se llevó a cabo en Ubuntu 8.10.)

Visualización incorrecta al instalar en el espacio libre contiguo más grande del disco

Cuando se activan al mismo tiempo las opciones «Instalarlo junto a los otros» y «Utilizar el espacio libre contiguo más grande», ésta última opción visualizará una información incorrecta en la barra de la partición que muestra el aspecto del disco tras la instalación. No obstante, al seleccionar esta opción, Ubuntu se instalará correctamente en la partición vacía más grande. (364181)

La hibernación puede no estar disponible tras el particionado automático

El esquema de particionado predeterminado del instalador reserva en algunos casos una partición de intercambio más pequeña que la memoria física del sistema. Esto impide el uso de la hibernación (suspender al disco) porque la imagen del sistema no cabe en la partición de intercambio. Si pretende usar la hibernación en su sistema, deberá asegurarse de que el tamaño de la partición de intercambio es, al menos, tan grande como la RAM física del sistema.

Se solicita quitar el soporte de arranque tras la instalación en placas Babbage basadas en ARM

En las placas Babbage basadas en ARM, el soporte de instalación (una tarjeta SD) se usa como soporte de arranque tras la instalación. Cuando se reinicia el sistema al finalizar la instalación, se le solicita que quite el soporte de instalación. Este mensaje es incorrecto, por lo que deberá dejar la tarjeta SD en su sitio para poder arrancar el sistema instalado. (364273)

Actualización

Los usuarios de Kubuntu pueden actualizar directamente de Kubuntu 8.04 a Kubuntu 9.04. A los usuarios que actualicen de esta forma se les aconseja que lean las notas de publicación de Ubuntu 8.10, ya que los problemas allí descritos también se aplican en este caso.

Fallos de arranque en sistemas con placas base Intel D945

Algunos usuarios han informado que la detección de los discos duros SATA es más lenta de lo normal con placas base Itenl D945 en Ubuntu 8.10. Esto puede provocar que el sistema caiga en un intérprete de comandos «busybox» en initramfs con un mensaje de error del tipo «Gave up waiting for root device». Espere uno o dos minutos y a continuación salga del intérprete de comandos de initramfs tecleando 'exit'. El arranque debería continuar normalmente. En caso contrario, espere un poco más y vuelva a intentarlo. Cuando el sistema haya arrancado, edite el archivo /boot/grub/menu.lst y añada rootdelay=90 en la sección «kernel» de su núcleo actual. (290153)

Las actualizaciones desde la versión Beta pueden usar LABEL= en /etc/fstab

Los sistemas instalados mediante Jaunty Alpha 5, Jaunty Alpha 6 o or Ubuntu 9.04 beta pueden usar la sintaxis LABEL= en /etc/fstab para identificar sistemas de archivos. Esto puede provocar comportamientos inesperados posteriormente si se añade luego otro disco (como, por ejemplo, una unidad USB) que contenga sistemas de archivos con etiquetas coindicentes. A menos que esté seguro de que es lo que quiere, le recomendamos que pase a usar identificadores únicos universales (UUIDs).

Por ejemplo, si un sistema de archivos está identificado como LABEL=home en /etc/fstab, puede determinar el UUID de la siguiente forma:

blkid -o value -s UUID -l -t LABEL=home

Luego puede sustituir LABEL=home por UUID=salida, donde salida es la salida del comando blkid.

Los sistemas instalados mediante la «release candidate» o la versión final de Ubuntu 9.04 no tienen este problema.

Error ImportError de Python en sistemas actualizados antes de Ubuntu 9.04 RC

Un fallo en los paquetes de Python presentes en Jaunty antes de la versión Ubuntu 9.04 RC provocaba que los módulos de Python no se registraran para su uso por la versión actual de Python, la 2.6. Este problema aparece como un error de importación. Por ejemplo:

ImportError: No module named loquesea

incluso aunque el paquete que proporciona el módulo loquesea está instalado.

Para corregirlo, ejecute el comando:

sudo dpkg-reconfigure python-loquesea

para cada paquete python-loquesea que proporcione un módulo afectado.

Las actualizaciones desde versiones Alpha puede que necesiten volver a cifrar los directorios personales cifrados

A los usuarios que hayan estado usando eCryptfs en alguna de las versiones Alpha de Ubuntu 9.04 se les recomienda que vuelvan a cifrar cualquier archivo previamente cifrado. Un fallo en la versión 2.6.28 del núcleo causaba la escritura de contenido aleatorio de la memoria del núcleo en las cabeceras de los archivos cifrados con eCryptfs. En la versión «release candidate» de Ubuntu 9.04 ya se incluyó la solución para los usuarios de Ubuntu. Después de actualizar a Ubuntu 9.04, los usuarios de eCryptfs deberán volver a cifrar cada archivo cifrado mediante /usr/bin/ecryptfs-rewrite-file. Para más información, consulte ecryptfs-rewrite-file(1). (345544)

Actualizaciones desde la versión 8.10 con directorios privados cifrados

Los usuarios de la versión 8.10 que utilicen directorios privados cifrados no deben usar el LiveCD para llevar a cabo la actualización. Estos usuarios sufrirán el 361627, y deben usar el gestor de actualizaciones para llevar a cabo una actualización por la red.

Las actualizaciones desde Ubuntu 8.10 pueden tener lilo instalado

Los sistemas Ubuntu 8.10 instalados desde el desktop CD instalaban por error el paquete lilo además de grub, aunque se use grub para arrancar. Si usa el método recomendado de actualización mediante el Gestor de actualizaciones, se desinstalará el paquete lilo si se aprecia que no se está usando. Si actualiza mediante algún otro método y está seguro de que sólo está usando el cargador de arranque GRUB, le recomendamos que desinstale el paquete lilo manualmente. (314004)

Ya no se admite la asignación del dominio de regulación inalámbrica mediante opción del módulo

Ubuntu 9.04 activa la infraestructura de regulación inalámbrica CRDA para controlar qué canales inalámbricos pueden usarse y son visibles en una ubicación particular. Si estaba usando anteriormente la opción del módulo en /etc/modprobe.d/options de forma similar a la descrita a continuación para permitir el acceso a ciertos canales de su ubicación local, es posible que su conexión inalámbrica deje de funcionar:

• options cfg80211 ieee80211_regdom=EU

Debería quitar esta opción del módulo del núcleo en la actualización a Ubuntu 9.04 y usar en su lugar el comando iw reg.

Hay que añadir la miniaplicación de gestión de la red tras la actualización

Cuando se actualiza desde Kubuntu 8.10, hay que añadir manualmente la miniaplicación de gestión de la red en el panel. (bug 349066).

El servidor X-Window no funciona cuando se usa una tableta wacom

El controlador wacom de Ubuntu 9.04 dispone de configuración automática, pero entra en conflicto con las entradas manuales de dispositivo para tabletas wacom existentes en /etc/X11/xorg.conf, lo que provoca que el servidor X no funcione al arrancar o apagar el equipo. Comente o borre dichas entradas del archivo xorg.conf para evitar el problema. (358643)

La miniaplicación de Gestión de red en Kubuntu no conecta con redes WPA2

La miniaplicación de Gestión de red en Kubuntu no conecta con redes WPA2 en ciertas configuraciones VPN. Como solución temporal, puede usar knetworkmanager (disponible en el DVD) o network-manager-gnome. (339313)

Kubuntu puede conservar el paquete de orientación de energía que ya no necesita

La actualización de Kubuntu puede dejar instalados los paquetes «kde-guidance-powermanager» o «guidance-power-manager», aunque ya no son necesarios. Es posible desinstalarlos.

Ctrl-Alt-Retroceso desactivado de forma predeterminada en Xorg

La combinación de teclas Ctrl-Alt-Retroceso, que fuerza al sistema X-Window a reiniciarse, se encuentra ahora desactivada de forma predeterminada, para evitar el problema de pulsarla accidentalmente. Los usuarios que deseen esta función pueden activarla en su xorg.conf o ejecutando el comando sudo dontzap --disable.

Cambios en las notificaciones de actualizaciones disponibles

Ubuntu 9.04 introduce un cambio en la gestión de actualizaciones de paquetes, lanzando directamente el Gestor de actualizaciones en lugar de mostrar un icono de notificación en el panel de GNOME. A los usuarios se les seguirá notificando diariamente cualquier actualización de seguridad existente, pero para las actualizaciones que no estén relacionadas con problemas de seguridad, a los usuarios se les notificará sólo una vez a la semana.

Los usuarios que deseen continuar recibiendo notificaciones de actualizaciones a la antigua usanza, pueden restaurar el comportamiento anterior usando el siguiente comando:

gconftool -s --type bool /apps/update-notifier/auto_launch false

Las actualizaciones en sistemas iSCSI no pueden generar el initramfs

Las actualizaciones de sistemas que usen iSCSI no podrán generar el initramfs. Como solución temporal, edite el archivo /usr/share/initramfs-tools/hooks/iscsi y cambie la línea:

copy_exec /usr/sbin/iscsistart /sbin

por esta otra:

copy_exec /sbin/iscsistart /sbin

Este problema se corregirá en una actualización posterior a la publicación de la versión final. (Bug:364616)

Otros problemas conocidos

Regresiones de rendimiento en tarjetas gráficas Intel

Se ha informado que el uso de chipsets gráficos Intel provocan regresiones de rendimiento en Ubuntu 8.10 en comparación con versiones anteriores (252094). Muchos de los problemas se han resuelto en Ubuntu 9.04, pero algunos persisten.

• Algunos usuarios han comprobado que el rendimiento mejora con el uso de la heurística de migración «greedy». Esto puede hacerse ejecutando sudo gedit /etc/X11/xorg.conf y añadiendo Option "MigrationHeuristic" "greedy" en la sección Device de su xorg.conf.

• Por otra parte, está disponible una nueva opción experimental de arquitectura de aceleración para usuarios de tarjetas gráficas Intel: «DRI2/UXA». Nuestras pruebas determinan que proporciona mejoras significativas de rendimiento en algunos casos, pero también conlleva un riesgo de problemas severos de estabilidad. Puede optar por activarla ejecutando sudo gedit /etc/X11/xorg.conf y añadiendo Option "AccelMethod" "UXA" en la sección Device de su xorg.conf. Los usuarios que deseen maximizar la estabilidad deberían seguir usando el método de aceleración estándar predeterminado: «EXA».

  Por favor, tenga en cuenta que, en el peor de los casos, esto podría hacer que el entorno gráfico no arranque en absoluto o volverse totalmente inutilizable. En tal caso, arranque en modo de recuperación o pulse Ctrl+Alt+F2, inicie una sesión en la consola de texto y use sudo nano /etc/X11/xorg.conf para quitar la opción UXA.

• En caso de que nada de lo anterior ayude, algunos usuarios han informado de resultados positivos al usar una versión más antigua del controlador.

Bloqueos de la pantalla con tarjetas gráficas Intel

Los usuarios de varios chipsets gráficos Intel informan que la pantalla se bloquea bajo ciertas condiciones (por ejemplo, unos minutos después de despertar al equipo de una suspensión o hibernación, ver 339091), o bajo otras circunstancias (359392). En muchos casos, se ha informado que desactivar los efectos de escritorio en Sistema → Preferencias → Apariencia ha servido de ayuda.

Si aún así sigue dando problemas, puede añadir Option "DRI" "off" en la sección Device de /etc/X11/xorg.conf, según se describió anterior. Esto desactivará la aceleración 3D y los efectos de escritorio, pero hará que la suspensión funcione de nuevo de una manera fiable y además evitará muchos tipos de fallos.

Estos bloqueos ocurren de forma particular en los chips i965 (359392). Por ello, en la versión final se han desactivado los efectos de escritorio para este chipset. Se volverán a activar en una actualización de la versión 9.04 cuando el problema haya sido corregido.

Bloqueos al borrar archivos en sistemas de archivos ext4

En algunos casos, borrar archivos de un sistema ext4 provoca bloqueos software en el núcleo (330824). Se está investigando el origen del problema y se espera disponer de una solución al mismo en forma de actualización tras la publicación de la versión final. Para evitar este problema, los usuarios pueden llevar a cabo la instalación usando el sistema de archivos ext3 y convertir posteriormente sus sistemas a ext4 (según se documenta en el wiki de ext4) cuando esté disponible la solución.

Cambiar a ext4 necesita una actualización manual de grub

Si selecciona actualizar su sistema de archivos / o /boot de ext2 o ext3 a ext4 (como se describe en el wiki de ext4), deberá usar además el comando grub-install después de la actualización a Ubuntu 9.04 para reinstalar su cargador de arranque. Si no lo hace, la versión de GRUB instalada en su sector de arranque no podrá leer el núcleo situado en el sistema de archivos ext4 y su sistema no podrá arrancar.

Posibles problemas de pérdida de datos al cambiar el tamaño a sistemas de archivos ext4

La utilidad resize2fs puede causar pérdida de datos al extender o encoger sistemas de archivos ext4 en modo desconectado. Consulte este correo del mantenedor principal para más información. Por desgracia, nos enteramos demasiado tarde para poder resolverlo en Ubuntu 9.04. Puede solucionar estos problemas temporalmente desactivando previamente las opciones flex_bg y uninit_bg (¡no intente hacerlo en un sistema de archivos ya montado!):

tune2fs -O ^flex_bg,^uninit_bg /dev/NOMBRE_DISPOSITIVO
e2fsck /dev/NOMBRE_DISPOSITIVO

Sin embargo, le recomendamos encarecidamente que, más que nunca, se asegure de hacer copias de seguridad antes de intentar cambiar el tamaño de un sistema de archivos ext4.

Pulseaudio activado inadvertidamente en Kubuntu al instalarlo desde el DVD o al actualizarlo con apt-get

Cuando se instala Kubuntu 9.04 desde imágenes DVD o alternate CD, o cuando se actualiza a Kubuntu 9.04 desde una versión anterior mediante apt-get dist-upgrade, se instala por error el paquete pulseaudio. Este paquete no debería instalarse como parte de un escritorio Kubuntu. Los usuarios pueden desinstalar este paquete mediante el comando:

sudo apt-get purge pulseaudio

Perfiles de Apparmor incompatibles con ecryptfs

Cuando se usan directorios cifrados junto con apparmor en modo «enforcing», apparmor impedirá el acceso a ciertos archivos inesperadamente porque el núcleo Linux cree que el proceso está accediendo al archivo mediante rutas cifradas y no cifradas simultáneamente (359338). Como solución temporal, los usuarios pueden modificar sus perfiles de apparmor en /etc/apparmor.d/ para conceder permisos a @{HOME}/.Private/**.

Avahi no arranca si existe un dominio .local

El paquete avahi-daemon, que implementa el estándar mDNS «zeroconf» standard, incluye una comprobación para impedir su ejecución cuando existe un dominio DNS .local conflictivo. Se ha informado que algunos ISPs publican ese dominio .local en sus redes, lo que haría que los equipos Ubuntu 9.04 no pudieran ver los nombres publicados en la red local (327362).

Para forzar el uso de mDNS en una red configurada de esta forma, los usuarios pueden ejecutar los comandos:

sudo sed -i -e'/AVAHI_DAEMON_DETECT_LOCAL/s/1/0/' /etc/default/avahi-daemon
sudo service avahi-daemon start

Wubi reutiliza un directorio «ubuntu» ya existente y lo borra en la desinstalación

Si ya hay un directorio llamado «ubuntu» en la unidad de destino, éste se reutilizará durante la instalación Windows, y se borrará el directorio completo durante la desinstalación (364166). Esto provocará que se pierdan los archivos que estuviesen anteriormente en ese directorio. Se recomienda cambiar el nombre de ese directorio «ubuntu» antes de empezar una instalación Wubi.

Posibles cuelgues ocasionales en la arquitectura ARM

Actualmente, la versión ARM no admite las llamadas al sistema ppoll() y pselect(), lo que provoca que a veces falle el montaje del sistema de archivos raíz durante el arranque. Esta es una condición de carrera, y reintentar el arranque normalmente solucionará el problema. El trabajo de añadir tales llamadas al sistema ya está en proceso y se entregará como una actualización del núcleo de Ubuntu 9.04 un tiempo después de su publicación.

Problemas de visualización de textos en Mythbuntu con controlador Radeon

La interfaz mythtv de Mythbuntu no dibuja correctamente las tipografías cuando se usa el controlador radeon y se activa el DRI (341898). Se espera que este problema se resuelva pronto en una actualización posterior a la publicación de la versión final. Mientras tanto, los usuarios pueden resolver temporalmente el problema desactivando el DRI en la configuración de su X-Window.

Corrupción del índice de Tracker

En algunos casos puede ocurrir que el índice del motor de búsqueda «tracker» resulte dañado. Se mostrará una ventana solicitándole que «Reindexe todos los contenidos». Este botón no funciona, y el servicio tracker podría empezar a usar gran cantidad de recursos de CPU y disco. Como solución temporal, pulse Alt+F2 y ejecute el comando tracker-processes -r. Este problema se corregirá en breve en una actualización posterior a la publicación de la versión final (361205).

Nota: Si recibe mensajes del tipo «No se puede abrir el lugar: file:///home/NOMBREUSUARIO/tracker-processes», ejecute sudo apt-get install tracker-utils.

Portátil Fujitsu Celsius H270 y controlador gráfico NVIDIA

El controlador gráfico NVIDIA que se usa actualmente en Ubuntu 9.04 tiene un problema de interacción que provoca la corrupción del EDID del panel interno del portátil Fujitsu Technology Solutions Celsius H270, que persistirá al reiniciar el equipo. En este momento no se recomienda instalar Ubuntu 9.04 en este modelo de portátil (364965).

Desaparecen los paneles de GNOME en Ubuntu Netbook Remix al usar desktop-switcher

Cuando se usa la opción «Modo de intercambio de escritorio» para pasar de modo «netbook» a modo clásico, las opciones del escritorio GNOME no se conservan al salir de la sesión. Cuando se vuelva a iniciar una sesión, los usuarios verán sólo la imagen de fondo del escritorio, sin los paneles superior e inferior de GNOME. Este problema se corregirá pronto en una actualización posterior a la publicación de la versión final (349519).

El controlador del reloj de tiempo real no carga en ARM NSLU2

En los sistemas ARM NSLU2, el controlador para el reloj de tiempo real no se carga correctamente durante el arranque. (353196). Puede solucionar temporalmente este problema tras la instalación ejecutando los siguientes comandos:

sudo apex-env setenv cmdline 'console=ttyS0,115200 noirqdebug'
sudo rm /etc/modprobe.d/local
sudo update-initramfs -u

Amarok no solicitará la descarga de códecs adicionales al ejecutar Kubuntu desde el live CD

Cuando se inicie en una sesión live, Amarok no solicitará la descarga de códecs multimedia adicionales cuando los necesite, por lo que (por ejemplo) no podrá reproducir archivos MP3. Esto funcionará normalmente al instalar el sistema en el disco duro. (362538)