it

Differences between revisions 1 and 10 (spanning 9 versions)
Revision 1 as of 2009-04-15 13:11:09
Size: 7951
Editor: mail
Comment: page created and first translations
Revision 10 as of 2009-04-17 06:56:37
Size: 14294
Editor: mail
Comment:
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 32: Line 32:
Line 35: Line 34:
= Avanzamento = = Avanzamento di versione =
Line 37: Line 36:
Users of Ubuntu 8.10 can upgrade to Ubuntu 9.04 by a convenient automated process. Users of older Ubuntu releases need to upgrade to Ubuntu 8.10 first, and then to 9.04. Complete instructions may be found at http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading. Gli utenti di '''Ubuntu 8.10''' possono effettuare l'avanzamento a '''Ubuntu 9.04''' tramite un comodo processo automatico; gli utenti di versioni precedenti alla '''8.10''' devono prima avanzare a quest'ultima e successivamente eseguire l'avanzamento alla versione '''9.04'''. Istruzioni dettagliate su come effettuare l'avanzamento possono essere trovate [[http://wiki.ubuntu-it.org/Installazione/AggiornamentoJaunty|nella documentazione della comunità italiana]].
Line 39: Line 38:
Kubuntu users can upgrade directly from Kubuntu 8.04 to Kubuntu 9.04. Users upgrading in this way are advised to also read the [[http://www.ubuntu.com/getubuntu/releasenotes/810|release notes for Ubuntu 8.10]], as the issues described there will also apply. Gli utenti di Kubuntu, invece, possono effettuare l'avanzamento diretto dalla versione '''8.04''' alla versione '''9.04'''. Per chi volesse utilizzare questo tipo di avanzamento, è consigliato leggere le [[https://wiki.ubuntu.com/IntrepidReleaseNotes/it|note di rilascio della versione 8.10]] poiché potrebbero verificarsi alcuni dei problemi lì descritti.
Line 41: Line 40:
== Boot failures on systems with Intel D945 motherboards == == Errori di avvio su sistemi con schede madri Intel D945 ==
Line 43: Line 42:
Users have reported slower than normal detection of SATA hard drives on systems with Intel D945 motherboards in Ubuntu 9.04. This may cause the system to drop to a busybox initramfs shell on boot with a "Gave up waiting for root device." error. Wait a minute or two and then exit the initramfs shell by typing 'exit'. Booting should proceed normally. If it doesn't, wait a bit longer and try again. Once the system boots, edit {{{/boot/grub/menu.lst}}} and add {{{rootdelay=90}}} to the kernel stanza for your current kernel. ([[https://launchpad.net/bugs/290153|Bug 290153]]). In sistemi dotati di schede madri '''Intel D945''' sono stati riscontrati alcuni rallentamenti nell'individuare dischi rigidi SATA. In questa eventualità il sistema potrebbe riportare l'errore «'''Giving up waiting for root device'''» e avviarsi in una shell ''busybox'' di initramfs. Attendere alcuni minuti quindi uscire dalla shell digitando il seguente comando:
{{{
exit
}}}
Line 45: Line 47:
== Upgrades from beta may use LABEL= in /etc/fstab == L'avvio dovrebbe procedere normalmente. Se ciò non si verificasse, aspettare ancora qualche minuto e riprovare. Non appena il sistema si avvia, modificare il file `/boot/grub/menu.lst` e aggiungere alla riga del proprio kernel l'opzione:
{{{
rootdelay=90
}}}
Line 47: Line 52:
Systems installed using Jaunty Alpha 5, Jaunty Alpha 6, or the Ubuntu 9.04 beta may use `LABEL=` syntax in `/etc/fstab` to identify file systems. This may cause unexpected behaviour later if another disk (such as a USB drive) is added later containing file systems with clashing labels. Unless you are sure that this is what you intend, we recommend that you switch to using universally unique identifiers (UUIDs) instead. ([[Bug:290153|bug 290153]])
Line 49: Line 54:
For example, if a file system is identified as `LABEL=home` in `/etc/fstab`, you can find the UUID as follows: {{{ == Utilizzo di LABEL= in /etc/fstab con gli avanzamenti di versione ==

I sistemi installati usando la versione ''Alpha 5'', ''Alpha 6'' o la versione ''beta'' di '''Ubuntu 9.04''' potrebbero far uso, all'interno del file `/etc/fstab`, della sintassi `LABEL=` per identificare i file system. Questa opzione potrebbe causare dei comportamenti inattesi se in seguito viene collegato un altro disco (come un drive USB) contenente dei file system con etichette discordanti. A meno di non essere sicuri di ciò che si intende fare, è consigliato utilizzare gli UUID (Universally Unique Identifiers).

Per esempio, se un file system è identificato come `LABEL=home` nel file `/etc/fstab`, è possibile trovare il proprio UUID come segue: {{{
Line 51: Line 60:
}}} You can then replace `LABEL=home` with `UUID=output`, where `output` is the output of blkid. }}}
Line 53: Line 62:
Systems installed using the release candidate or final release of Ubuntu 9.04 do not have this problem. In seguito è sufficiente sostituire `LABEL=home` con `UUID=output`, dove `output` è l'output restituito dal comando precedente.
Line 55: Line 64:
== Upgrades from Ubuntu 8.10 may have lilo installed == I sistemi installati usando la versione candidata per il rilascio o il rilascio finale di '''Ubuntu 9.04''' non sono soggetti a questo problema.
Line 57: Line 66:
Ubuntu 8.10 systems installed from the desktop CD mistakenly had the `lilo` package installed as well as `grub`, although `grub` was used for booting. If you use the recommended Update Manager upgrade method, then the `lilo` package will be removed if it does not appear to be used. If you upgrade using some other method and are sure that you only use the GRUB boot loader, then we recommend that you remove the `lilo` package manually. [[Bug:314004|Bug 314004]] == Necessario ripetere la cifratura delle directory personali con gli avanzamenti dalle versioni Alpha ==
Line 59: Line 68:
== Setting wireless regulatory domain via module option no longer supported == Users who were running eCryptfs on the Jaunty Alpha milestones are advised to re-encrypt any encrypted files. An upstream 2.6.28 kernel bug caused random kernel memory to be written to eCryptfs encrypted file headers. The fix has been applied and deployed to Ubuntu users in the Jaunty RC kernel. Ubuntu eCryptfs users running this kernel should re-encrypt each encrypted file using /usr/bin/ecryptfs-rewrite-file. For more information, please see [[http://manpages.ubuntu.com/manpages/jaunty/en/man1/ecryptfs-rewrite-file.1.html|ecryptfs-rewrite-file(1)]]. See Bug:345544.
Line 61: Line 70:
Ubuntu 9.04 enables the CRDA wireless regulatory framework for controlling which wireless channels are usable and visible in a particular location. If you previously had to use the module option similar to that below in /etc/modprobe.d/options to allow access to certain channels in your locality then you may find that wireless will not function at all: == Programma LILO installato con gli avanzamenti di versione ==
Line 63: Line 72:
    options cfg80211 ieee80211_regdom=EU I sistemi Ubuntu 8.10 installati con il CD desktop si trovano per errore installato il pacchetto ''lilo'' così come quello ''grub'', sebbene '''GRUB''' sia stato usato per la fase di avvio. Se viene utilizzato per l'avanzamento di versione il metodo raccomandato tramite il programma '''Gestore aggiornamenti''', il pacchetto ''lilo'' viene rimosso automaticamente se non in uso. Se si utilizza un altro metodo di avanzamento e si è certi di usare solamente il programma per l'avvio '''GRUB''', è consigliato rimuovere il pacchetto ''lilo'' manualmente ([[Bug:314004|bug 314004]]).
Line 65: Line 74:
You should remove this kernel module option on upgrade to Ubuntu 9.04 and use the {{{iw reg}}} command instead. == Impostazione del dominio di regolamentazione della rete senza fili attraverso l'opzione del modulo non più supportata ==
Line 67: Line 76:
= Other known issues = '''Ubuntu 9.04''' abilita il quadro normativo ''CRDA'' delle reti senza fili per il controllo dei canali utilizzabili e visibili in una determinata località. Se in precedenza veniva usata, nel file `/etc/modprobe.d/options`, un'opzione simile alla seguente per consentire l'accesso ad alcuni canali:
{{{
options cfg80211 ieee80211_regdom=EU
}}}
ora la rete senza fili potrebbe non funzionare affatto. È quindi necessario rimuovere questa opzione dal modulo oppure usare il comando: {{{
iw reg
}}}
Line 69: Line 84:
== Switching to ext4 requires manually updating grub == == Ctrl-Alt-Backspace disabilitato in modo predefinito ==
Line 71: Line 86:
If you choose to upgrade your `/` or `/boot` filesystem in place from ext2 or ext3 to ext4 (as documented on the [[http://ext4.wiki.kernel.org/index.php/Ext4_Howto#Converting_an_ext3_filesystem_to_ext4|ext4 wiki]]), then you ''must'' also use the `grub-install` command after upgrading to Ubuntu 9.04 to reinstall your boot loader. If you do not do this, then the version of GRUB installed in your boot sector will not be able to read the kernel from the ext4 filesystem and your system will fail to boot. La combinazione di tasti '''Ctrl-Alt-Backspace''' per forzare un riavvio del server X è ora disabilitata in modo predefinito, in modo da prevenirne l'uso accidentale. Gli utenti che desiderano riavere questa funzionalità abilitata, possono modificare il file `xorg.conf` oppure lanciare il comando: {{{
dontzap --disable
}}}
Line 73: Line 90:
== Occasional hangs possible on ARM architecture == == Applet del gestore di rete da aggiungere manualmente dopo l'avanzamento di Kubuntu ==
Line 75: Line 92:
The ARM port currently does not support the ppoll() & pselect() system syscalls, which will sometimes cause a failure to mount the root filesystem on boot. This is a race condition, and retrying the boot will usually clear the problem. The work to add the syscalls is currently underway and will be delivered as an update to the Ubuntu 9.04 kernel some time after release. Dopo l'avanzamento di versione da '''Kubuntu 8.10''', l'applet del gestore di rete deve essere aggiunta manualmente al pannello ([[Bug:349066|bug 349066]]).
Line 77: Line 94:
== Performance regressions on Intel graphics cards == == Nuove notifiche della disponibilità di aggiornamenti ==
Line 79: Line 96:
Users of Intel video chipsets have reported performance regressions in Ubuntu 8.10 compared with previous releases (bug Bug:252094). Many of the issues have been resolved in Ubuntu 9.04, but some remain. '''Ubuntu 9.04''' introduce una nuova gestione degli aggiornamenti: viene avviato il programma '''Gestore aggiornamenti''' invece di visualizzare un'icona di notifica nel pannello superiore. Gli utenti vengono avvisati riguardo gli aggiornamenti di sicurezza giornalmente, ma per gli aggiornamenti non relativi alla sicurezza vengono avvisati una volta alla settimana.
Line 81: Line 98:
  * Some users have found improved performance by using the "greedy" migration heuristic. This can be done by running "sudo gedit /etc/X11/xorg.conf", and adding `Option "MigrationHeuristic" "greedy"` to the `Device` section of your `xorg.conf`. Per poter ricevere le notifiche come in precedenza, è possibile ripristinare tale comportamento eseguendo il seguente comando: {{{
gconftool -s --type bool /apps/update-notifier/auto_launch false
}}}
Line 83: Line 102:
  * Alternately, a new experimental acceleration architecture option, "DRI2/UXA", is available for Intel graphics users which our [[X/UxaTesting|testing]] has found provides significant performance improvements in some cases, but has also shown risk of severe stability problems. You can opt-in to enable this by running "sudo gedit /etc/X11/xorg.conf", and adding `Option "AccelMethod" "UXA"` to the `Device` section of your `xorg.conf`. Users wishing to maximize stability should stay with the standard default acceleration method, "EXA". = Altri problemi noti =
Line 85: Line 104:
  * If none of the above helps, some users reported success with [[ReinhardTartler/X/RevertingIntelDriverTo2.4|using an older driver version]]. == Evolution non è in grado di salvare gli appuntamenti ==
Line 87: Line 106:
== Suspend/Hibernate hangs with Intel graphics cards == Con la versione di '''Evolution''' di '''Ubuntu 9.04''' non è possibile salvare gli appuntamenti o le riunioni a causa di un problema con i parametri di localizzazione della data e dell'ora nel componente '''evolution-data-server'''.
Line 89: Line 108:
Users of Intel video chipsets reported that the display freezes a few minutes after resuming from suspend or hibernate (bug Bug:339091). As a workaround you can add `Option "DRI" "off"` to the `Device` section of `/etc/X11/xorg.conf`, as described above. This will disable 3D acceleration and desktop effects, but makes suspend work reliably again. Nel caso sia già presenti degli appuntamenti, è necessario __non__ salvarli prima di aver eseguito le istruzioni indicate in seguito: gli appuntamenti andranno persi.

È possibile risolvere il problema seguendo queste istruzioni:

 0. Scaricare il seguente file: [[attachment:evolution-data-server-2.26.mo.gz]] (circa 31 KiB) e salvarlo nella cartella `Scrivania`

 0. Aprire un terminale scegliendo '''''Applicazioni -> Accessori -> Terminale'''''

 0. Spostarsi nella cartella `Scrivania`: {{{
cd Scrivania
}}}

 0. Eseguire il seguente comando per estrarre il file appena scaricato: {{{
gzip -d evolution-data-server-2.26.mo.gz
}}}

 0. Eseguire il seguente comando per copiare il file appena estratto nella directory corretta: {{{
sudo cp evolution-data-server-2.26.mo /usr/share/locale-langpack/it/LC_MESSAGES/
}}} Per eseguire il comando indicato viene richiesto di digitare la propria password

 0. Fermare tutti i servizi di '''Evolution''': {{{
evolution --force-shutdown
}}}

 0. Riavviare '''Evolution'''

È necessario ripetere questa procedura nel caso il pacchetto della lingua italiana venga reinstallato manualmente prima di un suo aggiornamento da parte di Ubuntu. Un aggiornamento di tale pacchetto è previsto all'incirca un mese dopo la data di rilascio.

== Regressioni nelle prestazioni con schede grafiche Intel ==

In passato sono state segnalate delle regressioni nelle prestazioni di '''Ubuntu 8.10''' su schede grafiche Intel in confronto a precedenti rilasci ([[Bug:252094|bug 252094]]). Molti di questi problemi sono stati risolti in '''Ubuntu 9.04''', ma alcuni rimangono.

  * Sono stati segnalati dei miglioramenti nelle prestazioni utilizzando l'opzione "''greedy''" come ''migration heuristic''. Per aggiungere questa opzione, procedere come segue:
   0. Aprire il file `/etc/X11/xorg.conf` con un editor di testo: {{{
sudo gedit /etc/X11/xorg.conf
}}}
   0. Nella sezione `Device` aggiungere quanto segue: {{{
Option "MigrationHeuristic" "greedy"
}}}

 * In alternativa è disponibile un'architettura sperimentale di accelerazione (detta ''DRI2/UXA'') che secondo i [[X/UxaTesting|test eseguiti]] fornisce, in alcuni casi, dei significativi incrementi nelle prestazioni, ma ha anche dimostrato problemi di stabilità. È possibile abilitare questa opzione nel seguente modo:
   0. Aprire il file `/etc/X11/xorg.conf`: {{{
sudo gedit /etc/X11/xorg.conf
}}}
   0. Nella sezione `Device` aggiungere quanto segue: {{{
Option "AccelMethod" "UXA"
}}}
 Per coloro che vogliono massimizzare la stabilità del sistema è consigliato utilizzare il metodo di accelerazione predefinito (''EXA'')

 In alcuni casi questo può portare al non avvio dell'ambiente grafico o un ambiente altamente instabile. In questi casi, entrare nella modalità di emergenza o premere '''Ctrl + Alt + F2''', eseguire l'accesso alla console e ripristinare l'opzione `EXA` nel file `/etc/X11/xorg.conf`.

 * Se nessuno dei metodi precedenti funziona, sono stati segnalati dei miglioramenti nelle prestazioni utilizzando [[ReinhardTartler/X/RevertingIntelDriverTo2.4|una versione più vecchia del driver]].

== Blocco del display con schede grafiche Intel ==

Sono stati segnalati dei problemi con schede grafiche dotate di chipset video Intel in cui il display rimane bloccato per alcuni minuti riattivando il computer da una sospensione o una ibernazione ([[Bug:339091|bug 339091]]) o altre circostanze. In molti casi è stato riportato che disabilitare gli effetti visivi ('''''Sistema -> Preferenze -> Aspetto''''') risolve il problema.

Se invece il problema fosse ancora presente, procedere come segue:
 0. Aprire il file `/etc/X11/xorg.conf`: {{{
sudo gedit /etc/X11/xorg.conf
}}}
 0. Nella sezione `Device` aggiungere quanto segue: {{{
Option "DRI" "off"
}}}
In questo modo l'accelerazione 3D viene disabilitata, non sarà più possibile utilizzare gli effetti grafici, ma le operazioni di sospensione/ibernazione saranno nuovamente affidabili.

== Blocchi di sistema nell'eliminare file da un file system ext4 ==

È stato segnalato che in alcuni casi l'eliminazione di file da un file system ext4 possa causare dei blocchi software nel kernel ([[Bug:330824|bug 330824]]). Una soluzione per questo problema è in lavorazione e verrà rilasciata come un aggiornamento successivo alla data di rilascio. Per evitare questo problema, è consigliato installare il sistema operativo utilizzando il file system predefinito ext3 e successivamente eseguire una conversione a ext4 (come descritto nella [[http://ext4.wiki.kernel.org/index.php/Ext4_Howto#Converting_an_ext3_filesystem_to_ext4|documentazione di ext4]]).

== Aggiornamento manuale di GRUB con il passaggio a ext4 ==

Se viene scelto di aggiornare il file system delle partizioni `/` o `/boot` da ''ext2''/''ext3'' a ''ext4'' (come descritto nella [[http://ext4.wiki.kernel.org/index.php/Ext4_Howto#Converting_an_ext3_filesystem_to_ext4|documentazione di ext4]]), una volta effettuato l'avanzamento a '''Ubuntu 9.04''' è necessario eseguire il comando:
{{{
grub-install
}}}
per reinstallare il programma di avvio. Non eseguendo questa operazione, la versione del programma di avvio ('''GRUB''') installata non sarà in grado di leggere il kernel dal nuovo file system ''ext4'' e il sistema non verrà avviato.

== Possibili blocchi di sistema su architettura ARM ==

La versione per architettura '''ARM''' al momento non supporta le chiamate di sistema `ppoll()` e `pselect()` con la conseguente impossibilità, a volte, di montare il file system root all'avvio. Questo è un caso di ''race condition'': ripetere l'avvio solitamente risolve il problema.

Il lavoro per aggiungere le chiamate di sistema è in corso e verrà rilasciato attraverso un aggiornamento del kernel successivo alla data di rilascio.
Line 93: Line 194:
 * [https://wiki.ubuntu.com/JauntyJackalope/ReleaseNotes Documento originale]  * [[https://wiki.ubuntu.com/JauntyJackalope/ReleaseNotes|Documento originale]]


Queste note di rilascio illustrano i problemi noti con Ubuntu 9.04 e le altre varianti.

Requisiti di sistema

La quantità minima di memoria richiesta per Ubuntu 9.04 è 256 MiB (notare che parte della memoria del sistema potrebbe essere non disponibile se utilizzata dalla scheda video).

Se è disponibile solo la quantità minima di memoria richiesta, sarà necessario più tempo del normale per il processo di installazione; l'installazione comunque potrà essere ugualmente completata e, una volta installato, il sistema potrà essere eseguito in modo adeguato. Sistemi con poca memoria possono utilizzare il CD desktop per l'installazione selezionando dal menù di avvio la voce Installa Ubuntu, in modo da eseguire solo il programma di installazione, invece che mandare in esecuzione l'intero ambiente grafico selezionando la voce Prova Ubuntu senza modificare il computer.

Installazione

Pacchetti "recommended" installati in modo predefinito

In accordo con il "Debian Policy Manual" (che enuncia "il campo 'Recommends' dovrebbe elencare i pacchetti che dovrebbero essere presenti nel computer assieme al pacchetto corrente in tutte le installazioni tranne quelle non usuali"), il sistema di gestione dei pacchetti ora installa in modo predefinito i pacchetti elencati nel campo Recommends: così come avviene per i pacchetti nell'elenco Depends:.

Per evitare questo comportamento per un singolo pacchetto, usare il comando:

apt-get --no-install-recommends nome_pacchetto

Per evitare questo comportamento per tutti i pacchetti in modo permanente, inserire la riga:

APT::Install-Recommends "false";

nel file /etc/apt/apt.conf.

Notare che ciò potrebbe avere come conseguenza l'assenza di funzionalità in alcuni pacchetti.

(Questa modifica è stata apportata in Ubuntu 8.10)

Avanzamento di versione

Gli utenti di Ubuntu 8.10 possono effettuare l'avanzamento a Ubuntu 9.04 tramite un comodo processo automatico; gli utenti di versioni precedenti alla 8.10 devono prima avanzare a quest'ultima e successivamente eseguire l'avanzamento alla versione 9.04. Istruzioni dettagliate su come effettuare l'avanzamento possono essere trovate nella documentazione della comunità italiana.

Gli utenti di Kubuntu, invece, possono effettuare l'avanzamento diretto dalla versione 8.04 alla versione 9.04. Per chi volesse utilizzare questo tipo di avanzamento, è consigliato leggere le note di rilascio della versione 8.10 poiché potrebbero verificarsi alcuni dei problemi lì descritti.

Errori di avvio su sistemi con schede madri Intel D945

In sistemi dotati di schede madri Intel D945 sono stati riscontrati alcuni rallentamenti nell'individuare dischi rigidi SATA. In questa eventualità il sistema potrebbe riportare l'errore «Giving up waiting for root device» e avviarsi in una shell busybox di initramfs. Attendere alcuni minuti quindi uscire dalla shell digitando il seguente comando:

exit

L'avvio dovrebbe procedere normalmente. Se ciò non si verificasse, aspettare ancora qualche minuto e riprovare. Non appena il sistema si avvia, modificare il file /boot/grub/menu.lst e aggiungere alla riga del proprio kernel l'opzione:

rootdelay=90

(bug 290153)

Utilizzo di LABEL= in /etc/fstab con gli avanzamenti di versione

I sistemi installati usando la versione Alpha 5, Alpha 6 o la versione beta di Ubuntu 9.04 potrebbero far uso, all'interno del file /etc/fstab, della sintassi LABEL= per identificare i file system. Questa opzione potrebbe causare dei comportamenti inattesi se in seguito viene collegato un altro disco (come un drive USB) contenente dei file system con etichette discordanti. A meno di non essere sicuri di ciò che si intende fare, è consigliato utilizzare gli UUID (Universally Unique Identifiers).

Per esempio, se un file system è identificato come LABEL=home nel file /etc/fstab, è possibile trovare il proprio UUID come segue:

blkid -o value -s UUID -l -t LABEL=home

In seguito è sufficiente sostituire LABEL=home con UUID=output, dove output è l'output restituito dal comando precedente.

I sistemi installati usando la versione candidata per il rilascio o il rilascio finale di Ubuntu 9.04 non sono soggetti a questo problema.

Necessario ripetere la cifratura delle directory personali con gli avanzamenti dalle versioni Alpha

Users who were running eCryptfs on the Jaunty Alpha milestones are advised to re-encrypt any encrypted files. An upstream 2.6.28 kernel bug caused random kernel memory to be written to eCryptfs encrypted file headers. The fix has been applied and deployed to Ubuntu users in the Jaunty RC kernel. Ubuntu eCryptfs users running this kernel should re-encrypt each encrypted file using /usr/bin/ecryptfs-rewrite-file. For more information, please see ecryptfs-rewrite-file(1). See 345544.

Programma LILO installato con gli avanzamenti di versione

I sistemi Ubuntu 8.10 installati con il CD desktop si trovano per errore installato il pacchetto lilo così come quello grub, sebbene GRUB sia stato usato per la fase di avvio. Se viene utilizzato per l'avanzamento di versione il metodo raccomandato tramite il programma Gestore aggiornamenti, il pacchetto lilo viene rimosso automaticamente se non in uso. Se si utilizza un altro metodo di avanzamento e si è certi di usare solamente il programma per l'avvio GRUB, è consigliato rimuovere il pacchetto lilo manualmente (bug 314004).

Impostazione del dominio di regolamentazione della rete senza fili attraverso l'opzione del modulo non più supportata

Ubuntu 9.04 abilita il quadro normativo CRDA delle reti senza fili per il controllo dei canali utilizzabili e visibili in una determinata località. Se in precedenza veniva usata, nel file /etc/modprobe.d/options, un'opzione simile alla seguente per consentire l'accesso ad alcuni canali:

options cfg80211 ieee80211_regdom=EU

ora la rete senza fili potrebbe non funzionare affatto. È quindi necessario rimuovere questa opzione dal modulo oppure usare il comando:

iw reg

Ctrl-Alt-Backspace disabilitato in modo predefinito

La combinazione di tasti Ctrl-Alt-Backspace per forzare un riavvio del server X è ora disabilitata in modo predefinito, in modo da prevenirne l'uso accidentale. Gli utenti che desiderano riavere questa funzionalità abilitata, possono modificare il file xorg.conf oppure lanciare il comando:

dontzap --disable

Applet del gestore di rete da aggiungere manualmente dopo l'avanzamento di Kubuntu

Dopo l'avanzamento di versione da Kubuntu 8.10, l'applet del gestore di rete deve essere aggiunta manualmente al pannello (bug 349066).

Nuove notifiche della disponibilità di aggiornamenti

Ubuntu 9.04 introduce una nuova gestione degli aggiornamenti: viene avviato il programma Gestore aggiornamenti invece di visualizzare un'icona di notifica nel pannello superiore. Gli utenti vengono avvisati riguardo gli aggiornamenti di sicurezza giornalmente, ma per gli aggiornamenti non relativi alla sicurezza vengono avvisati una volta alla settimana.

Per poter ricevere le notifiche come in precedenza, è possibile ripristinare tale comportamento eseguendo il seguente comando:

gconftool -s --type bool /apps/update-notifier/auto_launch false

Altri problemi noti

Evolution non è in grado di salvare gli appuntamenti

Con la versione di Evolution di Ubuntu 9.04 non è possibile salvare gli appuntamenti o le riunioni a causa di un problema con i parametri di localizzazione della data e dell'ora nel componente evolution-data-server.

Nel caso sia già presenti degli appuntamenti, è necessario non salvarli prima di aver eseguito le istruzioni indicate in seguito: gli appuntamenti andranno persi.

È possibile risolvere il problema seguendo queste istruzioni:

  1. Scaricare il seguente file: evolution-data-server-2.26.mo.gz (circa 31 KiB) e salvarlo nella cartella Scrivania

  2. Aprire un terminale scegliendo Applicazioni -> Accessori -> Terminale

  3. Spostarsi nella cartella Scrivania:

    cd Scrivania
  4. Eseguire il seguente comando per estrarre il file appena scaricato:

    gzip -d evolution-data-server-2.26.mo.gz
  5. Eseguire il seguente comando per copiare il file appena estratto nella directory corretta:

    sudo cp evolution-data-server-2.26.mo /usr/share/locale-langpack/it/LC_MESSAGES/
    Per eseguire il comando indicato viene richiesto di digitare la propria password
  6. Fermare tutti i servizi di Evolution:

    evolution --force-shutdown
  7. Riavviare Evolution

È necessario ripetere questa procedura nel caso il pacchetto della lingua italiana venga reinstallato manualmente prima di un suo aggiornamento da parte di Ubuntu. Un aggiornamento di tale pacchetto è previsto all'incirca un mese dopo la data di rilascio.

Regressioni nelle prestazioni con schede grafiche Intel

In passato sono state segnalate delle regressioni nelle prestazioni di Ubuntu 8.10 su schede grafiche Intel in confronto a precedenti rilasci (bug 252094). Molti di questi problemi sono stati risolti in Ubuntu 9.04, ma alcuni rimangono.

  • Sono stati segnalati dei miglioramenti nelle prestazioni utilizzando l'opzione "greedy" come migration heuristic. Per aggiungere questa opzione, procedere come segue:

    1. Aprire il file /etc/X11/xorg.conf con un editor di testo:

      sudo gedit /etc/X11/xorg.conf
    2. Nella sezione Device aggiungere quanto segue:

      Option "MigrationHeuristic" "greedy"
  • In alternativa è disponibile un'architettura sperimentale di accelerazione (detta DRI2/UXA) che secondo i test eseguiti fornisce, in alcuni casi, dei significativi incrementi nelle prestazioni, ma ha anche dimostrato problemi di stabilità. È possibile abilitare questa opzione nel seguente modo:

    1. Aprire il file /etc/X11/xorg.conf:

      sudo gedit /etc/X11/xorg.conf
    2. Nella sezione Device aggiungere quanto segue:

      Option "AccelMethod" "UXA"

    Per coloro che vogliono massimizzare la stabilità del sistema è consigliato utilizzare il metodo di accelerazione predefinito (EXA)

    In alcuni casi questo può portare al non avvio dell'ambiente grafico o un ambiente altamente instabile. In questi casi, entrare nella modalità di emergenza o premere Ctrl + Alt + F2, eseguire l'accesso alla console e ripristinare l'opzione EXA nel file /etc/X11/xorg.conf.

  • Se nessuno dei metodi precedenti funziona, sono stati segnalati dei miglioramenti nelle prestazioni utilizzando una versione più vecchia del driver.

Blocco del display con schede grafiche Intel

Sono stati segnalati dei problemi con schede grafiche dotate di chipset video Intel in cui il display rimane bloccato per alcuni minuti riattivando il computer da una sospensione o una ibernazione (bug 339091) o altre circostanze. In molti casi è stato riportato che disabilitare gli effetti visivi (Sistema -> Preferenze -> Aspetto) risolve il problema.

Se invece il problema fosse ancora presente, procedere come segue:

  1. Aprire il file /etc/X11/xorg.conf:

    sudo gedit /etc/X11/xorg.conf
  2. Nella sezione Device aggiungere quanto segue:

    Option "DRI" "off"

In questo modo l'accelerazione 3D viene disabilitata, non sarà più possibile utilizzare gli effetti grafici, ma le operazioni di sospensione/ibernazione saranno nuovamente affidabili.

Blocchi di sistema nell'eliminare file da un file system ext4

È stato segnalato che in alcuni casi l'eliminazione di file da un file system ext4 possa causare dei blocchi software nel kernel (bug 330824). Una soluzione per questo problema è in lavorazione e verrà rilasciata come un aggiornamento successivo alla data di rilascio. Per evitare questo problema, è consigliato installare il sistema operativo utilizzando il file system predefinito ext3 e successivamente eseguire una conversione a ext4 (come descritto nella documentazione di ext4).

Aggiornamento manuale di GRUB con il passaggio a ext4

Se viene scelto di aggiornare il file system delle partizioni / o /boot da ext2/ext3 a ext4 (come descritto nella documentazione di ext4), una volta effettuato l'avanzamento a Ubuntu 9.04 è necessario eseguire il comando:

grub-install

per reinstallare il programma di avvio. Non eseguendo questa operazione, la versione del programma di avvio (GRUB) installata non sarà in grado di leggere il kernel dal nuovo file system ext4 e il sistema non verrà avviato.

Possibili blocchi di sistema su architettura ARM

La versione per architettura ARM al momento non supporta le chiamate di sistema ppoll() e pselect() con la conseguente impossibilità, a volte, di montare il file system root all'avvio. Questo è un caso di race condition: ripetere l'avvio solitamente risolve il problema.

Il lavoro per aggiungere le chiamate di sistema è in corso e verrà rilasciato attraverso un aggiornamento del kernel successivo alla data di rilascio.

Ulteriori risorse

JauntyJackalope/ReleaseNotes/it (last edited 2009-04-22 20:18:36 by mail)