JuanCardelino

Differences between revisions 33 and 34
⇤ ← Revision 33 as of 2007-07-27 23:56:46 →
Size: 1058
Editor: r190-64-46-178
Comment:
← Revision 34 as of 2007-08-13 07:42:39 → ⇥
Size: 1163
Editor: static-79-45-6-89
Comment:
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 6: Line 6:
En el proyecto ddtp-ubuntu, dentro del paquete ddtp-main, hay aproximadamente 6000 cadenas repetitivas. En realidad son 6 distintas, y luego hay un juego de 6 para cada idioma. Al traducir esto es importante mantener la coherencia entre todas. Aquí tengo las traducciones actual es para las 6 cadenas:<br>
Line 8: Line 10:
aquí hay una lista de nombres de idiomas en francés, español, e inglés: aquí hay una lista de nombres de idiomas en francés, español, e inglés:<br>
Line 18: Line 20:
Algunas traducciones dudosas con sugerencias. Cuando logre cierto consenso sobre algunas cosas y arregle el formato esto irá a parar al wiki "oficial". Mientras tanto si quieren colaborar pueden ir editando aquí. La primera traducción es la preferida
 Algunas traducciones dudosas con sugerencias.

Bienvenido

home page: http://iie.fing.edu.uy/~juanc

== Algunos comentarios sobre la traducción de paquetes con localizaciones para diferentes idiomas==

En el proyecto ddtp-ubuntu, dentro del paquete ddtp-main, hay aproximadamente 6000 cadenas repetitivas. En realidad son 6 distintas, y luego hay un juego de 6 para cada idioma. Al traducir esto es importante mantener la coherencia entre todas. Aquí tengo las traducciones actual es para las 6 cadenas:<br>

nombres de idiomas: http://home.unilang.org/main/resources.php?l=es&section=general<br> aquí hay una lista de nombres de idiomas en francés, español, e inglés:<br> http://es.wikipedia.org/wiki/Usuario:Javier_Carro/Pruebalenguas_del_mundo_comparativa_es_en_fr

Notas

  • T.O. texto original
  • T.T. texto traducido
  • T.A. traducción anterior

Traducciones

Algunas traducciones dudosas con sugerencias.

Dudas de frases completas

77. lexical analyser generator for Haskel<br> Generador de analizadores lexicográficos para Haskel

ddtp-main

364

  • The GNU Bourne Again SHell
  • El intérprete de comandos GNU de Bourne, otra vez.

JuanCardelino (last edited 2008-08-06 16:13:33 by localhost)