Bienvenido

home page: http://iie.fing.edu.uy/~juanc

Notas

• T.O. texto original
• T.T. texto traducido
• T.A. traducción anterior

Traducciones

Algunas traducciones dudosas con sugerencias. Cuando logre cierto consenso sobre algunas cosas y arregle el formato esto irá a parar al wiki "oficial". Mientras tanto si quieren colaborar pueden ir editando aquí. La primera traducción es la preferida

Dudas de frases completas

77. lexical analyser generator for Haskel<br> Generador de analizadores lexicográficos para Haskel

Dudas de palabras concretas

• raw: crudo, ejemplo:
  • T.O. acpitbl: to dump the table header or contents of a raw ACPI table
  • T.T. acpitbl: para volcar la cabecera o el contenido de una tabla ACPI en formato crudo
• upstream package:
• spin-off (of a program):
• cache:
• dummy package:
• suite:
• build (software): desarrollar, compilar (dependiendo del contexto)
• rip (DVD): extraer
• crash report:
• browse (logs por ejemplo): navegar

Términos ya sugeridos

• php driven (guestbook): libro de visitas basado en PHP

• ip banning: restricción de IP, (era filtrado de IP) [Koutarou: Que tal "restricción de IP"?]

• bad words: malas palabras [Koutarou: Palabras malsonantes?]

• libraries (programación): bibliotecas, librerías
• Applicative Common Lisp: yo lo dejaría así porque es un nombre.
• utility/ies: utilidad/ades, utilitario
• front-end: interfaz, interfaz de usuario
• web site: página web, sitio web, sitio
• parser: intérprete, analizador sintáctico
• features: características, prestaciones, funciones, contraejemplo (program X features function Y, es un uso como verbo)
• game engine: motor de juego
• graphics: gráfica (en el caso de tarjeta gráfica), gráficos (en el caso game graphics)
• port: portado (de aplicaciones), puerto (de redes)
• legacy package: paquete heredado (preferido), paquete de herencia
• localisation: localización
• GUI: GUI, interfaz gráfica
• proxy: proxy
• header files: archivos de cabecera
• prompt: prompt, símbolo del sistema, línea de comandos, cursor en otro contexto
• static link: enlace estático (T.A. linkeo estático)
• (auto-)casing: capitalización automática
• (auto-)indentation: sangrado automático, indentación automática, indentado automático