Ubuntu Wiki

Bienvenido

home page: http://iie.fing.edu.uy/~juanc

Traducciones

Algunas traducciones dudosas con sugerencias.

Dudas

• php driven (guestbook): libro de visitas basado en PHP
• ip banning: filtrado de IP
• bad words: malas palabras
• libraries (programación): bibliotecas, librerías
• Applicative Common Lisp: yo lo dejaría así porque es un nombre.

Programación

• Breakpoint: punto de ruptura

General

• front-end: interfaz, interfaz de usuario
• web site: página web, sitio web, sitio
• parser: intérprete, analizador sintático

• check-out (http://): revisar, revise, visite

• features: características, prestaciones, funciones
• game engine: motor de juego
• graphics: gráfica (en el caso de tarjeta gráfica), gráficos (en el caso game graphics)
• port: portado (de aplicaciones), puerto (de redes)
• legacy package: paquete heredado (preferido), paquete de herencia
• localisation: localización
• GUI: GUI, interfaz gráfica
• homepage: página de inicio
• proxy: proxy
• hostname: nombre de equipo
• header files: archivos de cabecera
• prompt:
• plugin: complemento
• static link: linkeo estático