Kaiman3

Email: <kaisfm AT SPAMFREE sohu DOT com>

该去那里旅游呢?...


CategoryHomepage

2008年9月3日 晴 写一个中文版的subtitleeditor使用说明

我接触subtitleeditor是源于一次看片的过程。当时下载了质量不错的一部宮崎峻的《风之谷》,随片发布的字幕是vobsub格式的,在射手上搜了一下居然没有这个版本的subrip版的字幕,只好找了个评分最高的下了。一播放就发现不同步,于是开始找字幕调校软件,开始用中文搜索到的都是Win下的,在要不就是基于qt的KDE下的环境的。后来想应该有的于是用subtitle作关键词在新立得中查找,居然找到了大致看了一下介绍好像不错,安装后一看可以满足要求,很快就完成了字幕调校。事后想想有必要了解下这软件的详细情况。于是上官网看了一下,原来版本都到0.20了,看得出作者是个很严谨的人,功能已经很完备了居然还把版本号定为0.20。新版本已经能够实现字幕的实时预览了,我认为这个功能很棒因为从设计上他是基于gstreamer的,是一个很有前途的设计。另一个功能就是通过音频波形来辅助设定字幕的位置和停留时间,虽然还需要字幕制作的技巧但毕竟是一个不错的辅助手段了。使用音频波形时会让人迷惑,我认为该功能有一个人机界面设计上的问题,菜单中打开音频波形时可以打开声音文件、视频文件、已生成的音频波形文件。后者直接就能打开,前者则会导致生成音频波形文件的过程,我个人认为该分开为生成波形和打开波形,目前只能修改翻译为打开/从媒体文件生成音频波形。 作为一款字幕编辑软件,我个人认为字幕制作领域主要有以下几种常做的工作:

工作

win工具

开源工具

1、从DVD视盘提取字幕(rip字幕)

SubResync(vobsub到subrip)、SubToSrt 3.11

subripper

2、字幕的合并切割

SubStation、Subtitle Workshop

subtitleeditor

3、时间轴的调整

SubStation、Subtitle Workshop

subtitleeditor

4、格式转换

SubResync(vobsub到subrip)、SubToSrt 3.11

n/a

5、字幕样式编辑

Popsub

subtitleeditor

目前subripper作为独立的工具用于完成字幕提取,subtitleeditor还不涉及该功能。subtitleeditor提供较为丰富的格式的字幕支持以及字幕的移动、翻译、修改、合并、分割、样式编辑的功能。至于格式转换vobsub到subrip的转换还得由支持ocr的外部工具实现如gocr。对于样式编辑subtitleeditor支持的比较好。 subtitleeditor使用说明 打开字幕文件,如果选择自动检测会匹配视频文件并一并打开。

图例1Screenshot-打开文档.png

点击播放可以预览带字幕的播放效果。

图例2Screenshot-subtitleeditor-video.png

可以打开音频波形文件,如果以前没有可以从当前视频文件生成。

图例3Screenshot-打开音频波形文件-打开媒体文件生成音频波形.png

图例4Screenshot-生成音频波形.png

小帖士:把鼠标指针放在具体的菜单项上,按alt件后可以再按一热键来重新定义该菜单的热键,即时生效的哦。

生成音频波形后会自动打开音频波形视图

图例5Screenshot-subtitleeditor-video-waveform.png

音频波形视图中的音频波形上显示中文字幕是方块,应该是字体的问题相信今后会解决的,目前可以关闭之。

图例6Screenshot-首选项.png

最右边有两个调节分别用于波形在横轴和纵轴上的缩放(对应ctrl+滚轮和shift+滚轮)。在字幕视图中选中的字幕会在音频波形视图上加亮显示出对应的区域。多条字幕不会有对应的加亮显示,且目前不能在音频波形视图定位字幕视图中的字幕(双向同步)。 针对听译者有完整的编辑功能,可以查找/替换、插入、删除、合并、分割单条字幕,这些功能集中在编辑和选择菜单里。 时间轴菜单里可以设置字幕视图中以时间还是祯为单位显示,还可以移动选择的字幕,调校字幕时该功能很实用。

图例7Screenshot-subtitleeditor-move.png

工具菜单中有分割和连接字幕的功能也是我常用的,调校后需要检查一下字幕有没有非法的时间轴就需要检查错误功能了。

2008年9月2日 晴 字幕编辑功能的考虑

字幕制作领域有那些习惯?subdownloader的站点opensubtitle.org的字幕实在是少,虽然他的接口看上去不错。如果能从射手网上搜索下载字幕就好了,这样的功能如果作为控件加入到subtitleeditor里就好了,之所以不把他作为程序功能,因为shooter毕竟主要用于中文字幕的交流。有空研究一下shooter的web接口,射手的wiki里说道静态内容通过xml和ajax技术实现,字幕查询结果和下载页面都是xml描述的。而且shooter的 http://shooter.cn/wiki/%E9%A6%96%E9%A1%B5?variant=zh-cn wiki中提到SHTAPI这样的开放接口。

2008年9月1日 晴 subtitleeditor最新版打包

lanuchpad终于有人重新对待我的backport请求了,但有点费解一封邮件说我请求的版本在sparc上构建失败,一封报告说build完成。解决的有点晚0.22.3都出来了,更新了一下subversion源码,发现多了一群unittest的代码,kitone是个认真且勤奋的程序员,我很喜欢他的编码风格一直都把最新发布版本作一个构建。现在的构建是0.23.0,可以点击如下链接 subtitleeditor_0.23.0-1ubuntu1_i386.deb 下载ubuntu 8.04上x86版本的安装包。


CategoryDesktopTeam CategoryDocumentation

Kaiman3 (last edited 2008-09-05 04:34:18 by kaigfm)