KurdishTeam
This is the Page of the Kurdish Team. We prepared Ubuntu as the first usable Kurdish Linux distribution. We are translating into the major Kurdish dialect, Northern Kurdish or Kurmanji, which is written in the latin script.
Naverok |
Rûpela Koma Kurdî
Ev rûpela koma wergerên kurdî ye. Heke kesên din hebe ku bixwazin Ubuntu û Gnome li kurdî biwergerînin, ji me re binivîsin.
Malpera Ubuntu ya kurdî: UbuntuYaKurdî.
Malpera Gnome ya kurdî: GnomeKurdishTranslations.
Rûpelên "Pirs û Bersiv": PirsûBersiv
Kar û xebatên me di [https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+lang/ku Rosetta] de tê dîtin. Li vê derê tu dikarî alîkarî bikî.
Em wergerên me di WergeraKurdî de jî nîqas dikin. Malpera me niha di [http://www.ferheng.org/linux/ Ferheng.org/linux] de ye.
Em Ubuntu bi bernameya Rosetta werdigerînin. Di Rosettayê de [https://launchpad.net/people/kurdish malpera me] jî heye. Têkeve û alîkarî bike 
Pirs û Bersiv: Wergerandina Ubuntu
Çi tê wergerandin?
Em pergala xebitandina Ubuntu GNU/Linux werdigerînin. Giranî didin derdora sermasê GNOME, lê KDE (Kubuntu) û XFCE (Xubuntu) jî werdigerînin.
Ji ber ku di Ubuntuyê de gelek bernamên wekî OpenOffice.org, Mozilla Firefox û her wekî din hene, em wan jî werdigerînin. Ji ber ku gelek ji wan ji bo Windowsê jî hene, bikarhênerên wê pergalê jî sûd digirin.
Rewşa wergerandinê niha çi ye?
Piraniya peyamên bingehîn yên pergala Ubuntu GNU/Linux hatin wergerandin. Lê belê, rêber û nivîsên alîkariyê zêde nehatin wergerandin. Ji ber ku gelek bernamên ji bo Lînuxê hene, bi tevahî kêm zêde %10 ya peyamên Ubuntu hatin wergerandin. Lê belê, ji peyamên ku bikarhênerên normal her roj bibînin, ji %90 zêdetir hatin wergerandin. Rewşa dawî di Rosetta de tê dîtin: https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+lang/ku
Kontrola wergeran çawa dibe?
Kontrola wergeran yek ji pirsgirêkên me yên mezin e.
Ez çawa tev lê bibim?
Alîkarî heye? Çawa dikarim alîkarî bistînim?
Li ku derê dest pê bikim?
Çawa dest pê bikim?
Ez êdî naxwazim wergerînim. Ez dikarim dev jê berdim?
Kî berpirsiyar e? Kî koordine dike?
Koordinatorê teknîkî yê me niha Erdal Ronahî ye. Elîxan û Rizo wergeran koordîne dikin.
Endamên Koma kurdî
Endamên koma kurdî ev in:
["Ulas"] MailTo(ulasab DOT AT gmail DOT com)
["Amed"] MailTo(amedcj AT hotmail DOT com)
["Ceng"] MailTo(cengkarakus AT gmail DOT com)
Cihên me
[http://pckurd.net/modules.php?name=Forums Forumên PCKurd.net]
[http://linux.ferheng.org Malpera Linux-ku]
Agahiyên bi zimanên din
Ubuntu Rehberi: http:/cs.bilgi.edu.tr/~cgunduz/Ubuntu_Rehberi.html