TranslationMemory
|
Size: 3460
Comment:
|
Size: 6556
Comment:
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 5: | Line 5: |
| Below is an attempt to create a ''comprehensive'' list of translations to act as a Translation Memory for the Portuguese (Portugal) Ubuntu translation. Please use our [[tradutores-ubuntu-pt@googlegroups.com|mailing list]] to discuss any changes that you wish to make before committing them. | |
| Line 7: | Line 6: |
| The information contained in this table may be used as data for an automated translation tool. | Em baixo está uma tentativa para criar uma lista de traduções ''compreensiva'' para servir como Memória de Tradução para a tradução do Ubuntu em Português (Portugal). Por favor, utilize a nossa [[tradutores-ubuntu-pt@googlegroups.com|lista de endereços]] para discutir quaisquer alterações que desejar efetuar antes de as submeter. |
| Line 9: | Line 8: |
| Note that merely making word substitutions is not enough to perform a full translation. Grammar, style and punctuation are just as important, and must be dealt with manually. | A informação contida nesta tabela poderá ser utilizada como dados para uma ferramenta de tradução automatizada. Note que efetuar meras substituições de palavras não é o suficiente para realizar uma tradução completa. Gramática, estilo e pontuação, são muito importantes, e deverão ser tratadas manualmente. |
| Line 14: | Line 15: |
| ||<#E0E0FF> '''A<<Anchor(A)>>''' ||<#E0E0FF> '''Portuguese Translation''' ||<#E0E0FF> '''Explanation/Example''' ||<#E0E0FF> '''Alternatives''' || || a || a, A || (letra) || |
||<#E0E0FF> '''A<<Anchor(A)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || |
| Line 18: | Line 18: |
| ||<#E0E0FF> '''B<<Anchor(B)>>''' ||<#E0E0FF> '''Portuguese Translation''' ||<#E0E0FF> '''Explanation/Example''' ||<#E0E0FF> '''Alternatives''' || || b || b, B || (letra) || |
||<#E0E0FF> '''B<<Anchor(B)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || || || || || |
| Line 21: | Line 21: |
| ||<#E0E0FF> '''C<<Anchor(C)>>''' ||<#E0E0FF> '''Portuguese Translation''' ||<#E0E0FF> '''Explanation/Example''' ||<#E0E0FF> '''Alternatives''' || || cla || cla || cla || cla || |
||<#E0E0FF> '''C<<Anchor(C)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || comprehensive (adj.) || abrangente, compreensivo; completo; polivalente; || || || |
| Line 24: | Line 24: |
| ||<#E0E0FF> '''H<<Anchor(C)>>''' ||<#E0E0FF> '''Portuguese Translation''' ||<#E0E0FF> '''Explanation/Example''' ||<#E0E0FF> '''Alternatives''' || | ||<#E0E0FF> '''D<<Anchor(D)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || || || || || ||<#E0E0FF> '''E<<Anchor(E)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || || || || || ||<#E0E0FF> '''F<<Anchor(B)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || || || || || ||<#E0E0FF> '''G<<Anchor(B)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || || || || || ||<#E0E0FF> '''H<<Anchor(H)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || |
| Line 27: | Line 39: |
| ||<#E0E0FF> '''M<<Anchor(C)>>''' ||<#E0E0FF> '''Portuguese Translation''' ||<#E0E0FF> '''Explanation/Example''' ||<#E0E0FF> '''Alternatives''' || | ||<#E0E0FF> '''I<<Anchor(I)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || || || || || ||<#E0E0FF> '''J<<Anchor(J)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || || || || || ||<#E0E0FF> '''K<<Anchor(K)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || || || || || ||<#E0E0FF> '''M<<Anchor(M)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || |
| Line 31: | Line 52: |
| ||<#E0E0FF> '''S<<Anchor(C)>>''' ||<#E0E0FF> '''Portuguese Translation''' ||<#E0E0FF> '''Explanation/Example''' ||<#E0E0FF> '''Alternatives''' || | ||<#E0E0FF> '''N<<Anchor(N)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || || || || || ||<#E0E0FF> '''O<<Anchor(O)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || || || || || ||<#E0E0FF> '''P<<Anchor(P)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || || || || || ||<#E0E0FF> '''Q<<Anchor(Q)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || || || || || ||<#E0E0FF> '''R<<Anchor(R)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || || || || || ||<#E0E0FF> '''S<<Anchor(S)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || |
| Line 40: | Line 76: |
| ||<#E0E0FF> '''T<<Anchor(C)>>''' ||<#E0E0FF> '''Portuguese Translation''' ||<#E0E0FF> '''Explanation/Example''' ||<#E0E0FF> '''Alternatives''' || || touch screen (adj. inform.) || ecrã tátil || || |
||<#E0E0FF> '''T<<Anchor(T)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || touch screen (adj. inform.) || ecrã tátil || || || ||<#E0E0FF> '''U<<Anchor(U)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || || || || || ||<#E0E0FF> '''V<<Anchor(V)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || || || || || ||<#E0E0FF> '''W<<Anchor(W)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || || || || || ||<#E0E0FF> '''X<<Anchor(X)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || || || || || ||<#E0E0FF> '''Y<<Anchor(Y)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || || || || || ||<#E0E0FF> '''Z<<Anchor(Z)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' || || || || || || |
Em baixo está uma tentativa para criar uma lista de traduções compreensiva para servir como Memória de Tradução para a tradução do Ubuntu em Português (Portugal). Por favor, utilize a nossa lista de endereços para discutir quaisquer alterações que desejar efetuar antes de as submeter.
A informação contida nesta tabela poderá ser utilizada como dados para uma ferramenta de tradução automatizada.
Note que efetuar meras substituições de palavras não é o suficiente para realizar uma tradução completa. Gramática, estilo e pontuação, são muito importantes, e deverão ser tratadas manualmente.
A |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
a |
um, uma |
(a é usado antes de som consonântico e an antes de som vocálico) |
|
B |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
C |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
comprehensive (adj.) |
abrangente, compreensivo; completo; polivalente; |
|
|
D |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
E |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
F |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
G |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
H |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
hibernate (v. intr.) |
hibernar |
|
ficar inativo |
I |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
J |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
K |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
M |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
metadata |
metadado |
Informação descritiva sobre um dado ou um item. |
METAINFORMAÇÃO |
metadata |
metainformação |
Descrição ou conjunto de características de um dado ou de um item, especialmente em relação a informação processada por computador, como, por exemplo, o tamanho ou o tipo de um ficheiro, ou ainda a data da última alteração. |
METADADO |
N |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
O |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
P |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
Q |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
R |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
S |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
screen (inf.) |
ecrã |
Ecrã de um computador. |
PANTALHA, TELA |
screen (fot.) |
filtrar, regular |
... a luz que passa através da lente |
|
screen (cin.) |
exibir, projetar |
... um filme |
|
share (s.) |
quinhão, comparticipação, quota; parte recebida |
|
|
share (v. tr. e intr.) |
repartir, distribuir, dividir; compartilhar de, possuir em comum; tomar parte em, ter parte em; participar de |
|
|
snapshot |
captura de ecrã |
capturar uma imagem, documento, etc ... |
|
snapshot (s. fot.) |
instantâneo |
tirar uma fotografia |
|
T |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
touch screen (adj. inform.) |
ecrã tátil |
|
|
U |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
V |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
W |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
X |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
Y |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
Z |
Tradução Portuguesa |
Explicação/Exemplo |
Alternativas |
|
|
|
|
PortugalTeam/TranslationMemory (last edited 2020-06-25 22:31:36 by tcarrondo)