## page was renamed from Equipa de Portugal/Memória de Tradução
## page was renamed from PortugalTeam/TranslationMemory
## page was renamed from PTPortugueseTranslation/TranslationMemory
## page was copied from EnglishTranslation/WordSubstitution

Em baixo está uma tentativa para criar uma  lista de traduções ''compreensiva'' para servir como Memória de Tradução para a tradução do Ubuntu em Português (Portugal). Por favor, utilize a nossa [[tradutores-ubuntu-pt@googlegroups.com|lista de endereços]] para discutir quaisquer alterações que desejar efetuar antes de as submeter.

A informação contida nesta tabela poderá ser utilizada como dados para uma ferramenta de tradução automatizada.

Note que efetuar meras substituições de palavras não é o suficiente para realizar uma tradução completa. Gramática, estilo e pontuação, são muito importantes, e deverão ser tratadas manualmente.

||[[#A|A]]||[[#B|B]]||[[#C|C]]||[[#D|D]]||[[#E|E]]||[[#F|F]]||[[#G|G]]||[[#H|H]]||[[#I|I]]||[[#J|J]]||[[#K|K]]||[[#L|L]]||[[#M|M]]||[[#N|N]]||[[#O|O]]||[[#P|P]]||[[#Q|Q]]||[[#R|R]]||[[#S|S]]||[[#T|T]]||[[#U|U]]||[[#V|V]]||[[#W|W]]||[[#X|X]]||[[#Y|Y]]||[[#Z|Z]]||

||<#E0E0FF> '''A<<Anchor(A)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' ||
|| address book                  || livro de endereços                 ||                                   ||                             ||

||<#E0E0FF> '''B<<Anchor(B)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' ||
|| buffer || buffer, memória intermédia || É uma região do armazenamento da memória física utilizada para guardar temporariamente os dados que são movidos de lugar para outro. || ||

||<#E0E0FF> '''C<<Anchor(C)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' ||
|| click || clique, clicar || || ||
|| connection || ligação, conexão || || ||
|| comprehensive (adj.) || abrangente, compreensivo; completo; polivalente; || || ||
|| custom || personalizado || || ||

||<#E0E0FF> '''D<<Anchor(D)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' ||
|| dash || dash || é o "local" aonde o utilizador pode procurar informação, ficheiros e aplicações tanto localmente no computador como na internet || painel ||
|| delete || eliminar, apagar || || ||
|| deprecated (adj.) || desaprovado; denegrido || || ||
|| desktop || ambiente de trabalho || || ||
|| download (s.) informática || transferência, carregamento || || ||
|| download (v. tr. e intr.) || transferir (informação), carregar || || ||

||<#E0E0FF> '''E<<Anchor(E)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' ||
|| e-mail || correio eletrónico, mensagem || Sistema eletrónico de comunicação que permite a troca de correspondência a partir de equipamento ligado em rede / Mensagem enviada ou recebida por correio eletrónico. || ||

||<#E0E0FF> '''F<<Anchor(B)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' ||
|| fade || desvanecer || || ||
|| file ||ficheiro || Conjunto de dados gravados no suporte físico de um sistema informático. || ||
|| find || encontrar, localizar || || ||
|| folder || pasta || || ||

||<#E0E0FF> '''G<<Anchor(B)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' ||
|| Gear (s.) || engrenagem, mecanismo, equipamento || equipamento, por exemplo, material de alpinista || ||
|| General (s.) || geral, generalidade; general || || ||
|| General (adj.) || geral (oposto a particular), universal, comum a todos; genérico; extenso || || ||

||<#E0E0FF> '''H<<Anchor(H)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' ||
|| hibernate (v. intr.) || hibernar || || ficar inativo ||

||<#E0E0FF> '''I<<Anchor(I)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' ||
|| || || || ||

||<#E0E0FF> '''J<<Anchor(J)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' ||
|| || || || ||

||<#E0E0FF> '''K<<Anchor(K)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' ||
|| || || || ||

||<#E0E0FF> '''L<<Anchor(L)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' ||
|| launch (s.) || lançamento || (produto, foguetão, míssil) || ||
|| launch pad || plataforma de lançamento || || ||
|| launcher || lançador, executor || pessoa ou coisa que lança; dispositivo ou estrutura que lança um míssil ou outro objeto  || ||
|| layer || camada || || ||
|| layout || apresentação, disposição || Em certas frases o termo mais correto poderá ser || rótulo ||
|| load (s.) || carga, carregamento || || ||
|| load (v. tr. e int.) || carregar || || ||
|| locker program || bloqueio de ecrã ||

||<#E0E0FF> '''M<<Anchor(M)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' ||
|| management || gestão || || ||
|| metadata (s.) || metadado || Informação descritiva sobre um dado ou um item. || ||
|| metadata (s.) || metainformação || Descrição ou conjunto de caraterísticas de um dado ou de um item, especialmente em relação a informação processada por computador, como, por exemplo, o tamanho ou o tipo de um ficheiro, ou ainda a data da última alteração.|| ||
|| monitor (s.) || monitor || (computador, televisão) || ||
|| monitor (v. tr.) || controlar, vigiar, verificar || || ||
|| mouse || rato || Rato do computador || ||

||<#E0E0FF> '''N<<Anchor(N)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' ||
|| || || || ||

||<#E0E0FF> '''O<<Anchor(O)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' ||
|| override || sobrepor, substituir || || ||

||<#E0E0FF> '''P<<Anchor(P)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' ||
|| package (s.) || pacote || || ||
|| password || senha,palavra-passe,palavra-chave || || ||
|| path || caminho || ex:\etc\pasta1\subpasta2 || ||
|| plotter (s.) || plotter || pessoa que levanta gráficos, traçados, etc. || ||
|| plotter || plotter || informática - traçador, dispositivo de impressão linha a linha || ||
|| preference (s.) || preferência || || ||
|| proxy || proxy || || ||

||<#E0E0FF> '''Q<<Anchor(Q)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' ||
|| || || || ||

||<#E0E0FF> '''R<<Anchor(R)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' ||
|| ratio (s.) || razão, relação, proporção; taxa; || || ||
|| recipient (s.) || destinatário(S) || || ||
|| redo || refazer || || ||
|| reload || recarregar || || ||
|| remove || remover|| || ||
|| reset (v.) || redefinir, repor || || ||

||<#E0E0FF> '''S<<Anchor(S)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' ||
|| save || guardar || Guardar informação no computador || ||
|| search || procura, pesquisa, inquirição || procurar localmente num computador || Pesquisa (para procurar na Internet) ||
|| settings || configurações, definições, ajustes || || ||
|| sets || definições || || ||
|| screen (inf.) || ecrã || Ecrã de um computador. || ||
|| screen (fot.) || filtro || || ||
|| screen (cin.) || tela, ecrã || || ||
|| server || servidor || || ||
|| screensaver || protetor de ecrã || Launch screensaver - Iniciar proteção de ecrã|| ||
|| share (s.)|| quinhão, comparticipação, quota; parte recebida || || ||
|| share (v. tr. e intr.)|| repartir, distribuir, dividir; compartilhar de, possuir em comum; tomar parte em, ter parte em; participar de || || ||
|| snapshot (s.) || captura de ecrã || capturar uma imagem, documento, etc ... || ||
|| snapshot (s. fot.) || instantâneo || tirar uma fotografia || ||
|| snapshot (v. tr. e intr.) || tirar um instantâneo a|| tirar instantâneos || ||
|| support (s.) || apoio; ajuda, auxílio, acompanhamento; manutenção; suporte, patrocínio; || || ||
|| support (v. tr.) || suportar; apoiar; ajudar, auxiliar; manter, sustentar || || ||
||switch (verbo) || mudar || || ||

||<#E0E0FF> '''T<<Anchor(T)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' ||
|| tag (s.) || etiqueta || || ||
|| tag (v.) || etiquetar || || ||
|| template || modelo || ||||
|| token || chave eletrónica, senha || || ||
|| touch screen (adj. inform.) || ecrã tátil || || ||

||<#E0E0FF> '''U<<Anchor(U)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' ||
|| undo (v. tr.)                 || anular, desfazer                   ||                                   ||                             ||
|| upload                        || enviar                             ||                                   ||                             ||
|| unset                         || desativar                          ||                                   ||                             ||

||<#E0E0FF> '''V<<Anchor(V)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' ||
|| || || || ||

||<#E0E0FF> '''W<<Anchor(W)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' ||
|| || || || ||

||<#E0E0FF> '''X<<Anchor(X)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' ||
|| || || || ||

||<#E0E0FF> '''Y<<Anchor(Y)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' ||
|| || || || ||

||<#E0E0FF> '''Z<<Anchor(Z)>>''' ||<#E0E0FF> '''Tradução Portuguesa''' ||<#E0E0FF> '''Explicação/Exemplo''' ||<#E0E0FF> '''Alternativas''' ||
|| zoom || ampliar / reduzir ||(Cinema, Fotografia, Televisão) efeito de afastamento ou aproximação - ampliar ou reduzir o tamanho de uma imagem || ||


----
CategoryLoCoTeams CategoryPortugalTeam