Rosetta: un portal de traducció via web per a fitxers PO

L'equip del Portal de Traducció Rosetta té el plaer d'anunciar que el portal ja està llest per a l'ús general. L'objectiu de Rosetta és simplificar el procés de traducció de programari lliure tant com siga possible, tant per als traductors com per als mantenidors de programari. Els mantenidors poden enviar-nos plantilles PO i fitxers PO, que es publicaran a través de la web per a la seua traducció. Els fitxers PO es poden descarregar en qualsevol moment.

Rosetta és part de l'Ubuntu Launchpad, a:

• https://launchpad.ubuntu.com/

Disfruteu traduint!

Recursos de Rosetta

Hi ha diversos recursos disponibles per als usuaris de Rosetta i per qualsevol que estiga interessat en Rosetta.

La llista d'usuaris rosetta-users està disponible per a debatir sobre Rosetta.

• http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/rosetta-users

Un altre lloc per a debatir és el canal #rosetta a la xarxa d'IRC FreeNode (irc.freenode.net).

Com començar a usar Rosetta

Abans de poder traduir amb Rosetta, heu de registrar un compte a la web ubuntulinux.com:

• http://www.ubuntulinux.org/join_form

A continuació, cerqueu alguna cosa que vos agradaria traduir. Si hi ha alguna cosa que vos agradaria traduir però no trobeu a Rosetta, pregunteu a la llista de correu o al canal d'IRC i tractarem d'importar-ho per vosaltres.

Una vegada heu trobat el que voleu traduir, comenceu a treballar!

L'equip de Rosetta estarà encantat de contestar a qualsevol pregunta que pugueu tindre.

Errors a Rosetta

Encara que Rosetta ja s'està utilitzant per a traduir, s'espera que els usuaris troben errors. Farem els esforços necessaris per a corregir els errors tan prompte com es troben, però esperem que els usuaris comprendran que aquesta eina és nova.

Ara mateix, el mètode preferit per a informar d'errors de Rosetta és enviar un missatge a la llista de correu. Vos animem a enviar comentaris sobre Rosetta, tots són benvinguts.

Agraïments

Ens agradaria donar les gràcies a tota la gent que ha provat Rosetta, ha trobat errors i ens ha enviat comentaris abans del llançament.

CategoryArchive