RosettaReleaseAnnouncementDE

Rosetta: Ein webbasiertes Übersetzungsportal für PO-Dateien

Das Rosetta Übersetzungsportal-Team ist erfreut, die Verfügbarkeit des Portals für den breiten Einsatz anzukündigen. Rosettas Ziel ist, die Übersetzung freier Software so einfach wie möglich sowohl für Übersetzer als auch Software- Entwickler zu gestalten. Entwickler können uns PO-Schablonen und PO-Dateien schicken, die im Portal veröffentlicht werden. PO-Dateien können dann jederzeit heruntergeladen werden.

Rosetta ist Teil von Ubuntu Launchpad auf:

Frohes Übersetzen!

Rosetta-Ressourcen

Es gibt verschiedene Ressourcen für Rosetta-Benutzer und alle anderen Interessierten.

Die "rosetta-users" Mailingliste steht für Diskussionen über Rosetta zur Verfügung:

Ein anderer Platz für Diskussionen ist der #rosetta Kanal im irc.freenode.net Netzwerk.

Einstieg in Rosetta

Um mit Rosetta zu arbeiten, müssen Sie ein Konto auf der Ubuntu-Webseite erstellen:

Suchen Sie sich danach etwas aus, dass Sie übersetzen wollen. Wenn sie etwas übersetzen wollen, was noch nicht in Rosetta vorhanden ist, fragen Sie bitte auf der Mailing-Liste oder im IRC-Kanal, und wir werden versuchen, es für Sie zu importieren.

Wenn Sie etwas gefunden haben, fangen Sie einfach mit der Übersetzung an!

Das Rosetta-Team freut sich, alle Fragen zu beantworten, die Sie vielleicht haben.

Fehler in Rosetta

Obwohl Rosetta schon heute für Übersetzungen genutzt wird, ist zu erwarten, dass Benutzer Fehler aufdecken. Wir sind bestrebt, Fehler so bald wie möglich zu beheben. Wir hoffen jedoch, dass sich die Benutzer bewusst sind, dass dies ein neues Werkzeug ist.

Momentan ist die bevorzugte Methode, um Fehler zu berichten, eine Nachricht an die Mailing-Liste zu senden. Wir freuen uns über Rückmeldungen über Rosetta!

Danksagung

Wir möchten allen Personen danken, die Rosetta getestet, Fehler gefunden und uns Rückmeldung gegeben haben, bevor wir es veröffentlich haben.

CategoryArchive

RosettaReleaseAnnouncementDE (last edited 2008-08-06 16:30:34 by localhost)