RosettaReleaseAnnouncementES
Rosetta: Un portal de traducción basado en Web para archivos PO
El equipo del portal de traducción Rosetta se complace de anunciar que el portal está listo para su uso público. El objetivo de Rosetta es hacer el proceso de traducción de software libre tan simple como sea posible tanto para los traductores como los mantenedores de software. Los mantenedores pueden enviarnos plantillas PO y archivos PO que serán publicados mediante la web para ser traducidos. En cualquier momento es posible descargarse archivos PO desde el portal.
Rosetta es una parte de Ubuntu Launchpad en:
¡Feliz traducción!
Recursos sobre Rosetta
Existen diversos recursos disponibles para los usuarios de Rosetta y cualquier otro que esté interesado en ella.
La lista de correo rosetta-users está disponible para discusiones sobre Rosetta:
Otro sitio para hablar es el canal de IRC #rosetta en la red Freenode (irc.freenode.net)
Como empezar a utilizar Rosetta
Para poder traducir con Rosetta, necesitará registrarse en la web de ubuntulinux.org
A continuación, buscad algo que querais traducir. Si hay algo en lo que esteis interesados en traducir pero que no se encuentra en Rosetta, no dudeis en consultarlo en la lista de correo on en el canal del IRC y lo intentaremos importar para vosotros.
Una vez encuentreis lo que querais traducir, ¡podeis empezar a traducir!
El equipo de Rosetta estará encantado de contestar cualquier consulta que os pueda surgir.
Fallos en Rosetta
Aunque actualmente Rosetta está siendo utilizado para traducir, es factible que los usuarios descubran fallos. Haremos el esfuerzo necesario para arreglarlos tan pronto sean detectados, pero esperamos que los usuarios entiendan que es una nueva herramienta.
Actualmente, el mejor método para reportar fallos en Rosetta es enviar un mensaje a la lista de correo. Os animamos a enviar cualquier comentario sobre Rosetta, todos son bienvenidos.
Agradecimientos
Nos gustaría agradecer a toda la gente que ha probado Rosetta, han encontrado fallos y nos han enviado comentarios para mejorarlo antes de la liberación.
RosettaReleaseAnnouncementES (last edited 2008-08-06 16:24:25 by localhost)