1
00:00:00,065 --> 00:00:03,464
Hola, mi nombre es Alan Pope. Bienvenidos a este screencast.

2
00:00:03,564 --> 00:00:07,256
En este screencast daremos un vistazo a la instalción de Ubuntu con arranque dual.

3
00:00:07,256 --> 00:00:10,590
Eso significa ejecutar Windows y Ubuntu lado a lado en la misma computadora.

4
00:00:10,590 --> 00:00:16,084
Tenemos una computadora aquí que tiene instalado Windows y queremos instalar Ubuntu,

5
00:00:16,154 --> 00:00:20,330
pero queremos dar la opción al momento de arrancar, de ejecutar Windows o Ubuntu.

6
00:00:20,430 --> 00:00:23,776
Así que hemos iniciado sesión en el escritorio de Windows

7
00:00:23,776 --> 00:00:26,923
y en insertado un CD de Ubuntu.

8
00:00:26,958 --> 00:00:33,916
El CD que he usado es la versión 6.06 de Ubuntu, también conocido como Dapper Drake

9
00:00:34,016 --> 00:00:38,742
y podemos ver que si vamos a Mi PC, ahí está mi CD de Ubuntu.

10
00:00:38,742 --> 00:00:42,728
Mientras estamos aquí, si pulso el botón derecho del ratón y selección ejecutar

11
00:00:42,828 --> 00:00:45,455
o si inserto el CD mientras se está ejecutando Windows,

12
00:00:45,555 --> 00:00:51,539
se ejecuta esta aplicación, mostrando algunas aplicaciones open source basadas en Windows

13
00:00:51,639 --> 00:00:55,071
que puedes instalar directamente desde el CD.

14
00:00:55,141 --> 00:00:59,791
Esto es útil para personas que talvez no están listas aun para cambiar a Ubuntu,

15
00:00:59,861 --> 00:01:03,742
pero desean ver que puede ofrecerles el open source.

16
00:01:05,421 --> 00:01:08,532
Hay muchas aplicaciones, incluyendo un navegador web,

17
00:01:08,498 --> 00:01:12,623
un cliente de correo electrónico, un procesador de textos, cliente de mensajería instantánea y un editor de gráficos.

18
00:01:12,723 --> 00:01:15,840
Todas estas aplicaciones son parte del proyecto OpenCD.

19
00:01:15,940 --> 00:01:20,736
Lo que haremos a continuación es arrancar desde este CD para probar Ubuntu.

20
00:01:22,938 --> 00:01:25,980
Así que reiniciemos la PC.

21
00:01:26,085 --> 00:01:30,351
Posiblemente necesites configurar tu PC para que arranque desde el CD,

22
00:01:30,451 --> 00:01:35,561
lo cual puede hacerse desde el BIOS, o puedes tener un menú de opciones cuando enciendes tu computadora.

23
00:01:35,561 --> 00:01:38,918
Puede ser necesario que presiones cierta tecla,

24
00:01:39,018 --> 00:01:43,638
como del o alguan tecla de función, para hacer que arranque desde el CD.

25
00:01:43,738 --> 00:01:48,778
Y ahora está arrancando desde el CD de Ubuntu que acabamos de ver en Windows.

26
00:01:49,582 --> 00:01:53,499
Podemos ver que hay una barra de progreso cruzando la pantalla lentamente

27
00:01:53,599 --> 00:01:59,128
y varias piezas de texto yendo hacia arriba en la pantalla, indicando lo que se está haciendo.

28
00:02:03,499 --> 00:02:09,023
Y esto arrancará un ambiente "en vivo", que puede usarse en una PC de escritorio o en una portátil,

29
00:02:11,121 --> 00:02:15,212
pero también tendremos la opción de instalar el sistema en nuestro disco duro.

30
00:02:15,352 --> 00:02:18,254
Ahora tengamos en mente que ya tenemos Windows en este disco duro,

31
00:02:18,354 --> 00:02:24,129
así que tendremos que particionar el disco, para tener Ubuntu al igual que Windows.

32
00:02:24,198 --> 00:02:27,835
Este procedimiento no siempre es 100% confiable,

33
00:02:27,909 --> 00:02:32,683
así que vale la pena decir que respaldes toda la información almacenada en la partición de Windows como precaución,

34
00:02:32,702 --> 00:02:36,348
antes que intentes reparticionar el disco e instalar Ubuntu.

35
00:02:36,448 --> 00:02:39,280
Esto es solo una simple precaución de todas maneras.

36
00:02:41,103 --> 00:02:44,824
Dado que, algunas veces este procedimiento no funciona

37
00:02:44,924 --> 00:02:47,906
para ciertas marcas y modelos de PCs,

38
00:02:48,006 --> 00:02:51,026
ciertos chipsets de tarjetas madre

39
00:02:51,026 --> 00:02:55,687
y existe un CD alternativo, llamado "alternate CD", que no arranca un ambiente "en vivo",

40
00:02:55,787 --> 00:02:59,991
pero que si permite instalar Ubuntu y esa es otra opción que puedes probar

41
00:03:00,028 --> 00:03:03,994
y probablemente veamos esa opción en otro screencast.

42
00:03:08,467 --> 00:03:13,147
Ten en cuenta que el arranque es ligeramente lento porque se está ejecutando todo desde un CD,

43
00:03:13,247 --> 00:03:17,770
que es en órdenes de magnitud mucho más lento que ejecutar todo des un disco duro.

44
00:03:20,552 --> 00:03:23,671
Así que ahora tenemos el escritorio de Ubuntu,

45
00:03:26,096 --> 00:03:28,877
ejecutándose desde el CD "en vivo"

46
00:03:31,095 --> 00:03:34,497
y podemos utilizar todas las aplicaciones instaladas

47
00:03:34,534 --> 00:03:38,368
o podemos ir y dar un vistazo de como está configurado nuestro disco.

48
00:03:38,406 --> 00:03:44,082
Usamos el Editor de Particiones GNOME o gparted.

49
00:03:44,796 --> 00:03:48,893
Este es gparted, el Editor de Particiones GNOME y puedes ver que tenemos un disco en esta máquina,

50
00:03:48,931 --> 00:03:51,581
que es referenciado como /dev/hda.

51
00:03:51,505 --> 00:03:54,813
Hay una partición que tiene formato NTFS,

52
00:03:54,851 --> 00:03:56,913
esa es mi paritición de Windows.

53
00:03:58,121 --> 00:04:01,805
Tiene suficiente espacio no utilizado, así que lo que haremos será reducir esa partición,

54
00:04:01,993 --> 00:04:05,601
y puedes ver, que si la seleccionamos, hay una opción de mover/redimensionar.

55
00:04:05,701 --> 00:04:09,379
Así que, directamente en gparted, puede redimensionar esa partición para hacer espacio al final de la misma

56
00:04:09,397 --> 00:04:11,258
para mi instalación de Ubuntu.

57
00:04:11,358 --> 00:04:13,513
Ahora no voy a hacer esto en gparted,

58
00:04:13,613 --> 00:04:18,456
proque el software de instalación tiene la capacidad de hacerlo,

59
00:04:18,556 --> 00:04:22,271
así que vamos a probar eso, pero como dije 

60
00:04:22,371 --> 00:04:25,711
algunas veces el editor de particiones puede funcionar en ciertas situaciones

61
00:04:25,811 --> 00:04:30,184
y es por eso que debes saber que gparted existe, y que permite reparticionar tus discos.

62
00:04:30,221 --> 00:04:32,402
Así que he hecho doble click sobre el programa de instalación que se encuentra en el escritorio

63
00:04:32,458 --> 00:04:35,315
y ahora me está preguntando en que idioma quiere ejecutar el instalador

64
00:04:35,415 --> 00:04:37,965
y voy a ejecutarlo en Inglés.

65
00:04:39,393 --> 00:04:42,099
Pulsó adelante y ahora me pregunta en qué parte del mundo me encuentro.

66
00:04:42,199 --> 00:04:47,681
Esto es para configurar la zona horaria y la hora en mi computadora.

67
00:04:48,621 --> 00:04:51,553
He dicho que estoy en Londres, que es la ciudad más cercana a mi ubicación

68
00:04:51,653 --> 00:04:57,830
y puedes ver aquí, que la hora actual es la misma que en mi máquina, así que eso está bien.

69
00:04:58,770 --> 00:05:00,950
Pulso adelante.

70
00:05:02,134 --> 00:05:05,348
Ahora me pregunta que distribución de teclado tengo

71
00:05:07,077 --> 00:05:09,858
y aquí abajo puedo probar la distribución del teclado,

72
00:05:11,193 --> 00:05:15,402
presionando las teclas especiales para asegurarme que todas aparecen correctamente.

73
00:05:18,071 --> 00:05:21,172
Una vez que hayas selecionado la distribución de teclado correcta, pulsa adelante.

74
00:05:22,281 --> 00:05:26,115
Ahora pregunta por tu nombre. No existe una razón macabra para solicitar tu nombre,

75
00:05:26,215 --> 00:05:30,663
simplemente lo hace para cuando muestres cosas, estas tengan tu nombre correcto.

76
00:05:31,283 --> 00:05:36,095
Aquí está tu nombre de usuario, que puede personalizar

77
00:05:36,583 --> 00:05:40,605
y una contraseña para asegurar tus datos en tu máquina.

78
00:05:40,493 --> 00:05:45,717
El primer usuario será un usuario administrativo y tendrá cierto nivel de acceso para controlar la máquina,

79
00:05:45,817 --> 00:05:48,743
así que debemos ser cuidadosos con esa contraseña.

80
00:05:48,843 --> 00:05:53,235
Y le damos un nombre a la computadora.

81
00:05:55,321 --> 00:05:58,667
Ahora nos pregunta en que disco queremos instalar Ubuntu,

82
00:05:58,767 --> 00:06:01,467
va y sondéa para averiguar cuantos discos hay en la máquina.

83
00:06:04,643 --> 00:06:06,335
Y aquí obtenemos una serie de opciones.

84
00:06:06,316 --> 00:06:07,744
La primera es la que voy a elegir,

85
00:06:07,763 --> 00:06:11,841
redimensionar el primer disco IDE, pero hay otras opciones.

86
00:06:11,860 --> 00:06:15,356
Puedes borrar todo el disco, ahora no quiero eso por que no quiero perder mi instalación de Windows,

87
00:06:15,393 --> 00:06:18,740
quiere una instalación con arranque dual.

88
00:06:19,622 --> 00:06:23,963
Podemos mover esta barra hacia adelante o hacia atrás para crear el tamaño para nuestra nueva paritición

89
00:06:23,982 --> 00:06:26,670
en la cual instalaremos Ubuntu.

90
00:06:26,726 --> 00:06:29,489
Cuando pulso adelante, el instalador realiza algunos análisis

91
00:06:29,921 --> 00:06:32,383
y deberá hacer el repariticionado.

92
00:06:33,661 --> 00:06:36,800
Recuerda de nuevo que algunas veces este reparticionado no funciona,

93
00:06:36,819 --> 00:06:44,900
posiblemente necesites usar gparted, alternativamente puedes necesitar el uso de un CD de terceros

94
00:06:45,000 --> 00:06:48,433
que veremos en solo un momento.

95
00:06:55,086 --> 00:06:59,898
Incidentalmente el CD alternativo tiene más opciones para el particionado de discos.

96
00:07:02,040 --> 00:07:05,799
Bien, ahora tenemos un sumario de lo que planea hacer a nuestra máquina.

97
00:07:05,574 --> 00:07:09,596
Puedes ver aquí al final, agregará dos nuevas particiones

98
00:07:09,696 --> 00:07:13,411
sumadas a la partición existente de Windows.

99
00:07:13,430 --> 00:07:17,715
La partición 2 en el primer disco hda será de tipo Ext3,

100
00:07:17,815 --> 00:07:20,007
ese es el sistema de ficheros que utilizará,

101
00:07:20,026 --> 00:07:23,879
y la partición 5 en hda será swap.

102
00:07:29,517 --> 00:07:33,577
Swap en Linux es el equivalente al Archivo de Páginas en Windows.

103
00:07:36,565 --> 00:07:40,343
Ahora el instalador se está ejecutando y podemos dejarlo trabajar solo,

104
00:07:40,456 --> 00:07:43,651
podemos ir a utilizar alguanas aplicaciones instaladas.

105
00:07:43,989 --> 00:07:47,015
Así que juguemos con Ubuntu mientras éste se instala.

106
00:07:57,314 --> 00:08:03,497
Ahora puedes ver que esta creando el sistema de archivos en la segunda partición del primer disco duro

107
00:08:03,535 --> 00:08:06,485
y ahora está haciendo la instalación propiamente dicho

108
00:08:11,409 --> 00:08:18,889
Esto toma cierto tiempo, así que vayamos a hechar un vistazo en la web mientras se ejectua la instalación.

109
00:08:22,742 --> 00:08:28,587
El lapso de tiempo que tome la instalación depende unos cuantos factores,

110
00:08:28,662 --> 00:08:33,549
usualmente la velocidad de tu computadora, cuanta memoria tengas y la velocidad de tu unidad de CD-ROM.

111
00:08:33,850 --> 00:08:38,059
Ahora si abro el navegador web y te llevo a to wiki.ubuntu.com

112
00:08:40,879 --> 00:08:44,882
y en la esquina superior derecha buscamos "dual boot",

113
00:08:44,982 --> 00:08:48,998
encontraremos la información que sirve de soporte para este screencast.

114
00:08:49,098 --> 00:08:53,903
De hecho, este screencast se basa en el contenido de algunas de estas páginas web.

115
00:08:54,016 --> 00:09:00,067
Vale la pena señalar esto porque está página web tiene información muy útil,

116
00:09:00,161 --> 00:09:03,977
en el caso de que el procedimiento que he mostrado no funcione.

117
00:09:03,995 --> 00:09:08,731
Por ejemplo, existen problemas con XP y NTFS

118
00:09:08,831 --> 00:09:12,847
y aquí se detalla que hacer si el particionado no funciona

119
00:09:12,947 --> 00:09:17,208
o se el instalador falla por otra razón que tenga que ver con el particionado de disco.

120
00:09:18,486 --> 00:09:23,616
También indica que las PCs modernas no traen un CD de Windows.

121
00:09:24,556 --> 00:09:29,367
Usualmente viene una imagen del CD de Windows en el disco duro y tienes que grabarla tu mismo.

122
00:09:29,931 --> 00:09:35,663
Así que debes verificar que tienes una copia del CD de Windows, en el caso que necesites reinstalarlo.

123
00:09:36,678 --> 00:09:38,990
Ahora saltemos un poco en el tiempo.

124
00:09:44,027 --> 00:09:50,342
Por supuesto que tomará un poco más de tiempo que esto, pero saltemos un poco aquí.

125
00:09:56,525 --> 00:09:58,630
Casi finalizado.

126
00:10:03,422 --> 00:10:06,711
Bien, estamos justo al final ahora.

127
00:10:07,482 --> 00:10:13,139
Grub es un menú que se instala, y será lo primero que veas cuando reinicies la PC.

128
00:10:14,229 --> 00:10:18,815
Ahora la instalación ha finaliado y puedo seguir utilizando el CD "en vivo" si así lo deseo

129
00:10:19,172 --> 00:10:23,156
y continuar utilizando las aplicaciones desde el CD "en vivo",

130
00:10:23,175 --> 00:10:27,648
pero ahora que tengo instalado Ubuntu probablemente quiere reiniciar al disco duro.

131
00:10:27,748 --> 00:10:32,521
Ya que es más rápido y puedo personalizar las aplicaciones para mi propio uso.

132
00:10:33,375 --> 00:10:37,255
Así que pulso el botón de apagar en la esquina superior derecha y reinicio la PC.

133
00:10:37,459 --> 00:10:42,935
Lo primero que verás es que se apaga gentilmente.

134
00:10:46,796 --> 00:10:52,012
Luego te solicitará que retires el CD y presiones enter

135
00:10:52,030 --> 00:10:55,464
y luego cuando reinicies tu PC, debes asegurarte que arranque desde el disco duro

136
00:10:55,483 --> 00:10:57,413
y no desde el CD.

137
00:11:01,237 --> 00:11:03,929
Claro que si retiraste el CD, ese no es problema.

138
00:11:03,984 --> 00:11:06,193
Aquí está el menú de arranque GRUB.

139
00:11:06,509 --> 00:11:07,957
Hay varias opciones aquí,

140
00:11:08,057 --> 00:11:10,057
Hay dos opciones para Ubuntu en la parte superior.

141
00:11:10,157 --> 00:11:13,581
La primera opción es para arrancar normalmente en la interfaz gráfica de usuario,

142
00:11:13,599 --> 00:11:18,760
la segunda es el modo de rescate, en la que con algo de ayuda podrás reparar ciertos problemas que puedan ocurrir.

143
00:11:18,797 --> 00:11:21,061
La tercera hace un test de memoria,

144
00:11:21,470 --> 00:11:25,646
los problemas de memoria pueden causar muchos problemas en las PCs en estos días,

145
00:11:25,683 --> 00:11:27,001
es por ello que existe un test aquí.

146
00:11:27,057 --> 00:11:30,175
Y la última opción es el otro sistema operativo instalado.

147
00:11:31,011 --> 00:11:34,111
Si elegimos la primera opción en esta lista y arrancamos, puedes ver

148
00:11:34,211 --> 00:11:36,211
que está arrancando Ubuntu.

149
00:11:36,357 --> 00:11:39,159
Y de nuevo tenemos la barra de progreso cruzando la pantalla

150
00:11:39,259 --> 00:11:41,259
y los mensajes yendo hacia arriba en la pantalla.

151
00:11:42,371 --> 00:11:46,139
Nosotros usamos la versión 6.06, también conocida como Dapper Drake,

152
00:11:46,807 --> 00:11:51,726
pero puedes utilizar una versión más reciente, Edgy Eft versión 6.10 también está disponible

153
00:11:51,912 --> 00:11:54,436
y luce bastante similar.

154
00:11:54,536 --> 00:11:56,088
Esta es la pantalla de inicio de sesión

155
00:11:56,181 --> 00:11:59,633
Ahora si iniciamos sesión en Ubuntu usando el nombre de usuario y contraseña

156
00:11:59,733 --> 00:12:02,325
que creamos durante la instalación.

157
00:12:02,919 --> 00:12:05,536
Obtendremos el escritorio de Ubuntu

158
00:12:05,636 --> 00:12:10,362
Notarán que es significativamente mucho más rápido arrancar desde el disco duro

159
00:12:10,462 --> 00:12:12,330
que arrancar desde el CD-ROM.

160
00:12:12,430 --> 00:12:14,430
Aquí vamos, estamos directo en el escritorio.

161
00:12:15,355 --> 00:12:17,342
Ahí está nuestro CD-ROM

162
00:12:18,808 --> 00:12:22,391
y encontraremos nuestras aplicaciones en el Menú Aplicaciones

163
00:12:22,491 --> 00:12:26,289
y hay muchas cosas buenas ahí, que serán cubiertas en otros screencasts.

164
00:12:28,442 --> 00:12:32,043
Eso es todo, tenemos Ubuntu instalado y hagamos una verificación final

165
00:12:32,117 --> 00:12:35,681
Reiniciaremos la PC y nos aseguraremos que todavía podemos acceder a Windows.

166
00:12:39,486 --> 00:12:45,222
Así que si selecciono Windows XP en el menú de arranque, GRUB.

167
00:12:45,322 --> 00:12:47,969
Aquí vamos, arranca Windows, ¡sin problemas!

168
00:12:54,911 --> 00:12:57,584
Todo luce bien.

169
00:13:00,072 --> 00:13:02,559
Solo una verificación final,

170
00:13:02,659 --> 00:13:05,752
iniciamos sesión.

171
00:13:10,299 --> 00:13:12,582
Todo luce bien.

172
00:13:12,682 --> 00:13:13,900
Bien, en resumen

173
00:13:14,000 --> 00:13:17,093
Podemos instalar Ubuntu en un disco que ya tenga Windows en él.

174
00:13:17,594 --> 00:13:20,750
redimensionando la partición en la que se encuentra Windows

175
00:13:20,850 --> 00:13:23,720
dejando apróximadamente diez gigabytes libres para instalar Ubuntu.

176
00:13:23,850 --> 00:13:26,337
y el instalador configura GRUB de maner que podamos seleccionar

177
00:13:26,437 --> 00:13:28,437
que sistema operativo arrancar.

178
00:13:28,537 --> 00:13:29,641
Muchas gracias por ver,

179
00:13:29,771 --> 00:13:34,226
Mi nombre es Alan Pope, pueden contactarme en: alan@popey.com