ႁူမ်ႇငမ်းတူၺ်း

ၼႆ့တႄ့မၼ်းပဵၼ် ငဝ်ႈၼႃႈလိၵ်ႈ တွၼ်ႈတႃႇ ပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇ Ubuntu Shan

• you can see Eng Version English Language

လွင်ႈယိူင်းဢၢၼ်း တႄ့ၵေႃႈ ႁဝ်းၶႃႈတေဢၢၼ်း ၵုမ်းထိင်း ငဝ်ႈငႃႇ သဵၼ်ႈသၢႆ ၵပ်းသိုပ်ႇ တွၼ်ႈတႃႇ ၽႃႇသႃႇတႆး ၼႆၶႃႈယဝ့်။ ပေႃးဢဝ်တီႈႁုပ်ႈမၼ်းဝႃႈ တေပႃးဝႆ့ ၽူႈပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇ တီႈၼႂ်း launchpad Shan Language.

ဢၼ်ပဵၼ် ပိူင်တႅၵ်ႇ မၼ်းၸိူဝ်းၼႆ့တႄ့ၵေႃႈ လႆႈမၵ်းမၼ်ႈဝႆ့ပၼ် တႃႇဢဝ် ပိူင်ႁင်းၸဝ်ႈၵဝ်ႇသေ တႅမ်ႈဢွၵ်ႇၼႆၶႃႈယဝ့်။ ၼႆ့တႄ့ၵေႃႈ ယိူင်းဢၢၼ်း တႃႇႁႂ်ႈ ၵပ်းသိုပ်ႇ ႁူမ်ႈႁွမ်း ၵၼ်သေ ႁဵတ်းသၢင်ႈၵႂႃႇ။ ႁဝ်းၶႃႈ မုင်ႈမွင်း ဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၶဝ် တေႁႃႇသေထွၼ်ဢွၵ်ႇပႅၼ် ၸိူဝ်းဢၼ်ၼႃႈၵၢၼ် မိူၼ်ၵပ်း တုမ့်ၺႃးၵၼ် ၽွမ်းမိူဝ်ႈႁဝ်း ပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇၼၼ့်ၼႆၶႃႈယဝ့်။

လွင်ႈ ပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇႁဝ်းၶႃႈၼႆ့ ႁဝ်းၶႃႈ ဢိင်ၼိူဝ် ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်းတႆး. လွင်ႈၶတ်းၸႂ် တူင့်ၼိုင် ၸိူဝ်းၼႆ့ မၼ်းတေပၵ်းသၵ်းဝႆ့တီႈ တီႈၼႆႈ ၼႆ့။ တီႈယမ် မၼ်းတႄ့ၵေႃႈ ႁဝ်းၶႃႈ တေႁဵတ်းဢွၵ်ႇပၼ် လွင်ႈဝႃႈ တေႁဵတ်းႁိုဝ် ၸႂ့် တႃႇၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်းတႆးႁဝ်း ဢၼ်ဝႃႈၼၼ့်ၶႃႈ။

တီႈၼႆႈၼႆ့ ႁဝ်းၶႃႈ ဢမ်ႇ ႁႄႉႁၢမ်ႈတတ်း လွင်ႈတူင့်ၼိုင် ဢၼ်ပဵၼ် ၸုမ်းပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇ ၵႂၢမ်းၽႂ်ၵႂၢမ်းမၼ်းၼၼ့်ၶႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃး ႁဝ်းၶႃႈယုမ်ႇယမ်ဝႃႈ မၼ်းတေပဵၼ် လၢႆးဢိင်ၼိူဝ် ၵူၼ်းတၢင်းၼမ် တွၼ်ႈတႃႇ ၵူၼ်းၵူႈၵေႃႈ။ ၵွပ်ႈၼၼ်လႄႈ ၼႃႈၵၢၼ်ဢၼ်ၼႆ့ မၼ်းပဵၼ် ၼႃႈၵၢၼ် တႃႁဝ်းတေလႆႈ ႁူမ်ႈႁွမ်းၵၼ်သေႁဵတ်း။ ႁဝ်းၶႃႈ မုင်ႈမွင်းဝႆ့ ႁဝ်းၶႃႈ တေၸၢင်ႈၵႄႈလိတ်ႈ လွင်ႈယုပ်ႇယွမ်း ၽွင်းမိူဝ်ႈႁဝ်းၶႃႈ တိုၵ့်ႁဵတ်းတႃႇ ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်းတႆးၼႆ့ၶႃႈ။

တေႁဵတ်းႁိုဝ် ႁူမ်ႈႁွမ်းၶဝ်ႈပႃး

ၵပ်းသိုပ်ႇ ၵွင့်သၢၼ်ၸွမ်း ၸုမ်း ပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇတႆး တွၼ်ႈတႃႇ Ubuntu။ မၼ်းတေႁႂ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇမီးသုၼ်ႇ ပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇလႄႈ ပၼ်ၵၢင်ၸႂ် တၢင်းႁၼ်ထိုင် ၼိူဝ် ၵၢၼ်ပွင်သၢင်ႈ။ ပေႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇဢမ်ပဵၼ် ၽူႈၶဝ်ႈၸုမ်းဝႆ့ၼႆ လွင်ႈၶဝ်ႈႁူမ်ႈႁွမ်းႁဵတ်းၵၢၼ်ၸွမ်းၼႆ့ မၼ်းဢမ်ႇတေပႆႇထိုင်တီႈမၼ်းၵမ်းလဵဝ်သေ သင်ၸိူဝ့်ဝႃႈ ၽူႈၶဝ်ႈၸုမ်းသေၵေႃ့ၵေႃ့ မၵ်းမၼ်ႈပၼ် မၼ်းၸွင်ႇထိုင်တီႈမၼ်းဝႃႈၼႆ့ၶႃႈယဝ့်။ လွၵ်းလၢႆးၸၼ့်ထၢၼ်ႈ တႃႇတေၵပ်းသိုပ်ႇ ႁႂ်ႈပေႃးပဵၼ် ၽူႈၶဝ်ႈၸုမ်းၼႆ့ မီးဝႆ့ ၸွမ်းၼင်ႇ ပႃႈတႂ်ႈၼႆ့...

1. တေလႆႈႁဵတ်း Sign Up တီႈ Launchpad account.

2. ႁဵတ်းႁႂ်ႈ ႁဵၼ်းလိၵ်ႈ e-mail address လႆႈႁၼ်ဝႆ့တီႈၼိူဝ် ငဝ်ႈၼႃႈလိၵ်ႈ Launchpad ပေႃးၼၼ် ၸုမ်းႁဝ်းၶႃႈ ၸၢင်ႈၶိုၼ်းၵပ်းသိုပ်ႇ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ။ ပေႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢမ်ႇၼႄဝႆ့ ဢမ်ႇမီးဝႆ့ ႁဵၼ်းလိၵ်ႈၼႆ့ ႁဝ်းၶႃႈ တေဢမ်ႇၵပ်းသိုပ်ႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ။ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၵေႃႈ တေဢမ်ႇၸၢင်ႈၵပ်းသိုပ်ႇ ၸုမ်းႁဝ်းၶႃႈ။

3. ၵပ်းသိုပ်ႇ တၢင်ႇထိုင်တီႈ Ubuntu Shan Translators Team 1.တေလႆႈႁဵတ်း Sign up ၸူးတီႈubuntu-l10n-shn mailing list

4. ပေႃးၼၼ် ၽူႈၵုမ်းထိင်း ငဝ်ႈၸုမ်းတေသူင်ႇလိၵ်ႈ ဢီးမေးလ်းၸူးၸဝ်ႈၵဝ်ႇသေ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၵေႃႈတေလႆႈၶိုၼ်းတွပ်ႇပၼ်ၶိုၼ်း ဢီးမေးလ်း ၼၼ့်ၶႃႈ။

ဢၼ်ပဵၼ်ၸုမ်းၼႆ့တႄ့ၵေႃႈ မၼ်းတေမီးလွင်ႈထတ်းသၢင်ႈ။ ပွင်ႇဝႃႈ ၽူႈၵုမ်းထိင်းၸုမ်းၼႆ့ တေထတ်းသၢင်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇတူၺ်း မိူဝ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပႆႇႁူမ်ႈႁွမ်းတင်း ၸုမ်းၼႆ့ဝႃႈၼႆယဝ့်။ ၽူႈၶဝ်ႈၸုမ်းဢၼ်ဝႃႈၼႆ့ မၼ်းတေ ဢိင်ၼိူဝ်လူၺ်ႈ :

• တွၼ်ႈတႃႇတေပဵၼ် ၽူႈပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇ လီၵေႃ့ၼိုင်ႈၼႆ့ မၼ်းတေလႆႈပဵၼ် ၽူႈမီးတၢင်းႁၼ် လွင်ႈလူင့်လႅၼ်ႇ ၶေႃႈၵႂၢမ်းၽႃႇသႃႇ ဢၢင်းၵဵတ့် တင်းတႆး တင်းသွင်ဢၼ်။
• မၼ်းတေလႆႈမီး လွင်ႈၼမ့်ၸႂ် ႁူမ်ႈႁွမ်းၵၼ် ႁဵတ်းၵၢၼ်ၸွမ်းၵၼ် မီးၼမ့်ၸႂ်ၸုမ်း ဢိင်ၼိူဝ် လွင်ႈဢွၼ်ႁူဝ် ၽူႈၵုမ်းထိင်း ၸုမ်း။
• တေလႆႈၸွမ်းၼင်ႇ ၸိူဝ်းဢၼ် ပၼ်ဝႆ့ တိုဝ့်တၢင်း တႃႇယၢင်ႈပႆၸွမ်းၼၼ့်။
• တေလႆႈ မီးဝႆ့ ႁဵၼ်းလိၵ်ႈ တီးၼႂ်းသဵၼ်ႈမၢႆ တႃႇၵပ်းသိုပ်ႇ ၸူး။

ဢၼ်လၢတ်ႈၵႂႃႇ ပႃႈၼိူဝ်ၸိူဝ်းၼႆ့ ဢမ်ႇၸႂ်ႈဝႃႈ လွၵ်ႇႁဵတ်းႁႂ်ႈၸဝ်ႈၵဝ်ႇ လႆႈၵူဝ်။ ႁဝ်းၶႃႈယိူင်းဢၢၼ်း တႃႇႁႂ်ႈ ၵူၼ်းတင်းၼမ်ပေႃး တေယွမ်းႁပ့်လႆႈ လွင်ႈပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇဝႆ့ ၼႆလႄႈ ဢၼ်ၼႆ့တႄ့ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေလႆႈ ယွမ်းႁပ့်ပၼ်ယူႇ။

ၵပ်းသိုပ်ႇၵွင့်သၢၼ်

တွၼ်ႈၵၼ် ၵပ်းသိုပ်ႇၵွင့်သၢၼ် ပိူင်လူင်ႁဝ်းၶႃႈတႄ့ၵေႃႈ ပဵၼ် mailing list.

ၶေႃႈပၼ်ႁွႆး တႃႇပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇ

တီႈတႂ်ႈၼႆ့ၵေႃႈ ႁဝ်းၶႃႈပၼ် ၶေႃႈၶၢဝ်ႇပိုၼ့်ႁူ့ဝႆ့ ၼင်ႇႁိုဝ် မၼ်းတေဢမ်ႇပေႃႈမီး လွင်ႈသုၵ့်သၵ့်ၼၼ့်ၼႆၶႃႈ။ လွင်ႈပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇၼႆ့ၵေႃႈ မၼ်းထုၵ်ႇလီ ဢိင်ၼိူဝ် ၶေႃႈၵႂၢမ်းဝေႃးႁၢၼ် ၸိူဝ်းဢၼ်ၵူၼ်းတၢင်းၼမ် ပွင်ႇၸႂ်ငၢႆႈၼၼ့်ၶႃႈယဝ့်။ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၸၢင်ႈထတ်းသၢင်ႈတူၺ်း ၶေႃႈတႅတ်ႈတီးၼိူဝ် ဢိၼ်ႇထႃႇၼႅတ့် တွၼ်ႈတႃႈဝေႃးႁၢင်ႈ ဢၼ်တေၸႂ့်တိုဝ်းၼၼ့်ၼႆၶႃႈ။

• တီႈ Sealang Shan Dictionary

• တီႈ Shan Institute of Infromation Technology

• တီႈ Ubuntu for Shan

တွၼ်ႈ ၶေႃႈၵႂၢမ်းဝေႃးႁၢၼ်လႄႈ လွင်ႈပႅၵ်ႇပိူင်ႈၵၼ်

ၵေႃႈ ၶေႃႈယိူင်းဢၢၼ်း ႁဝ်းၶႃႈတႄ့ၵေႃႈ တွၼ်ႈတႃႇ တေၵမ့်ထႅမ်ပၼ် တႃႇၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်းတႆးၼႆလႄႈ မိူဝ်ႈႁဝ်းၶႃႈ တေပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇၼႆ့ ႁဝ်းၶႃႈထုၵ်ႇႁႂ်ႈ မၼ်းပဵၼ် ၶေႃႈၵႂၢမ်း ဢၼ်လုၵ့်တီႈၵၢင်ၸႂ်မႃးၼၼ့်။ လွင်ႈပႅၵ်ႇပိူင်ႈၵၼ် ၵေႃႈႁဝ်းၶႃႈ ထုၵ်ႇလီၸႂ့်ပၼ်။ ၶေႃႈၵႂၢမ်းဝေႃးႁၢၼ် တီႈၼိုင်ႈလႄႈ တီႈၼိုင်ႈ တႃႇဢၼ်ၼိုင်ႈလႄႈ ဢၼ်ၼိုင်ႈ တွၼ်ႈတႃႇ ၶွမ်းႁိုဝ် ဢမ်ႇၸႂ်ႈတွၼ်ႈတႃႇၶွမ်းႁိုဝ် ၸၵႂႃႇၸိူဝ်းၼႆ့ တေလႆႈၸႅၵ်ႇၽႄၵႂႃႇလီလီ။ တွၼ်ႈၵၼ်ၼႆ့ ႁဝ်းၶႃႈ တေၸႂ့် webchat ဢမ်ႇၼၼ် mailing list သေၵေႃႈ တေဢုပ်ႇဢူဝ်း ၵၼ်ၵႂႃႇ လွင်ႈၼႆ့။

= ၶိူင်ႈတႃႇပိၼ်ႇၽႃႇသႃႇ==

တီႈငဝ်ႈငႃႈ ဢၼ်ၶဝ်ႈတၢင်းတိုဝ်း:

တေမႃးယူႇ ဢမ်ႇႁိုင်ဢမ်ႇၼၢၼ်း !!