## page was renamed from Training/Russian/BazarHowto
<<Include(Training/Russian/Header)>>

== Общее примечание ==

Перед тем как заливать ваш перевод на сервер, обязательно создайте ключ SSH на launchpad! Иначе ничего не получится. Как это сделать, написано [[https://help.launchpad.net/YourAccount/CreatingAnSSHKeyPair|тут]].

== The Easy Way ==
Такой вариант хорош тем, что сливать всего 67 мегабайт (А если захотите, то всего несколько мегабайт!), вместо 533. И заливать всего несколько мегабайт вместо 533. (по крайней мере насколько я сумел разобраться)

1. Создайте директорию mybranch. (имя может быть любое)

2. Распакуйте туда чистый docbook. (Где взять? - в разделе "Скачать" на вики)

'''''Примечание: Можно не качать весь docbook! Достаточно скачать нужную главу, и тоже просто распаковать её. Найти отдельную главу можно в разделе "Скачать"!'''''

В терминале:

3. Перейдите в директорию mybranch.

4. Выполните

    {{{bzr init}}}

Это инициализирует репозиторий.

5. Добавьте в репозиторий только ту главу, которую вы переводите.

    К примеру, я перевожу главу 10, поэтому выполню:

    {{{bzr add chapter10}}}

5.a. Здесь желательно сделать первую фиксацию (commit) репозитория, т.е. зафиксировать начальное состояние.

    {{{bzr commit -m "Исходный текст (например)"}}}

что даст возможность откатиться к начальной точке.

6. Сделайте перевод или любые правки. Можно также производить замену файла (например если производили правки на другом компьютере).

7. Произведите коммит в репозиторий, выполнив

    {{{bzr commit -m "<описание/комментарий>"}}}

К примеру

    {{{bzr commit -m "Translated first sentence."}}}

8. Перейдите на шаг 6 по желанию.

9. Войдите в систему, выполнив    

    {{{bzr launchpad-login <имя пользователя>}}}

10. Залейте ваш перевод на сервер

    {{{bzr push lp:~<USERNAME>/ubuntu-desktop-course/ubuntu-desktop-course-russian-<NICKNAME>}}}

К примеру

    {{{bzr push lp:~ehpc/ubuntu-desktop-course/ubuntu-desktop-course-russian-ehpc}}}

11. Перейдите на шаг 6 или добавьте еще главу на шаге 5.




== The Hard Way ==
533 мегабайта туда, 533 мегабайта обратно... Ничем не отличается от официального руководства.

1. Загрузка исходников

Установите bazaar.

        {{{sudo apt-get install bzr}}}
        
Создайте директорию для хранения переводов, перейдите в неё.
    
Выполните загрузку исходников (533 мегабайта).

        {{{bzr branch https://launchpad.net/ubuntu-desktop-course/}}}

2. Перевод

Выполните перевод желаемой части. Правьте те файлы, что скачали на 1 шаге.
    
Сделайте коммит.

        {{{bzr commit -m "first 3 pages"}}}

"first 3 pages" - произвольный комментарий.
    
Это зафиксирует ваши изменения и позволит сделать откат при необходимости.
    
Повторите шаг 2 сколько угодно раз.

3. Отправление данных на сервер

    Выполните вход на сервер

        {{{bzr launchpad-login <имя пользователя на ланчпад>}}}

Выполните загрузку изменённых данных на сервер.

        {{{bzr push lp:~<имя пользователя на ланчпад>/ubuntu-desktop-course/ubuntu-desktop-course-russian-<никнейм>}}}

К примеру я запускаю это так:

        {{{bzr push lp:~ehpc/ubuntu-desktop-course/ubuntu-desktop-course-russian-ehpc}}}
    
(Не знаю как у вас, но у меня он решил отправить все 533 мегабайта на сервер.)
    
Переходите к шагу 2.