<> == Лог собрания №03 от 19 февраля 2009г == Часовой пояс лога - KRAT * (22:05:41) Ivan Surzhenko вошёл в комнату. * (22:05:41) frio вошёл в комнату. * (22:05:41) ehpc вошёл в комнату. * (22:05:41) Andrey Konopkov вошёл в комнату. * (22:05:41) bot-course вошёл в комнату. * (22:05:41) gladk вошёл в комнату. * (22:05:41) sokolovss вошёл в комнату. * (22:05:41) XPEH вошёл в комнату. * (21:59:06) ehpc: не знаю, а какое удачное * (21:59:16) ehpc: у меня сейчас 21:00 будет * (21:59:50) frio: ну у меня тоже, но я по карте смотрю большинство живет на часов поясе Москвы * (22:00:11) frio: а 6 часов как раз работа заканчивается, домой нужно * (22:00:39) ehpc: ну почему тогда на 1 собрании все согласились со временем * (22:01:22) frio: я согласился, потому что мне удобно сейчас, про остальных не знаю... * (22:02:09) ehpc: всё уже начинать надо, а начинать не с кем) * (22:02:14) ehpc: и некому * (22:03:05) ehpc: gladk здесь только виртуально, он тоже ушёл * (22:03:09) Andrey Konopkov: давайте перенесем, это не серьезно.. * (22:03:46) frio: но следующую неделю или на завтра? * (22:04:14) Ivan Surzhenko: давай на завтра... * (22:04:19) Andrey Konopkov: завтра ж пятница:) * (22:04:25) Ivan Surzhenko: кстати, всем привет, а то я заработался и не поздаровался * (22:04:31) frio: привет ) * (22:04:32) ehpc: привет * (22:04:44) ehpc: а где гарантии что завтра кто-то придет * (22:04:58) Ivan Surzhenko: мм.. ну.. можно на середину дня.. допустим на 15-00 по Москве * (22:05:35) sokolovss: приветствую всех, не опоздал? * (22:05:39) Ivan Surzhenko: а вот завтра уже будем что-то глобальное решать... может нам просто в этот раз не повезло (бывает такое)... * (22:05:54) Ivan Surzhenko: sokolovss, с учетом того, что ты четвертый здесь, то нет :) * (22:06:11) ehpc: народ подтягивается * (22:06:15) frio: а может быть люди, которые не пришли, уже просто не хотят участвовать * (22:06:21) ehpc: может к полчасу соберемся * (22:06:24) XPEH: привет всем, я присоединяюсь но пока отойду * (22:06:30) sokolovss: *очень извиняюсь за оффтоп* никто не использует Reiser4? * (22:07:10) Ivan Surzhenko: давайте ещё подождем... может все-таки соберутся * (22:08:28) ehpc: приветы * (22:09:24) ehpc: может они с работы и спешат домой за комп) * (22:09:25) frio: сколько всего человек было в прошлый раз? * (22:09:33) ehpc: 4 * (22:09:51) frio: да нет ) я имею ввиду в прошлый четверг * (22:09:58) ehpc: 12 * (22:10:05) ehpc: или 13 * (22:10:47) ehpc: 11 * (22:11:03) ehpc: сейчас нас 6 * (22:11:03) о4карег вошёл в комнату. * (22:11:07) ehpc: 7 * (22:11:16) о4карег: приветствую. сорри за опоздание. * (22:11:21) frio: могу только за своего товарища slavsun слово замолвить. он сейчас ужасно занят, даже в нашей группе не показывается. думаю, он предупреждал warpc. но его самого нет. * (22:11:22) ehpc: привет * (22:11:24) frio: привет * (22:11:35) Ivan Surzhenko: привет * (22:11:44) Ivan Surzhenko: сорри.. отойду минут на 10-15 * (22:12:32) о4карег: что на повестке-то сегодня? * (22:12:39) ehpc: https://wiki.ubuntu.com/Training/Russian/Meetings * (22:14:16) ehpc: в общем ждем до полчаса, а потом сделаем сами * (22:15:02) о4карег: гы )) посмотрел на свой счетчик трафика - 200кб осталось, так что если внезапно вывалюсь, не серчайте * (22:15:38) ehpc: ну у тебя и счетчик * (22:16:45) о4карег: за сегодня качать много пришлось - cups никак настраиваться не хотел : * ( дрова к принтеру, собственно маны... да и по работе много всего ))))) короч вот так )) * (22:17:36) ehpc: и как во всех голливудских фильмах в конце осталось пару секунд, но главный герою хватает и одной * (22:17:48) ehpc: *ому * (22:17:53) о4карег: и то так и не осилил сетевой принтер приколхозить )) * (22:17:57) о4карег: :-D * (22:20:05) Andrey Konopkov: скажите. кто как student переводит? * (22:20:20) Andrey Konopkov: изучающий? учащийся? студент? * (22:20:29) о4карег: я перевожу как "ученик" * (22:21:07) о4карег: остальное - слишком языколомательно для русского языка, а студент - подразумевается, что этот курс - не едиственная его дисциплина * (22:21:52) Ivan Surzhenko: я тоже так пока перевожу, но у меня впереди ещё шлифовка под общую стилистику * (22:22:05) frio: можно более нейтрально - обучающийся * (22:22:12) о4карег: в любом случае, под единый стиль подгонять придется * (22:22:21) о4карег: frio: это слишком длинно, имхо * (22:22:49) frio: длинна значения большого не имеет * (22:23:03) Ivan Surzhenko: народ.. дык 3ий пункт вроде ж порешали ещё на прошлом собрании.. или я ошибаюсь? * (22:23:10) о4карег: frio: для произношения и чтения неудобно, вот что я имею ввиду * (22:23:40) ehpc: не порешили * (22:23:51) ehpc: его вообще не обсуждали * (22:24:37) frio: о4карег. ну может быть и действительно длинно. если часто student используется, то ученик всё таки лучше будет, конечно * (22:25:32) Ivan Surzhenko: frio, можно использовать и то, и другое, как синонимы.. для разнообразия текста, если слово student часто встречаются * (22:25:36) XPEH: я вернулся * (22:26:23) о4карег: вот, и по этой же причине я возражаю против перевода instructor как "инструктор". тут не плавание изучают ))) но об этом с BooBaLoo у нас теологический спор был пару дней назад, я в вику свой вариант перевода таки добил, а дальше - думайте )) XPEH: с вечером )) * (22:27:20) о4карег: Ivan Surzhenko: больше всего убивает не часто встречающийся student, а что-то типа type your password in Password box )) уже как могу мудрю * (22:28:00) ehpc: ну чё 3 минуты и никого не ждём * (22:28:15) о4карег: ehpc: по моим соломенным - 2 )) * (22:28:32) ehpc: ну у меня твоих нету, так что увольте * (22:29:01) о4карег: ehpc: да ну, я добрый и никого не увольняю )) тем более кризис, с работой бывает тяжко )) * (22:29:27) ehpc: да я не обижусь * (22:29:40) Ivan Surzhenko: кстати, а кто будет ведущим, если warpc не прийдет? * (22:29:58) ehpc: жребьевкой определим) * (22:30:05) ehpc: спички вытаскивать будем * (22:30:08) XPEH: :-) * (22:30:21) о4карег: а мне пофиг, у меня зажигалака :) * (22:30:22) Andrey Konopkov: камень ножницы бумага ящерица Спок?:) * (22:30:29) Ivan Surzhenko: parent = rand()*8; * (22:30:33) ehpc: ну что, есть желающие попрактиковаться? * (22:30:41) XPEH: давай я * (22:30:43) ehpc: давай * (22:30:46) Ivan Surzhenko: + * (22:30:55) ehpc: что два желающих? * (22:31:06) о4карег: голос за ХРЕНа * (22:31:15) Ivan Surzhenko: ehpc, я вижу только одного * (22:31:16) ehpc: стоп * (22:31:35) ehpc: Ivan Surzhenko: я думал ты тоже хочешь * (22:31:41) Ivan Surzhenko: не-не-не :) * (22:31:43) ehpc: тогда XPEH начинай * (22:31:51) ehpc: всем молчать, слушать хрена * (22:31:59) о4карег: *фанфары* * (22:32:07) XPEH: оК, правила все помнят? * (22:32:22) о4карег: XPEH: напомни вкратце для нубов * (22:33:19) XPEH: все ждут того кто говорит, знаком окончания выступления является !XPEH * (для меня) !имя для остальных * (22:33:44) ehpc: знаком начала * (22:33:50) XPEH: знаком к желпнию выступить является ! после окончания речи выступающего * (22:34:06) XPEH: ведущий дает слово * (22:34:12) XPEH: !хрен * (22:34:19) Ivan Surzhenko: ! * (22:34:31) XPEH: Ivan Surzhenko: говори * (22:34:55) Ivan Surzhenko: может проще дать ссылку на правила? * (22:35:00) о4карег: ! * (22:35:05) Ivan Surzhenko: !Ivan Surzhenko * (22:35:27) XPEH: o4к: говори * (22:36:15) о4карег: ссылку на правила почтаю завтра, ибо если сейчас полезу чиать, инет отвалится )) каждый байт на счету. если нет возражений. !о4карег * (22:36:36) ehpc: ! * (22:37:01) XPEH: я напутал малость - вот ссылка https://wiki.ubuntu.com/Training/Russian/Meetings/Rules * (22:37:12) XPEH: !ephc * (22:37:15) ehpc: вообще-то конец речи отмечается решеткой # насколько память не изменяет # * (22:37:44) XPEH: да конец речи # * (22:38:25) XPEH: повторяю в кратце - желание !, разрешение !имя , конец # * (22:38:41) о4карег: ясно. давайте начинать. * (22:38:50) XPEH: вопросы# * (22:39:44) XPEH: нет - тогда пошли по повестке * (22:40:02) XPEH: часть 1 Технические вопросы перевода * (22:40:22) XPEH: п 1 Reference на википедию. Делать ссылку на английскую версию документа, или на русскую. Учесть, что в русской версии содержание может не соответствовать английской * (22:40:33) XPEH: желающие высказаться# * (22:40:46) frio: ! * (22:40:59) XPEH: !frio * (22:41:52) frio: особенность википедии в том, что там материал постоянно меняется. так что если даже мы сделаем ссылку на материал, который сейчас соответствует курсу, то в будущем он может измениться. я считаю, нужно делать ссылку на русскую версию, и не вносить туда ни каких изменений # * (22:42:11) Ivan Surzhenko: ! * (22:42:18) XPEH: !ivan * (22:43:21) Ivan Surzhenko: вопрос к фрио: что делать с цитатой? делать перевод английского текста (из книги оригинала) или подобрать максимально близкий текст из русской википедии? * (22:43:30) Ivan Surzhenko: # * (22:44:05) frio: ! * (22:44:10) XPEH: !frio * (22:45:00) frio: ну в случае цитаты, мне кажется нужно сделать перевод того, что в курсе. потому что материал, если его туда вставили авторы, то он наиболее соответствует их затеи. # * (22:46:13) ehpc: ! * (22:46:24) XPEH: !ehpc * (22:47:01) Ivan Surzhenko: ! * (22:47:05) ehpc: книга для русских, что там за цитата - вообще пофигу. Если очень важна точность - вынести в доп раздел в самом конце книги ссылку на оригинал, а так делать всё на русском и википедю тоже * (22:47:08) ehpc: # * (22:47:24) XPEH: !ivan * (22:49:36) Ivan Surzhenko: Моё мнение таково: нужно вставлять цитатцу из русской википедии и делать на неё же ссылку. Это исходит из двух суждений: 1) ссылки должны вести на русскоязычные ресурсы, так как мы не знаем уровень английского у читателя; 2) Цитата и ссылка должны быть связаны с одним источником, чтобы потом никто не удивлялся, что в цитате текст один, а ссылка на совсем другое * (22:49:53) о4карег: ! * (22:49:59) Ivan Surzhenko: # * (22:50:11) XPEH: !o4k * (22:51:16) ehpc: ! * (22:52:11) ehpc: # * (22:52:22) о4карег: Иван: уже было сказано, что вики - штука непостоянная, и нет никакой гарантии, что через 5 минут содержимое страницы не изменится. по поводу твоего п.1 полностью согласен, по поводу п.2 - не совсем. здесь больше интересна мысль frio о ссылке на НЕИЗМЕННУЮ версию. # * (22:53:24) XPEH: ! * (22:53:45) Ivan Surzhenko: ! * (22:54:20) XPEH: # ,!Ivan * (22:54:36) sokolovss: ! * (22:55:06) Ivan Surzhenko: думаю, что имеет смысл привести, пример, который собственно этот вопрос и породил: * (22:55:13) Ivan Surzhenko: http://ru.wikipedia.org/wiki/GNOME * (22:55:18) Ivan Surzhenko: http://en.wikipedia.org/wiki/GNOME * (22:55:38) Ivan Surzhenko: в книге фактически копи-паст первого абзаца английской версии * (22:55:41) Ivan Surzhenko: # * (22:56:35) XPEH: ! sokolovss * (22:57:28) sokolovss: поддерживаю о4карег. Если есть постоянный источник - на него ссылка. Wiki таковым не является.# * (22:58:05) Andrey Konopkov вышел из комнаты. * (22:58:30) XPEH: ! * (22:58:48) ehpc: ! * (22:59:15) Andrey Konopkov вошёл в комнату. * (23:00:28) XPEH: давайте взглянем с другой стороны - мы переводи open sourse , одним из правил которого является возможность изменять и выдавать уже в новом виде - что нам мешает внести свои, важные на наш взгляд изменения # * (23:00:39) XPEH: !ehpc * (23:00:48) о4карег: ! * (23:00:51) ehpc: короче дело к ночи давай ХРЕН огласи понумеровано все предлагавшиеся варианты и проголосуем# * (23:01:14) XPEH: !o4k * (23:04:04) XPEH: o4kaper ? * (23:04:11) о4карег: XPEH: не столь важно, переводим мы open source или closed source.... важно донесение смысла до конечного юзверя. Информация по конкретному вопросу должна быть конкретной и располагаться в конкретном месте, а также, что НЕМАЛОВАЖНО, не подвергаться модификации. Иначе сегодня на этой страничке хауту, как подключаться к сети, а завтра - страница по цветоводству. получается так. Изменение информации - это хорошо, но еще одно правило опенсорса - если ты что-то поменял, передай свой продукт другому вместе с исходником, кторый ты изменял. # * (23:05:56) XPEH: ! * (23:07:56) XPEH: o4kaper: согласен, но в нашем случае я думаю у нас не изменение а новый продукт, и мы делаем адаптированную версию под рускоязычных пользователей - кто захочет прочитать на английском, мы дадим ссылку на оригинал * (23:08:03) XPEH: # * (23:08:08) о4карег: ! * (23:08:15) XPEH: !o4kaper * (23:09:30) ehpc: ребятки вы что 30 минут на один вопрос, а там еще 7 * (23:09:41) Ivan Surzhenko: ! * (23:09:56) о4карег: мысль вдогонку - заморозить где-нибудь исходный текст, с которого мы делаем перевод, чтобы глупых вопросов не было. # * (23:10:11) XPEH: !Ivan * (23:10:28) Ivan Surzhenko: согласен с ehpc, думаю стоит перейти к голосованию * (23:10:33) Ivan Surzhenko: # * (23:11:30) XPEH: ! * (23:11:43) XPEH: Есть еще желающие высказаться? # * (23:12:21) XPEH: нет - голосуем * (23:12:29) XPEH: итак - варианты * (23:15:15) XPEH: 1) ссылка на русский источник и не менять его (frio) 2) ссылка на русский источник (Ivan) правильно понял? # * (23:15:24) о4карег: ! * (23:15:26) Ivan Surzhenko: ! * (23:15:44) XPEH: ! o4kaper * (23:16:23) о4карег: 3) п.1 + сохранить и не менять английский оригинал, с которого делается перевод # * (23:16:38) XPEH: !ivan * (23:17:38) ehpc: 1 * (23:17:51) Ivan Surzhenko: На самом деле вариантов аж 3. 1. Переводим оригинал. Оставляем ссылку на английский источник. 2. Переводим оригинал. Вставляем ссылку на русский источник. 3. Вставляем русский вариант. Оставляем ссылку на английский источник. 4. Вставляем русский вариант. Оставляем ссылку на русский источник. * (23:17:57) Ivan Surzhenko: ой.. 4 * (23:17:59) Ivan Surzhenko: вот * (23:18:04) Ivan Surzhenko: # * (23:18:09) XPEH: ! * (23:18:19) XPEH: все согласны что 4? * (23:18:36) ehpc: + * (23:19:04) frio: ! * (23:19:09) XPEH: !frio * (23:19:19) frio: то есть, об изменениях в самой википедии речи не идёт? * (23:19:39) frio: # * (23:19:47) Ivan Surzhenko: ! * (23:19:52) XPEH: !ivan * (23:20:15) Ivan Surzhenko: никто википедию трогать не будет, у них свой прект, у нас - свой # * (23:20:41) XPEH: голосуем? * (23:20:58) о4карег: голосуем уже )) а то сейчас отпаду вообще * (23:21:13) Ivan Surzhenko: 4 * (23:21:20) frio: 2 * (23:21:28) Andrey Konopkov: 2 * (23:21:34) ehpc: 2 * (23:22:40) XPEH: остальные? * (23:22:57) ehpc: воздержались * (23:23:49) XPEH: ок, боьшинством голосов присутствующих вариант 2 * (23:24:16) о4карег вышел из комнаты. * (23:24:54) XPEH: предлагаю выенсти голосования на нашу ВИКИ - с этими вариантами и резлтатами наших глосов, что бы отсутствущие могдли тоже проголосовать . # * (23:25:05) Ivan Surzhenko: ! * (23:25:11) XPEH: !ivan * (23:26:05) Ivan Surzhenko: не вижу смысла. Данная тема весьма холиварная. Тут просто надо остановиться на одном варианте. Ни один из вариантов не может быть объективно быть принятым, как лучший. # * (23:26:19) XPEH: ! * (23:27:09) XPEH: Установим срог 3 дня, сдколаем рассылку через лаунчпад , без дополнительного обсуждения # * (23:28:03) Ivan Surzhenko: ! * (23:28:08) XPEH: !ivan * (23:28:39) Ivan Surzhenko: ставь на голосование и давай переходить к остальным вопросам, а то так мы и не успеем ничего решить # * (23:29:27) XPEH: голосуем - 1) даем другим проголосоват, срок 3 дня, 2) не даем # * (23:29:32) ehpc: 2 * (23:29:40) frio: 2 * (23:29:44) Andrey Konopkov: 2 * (23:29:51) Ivan Surzhenko: 2 * (23:30:00) gladk: ! * (23:30:09) XPEH: !gladk * (23:30:20) gladk: Добрый вечер, извиняюсь за отсутствие * (23:30:25) gladk: у меня есть предложение * (23:30:43) gladk: давайте организуем голосование, где бы каждый мог также оставить и свой комментарий * (23:31:04) gladk: тогда каждый может выразить свою точку зрения в любое время * (23:31:13) XPEH: ! * (23:31:26) gladk: на собрание выносить только те вопросы, которые нельзя решить без общения # * (23:32:26) XPEH: не согласен - думаю заинтерисованные лица все здесть, те кого нет могли бы и предупредит - способов море * (23:32:43) XPEH: решение принято# * (23:33:01) XPEH: ! * (23:33:26) XPEH: переходим п 2 Оформление: тире типографское (em dash) «—» (Alt+0151), либо обычный «минус». * (23:33:35) XPEH: # * (23:34:05) Ivan Surzhenko: ! * (23:34:06) XPEH: ! * (23:34:14) XPEH: !ivan * (23:35:06) Ivan Surzhenko: предлагаю в вопросах, где возможные варианты решения ясны - сразу переходить к голосованию # * (23:35:54) XPEH: согласен - голосуем 1 )«—» (Alt+0151), 2) - «минус». # * (23:36:08) frio: 1 * (23:36:16) Ivan Surzhenko: 1 * (23:36:19) Andrey Konopkov: 1 * (23:36:54) ehpc: 1 * (23:37:01) ehpc: ! * (23:37:11) XPEH: !ehpc * (23:37:13) ehpc: а дефис между словами?# * (23:37:31) XPEH: ! * (23:37:37) gladk: 1 * (23:38:48) XPEH: ehpc: он помоему всегда был "минус" , 1 , решение приято - вариант 1 # * (23:38:52) frio: ! * (23:39:01) XPEH: !frio * (23:39:02) frio: а комбинация Alt+0151 только в виндовс работает. или в убунте тоже? # * (23:39:14) ehpc: в факе написано всё * (23:39:16) XPEH: ! * (23:40:14) XPEH: да , в факе есть , п. 3 Сначала актуализируем, а потом проверяем ошибки или наоборт, или не важно как? # * (23:40:23) gladk: ! * (23:40:36) XPEH: !gladk * (23:40:57) gladk: Каждый ОБЯЗАН проверять на ошибки. Актуализируем, а перед компиляцией все равно придется все проверять * (23:41:27) Ivan Surzhenko: ! * (23:42:01) XPEH: gladk - если ты все , то не забывай ставить # * (23:42:19) ehpc: ! * (23:42:25) gladk: извините, пожалуйста :) $ * (23:42:27) gladk: # * (23:42:33) XPEH: !ivan * (23:42:35) Ivan Surzhenko: переводим - проверяем (вычитка разделов) - актуализируем - рассылаем всем и каждый по мере возможности делает вычитку * (23:42:49) ehpc: # * (23:42:54) Ivan Surzhenko: # * (23:43:22) XPEH: ! * (23:43:47) XPEH: возражения Ivan есть? * (23:43:49) XPEH: # * (23:44:22) gladk: ! * (23:44:27) XPEH: !gladk * (23:44:28) gladk: Голосуем? # * (23:44:49) XPEH: ! * (23:45:22) XPEH: мммм ... извините пропустил варианты? # * (23:45:36) gladk: ! * (23:45:43) XPEH: !gladk * (23:46:02) gladk: Каждый проверяет сам, потом рассылаем всем и делаем вычитку# * (23:46:35) ehpc: ! * (23:46:42) XPEH: !ehpc * (23:47:19) ehpc: ничо не понял, каждый и так сам проверяет в любом случае. Мы щас говорим о вычитке посторонними - метод борьбы против замыленности глаза переводчика# * (23:48:38) gladk: ! * (23:48:44) XPEH: !gladk * (23:48:48) gladk: я предлагаю двигаться быстрее вперед * (23:48:56) gladk: а то мы что-то очень долго * (23:48:59) gladk: # * (23:49:01) XPEH: ! * (23:49:45) sokolovss: ! * (23:49:47) XPEH: если у тебя нет возражений против варинта Ivan - то принимаем вариант Ivan и дальше# * (23:50:00) XPEH: ! sokolovss * (23:50:40) ehpc: + * (23:50:44) gladk: + * (23:50:53) frio: + * (23:50:53) sokolovss: "вычитку" на ланчпад выкладывать или сюда для обсуждения или вообще лично рассылать? * (23:50:58) sokolovss: # * (23:51:04) gladk: ! * (23:51:10) XPEH: !gladk * (23:51:17) gladk: давайте каждый сам проверяет, загружает на ланчпад * (23:51:26) ehpc: ! * (23:51:27) gladk: на финальной стадии делаем вычитку * (23:51:30) gladk: # * (23:51:32) ehpc: # * (23:52:05) sokolovss: + * (23:53:02) XPEH: решено - вариант Ivan * (23:53:51) XPEH: п 4 - голосуем 1) Интернет или 2) сеть Интернет # * (23:54:06) sokolovss: ! * (23:54:06) Ivan Surzhenko: 1 * (23:54:08) Andrey Konopkov: ! * (23:54:14) XPEH: ! sokolovss * (23:54:35) sokolovss: хочу напомнить-уточнить, "Интернет" мы склоняем, так? # * (23:54:43) gladk: 1 * (23:54:49) XPEH: ! Andrey Konopkov * (23:54:58) Andrey Konopkov: зачем с большой буквы? # * (23:55:05) Ivan Surzhenko: ! * (23:55:06) gladk: ! * (23:55:09) sokolovss: ! * (23:55:14) XPEH: ! gladk * (23:55:20) gladk: https://wiki.ubuntu.com/Training/Russian/Meetings/02/Report * (23:55:24) gladk: https://wiki.ubuntu.com/Training/Russian/Meetings/02/Log * (23:55:27) gladk: # * (23:55:34) XPEH: !ivan * (23:56:00) sokolovss: # * (23:56:01) sokolovss: 1 * (23:56:04) Ivan Surzhenko: уже не надо :) # * (23:56:14) frio: 1 * (23:56:21) gladk: 1 * (23:56:26) Andrey Konopkov: 1 * (23:56:36) XPEH: 1 * (23:57:19) ehpc: 3 * (23:57:26) XPEH: ehpc: ? * (23:57:56) ehpc: почему нельзя где так, а где эдак, всё одно по сути * (23:57:59) ehpc: # * (23:58:11) gladk: ! * (23:58:20) XPEH: ! gladk * (23:58:23) gladk: все должно быть по одному стандарту # * (23:58:39) XPEH: ! * (23:58:43) koptevoleg вошёл в комнату. * (23:58:45) ehpc: короче решили и ладно давайте дальше * (23:59:06) koptevoleg: здравствуйте * (23:59:10) ehpc: здарова * (23:59:12) XPEH: решение принятоно - Интернет * (23:59:32) XPEH: koptevoleg: привет :) * (23:59:52) koptevoleg: :) * (00:00:06) koptevoleg: Интернет - не склоняемо? * (00:00:13) gladk: Ребята, ехаем дальше! * (00:00:16) XPEH: п 5 Когда наконец определимся с логотипом. - предлагаю пропустить, сейчас не актуально # * (00:00:24) ehpc: да * (00:00:26) gladk: ! * (00:00:27) ehpc: проехали * (00:00:29) koptevoleg: тем более я его переделаю * (00:00:30) gladk: + * (00:00:55) koptevoleg теперь известен как BooBaLoo * (00:01:10) ehpc: Слово Интернет писать с большой буквы, русскими символами и склонять как обычное русское слово. * (00:01:18) BooBaLoo: отлично * (00:01:27) XPEH: ну раз авторор тему закрыл - п 6 Словарь # * (00:01:48) gladk: ! * (00:02:01) XPEH: ! gladk * (00:02:21) gladk: Я почти доделал сервис-систему словарь, давайте я ее запущу, оглашу в рассылке, а потом ее обсудим * (00:02:39) gladk: # * (00:02:41) XPEH: ! * (00:03:02) XPEH: возражения? # * (00:03:20) ehpc: + * (00:03:23) BooBaLoo: + * (00:03:49) Andrey Konopkov: + * (00:04:42) XPEH: т.е. п 7 * (00:04:50) XPEH: Есть необходимость указывать примечания переводчика - как их будем оформлять. # * (00:04:55) gladk: ! * (00:05:07) XPEH: ! gladk * (00:05:09) gladk: В виде исходного кода# * (00:05:13) ehpc: ! * (00:05:23) XPEH: ! ehpc * (00:05:24) ehpc: а в чем конкретно то необходимость?# * (00:05:33) XPEH: ! * (00:06:55) XPEH: Цитат из моего перевода смоими коментариями "Сталман (Stallman) вел определение и характеристики программного обеспечения с открытыми кодами и понятие "авторское лево" ("copyleft")*. Он - главный автор нескольких лицензий "copyleft", включая Генеральную Публичную Лицензию ГНУ (GNU General Public License (GPL)), которая является наиболее широко используемой лицензией бесплатного программного обеспечения. (*Примечание переводчика - "авторское лево" ("copyleft") - игра слов , противоположность "авторскому праву" ("copyright"))" # * (00:07:39) BooBaLoo: предлагаю копилефт как устявшееся. то есть в словарь * (00:07:42) ehpc: да * (00:07:45) BooBaLoo: ой!# * (00:07:46) Andrey Konopkov: + * (00:08:14) BooBaLoo: ! * (00:08:31) XPEH: ! парни, это мы понимаем что это такое - домохозяйки нет # * (00:08:34) BooBaLoo: ! * (00:08:36) ehpc: ! * (00:08:39) XPEH: ! BooBaLoo * (00:08:51) sokolovss: ! * (00:09:00) BooBaLoo: оформляется обычно курсивом (прим. переводчика ....) * (00:09:09) BooBaLoo: такие дела# * (00:09:20) XPEH: ! ehpc * (00:09:21) ehpc: домохозайки вообще в правах ни бум бум, так что же теперь им граждановедение в книге излагать# * (00:09:24) Andrey Konopkov: ! * (00:09:35) XPEH: ! Andrey Konopkov * (00:09:52) Andrey Konopkov: yfdthyzrf d ljr,ert tcnm djpvj;yjcnm cltkfnm cyjcre DYBPE cnhfybws * (00:09:56) BooBaLoo: ух! * (00:09:57) Andrey Konopkov: чорт:( * (00:09:59) ehpc: добре * (00:10:27) Andrey Konopkov: наверняка в докбуке есть возможность сделать сноску внизу страницы, кто знает? * (00:10:32) Andrey Konopkov: № * (00:10:34) Andrey Konopkov: # * (00:10:44) Ivan Surzhenko: ! * (00:10:52) BooBaLoo: ! * (00:10:53) XPEH: ! Ivan Surzhenko * (00:11:24) Ivan Surzhenko: предлагаю вариант: ... (прим. перев., ...) .... * (00:11:35) Ivan Surzhenko: в книгах так делают, почему бы и нам так не делать? * (00:11:39) Ivan Surzhenko: просто и понятно * (00:11:42) Ivan Surzhenko: # * (00:11:46) BooBaLoo: я это и имел в виду" * (00:11:49) BooBaLoo: # * (00:11:50) BooBaLoo: ! * (00:11:59) XPEH: ! BooBaLoo * (00:12:07) BooBaLoo: сноски отвлекают постоянно * (00:12:14) BooBaLoo: предлагаю в тексте# * (00:12:26) XPEH: ! * (00:13:01) XPEH: итак вариант - в скобках, курсивом, в тексте) # * (00:13:07) BooBaLoo: + * (00:13:09) gladk: + * (00:13:15) frio: + * (00:13:35) Andrey Konopkov: + * (00:14:10) Ivan Surzhenko: + * (00:14:34) sokolovss: + * (00:15:03) XPEH: принято * (00:15:16) XPEH: часть 2 * (00:15:29) XPEH: докладчик я * (00:16:02) XPEH: ну в ВИКИ все видели мои коменты - добавить нечего # * (00:16:19) BooBaLoo: ооо? * (00:16:29) XPEH: да * (00:16:40) XPEH: № * (00:16:42) XPEH: # * (00:16:44) gladk: ! * (00:16:55) XPEH: ! gladk * (00:16:57) gladk: У меня вообще ООО вываливается :( * (00:16:59) gladk: # * (00:17:26) ehpc: + * (00:17:41) Ivan Surzhenko: ! * (00:17:46) XPEH: ! Ivan Surzhenko * (00:18:06) Ivan Surzhenko: извиняюсь, мне нужно покинуть собрание. Всем пока! # * (00:18:15) XPEH: пока * (00:18:19) BooBaLoo: поки * (00:18:21) frio: пока * (00:18:30) Ivan Surzhenko вышел из комнаты. * (00:18:40) XPEH: Ну что - есть еще вопросы для обсуждения? # * (00:19:03) frio: ! * (00:19:09) XPEH: ! frio * (00:19:15) frio: что с посещаемостью будем делать? * (00:19:16) ehpc: пока * (00:19:24) gladk: ! * (00:19:25) BooBaLoo: ? * (00:19:28) ehpc: с какой посещаемостью * (00:19:32) ehpc: ааа * (00:19:36) ehpc: типо нас мало * (00:19:42) ehpc: а вообще 15 вроде * (00:19:47) frio: ну. только половина тут. всего 17 * (00:19:52) gladk: предлагаю перенести на 3 часа назад * (00:20:03) gladk: и попробывать, или же организовать голосовани * (00:20:09) gladk: # * (00:20:18) ehpc: давайте кому как удобнее * (00:20:21) ehpc: говорите * (00:20:23) BooBaLoo: ! * (00:20:28) XPEH: ! BooBaLoo * (00:20:31) BooBaLoo: имхо половина - кворум * (00:20:35) BooBaLoo: # * (00:20:45) gladk: ! * (00:20:50) XPEH: ! gladk * (00:20:54) gladk: Давайте в рассылке обсудим эту тему * (00:20:59) gladk: # * (00:21:01) XPEH: + * (00:21:02) BooBaLoo: + * (00:21:04) frio: + * (00:21:06) sokolovss: ! * (00:21:07) Andrey Konopkov: + * (00:21:11) XPEH: ! sokolovss * (00:21:58) sokolovss: с посещаемостью: можно перенести с 6 вечера на попожже и желательно или пятница или суббота. я, к примеру, из универа в 8 вечера по москве приежжаю - не смогу на 6 часовые попадать # * (00:22:19) ehpc: ! * (00:22:29) XPEH: ! ehpc * (00:22:49) ehpc: ну блин давайте на воскресенье вечер надеюсь все отдыхают# * (00:23:00) BooBaLoo: +- * (00:23:06) BooBaLoo: у меня хардкор) * (00:23:11) XPEH: + * (00:23:18) ehpc: ! * (00:23:26) XPEH: ! ehpc * (00:23:58) ehpc: предлагаю голосование 1. воскресенье 2. суббота 1. то же время 2. раньше 3. позже # * (00:24:19) BooBaLoo: + * (00:24:23) XPEH: + * (00:24:47) frio: 11 * (00:24:57) gladk: 11 * (00:25:03) XPEH: 11 * (00:25:09) BooBaLoo: 21 * (00:25:20) ehpc: 21 * (00:25:46) Andrey Konopkov: 11 * (00:26:00) XPEH: мне в общемто все равно - 18-00 MSK меня устраивает в любой день * (00:26:18) frio: ! * (00:26:26) XPEH: ! frio * (00:26:33) frio: давайте основной для обсуждения тогда рассылку сделаем * (00:26:35) frio: # * (00:26:53) XPEH: ! * (00:26:54) BooBaLoo: + * (00:27:33) XPEH: надо все равно назначит дату очередного собрания, а ее изменение запустим в рассылку # * (00:27:54) frio: ! * (00:28:03) XPEH: ! frio * (00:28:17) frio: ну тогда сделать 2 раза в неделю в разное время, чтобы кто когда может, могли придти и просто мнения обменяться # * (00:28:24) sokolovss: 23 * (00:29:39) frio: судя по всему, предложения энтузиазма не вызвало ) * (00:30:09) Andrey Konopkov: слишком часто * (00:30:12) XPEH: в общем по итогам голосования - воскресенье 18-00 MSK + тему в рассылку # * (00:30:39) gladk: + * (00:31:14) XPEH: ! * (00:31:53) XPEH: уточняю - 1 марта, в 18-00 # * (00:33:13) XPEH: ну что - ВСЕ? # * (00:33:29) BooBaLoo: у меня 6-го день рождения. учтите! * (00:33:34) ehpc: 2,5 часа) * (00:33:56) ehpc: учесть каким образом?) * (00:33:59) gladk: я все-таки предлагаю ввести систему электронного заочного голосования * (00:34:52) Andrey Konopkov: кто не согласен с итогами, сможет в мэйл листе высказать свои аргументы * (00:34:59) XPEH: gladk: включи вопрос в повестку следующего собрания * (00:35:12) gladk: ок * (00:36:34) XPEH: ИТОГИ - понятно, я сейчас лог закину на вики, выставлю дату нового собрания, итоги чуть позже, текущее собрание закрыто, всем спасибо! #