Status
Статусы
Hold - взят для перевода;
Done(need review) - перевод материала завершен, требуется вычитка и синхронизация с версией 8.04.х;
Hold (reviewing) - материал взят для вычистки и актуализации с версией 8.04.х.
Done(need check) - перевод и актуализация выполнена. Требуется вычистка и проверка корректности актуализации.
Hold (checking) - материал взят для вычистки и проверки корректности актуализации.
Done - перевод и актуализация материала завершены полностью;
Пусто - данный материал свободен.
Чтобы не делать лишную работу, выбирайте материал с незаполненной информацией.
Правила обозначения для поля Translators: <первый ник>,<второй ник>,<третий ник>.
где: <первый ник> - ник переводчика, <второй ник> - актуализатор, <третий ник> - проверяющий.
Пример: Вася и Катя -переводили, Саша- актуализировал, Света - проверяла итоговый результат;
- В поле Translators: Вася и Катя, Саша, Света.
По решению собрания №1:
- Решено брать по 3 страницы из одного раздела. Если раздел меньше 3-х страниц - брать следующий, чтобы дополнить до 3-х страниц;
- Одновременно одному переводчику может быть сопоставлен материал со статус HOLD в объеме не более 3-4 страниц, за исключением материалов, являющихся единым пунктом и имеющим объем более 3 страниц.
Перевод
Student Book Issue |
|||
Current Contenst |
Page |
Status |
Translators |
Introducing Ubuntu |
1 |
Done(need review) |
XPEH |
1.1 About Open Source |
1 |
Done(need review) |
XPEH |
1.2 Free Software Movement, Open Source and Linux |
1 |
Done(need review) |
XPEH |
1.2.1 The Free Software Movement |
2 |
Done(need review) |
XPEH |
1.2.2 The Open Source Movement and Linux |
2 |
Done(need review) |
XPEH |
1.3 About Ubuntu |
3 |
Done(need review) |
XPEH |
1.3.1 The Ubuntu Promise |
4 |
Hold |
gladky.anton |
1.3.2 Ubuntu Versions |
4 |
Hold |
gladky.anton |
1.3.3 Ubuntu Derivatives |
6 |
Hold |
gladky.anton |
1.3.4 Ubuntu Development and the Communit |
6 |
Hold |
gladky.anton |
1.4 Ubuntu and Microsoft Windows: Key Differences |
7 |
Hold |
slavsun |
1.4.1 Installation |
9 |
Hold |
slavsun |
1.4.2 Applications |
10 |
Hold |
slavsun |
1.5 Lesson Summary |
12 |
|
|
1.6 Review Exercise |
12 |
|
|
2 Exploring the Ubuntu Desktop |
14 |
Hold |
Ivan Surzhenko |
2.1 Ubuntu Desktop Components |
14 |
Hold |
Ivan Surzhenko |
2.2 Changing the Default Language |
25 |
Hold |
Ivan Surzhenko |
2.3 Creating a User Account and Fast User Switching |
27 |
Done (need review) |
Pavel Belyaev |
2.4 Adding/Removing Applications |
31 |
Done (need review) |
Pavel Belyaev |
2.5 Desktop Effects - Compiz Fusion |
32 |
Done (need review) |
snenashev |
2.6 Lesson Summary |
34 |
Done (need review) |
snenashev |
2.7 Review Exercise |
34 |
Done (need review) |
snenashev |
2.8 Lab Exercise |
34 |
Done (need review) |
snenashev |
3 Using the Internet |
35 |
Hold |
Pavel Belyaev |
3.1 Connecting to and Using the Internet |
35 |
Hold |
Pavel Belyaev |
3.1.1 Network Manager |
35 |
Hold |
Pavel Belyaev |
3.1.2 Using a Cable Connection |
36 |
Hold |
Pavel Belyaev |
3.1.3 Using a Wireless Card |
39 |
Hold |
Pavel Belyaev |
3.1.4 Using a Dial-up Connection |
39 |
Hold |
Pavel Belyaev |
3.2 Browsing the Web |
41 |
Hold |
Pavel Belyaev |
3.3 Using an RSS feed reader |
43 |
Hold |
Pavel Belyaev |
3.3.1 Liferea Newsreader |
43 |
Hold |
Pavel Belyaev |
3.4 Sending and Receiving E-Mail Messages |
47 |
Hold |
Pavel Belyaev |
3.4.1 Using Evolution Mail |
47 |
Hold |
Pavel Belyaev |
3.4.2 Using an Alternative E-Mail Client |
55 |
Hold |
Pavel Belyaev |
3.5 Instant Messaging |
63 |
Hold |
Pavel Belyaev |
3.6 Making Phone Calls Using Softphones |
68 |
Done (need review) |
frio |
3.6.1 Using Ekiga |
68 |
Done (need review) |
frio |
3.6.2 Skype |
74 |
Hold |
Pavel Belyaev |
3.7 Lesson Summary |
74 |
Hold |
Pavel Belyaev |
3.8 Review Exercise |
75 |
Hold |
Pavel Belyaev |
3.9 Lab Exercise |
76 |
Hold |
Pavel Belyaev |
4 Using OpenOffice Applications |
77 |
Done(need review) |
|
4.1 Introducing the OpenOffice.org Suite |
77 |
Done(need review) |
|
4.1.1 OpenOffice.org Writer |
78 |
Done(need review) |
|
4.1.2 OpenOffice.org Calc |
78 |
Done(need review) |
|
4.1.3 OpenOffice.org Impress |
78 |
Done(need review) |
|
4.1.4 OpenOffice.org Base |
79 |
Done(need review) |
|
4.1.5 OpenOffice.org Draw |
79 |
Done(need review) |
|
4.1.6 OpenOffice.org Math |
79 |
Done(need review) |
|
4.2 Using OpenOffice.org Writer |
79 |
Done(need review) |
|
4.2.1 Key Features of OpenOffice.org Writer |
79 |
Done(need review) |
|
4.2.2 Performing Basic Word-Processing Tasks |
80 |
Done(need review) |
|
4.3 Using OpenOffice.org Calc |
92 |
Hold |
|
4.3.1 Key Features of OpenOffice.org Calc |
92 |
Hold |
|
4.3.2 Performing Basic Spreadsheet Tasks |
93 |
Hold |
snenashev |
4.4 Using OpenOffice.org Impress |
104 |
|
|
4.4.1 Key Features of OpenOffice.org Impress |
104 |
|
|
4.4.2 Creating Multi-Media Presentations |
104 |
|
|
4.5 Using OpenOffice.org Draw |
117 |
|
|
4.5.1 Key Features of OpenOffice.org Draw |
118 |
|
|
4.5.2 Performing Basic Drawing Operations |
118 |
|
|
4.6 Using OpenOffice.org Math |
127 |
|
|
4.6.1 Key Features of OpenOffice.org Math |
127 |
|
|
4.6.2 Creating and Editing Formulae |
128 |
|
|
4.7 Additional Applications |
133 |
|
|
4.7.1 GnuCash Accounting |
133 |
|
|
4.8 Lesson Summary |
135 |
|
|
4.9 Review Exercise |
135 |
|
|
4.10 Lab Exercise |
136 |
|
|
5 Ubuntu and Games |
141 |
Hold |
|
5.1 Installing Games on Ubuntu |
141 |
Hold |
|
5.1.1 Installing a Game from a Repository |
141 |
Hold |
|
5.2 Playing Ubuntu Games |
144 |
Hold |
|
5.2.1 Playing Frozen-Bubble |
144 |
Hold |
|
5.2.2 Playing PlanetPenguin Racer |
148 |
|
|
5.3 Playing Other Popular Games |
153 |
|
|
5.3.1 Installing Wine |
153 |
|
|
5.3.2 Playing a Microsoft Windows Game on Ubuntu |
153 |
|
|
5.4 Lesson Summary |
154 |
|
|
5.5 Review Exercise |
154 |
|
|
5.6 Lab Exercise |
154 |
|
|
6 Customising the Desktop and Applications |
155 |
|
|
6.1 Introduction |
155 |
Hold |
|
6.2 Customising the Desktop |
155 |
Hold |
|
6.2.1 Changing the Background |
156 |
Hold |
|
6.2.2 Customising the Theme (Buttons & icons etc) |
161 |
Hold |
|
6.2.3 Customising a Screensaver |
167 |
Hold |
XPEH |
6.2.4 Customising the Screen Resolution |
168 |
Hold |
XPEH |
6.3 3D Effects |
169 |
Hold |
XPEH |
6.4 Working with Files Using Nautilus |
169 |
Hold |
XPEH |
6.4.1 Features of Nautilus |
170 |
Hold |
XPEH |
6.4.2 Nautilus |
170 |
Hold |
XPEH |
6.5 Package Managers |
175 |
|
|
6.5.1 Types of Package Managers |
175 |
|
|
6.6 Using Add/Remove Applications |
175 |
Hold |
sokolovss |
6.7 Using Synaptic Package Manager |
179 |
|
|
6.8 Installing a Single Package File |
184 |
|
|
6.8.1 Installing/Uninstalling Debian Packages |
185 |
|
|
6.9 Software Repositories |
185 |
|
|
6.9.1 Software Repository Categories |
185 |
|
|
6.10 Adding New Language Settings |
189 |
|
|
6.11 Lesson Summary |
190 |
|
|
6.12 Review Exercise |
190 |
|
|
6.13 Lab Exercise |
191 |
|
|
7 Making The Most of Images and Photos |
192 |
Done(need review) |
|
7.1 Introducing Graphics Applications |
192 |
Done(need review) |
|
7.2 Viewing and Managing Photos with F-Spot |
193 |
Done(need review) |
|
7.2.1 Importing Photos in F-Spot |
194 |
Done(need review) |
|
7.2.2 Viewing Photos |
197 |
Done(need review) |
|
7.2.3 Organising Photos |
199 |
Done(need review) |
|
7.2.4 Removing Red Eye |
200 |
Done(need review) |
|
7.3 The GIMP |
201 |
Done(need review) |
|
7.4 Drawing with Inkscape |
203 |
Done(need review) |
|
7.4.1 Installing Inkscape |
203 |
Done(need review) |
|
7.4.2 Creating Vector Graphic Images Using InkScape |
206 |
Done(need review) |
|
7.5 Using a Scanner |
208 |
Done(need review) |
|
7.5.1 Checking Scanner Compatibility |
208 |
Done(need review) |
|
7.5.2 Scanning an Image |
208 |
Done(need review) |
|
7.6 Lesson Summary |
209 |
Done(need review) |
|
7.7 Review Exercise |
209 |
Done(need review) |
|
7.8 Lab Exercise |
210 |
Done(need review) |
|
7.5 Using a Scanner |
208 |
Done(need review) |
|
7.5.1 Checking Scanner Compatibility |
208 |
Done(need review) |
|
7.5.2 Scanning an Image |
208 |
Done(need review) |
|
7.6 Lesson Summary |
209 |
Done(need review) |
|
7.7 Review Exercise |
209 |
Done(need review) |
|
7.8 Lab Exercise |
210 |
Done(need review) |
|
8 Playing Music and Videos |
211 |
Done(need review) |
|
8.1 Legal Restrictions |
211 |
Done(need review) |
|
8.2 Playing Music Files |
211 |
Done(need review) |
|
8.2.1 Playing Music using Rhythmbox |
211 |
Done(need review) |
|
8.3 Playing and Extracting Audio CDs |
225 |
Done(need review) |
|
8.3.1 Playing Audio CDs |
226 |
Done(need review) |
|
8.3.2 Extracting Audio CDs |
228 |
Done(need review) |
|
8.4 Burning Audio CDs |
233 |
Done(need review) |
|
8.5 Playing Proprietary Multimedia Formats |
237 |
Done(need review) |
|
8.6 Using an iPod |
244 |
Done(need review) |
|
8.6.1 Playing Music Using an iPod |
244 |
Done(need review) |
|
8.7 Creating and Editing Audio Files |
249 |
Done(need review) |
|
8.7.1 Creating Audio Files |
249 |
Done(need review) |
|
8.7.2 Editing Audio Files |
253 |
Done(need review) |
|
8.8 Playing DVDs |
263 |
Done(need review) |
|
8.8.1 Playing DVDs in Totem Movie Player |
264 |
Done(need review) |
|
8.8.2 Backing up DVDs |
267 |
Done(need review) |
|
8.9 Playing Online Media |
273 |
Done(need review) |
|
8.9.1 Watching Videos in a Web Browser |
273 |
Done(need review) |
|
8.10 Editing Videos |
281 |
Done(need review) |
|
8.10.1 Editing videos using Pitivi video editor |
281 |
Done(need review) |
|
8.11 Lesson Summary |
289 |
Done(need review) |
|
8.12 Review Exercise |
290 |
Done(need review) |
|
8.13 Lab Exercise |
291 |
Done(need review) |
|
9 Ubuntu Help and Support |
294 |
|
|
9.1 Introduction |
294 |
Hold |
vanekrus |
9.2 System Documentation |
295 |
Hold |
vanekrus |
9.3 Online Documentation |
295 |
Hold(-297) |
vanekrus |
9.4 Community Support |
298 |
|
|
9.4.1 Mailing Lists |
298 |
|
|
9.4.2 Web Forums |
301 |
|
|
9.4.3 IRC Channels |
303 |
|
|
9.4.4 LoCo Teams |
305 |
|
|
9.4.5 The Ubuntu Team Wiki |
306 |
|
|
9.5 Launchpad |
307 |
Done(need review) |
frio |
9.5.1 Launchpad Technical Answers |
308 |
Done(need review) |
frio |
9.5.2 Launchpad Bug Tracker: Malone |
310 |
Done(need review) |
frio |
9.5.3 Shipit |
312 |
Done(need review) |
frio |
9.6 The Fridge |
313 |
Hold |
frio |
9.7 Paid For Commercial Services |
313 |
Hold |
frio |
9.7.1 Professional Support Services from Canonical |
313 |
Hold |
frio |
9.7.2 The Canonical Marketplace |
315 |
|
|
9.8 Lesson Summary |
316 |
|
|
9.9 Review Exercise |
316 |
|
|
10 Partitioning and Booting |
317 |
Done(need review) |
ehpc |
10.1 What is Partitioning |
317 |
Done(need review) |
ehpc |
10.2 Creating a Partition |
320 |
Done(need review) |
ehpc |
10.2.1 Installing GParted by Using Synaptic Package Manager |
320 |
Done(need review) |
ehpc |
10.2.2 Partitioning Using Gparted |
325 |
Done(need review) |
ehpc |
10.3 Boot-up Options |
329 |
Hold |
ehpc |
10.3.1 Running a System Command Automatically at Start-Up |
330 |
Hold |
ehpc |
10.3.2 Changing the Default Operating System at Boot |
332 |
Hold |
ehpc |
10.3.3 Configuring Start-Up Services |
332 |
Hold |
ehpc |
10.4 Lesson Summary |
333 |
Hold |
ehpc |
10.5 Review Exercise |
333 |
Hold |
ehpc |
10.6 Lab Exercise |
334 |
Hold |
ehpc |