IntrepidTranslationIssues

Translations/warning.png

This page is now obsolete and has been only left here for reference purposes. Translation bugs are now recorded in the Ubuntu Translations project in Launchpad

Introduction

The purpose of this page is to provide a central place to report translation issues for the current development release in order to let the developers easily locate them.

Current issues

Package

Issue

Bug reported?

Confirmed?

Notes

usb-creator

Not translatable at all.

#285413

all

Fixed in jaunty, not in intrepid.

Browser start page

The "Search" text on the search box is not translatable

#329367

all

Neither are the links, although they are less critical

Hardware Test

The tooltip in the menu entry does not appear to be translatable

#288402

ca, cs, fi, es

The string is "Test and report hardware information"

libgweather-locations

GNOME Upstream translation not imported

No

ca, fi

Blocked because taking too much server time to import. Also, does this even use the gettext files from Launchpad?

system-config-printer

Fedora Upstream translation partially imported

No

ca, fi

evolution

GNOME Upstream translation partially imported

No

ca

There are no current pending imports on the evolution queue, either

SCIM

The desktop entry (menu + tooltip) does not appear translated, although it is in Rosetta

#293356

all

Fixed in Jaunty

app-install-data

The short descriptions of KDE4 programs are not translatable

#289798

all

software-properties

KDE frontend for sotware-properties is not fully translatable

#102773

all

Most of the strings in Software-properties-kde appears in English, although all required templates are translated. Software-properties-gtk is correctly translated.

libmbca

Not translatable in Rosetta (only GNOME upstream)

#291226

all

The binary package contains the translations (which are from some random wiki and generally suck, at least for hu, but the upstream source was recently moved to Gnome SVN)

kioexec and kcmshell

Duplicate entries

No

all

Both these modules links to kdelibs and kdebase-runtime, for example kcmshell1 kcmshell2

ubuntu-docs

About Ubuntu misses translations of a few paragraphs

#288574

fi

The about-ubuntu POT template was outdated, therefore translations do not match the actual texts.

DDTP

Some Debian package descriptions missing in Ubuntu

#295080

all

Fixed properly in jaunty, partial fix in intrepid.

Resolved issues

Package

Issue

Bug reported?

Confirmed?

Notes

yelp

Yelp front page not translated

#281281

all

Source package should be updated with the translations that do exist, has been not.

Seahorse

Many strings appear untranslated in the main menu and toolbar

No

ca, de, it

All strings seem to have been imported correctly. In the case of the Catalan translation, both translations (upstream and Rosetta) are 100% completed. This is probably GNOME bug #554937, should be fixed with 2.24.1

system-cleaner

Not translatable at all.

#285413, #287538

all

It's in main: isn't this one of the new feature for Intrepid?

transmission

The desktop file is not translated

#290769

hu

Seems this was solved for Hardy, but that patch is missing from the package now.

network-manager-applet

The connection editor menu entry under System > Preferences > Network Configuration is not translatable. This string is particularly visible.

#283482, #286421

ca, cs, fi

Now translatable in Rosetta.

packagekit

Not translatable.

No

all

What? This is in Universe, so it's not supposed to be translatable

avahi

Fedora Upstream translation not imported

No

ca, fi

Translations in Transifex are supposed to go into the release tarball, without a new release we can't do much except manual upload (I did this for hu)

gnome-user-docs

"Assistive Tools" not translated

#281277

all

The string is there, but needs some manual tweak. Was working in hardy, but not in intrepid/jaunty. Now fixed in intrepid.

Browser start page

Non-ASCII codes are not displayed correctly

#290494

ca, gl, sv, ru, ja

The page is probably not correctly encoded in UTF-8

Debian installer

Translations not exported from Rosetta

#289036

ca

Translations are several months old, they do not seem to have been exported from Rosetta in recent times. Problem explained now, though there is no automatic fix.


CategoryTranslations

Translations/IntrepidTranslationIssues (last edited 2009-10-15 10:17:54 by dpm)