UbuntuAlbanianTranslators
|
Size: 1691
Comment:
|
Size: 1744
Comment:
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 24: | Line 24: |
| * [[Udhëzime për fillestarët]] * |
* [[Orientime për fillestarët]] * [[Udhëzime për përkthyesit]] * [[Kordinatorët]] |
UbuntuAlbanianTranslators is helping translate Ubuntu into Albanian.
Si të bëjmë një përkthim sa më të mirë?
- Lexoni pak përkthimet e të tjerëve dhe mësoni se cilat fjalë shqip kanë përdorur
Grupi KDE-Shqip ka standardizuar disa fjalë, ju lutem konsideroni ato. http://tech.groups.yahoo.com/group/KDE-Shqip/database
- Vëreni dallimin mes fjalëve të ngjashme por me kuptime të ndryshme. P.sh. Update dhe Upgrade. Kur përkthehen këto fjalë në Shqip, duhet që gjithashtu të kenë kuptime të ndryshme.
- Nëse nuk jeni të sigurtë për pëkthimin tuaj apo të tjerëve klikoni "Needs review.." dhe "Save".
Faqja kryesore e përkthimit është:[https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+lang/sq]
Mjetet e përkthyesit
Lokalize -- mjeti kryesor i punës
http://open-tran.eu/ -- fjalor i vargjeve të përkthyera më parë
http://www.fjalori.shkenca.org/ -- Fjalori i Gjuhës së Sotme Shqipe
http://www.drejtshkrimi.net/ -- Drejtshkrimi i Gjuhës Shqipe
Mjetet e kordinatorit
Këto mjete, nëse përdoren siç duhet, lehtësojnë punën e kordinatorëve për të kontrolluar cilësinë e përkthimeve, për korrigjuar disa gabime, për të automatizuar punën, etj.
Pology -- skripte në Python për përpunimin automatik të skedarëve PO
Udhëzuesa dhe dokumente
UbuntuAlbanianTranslators (last edited 2014-03-16 14:05:10 by g1m)