Ubuntu Wiki

UbuntuAlbanianTranslators is helping translate Ubuntu into Albanian.

Si të bëjmë një përkthim sa më të mirë?

• Lexoni pak përkthimet e të tjerëve dhe mësoni se cilat fjalë shqip kanë përdorur

• Grupi KDE-Shqip ka standardizuar disa fjalë, ju lutem konsideroni ato. http://tech.groups.yahoo.com/group/KDE-Shqip/database

• Vëreni dallimin mes fjalëve të ngjashme por me kuptime të ndryshme. P.sh. Update dhe Upgrade. Kur përkthehen këto fjalë në Shqip, duhet që gjithashtu të kenë kuptime të ndryshme.
• Nëse nuk jeni të sigurtë për pëkthimin tuaj apo të tjerëve klikoni "Needs review.." dhe "Save".

Faqja kryesore e përkthimit është:[https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+lang/sq]