Llistat d'aplicacions pendents de traduir

L'objectiu principal d'aquesta llista és detallar el conjunt d'aplicacions traduïdes o pendents de traduir. També servirà per a mostrar informació relacionada amb les traduccions, com ara el responsable, l'estat, etc.

Qüestions relatives a la llista i al procés de traducció

• Una aplicació pot tenir diversos traductors (que s'han de coordinar entre ells).
• Les plantilles integrades a Rosetta poden no coincidir amb les últimes versions de l'aplicació. En principi, és millor traduir les últimes versions (ja que acabaran entrant a Rosetta) i completar les no tan recents que hi ha a Rosetta. Sigui com sigui, aquest procés ha de ser transparent per a la resta de l'equip; els responsables d'una aplicació s'han de fer càrrec de la integració de la traducció tant en el projecte oficial com a Rosetta.
• El procés de traducció d'una aplicació és, més o menys, el següent:
  • Detectar necessitats (i, per tant, incloure l'aplicació a la llista).
  • Comprovar si es disposa d'una plantilla a Rosetta (i quina versió és).
  • Cercar en el projecte oficial els temes referents a la localització i obtenir l'última versió de la plantilla.
  • Traduir l'aplicació (de manera que quedi integrada a Rosetta i al projecte oficial).
• Si una aplicació no té plantilla a Rosetta, s'haurà d'intentar que els responsables del projecte la integrin al sistema.
• Cal afegir tota la informació possible a la llista (responsables, versions, integració a Rosetta, etc.).
• Com que aquest procés no és senzill, no cal que ho faci tot una sola persona, sinó que es pot fer en grup: uns poden encarregar-se de la traducció i els altres de les feines d'integració, d'aconseguir les plantilles, de comunicar-se amb el projecte original, etc.
• La llista de correu és el canal de comunicació de l'equip. És important que tot el que es faci, és comuniqui a la llista.
• Abans de donar per tancada una traducció, s'ha de revisar. Això es fa des de la llista de correu.
• En principi, a mesura que es vagi avançant en el desenvolupament de Rosetta i se'n faci un ús més extensiu, aquest procés s'anirà simplificant.

Ubuntu Gutsy

• Llistat d'aplicacions pendents de traduir per a l'Ubuntu 7.10 (Gutsy Gibbon)
  Mòdul	Responsable	Estat	Coordinació de la traducció	Part de l'Ubuntu (main)?	Notes
  displayconfig-gtk	Siegfried-Angel Gevatter	revisió	Rosetta	Sí
  gnome-app-install	Siegfried-Angel Gevatter	revisió	Rosetta	Sí
  streamtuner	David Planella	en progrés	Rosetta	No

  Llistat de la documentació pendent de traduir per a l'Ubuntu 7.10 (Gutsy Gibbon)
  Mòdul	Responsable	Estat	Coordinació de la traducció	Part de l'Ubuntu (main)?	Notes
  programming	Walter Garcia	revisió	Rosetta	Sí
  add-applications	Josep Sànchez	revisió	Rosetta	Sí
  administrative	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  advanced-topics	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  basic-commands	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  config-desktop	Jaume Villalba	revisió	Rosetta	Sí
  games	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  internet	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  keeping-safe	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  musicvideophotos	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  newtoubuntu	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  office	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  printing	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  serverguide	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  windows	cap	per assignar	Rosetta	Sí

Kubuntu Gutsy

• Llistat d'aplicacions pendents de traduir per al Kubuntu 7.10 (Gutsy Gibbon)
  Mòdul	Responsable	Estat	Coordinació de la traducció	Part de l'Ubuntu (main)?	Notes
  adept-notifier	Jaume Villalba	revisió	Llista del KDE?	Sí

  Llistat de la documentació pendent de traduir per al Kubuntu 7.10 (Gutsy Gibbon
  Mòdul	Responsable	Estat	Coordinació de la traducció	Part de l'Ubuntu (main)?	Notes
  about-kubuntu	Jaume Villalba	revisió	Rosetta	Sí
  add-applications	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  basic-concepts	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  files-and-docs	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  games	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  getting-help	Jaume Villalba	revisió	Rosetta	Sí
  config-desktop	Jaume Villalba	revisió	Rosetta	Sí
  games	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  internet	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  hardware	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  keeping-safe	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  musicvideophotos	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  newtokubuntu	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  office	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  printing	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  programming	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  sysdocs-index	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  system-settings	cap	per assignar	Rosetta	Sí

Xubuntu Gutsy

• Llistat d'aplicacions pendents de traduir per al Xubuntu 7.10 (Gutsy Gibbon)
  Mòdul	Responsable	Estat	Coordinació de la traducció	Part de l'Ubuntu (main)?	Notes

  Llistat de la documentació pendent de traduir per al Xubuntu 7.10 (Gutsy Gibbon)
  Mòdul	Responsable	Estat	Coordinació de la traducció	Part de l'Ubuntu (main)?	Notes

Ubuntu Feisty

• Llistat d'aplicacions pendents de traduir per a l'Ubuntu 7.04 (Feisty Fawn)
  Mòdul	Responsable	Estat	Coordinació de la traducció	Part de l'Ubuntu (main)?	Notes
  desktop-effects	David Planella	pujat	Fedora	Sí	S'hauria de mirar que la documentació faci servir els mateixos noms dels menús i opcions que la traducció

  Llistat de la documentació pendent de traduir per a l'Ubuntu 7.04 (Feisty Fawn)
  Mòdul	Responsable	Estat	Coordinació de la traducció	Part de l'Ubuntu (main)?	Notes
  programming	Walter Garcia	revisió	Rosetta	Sí
  add-applications	Josep Sànchez	revisió	Rosetta	Sí
  config-desktop	Jaume Villalba	revisió	Rosetta	Sí

Kubuntu Feisty

• Llistat d'aplicacions pendents de traduir per al Kubuntu 7.04 (Feisty Fawn)
  Mòdul	Responsable	Estat	Coordinació de la traducció	Part de l'Ubuntu (main)?	Notes
  adept-notifier	Jaume Villalba	revisió	Llista del KDE?	Sí

  Llistat de la documentació pendent de traduir per al Kubuntu 7.04 (Feisty Fawn)
  Mòdul	Responsable	Estat	Coordinació de la traducció	Part de l'Ubuntu (main)?	Notes
  about-kubuntu	Jaume Villalba	revisió	Rosetta	Sí
  getting-help	Jaume Villalba	revisió	Rosetta	Sí
  config-desktop	Jaume Villalba	revisió	Rosetta	Sí

Xubuntu Feisty

• Llistat d'aplicacions pendents de traduir per al Xubuntu 7.04 (Feisty Fawn)
  Mòdul	Responsable	Estat	Coordinació de la traducció	Part de l'Ubuntu (main)?	Notes

  Llistat de la documentació pendent de traduir per al Xubuntu 7.04 (Feisty Fawn)
  Mòdul	Responsable	Estat	Coordinació de la traducció	Part de l'Ubuntu (main)?	Notes

Dates importants

Ubuntu Gutsy Gibbon

[wiki:GutsyReleaseSchedule Planificació de l'alliberament de l'Ubuntu Gutsy Gibbon]

Les dues dates a tenir en compte per a les traduccions són el 4 d'octubre per a les traduccions que no són part dels language-packs (importants sobretot per als LiveCD), i l'11 d'octubre per als language-packs.

Ubuntu Feisty Fawn

[wiki:FeistyReleaseSchedule Planificació de l'alliberament de l'Ubuntu Feisty Fawn]

Les últimes importacions del Rosetta de les traduccions de la documentació es van fer entre el divendres 6 i el dissabte 7 d'abril. Tot i això, sembla ser que durant el cicle de vida del Feisty faran més importacions (tot i que no han especificat quan ni amb quina freqüència) FootNote([https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2007-April/001065.html Deadlines for ubuntu-docs translations]).

Això vol dir que qualsevol canvi que introduïm al Rosetta serà emmagatzemat com sempre, però ja no es veurà reflectit a la distribució fins la propera importació. En altres paraules, les traduccions de la documentació del Feisty el dia que s'alliberi no incorporaran cap dels canvis després d'aquestes dates (6-7/04/2007).