Llistat d'aplicacions pendents de traduir

En aquesta llista es detalla el conjunt d'aplicacions traduïdes o pendents de traduir amb l'objectiu de coordinar-ne el seu procés de traducció. També serveix per a mostrar informació relacionada amb les traduccions, com ara el responsable, l'estat, etc.

La coordinació dels mòduls llistats es duu a terme mitjançant la llista de correu (ubuntu-l10n-ca@lists.ubuntu.com), de la qual també podeu consultar-ne els arxius

Vegeu la secció de més avall per a les qüestions relacionades amb la llista i el procés de traducció.

Ubuntu Intrepid

• Llistat d'aplicacions pendents de traduir per a l'Ubuntu 8.10 (Intrepid Ibex)
  Mòdul	Responsable	Estat	Coordinació de la traducció	Part de l'Ubuntu (main)?	Notes
  wubi	Josep Sànchez	en progrés	Rosetta	No
  hwdb-client	Arnau Alcázar	revisió	Rosetta	No	Traducció
  pmount	Arnau Alcázar	revisió	Rosetta	No	Traducció
  Hardware Test	Siegfried Gevatter	en progrés	Rosetta	Sí	És l'aplicació «Aplicacions > Eines del sistema > Hardware test». La traducció del trunk és oberta.
  SCIM	Oriol	en progrés	?	Sí	Té més aviat prioritat baixa, perquè els usuaris en català no l'han d'utilitzar, però almenys s'hauria de traduir l'entrada de menú. De fet, ja està traduïda a Rosetta, però s'hauria d'investigar perquè no apareix traduïda a l'Ubuntu.
  Avahi	cap	per assignar	?	Sí	S'ha de mirar on és upstream
  Compiz	cap	per assignar	Upstream	Sí	S'hauria d'enviar la traducció a upstream un cop acabada, o bé traduir directament al servidor Pootle d'allí
  Compiz plugins	cap	per assignar	Upstream	Sí	S'ha de mirar on és upstream
  Windows Ubuntu Installer	cap	per assignar	Rosetta	No	Té plantilla per al trunk, però no per al Hardy
  Compiz config	cap	per assignar	Upstream	No	És part del dipòsit Universe, per la qual cosa no té plantilla a Rosetta, però és bastant visible, atès que permet configurar el compiz, distribuït de manera predeterminada.
  debian-installer	David Planella	pujat	Rosetta	Sí
  streamtuner	David Planella	pujat	Rosetta	No	Té prioritat baixa. És del dipòsit «universe», de traducció oberta, i no segueix el cicle del llançament de l'Ubuntu. Traducció
  apturl	David Planella	pujat	Rosetta	Sí	Traducció
  Transmission	Joan Duran	pujat	Upstream	Sí	Upstream és aquí i aquí, tot i que també tenen plantilla per al trunk a Rosetta.
  Policy Kit	David Planella	pujat	Upstream	Sí	És a l'entrada de menú Sistema>Administració>Authorizations. La coordinació es realitza ara dels del GNOME
  jockey	David Planella	pujat	Rosetta	Sí	Es tracta del menú de «Hardware drivers», tot i que crec que les cadenes d'allí estan repartides en diversos paquets.
  debian installer-help	David Planella	pujat	Rosetta	Sí	Ajuda dels menús d'arrencada del LiveCD
  gnome-control-center	David Planella	pujat	Rosetta	Sí	Cadenes afegides de l'Ubuntu
  displayconfig-gtk	Siegfried-Angel Gevatter	pujat	Rosetta	Sí
  gnome-app-install	Siegfried-Angel Gevatter	pujat	Rosetta	Sí
  yelp	David Planella	pujat	Gnome	Sí	Es tracta de les cadenes específiques de l'Ubuntu + sincronització amb el Gnome
  gnome-btdownload	Siegfried-Angel Gevatter	pujat	-	Sí	S'ha enviat la traducció a upstream, però encara no han contestat.
  bluetooth-manager	David Planella	pujat	Rosetta	Sí
  ooo-build	Jordi Irazuzta	pujat	Rosetta	Sí	Aquest paquet es correspon amb els menús i tooltips de l'Openoffice.org
  bzr-gtk	David Planella	pujat	Rosetta	No

  Llistat de la documentació pendent de traduir per a l'Ubuntu 8.10 (Intrepid Ibex)
  Mòdul	Responsable	Estat	Coordinació de la traducció	Part de l'Ubuntu (main)?	Notes
  about-ubuntu	David Planella	pujat	Rosetta	Sí
  add-applications	Josep Sànchez	pujat	Rosetta	Sí
  administrative	David Planella	pujat	Rosetta	Sí
  advanced-topics	David Planella	pujat	Rosetta	Sí
  basic-commands	Joan Duran	pujat	Rosetta	Sí	Traducció
  config-desktop	Jaume Villalba	pujat	Rosetta	Sí
  desktop-effects	David Planella	pujat	Rosetta	Sí
  files-and-docs	Ramon Vilar Gavaldà	pujat	Rosetta	Sí
  games	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  hardware	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  internet	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  keeping-safe	Joan Duran	pujat	Rosetta	Sí	Traducció
  musicvideophotos	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  newtoubuntu	David Planella	pujat	Rosetta	Sí
  office	Joan Duran	pujat	Rosetta	Sí	Traducció
  printing	Joan Duran	pujat	Rosetta	Sí	Traducció
  programming	Walter Garcia	pujat	Rosetta	Sí
  serverguide	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  windows	cap	per assignar	Rosetta	Sí

Kubuntu Intrepid

• Llistat d'aplicacions pendents de traduir per al Kubuntu 8.10 (Intrepid Ibex)
  Mòdul	Responsable	Estat	Coordinació de la traducció	Part de l'Ubuntu (main)?	Notes
  kipiplugin-picasawebexport	cap		Llista del KDE?	Sí
  kipiplugin-simpleviewer	cap		Llista del KDE?	Sí
  knetworkconfmodule	cap		Llista del KDE?	Sí
  knetworkmanager	cap		Llista del KDE?	Sí
  kommander	cap		Llista del KDE?	Sí
  konversation	cap		Llista del KDE?	Sí
  kio-unmountwrapper	cap		Llista del KDE?	Sí
  kio-videodvd	cap		Llista del KDE?	Sí
  kio-media	cap		Llista del KDE?	Sí
  kio-locate	cap		Llista del KDE?	Sí
  kio-apt	cap		Llista del KDE?	Sí
  kfilereplace	cap		Llista del KDE?	Sí
  kfile-k3b	cap		Llista del KDE?	Sí
  kexi	cap		Llista del KDE?	Sí
  keep	cap		Llista del KDE?	Sí
  quanta	cap		Llista del KDE?	Sí
  desktop-digikam	cap		Llista del KDE?	Sí

  Llistat de la documentació pendent de traduir per al Kubuntu 8.10 (Intrepid Ibex)
  Mòdul	Responsable	Estat	Coordinació de la traducció	Part de l'Ubuntu (main)?	Notes
  about-kubuntu	Jaume Villalba	revisió	Rosetta	Sí
  add-applications	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  basic-concepts	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  config-desktop	Jaume Villalba	revisió	Rosetta	Sí
  files-and-docs	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  games	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  getting-help	Jaume Villalba	revisió	Rosetta	Sí
  hardware	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  internet	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  keeping-safe	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  kubuntu-docs-index	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  musicvideophotos	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  newtokubuntu	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  office	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  preface	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  printing	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  programming	cap	per assignar	Rosetta	Sí
  system-settings	cap	per assignar	Rosetta	Sí

Xubuntu Intrepid

• Llistat d'aplicacions pendents de traduir per al Xubuntu 8.10 (Intrepid Ibex)
  Mòdul	Responsable	Estat	Coordinació de la traducció	Part de l'Ubuntu (main)?	Notes

  Llistat de la documentació pendent de traduir per al Xubuntu 8.10 (Intrepid Ibex)
  Mòdul	Responsable	Estat	Coordinació de la traducció	Part de l'Ubuntu (main)?	Notes
  files-and-docs	Jaume Villalba	pujat	Rosetta	Sí	Traducció

Problemes pendents

• Algunes cadenes de «Sistema > Administració > Autoritzacions» no estan traduïdes, tot i que sí que ho estan a Rosetta (policykit-gnome). Aquest informe d'error hi fa referència.

• El tooltip i l'entrada al menú de l`SCIM no apareixen traduïts, tot i que ho estan al Launchpad. De fet, el programa en sí està només parcialment traduït.

• Hi ha una cadena a l'update-manager que apareix en anglès («Reading state information») que no està al fitxer de l'aplicació. De fet, la cadena prové de l'apt, per al qual hi ha aquest informe d'error registrat.

• Al language-selector s'haurien de revisar totes les cadenes on apareix «suport».

• El bzr-gtk fa més d'un any que està traduït, però en executar-lo encara apareix en anglès. Aquest informe d'error hi fa referència.

• S'ha d'avisar a upstream que l`Streamtuner no utilitza la traducció al català, tot i que fa temps que està completada al Rosetta.

Dates importants

Ubuntu Intrepid Ibex

Planificació de l'alliberament de l'Ubuntu Intrepid Ibex

Les dues dates a tenir en compte per a les traduccions són el 16 d'octubre per a les traduccions que no són part dels language-packs¹ (importants sobretot per als LiveCD), i el 23 d'octubre per als language-packs².

Qüestions relatives a la llista i al procés de traducció

• Una aplicació pot tenir diversos traductors (que s'han de coordinar entre ells).
• Les plantilles integrades a Rosetta poden no coincidir amb les últimes versions de l'aplicació. En principi, és millor traduir les últimes versions (ja que acabaran entrant a Rosetta) i completar les no tan recents que hi ha a Rosetta. Sigui com sigui, aquest procés ha de ser transparent per a la resta de l'equip; els responsables d'una aplicació s'han de fer càrrec de la integració de la traducció tant en el projecte oficial com a Rosetta.
• El procés de traducció d'una aplicació és, més o menys, el següent:
  • Detectar necessitats (i, per tant, incloure l'aplicació a la llista).
  • Comprovar si es disposa d'una plantilla a Rosetta (i quina versió és).
  • Cercar en el projecte oficial els temes referents a la localització i obtenir l'última versió de la plantilla.
  • Traduir l'aplicació (de manera que quedi integrada a Rosetta i al projecte oficial).
• Si una aplicació no té plantilla a Rosetta, s'haurà d'intentar que els responsables del projecte la integrin al sistema.
• Cal afegir tota la informació possible a la llista (responsables, versions, integració a Rosetta, etc.).
• Com que aquest procés no és senzill, no cal que ho faci tot una sola persona, sinó que es pot fer en grup: uns poden encarregar-se de la traducció i els altres de les feines d'integració, d'aconseguir les plantilles, de comunicar-se amb el projecte original, etc.
• La llista de correu és el canal de comunicació de l'equip. És important que tot el que es faci, és comuniqui a la llista.
• Abans de donar per tancada una traducció, s'ha de revisar. Això es fa des de la llista de correu.
• En principi, a mesura que es vagi avançant en el desenvolupament de Rosetta i se'n faci un ús més extensiu, aquest procés s'anirà simplificant.