Český překladatelský tým Ubuntu

• Český tým na Launchpad.net

• Český mailing list

• Lokalizace

• Aplikace na přeložení (konzultujte s koordinátorem překladů)

• Překladatelský slovník

• Dokumentace

• Česká wiki Ubuntu

Jak můžete pomoct

Zaregistrujte se na stránkách www.launchpad.net, pak si otevřete stránky týmu (viz odkaz na Český tým). Zde je vlevo nahoře odkaz Join the Team. Na ten klikněte a vyplňte údaje. Po zkušebním překladu a schválení administrátorem dostanete zprávu, že jste přijati za člena týmu a můžete se vesele pustit do překládání. Můžete samozřejmě překládat i bez toho, ale Vaše překlady budou vedeny pouze jako návrhy. Před překládáním v Rosettě (na www.launchpad.net) se nejdříve poraďte s koordinátorem překladatelského týmu, které balíky/aplikace je a které není vhodné s pomocí jmenovaného nástoje překládat. Při překladání nahlížejte do Překladatelského slovníku, aby se stejné termíny nepřekládaly různými způsoby a výsledná dokumentace či lokalizované programy měly hlavu a patu.