Slovak

Differences between revisions 11 and 12
⇤ ← Revision 11 as of 2014-12-24 12:01:23 →
Size: 8344
Editor: inoki
Comment: Translation into Slova
← Revision 12 as of 2014-12-24 12:41:34 → ⇥
Size: 6381
Editor: inoki
Comment:
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 9: Line 9:
= Important Notes =
 * '''GOOD NEWS:''' You do '''not''' have to be a developer to join Ubuntu GNOME Community. There are so many things you could help, support and contribute with beside development. For more details, please see this UOS Session: [[https://www.youtube.com/watch?v=ijUbXSxU2UQ | HOWTO join and contribute to Ubuntu Communities]].
 * Ubuntu GNOME has [[https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/SubTeams | Sub-Teams]] and [[https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/GettingInvolved/WhoWeAre#UbuntuGNOME.2BAC8-GettingInvolved.2BAC8-TeamStructure.Ubuntu_GNOME_Team_Structure | Team Structure]]. You are advised to have a look before going further for better understanding.
 * Kindly be informed that any position/role/task within Ubuntu GNOME project is a '''voluntary''' basis. You will '''NOT get paid''' for that. However, you can absolutely add that to your CV/Resume.		 = Dôležité na úvod =
 * dobrou správou je, že nemusíte byť vývojármi, aby ste mohli prispievať. Máme mnoho oblastí, ktoré vyžadujú pár aktívnych rúk. Pre viac info si pozrite [[https://www.youtube.com/watch?v=ijUbXSxU2UQ | informačné video]].
 * Tímy sú rozčlenené na [[https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/SubTeams | sub-divízie]] a máme tiež [[https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/GettingInvolved/WhoWeAre#UbuntuGNOME.2BAC8-GettingInvolved.2BAC8-TeamStructure.Ubuntu_GNOME_Team_Structure | tímovú štruktúru]].
 * ak sa zapojíte do projektu dávate na vedomie, že ste oboznámení s faktom, že práca pre Ubuntu GNOME je dobrovoľná a preto si nenárokujete na honorár. Pochopiteľne si však i túto skúsenosť môžete pridať do svojho CV.
Line 14: Line 14:
= Technical Roles =
== Introduction ==
Ubuntu GNOME has 3 main Technical areas:
 * Developing & Coding.
 * Packaging.
 * QA (Quality Assurance) & Testing.		 = Technicky zamerané pozície =
== Úvod ==
Máme tri hlavné technické pozície:
 * Vývoj a programovanie
 * Tvorba balíčkov
 * Testovanie a záruka kvality (QA)
Line 21: Line 21:
== Requirements ==
 * Developing & Coding experience and skills are required '''if''' you would like to contribute to that area.
 * Packaging experience is required '''if''' you would like to join that area.
 * '''If''' you would like to be Ubuntu GNOME Tester (QA and Reporting bugs), you are required to have basic understanding of how the system is working. You '''do not''' have to be an expert in this area to help.
 * Free time. Because this is on voluntary basis, '''you''' are the only one who can decide how much time you can dedicate to Ubuntu GNOME.
 * Team work. Ubuntu GNOME is a community project and we are one family.		 == Podmienky ==
 * znalosť programovacích jazykov
 * ak sa chcete stať testerom nemusíte byť nejako extra technicky zdatný, musíte však mať znalosť toho, ako systém funguje.
 * dosť voľného času
 * hľadáme tímových hráčov
Line 28: Line 27:
== Needed Roles ==
=== Developing & Coding ===
 1. Developers.		 == Koho potrebujeme ako soľ ==
=== Vývoj a programovanie ===
 1. Vývojárov
Line 32: Line 31:
=== Packaging ===
 1. Packaging Contributors.		 === Balíčkárov ===
 1. ľudí, ktorí budú prispievať konvertovaním balíčkov na .deb balíčky
Line 36: Line 35:
 1. QA Acting Team Leader.
 1. Testers.
 1. Bug Triage.		  1. zástupcu vedúceho tímu (TL)
 1. testerov
 1. triedenie chýb
Line 40: Line 39:
= Non-Technical Roles =
== Introduction ==
Ubuntu GNOME has 6 main Non-Technical areas:
 * Human Resources
 * Marketing & Communications
 * Artwork & Design
 * Translations		 = Role nevyžadujúce technické znalosti =
 * HR
 * Marketing a Komunikácia
 * Grafika a Dizajn
 * Preklady
Line 48: Line 45:
 * Wiki & Documentation  * Dokumentácia
Line 50: Line 47:
== Requirements ==
 * Areas where '''you are required''' to have some '''specific''' experience and skills are: Artwork (Graphcis Design & Web Design) and Marketing (Social Media & PR).
 * Areas where '''basic understanding''' is required are: Human Resources, Wiki & Documentation and Brainstorming. If you know what each of these mean, then you are good to go.
 * If you master more than '''one language''', then you could help with Translations.
 * Free time. Because this is on voluntary basis, '''you''' are the only one who can decide how much time you can dedicate to Ubuntu GNOME.
 * Team work. Ubuntu GNOME is a community project and we are one family.		 == Hľadáme hlavne ==
=== HR ===
 1. vedúci tímu
 1. zástupca vedúceho tímu
 1. ľudí zodpovedných za nábor nových členov
Line 57: Line 53:
== Needed Roles ==
=== Human Resources ===
 1. Team Leader.
 1. Acting Team Leader.
 1. Recruiters.		 === Marketing a Komunikácia ===
 1. správca sociálnych sietí (Google+, Twitter a Facebook)
 1. PR
 1. Blogger
 1. marketingový prispievateľ
Line 63: Line 59:
=== Marketing & Communications ===
 1. Team Leader '''Found''' = https://wiki.ubuntu.com/KeithIMyers
 1. Acting Team Leader '''Found''' = https://wiki.ubuntu.com/eliasps
 1. Social Media Administrator (Google+, Twitter and Facebook).
 1. PR Contributors.
 1. Blogger.
 1. Marketing Contributors.		 === Grafika a Dizajn ===
 1. grafikov
 1. webových dizajnérov
Line 71: Line 63:
=== Artwork & Design ===
 1. Artwork Designers.
 1. Website Designers.

=== Translations ===
 1. Team Leader '''Found''' = https://wiki.ubuntu.com/iosifidis
 1. Acting Team Leader.
 1. Translators.		 === Preklady ===
 1. zástupcu TL
 1. prekladateľov
Line 81: Line 68:
 1. Acting Team Leader.
 1. Brainstormers.
 1. Project Management Contributors.
 1. Project Planning Contributors.		  1. zástupcu TL
 1. Brainstormerov
 1. projektových manažérov a prispievateľov do tejto sféry
Line 86: Line 72:
=== Wiki & Documentation ===
 1. Team Leader.
 1. Contributors.		 === Dokumentácia ===
 1. TL
 1. prispievateľov
Line 90: Line 76:
= Tasks Suggestions = = Návrhy =
Line 92: Line 78:
== Wiki Pages ==
 * how to package for Ubuntu GNOME		 == stránky Wiki ==
 * ako vytvárať balíčky
Line 95: Line 81:
== Videos ==
 * installation video
 * How to enable extensions
 * How to use gnome tweak tool
 * How to change to gnome-classic-session
 * How to change from super-space to alt-shift the keyboard layout
 * How to use gnome (go to activities etc)		 == Videá ==
 * inštalačné video
 * ako na doplnky
 * ako používať gnome-tweak-tool
 * ako prejsť na gnome-classic-session
 * ako meniť rozloženie klávesnice
 * ako používať pracovné prostredie
Line 103: Line 89:
== Marketing and Communications ==
 * articles for website (not only news. Idea is to tell us the progress of each sub-team)
 * articles for magazines		 == Marketing a Komunikácia ==
 * reporting
 * články pre časopisy
Line 107: Line 93:
== Artwork & Design ==
 * wiki page of the rules how the logo should be.
 * Banners for websites-forums
 * counters for every release (we can use Ubuntu's but it would be nice if we had ours)
 * brochures of Ubuntu GNOME
 * posters
 * icons to use for our social media (google plus avatar+banner, facebook avatar+banner, twitter avatar+banner)
 * icons to print t-shirts
 * icons to print stickers
 * screenshots of 15.04		 == Grafika a Dizajn ==
 * základné pravidlá a smernice
 * bannery pre fóra
 * počítadlá pre každé vydanie
 * brožúry
 * plagáty
 * ikonky sociálnych sietí
 * ikonky na tričká
 * ikonky na nálepky
 * obrázky plochy (screen shot)
Line 118: Line 104:
== Translations ==
Chose your language and add it at the end of each page. For example, for German https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/OneStopPage/German. Copy the code from English page and paste it to yours. Change the section "Read this site in your own language". The '''|| https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/OneStopPage/| Back to English Version ||''' so if someone doesn't understand, he can go to the English page.
At the top of the code, you'll find the code "Include(UbuntuGNOME/Header)". Change it to your language, eg "Include(UbuntuGNOME/Header/German)"
When you have it ready, edit the English page and add next to Read this site in your own language, the following '''|| https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/OneStopPage/German| German ||'''.
Also, during translation, check if the links are to be translated. Some links/pages, it's better to stay in English.
Regarding pictures, go to English wiki, right click on the picture and copy the image link, go to your page and paste the image link there. We don't want to upload the same picture again and again. 		== Preklady ==
Pri prekladaní každej stránky je nutné ju prepojiť na anglický originál. Pri editácii kópie článku sa dozviete ako, proces je totiž identický. Najprv si však musíte vytvoriť konto na tejto wiki. Potom prejdite na anglický originál alebo článok v jazyku, ktorý vám k prekladu vyhovuje. Stránku skopírujete cez vrchné menu. Pridáte príponu /Slovak a dôvod duplikácie stránky. Novo duplikovanú stránku začnete editovať. V texte nájdete odkaz na články v iných jazykoch, ktoré skopírujete a pridáte odkaz na svoju stránku.
Line 125: Line 107:
When you translate a page, go to the English one and [[https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/DocumentationTeam#Subscribe_to_a_Wiki_Page|subscribe]], so you get every change. Dôležitý je aj vrchný navigačný banner, ktorý v článku nájdete pod označením "Include(UbuntuGNOME/Header)". Treba ho zmeniť na váš jazyk, napr. "Include(UbuntuGNOME/Header/Slovak)".
Line 127: Line 109:
If it's not easy for you to follow the above short rules, let us know to create the basic structure for you. Dôležité je prihlásiť sa na odber každej stránky, ktorú preložíte, aby ste dostávali upozornenia na zmeny. [[https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/DocumentationTeam#Subscribe_to_a_Wiki_Page | Takto sa prihlásite]].
Line 129: Line 111:
'''Basic wiki pages''' Ak si nie ste niečím istí pýtajte sa.

'''Základné stránky'''
Line 140: Line 124:
'''Sub pages''' '''Podstránky'''
Line 159: Line 143:
Just before the release:
 * Release notes 15.04		 Pred každým vydaním sa prekladajú poznámky k vydaniu.
Line 164: Line 147:
||<tablestyle="width: 40%; margin: 5px 0;" style="border: none; border-radius: 10px; background-color: #b9defa; font-size: 0.90em;" :> '''Continue to the Next Step - [[https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/GettingInvolved#How_to_Join.3F | How To Join]] >''' || ||<tablestyle="width: 40%; margin: 5px 0;" style="border: none; border-radius: 10px; background-color: #b9defa; font-size: 0.90em;" :> '''Pokračujte k ďalšiemu kroku: [[https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/GettingInvolved#How_to_Join.3F | Ako sa pridať]] >''' ||


< Go Back to Where to Contribute Step


Dôležité na úvod

  • dobrou správou je, že nemusíte byť vývojármi, aby ste mohli prispievať. Máme mnoho oblastí, ktoré vyžadujú pár aktívnych rúk. Pre viac info si pozrite informačné video.

  • Tímy sú rozčlenené na sub-divízie a máme tiež tímovú štruktúru.

  • ak sa zapojíte do projektu dávate na vedomie, že ste oboznámení s faktom, že práca pre Ubuntu GNOME je dobrovoľná a preto si nenárokujete na honorár. Pochopiteľne si však i túto skúsenosť môžete pridať do svojho CV.

Technicky zamerané pozície

Úvod

Máme tri hlavné technické pozície:

  • Vývoj a programovanie
  • Tvorba balíčkov
  • Testovanie a záruka kvality (QA)

Podmienky

  • znalosť programovacích jazykov
  • ak sa chcete stať testerom nemusíte byť nejako extra technicky zdatný, musíte však mať znalosť toho, ako systém funguje.
  • dosť voľného času
  • hľadáme tímových hráčov

Koho potrebujeme ako soľ

Vývoj a programovanie

  1. Vývojárov

Balíčkárov

  1. ľudí, ktorí budú prispievať konvertovaním balíčkov na .deb balíčky

QA

  1. zástupcu vedúceho tímu (TL)
  2. testerov
  3. triedenie chýb

Role nevyžadujúce technické znalosti

  • HR
  • Marketing a Komunikácia
  • Grafika a Dizajn
  • Preklady
  • Brainstorming
  • Dokumentácia

Hľadáme hlavne

HR

  1. vedúci tímu
  2. zástupca vedúceho tímu
  3. ľudí zodpovedných za nábor nových členov

Marketing a Komunikácia

  1. správca sociálnych sietí (Google+, Twitter a Facebook)
  2. PR
  3. Blogger
  4. marketingový prispievateľ

Grafika a Dizajn

  1. grafikov
  2. webových dizajnérov

Preklady

  1. zástupcu TL
  2. prekladateľov

Brainstorming

  1. zástupcu TL
  2. Brainstormerov
  3. projektových manažérov a prispievateľov do tejto sféry

Dokumentácia

  1. TL
  2. prispievateľov

Návrhy

stránky Wiki

  • ako vytvárať balíčky

Videá

  • inštalačné video
  • ako na doplnky
  • ako používať gnome-tweak-tool
  • ako prejsť na gnome-classic-session
  • ako meniť rozloženie klávesnice
  • ako používať pracovné prostredie

Marketing a Komunikácia

  • reporting
  • články pre časopisy

Grafika a Dizajn

  • základné pravidlá a smernice
  • bannery pre fóra
  • počítadlá pre každé vydanie
  • brožúry
  • plagáty
  • ikonky sociálnych sietí
  • ikonky na tričká
  • ikonky na nálepky
  • obrázky plochy (screen shot)

Preklady

Pri prekladaní každej stránky je nutné ju prepojiť na anglický originál. Pri editácii kópie článku sa dozviete ako, proces je totiž identický. Najprv si však musíte vytvoriť konto na tejto wiki. Potom prejdite na anglický originál alebo článok v jazyku, ktorý vám k prekladu vyhovuje. Stránku skopírujete cez vrchné menu. Pridáte príponu /Slovak a dôvod duplikácie stránky. Novo duplikovanú stránku začnete editovať. V texte nájdete odkaz na články v iných jazykoch, ktoré skopírujete a pridáte odkaz na svoju stránku.

Dôležitý je aj vrchný navigačný banner, ktorý v článku nájdete pod označením "Include(UbuntuGNOME/Header)". Treba ho zmeniť na váš jazyk, napr. "Include(UbuntuGNOME/Header/Slovak)".

Dôležité je prihlásiť sa na odber každej stránky, ktorú preložíte, aby ste dostávali upozornenia na zmeny. Takto sa prihlásite.

Ak si nie ste niečím istí pýtajte sa.

Základné stránky

Podstránky

Pred každým vydaním sa prekladajú poznámky k vydaniu.



Pokračujte k ďalšiemu kroku: Ako sa pridať >

UbuntuGNOME/GettingInvolved/Roles/Slovak (last edited 2014-12-24 12:47:50 by inoki)