DebianUpstream
Ubuntu basiert auf Debian und teilt daher viele Pakete und somit auch Übersetzungen mit Debian. Geänderte Übersetzungen von Debian-Paketen sollten auch an die Debian-Übersetzer geschickt werden.
Dies funktioniert wie folgt:
- E-Mail mit folgendem Aufbau an die Debian-Übersetzer-Mailingliste:
Empfänger: debian-l10n-german@lists.debian.org
Betreff: [RFR] po://»Paketname«/po/de.po
Der Text der E-Mail ist beliebig, sollte aber Informationen zu den vorgenommenen Änderungen und eventuellen fragwürdigen Übersetzungen enthalten.
WICHTIG: Nicht vergessen, die po-Datei als Anhang der E-Mail beizufügen.
- Einen Fehlerbericht bei Debian erstellen, am besten per E-Mail mit folgendem Aufbau:
Betreff: Paketname: [INTL:Sprachcode] Beschreibung
Der Text muss mit folgendem Kopfteil beginnen:
Package: »Paketname«
Version: »Versionsnummer«
Severity: wishlist
Tags: l10n
Es folgt eine beliebige Beschreibung, die auch nochmal die vorgenommenen Änderungen enthalten kann (in Englisch!).
WICHTIG: Nicht vergessen, die po-Datei als Anhang der E-Mail beizufügen.
UbuntuGermanTranslators/DebianUpstream (last edited 2011-04-21 12:28:33 by p5482482E)