Wiki2010
UbuntuGermanTranslators → Diskussion → Wiki-Überarbeitung |
Diese Seite wird noch bearbeitet - Hendrik Knackstedt
Auf dieser Seite werden die Ideen zum neuen Wiki gesammelt und eine Aufgabenliste erstellt.
Struktur
Startseite
- Einführung
- Mithelfen
- Fehlerberichte
- Übersetzungsvorschläge
- → Einführung ins Team
- Aktuelle Aufgaben
- Übersetzungsrichtlinien
- Prozesse/Arbeitsabläufe
- Teamintern (Schwarzes Brett)
- Aufgabenlisten
- Diskussionsseiten (+ evtl. Archiv Teamtreffen)
- Wissenswertes
außerdem: Seitenvorlagen?!
Ideen zum Inhalt
Ausformuliert wird der neue Inhalt dann auf eigenen Diskussionsseiten/Baustellenbereich
Startseite
Übersicht für Interessenten (Wie mache ich mit & Kontaktmöglichkeiten)
- Schnellübersicht über alles Aktuelle
- Welche weiteren Infos finde ich und wo?
Inhalt:
- Kurzbeschreibung (Prozesse/Richtlinien
- Wie kann ich mitmachen?
- Wie kann ich mithelfen?
- Was muss ich dabei beachten? (Richtlinien/Prozesse betonen)
- Schwarzes Brett
Wo finde ich weiterführende Informationen (Wissenswertes & externe Anlaufstellen)
Einführung
- Anforderungsprofil (Was sollte ich wissen?)
- Was genau machen wir? Wie genau arbeiten wir? Wie ist das Team organisiert?
- evtl.: Wie funktioniert die Übersetzung? (Entwickler: bereitet sein Programm vor und erstellt .pot → Übersetzerteam: übersetzt die in der Vorlage enthaltenen Meldungen und speichert die Übersetzungen in einer Datei namens {Sprache}.po → Automatisiert: .po wird in .mo umgewandelt und über Paket selbst oder ein eigenes Sprachpaket ausgeliefert, damit das Programm die passenden Übersetzungen zur Laufzeit laden kann)
- Wie fange ich an? (Mailingliste, Vorstellung, erste Übersetzung)
- Wie übersetze ich richtig? Was muss ich beachten?
- Was ist sonst noch alles Wissenswert? Wo finde ich weitere Infos?
Mithelfen
Wie kann ich zur Verbesserung beitragen? Wie gehe ich am besten vor, wenn ich etwas Bestimmtes verbessern möchte? (Bugreport, Vorschläge & Info, langfristige Mitarbeit)
- Wie erstelle ich Bugreports?
- Wann soll ich Vorschläge machen und wie? Wie mache ich aufmerksam?
- Welches Wissen sollte ich haben? (Programmtexte suchen etc.) Wo finde ich Hilfe? Wie übersetze ich richtig? (Verweise)
- Wie kontaktiere ich das Team?
Richtlinien/Prozesse
Organisation des Teams (Aufgabenliste, Koordination&Kommunikation, Aufgabenverteilung)
- Einarbeitung, Qualitätssicherung (Korrekturlesen, QA-Sessions)
- Releasezyklus, Prozesse
- Sprachliche Richtlinien (Stil, Standardübersetzungen)
- Zusammenarbeit mit Upstream, anderen Teams, anderen Mailinglisten
Teamintern
- Schwarzes Brett
- Aufgabenliste
- Diskussionen
- Langfristige Ziele / Sonstige Aufgaben / Ständige Aufgaben
Wissenswertes
- Verhältnis zu anderen Teams
- Zeitliche Abläufe
- Technischer Hintergrund (po-Dateien, .desktop-Dateien, Beispielcode, docbook, LaTeX, Format-Strings, …)
- Rosetta und Language Packs (Abläufe, Im- und Export)
- Diverse Tips (zu Wiki, Mailingliste, …)
- Sprachseiten/-blogs/Nachschlagewerke
Status/Aufgabenverteilung
Aufgabe |
Verantwortlicher |
Status |
Startseite |
|
|
Navigation |
|
|
Einführung |
|
|
Automatisches Erstellen von Aufgabenlisten |
|
|
IRC-Treffen
Zum Thema der Wikiüberarbeitung fand am 15.05.2010 ein Treffen im IRC-Kanal des Übersetzungsteams statt, dessen Protokoll hier zu finden ist: IRC-Log.txt
Zusammenfassung: Zusammenfassung.txt
UbuntuGermanTranslators/Diskussion/Wiki2010 (last edited 2010-11-02 18:54:43 by p548242EF)