Ubuntu Wiki

Was machen wir?

Dies ist die Seite des deutschsprachigen Ubuntu-Übersetzerteams. Wir betreuen die deutschsprachigen Inhalte von Ubuntu, übersetzen vor allem die Ubuntu-eigenen Anwendungen sowie die Ubuntu-Dokumentation mithilfe von Launchpad und koordinieren Übersetzungsfragen mit anderen Projekten wie GNOME und KDE.

Die Launchpad-Gruppe, deren Mitglieder die deutsche Übersetzung von Ubuntu bearbeiten dürfen, findest du unter https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de.

Wie kann man bei uns mitmachen?

• Abonniere bitte unsere Mailingliste. Diese dient als zentrales Kommunikationsmittel. Falls du noch nie mit Mailinglisten gearbeitet hast, kannst du alles, was du darüber wissen musst, in unserer Anleitung nachlesen. Auf unserer Liste herrscht nicht sonderlich viel Verkehr, sodass die Mailingliste dein E-Mail-Postfach nicht übermäßig belasten wird. Du kannst aber auch das Archiv der Liste einsehen, ohne dich vorher anmelden zu müssen.

  • Anleitung zur Benutzung von Mailinglisten

  • Mailingliste abonnieren (Das hier verlinkte Archiv der Mailingliste ist defekt, siehe Link unten für ein funktionierendes Archiv!)

  • Archiv der Mailingliste

• Bitte lies dir das Anforderungsprofil durch. Hier haben wir grundlegende Dinge festgelegt, die wir für die Zusammenarbeit im Übersetzer-Team für wichtig erachten.

• Möchtest du bei uns mitarbeiten, dann stelle dich bitte auf unserer Mailingliste vor.

• In der Beschreibung des Übersetzungsprozesses kannst du nachlesen, wie wir unsere Übersetzungstätigkeiten planen und durchführen.

Kurzeinführung für Übersetzungsvorschläge → gedacht für Launchpad-Benutzer, die den Link anklicken: Was sollte ich wissen? (Richtlinien) Übersetze ich oder Fehlermeldung? Wenn letzteres, wie? Wie kontaktiere ich das Team am einfachsten? (Mail an Liste, Forum, evtl. über LP-Funktion?) Einführung: Was genau machen wir? / Wie läuft der Prozess bei uns ab? (Include) / Was sollte ein Übersetzer können und wissen? (+→ Richtlinien) (Vieles lernt man auch!) / Wie kann man Mitglied im Übersetzerteam werden? (Wie kann man mithelfen? → Include)

Aktuelle Aufgaben

Je nachdem, wie weit die Entwicklung der jeweils kommenden Ubuntu-Version fortgeschritten ist, fallen unterschiedliche Aufgaben an. Wer sich gerade worum kümmert, wird in den verschiedenen Aufgabenlisten dokumentiert.

• Aktuelle Aufgabenseite

• Ergebnisse der Diskussion beim Teamtreffen auf der Ubucon 2009

Informationen zur Übersetzung

• Standardübersetzungen für die geläufigsten/strittigen Begriffe

• Liste der Richtlinien unseres Teams

• Hinweise zur Übersetzung von Handbüchern

• Übersetzungsprozess

Weitergehende Informationen

• Zusammenarbeit mit Upstream-Projekten

• Werkzeuge zum Offline-Übersetzen mehr Infos dazu (evtl. Vorteile) ?!

• Ubuntu Translation Lifecycle (en)

• Anleitung des Documentation Teams für Übersetzer (en)