Ubuntu Wiki

[https://launchpad.ubuntu.com/people/ubuntu-l10n-de/ Deutsches Übersetzer-Team in Rosetta]

Zusammenarbeit mit Upstream

Einige Software-Projekte, wie z.B. KDE verfügen selbst über ein starkes deutschsprachiges Übersetzungsteam. Für eine möglichst enge Zusammenarbeit sind hier Kontaktpersonen und Mailing-Listen für die jeweiligen Projekte aufgeführt:

• GNOME - [mailto:gnome-de@gome.org Mailing-Liste für die Übersetzungen ins Deutsche]

• KDE - Direkter Ansprechpartner [mailto:jakuhr-linux@gmx.de Jannik Kuhr] oder [mailto:kde-i18n-de@kde.org Mailing-Liste für die Übersetzung ins Deutsche]

• Debian - [mailto:debian-l10n-german@lists.debian.org Mailing-Liste für die Übersetzung ins Deutsche]

Übersetzungsvorgaben der häufigsten Begriffe

Desktop-Umgebungen verwenden häufig unterschiedliche Begriffe und Übersetzungen, da sie auch unterschiedliche Ideen verfolgen. Diskussionen über die zu verwendeten Begriffe sollten möglichst in Zusammenarbeit mit den Upstream-Entwicklern erfolgen.

Ubuntu

Ubuntu-spezifische Begriffe sind unter UbuntuGermanTranslators/StandardUebersetzungen aufgeführt. Für Fragen und Diskussionen steht die [mailto:translators-de@ubuntu-eu.org Mailing-Liste] des deutschsprachigen LoCo-Teams zur Verfügung. Ein [http://www.mail-archive.com/translators-de%40ubuntu-eu.org Archiv] der Mailing-Liste ist ebenfalls verfügbar.

GNOME Richtlinien und Übersetzungsvorgaben

• [http://live.gnome.org/de/Uebersetzung Startseite]

• [http://live.gnome.org/de/UebersetzungsRichtlinien Richtlinien]

• [http://live.gnome.org/de/StandardUebersetzungen Übersetzung der geläufigsten und strittiger Begriffe]

• [http://live.gnome.org/de/LandesspezifischeAnpassung Allgemeine Anleitung zur landesspezifischen Anpassung von Software und Dokumentation]

KDE Übersetzungsvorgaben

• [http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-index.php?page=StandardUebersetzungen Liste der Standardübersetzungen] des deutschen KDE-Übersetzerteams; die Liste konzentriert sich auf die typisch strittigen Übersetzungen.

Debian Übersetzungsvorgaben

• [http://wiki.debian.org/Wortliste Wortliste]

• StandardÜbersetzungenDebian - obige Wortliste im Tabellenformat

GNU

• [http://www.gnu.de/gpl-ger.html Übersetzung der GPL und deren Bedingungen]

Übersetzung der Dokumentation

Die Übersetzung der Handbücher außerhalb von Rosetta erfolgt gerade durch:

ubuntu-docs

• desktop-guide SebastianHeinlein

• serverguide MartinDauser

• about-ubuntu MatthiasRosenkranz

• preface MatthiasRosenkranz

• website-inde MatthiasRosenkranz

Hilfreiche Programme

• [http://www.gtranslator.org Gtranslator - Editor für po-Dateien basierend auf GTK/GNOME]

• [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel - Editor für po-Dateien basierend auf KDE]

• [https://launchpad.net/products/podiff Podiff - Vergleicht PO-Dateien]

Weiterführende Links

• [http://www.uebersetzungsfallen.de/ Übersetzungfallen]

• [http://dict.leo.org Deutsch-Englisch-Wörterbuch der TU München]