Ubuntu Wiki

[https://launchpad.ubuntu.com/people/ubuntu-l10n-de/ Deutsches Übersetzer-Team in Rosetta]

Wie zur deutschen Übersetzung beitragen?

Falls Du an der deutschen Übersetzung von Ubuntu mitarbeiten möchtest, abonnierst Du am besten die [http://master.ubuntu-eu.org/mailman/listinfo/translators-de Mailingliste] des Übersetzer-Teams und stellst Dich in einer kurzen E-Mail an diese vor. Der persönliche Kontakt erleichtert das gemeinsame Arbeiten und trägt zur Team-Bildung bei.

Das Erstellen guter Übersetzungen erfordert die Kenntnis und das Einhalten der üblichen Übersetzungskonventionen. Bitte lese hierzu die entsprechenden Richtlinien und Übersetzungsvorgaben der jeweiligen Software-Projekte. Mehr zu diesem Thema findest Du im folgenden Abschnitt Zusammenarbeit mit Upstream.

Nachdem Du Dir ein Projekt ausgesucht hast, solltest Du auf der Mailingliste nach einem Betreuer fragen, welcher Deine Änderungen quer ließt und als offizielle Ubuntu-Übersetzung bestätigt. Zudem solltest Du mit der zu übersetzenden Anwendung vertraut sein und den Inhalt der Meldungen verstehen.

Die Übersetzung kann über die Web-Oberfläche von Rosetta oder lokal auf Deinem Rechner mit Hilfe von so genannten po-Dateien erfolgen.

Wenn Du den Grad erreicht hast, wo Du selbst eigenständig und zuverlässig gute oder sogar vielleicht bessere Übersetzungen als Dein Betreuer erstellen kannst, solltest Du Dich für die offizielle Mitgliedschaft im Team bewerben. Als Mitglied kannst Du offizielle/endgültige Übersetzungen einspielen.

Zusammenarbeit mit Upstream

Einige Software-Projekte, wie z.B. KDE verfügen selbst über ein starkes deutschsprachiges Übersetzungsteam. Für eine möglichst enge Zusammenarbeit sind hier Kontaktpersonen und Mailing-Listen für die jeweiligen Projekte aufgeführt:

• GNOME - [mailto:gnome-de@gome.org Mailing-Liste für die Übersetzungen ins Deutsche]

• KDE - Direkter Ansprechpartner [mailto:jakuhr-linux@gmx.de Jannik Kuhr] oder [mailto:kde-i18n-de@kde.org Mailing-Liste für die Übersetzung ins Deutsche]

• Debian - [mailto:debian-l10n-german@lists.debian.org Mailing-Liste für die Übersetzung ins Deutsche]

Übersetzungen die innerhalb von Rosetta, der Übersetzungsinfrastruktur von Ubuntu, erstellt werden, werden leider nicht automatisch von anderen Distributionen oder Upstream verwendet. Sie sind nur in Ubuntu verfügbar. Es liegt an den einzelnen Übersetzern ihre Arbeit bei Upstream anzupreisen und darum zu bitten, dass diese übernommen wird.

Übersetzungsvorgaben der häufigsten Begriffe

Desktop-Umgebungen verwenden häufig unterschiedliche Begriffe und Übersetzungen, da sie auch unterschiedliche Ideen verfolgen. Diskussionen über die zu verwendeten Begriffe sollten möglichst in Zusammenarbeit mit den Upstream-Entwicklern erfolgen.

Ubuntu

Ubuntu-spezifische Begriffe sind unter UbuntuGermanTranslators/StandardUebersetzungen aufgeführt. Für Fragen und Diskussionen steht die [mailto:translators-de@ubuntu-eu.org Mailing-Liste] des deutschsprachigen LoCo-Teams zur Verfügung. Ein [http://www.mail-archive.com/translators-de%40ubuntu-eu.org Archiv] der Mailing-Liste ist ebenfalls verfügbar.

GNOME Richtlinien und Übersetzungsvorgaben

• [http://live.gnome.org/de/Uebersetzung Startseite]

• [http://live.gnome.org/de/UebersetzungsRichtlinien Richtlinien]

• [http://live.gnome.org/de/StandardUebersetzungen Übersetzung der geläufigsten und strittiger Begriffe]

• [http://live.gnome.org/de/LandesspezifischeAnpassung Allgemeine Anleitung zur landesspezifischen Anpassung von Software und Dokumentation]

KDE Übersetzungsvorgaben

• [http://oss.erdfunkstelle.de/kde-i18n/tiki-index.php?page=StandardUebersetzungen Liste der Standardübersetzungen] des deutschen KDE-Übersetzerteams; die Liste konzentriert sich auf die typisch strittigen Übersetzungen.

Debian Übersetzungsvorgaben

• [http://wiki.debian.org/Wortliste Wortliste]

• StandardÜbersetzungenDebian - obige Wortliste im Tabellenformat

GNU

• [http://www.gnu.de/gpl-ger.html Übersetzung der GPL und deren Bedingungen]

Übersetzung der Dokumentation

Eine Einführung zur Übersetzung von Handbüchern und eine Liste mit üblichen Phrasen finden Sie [https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Handbuecher hier].

desktop-guide

Hilfreiche Programme

• [http://www.gtranslator.org Gtranslator - Editor für po-Dateien basierend auf GTK/GNOME]

• [http://i18n.kde.org/tools/kbabel/ KBabel - Editor für po-Dateien basierend auf KDE]

• [https://launchpad.net/products/podiff Podiff - Vergleicht PO-Dateien]

Rosetta

Rosetta ist ein Teil von Launchpad. Launchpad bietet eine Infrastruktur zum Entwickeln von Anwendungen oder sogar ganzer Betriebssysteme. Canonical stellt dem Ubuntu-Projekt Launchpad als kostenlosen Dienst zur Verfügung.

Tips und Tricks

Suchen von Strings

Um das Paket zu finden, das eine bestimmte Nachricht beinhaltet, hilft folgendes Skript von Malcolm Parsons:

string="^_:"

if [ "$1" != "" ] ; then
    string=$1
fi

for i in /usr/share/locale-langpack/de*/LC_MESSAGES/*.mo
do
    if msgunfmt $i 2> /dev/null | msggrep --msgstr -e "$string"
2>/dev/null | grep "." ; then
        echo $i
        echo
    fi
done

Erstellen der Ubuntu-Dokumentation

Das Dokumentationsteam verfügt über ein eigenes Subversion-Repository, in dem es die Ubuntu-eigene Dokumentation verwaltet.

[https://wiki.ubuntu.com/DocteamStepByStepRepository Umgang mit dem Dokumentations-Repository] [https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam/BuildingDocumentation Erstellen der Dokumentation]

Um die Übersetzung zu testen, kann wie folgend vorgegangen werden:

1. Eine lokale Kopie des Repositorys erstellen

svn checkout https://docteam.ubuntu.com/repos/trunk ubuntu-docs

2. Folgende Zeilen in ubuntu-doc/current/ubuntu/desktopguide/translate.sh auskommentieren

#tar -xzvf rosetta-desktopguide.tar.gz
#rm rosetta-desktopguide/desktopguide.pot
#mv rosetta-desktopguide po

3. Po-Datei aus Rosetta exportieren

4. Das Verzeichnis ubuntu-doc/current/ubuntu/desktopguide/po erstellen

5. Po-Datei nach ubuntu-doc/current/ubuntu/desktopguide/po kopieren

6. In das Verzeichnis ubuntu-doc/current/ubuntu/desktopguide wechseln und das Skript translate.sh ausführen

Weiterführende Links

• [http://www.uebersetzungsfallen.de/ Übersetzungfallen]

• [http://dict.leo.org Deutsch-Englisch-Wörterbuch der TU München]