Ubuntu Wiki

Deutsche Ubuntu-Übersetzer

Wir betreuen die deutschsprachigen Inhalte von Ubuntu, übersetzen vor allem die Ubuntu-eigenen Anwendungen sowie die Ubuntu-Dokumentation mit Hilfe von Launchpad. Dies ist die Plattform, auf der Ubuntu und viel andere freie Software entwickelt und übersetzt wird.

Ebenfalls koordinieren wir Übersetzungsfragen mit den Teams von anderen Projekten wie GNOME, KDE und LibreOffice, da diese ihre Anwendungen selbst übersetzen.

Einfach mithelfen

Übersetzungsfehler melden

• In Launchpad direkt (auch gerne auf Deutsch)

• Im Forum, wenn du kein Launchpad-Konto hast

Übersetzungsvorschläge machen

• Bitte lies dir das Anforderungsprofil durch. Hier haben wir grundlegende Dinge festgelegt, die wir für die Zusammenarbeit im Übersetzer-Team für wichtig erachten.

• Leg dir ein Launchpad-Konto an. Dies ist die Plattform, auf der Ubuntu entwickelt wird.

• Schau bei unserem monatlichen Treffen im IRC vorbei. Wir sind jeden 1. Sonntag im Monat um 20 Uhr in #ubuntu-de-l10n im IRC-Netzwerk »freenode«. (Findet momentan nicht statt.

  • Nutzungsbedingungen für Ubuntu-IRC-Kanäle

• Tritt unserem Launchpad-Team bei und abonniere unsere dort angegebene Mailingliste. Diese dient als zentrales Kommunikationsmittel.

  • Falls du noch nie mit Mailinglisten gearbeitet hast, haben wir eine Anleitung.

  • Schicke eine kurze Vorstellungsmail an die Mailingliste. Uns interessieren deine Erfahrungen und Hintergründe (bezogen auf Linux/Ubuntu und Übersetzung) sowie deine Motivation zur Mitarbeit.

  • Nachrichtenarchiv der Mailingliste

  • Altes Nachrichtenarchiv der Mailingliste

Wichtige Standards

• Für eine kurze Einführung in die Übersetzungsarbeit sieh dir die Übersetzungsrichtlinien von GNOME an. Bitte versuche sie so gut wie möglich einzuhalten! (Bei KDE-Anwendungen sind die Übersetzungsrichtlinien von KDE relevant.)

• Falls du nicht weiter weißt (aber eigentlich grundsätzlich) schau in die Standardübersetzungen für die geläufigsten und strittigen Begriffe oder suche bei Open-Tran, der Suchmaschine für Übersetzungen oder mithilfe des Online-Wörterbuchs dict.cc nach einem passenden Begriff.

• Achte bitte ebenfalls auf die korrekte Verwendung von Sonderzeichen.

Aktiv mitmachen, als Übersetzer oder Prüfer

• Stell dich auf unserer Mailingliste vor, damit wir wissen, ob bzw. wie viel Übersetzungserfahrung und Sprachkenntnisse du hast.

• Lies nach, wie wir unsere Übersetzungstätigkeiten planen und durchführen.

• Wenn wir der Ansicht sind, dass du genug Erfahrung im Bezug auf Ubuntu-Übersetzung gesammelt hast, dich auf der Mailingliste beteiligst und du unsere Richtlinien kennst, nehmen wir dich in unsere Launchpad-Gruppe für Prüfer auf.

• Dann sind auch unsere aktuellen Aufgaben relevant.

Zielformulierung

• Vervollständigung der Übersetzungen
• Übernehmen eingehender Übersetzungsvorschläge
• Import bestehender Upstream-Übersetzungen in Launchpad

• Export vollständiger/teilw. vollständiger Übersetzungen aus Launchpad in Upstream-Pakete (insbesondere NonLanguagePack)

• Testen bestehender Übersetzungen und LanguagePacks

• Online-Übersetzung der Paketbeschreibungen mit Nightmonkey ( Nightmonkey lässt sich zur Zeit nicht nutzen.)

* Überprüfen der Vollständigkeit der ISO-Übersetzungen

• Übersetzung von Ubuntu-Touch
• Übersetzungsfehler beheben

Weitere Informationen

Intern

• Hinweise zur Übersetzung von Befehlszeilenprogrammen

• Hinweise zur Übersetzung von Handbüchern

• Zusammenarbeit mit Upstream-Projekten

• Diskussionsseiten und -ergebnisse

• Ubuntu Translation Statistics

Extern

• Übersetzen mit Launchpad (Englisch)

• Einführung in Übersetzung (Englisch)

• Anleitung des Documentation Teams für Übersetzer (Englisch)

• Ubuntu translations KnowledgeBase (Englisch)

• Ubuntu Translation Lifecycle (Englisch)