UbuntuInterlinguaTranslators

Differences between revisions 3 and 4
Revision 3 as of 2015-04-08 15:29:18
Size: 2387
Editor: ivanca2291
Comment: Iste es un proposition de guida bassate in le guida trovate in https://translatewiki.net/wiki/Portal:Ia?hc_location=ufi e mi proprie experientia super guidas de traduction de Ubuntu in altere linguas
Revision 4 as of 2015-04-08 15:32:18
Size: 2370
Editor: ivanca2291
Comment:
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 19: Line 19:
Usa le forma informal (tu, te, tu), non le "plural formal" (<strike>vos, vos, vostre</strike>). Usa le forma informal (tu, te, tu), non le "plural formal" (vos, vos, vostre).

Iste pagina debe continer le lineas guida pro le traductores. Le existentia de un pagina con lineas guida es necessari pro le activation de un equipa de traduction. Io vos demanda de modificar iste pagina, e adder le contento como explicate in https://help.launchpad.net/Translations/Guide

Como exemplo, on pote prender un pagina de un altere equipa de traductores e adaptar lo a interlingua. Tote le altere equipas es listate hic:

https://translations.launchpad.net/+groups/ubuntu-translators

e lor lineas guida se trova in le columna "Guidelines".

Traductores

Le scopo de iste pagina es adjutar al traductores por que illes pote disveloppar un travalio de bona qualitate. Per favor, seque iste regulas, se tu ha propositiones, contacta nos.

Iste es un guida ancora in construction, le version final poterea esser distincte al version le qual tu vide justo nunc

Stilo

Uso de pronomines

Usa le forma informal (tu, te, tu), non le "plural formal" (vos, vos, vostre).

  • Do you want to delete all? → "Esque tu vole deler toto?" (Correcte)

  • Do you want to delete all? → "Esque vos vole deler toto?" (Incorrecte)

Ordinar

Pro dar ordines al computator (como per exemplo in menus, electiones, et cetera) nos usa le infinitivo:

  • Use main password → "Usar le contrasigno principal"
  • Search again → "Cercar de nove"
  • Add folder… → "Adder dossier…"
  • Do not show mouse pointer during editing → "Non monstrar le punctator del mus/mouse durante le edition."

Usa anque le infinitivo pro verbos in ligamines e buttones:

Pro dar ordines al usator, nos usa le imperativo:

  • Please type your password → "Per favor scribe tu contrasigno "
  • Click on the link → "clicca le ligamine"
  • Choose your preferred language → "Elige tu lingua preferite"

Majusculas/Minusculas

Le prime litera es majuscule, si ante de ille es un puncto (.), un puncto de exclamation Info (!) o un signo de interrogation (?):

  • System Testing → "Examination del systema"
  • I go to school. It's Monday. → "Io va al schola. Es lunedi."
  • I go to school: It's Monday. → "Io va al schola: es lunedi"
  • Free space (Available) → "Spatio libere (disponibile)"

UbuntuInterlinguaTranslators (last edited 2015-04-22 19:48:11 by mardy)