issue03

РАБОТА НАД ЭТИМ ВЫПУСКОМ ПРИОСТАНОВЛЕНА

Info <!> ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убедительная просьба прочитать инструкцию по взаимодействию переводчиков. Пункт Этапы перевода в меню сверху.

Если вы хотите переводить текст, а он ещё не доступен для перевода, то просто укажите свой ник в таблице в соответствующей ячейке.

Статусы переводов, которые можно указывать:

  • available - текст доступен для перевода

  • in progress - текст переводится

  • delayed - не трогаем этот текст (текст не готов к переводу)

  • check - перевод проверяется на соответствие оригиналу

  • proof reading - перевод готов, требуется вычитка

  • finished - вычитка завершена, перевод готов к переносу в журнал

  • hold - текст взят для вставки в журнал

  • done - перевод в журнале

Перевод

Выпуск №03

Title of article

Comments

Proof reader/s

Translator/s

Status

MyPC

margadon_13

proof reading

MyDesktop

margadon_13

in progress

Q&A Geek

a-fom

check

Flavor of the Month -- Xubuntu

proof reading

Top 5 -- Multimedia Encoders

frio

bravebug

proof reading

Ubuntu Youth -- ???

Допереводить и сравнить с оригиналом
И добавить логин в соответствующую таблицу

TroubleMaker

in progress, private

Website of the Month -- Ubuntu Clips

Кто переводчик? Нужно доперевести

proof reading

MyStory -- Year with Dapper

slav alexkeny

check

HowTo -- Simply Stunning Desktop

a-fom

HowTo -- Linux and Photography

lapoanna, oklums

check

HowTo -- Scribus Part 3

maksvlad

Review -- Ubuntu on an Apple MacBook

Preview -- Compiz Fusion

Marx

available

Ошибки и опечатки

Ошибки и опечатки, найденные в 03 выпуске

Стр

Абзац

Исходный текст

Исправленный текст

  • Выделяйте опечатки жирным шрифтом.
  • Располагайте исправления в таблице так, чтобы страницы шли по-порядку.
  • Добавленные слова в исправленном тексте и удалённые слова в исходном тексте выделяйте курсивом.
  • Если вы хотите написать комментарий к исходному тексту, пишите его в столбце Исправленный текст. Поставьте в начале строки звёздочку (*), а в конце строки - свой ник в скобках.

UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Russian/issue03 (last edited 2009-07-09 20:20:50 by oklums)