Ubuntu Wiki

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убедительная просьба прочитать инструкцию по взаимодействию переводчиков. Пункт Этапы перевода в меню сверху.

Если вы хотите переводить текст, а он ещё не доступен для перевода, то просто укажите свой ник в таблице в соответствующей ячейке.

Статусы переводов, которые можно указывать:

• available - текст доступен для перевода

• in progress - текст переводится

• delayed - не трогаем этот текст (текст не готов к переводу)

• check - перевод проверяется на соответствие оригиналу

• proof reading - перевод готов, требуется вычитка

• finished - вычитка завершена, перевод готов к переносу в журнал

• hold - текст взят для вставки в журнал

• done - перевод в журнале

• Выделяйте опечатки жирным шрифтом.
• Располагайте исправления в таблице так, чтобы страницы шли по-порядку.
• Добавленные слова в исправленном тексте и удалённые слова в исходном тексте выделяйте курсивом.
• Если вы хотите написать комментарий к исходному тексту, пишите его в столбце Исправленный текст. Поставьте в начале строки звёздочку (*), а в конце строки - свой ник в скобках.