Current status of translation

• Issue 20 - finished

• Issue 21 - finished

• Issue 22 - finished

• Issue 23 - is translated

Instructions in Russian

Обсуждение перевода происходит в Jabber-конференции fullcircle-ru на сервере jabber.ru

Вход на конференцию разрешен только участникам группы. Если вы хотите зайти на конференцию, то сначала нужно прислать письмо frio (модератору конференции) на адрес <d447224 A REDUNDANT PART AT gmail DOT com>. В письме как минимум должен быть JabberID (JID). Если вы не являетесь участником группы, то напишите в письме, почему вы хотите войти. Про JID, Jabber и онлайн общение можно почитать тут. Если что-то не понятно, пишите frio, он поможет.

Инструкции по переводу

• В словах с буквой ё, всегда пишем ё, а не е (например ещё)

• Местоимение вы пишем с маленькой буквы (если только не в начале предложения)

• Слово интернет всегда пишем только так: интернет (т.е. в интернет, а не в интернете)

• Если в статье используется шрифт, который не поддерживает кириллицу (например, MgOpen), то его необходимо заменить шрифтом DejaVu Sans Book

• Если есть достаточно места, то нужно переводить имена людей, а имена на английском следует писать в скобках. Пример: Джон Смит (John Smith). Если для такой записи не хватает места, то имя переводить не следует.

• Ознакомьтесь, как редактировать выпуски, используя bazaar, на странице /TextTranslation/BazaarHowTo.

• Помощь по работе со Scribus можно найти тут (англ)

• Статьи How-To
  1. Название рубрики (How-To) не переводится
  2. В начале каждой статьи цикла How-To есть блок текста с голубым фоном. Текст в этом блоке следует переводить следующим образом:
     1. SEE ALSO - СМОТРИ ТАКЖЕ
     2. APPLICABLE TO - ПРИМЕНИМО К
     3. CATEGORIES - КАТЕГОРИИ
     4. DEVICES - УСТРОЙСТВА
     5. N/A - N/A
     6. слова под иконками не переводятся