Отзывы

Мнения о переводе журнала, присланные по email

Current status of translation

• Issue 20 - finished

• Issue 21 - in process

• Issue 22 - started

Instructions in Russian

Обсуждение перевода происходит в Jabber-конференции fullcircle-ru на сервере jabber.ru

Последовательность перевода текста

ВАЖНО! По итогам очень жаркой и долгой дискуссии на канале были приняты следующие решения:

• Перевод будет осуществляться в несколько этапов:
  1. Текст на английском языке заносится на translated.by одним из редакторов
  2. У текста убирается доступность Публично, если есть желание, чтобы переводу не мешали посторонние люди

  3. Ссылки на текст расставляются в вики. Статус текста - available

  4. Переводчики отмечают, какие тексты переводят на вики. Статус текста - in progress. Если хотят, чтобы их переводу не мешали сторонние переводчики, ставят статус - in progress, private .

  5. Редакторы добавляют переводчиков к выбранным текстам
  6. Переводчики начинают переводить тексты

  7. После завершения перевода и добавления его на translated.by, меняется статус перевода на вики-странице. Статус текста - proof reading

  8. Редактор текста ставит галочку Публичный доступ
  9. Добавляются (если нужно) дополнительные редакторы текста
  10. Делается вычитка текста. Сторонним переводчикам разрешено делать правки

  11. Вычитка считается завершённой, как только двое редакторов напишут в комментариях к тексту на translated.by, что полностью довольны переводом. После завершения вычитки меняется статус перевода на вики-странице. Статус текста - finished

  12. Перевод готов для вставки в журнал

  13. Текст вставляется в sla файл. Статус текста - done

Роли участников команды

• Было принято решение о разделении труда в команде. Участникам достались следующие роли:
  • Верстальщики
    1. slavsun
    2. frio
  • Редакторы
    1. kittenall
    2. mifistor
    3. umirra
    4. migdal-or
  • Переводчики
    1. slavsun
    2. frio
    3. ck80
    4. mifistor
    5. umirra
    6. k0sh
    7. migdal-or
  • PR (Связи с общественностью)
    • Открыта вакансия

Инструкции по переводу

• В словах с буквой ё, всегда пишем ё, а не е (например ещё)

• Местоимение вы пишем с маленькой буквы (если только не в начале предложения)

• Слово интернет всегда пишем только так: интернет (т.е. в интернет, а не в интернете)

• Если в статье используется шрифт, который не поддерживает кириллицу (например, MgOpen), то его необходимо заменить шрифтом Times New Roman Bold

• Если есть достаточно места, то нужно переводить имена людей, а имена на английском следует писать в скобках. Пример: Джон Смит (John Smith). Если для такой записи не хватает места, то имя переводить не следует.
• Статьи How-To
  1. Название рубрики (How-To) не переводится
  2. В начале каждой статьи цикла How-To есть блок текста с голубым фоном. Текст в этом блоке следует переводить следующим образом:
     1. SEE ALSO - СМОТРИ ТАКЖЕ
     2. APPLICABLE TO - ПРИМЕНИМО К
     3. CATEGORIES - КАТЕГОРИИ
     4. DEVICES - УСТРОЙСТВА
     5. N/A - N/A
     6. слова под иконками не переводятся

Issue 21

The translation of the 21th issue of FCM has been finished.

Текущее состояние файла: RC5_issue21.sla.tar.bz2

Перевод

Ошибки и опечатки

• Выделяйте опечатки жирным шрифтом.
• Располагайте исправления в таблице так, чтобы страницы шли по-порядку.
• Добавленные слова в исправленном тексте и удалённые слова в исходном тексте выделяйте курсивом.
• Если вы хотите написать комментарий к исходному тексту, пишите его в столбце Исправленный текст. Поставьте в начале строки звёздочку (*), а в конце строки - свой ник в скобках.