Glosario

Bienvenidos al Glosario de Terminos para Full Circle en Español volver

Simbolos

@

• at, en (y no arroba) .

&

• ver ampersand .

/

• ver slash .

\

• ver backslash .

A

• y (caracter empleado en programación C para señalar direcciones de memoria, y en html para codificar otros caracteres extraños a la lengua inglesa, del latín et, al) .

anchor

• ancla, áncora, anclaje (enlace) .

anchor (v)

• anclar .

anti-aliasing

• suavizado de bordes, antisolapamiento .

append (v)

• juntar, unir, concatenar, añadir .

applet

• miniaplicación, aplique, applet (programa en Java, ejecutable por un navegador; dicese tambien de cualquier pequeño programa que se acopla al sistema) .

Application Program Interface (API)

• interfaz de programación de aplicaciones. .

appraisal

• estimación .

archive

• archivo, paquete (como archivo es muy usado también para traducir file, puede ser necesario aclarar de que tipo de archivo se trata) .

archive (v)

• archivar, empaquetar .

argument

• argumento, parámetro .

array

• arreglo, formación, estructura, matriz, vector (arreglo es considerada por algunos una mala traducción, pero su uso ya está bastante generalizado) .

Artificial Intelligence (AI)

• inteligencia artificial .

ascender

• ascendente .

ASCII-Armoured text

• texto con armadura ASCII .

assapps

• applet .

assembler

1. ensamblador (lenguaje de programacion). 2. montador o ensamblador (persona que monta ordenadores) .

assembly

• lenguaje ensamblador .

assessment

• estimación, juicio, impresión .

assignment

• asignación .

associative array

• vector asociativo, arreglo asociativo (array es en ocasiones utilizado como arreglo, a pesar de que algunos no concuerden) .

Asymmetric Digital Suscriber Line (ADSL)

• línea digital asimétrica de abonado .

attach (v)

• adjuntar, anexar, anexionar .

attachment

• documento adjunto, anexo .

attribute

• atributo .

authentication

• autenticación, autentificación .

autoprobe

• autocomprobacion .

B

• navegador, visualizador, ojeador (navegador es más usada cuando se trata de hipertexto y visualizador en otros casos. Existe alguna polémica acerca de visualizador y han sido propuestas otras posibilidades como visor o examinador, que no son muy usadas) .

brush

• pincel, brocha .

bubble sort

• ordenación por el método de la burbuja .

buffer

• búfer, memoria tampón, memoria intermedia .

bug

• error, fallo, gazapo (gazapo ha sido propuesta por algunos especialistas, pero no es muy usada) .

bug-fix

• corrección de fallo .

built in

• incorporado, incluido .

Bulletin Board System (BBS)

• tablón de anuncios electrónico, foros, sistema de foros .

burst page

• página en bruto, página de separación (página añadida por muchos gestores de impresión para separar los trabajos) .

bus

• bus, línea de datos, cable de datos .

byte

• byte, octeto (unidad de información compuesta por ocho bits; una variable de 1 byte puede contener 256 valores diferentes) .

C

cache

• almacén, deposito (algunos usan caché que suena parecido mas no traduce bien su significado) .

cache memory

• antememoria, memoria inmediata, memoria cache (ver cache) .

callback

• retrollamada .

camel caps

• mayúsculas mediales .

camera ready

• preparado para cámara, preparado para su publicación (se usa para indicar la manera de mandar artículos a una revista listos para su publicación) .

canvas

• lienzo, tapiz .

capability

• capacidad .

caps

• letras mayúsculas .

card

• tarjeta .

cardinality

• cardinalidad .

caret

• circunflejo (el símbolo o acento ^ usado para mostrar que algo va a ser insertado en material escrito o impreso en el lugar en el que se encuentra.) .

case sensitive

• distingue mayúsculas de minúsculas .

cast

• molde, plantilla .

catch-up (v)

• actualizarse, ponerse al día .

cellular automata

• autómata celular .

channel

• canal .

character set

• conjunto de caracteres (conjunto de signos que se representan mediante un código. El más conocido de estos códigos es el ASCII, que utiliza los 256 caracteres que se pueden representar con un byte) .

chat

• chat, charla, tertulia .

chat (v)

• chatear, conversar, charlar .

check button

• botón de verificación .

check out (v)

• descargar .

checkbox

• caja de selección, casilla de selección .

checker

1. corrector. 2. cuadrado de un tablero de ajedrez. 3. cajero. .

checkpoint

• punto de control .

checksum

• suma de control, suma de verificación, suma de comprobación .

chess

• ajedrez .

chief architect

• desarrollador jefe .

child process

• proceso hijo .

chip

• chip, circuito integrado .

chipset

• chipset, conjunto de chips .

choke

1. obturador, estrangulador. 2. sofocamiento .

class

• clase .

clause

• cláusula .

clean

• limpio .

clean (v)

• limpiar, despejar .

clear (v)

• borrar .

click

• click, pulsación .

click (v)

• hacer clic, pulsar, pinchar .

client

• cliente .

clipboard

• portapapeles .

clock rate

• velocidad de reloj .

clone

• clon .

closure

• clausura, cierre .

clumsy

• torpe, difícil de manejar .

cluster

• grupo, cúmulo .

cluster (v)

• agrupar .

coder

• programador, codificador, codificador .

cold boot

• arranque en frío .

colon

• dos puntos (signo de puntuación .

command

• comando, orden, instrucción, mandato (el uso de comando está bastante generalizado, aunque algunos lo consideren erróneo) .

commit (v)

• enviar, comprometer, aplicar, llevar a cabo, efectuar .

Common Gateway Interface (CGI)

• interfaz común de acceso (un estándar para elaborar pequeños programas que permiten la interacción entre un navegador y un servidor web) .

compile (v)

• compilar .

compiler

• compilador .

compliant

• en conformidad, conforme con, compatible .

compose (v)

• redactar .

composer

1. redactor (de correo, por ejemplo). 2. compositor (de música). .

compress (v)

• comprimir .

compression

• compresión .

computable

• calculable .

computer

• computadora, ordenador, computador .

Computer Aided Design (CAD)

• diseño asistido por ordenador (computadora) .

computer nerd

• empollón informático .

concatenate (v)

• concatenar .

concurrency

• concurrencia, simultaneidad (término usado para expresar la capacidad de realizar varias tareas a la vez) .

conjunction

• conjunción (conector lógico de dos proposiciones que en castellano se expresa mediante la conjunción "y"; el valor de la conjunción de dos proposiciones es cierto cuando las dos proposiciones son ciertas; en los otros tres casos, el valor de la conjunción es falso) .

connect (v)

• conectar .

connected graph

• grafo conexo .

cons

• contras .

constraint

• restricción .

constructor

• constructor .

context

• contexto .

converse

• contrario, opuesto .

converse (v)

• conversar .

converter

• convertidor, conversor .

convex hull

• envoltura convexa, cierre convexo .

cookbook

• recetario .

cookie

• galleta (mensaje enviado por un servidor web a un navegador para que éste lo guarde en el ordenador del usuario y sea enviado de nuevo al servidor, cada vez que el usuario consulta una de sus páginas) .

coprocessor

• coprocesador .

copyleft

• copyleft, derecho de copia .

copyright

• copyright, derechos de autor .

copyrighted

• sujeto a derechos de autor .

cordless

• inalámbrico .

core

• corazón, núcleo, motor (program core: motor del programa; ver también core file) .

core dump

• volcado de memoria .

core dump (v)

• Hacer un volcado de memoria (cuando un programa acaba de forma inesperada) .

core file

• archivo (fichero) core, archivo (fichero) imagen de memoria, archivo (fichero) de volcado de memoria .

core voltage

• voltaje interno .

courseware

• software de apoyo (a cursos de formación) .

cover

• portada .

Central Processing Unit (CPU)

• unidad central de proceso .

crack (v)

• invadir, penetrar .

cracker

• cracker, maleante informático .

crash

• ruptura, caída (del sistema) .

crash (v)

• colgarse (un ordenador), fallar (un programa) .

crawler

• gateador .

cross-assembler

• ensamblador cruzado .

cross-compiler

• compilador cruzado .

cross-platform

• multiplataforma .

cross-post

• envío cruzado, envío múltiple, correo con destinatarios múltiples (envío de un mismo mensaje a múltiples grupos de noticias) .

cue point

• punto de referencia .

current

1. actual, en vigor, en curso. 2. corriente (por ejemplo eléctrica) .

cursor

• cursor .

customize

• personalizar .

cut and paste (v)

• cortar y pegar .

cyber

• cíber (prefijo griego. Todo aquello relacionado con la comunicación empleando medios electrónicos) .

cyberspace

• ciberespacio (es decir, el espacio de la comunicación) .

D

daemon

• demonio, proceso en segundo plano, duende (proceso de ejecución independiente) .

daisy chain

• conexión en serie .

daisywheel printer

• impresora de margarita .

dash

• raya .

database

• base de datos .

datagram

• datagrama .

de facto standard

• estándar de hecho, norma de facto, regulación de facto .

dead lock

• bloqueo mutuo, abrazo mortal .

deadlock

• interbloqueo .

debug (v)

• depurar, corregir errores (en un programa) .

debugger

• depurador .

declarative language

• lenguaje declarativo .

decode (v)

• decodificar, descodificar .

decoder

• decodificador, descodificador .

default

• por omisión, de manera predeterminada, predefinido, por definición .

default file

• archivo predeterminado, fichero predeterminado .

deferral

• posposición .

deflate (v)

• deshinchar .

defragment (v)

• desfragmentar .

delay

• demora .

delete (v)

• borrar, eliminar .

delimiter

• delimitador, separador .

demo

• demo, demostración .

demodulate (v)

• desmodular, traducir tonos a señales digitales (en un modem) .

denial of service

• rechazo de servicio, denegación de servicio .

deny (v)

• denegar, recusar .

descender

• descendente .

descriptor

• descriptor .

desktop

• escritorio .

detach (v)

• descolgar, desenganchar, separar .

developer

• desarrollador .

device

• dispositivo .

devise (v)

• inventar, diseñar, planear .

dial-up link

• enlace telefónico, enlace por red telefónica .

dial-up login

• ingreso por red telefónica .

dialog box

• cuadro de diálogo, caja de diálogo .

diffusion

• difusión .

digest

• recopilación, resumen .

dike (v)

• contener .

directory

• directorio .

disclaimer

• renuncia de responsabilidades, descargo .

discussion groups

• grupos de debate .

dispatch (v)

• despachar, enviar .

display

• pantalla, visualizar .

display (v)

• mostrar .

display menu

• menú de visualización .

disposable

• desechable .

distribution

• distribución .

dithering

• difuminado .

documentation

• documentación .

doorstop

• tope (de una puerta) .

dot matrix printer

• impresora de matriz de puntos .

down

• fuera de servicio .

downgrade

• versión anterior .

downgrade (v)

1. menoscabar, disminuir. 2. instalar una versión anterior .

download (v)

• descargar, transferir, recibir, bajar, obtener .

downsizing

• reducción, disminución .

downstream

• flujo descendente .

downstream port

• puerto de recepción. .

downtime

• tiempo de inactividad .

draft

• borrador .

drag and drop

• arrastrar y soltar .

drill

• ejercicio, entrenamiento .

driver

• controlador, manejador, gestor, driver (driver de video, driver de sonido) .

dumb

• sin procesamiento, bobo, pantalla tonta .

dumb terminal

• terminal sin procesamiento .

dummy

• mudo .

dump

• volcado, vuelco .

dungeon

• mazmorra .

E

e-mail

• correo electrónico, mensaje (send me an e-mail: envíame un mensaje) .

e.g.

• por ejemplo (del latín exemplia gratia; en castellano se usa v.g. del latín verbi gratia.) .

edge

• límite .

electronic mail

• correo electrónico .

elevation grids

• mapas de elevación .

ellipse

• elipse .

embed (v)

• empotrar, embeber .

embedded

• empotrado, embebido .

enable (v)

• activar .

enable (v)

• habilitar .

enabling

• habilitación .

encode (v)

• codificar .

encoder

• codificador .

encryption

• cifrado, encripción, encriptación .

endian

• vease big-endian y little-endian .

endless

• interminable .

enhancement

• mejora .

enlarge (v)

• ampliar .

entity

• entidad .

entries

• entradas, líneas, renglones .

environment

• entorno, ambiente .

erase (v)

• borrar .

error

• error .

escape (v)

• escapar, preceder con escape, exceptuar .

evaluator

• evaluador .

event

• evento, suceso .

event-driven

• basado o gestionado por eventos, orientado a eventos, dirigido por eventos .

executable

• ejecutable .

execute (v)

• ejecutar .

expire time

• tiempo de caducidad .

extrication

• liberación, rescate, extricación .

F

facility

• instalación, equipo .

fade in

• comienzo gradual .

fade out

• final gradual .

fade (v)

• atenuar, desvanecer .

failure

• fallo .

fake

• falso .

feature

1. funcionalidad, característica. 2. dispositivo .

feed

• fuente, suministro .

feed (v)

• suministrar .

feedback

• realimentación, comentarios y sugerencias, retroalimentación .

fetch (v)

• obtener .

field

• campo .

file

• archivo, fichero (la mayoría de las personas usan exclusivamente una o la otra) .

file (v)

• archivar .

file system

• sistema de archivos, sistema de ficheros .

filehandle

• identificador de ficheros (programación), descriptor de archivos (ficheros), manejador de archivos (ficheros) .

fill rate

• tasa de relleno .

filter

• filtro .

fingerprint

• huella dactilar, huella digital .

firewall

• cortafuegos .

firmware

• microcódigo, soporte lógico incorporado .

fix

• enmienda, corrección .

fix (v)

1. corregir, arreglar, reparar, enmendar. 2. fijar .

flag

• bandera, indicador, parámetro .

flame

• llama, insulto destructivo, comentario airado, crítica destructiva, soflama .

flanger

• desdoblador .

flat shading

• sombreado plano .

flip (v)

• voltear .

floating

• flotante .

floating point

• punto flotante, coma flotante (en diferentes países se usa el punto o la comapara separar dígitos enteros y decimales) .

floppy disk

• disquete, disco flexible .

flow chart

• diagrama de flujo .

flush (v)

• vaciar .

folder

• carpeta, directorio .

follow-up (v)

• responder (a un grupo de noticias) .

font

• tipo de letra (algunos usan fuente, por su parecido con el término inglés, que no traduce bien su significado) .

footprint

• huella, rastro .

foreground

• primer plano, interactivo .

foreign agent

• agente externo .

fork

• bifurcación .

fork (v)

• bifurcar, desdoblar .

format

• formato .

format (v)

• dar formato, formatear .

forum

• foro .

forward (v)

1. reenviar, remitir, redireccionar. 2. adelantar .

fragmentation

• fragmentación, partición .

frame

1. marco. 2. fotograma .

frame buffer

• memoria de imagen, marco de memoria intermedia .

frame relay

• conmutación de tramas .

frames

• cuadros .

framework

• infraestructura, armazón .

front end

• entorno, interfaz, fachada, frontal .

fully qualified domain name

• nombre de dominio completo .

function

• función .

function inlining

• expansión de funciones (se copia la función entera en lugar de hacer una referencia a la misma). .

further

• consiguiente, posterior, más extenso, más avanzado .

fuzzy

• difuso .

G

• solución chapucera, alteración (a quick hack) .

hack (v)

• cargar (hack a program) .

hacker

• hacker, genio de la informática (no confundir con cracker), experto en informática .

handheld

• de mano .

handle (v)

• manipular .

handler

• manipulador .

handover

• traspaso (de un nodo móvil desde una subred a otra) .

handshaking

• asentimiento, negociación, sincronismo .

hang (v)

• colgar, colgarse, bloquearse .

hard disk

• disco duro, disco rígido, disco fijo .

hard link

• enlace físico, enlace rígido, enlace duro .

hardware

• hardware, máquina, equipo, dispositivo, soporte físico .

hash

1. resumen criptográfico, picadillo. 2. arreglo asociativo (Perl) .

hash table

• tabla de dispersión, tabla de referencias, tabla hash .

hassle

• lío, enredo, complicación .

hassle (v)

• molestar, confundir .

header

1. cabecera (header file). 2. encabezado, encabezamiento (page header). .

heap

• montón .

heuristic

• heurístico .

hi-color

• ver 'high-color' .

hi-tech

• ver 'high-tech' .

hide (v)

• esconder, esconderse .

hierarchy

• jerarquía .

high-color

• color de alta densidad .

high-tech

• tecnología de punta .

highlight

• realce, destaque .

highlight (v)

• realzar, destacar, resaltar .

hit

1. golpe. 2. éxito, acierto. 3. visita (a una página web) .

hits

• golpes, accesos (en una web) .

home

• casa, portada (ver también home page) .

home agent

• agente local .

home directory

• directorio del usuario, directorio principal del usuario .

home page

• página principal, página inicial .

host

• anfitrión, máquina anfitriona, puesto .

host (v)

• alojar .

hostname

• nombre de anfitrión .

hub

• concentrador, distribuidor .

hyphen

• guión .

hyphenate

• enguionar, cortar palabras incorporando guiones .

I

i.e.

• esto es, o sea (del latín id est) .

icon

• icono, ícono .

iconize (v)

• miniaturizar, iconizar .

idle

• ocioso, inactivo .

illustrator

• ilustrador .

imaging

• proceso de imágenes, trabajo con imágenes, diseño gráfico, diseño de imagen, generación de imagen, ilustración .

inbox

• bandeja de entrada .

indent (v)

• sangrar (empezar un renglón más adentro que los otros) .

indentation

• sangría .

index

• índice .

indexed

• indexado .

inflate (v)

• inflar (descomprimir) .

inherit (v)

• heredar .

inheritance

• herencia .

inkjet

• inyección de tinta .

inode

• nodo i, inodo .

input encoding

• codificación .

installer

• instalador, asesor para la instalación .

instance

• instancia, ejemplar .

interactive

• interactivo .

interface

• interfaz (femenino), definición de gestion de hardware .

interlace (v)

• entrelazar, interfoliar .

interlaced

• entrelazado .

Internet

• Internet .

Internet Protocol (IP)

• protocolo Internet .

interpolation

• interpolación .

interrupt

• interrupción .

Interrupt Request (IRQ)

• Solicitud de interrupción, petición de interrupción .

introducer

• presentador .

isochronous

• isocrono (del prefijo griego iso, igual, y de la palabra griega crono, tiempo) .

isomorphism

• isomorfismo .

italic

• cursiva .

item

• elemento, objeto .

iteration

• iteración (del latín iteratio, -onis) .

J

jabber

• torrente de palabras ininteligibles .

jabber (v)

• hablar mucho, hablar incoherentemente, farfullar .

jagged picture

• imagen serrada .

jigsaw puzzle

• rompecabezas .

jitter

• ruido, nieve .

job

• trabajo .

journaling file system

• sistema de ficheros transaccional .

joystick

• videomando, ludomando, mando para jugar, palanca para juegos .

jumper

• puente, puente deslizable, puente configurable, conector .

junk-mail

• correo basura .

justify (v)

• alinear .

K

kernel

• núcleo .

kerning

• interletraje (ajuste de espacio entre ciertos pares de caracteres para que estos se impriman con un toque estético) .

key

1. llave. 2. tecla. 3. clave. 4. tono, tonalidad. 5. crucial, de importancia, significante .

key escrow

• depósito de claves .

key fingerprint

• huella de clave .

key pair

• par de claves .

keyboard

• teclado .

keyboard shorcuts

• métodos abreviados de teclado .

keyring

• anillo de claves, archivo de claves .

keyword

• palabra clave .

kit

• conjunto, juego, paquete .

knowbot

• robot, buscador, buscador en la red (programa que busca y clasifica información automáticamente en una red, a diferencia de buscador en una base de datos propia) .

L

label

• etiqueta .

latency

• latencia .

lattice

• red, trama .

layer

• capa .

layout

• esquema, diseño, composición, gestor de geometría (en algunos programas gráficos) .

leak

• fuga (de un gas o líquido por un agujero), escape, pérdida .

legalese

• condiciones legales, jerga legal .

library

• librería, biblioteca (cuando library se refiere al edificio donde se almacenan libros, sin lugar a dudas que la traducción correcta es biblioteca; pero en el contexto informático es más usada librería, ya que además de una tienda de venta de libros, librería también es un mueble donde se guardan documentos) .

lightning effects

• efectos de iluminación .

line

• línea, renglón .

line wrap

• encapsulamiento de línea, retorno automático de líneas .

link

• enlace, vínculo, liga, eslabón .

link (v)

• enlazar, conectar, vincular, crear vínculos .

linker

• enlazador .

Liquid Cristal Display (LCD)

• pantalla de cristal líquido .

list view

• lista de elementos .

little-endian

• byte menos significativo primero .

Local Area Network (LAN)

• red de área local .

lock

• cerrojo, candado, cerradura, bloqueo .

lock (v)

• cerrar con llave, trancar .

lock file

• fichero de bloqueo .

log

• registro, bitácora .

log (v)

• registrar .

log in (v)

• ingresar, entrar en, comenzar la sesión, entrar al sistema, conectarse .

log on (v)

• ver log in .

log out (v)

• salir de .

login

• ingreso .

login banner

• mensaje de ingreso, mensaje de bienvenida .

look and feel

• aspecto y funcionalidad, aspecto visual y operacional .

loop

• ciclo, bucle .

loopback

• circuito cerrado .

lossy

• con pérdida, perdida, compresión resumida, compresión con pérdida (de información) .

luminance

• luminancia .

lvalue

• valor a la izquierda, valor-l .

M

• remover, retirar, quitar, sacar (la traducción remover desagrada a algunos, pero otras alternativas que proponen como borrar o desechar pueden causar confusión; por ejemplo remove the disk no debe ser traducido como borre el disco) .

rendering

• síntesis de imágenes, renderizado, representación .

reply (v)

• responder (al autor de un artículo o mensaje) .

repository

• repositorio .

request

• pedido .

require (v)

• necesitar, exigir .

requirement

• requisito .

reset

• reinicio .

reset (v)

• reiniciar .

reset button

• botón de reinicio .

resolver

• sistema de resolución, traductor de direcciones, resolutor .

ripper

• extractor de audio .

root

• superusuario, root .

root exploit

• explotación de root .

router

• encaminador, enrutador .

routing

• encaminamiento, enrutamiento .

routing table

• tabla de rutas .

run

• ejecución .

run (v)

• ejecutar, correr .

run out of memory

• agotar la memoria .

run time

• tiempo de ejecución .

runtime library

• biblioteca de ejecución .

S

1. web (femenino: búscalo en la web, se encuentra en muchos sitios web). 2. red, trama .

Web Mail Folder (WMF)

• carpetas de correo web .

webcam

• cámara de videoconferencia .

weblog

• portal de noticias .

widget

• widget, control, componente .

wildcard

• comodín .

window manager

• gestor de ventanas .

wireless

• inalámbrico .

word wrap

• ajuste de línea, encapsulamiento de palabra, retorno automático de palabras .

workspace

• escritorio

wrap (v)

• encapsular, forrar, envolver .

wraparound

• envoltura, envolvente .

wrapper

• envoltura, forro, empacador, envoltorio .

Y