Spanish

Differences between revisions 1 and 324 (spanning 323 versions)
Revision 1 as of 2007-05-22 19:29:31
Size: 1700
Editor: 89
Comment:
Revision 324 as of 2009-04-20 00:20:23
Size: 18198
Editor: rolodoom
Comment:
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 1: Line 1:
= Página de coordinación de traducción de Full Circle a Español =

=== Recursos ===
A continuación un listado de recursos comunes
||Glosario de Terminos||[http://docs.google.com/Doc?id=dc7w77x7_1hpncjf Agreagar Terminos en Google Docs]||

=== Reparto de trabajo número 1, beta ===

||Artículo||Página/s||Traductor/a||País||
||Portada||1||[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco Nacho Blanco]||España||
||Editorial||3||[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco Nacho Blanco]||España||[http://www.box.net/shared/27788cngo3 Descargar archivo .odt]||
||Noticias||4-5||[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco Nacho Blanco]||España||
||"OLPC OS Up for Download"||6||[[MailTo(josemartin AT SPAMFREE gmail DOT com)]]||España||
||"Open Week Highlights"||7||[[MailTo(josemartin AT SPAMFREE gmail DOT com)]]||España||
||"Flavour of the Month||8-13||[[MailTo(aserrano1971 AT SPAMFREE gmail DOT com)]]|| ||
||"How-to. Directory Structure"||14-15|| || ||
||"How-to. mythTV"||16-18|| || ||
||"How-to. Scribus. Part 1"||19-25|| || ||
||"How-to. Add/remove software"||26-28||[https://wiki.ubuntu.com/xander21c Xander21c]|| ||
||"Review. GRAMPS"||29-33|| || ||
||"Interview. GRAMPS"||34-35|| || ||
||"Interview. Deluge"||36-37|| || ||
||"My Story. Researching Ubuntu!||38|| || ||
||"Letters"||39|| || ||
||"Q & A"||40|| || ||
||"My Desktop"||41||[https://wiki.ubuntu.com/xander21c Xander21c]|| ||
||"My PC"||41||[https://wiki.ubuntu.com/xander21c Xander21c] || ||
||"Top 5 Linux Games||42-43|| || ||
||Cómo contribuir||44||||Traducido. Revisar.||

Edición en Scribus y conversión a PDF: [https://wiki.ubuntu.com/xander21c Xander21c]
Próximamente abriremos una lista de correo.
||<tablestyle="float:right; font-size: 0.9em; width:30%; background:#F1F1ED; background-repeat: no-repeat; background-position: 98% 0.5ex; margin: 0 0 1em 1em; padding: 0.5em;">'''Contenidos'''<<BR>><<TableOfContents>>||

= Full Circle en Español =

Agradecemos a todos los colaboradores por sus contribuciones y esperamos que sigan difundiendo el Software Libre.

'''Full Circle''' es la revista oficial de '''Linux Ubuntu'''. La versión original se edita mensualmente en inglés, pero está traducida a varios idiomas, entre ellos el español.

La traducción a español de la revista Full Circle Magazine corre a cargo actualmente de '''RolandoRamos''', '''AngelLuisLaguna'''

Puedes descargarte gratis la revista '''Full Circle Magazine''' desde esta dirección http://fullcirclemagazine.com/

Para más información acerca de la traducción de Full Circle al español info@rolandoramostorres.com, angelete_86@hotmail.com

== Traductores Activos ==

||'''Nombre'''||'''Contacto'''||'''País'''||
|| ErnestoHerrera|| edhb12@gmail.com|| Colombia||
|| Christian Jaramillo Parra || c.jaramillo1308@gmail.com|| Colombia ||
|| RolandoRamos || info@rolandoramostorres.com|| Colombia ||
|| AngelLuisLaguna|| angelete_86@hotmail.com|| España ||

== Especificaciones Generales ==
----
Página con algunas expresiones generales que aparecen mucho. [[https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Spanish/especificaciones|Ver Especificaciones Generales]].

== Recursos ==
----
El equipo de traducción a español ya ha definido una [[https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Spanish/glosario|Glosario de Terminos]] para ser usados por los traductores.

 *[[http://www.thefreedictionary.com/|FreeDictionary.com]] - Diccionario de Inglés
 *[[http://rae.es/|Real Académia de la Lengua Española]] - Diccionario de Español
 *[[http://wikipedia.org/|Wikipedia.org]]

== Reparto de traducción ==


==== Edición 7 ====
||'''Avance:'''||100%||31 de 31 páginas||

||'''Página(s)'''||'''Artículo'''||'''Archivo(s)'''||'''Traducido'''||'''Revisado'''||'''Estado'''||'''País'''||
||1||Portada|| ||DavidGamino || ||100% ||ES||
||2||Contenidos|| ||DavidGamino || || 100% ||ES||
||3||Editorial|| ||DavidGamino || ||100% ||ES||
||4||Noticias|| ||DavidGamino || || 100% ||ES||
||6-7||Sabor del mes : Ubuntu Studio|| ||DavidGamino || ||100% ||ES||
||8-9||Tutorial : Instalación sencilla SSH|| ||DavidGamino || ||100% ||ES||
||10||Terminal en el Escritorio|| ||DavidGamino || || 100% ||ES||
||11 ||Convertir desde Windows|| ||DavidGamino || || 100% ||ES||
||12-14||Aprendiendo Scribus - Parte 7 || || DavidGamino || || 100% ||ES||
||15-16||Reseña - Instalador Wubi|| ||DavidGamino || || 100% ||ES||
||17||Votación - Gestor de Correos|| ||DavidGamino || || 100% ||ES||
||18-20||Entrevista : Biblioteca Condado Howard || || DavidGamino|| || 100% ||ES||
||21-22||Mi Historia - Windows Ubuntu|| ||DavidGamino || ||100% ||ES||
||23||Juventud Ubuntu|| || DavidGamino|| || 100% ||ES||
||24||Bocados Sonoros|| ||DavidGamino || ||100% ||ES||
||25-26||Cartas|| ||DavidGamino || ||100% ||ES||
||27||P&R|| || DavidGamino || || 100% ||ES||
||28||Mi Escritorio|| || DavidGamino || || 100% ||ES||
||29-30||Top 5 - Audio/Video || ||DavidGamino || || 100% ||ES||
||31||Como Contribuir || ||DavidGamino || || 100% ||ES||

Edición en Scribus y conversión a PDF: 100% (Enviado)

==== Edición 6 ====
||'''Avance:'''||100%||32 de 32 páginas||

||'''Página(s)'''||'''Artículo'''||'''Archivo(s)'''||'''Traducido'''||'''Revisado'''||'''Estado'''||'''País'''||
||1||Portada|| || || || 100% ||ES||
||2||Contenidos|| || || || 100% ||ES||
||3||Editorial||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_67f3bdfv ||DavidGamino || ||100% ||ES||
||4||Noticias||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_66f6kv7c ||DavidGamino || ||100% ||ES||
||6-7||Actualización Ubuntu||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_65djht3v ||DavidGamino || ||100% ||ES||
||8-10||Photoshop > GIMP||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_645xvjjk ||DavidGamino || || 100%||ES||
||11-13||Configuración de Samba|| http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_63cks2kf ||DavidGamino || ||100% ||ES||
||14 ||Scribus parte 6|| || || || || ||
||19-21||Entrevista – John Philips||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_6899p2wk ||DavidGamino || ||100% ||ES||
||22||Votación – Gestores de Ventanas||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_69ff8mdt ||DavidGamino || ||100% ||ES||
||23||Mi Historia – Mi Transición||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_70gd8n34 ||DavidGamino || ||100% ||ES||
||24||Jóvenes Ubuntu||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_71hq5ngn ||DavidGamino || || 100%||ES||
||25-26||Cartas||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_72g7mbg5 ||DavidGamino || ||100% ||ES||
||27||P&R||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_73g3jg22 ||DavidGamino || ||100% ||ES||
||28||Web del mes||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_74f6n85x ||DavidGamino || ||100% ||ES||
||29||Mi Desktop - Mi Pc|| || || || 100% ||ES||
||30||Top 5: Juegos de Carreras|| || || ||100% ||ES||
||32||Como Contribuir|| || || || 100% ||ES||


Edición en Scribus y conversión a PDF: 100% (Enviado)


==== Edición 5 ====
||'''Avance:'''||100%||40 de 40 páginas||

||'''Página(s)'''||'''Artículo'''||'''Archivo(s)'''||'''Traducido'''||'''Revisado'''||'''Estado'''||'''País'''||
||1||Portada|| || || || || ||
||3||Editorial||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_41g9bj2f ||DavidGamino || ||100% ||ES||
||4-5||Noticias||http://docs.google.com/Doc?id=dfsqd5rz_1cgd6p9 ||Edu|| ||100% ||ES||
||6-7||Sabor del Mes - Fluxbuntu||http://docs.google.com/Doc?id=dfsqd5rz_3cz252b ||Edu|| ||100% ||ES ||
||8-10||Informar de Errores con Launchpad||http://docs.google.com/Doc?id=dfsqd5rz_5gjwdrw ||Edu || ||100% ||ES ||
||11-14 ||Edubuntu Resplandeciente||http://docs.google.com/Doc?id=dfsqd5rz_4d6db6t ||Edu || ||100% ||ES ||
||15-19||De WMware a VirtualBox||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_60c5jsj8 ||DavidGamino || ||100% ||ES||
||20-22||Aprendiendo Scribus - Parte 5||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_45c8zpks ||DavidGamino || ||100% ||ES||
||23-26||Adelanto - Gutsy Gibbon||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_47gsr69k ||DavidGamino || ||100% ||ES||
||27-29||Revisión - Paquete Construcción de Puentes||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_62fpnd9p ||DavidGamino || ||100% ||ES||
||30||Mi Opinión ||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_51ckdrc7 || DavidGamino || ||100% ||ES||
||31||Mi Historia - Mi transición a Ubuntu||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_48hfxs6m ||DavidGamino || ||100% ||ES||
||32||Juventud Ubuntu||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_50cqmgz9 ||DavidGamino || ||100% ||ES||
||33-34||Cartas||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_52hffv6n ||DavidGamino || ||100% ||ES||
||35||P&R||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_53dqwx2b ||DavidGamino || ||100% ||ES||
||36||Web del Mes||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_54gf7788 ||DavidGamino || ||100% ||ES||
||37||Mi Desktop - Mi Pc|| http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_55dgqj28 ||DavidGamino || ||100% ||ES||
||38-39||Top 5 – Juegos de Estrategia||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_56d4qkkf ||DavidGamino || ||100% ||ES||
||40||Cómo contribuir|| http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_57crmmdh|| DavidGamino || || 100%||ES||

Edición en Scribus y conversión a PDF: 100% (Enviado)

==== Edición 4 ====
||'''Avance:'''||0%||0 de 31 páginas||

||'''Página(s)'''||'''Artículo'''||'''Archivo(s)'''||'''Traducido'''||'''Revisado'''||'''Estado'''||'''País'''||
||1||Portada|| || || || || ||
||3||Editorial||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_31d6q92x ||DavidGamino || ||100% ||ES||
||4-5||Sabor del Mes||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_35gdxfnm ||DavidGamino || ||100% ||ES||
||6-7||Alojando Codigo en Launchpad||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_34d4jp29 ||DavidGamino || ||100% ||ES||
||8-12||Manteneniendo a los chicos seguros en linux||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_37hg8kf7 ||DavidGamino || ||100% ||ES||
||13-15 ||Scribus parte 4||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_25gd34wr ||DavidGamino || ||100% ||ES ||
||16-17||Miro||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_26cxf59j ||DavidGamino || ||100% ||ES ||
||18-20||Entrevista Colin Watson||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_27f5mtzj ||DavidGamino || ||100% ||ES ||
||21||Mis Historia Ubuntu un nombre apropiado||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_28fvsr8t ||DavidGamino || ||100% ||ES ||
||22||Jovenes Ubuntu||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_29cgtxp7 ||DavidGamino || ||100% ||ES ||
||23-24||Cartas||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_40gpq67s ||DavidGamino || ||100% ||ES ||
||25||P&R||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_24fj75vz ||DavidGamino || ||100% ||ES ||
||26||Web del mes||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_32dxr676 ||DavidGamino || ||100% ||ES||
||27||Mi Desktop - Mi Pc||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_33dgnj3p ||DavidGamino || ||100% ||ES||
||28||Top 5:Herramientas para blogs||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_30cbhcm4 ||DavidGamino || ||100% ||ES ||
||30||Como Contribuir||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_58d3jrzm ||DavidGamino || ||100% ||ES ||


==== Edición 3 ====
||'''Avance:'''||100%||31 de 31 páginas||

||'''Página(s)'''||'''Artículo'''||'''Archivo(s)'''||'''Traducido'''||'''Revisado'''||'''Estado'''||'''País'''||
||1||Portada|| || || || || ||
||3||Editorial||[[http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_18gdb4dt]] ||David Gamino || ||100% ||ES||
||4-6||Distro del Mes||[[http://docs.google.com/Doc?id=dc7w77x7_14gst4q3|Archivo GoogleDocs]]||Emilio Astier Peña|| || ||BO||
||7-8||Tutorial - Simplemente Maravillado con Ubuntu||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_38cqcs5q ||David Gamino|| ||100% ||ES||
||9-11||Tutorial - Ubuntu para Fotografía||[[http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_17cwzzf4]] ||DavidGamino || ||100% ||ES ||
||12-14||Tutorial - Scribus (Parte 3)||[[http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_16rmxvp8]] ||DavidGamino|| ||100% ||ES||
||15-19||Reseña - Ubuntu en MacBook||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_61f6b32g ||DavidGamino|| ||100% ||ES||
||20-21||Adelanto - Compiz Fusion||[[http://docs.google.com/Doc?id=dc7w77x7_11c5pnzf|Archivo GoogleDocs]] ||[[https://wiki.ubuntu.com/xander21c|Xander21c]] || ||100% ||PE ||
||22-23||Mi Historia - Un Año con Dapper Drake ||[[http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_15fsg46p]] ||DavidGamino|| ||100% ||ES||
||24||Jóvenes Ubuntu||[[http://docs.google.com/a/ubuntu-pe.org/Doc?id=dfwxs28w_1fcz4wg|Archivos GoogleDocs ]]||[[https://wiki.ubuntu.com/xander21c|Xander21c]] || || || ||
||25||Cartas||[[http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_20c7w588]] ||DavidGamino || ||100% ||ES ||
||26||Preguntas y Respuestas||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_23c3zkgc ||DavidGamino || || 100%||ES ||
||27||Sitio Web del Mes||[[http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_21f5v3s9|Archivos GoogleDocs]] ||DavidGamino || || 100%||ES ||
||28||Mi Escritorio. Mi Ordenador||[[http://docs.google.com/Doc?id=df2rxggm_13d8v9hd|Archivo Google Docs]]||[[https://wiki.ubuntu.com/lesparza|Luis Esparza]]|| ||100%||ES||
||29-30||Los 5 Mejores Codificadores Multimedia||http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_22hgcvp4 ||DavidGamino || ||100% ||ES ||
||31||Cómo Contribuir|| || || || || ||

Edición en Scribus y conversión a PDF: 100% (Enviado)
----

==== Edición 2 ====
||'''Avance:'''||100%||30 de 39 páginas||

||'''Página/s'''||'''Artículo'''||'''Archivo/s'''||'''Traducido'''||'''Revisado'''||'''Estado'''||'''País'''||
||1||Portada||[[http://docs.google.com/Doc?id=dd9h3ngz_13fjfgsn|Archivo Google Docs]]||[[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco|Nacho Blanco]]|| ||100%||ES||
||3||Editorial||[[http://docs.google.com/Doc?id=df2rxggm_5hjw7hf|Archivo Google Docs]]||[[https://wiki.ubuntu.com/lesparza|Luis Esparza]]||[[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco|Nacho Blanco]]||100%||ES||
||4-5||Noticias||[[http://docs.google.com/Doc?docid=dcp92ks8_0dtzznw|Archivo Google Docs]]||ErnestoRicoSchmidt||[[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco|Nacho Blanco]]||100%||BO||
||6-8||Distro del Mes||[[http://docs.google.com/Doc?id=dcp92ks8_13t6dh2|Archivo Google Docs]]||ErnestoRicoSchmidt||[[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco|Nacho Blanco]]||100%||BO||
||9-11||Tutorial - Feisty Fawn en Intel Mac||[[http://docs.google.com/Doc?id=dcp92ks8_2d4mf5j|Archivo Google Docs]]||ErnestoRicoSchmidt|| ||100%||BO||
||12-15||Tutorial - Ubuntu para la Abuela||[[http://docs.google.com/Doc?id=dcp92ks8_3c2rfkd|Archivo Google Docs]]||ErnestoRicoSchmidt||[[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco|Nacho Blanco]]||100%||BO||
||16||Tutorial - Red Privada Virtual||[[http://docs.google.com/Doc?id=dd9h3ngz_11fz2phz|Archivo Google Docs]]||[[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco|Nacho Blanco]]|| ||100%||ES||
||17-19||Tutorial - Scribus (Parte 2)||[[http://docs.google.com/Doc?id=df2rxggm_12cgd7wq|Archivo Google Docs]] ||[[https://wiki.ubuntu.com/lesparza|Luis Esparza]]|| ||100%||ES||
||20-23||Reseña - System 76||[[http://docs.google.com/Doc?id=dc7w77x7_9gh9xmh|Archivo Google Docs]] ||[[https://wiki.ubuntu.com/xander21c|Xander21c]]|| || ||PE||
||24-28||Entrevista - Desarrolladores de Gramps||[[http://docs.google.com/Doc?id=dc7w77x7_10rvs9f6|Archivo GoogleDocs]]||[[https://wiki.ubuntu.com/xander21c|Xander21c]]|| || ||PE||
||29-30||Mi Historia - 6 Meses sólo con Linux||[[http://docs.google.com/Doc?id=df2rxggm_10fdjw99|Archivo Google Docs]] ||[[https://wiki.ubuntu.com/lesparza|Luis Esparza]]|| [[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco|Nacho Blanco]] ||100%||ES||
||31-32||Jóvenes Ubuntu||[[http://docs.google.com/Doc?id=dd9h3ngz_14dxw8bd|Archivo GoogleDocs]]||[[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco|Nacho Blanco]]|| ||100%||ES||
||33-34||Cartas||[[http://docs.google.com/Doc?id=df2rxggm_9d332fg|Archivo Google Docs]]||[[https://wiki.ubuntu.com/lesparza|Luis Esparza]]|| ||100%||ES||
||35||Preguntas y Respuestas||[[http://docs.google.com/Doc?id=df2rxggm_8c8vzfb|Archivo Google Docs]]||[[https://wiki.ubuntu.com/lesparza|Luis Esparza]]|| ||100%||ES||
||36||Mi Escritorio. Mi Ordenador||[[http://docs.google.com/Doc?id=df2rxggm_6f79dzd|Archivo Google Docs]]||[[https://wiki.ubuntu.com/lesparza|Luis Esparza]]|| ||100%||ES||
||37-38||Los 5 Mejores Widgets/Applets||[[http://docs.google.com/Doc?id=df2rxggm_7dn8pr8|Archivo Google Docs]]||[[https://wiki.ubuntu.com/lesparza|Luis Esparza]] || ||100%||ES||
||39||Como Contribuir||[[http://docs.google.com/Doc?id=dd9h3ngz_12f7hfkc|Archivo Google Docs]]||Varios|| ||100%||-||

Edición en Scribus y conversión a PDF: 100% [[https://wiki.ubuntu.com/xander21c|Xander21c]]
----

==== Edición 1 ====
||'''Avance:'''||99%||42 de 42 páginas||

||'''Página/s'''||'''Artículo'''||'''Archivo/s'''||'''Traducido'''||'''Revisado'''||'''Estado'''||'''País'''||
||1||Portada||[[http://docs.google.com/Doc?id=dd9h3ngz_3cm9v89|Archivo (GoogleDocs)]]||[[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco|Nacho Blanco]]|| ||100%-en Scribus||España||
||3||Editorial||[[http://docs.google.com/Doc?id=dd9h3ngz_1c4275h|Archivo (GoogleDocs)]]||[[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco|Nacho Blanco]]|| ||100%-en Scribus||España ||
||4-5||Noticias||[[http://docs.google.com/Doc?id=dd9h3ngz_2fkjrxd|Archivo (GoogleDocs)]]||[[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco|Nacho Blanco]]|| ||100%-en Scribus||España||
||6||SO OLPC||[[http://docs.google.com/Doc?id=dd9h3ngz_9czgxk6|Archivo (GoogleDocs)]]||[[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco|Nacho Blanco]]|| ||100%||España||
||7||Destacados en la Semana Abierta||[[http://docs.google.com/Doc?id=dd9h3ngz_10ck5t7v|Descargar (GoogleDocs)]]||[[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco|Nacho Blanco]]|| ||100%||España||
||8-13||Distro del Mes||[[http://docs.google.com/Doc?id=dfjdb6zd_3cfvvs6|Archivo Google Docs]]||[[https://wiki.ubuntu.com/Aserrano1971|Antonio Serrano]]|| ||100%-en Scribus||España||
||14-15||Tutorial - Estructura de los directorios||[[http://docs.google.com/Doc?id=dd9h3ngz_48f2w5x|Archivo (GoogleDocs)]]||[[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco|Nacho Blanco]]|| ||100%-en Scribus||España||
||16-18||Tutorial - MythTV||[[http://docs.google.com/Doc?id=dd9h3ngz_6gtgtzg|Descargar (GoogleDocs)]]||[[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco|Nacho Blanco]]|| ||100%-en Scribus||España||
||19-25||Tutorial - Scribus (Parte 1)||[[http://docs.google.com/Doc?id=dfjdb6zd_5jjhhfh|Archivo (GoogleDocs)]]||[[https://wiki.ubuntu.com/Aserrano1971|Antonio Serrano]]|| ||100%-en Scribus||España||
||26-28||Tutorial - Añadir/quitar software"||[[http://docs.google.com/Doc?id=dc7w77x7_5d2xm8p|Archivo Google Docs]]||[[https://wiki.ubuntu.com/xander21c|Xander21c]]|| ||100%-en Scribus ||Perú||
||29-33||Reseña - Gramps||[[http://docs.google.com/Doc?id=dd9h3ngz_8hjs26r|Descargar (GoogleDocs)]]||[[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco|Nacho Blanco]]|| ||100%-en Scribus||España||
||34-35||Entrevista - Deluge||[[http://docs.google.com/Doc?id=df2rxggm_4hfxwng&invite=f54w56r|Archivo - GoogleDocs]] ||[[https://wiki.ubuntu.com/lesparza|Luis Esparza]]|| ||100%-en Scribus|| ||
||36||Mi Historia - Investigando Ubuntu||[[http://docs.google.com/Doc?id=dc7w77x7_7f5s2nk|Archivo Google Docs]] ||[[https://wiki.ubuntu.com/xander21c|Xander21c]]|| ||100%-en Scribus|| Perú||
||37||Cartas||[[http://docs.google.com/View?docid=df2rxggm_1f3rf5q&invite=d2n45vd|Archivo - GoogleDocs]]||[[https://wiki.ubuntu.com/lesparza|Luis Esparza]]|| ||100%-en Scribus || ||
||38||"Q & A"|| ||[[https://wiki.ubuntu.com/xander21c|Xander21c]]|| ||100%-en Scribus||Perú||
||39||Mi Escritorio. Mi PC||[[http://docs.google.com/Doc?id=dc7w77x7_6gkp3wr|Archivo Google Docs]]||[[https://wiki.ubuntu.com/xander21c|Xander21c]]|| ||100%-en Scribus||Perú||
||40-41||Los 5 mejores juegos en linux||[[http://docs.google.com/Doc?id=dd9h3ngz_5g6kv9h|Archivo (GoogleDocs)]]||[[https://wiki.ubuntu.com/NachoBlanco|Nacho Blanco]]|| ||100%-en Scribus||España||
||42||Cómo contribuir||[[http://docs.google.com/Doc?id=dd9h3ngz_7gb2g3x|Archivo (GoogleDocs)]]||Varios|| ||100%-en Scribus||-||

Edición en Scribus y conversión a PDF: 100% [[https://wiki.ubuntu.com/xander21c|Xander21c]]
----

Full Circle en Español

Agradecemos a todos los colaboradores por sus contribuciones y esperamos que sigan difundiendo el Software Libre.

Full Circle es la revista oficial de Linux Ubuntu. La versión original se edita mensualmente en inglés, pero está traducida a varios idiomas, entre ellos el español.

La traducción a español de la revista Full Circle Magazine corre a cargo actualmente de RolandoRamos, AngelLuisLaguna

Puedes descargarte gratis la revista Full Circle Magazine desde esta dirección http://fullcirclemagazine.com/

Para más información acerca de la traducción de Full Circle al español info@rolandoramostorres.com, angelete_86@hotmail.com

Traductores Activos

Nombre

Contacto

País

ErnestoHerrera

edhb12@gmail.com

Colombia

Christian Jaramillo Parra

c.jaramillo1308@gmail.com

Colombia

RolandoRamos

info@rolandoramostorres.com

Colombia

AngelLuisLaguna

angelete_86@hotmail.com

España

Especificaciones Generales


Página con algunas expresiones generales que aparecen mucho. Ver Especificaciones Generales.

Recursos


El equipo de traducción a español ya ha definido una Glosario de Terminos para ser usados por los traductores.

Reparto de traducción

Edición 7

Avance:

100%

31 de 31 páginas

Página(s)

Artículo

Archivo(s)

Traducido

Revisado

Estado

País

1

Portada

DavidGamino

100%

ES

2

Contenidos

DavidGamino

100%

ES

3

Editorial

DavidGamino

100%

ES

4

Noticias

DavidGamino

100%

ES

6-7

Sabor del mes : Ubuntu Studio

DavidGamino

100%

ES

8-9

Tutorial : Instalación sencilla SSH

DavidGamino

100%

ES

10

Terminal en el Escritorio

DavidGamino

100%

ES

11

Convertir desde Windows

DavidGamino

100%

ES

12-14

Aprendiendo Scribus - Parte 7

DavidGamino

100%

ES

15-16

Reseña - Instalador Wubi

DavidGamino

100%

ES

17

Votación - Gestor de Correos

DavidGamino

100%

ES

18-20

Entrevista : Biblioteca Condado Howard

DavidGamino

100%

ES

21-22

Mi Historia - Windows Ubuntu

DavidGamino

100%

ES

23

Juventud Ubuntu

DavidGamino

100%

ES

24

Bocados Sonoros

DavidGamino

100%

ES

25-26

Cartas

DavidGamino

100%

ES

27

P&R

DavidGamino

100%

ES

28

Mi Escritorio

DavidGamino

100%

ES

29-30

Top 5 - Audio/Video

DavidGamino

100%

ES

31

Como Contribuir

DavidGamino

100%

ES

Edición en Scribus y conversión a PDF: 100% (Enviado)

Edición 6

Avance:

100%

32 de 32 páginas

Página(s)

Artículo

Archivo(s)

Traducido

Revisado

Estado

País

1

Portada

100%

ES

2

Contenidos

100%

ES

3

Editorial

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_67f3bdfv

DavidGamino

100%

ES

4

Noticias

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_66f6kv7c

DavidGamino

100%

ES

6-7

Actualización Ubuntu

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_65djht3v

DavidGamino

100%

ES

8-10

Photoshop > GIMP

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_645xvjjk

DavidGamino

100%

ES

11-13

Configuración de Samba

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_63cks2kf

DavidGamino

100%

ES

14

Scribus parte 6

19-21

Entrevista – John Philips

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_6899p2wk

DavidGamino

100%

ES

22

Votación – Gestores de Ventanas

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_69ff8mdt

DavidGamino

100%

ES

23

Mi Historia – Mi Transición

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_70gd8n34

DavidGamino

100%

ES

24

Jóvenes Ubuntu

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_71hq5ngn

DavidGamino

100%

ES

25-26

Cartas

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_72g7mbg5

DavidGamino

100%

ES

27

P&R

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_73g3jg22

DavidGamino

100%

ES

28

Web del mes

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_74f6n85x

DavidGamino

100%

ES

29

Mi Desktop - Mi Pc

100%

ES

30

Top 5: Juegos de Carreras

100%

ES

32

Como Contribuir

100%

ES

Edición en Scribus y conversión a PDF: 100% (Enviado)

Edición 5

Avance:

100%

40 de 40 páginas

Página(s)

Artículo

Archivo(s)

Traducido

Revisado

Estado

País

1

Portada

3

Editorial

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_41g9bj2f

DavidGamino

100%

ES

4-5

Noticias

http://docs.google.com/Doc?id=dfsqd5rz_1cgd6p9

Edu

100%

ES

6-7

Sabor del Mes - Fluxbuntu

http://docs.google.com/Doc?id=dfsqd5rz_3cz252b

Edu

100%

ES

8-10

Informar de Errores con Launchpad

http://docs.google.com/Doc?id=dfsqd5rz_5gjwdrw

Edu

100%

ES

11-14

Edubuntu Resplandeciente

http://docs.google.com/Doc?id=dfsqd5rz_4d6db6t

Edu

100%

ES

15-19

De WMware a VirtualBox

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_60c5jsj8

DavidGamino

100%

ES

20-22

Aprendiendo Scribus - Parte 5

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_45c8zpks

DavidGamino

100%

ES

23-26

Adelanto - Gutsy Gibbon

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_47gsr69k

DavidGamino

100%

ES

27-29

Revisión - Paquete Construcción de Puentes

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_62fpnd9p

DavidGamino

100%

ES

30

Mi Opinión

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_51ckdrc7

DavidGamino

100%

ES

31

Mi Historia - Mi transición a Ubuntu

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_48hfxs6m

DavidGamino

100%

ES

32

Juventud Ubuntu

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_50cqmgz9

DavidGamino

100%

ES

33-34

Cartas

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_52hffv6n

DavidGamino

100%

ES

35

P&R

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_53dqwx2b

DavidGamino

100%

ES

36

Web del Mes

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_54gf7788

DavidGamino

100%

ES

37

Mi Desktop - Mi Pc

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_55dgqj28

DavidGamino

100%

ES

38-39

Top 5 – Juegos de Estrategia

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_56d4qkkf

DavidGamino

100%

ES

40

Cómo contribuir

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_57crmmdh

DavidGamino

100%

ES

Edición en Scribus y conversión a PDF: 100% (Enviado)

Edición 4

Avance:

0%

0 de 31 páginas

Página(s)

Artículo

Archivo(s)

Traducido

Revisado

Estado

País

1

Portada

3

Editorial

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_31d6q92x

DavidGamino

100%

ES

4-5

Sabor del Mes

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_35gdxfnm

DavidGamino

100%

ES

6-7

Alojando Codigo en Launchpad

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_34d4jp29

DavidGamino

100%

ES

8-12

Manteneniendo a los chicos seguros en linux

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_37hg8kf7

DavidGamino

100%

ES

13-15

Scribus parte 4

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_25gd34wr

DavidGamino

100%

ES

16-17

Miro

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_26cxf59j

DavidGamino

100%

ES

18-20

Entrevista Colin Watson

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_27f5mtzj

DavidGamino

100%

ES

21

Mis Historia Ubuntu un nombre apropiado

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_28fvsr8t

DavidGamino

100%

ES

22

Jovenes Ubuntu

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_29cgtxp7

DavidGamino

100%

ES

23-24

Cartas

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_40gpq67s

DavidGamino

100%

ES

25

P&R

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_24fj75vz

DavidGamino

100%

ES

26

Web del mes

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_32dxr676

DavidGamino

100%

ES

27

Mi Desktop - Mi Pc

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_33dgnj3p

DavidGamino

100%

ES

28

Top 5:Herramientas para blogs

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_30cbhcm4

DavidGamino

100%

ES

30

Como Contribuir

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_58d3jrzm

DavidGamino

100%

ES

Edición 3

Avance:

100%

31 de 31 páginas

Página(s)

Artículo

Archivo(s)

Traducido

Revisado

Estado

País

1

Portada

3

Editorial

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_18gdb4dt

David Gamino

100%

ES

4-6

Distro del Mes

Archivo GoogleDocs

Emilio Astier Peña

BO

7-8

Tutorial - Simplemente Maravillado con Ubuntu

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_38cqcs5q

David Gamino

100%

ES

9-11

Tutorial - Ubuntu para Fotografía

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_17cwzzf4

DavidGamino

100%

ES

12-14

Tutorial - Scribus (Parte 3)

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_16rmxvp8

DavidGamino

100%

ES

15-19

Reseña - Ubuntu en MacBook

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_61f6b32g

DavidGamino

100%

ES

20-21

Adelanto - Compiz Fusion

Archivo GoogleDocs

Xander21c

100%

PE

22-23

Mi Historia - Un Año con Dapper Drake

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_15fsg46p

DavidGamino

100%

ES

24

Jóvenes Ubuntu

Archivos GoogleDocs

Xander21c

25

Cartas

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_20c7w588

DavidGamino

100%

ES

26

Preguntas y Respuestas

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_23c3zkgc

DavidGamino

100%

ES

27

Sitio Web del Mes

Archivos GoogleDocs

DavidGamino

100%

ES

28

Mi Escritorio. Mi Ordenador

Archivo Google Docs

Luis Esparza

100%

ES

29-30

Los 5 Mejores Codificadores Multimedia

http://docs.google.com/Doc?id=dnhhmk4_22hgcvp4

DavidGamino

100%

ES

31

Cómo Contribuir

Edición en Scribus y conversión a PDF: 100% (Enviado)


Edición 2

Avance:

100%

30 de 39 páginas

Página/s

Artículo

Archivo/s

Traducido

Revisado

Estado

País

1

Portada

Archivo Google Docs

Nacho Blanco

100%

ES

3

Editorial

Archivo Google Docs

Luis Esparza

Nacho Blanco

100%

ES

4-5

Noticias

Archivo Google Docs

ErnestoRicoSchmidt

Nacho Blanco

100%

BO

6-8

Distro del Mes

Archivo Google Docs

ErnestoRicoSchmidt

Nacho Blanco

100%

BO

9-11

Tutorial - Feisty Fawn en Intel Mac

Archivo Google Docs

ErnestoRicoSchmidt

100%

BO

12-15

Tutorial - Ubuntu para la Abuela

Archivo Google Docs

ErnestoRicoSchmidt

Nacho Blanco

100%

BO

16

Tutorial - Red Privada Virtual

Archivo Google Docs

Nacho Blanco

100%

ES

17-19

Tutorial - Scribus (Parte 2)

Archivo Google Docs

Luis Esparza

100%

ES

20-23

Reseña - System 76

Archivo Google Docs

Xander21c

PE

24-28

Entrevista - Desarrolladores de Gramps

Archivo GoogleDocs

Xander21c

PE

29-30

Mi Historia - 6 Meses sólo con Linux

Archivo Google Docs

Luis Esparza

Nacho Blanco

100%

ES

31-32

Jóvenes Ubuntu

Archivo GoogleDocs

Nacho Blanco

100%

ES

33-34

Cartas

Archivo Google Docs

Luis Esparza

100%

ES

35

Preguntas y Respuestas

Archivo Google Docs

Luis Esparza

100%

ES

36

Mi Escritorio. Mi Ordenador

Archivo Google Docs

Luis Esparza

100%

ES

37-38

Los 5 Mejores Widgets/Applets

Archivo Google Docs

Luis Esparza

100%

ES

39

Como Contribuir

Archivo Google Docs

Varios

100%

-

Edición en Scribus y conversión a PDF: 100% Xander21c


Edición 1

Avance:

99%

42 de 42 páginas

Página/s

Artículo

Archivo/s

Traducido

Revisado

Estado

País

1

Portada

Archivo (GoogleDocs)

Nacho Blanco

100%-en Scribus

España

3

Editorial

Archivo (GoogleDocs)

Nacho Blanco

100%-en Scribus

España

4-5

Noticias

Archivo (GoogleDocs)

Nacho Blanco

100%-en Scribus

España

6

SO OLPC

Archivo (GoogleDocs)

Nacho Blanco

100%

España

7

Destacados en la Semana Abierta

Descargar (GoogleDocs)

Nacho Blanco

100%

España

8-13

Distro del Mes

Archivo Google Docs

Antonio Serrano

100%-en Scribus

España

14-15

Tutorial - Estructura de los directorios

Archivo (GoogleDocs)

Nacho Blanco

100%-en Scribus

España

16-18

Tutorial - MythTV

Descargar (GoogleDocs)

Nacho Blanco

100%-en Scribus

España

19-25

Tutorial - Scribus (Parte 1)

Archivo (GoogleDocs)

Antonio Serrano

100%-en Scribus

España

26-28

Tutorial - Añadir/quitar software"

Archivo Google Docs

Xander21c

100%-en Scribus

Perú

29-33

Reseña - Gramps

Descargar (GoogleDocs)

Nacho Blanco

100%-en Scribus

España

34-35

Entrevista - Deluge

Archivo - GoogleDocs

Luis Esparza

100%-en Scribus

36

Mi Historia - Investigando Ubuntu

Archivo Google Docs

Xander21c

100%-en Scribus

Perú

37

Cartas

Archivo - GoogleDocs

Luis Esparza

100%-en Scribus

38

"Q & A"

Xander21c

100%-en Scribus

Perú

39

Mi Escritorio. Mi PC

Archivo Google Docs

Xander21c

100%-en Scribus

Perú

40-41

Los 5 mejores juegos en linux

Archivo (GoogleDocs)

Nacho Blanco

100%-en Scribus

España

42

Cómo contribuir

Archivo (GoogleDocs)

Varios

100%-en Scribus

-

Edición en Scribus y conversión a PDF: 100% Xander21c


UbuntuMagazine/TranslateFullCircle/Spanish (last edited 2010-05-29 11:51:02 by dfreemind)