Differences between revisions 57 and 58
Revision 57 as of 2007-07-23 18:03:07
Size: 3914
Editor: guu
Comment: updating info
Revision 58 as of 2007-07-29 07:21:50
Size: 3982
Editor: host-89-228-226-9
Deletions are marked like this. Additions are marked like this.
Line 68: Line 68:
Polish (Polish Translation Team) - "complete"
Line 111: Line 113:


If you are interested in translating full circle into your native language then you must do the following ;

  1. Install the latest version of Scribus (as I write this, it is 1.3 - as Ubuntu 7.04 ships with 1.2.5, you might need to install scribus-ng)

  2. Download the relevant tar file below. It contains all the files for that particular issue of the magazine.
  3. Notify either or that you want to translate the magazine, which language you are translating it into and they will register you with our collaboration software which keeps us organised.

  4. Once the translation is done, export the magazine as a PDF file.
  5. Email the PDF of the translation - and the .sla (Scribus) file to:

We will then place the PDF file on the full circle web site for download and announce it where necessary.

NOTE: please do NOT translate and release through other websites without releasing it to us first!

TIP: We recommend that you form a translation 'team' for your native language. It is normally best to have one team member who is quite comfortable in using Scribus. We have a private wiki located at which has the raw text and images should you need to assign articles to team members.

Issue #0


Currently translated to :

Galician ( or - complete

Russian ( - complete

Spanish ( - complete

Dutch ( - complete

Indonesian ( - complete

French ( and the French Translation Team - complete

German ( - complete

Italian ( - complete

Currently being translated into :

Issue #1


Currently being translated into :

Indonesian (

Galician ( or and the Galician Translators Team

Spanish ( and the Spanish Translation Team

French ( and the French Translation Team

Brazilian Portuguese ( and the Brazilian Translation Team

Italian ( and the [ Italian Translation Team] - complete

Polish (Polish Translation Team) - "complete"

Issue #2


Spanish ( and the Spanish Translation Team

Italian ( and the [ Italian Translation Team] - in completion

Issue #3


PLEASE NOTE: raw text of all #3 articles can be found at: (#1 & 2 coming soon)

Translation Teams

These Pages are for the use of Translation Teams, so they can co-ordinate with translating, to get the best results. If a page is empty then maybe that language is available for translating, get in touch!

["/Spanish"]BR ["/French"]BR ["/Chinese"]BR ["/Italian"]BR ["/Greek"]BR ["/Brazilian"]BR ["/Portuguese"]BR ["/Norwegian"]BR ["/PersianFarsi"]BR ["/Basque"]BR ["/Dutch"]BR ["/Galician"]BR ["/Indonesian"]BR ["/Russian"]BR ["/German"]BR ["/Danish"]BR ["/Hungarian"]BR ["/Malay"]BR ["/Catalan"]BR ["/Polish"]BR

UbuntuMagazine/TranslateFullCircle (last edited 2022-05-27 17:29:11 by ronnietucker)