GNOME
|
Size: 8875
Comment:
|
← Revision 6 as of 2019-05-21 18:00:17 ⇥
Size: 8911
Comment: Categoría
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 182: | Line 182: |
| CategoryUbuntuSpanishTranslators |
UbuntuSpanishTranslators > Upstream > GNOME
Cómo se traduce GNOME en el equipo original
La localización de las aplicaciones de GNOME y su documentación se describe y coordina desde GNOME Translation Project (GTP). El equipo de traductores de GNOME al español está ubicado en la plataforma Damned Lies (malditas mentiras) y es coordinado actualmente por Daniel Mustieles.
Damned Lies es una plataforma web que permite subir traducciones al repositorio y coordinar las operaciones del equipo. A diferencia de Rosetta, las traducciones se realizan utilizando el programa Gtranslator y subiendo posteriormente el archivo PO al repositorio utilizando Damned Lies. Además es necesario comunicar previamente al coordinador que quiere traducir para que se le asigne un paquete y luego reservar los paquetes que se van a traducir en la página de Damned Lies del paquete en cuestión. Es el coordinador el que asigna los paquetes y los revisa posteriormente para subirlos al repositorio. Actualmente, Gtranslator es mantenido por Daniel Garcia Moreno y está alojado en la página de gitlab de GNOME en donde puede informar de errores y solicitar mejoras. En la wiki podrá encontrar una explicación detallada sobre cómo traducir.
Además, la lista de correo i18n de GNOME se utiliza para coordinación general del proyecto de internacionalización y localización de GNOME.
Enlaces importantes:
Lista de correo del equipo de traducción de GNOME al español
Guía de localización de GNOME (en inglés)
Cómo ponerse en contacto o unirse al equipo de traducción de GNOME
Lo único que hace falta para formar parte del equipo es crear una cuenta en Damned Lies y luego unirse al equipo accediendo desde la página del equipo. No se olvide de leer las normas de estilo del equipo.
Además, puede suscribirse a la lista de correo i18n de GNOME general para estar al día con los últimos desarrollos y anuncios de la comunidad de traducción de GNOME.
Como contribuir con traducciones de Launchpad en el proyecto de GNOME
El procedimiento general es el siguiente:
- Envíe la traducción para su revisión por parte del coordinador
Gtranslator tiene una memoria de traducción integrada. Es decir, puede alimentar la memoria con los paquetes de Launchpad para crear una base de datos y luego usar esa memoria para integrar fácilmente las traducciones en los archivos PO de Damned Lies.
Paquetes de GNOME compartidos con Ubuntu
La siguiente lista puede ayudarle a identificar rápidamente los paquetes compartidos y dónde enviar las traducciones:
Paquete |
gnome-initial-setup |
gnome-menus |
cheese |
yelp |
gtk-3.0 |
gtk-3.0-properties |
gnome-control-center-2.0 |
gnome-software |
nautilus |
nm-applet |
gedit |
totem |
shotwell |
libwnck |
eog |
evince |
simple-scan |
gnome-calendar |
gnome-power-manager |
gnome-session-3.0 |
gnome-bluetooth2 |
policykit-1-gnome |
atk10 |
baobab |
caribou |
evolution |
evolution-data-server |
file-roller |
gcr |
gdm |
gnome-calculator |
gnome-desktop-3.0 |
gnome-disk-utility |
gnome-font-viewer |
gnome-icon-theme |
gnome-keyring |
gnome-logs |
gnome-mahjongg |
gnome-mines |
gnome-online-accounts |
gnome-screenshot |
gnome-settings-daemon |
gnome-shell |
gnome-sudoku |
gnome-system-monitor |
gnome-terminal |
gnome-todo |
gnome-video-effects |
gparted |
grilo |
gspell-1 |
gtksourceview |
gvfs |
libgnomekbd |
libgweather-3.0 |
libpeas |
libsecret |
mousetweaks |
mutter |
nautilus-sendto |
orca |
org.gnome.characters |
rhythmbox |
seahorse |
totem-pl-parser |
tracker |
vino |
vte-2.91 |
xdg-user-dirs-gtk |
zenity |
aisleriot |
networkmanager-openvpn |
networkmanager-pptp |
clutter-1.0 |
gnome-themes-standard |
cluttergtk-1.0 |
packagekit |
glib20 |
gsettings-desktop-schemas |
notification-daemon |
gdk-pixbuf |
glib-networking |
gtk |
json-glib |
at-spi2-core |
cogl |
devhelp |
alacarte |
anjuta |
anjuta-extras |
balsa |
dconf-editor |
desktop-icons |
eog-plugins |
epiphany |
five-or-more |
gcab |
geary |
ghex-3.0 |
gimp20 |
gimp20-libgimp |
gimp20-python |
gimp20-script-fu |
gimp20-std-plug-ins |
gimp20-tips |
gitg |
glade |
glade (gtksourceview3) |
gnome-2048 |
gnome-boxes |
gnome-builder |
gnome-chess |
gnome-color-manager |
gnome-contacts |
gnome-games |
gnome-klotski |
gnome-maps |
gnome-nibbles |
gnome-photos |
gnome-robots |
gnome-sound-recorder |
gnome-system-log |
gnome-taquin |
gnome-tetravex |
gnome-tweaks |
libgnome-games-support |
libgsf |
libgtop |
polari |
quadrapassel |
rygel |
swell-foop |
sysprof |
tali |
template-glib |
CategoryUbuntuSpanishTranslators
UbuntuSpanishTranslators > Upstream > GNOME
UbuntuSpanishTranslators/Upstream/GNOME (last edited 2019-05-21 18:00:17 by rodhos-hp)