~-[[UbuntuSpanishTranslators]] > [[UbuntuSpanishTranslators/Upstream|Upstream]] > GNOME -~ ||<>|| = Cómo se traduce GNOME en el equipo original = La localización de las aplicaciones de GNOME y su documentación se describe y coordina desde [[https://wiki.gnome.org/TranslationProject/|GNOME Translation Project]] (GTP). El equipo de traductores de GNOME al español está ubicado en la plataforma [[https://l10n.gnome.org/teams/es/|Damned Lies]] (malditas mentiras) y es coordinado actualmente por Daniel Mustieles. Damned Lies es una plataforma web que permite subir traducciones al repositorio y coordinar las operaciones del equipo. A diferencia de Rosetta, las traducciones se realizan utilizando el programa [[https://wiki.gnome.org/Apps/Gtranslator|Gtranslator]] y subiendo posteriormente el archivo PO al repositorio utilizando Damned Lies. Además es necesario comunicar previamente al coordinador que quiere traducir para que se le asigne un paquete y luego reservar los paquetes que se van a traducir en la página de Damned Lies del paquete en cuestión. Es el coordinador el que asigna los paquetes y los revisa posteriormente para subirlos al repositorio. Actualmente, Gtranslator es mantenido por Daniel Garcia Moreno y está alojado en la página de [[https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator|gitlab de GNOME]] en donde puede informar de errores y solicitar mejoras. En la [[https://wiki.gnome.org/TranslationProject/SpanishTeam|wiki]] podrá encontrar una explicación detallada sobre cómo traducir. Además, la [[https://wiki.gnome.org/TranslationProject/MailingList|lista de correo i18n de GNOME]] se utiliza para coordinación general del proyecto de internacionalización y localización de GNOME. '''Enlaces importantes:''' * [[http://live.gnome.org/TranslationProject/|GNOME Translation Project]] * [[https://l10n.gnome.org/teams/es/|Equipo de traducción al español de GNOME]] * [[https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list|Lista de correo del equipo de traducción de GNOME al español]] * [[https://wiki.gnome.org/TranslationProject/ContributeTranslations/|Contribuyendo a las traducciones de GNOME]] * [[https://wiki.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide|Guía de localización de GNOME]] (en inglés) * [[https://wiki.gnome.org/TranslationProject/SpanishTeam?action=AttachFile&do=view&target=GNOME_l10n_es.pdf|Guía del equipo de traducción al español]] * [[https://wiki.gnome.org/Schedule|Calendario de lanzamiento de GNOME]] = Cómo ponerse en contacto o unirse al equipo de traducción de GNOME = Lo único que hace falta para formar parte del equipo es crear una cuenta en Damned Lies y luego unirse al equipo accediendo desde la [[https://l10n.gnome.org/teams/es/|página del equipo]]. No se olvide de leer las [[https://wiki.gnome.org/TranslationProject/SpanishTeam?action=AttachFile&do=view&target=GNOME_l10n_es.pdf|normas de estilo]] del equipo. Además, puede suscribirse a la [[http://live.gnome.org/TranslationProject/MailingList|lista de correo i18n de GNOME]] general para estar al día con los últimos desarrollos y anuncios de la comunidad de traducción de GNOME. = Como contribuir con traducciones de Launchpad en el proyecto de GNOME = El procedimiento general es el siguiente: 1. [[https://wiki.ubuntu.com/Translations/KnowledgeBase/Exporting|Descargue las traducciones desde Launchpad]] 1. [[https://l10n.gnome.org/module/|Ubique el paquete en Damned Lies]] 1. [[https://wiki.ubuntu.com/Translations/KnowledgeBase/LaunchpadTranslationsAdaptToUpstream|Adapte la traducción de Launchpad al formato de GNOME]] 1. Envíe la traducción para su revisión por parte del coordinador {i} Gtranslator tiene una memoria de traducción integrada. Es decir, puede alimentar la memoria con los paquetes de Launchpad para crear una base de datos y luego usar esa memoria para integrar fácilmente las traducciones en los archivos PO de Damned Lies. == Paquetes de GNOME compartidos con Ubuntu == La siguiente lista puede ayudarle a identificar rápidamente los paquetes compartidos y dónde enviar las traducciones: || '''Paquete''' || || gnome-initial-setup || || gnome-menus || || cheese || || yelp || || gtk-3.0 || || gtk-3.0-properties || || gnome-control-center-2.0 || || gnome-software || || nautilus || || nm-applet || || gedit || || totem || || shotwell || || libwnck || || eog || || evince || || simple-scan || || gnome-calendar || || gnome-power-manager || || gnome-session-3.0 || || gnome-bluetooth2 || || policykit-1-gnome || || atk10 || || baobab || || caribou || || evolution || || evolution-data-server || || file-roller || || gcr || || gdm || || gnome-calculator || || gnome-desktop-3.0 || || gnome-disk-utility || || gnome-font-viewer || || gnome-icon-theme || || gnome-keyring || || gnome-logs || || gnome-mahjongg || || gnome-mines || || gnome-online-accounts || || gnome-screenshot || || gnome-settings-daemon || || gnome-shell || || gnome-sudoku || || gnome-system-monitor || || gnome-terminal || || gnome-todo || || gnome-video-effects || || gparted || || grilo || || gspell-1 || || gtksourceview || || gvfs || || libgnomekbd || || libgweather-3.0 || || libpeas || || libsecret || || mousetweaks || || mutter || || nautilus-sendto || || orca || || org.gnome.characters || || rhythmbox || || seahorse || || totem-pl-parser || || tracker || || vino || || vte-2.91 || || xdg-user-dirs-gtk || || zenity || || aisleriot || || networkmanager-openvpn || || networkmanager-pptp || || clutter-1.0 || || gnome-themes-standard || || cluttergtk-1.0 || || packagekit || || glib20 || || gsettings-desktop-schemas || || notification-daemon || || gdk-pixbuf || || glib-networking || || gtk || || json-glib || || at-spi2-core || || cogl || || devhelp || || alacarte || || anjuta || || anjuta-extras || || balsa || || dconf-editor || || desktop-icons || || eog-plugins || || epiphany || || five-or-more || || gcab || || geary || || ghex-3.0 || || gimp20 || || gimp20-libgimp || || gimp20-python || || gimp20-script-fu || || gimp20-std-plug-ins || || gimp20-tips || || gitg || || glade || || glade (gtksourceview3) || || gnome-2048 || || gnome-boxes || || gnome-builder || || gnome-chess || || gnome-color-manager || || gnome-contacts || || gnome-games || || gnome-klotski || || gnome-maps || || gnome-nibbles || || gnome-photos || || gnome-robots || || gnome-sound-recorder || || gnome-system-log || || gnome-taquin || || gnome-tetravex || || gnome-tweaks || || libgnome-games-support || || libgsf || || libgtop || || polari || || quadrapassel || || rygel || || swell-foop || || sysprof || || tali || || template-glib || ---- CategoryUbuntuSpanishTranslators ~-[[UbuntuSpanishTranslators]] > [[UbuntuSpanishTranslators/Upstream|Upstream]] > GNOME -~