RU

Мы приветствуем вас на страницах 13-го выпуска Еженедельных новостей Убунту за 3 - 9 сентября 2006 года. В этом выпуске мы расскажем о запуске в работу системы upstart Скота Джеймса Ремнанта (Scott James Remnant), об интервью Мелиссы Драпер (Melissa Draper) в австралийской Сидней Морнинг Херальд, а также о многом другом.

Данный выпуск новостей, а также предыдущие выпуски Еженедельных Новостей Убунту, доступны по адресу: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter

Общие новости

Upstart запущен в эксплуатацию

В начале этой недели Скот Джеймс Ремнант нажал на кнопку... Теперь upstart является системой инициализации (init) по умолчанию для Edgy. Init контролирует последовательность запуска программ в процессе загрузки Ubuntu. Пользователи Edgy заметят следующие новые пакеты:

  • startup-tasks - определение заданий, обязательных для запуска в процессе загрузки
  • system-services - определение обязательных системных сервисов
  • upstart - событийно-ориентированный демон инициализации
  • upstart-compat-sysv - обеспечивает совместимость со скриптами инициализации System-V

Первые два пакета являются upstart эквивалентом для "initscripts" - скриптов инициализации.

(Примечание переводчика: На самом деле это не очень похоже на правду. В моей системе, последнее обновление которой производилось не далее как 12 сентября, до сих пор используется старая система инициализации. upstart до сих пор доступен лишь в universe и требует для своей установки удаления обязательного пакета systemv-чего-то-там, который ставится обратно при любом обновлении ядра, драйверов, бог знает чего ещё, соответственно, при этом приходится удалять upstart. Возможно, здесь сказывается задержка, вызванная наличием системы сборки и тестирования между девелоперскими версиями программ и репозитариями общего пользования.)

Координатор сообщества Kubuntu

На последней встрече сообщества Сара Хоббс (Sarah Hobbs aka Hobbsee) назначена Координатором сообщества Kubuntu. Хотите предложить свою помощь Kubuntu, но не знаете как? Свяжитесь с Hobbsee через IRC, и она поможет вам приложить свои силы в правильном направлении.

Команда поддержки Kubuntu

Группа энтузиастов, объединившаяся в Команду поддержки Kubuntu, взяла на себя обязательство обеспечить поддержку со стороны сообщества для Kubuntu такого же уровня, как и существующая для Ubuntu. Они будут работать вместе с уже существующими командами, а также в их составе, над тем, чтобы страницы вики, поддержка в IRC, документация и форумы содержали правильные инструкции для Kubuntu.

https://wiki.kubuntu.org/KubuntuSupportTeam

Новая тема Ubuntu в Edgy

Наши дизайнеры (The Ubuntu artwork team) работали всё это время не покладая рук. На этой неделе мы можем насладиться результатами их труда - доступна новая тема по умолчанию для Ubuntu в Edgy. Ознакомиться с этой темой можно на странице https://wiki.ubuntu.com/Artwork/Specs/EdgyArtworkPlan/Produce/Incoming/CurrentDefault

Обновления безопасности

После небольшого периода затишья в несколько недель, выпущены 6 исправлений, связанных с безопасностью системы:

Чтобы сообщить об ошибке, связанной с безопасностью системы, пожалуйста, свяжитесь с security@ubuntu.com или зарегистрируйте её в системе на http://launchpad.net

Новые приложения в Edgy

На этой неделе в Edgy проявился GNOME 2.16. Его загрузка началась с третьего сентября и продолжалась всё время до момента формального выхода GNOME 2.16, состоявшегося 7-го сентября. Участники Команды загрузки GNOME, Себастиан и Дэниэль, вскакивали чуть свет, готовые отмутузить друг друга для увеличения скорости сборки пакетов GNOME.

Михаэль Фохт (Michael Vogt), в конце концов исправил старую проблему: при вставке Ubuntu CD в компьютер с загруженной системой, появлялся запрос о том, хотите ли вы обновить систему, даже если вы вставили диск 4.10 в компьютер с 5.10. Проблема исправлена и, как следствие, поддержка возможности запроса об обновлении с КД снова доступна в update-notifier 0.43.1.

На этой неделе Матиас Клосе (Mattias Klose) занимался Python 2.5. Загружено большое количество пакетов, поддерживающих новую версию Python. Python 2.5 не планируется делать основным для edgy, поскольку он ещё не выпущен, однако версия 2.5 release candidate 1 уже доступна в архивах.

Также на этой неделе Михаэль Фохт завершил работу над реализацией спецификации recommends-support. Вместе с Колином Уотсоном (Colin Watson) они переделали пакет ubuntu-desktop в соответствии с данной спецификацией. Данное изменение позволит пользователям удалять различные части стандартного десктопного набора приложений без необходимости удаления метапакета ubuntu-desktop. Вскоре поддержка данной спецификации будет добавлена в Edubuntu, Kubuntu и Xubuntu.

Обновлены мелодии, использующиеся при загрузке и завершении работы системы. Они находятся в пакете ubuntu-sounds в Edgy. Эти замечательные мелодии пера Пита Сэведжа (Pete Savage) прекрасно дополняют характерную тему Ubuntu

Обновления Edubuntu

Продвинулась работа над LTSP. Оливер Гроуэрт (Oliver Grawert) загрузил ltsp 0.99, теперь в LDM, менеджере логинов для тонких клиентов, доступен выбор сессий и логинов. Более того, код для одной из базовых спецификаций для Edgy, ltsp-dhcp-autogeneration, реализован в ltsp 0.100, включая работу, проделанную командой LTSP проекта Debian.

Пит Сэведж (Pete Savage) последнее время загружен работой над панелью управления студентами. Это инструмент для учителей, дающий им возможность наблюдать и контролировать десктопы их учеников. В версии student-control-panel 0.4.1 стали доступны такие возможности как изоляция (с помощью инструмента изоляции GNOME, Pessulus) и завершение работы процессов, отсылка сообщений и запуск приложений на машинах учеников.

Обновления Kubuntu

Пакеты первого релиза KDE 4 для разработчиков теперь доступны в Edgy с сайта kubuntu.org, вскоре они появятся и в архивах Ubuntu. Эти пакеты предназначены в основном только для разработчиков и тестеров. Хотите попробовать? Что ж, удачи! Более подробная информация доступна на странице http://kubuntu.org/announcements/kde4-3.80.1.php

В течение нескольких последних недель команда KDE Guidance работала над удобством инструментов, результатом чего являются загрузки-напрямую-из-SVN от разных разработчиков Kubuntu, включая Энтони Меркатантэ (Anthony Mercatante). В то же самое время, велась работа над реорганизацией в Настройках Системы для улучшения ориентации в них, а также работа над расположением элементов в утилите настройки гаммы в displayconfig. Обе последние утилиты уже доступны в Edgy. На горизонте уже маячит новый апплет управления питанием. Более подробная информация представлена на http://vizzzion.org/?blogentry=631 .

Обновления Xubuntu

В свете надавнего выхода Xfce 4.4 RC1, Яни Моносес (Jani Monoses) и Джовэйн Посентек (Gauvain Pocentek) загрузили версии xfdesktop и Thunar, которые содержат поддержку Trash и исправления множества ошибок.

Проекты Summer of Code

Ещё один проект Summer of Code попал на этой неделе в архивы. В этот раз мы говорим об onBoard 0.81 Криса Джоунса (Chris Jones), которая ранее была известна под именем Простая экранная клавиатура (Simple Onscreen Keyboard или SOK). Также загружена вспомогательная библиотека virtkey 0.41, которая эмулирует нажатия клавиш посылаемые onboard вовне.

Эван Дандреа (Evan Dandrea) загрузил на неделе migration-assistant 0.2. Теперь он поддерживает ubiquity (инсталлятор с живого КД)

В рамках проекта Ichthux фильтр веб-контента Edubuntu, Willow NG, портирован в KDE, благодарности Роберту Дэю (Robert Day). Вскоре этот пакет будет доступен в Edgy под именем willowng-config-kde.

Новости Launchpad

На этой неделе произошло значительное количество изменений в Launchpad, и мы подумали, что неплохо бы ознакомить вас с ними.

Отслеживание багов

Давайте начнём с новой возможности нашей ситемы отслеживания багов, на которую хотелось бы обратить ваше внимание. Страница расширенного поиска багов теперь представляет набор опций, полезных для людей, отслеживающих ошибки в дистрибутивах. Фильтрация основана на статусе удалённых (remote) багов и апстрим сообщениях, привязанных к вашему багу. В Launchpad теперь доступны три новые опции фильтрации:

  • Баги, которые необходимо связать с апстримом

    Ubuntu URL: http://tinyurl.com/oavke

Первая опция будет очень полезна команде сортировки багов: она выделит баги, которые были идентифицированы как проблемы в апстрим, но при этом для них ещё не создано удалённого наблюдателя

Эта опция поможет ментейнерам пакетов: она выделит проблемы, которые были отмечены как решённые (или отклонённые) в апстриме. Это прямые кандидаты для создателей пакетов, так как всё что необходимо проделать для исправления ошибки - это лишь собрать новую версию пакета.

  • Баги, для которых влияние на апстрим неизвестно:

    Ubuntu URL: http://tinyurl.com/l49be

Данная опция перечмсляет баги, которые не были идентифицированы, как проблемы в апстрим; в данную категорию попадает большинство открытых багов в Ubuntu.

В данное обновление также включено некоторое количество улучшений, связанных с тэгами багов: создание нового тэга, например, теперь содержит шаг подтверждения, доступен расширенный поиск в тэгах, а также в портлете списка багов включено количество открытых багов.

Переводы

А теперь о переводах. С превеликим удовольствием мы (наконец-то) рады сообщить, что переводы Edgy теперь доступны в Rosetta! Проделана огромная работа по обеспечению изначально верной структуры данных и преобразованию биллиона загруженных шаблонов и переводов. Теперь Rosetta предоставляет возможность работы над переводом нового релиза, причём всё, что было сделано для Dapper, не канет в лету. Проверить состояние переводов и продолжит переводить можно на странице https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+translations

Теперь Rosetta отоброжает идентификационные данные человека, который сделал самую последнюю версию принятого перевода строки. Данная возможность позволит рецензентам оценивать проделанную работу и давать рекомендации переводчикам, чтобы в процессе работы достигалось наивысшее качество переводов.

Поддержка

Некоторое количество значительных изменений внесено на этой неделе в процесс отслеживания поддержки. При посещении страницы Ubuntu с запросами на поддержку по адресу:

https://launchpad.net/distros/ubuntu/+tickets

заметно, что страница теперь отображает таблицу, предоставляющую намного более компактный способ отображения запросов. Также реализовано одно из наиболее часто запрашиваемых нововведений для системы отслеживания запросов - простой способ поиска и упорядочения запросов. Вот, например, отсортированный список, где в начале идут самые новые запросы:

http://tinyurl.com/hjba2

Опять же, теперь в процессе регистрации нового запроса на поддержку сначала делается попытка найти подобные, уже учтённые запросы, что позволяет уменьшить количество дубликатов и помогает пользователям быстрее получить ответы на вопросы. Попробуйте это сами, пройдите на наш тестовый/инсценировочный сервер:

https://staging.launchpad.net/distros/ubuntu/+addticket

и введите описание. Следующий шаг выведет список похожих запросов, если они будут найдены.

Также в зоне поддержки теперь правильно начисляется Карма для людей, которые отвечают на вопросы и обновляют запросы. Вскоре будут обновлены списки, чтобы отображать наиболее активных помощников и в данной области.

Другие новости

Следует обратить внимание также на следующее: в процессе перехода на более понятную систему брэндинга, официальный адрес трэкера спецификаций изменился на http://features.launchpad.net/ Огромная работа проделана в связи с рефакторингом и чисткой Союза (Soyuz) - нашей распределённой системы управления. В данный момент проводятся первые тесты, чтобы удостовериться, что изменения успешно внесены (и мы уже отследили причину падения производительности, возникшую после обновления). В связи с управлением ветвями исходного кода: теперь изменение метаданных ветви не вызывает ошибок импорта; что сделает данную возможность со временем более устойчивой к сбоям - это, в свою очередь, одно из практичных следствий перехода на bzr.

И, наконец, проведена работа над усовершенствованием обработки OpenPGP и SSH ключей. Если вы ранее столкнулись с проблемами при регистрации ключей либо при подписи "Правил поведения" (Code of Conduct), то самое время протестировать данные возможности и написать нам о своём опыте.

Как обычно, описания ваших проблем, предложения и пожелания направляйте в список рассыли launchpad-users, на который подписаны как разработчики, так и пользователи Launchpad:

https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/launchpad-users

Помогите нам определится с будущим Launchpad. Спасибо!

Полный текст объявления, включая детальный список изменений, доступен по адресу:

https://lists.ubuntu.com/archives/launchpad-users/2006-September/000606.html

Статистика багов

  • Open (15019) (+332 over last week)
  • Unconfirmed (8023)
  • Unassigned (10310)
  • Всего, за всё время (53238)

Команде ловли багов нужна помощь. Если вы желаете присоединиться, ознакомтесь с https://wiki.ubuntu.com/HelpingWithBugs

О нас пишут...

Следящие за публикациями в прессе не могли не заметить, что Форбс уделяет большое внимание Линукс и открытому ПО. Данная тенденция продолжается. Представляем материал о Майкле Шаттлворте (Mark Shuttleworth) и Ubuntu:

"В данный момент Ubuntu насчитывает 4 миллиона пользователей, половину из которых составляют правительственные учреждения, университеты и мелкие предприятия. Это число увеличивается со скоростью примерно 8% в месяц. После официального выхода в октябре 2004 года, Ubuntu быстро сместила Fedora от Red Hat и заняла место самого популярного дистрибутива Линукс по версии DistroWatch, веб-сайта ориентированного на пользователей Линукс. Ubuntu поддерживает 22 языка, а Каноникал (Canonical), компания, которую Шаттлворт создал для распространения своего ПО, бесплатно рассылает диски с Ubuntu в любую точку мира. Новые пользователи восторженно отзываются о простоте пользовательского интерфейса, который получил поддержку нескольких перебежчиков в лице пары довольно хорошо известных блоггеров, перешедших с OS X от Apple Computer."

Мы приветствуем, что Форбс рассказывает о Свободном ПО и Ubuntu, однако, мы подумали, что можем немного уточнить некоторые из представленных фактов. Ubuntu установлен на большее число систем, которое находится где-то между 6 и 7 миллионами (точнее подсчитать довольно проблематично), более того, единоличным лидером Distrowatch до прихода Ubuntu был Mandrake (позднее Mandriva), а никак не Red Hat или Fedora.

Подробности на странице http://www.forbes.com/technology/2006/09/05/linux-ubuntu-opensource_cz_mr_0906shuttleworth.html

Ричард Вайдеман (Richard Weideman), руководитель образовательной программы Каноникал, дал в интервью изданию Tectonic своё видение на перспективы открытого ПО в образовании.

"Мы также принимаем участие в проектах и исследованиях высого уровня, финансирующихся организациями вроде Европейского Союза, работающих над проектами следующего поколения. Совместно работающие эксперты в области образования, эксперты в культуре образования, вместе со специалистами технических организаций типа нашей, рассматривают преимущества открытого ПО для образования как данность", говорит он.
"В данный момент, программное обеспечение с открытыми исходными кодами жёстко включено в образовательные планы; оно теперь является не крайностью, а основой. Этот год пройдёт под знаком внедрения в больших масштабах и успехов."

Подробности: http://www.tectonic.co.za/view.php?id=1146

Мелисса Драпер, известный учётчик, удостоилась упоминания в статье Сидней Морнинг Херальд, которая рассказывает читателям в основном о том, что у них есть выбор, и что доступна поддержка множеством способов и любой сложности.

"В то время как довольно трудно оценить сколько постоянных пользователей Windows или ПО от Apple присоединяются к движению открытого ПО, Ubuntu (произносится как у-бун-ту) проявила себя как одна из десктоп Линукс систем, подходящих для тех, кто ищет замену десктопа, предоставляющую базовую функциональность."

http://www.smh.com.au/news/technology/linux-wins-over-new-fans/2006/09/04/1157222061911.html?page=fullpage#contentSwap1

Приложение недели: Katapult

Katapult - это приложение для среды KDE, созданное для обеспечения быстрого доступа к приложениям, закладкам, музыкальным композициям и многим другим вещам. Оно построено на плагинной архитектуре, то есть оно может запустить всё, для чего есть соответствующий плагин. Отображение данного приложения также производится плагинами, то есть его внешний вид может быть полностью настроен под нужды пользователя. Толчком для создания данной программы стал Quicksilver для OS X.

Вы можете запустить Katapult простым нажатием Alt+Пробел, после чего просто начать печатать, например, на картинке ниже было напечатано "ka", что отразилось в очевидном выборе KDE приложения kate. Программа также может обрабатывать математические выражения на лету, что отбрасывает необходимость запускать kcalc. Попробуйте сами и убедитесь, что это отличное добавление к вашей среде KDE.

http://www.imbrandon.com/misc/katapult.png

Запланированные события

Информируем вас о ближайших событиях в Ubuntu и в мире открытого ПО.

Венгерская конференция Ubuntu 2006

Фонд FSF (FSF Foundation) и венгерское сообщество Ubuntu представляют первую венгерскуб конференцию Ubuntu, которая состоится 28 октября. Много хорошо известных разработчиков приняли предложение выступить с докладами на английском языке о различных проектах, связанных с Ubuntu: Mario Đanić (разработчик Edubuntu), Ante Karamatić (разработчик Ubuntu, участник команды системы печати Ubuntu), Jani Monoses (ведущий разработчик Xubuntu) и Raphaël Pinson (разработчик ядра Kubuntu, ведущий разработчик Itchtux).

Конференция состоится в субботу, 28 октября 2006 года, в корпусе 'I' Будапештского университета технологий и экономики, Будапешт, Венгрия. Также планируется он-лайн вещание презентаций, то есть каждый сможет наблюдать за ними в режиме реального времени. Информация об этом будет дана дополнительно. Не пропустите!

Более подробная информация, как обычно, расположена на домашней странице конференции по адресу http://ubuntu.hu/konf/?q=english Организаторы будут рады помочь вам и ответить на любые вопросы, включая информацию о поездке, - просто воспользуйтесь формой для контактов.

Соответствующие ссылки: FSF.hu Foundation - http://www.fsf.hu Hungarian Ubuntu Community - http://ubuntu.hu

Linuxfest Ohio

30 сентября 2006 объявлено днём проведения однодневного Linuxfest Ohio. Внушает доверие список участников данного мероприятия. Откроет шоу дуэт от Ubuntu: Джеф Вау (Jeff Waugh) выступит с "Linux for Human Beings", а следом за ним выступит Джордж Кастро (Jorge Castro, "whiprush"):

http://ohiolinux.org/speakers.html#talk5

Регистрация на данное мероприятие, которое состоится в Greater Columbus Convention Centre, бесплатна:

http://www.columbusconventions.com/info/parking.asp http://ohiolinux.org/attend.html

Пусть вас и не впечатляют выступления Ubuntu, там также будет присутствовать Джон Хол (Jon Hall, "maddog"), и Майкл Джонсон (Michael Johnson, известный 'rpm'-щик) представит 'rbuilder', Крис ДиБона (Chris DiBona) поведает о секретах Google, а в довершение всего, служители зоопарка Колумбуса пообещали представить пару Подлинных Настоящих Живых Пингвинов (Genuine Real Live Penguins(tm)). Не показывайте нашим пушистым друзьям Tuxracer!

День свободного ПО

16 сентября - День независимости программного обеспечения (Software Freedom Day, SFD)! Это всемирный день Свободноги ПО и ПО с открытым исходным кодом (Free and Open Source Software, FOSS). Цель данного мероприятия -- ознакомить людей во всём мире с преимуществами использования высококачественных продуктов FOSS в образовании, правительственных организациях, в домашних условиях, в бизнесе, а в кратце -- везде! Некоммерческая организация Software Freedom International предоставляет помощь в организации этих дней, однако команды добровольцев во всём мире организуют свои собственные мероприятия SFD для оказания влияния на локальные сообщества.

Чтобы узнать больше о том, как самостоятельно организовать подобное действо, обратитесь к:

http://softwarefreedomday.org

Вы также можете подготовить собственные диски со свободным ПО и присоединиться к сообществам на местах.

Дополнительные источники новостей

Как обычно, вы можете найти больше новостей и обзоров на:

и

Заключение

Благодарим вас за внимание к Еженедельным Новостям Убунту. Увидимся на следующей неделе!

Авторский коллектив

За Еженедельные Новости Убунту благодарим следующих товарищей:

  • Corey Burger
  • Christian Reis
  • Szilveszter Farkas
  • John Little
  • Paul Sladen
  • Jonathan Riddell
  • Brandon Holtsclaw
  • и многих других

Вопросы? Предложения? Дополнения?

Данный документ поддерживается Командой Документирования Убунту (the Ubuntu Documentation Team). Если у вас есть какие либо вопросы, дополнения или предложения, пожалуйста, свяжитесь с нами с помощью электронной почты по адресу ubuntu-doc@lists.ubuntu.com или любым другим способом, указанным на странице с контактной информацией Команды Документирования Убунту.

UbuntuWeeklyNewsletter/Issue13/RU (last edited 2008-08-06 17:00:50 by localhost)