#format wiki
#language pt

= Bem-vindos =
Bem-vindos ao Wiki do '''Ubuntu-Women'''! :)

O UbuntuWomen é um grupo que funciona sob o Ubuntu por forma a encorajar mais mulheres a contribuir para o Ubuntu-Linux, um software GNU/Linux livre e de código aberto. '''Todos''' podem ser membros!

= Os nossos objectivos: =

Criar um espaço para as mulheres que queiram envolver-se no [[http://www.ubuntu.com/|Projecto Ubuntu]]. As suas ideias, capacidades e experiências são muito bem-vindas. Incentivamo-la(o) a contribuir:

 *'''Habilidades Técnicas''', por exemplo:
  * criando um grupo de mulheres que contribuam programando ou ajudando a desenvolver software para o Ubuntu
  * criando pacotes/fazendo manutenção de software a ser incluído nas próximas versões
  * fazendo triagem de bugs no [[https://launchpad.net/malone|Malone/Launchpad]] ou usando o [[https://bugzilla.ubuntu.com/|Bugzilla]]
  * testando a actual versão beta do Ubuntu e relatando bugs

 * '''Habilidades de documentação''', por exemplo juntando-se à [[http://help.ubuntu.com/|Equipa de Documentação do Ubuntu]] e
  * reportando typos na documentação (manuais, tutoriais, ajuda, informação sobre o lançamento de versões)
  * revendo documentação actual e nova
  * lendo e resumindo comentários sobre a documentação
  * dando conselhos sobre formatação e publicação
  * contribuindo com secções especificas a documentos
  * trabalhando com uma equipa num documento especifico

 * '''Habilidades de Internacionalização''', por exemplo, juntando-se ao [[http://www.ubuntulinux.org/wiki/RosettaReleaseAnnouncement|Projecto de Tradução do Ubuntu]] e
  * juntando-se à [[https://launchpad.net/rosetta/groups/ubuntu-translators/|equipa]] de tradução da sua língua, ou começando uma caso esta não exista ainda
  * testando aplicações traduzidas e documentação, procurando por typos e assegurando a máxima qualidade
  * aconselhando sobre localização: língua, codificação, fontes, formatações, linguagem apropriada e gráficos
  * traduzindo interfaces de aplicações (usando o [[http://www.ubuntulinux.org/wiki/RosettaReleaseAnnouncement|Rosetta]])
  * traduzindo documentação
  *A página de [[UbuntuWomen/Translators|Tradutores do Ubuntu-Women ]] contém informação introdutória, links para várias fontes de informação, tutoriais (inclusive como traduzir páginas do wiki), informação sobre o grupo i18n-mentor e uma lista da equipa de tradução do Ubuntu-Women. Quer vir ajudar-nos? '''Todas as frases traduzidas ajudam.'''

 * '''Habilidades de Comunicação''', por exemplo:
  * juntando-se ao [[http://ubuntuforums.org/|Fórum do Ubuntu]], [[http://www.ubuntu.com/community/lists|listas de correio do Ubuntu]] e [[https://wiki.ubuntu.com/InternetRelayChat|Canais de IRC do Ubuntu]], para partilhar ideias e experiências, ajudar outros utilizadores nas suas questões, planear e implementar melhorias no Ubuntu, criar um ambiente acolhedor
  * marcando presença em listas de correio de projectos fora do Ubuntu, adquirindo e partilhando informação por forma a manter o Ubuntu actual e relevante
  * escrevendo uma página como esta para o nosso sítio na Internet ou wiki
  * dando ou ajudando a dar tutoriais ou cursos específicos que explorem as necessidades dos utilizadores (p. ex., Comandos Básicos de Linux), cursos gerais ou para grupos específicos
  * persuadindo grupos de tomada de decisão dentro do Ubuntu de modo a alcançar as melhores mudanças para o Ubuntu
  * trocando informação entre grupos diferentes internos ao Ubuntu ou entre o Ubuntu e grupos externos
  * construindo uma comunidade: é sobre isto que é o Ubuntu

Isto são apenas exemplos. Quaisquer ideias, capacidades ou experiências que tenha podem beneficiar o Ubuntu e recompensa-la(o) com realização pessoal e interesse. Dê o primeiro passo, e sentir-se-a feliz por isso. :)

Muitas das tarefas mencionadas estão sobre responsabilidade de grupos especialistas do Ubuntu (Ubuntu-devel, equipas de Documentação ou Tradução) e o seu trabalho irá, finalmente, convergir com a equipa principal no Ubuntu Linux. Todos trabalhamos juntos e desta forma o todo é maior que a soma das suas partes.

== O que procura um grupo separado de Mulheres realizar?  ==
 * Principalmente encorajar mulheres a participar mais numa área em que a actual participação feminina é de apenas 1.5% (estudo FLOSS recente). Comparado com outras actividades, o Software de código Aberto está a perder. Precisamos de mais mulheres no [[http://en.wikipedia.org/wiki/FLOSS|FLOSS]], mas não é fácil estando continuamente numa minoria. O Ubuntu-Women quer especificamente encorajar uma maior participação feminina no Ubuntu. É mais fácil trabalhar em algo novo, ou melhorar algo, quando nos sentimos bem-vindos, valorizados e ajudados ganhando informação essencial e capacidades.
 * Por exemplo, numa área técnica:
  * A programação é altamente orientada ao desenvolvimento e as discrepâncias entre cada distribuição em FLOSS fazem com que seja ainda mais difícil identificar um problema "X" numa aplicação e saber como corrigi-lo. Nós esperamos aumentar o racio de diversidade ao criar uma atmosfera onde as mulheres possam comunicar abertamente e colocar questões técnicas sem qualquer medo de sofrer represálias ou serem ridicularizadas por colocarem as chamadas "perguntas toscas".
  * Às vezes você pode ter uma ideia vaga acerca de pacotes (problemas de dependências, ...) mas mesmo assim não tem a certeza de quais os ficheiros de código fonte que devem ser modificados ou como as alterações irão afectar outras aplicações. A lista de correio ubuntu-developer está limitada a trocas de informação com um nível técnico muito elevado entre contribuidores, os responsáveis pelos pacotes podem não ter tempo ou inclinação para mentorar novatos. Os membros U-W podem fornecer-lhe informação sobre desenvolvimento de aplicações, testes, triagem de bugs e redireccionar para as listas de correio certas e/ou para mentores que queiram partilhar o seu conhecimento.
  *Portanto:
   * O nosso papel principal é ser um suplemento e o primeiro passo para o grande mundo Ubuntu-Linux
   * Incentivar mulheres a participar, por exemplo, aprendendo como criar novo software FLOSS (ou contribuindo para software existente) e não apenas usar software GNU/Linux mas sim aprender mais sobre ele.
   * Encorajar e aumentar o numero de mulheres que usam o Ubuntu-Linux de uma forma especifica a cada país, patrocinando conferências em universidades locais, LUGs e escolas que incentivem outros a se juntarem.
   * Mentorar mulheres em áreas especificas (áreas técnicas, documentação, tradução e comunicação) para que tenham a informação e o suporte necessário a dar este novo passo, a ultrapassar barreiras ou dificuldades e para que estejam sempre a aprender e a crescer no mundo Ubuntu-Linux.

== O que o Ubuntu-Women não é! ==
O UbuntuWomen '''não''' visa a segregação de mulheres, em vez disso, o seu objectivo é integrar as '''mulheres como iguais''' no desenvolvimento principal do Ubuntu-Linux. Lembre-se, '''qualquer um''' pode ser membro. Se o Ubuntu-Women está a limitar a sua participação na comunidade Ubuntu é porque não estamos a fazer o nosso trabalho. Se nós podermos ajudar a experimentar coisas nesta comunidade, a expandir as suas actividades e a fazer coisas que não fazia antes, então sim estamos a fazer o nosso trabalho. :)

== Projecto de Mentorado ==

'''''Cada-Um-Ensina-Um'''''

Potenciais mentores são exemplos a seguir, que partilham o seu conhecimento profissional e perícia técnica com os novos membros. As suas capacidades e experiências podem ser sobre qualquer uma das áreas acima mencionadas. Se achar que existem áreas que não foram mencionadas onde poderá encorajar positivamente outros dentro do Ubuntu-Linux, fale-nos delas! Como mentor(a), poderá ter a satisfação de encorajar outros a aprender e a crescer nesta vasta comunidade. Não pense que tem que ser um perito: qualquer conhecimento que possa transmitir e que ajude outros tem valor.

Para fazer parte da equipa de Mentorado por favor adicione-se à [[UbuntuWomen/Mentors|página wiki dos Mentores]].

== Contribuir para o Ubuntu ==

O nosso [[https://ubuntu-women.org|sítio na Internet]] (www.ubuntu-women.org) está actualmente a ser construído por [[UbuntuWomen/Volunteers|voluntários]]. Se tem ideias não hesite em partilha-las connosco na [[https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-women|nossa lista de correio]]. Venha daí e apresente-se! Temos já um grupo maravilhoso, com vários grupos culturais e ocupações: será muito bem-vinda(o). :)

'''''Listas de correio U-W''''': Subscreva a [[https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-women|lista de correio Ubuntu-Women]] e use-a para debater ou colocar questões de todos os tipos relacionados com o Ubuntu-Linux. Poderá partilhar as suas ideias para novos projectos com os [[UbuntuWomen/Mentors|Mentores Ubuntu-Women]] e contribuir para projectos existentes que lhe interessem particularmente.

'''''Documentação, Tradução e Comunicação''''': Se já viu os links que mencionamos mas ainda assim não tem a certeza de onde começar, pergunte na nossa lista de correio. Estamos a estabelecer [[UbuntuWomen/Mentors|Mentores]] nestas áreas e podemos encaminha-la(o) na direcção certa.

'''''MOTU''''': Se é um(a) programador(a) e quer começar a testar, programar ou manter pacotes, junte-se aos [[MOTU|Masters of the Universe]] e subscreva as [[https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/|listas de correio]] relevantes. O canal de IRC #ubuntu-motu-school está à disposição para os interessados em manter pacotes, testar ou qualquer outra actividade de desenvolvimento. Pode também subscrever a [[http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-motu|Lista de correio Ubuntu-MOTU]]

'''''IRC e Fóruns''''': Junte-se ao canal de IRC de debate e suporte ao Ubuntu-Women: '#ubuntu-women' em 'chat.freenode.net' ou fale connosco na [[http://ubuntuforums.org/forumdisplay.php?f=76|secção do Ubuntu Women]] no Fórum do Ubuntu.

Torne-se familiarizada(o) com as nossas ferramentas on-line como o [[http://www.ubuntulinux.org/wiki/RosettaReleaseAnnouncement|Rosetta]](tradução), [[https://bugzilla.ubuntu.com/|Malone]](bug tracking) e começará bem. O Ubuntu-Linux oferece uma vasta gama de oportunidades para escolher:

 * [[RosettaFAQ|UbuntuRosetta]] (tradução)
 * [[https://bugzilla.ubuntu.com/|UbuntuBugs]]
 * [[http://planet.ubuntu.com/|UbuntuPlanet]] (Blogs de Membros do Ubuntu)
 * [[https://launchpad.ubuntu.com/|Ubuntu Launchpad]]
 * [[http://ubuntuforums.org/|Fórum do Ubuntu]]
 * [[https://launchpad.net/people/ubuntu-doc|Equipa de Documentação]]


O [[https://launchpad.ubuntu.com/|Launchpad]] é fundamental à nossa comunidade. Torna muito fácil a personalização das suas actividades no Ubuntu e o acesso a todas elas. Uma grande quantidade de informação está lá à beira das suas mãos (ou o que quer que seja que usa para colocar informação) e o Launchpad mantém tudo organizado de maneira não obstrutiva. [[https://launchpad.net/+login|Crie]] a sua conta no Launchpad agora! A sua sessão no Launchpad permite-lhe também aceder ao bug-tracker (Malone), à interface de tradução (Rosetta) e a este wiki. É uma espécie de sessão canivete-suíço. :)

'''''Altere/adicione conteúdo a esta página''''': Primeiro, [[https://launchpad.net/+login|crie uma conta no Launchpad]] e adicione o seu nome e informação de contacto na sua [[HelpOnPageCreation|página pessoal do wiki]] e ligue-a [[HelpOnEditing|aqui]]. Depois, clique no link '''login to edit''' localizado no lado esquerdo do topo da página. Mais informação sobre a edição de páginas do wiki está disponível [[HelpOnEditing|aqui]]. Este é um wiki MoinMoin, por isso talvez já tenha usado esta sintaxe antes.

== Páginas Relacionadas ==

 * [[UbuntuWomen/Ideas|Ideias para o U-W]]
 * [[UbuntuWomen/Mentors|Página Wiki dos Mentores]]
 * [[UbuntuWomen/Volunteers|Voluntários]]
 * [[https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-women|Lista de correio U-W]]
 * [[UbuntuWomen/Translators|Tradutores Ubuntu-Women]]
   * [[UbuntuWomen/HowToTranslateWiki|Como Traduzir Páginas Wiki]]


== Recursos Externos ==

 * [[http://doc.gwos.org/index.php/UbuntuWomenFAQs|UbuntuWomenFAQs]]
 * [[http://women.alioth.debian.org|Debian-Women]]
 * [[http://live.gnome.org/GnomeWomen|Gnome-Women]]
 * [[http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/www-women/|Apache-Women]]
 * [[http://www.linuxchix.org|LinuxChix]]
 * [[http://www.faqs.org/docs/Linux-HOWTO/Encourage-Women-Linux-HOWTO.html|Como encorajar mulheres a usar Linux]]
 * WomenInUbuntu BOF notes from Ubuntu Mataro [Conferencia]

=== Como traduzir esta página ===

Veja [[UbuntuWomen/Translators|Tradutores Ubuntu-Women]], especialmente [[UbuntuWomen/HowToTranslateWiki|Como traduzir páginas do Wiki]]. O processo é simples. :-)