Jams
|
Size: 4290
Comment:
|
Size: 4745
Comment:
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 11: | Line 11: |
| The first step is to get a venue and date arranged. In terms of a date, pick a few options in which the primary tutors and organisers can attend - if you pick a range of options, this makes it easy when deciding on a final date with the venue - you can propose a range of dates to the venue and they have some flexibility if some of the dates are unavailable. | 먼저, 모임 장소와 시간을 정해야 합니다. 모임을 제안 하는 사람이나 조직은 시간을 정할 때 - 몇가지 부분을 주의함으로써 쉽게 최종적인 날짜와 장소를 결정할 수 있습니다 - 어떤 날들이 안된다면 시간과 장소를 유연하게 결정할 수 있습니다. |
| Line 13: | Line 13: |
| It is recommended that you try to avoid public holidays, bank holidays, and also try to avoid times when people are likely to be busy - Easter and other religious holidays are good examples. It is also recommended that you host your Bug Jam on a weekend or evening - most people work midweek, so a weekend or an evening is a better option. | 가급적이면 모두가 쉬어야 하는 날, 은행이 쉬는 날 그리고, 사람들이 바쁠 것 같은 시간을 피하세요. - 부활절이과 어떤 종교적 공휴일 같은 경우 말입니다. 아마도 여러분이 주최하는 버그 잼은 주말이나 저녁쯤이 좋을 것입니다. - 많은 사람들은 주중에 일을 하기 때문에, 주말이나 저녁 때쯤이 좋을 겁니다. |
| Line 15: | Line 16: |
| The venue for the Bug Jam can be anywhere where you can fit a bunch of geeks, allow them to plug in laptops and preferably get an internet connection. This could be a house, a university room, a pub, a LUG nearby or anywhere else. In terms of sourcing a venue, speak to your local LoCo team to determine who might be able to help. The majority of venues that people tend to run jams in are typically available for free (someone works somewhere that can offer a space). | 버그 잼을 위한 장소는 인터넷 연결이 되고, 노트북을 연결할 수 있는 전원이 허락되는 곳, 괴짜들이 모여 발작을 일으킬 수 있는 곳이라면 어디라도 좋습니다. 이런곳은 집일 수도, 대학 강의실, 술집, 가까운 리눅스 유저 그룹, 또는 어느 곳이든 되겠죠. 장소는 여러분의 지역 LoCo팀이 여러분의 도움으로 장소를 정할 겁니다. 사람들이 선호하는 장소는 얼마든지 자유를 누릴 수 있는 그런 곳일 겁니다 (어떤 사람은 그곳에서 조차 일을 하겠지만) . |
| Line 17: | Line 18: |
| Make sure to ask if the following is available: | 다음 사항을 점검하세요: |
| Line 19: | Line 20: |
| * power - enough power sockets for everybody. * network - triaging means using Launchpad to triage bugs, so network connectivity is a requirement. * projector (optional) - you want to demonstrate how triaging works, make sure there's a projector and be at the venue early to test if your machine works with it. After your LoCo has run a few Bug Jams and people are familiar with it, you might not need to spend so much time presenting how to triage and instead cluster around in small groups with laptops to tackle bugs. |
* 전기가 들어오는지 - 모든 사람이 나눠 쓸만큼의 전기가 들어오고, 충분히 전원을 연결할 수 있는 소켓이 있는지를 점검하세요. * 인터넷이 되는가 - 런치패드에 직접 버그리포팅을 할 수 있기 때문에, 인터넷 연결이 필요합니다. * 프로젝터 (옵션) - 어떤 사람들은 작업을 직접 시연하기를 원할 수도 있기 때문에, 프로젝터가 가능하다면, 먼저 가서 여러분의 노트북으로 테스트 해보세요. 여러분의 LoCo 에서 간단한 버그 잼을 한 후 사람들이 몇몇 사람들 밖에 보지 못하는 작은 노트북 화면으로 달려들어 버그를 잡으려고 하는 것 대신 프로젝터를 통해 모든 사람이 친근히 그 문제에 접근할 수 있을 겁니다. |
| Line 23: | Line 24: |
| There is a special mailing list where people who run events can share advice and ideas, and we recommend you use it while organising your Bug Jam. The list is [[https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-event-planners|ubuntu-event-planners]]. | 이벤트를 위해 여러분이 조언을 하거나 아이디를 제공할 수 있고, 버그 잼을 진행하는 동안 사용할 수 있는 메일링 리스트를 소개합니다. [[https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-event-planners|ubuntu-event-planners]]. |
우분투 잼은 우분투를 사용하는 사용자들을 위한 지역 행사입니다. 이 행사의 목적은 서로 만나서 친목을 다지고, 우분투의 개선을 위해 여러가지 일들을 하는 것입니다.
조직
장소
먼저, 모임 장소와 시간을 정해야 합니다. 모임을 제안 하는 사람이나 조직은 시간을 정할 때 - 몇가지 부분을 주의함으로써 쉽게 최종적인 날짜와 장소를 결정할 수 있습니다 - 어떤 날들이 안된다면 시간과 장소를 유연하게 결정할 수 있습니다.
가급적이면 모두가 쉬어야 하는 날, 은행이 쉬는 날 그리고, 사람들이 바쁠 것 같은 시간을 피하세요. - 부활절이과 어떤 종교적 공휴일 같은 경우 말입니다. 아마도 여러분이 주최하는 버그 잼은 주말이나 저녁쯤이 좋을 것입니다. - 많은 사람들은 주중에 일을 하기 때문에, 주말이나 저녁 때쯤이 좋을 겁니다.
버그 잼을 위한 장소는 인터넷 연결이 되고, 노트북을 연결할 수 있는 전원이 허락되는 곳, 괴짜들이 모여 발작을 일으킬 수 있는 곳이라면 어디라도 좋습니다. 이런곳은 집일 수도, 대학 강의실, 술집, 가까운 리눅스 유저 그룹, 또는 어느 곳이든 되겠죠. 장소는 여러분의 지역 LoCo팀이 여러분의 도움으로 장소를 정할 겁니다. 사람들이 선호하는 장소는 얼마든지 자유를 누릴 수 있는 그런 곳일 겁니다 (어떤 사람은 그곳에서 조차 일을 하겠지만) .
다음 사항을 점검하세요:
- 전기가 들어오는지 - 모든 사람이 나눠 쓸만큼의 전기가 들어오고, 충분히 전원을 연결할 수 있는 소켓이 있는지를 점검하세요.
- 인터넷이 되는가 - 런치패드에 직접 버그리포팅을 할 수 있기 때문에, 인터넷 연결이 필요합니다.
프로젝터 (옵션) - 어떤 사람들은 작업을 직접 시연하기를 원할 수도 있기 때문에, 프로젝터가 가능하다면, 먼저 가서 여러분의 노트북으로 테스트 해보세요. 여러분의 LoCo 에서 간단한 버그 잼을 한 후 사람들이 몇몇 사람들 밖에 보지 못하는 작은 노트북 화면으로 달려들어 버그를 잡으려고 하는 것 대신 프로젝터를 통해 모든 사람이 친근히 그 문제에 접근할 수 있을 겁니다.
이벤트를 위해 여러분이 조언을 하거나 아이디를 제공할 수 있고, 버그 잼을 진행하는 동안 사용할 수 있는 메일링 리스트를 소개합니다. ubuntu-event-planners.
Promoting The Jam
It is also recommend you promote the event using the following methods:
blog about it! This is particularly important if your blog is on Planet Ubuntu or other planets. (Check out Planet Ubuntu Users
- tell your local LUG about the event - encourage them to attend!
post to the loco-contacts mailing list about the event.
- put posters up in your local town in computer shops.
post to the Ubuntu Forums about the event.
- add it to the Fridge calendar
- Get in Touch with your local media outlets to do stories on the event also.
Spread the word as much as you can - it helps your event and it helps Ubuntu! 
Running The Jam
Prerequisites
- Start out getting everyone set up, introductions, etc.
- Check the infrastructure (projector, network connectivity, etc.)
- Ensure everyone who wants to participate has a Launchpad account.
Let people know
- Blog/Twitter about the good work you're doing.
- Take pictures / videos of the event and blog about it.
After the Jam
Be sure to blog about it on Planet Ubuntu (or http://ubuntuweblogs.org/) with pictures, experiences and so on.
- Ask participants for feedback. If it needs to be documented on this page, then feel free to add it.
Compile a quick report of the event with statistics (Number of people attended, number of bugs touched, etc.) and send it to the TeamReports that your LoCo should be doing once a month.
Translations
This page is also available in
ko/Jams (last edited 2009-09-07 09:00:58 by 124)