Ubuntu Wiki

Mi ez?

Hamarosan megjelenik a Krusader 2.4.0, és ennek alkalmából azt a célt tűztem ki, hogy a teljes felhasználói felület és dokumentáció elérhető legyen magyarul. Pontos dátumot egyelőre nem tudok, amint meglesz frissítem az oldalt.

Tudnivalók

Nem csak fordítani lehet, mivel a felhasználói felület fordítása nagyrészt készen van, ezért abban lehet hibákat keresni. Mik ezek a hibák?

Szintaktikai hibák:

• angolul maradt részek (valószínűtlen :))
  

• elégpelések
  

• az nem jól illeszkedő vagy a a dupla névelők
  

• KÉt KEzdő Nagybetű, mondat Közepén felbukkanó Nagybetűk, elrontott betűszók: FTp, MP+, hiányzó vagy rossz ,helyen lévő írásjelek, dupla  szóközök.

• olyan kiemelésekvagy linkekamik összecsúsznak az előző/következő szóval, vagy a toldalékkal. Kiemelések esetén ökölszabály: ha a toldalék kötőjel nélkül kapcsolódik, akkor része a kiemelésnek (pl.: Adattündérrel), ha kötőjellel akkor nem (pl.: OpenOffice-szal)
  

• 'szimpla' vagy "dupla" macskakörmös idézőjelek az „igényes” alsó-felső helyett

• bármi furcsa

Szemantikai hibák:

• értelmetlen vagy bénán hangzó mondatok
  

• túl sok határozatlan névelő: "különböző fájlokat írhat egy üres lemezre, így létrehozva egy saját CD-t."

• a ténylegestől eltérő felhasználói felület/parancsok leírása (igen, kattintgasd végig :))
  

• törött linkek (ezt is)
  

• Belinkelt másik téma, vagy a tartalomjegyzékben/tárgymutatóban lévő témacím és az általa megnyitott téma esetén a link szövege és a cél téma címe eltér - egyezniük kell.

Feladatok

A fordítás a Lokalize program segítségével történik. Írd be a neved az első helyre, töltsd le a pot fájlt, fordítsd le a Lokalize-zal, majd küldd el a kész fájlt az ulysses kukac kubuntu pont org címre, a tárgy legyen „krusaderl10nsprint”.

Dokumentáció

Felhasználói felület